1
00:00:11,140 --> 00:00:13,130
Pil Han Ul necesita ser
2
00:00:13,130 --> 00:00:15,510
enviado al comité disciplinario.
3
00:00:19,520 --> 00:00:22,210
Entonces nosotros también.
4
00:00:22,210 --> 00:00:24,690
Es posible que también te expulsen.
5
00:00:25,500 --> 00:00:27,360
Estoy bien.
6
00:00:29,180 --> 00:00:30,960
Entonces nosotros también estamos bien.
7
00:00:30,960 --> 00:00:32,340
Bien.
8
00:00:33,010 --> 00:00:35,160
Por cierto,
9
00:00:36,630 --> 00:00:38,050
el maestro que intentó
10
00:00:38,050 --> 00:00:41,090
castigar a Pi Han Ul hace un año
11
00:00:41,090 --> 00:00:43,870
Fue asesinado la noche anterior a la reunión.
12
00:00:43,870 --> 00:00:45,360
¿Indulto?
13
00:00:45,360 --> 00:00:47,740
La policía dijo que fue un asesinato al azar.
14
00:00:47,740 --> 00:00:52,450
pero los niños de Yuseong creen en secreto que fue él.
15
00:00:52,450 --> 00:00:55,560
¿Qué? ¿Solo para impedir la reunión?
16
00:00:55,560 --> 00:00:57,490
Eso no tiene sentido.
17
00:00:57,490 --> 00:01:01,800
Es Pi Han Ul, pero ¿asesinará...?
18
00:01:01,800 --> 00:01:04,070
Porque eso habría hecho que lo expulsaran.
19
00:01:04,070 --> 00:01:07,000
Yuseong no es sólo una escuela para él.
20
00:01:07,000 --> 00:01:09,140
Es un reino que él creó.
21
00:01:09,140 --> 00:01:11,950
¿Pero lo expulsan de allí?
22
00:01:11,950 --> 00:01:15,520
No sólo dañaría su ego,
23
00:01:15,520 --> 00:01:18,050
El plan de sucesión en Yeonbaek
24
00:01:18,050 --> 00:01:20,060
también se vería afectado.
25
00:01:25,310 --> 00:01:29,380
Entonces ya nadie le temería.
26
00:01:30,590 --> 00:01:32,560
Arriesgaría su vida por ello.
27
00:01:33,650 --> 00:01:39,700
De todos modos, hará cualquier cosa para cancelar la reunión.
28
00:01:41,880 --> 00:01:43,040
¿Qué estamos considerando?
29
00:01:43,040 --> 00:01:44,900
Sólo tenemos que atacarlo primero.
30
00:01:44,900 --> 00:01:46,870
- Estoy de acuerdo.
- No.
31
00:01:47,850 --> 00:01:49,850
- ¿Por qué no?
- ¿Y si fallamos?
32
00:01:49,850 --> 00:01:52,240
¿Por qué estás pensando en fracasar primero?
33
00:01:52,240 --> 00:01:54,660
La seguridad de la Sra. Lee está en juego.
34
00:01:54,660 --> 00:01:57,740
Tenemos que tener absolutamente cuidado.
35
00:01:57,740 --> 00:01:59,120
No, pero-
36
00:01:59,120 --> 00:02:00,980
Se Hyeon tiene razón.
37
00:02:01,900 --> 00:02:05,020
No podemos permitir que se lastime ni un poco.
38
00:02:13,350 --> 00:02:15,700
¿Qué hacemos entonces?
39
00:02:18,120 --> 00:02:20,190
Hasta que se produzca la reunión,
40
00:02:21,040 --> 00:02:23,460
Tendremos que proteger a la Sra. Lee.
41
00:02:35,170 --> 00:02:37,310
[Estudia - ¡Únete si quieres estudiar!]
42
00:02:37,310 --> 00:02:39,910
[Hwang Min Hyun]
43
00:02:39,910 --> 00:02:41,650
[Han Ji Eun]
44
00:02:41,650 --> 00:02:43,120
[Cha Woo Min]
45
00:02:53,010 --> 00:02:54,460
[Lee Jong Hyun]
46
00:02:54,460 --> 00:02:55,630
[Shin Su Hyun]
47
00:02:56,560 --> 00:02:58,930
[Yoon Sang Jung / Gong Do Yu]
48
00:03:04,480 --> 00:03:09,070
[Grupo de estudio]
49
00:03:10,960 --> 00:03:14,220
La investigación sobre los niños...
50
00:03:14,220 --> 00:03:17,130
¿Ha habido algún progreso?
51
00:03:18,080 --> 00:03:20,780
Yeonbaek Gang debe haber silenciado a todos.
52
00:03:20,780 --> 00:03:24,040
No es fácil encontrar al testigo.
53
00:03:25,700 --> 00:03:28,070
Por cierto, señora Lee,
54
00:03:28,070 --> 00:03:30,020
¿Qué tal si te mantienes alejado?
55
00:03:30,020 --> 00:03:32,530
de la escuela por un tiempo?
56
00:03:32,530 --> 00:03:34,670
No sabemos qué haría Pi Han Ul.
57
00:03:34,670 --> 00:03:37,330
Intentaré protegerte tanto como sea posible.
58
00:03:37,330 --> 00:03:40,880
pero eso también tiene un límite.
59
00:03:41,930 --> 00:03:45,260
¿Me estás diciendo que huya?
60
00:03:46,300 --> 00:03:47,990
Vuelve después de la reunión.
61
00:03:47,990 --> 00:03:50,640
Si un maestro huye con miedo,
62
00:03:50,640 --> 00:03:53,010
Daría un mal ejemplo a los estudiantes.
63
00:03:53,790 --> 00:03:56,920
Incluso difundieron noticias falsas.
64
00:03:56,920 --> 00:03:59,340
No sabemos qué harían.
65
00:03:59,340 --> 00:04:02,220
Debería protegerlos con la reunión disciplinaria.
66
00:04:03,230 --> 00:04:05,610
[Un día antes de la reunión disciplinaria de Pi Han Ul]
67
00:04:20,920 --> 00:04:23,580
[Subdirector]
68
00:04:32,640 --> 00:04:35,510
Soy yo, Sra. Lee.
69
00:04:35,510 --> 00:04:38,050
¿Qué te hizo llamar a esta hora?
70
00:04:38,050 --> 00:04:42,390
¿Estás seguro de que no abandonarás la reunión?
71
00:04:44,020 --> 00:04:46,800
Haré como que no lo escuché y colgaré.
72
00:04:46,800 --> 00:04:48,990
Espera. Esperar. Espera.
73
00:04:48,990 --> 00:04:51,440
Si eso es lo que realmente quieres,
74
00:04:53,330 --> 00:04:55,630
Necesito decirte algo.
75
00:04:55,630 --> 00:04:57,550
Respecto a la preparatoria Yuseong Tech
76
00:04:57,550 --> 00:05:01,390
y la corrupción de la Fundación Yeonbaek.
77
00:05:02,750 --> 00:05:04,810
¿Por qué estás...?
78
00:05:04,810 --> 00:05:07,400
diciéndome esto esta noche?
79
00:05:07,400 --> 00:05:09,820
Por la forma en que va,
80
00:05:09,820 --> 00:05:13,610
La reunión podría tener lugar mañana.
81
00:05:38,940 --> 00:05:42,200
Sra. Lee, ¿realmente irá a la escuela ahora?
82
00:05:43,030 --> 00:05:45,060
¿Estarás bien?
83
00:05:45,820 --> 00:05:48,970
El subdirector quiere hacer una confesión.
84
00:05:48,970 --> 00:05:50,440
Debería escucharlo.
85
00:05:50,440 --> 00:05:53,110
Es la noche anterior a la reunión.
86
00:05:53,110 --> 00:05:55,120
Si...
87
00:05:55,120 --> 00:05:57,660
están tramando algo...
88
00:05:57,660 --> 00:06:01,420
Aun así, esta sería una oportunidad.
89
00:06:33,400 --> 00:06:36,580
Como ya sabes,
90
00:06:36,580 --> 00:06:39,190
Yuseong no es normal.
91
00:06:39,190 --> 00:06:41,640
El presidente Pi lavó dinero utilizando el
92
00:06:41,640 --> 00:06:44,010
Fundación Yeonbaek para financiar su carrera política.
93
00:06:44,010 --> 00:06:46,500
Es un secreto conocido.
94
00:06:46,500 --> 00:06:49,470
Su padre es el rey de Yuseong.
95
00:06:49,470 --> 00:06:52,510
Por supuesto, nadie podría tocar a Pi Han Ul.
96
00:06:52,510 --> 00:06:54,130
Al final,
97
00:06:55,710 --> 00:06:58,730
La escuela ha estado criando un monstruo.
98
00:07:02,080 --> 00:07:06,310
Te preparaste bien para la reunión, ¿verdad?
99
00:07:06,310 --> 00:07:09,330
Sí, no te preocupes.
100
00:07:09,330 --> 00:07:11,440
He escrito testimonios de las víctimas.
101
00:07:11,440 --> 00:07:14,570
y testimonios de los profesores también.
102
00:07:14,570 --> 00:07:19,810
Qué impresionante es usted, señora Lee.
103
00:07:20,810 --> 00:07:23,770
Estoy realmente conmovido.
104
00:07:23,770 --> 00:07:29,050
Aprecio que también hayas hecho acopio de valor.
105
00:07:47,180 --> 00:07:49,100
¡Subdirector!
106
00:07:56,770 --> 00:07:58,700
Subdirector.
107
00:07:58,700 --> 00:08:00,710
¿A dónde fue?
108
00:08:11,010 --> 00:08:12,700
[Bang Sang In: estudiante de 11º grado / Yeonbaek cuatro]
109
00:08:13,600 --> 00:08:15,720
[Chu Jae Hwang: estudiante de 11º grado / Yeonbaek cuatro]
110
00:08:19,580 --> 00:08:21,810
Sorpresa.
111
00:08:36,900 --> 00:08:40,490
Esto me está dando un deja vu.
112
00:08:40,490 --> 00:08:43,320
Creo que algo similar pasó antes.
113
00:08:43,320 --> 00:08:45,450
¿Qué dije entonces?
114
00:08:46,240 --> 00:08:49,280
"Para robarle el tiempo a alguien, no hay que amenazarlo.
115
00:08:49,280 --> 00:08:51,910
Pides comprensión."
116
00:08:53,810 --> 00:08:56,650
Vaya, en serio.
117
00:08:56,650 --> 00:08:59,890
Me conmovió mucho entonces.
118
00:09:00,980 --> 00:09:02,960
Por eso...
119
00:09:02,960 --> 00:09:05,530
Primero te pediré que lo entiendas.
120
00:09:05,530 --> 00:09:07,720
Sra. Lee Han Gyeong,
121
00:09:10,700 --> 00:09:13,140
dame mientras te lo pido amablemente.
122
00:09:13,140 --> 00:09:14,680
¿Preguntar amablemente? Adaptar.
123
00:09:14,680 --> 00:09:17,590
Dánoslo, maldita perra.
124
00:09:17,590 --> 00:09:21,300
Caray, esto es mucho trabajo.
125
00:09:21,300 --> 00:09:23,100
Dame.
126
00:09:23,100 --> 00:09:25,190
Dame.
127
00:09:25,990 --> 00:09:28,090
Dame.
128
00:09:31,260 --> 00:09:32,930
¿Estabas grabando?
129
00:09:35,080 --> 00:09:36,470
Estoy tomando esto.
130
00:09:36,470 --> 00:09:37,880
Aquí.
131
00:09:40,400 --> 00:09:43,400
¿Realmente me lastimarás?
132
00:09:44,680 --> 00:09:46,170
¿Por qué?
133
00:09:46,170 --> 00:09:48,650
¿Creías que lo que le pasó al profesor era mentira?
134
00:09:48,650 --> 00:09:51,930
Incluso si desaparezco y la reunión se cancela,
135
00:09:51,930 --> 00:09:54,340
tus malas acciones no desaparecerán.
136
00:09:54,340 --> 00:09:56,940
Entonces, por favor detente ahora, Pi Han Ul.
137
00:09:57,770 --> 00:10:00,770
Te daré una última oportunidad.
138
00:10:06,570 --> 00:10:09,410
Creo que te equivocas en algo.
139
00:10:12,610 --> 00:10:15,450
Soy yo quien ha estado...
140
00:10:15,450 --> 00:10:18,250
dándote una oportunidad,
141
00:10:18,250 --> 00:10:20,450
Sra. Lee Han Gyeong.
142
00:10:21,730 --> 00:10:23,100
Pronto,
143
00:10:24,580 --> 00:10:26,890
vendrá la policía.
144
00:10:33,910 --> 00:10:35,940
Graba bien ¿no?
145
00:10:35,940 --> 00:10:37,400
Sí.
146
00:10:39,450 --> 00:10:41,210
Por cierto,
147
00:10:41,210 --> 00:10:43,670
¿realmente tienes que hacer esto?
148
00:10:46,440 --> 00:10:49,460
Quiero ser la evidencia yo mismo.
149
00:10:53,440 --> 00:10:54,910
Sólo 30 minutos.
150
00:10:54,910 --> 00:10:58,440
Entraré si no tengo noticias tuyas después de eso.
151
00:10:58,440 --> 00:11:00,550
[9:15]
152
00:11:13,970 --> 00:11:17,510
Ah, ¿Detective Na Tae Man?
153
00:11:42,890 --> 00:11:45,250
Comprobación del micrófono. Uno, dos.
154
00:11:45,250 --> 00:11:47,650
¿Pueden oírme, idiotas?
155
00:11:47,650 --> 00:11:49,450
Estáis todos muertos
156
00:11:49,450 --> 00:11:54,870
¡Malditos hijos de puta!
157
00:12:04,630 --> 00:12:06,780
♫ ¿Adivina quién ha vuelto? Diles que he vuelto. Trae mucho. ♫
158
00:12:06,780 --> 00:12:08,430
♫ Trae a cualquiera. Haz tu mejor esfuerzo. ♫
159
00:12:08,430 --> 00:12:10,190
♫ Mi nombre arriba ♫
160
00:12:10,190 --> 00:12:11,660
♫ Estacionamiento, patio trasero, azotea ♫
161
00:12:11,660 --> 00:12:14,850
♫ Los convierto en mis escenarios estando ahí parado y bostezando ♫
162
00:12:14,850 --> 00:12:17,350
♫ Te dejaré dormir tranquilo como si estuvieras de vacaciones ♫
163
00:12:17,350 --> 00:12:19,840
♫ Voy tras mi objetivo con una mirada pura ♫
164
00:12:19,840 --> 00:12:22,470
♫ No quiero ver a un perdedor en el espejo ♫
165
00:12:22,470 --> 00:12:23,600
♫ Haz más planes ♫
166
00:12:23,600 --> 00:12:25,220
♫ No tengo dudas ♫
167
00:12:25,220 --> 00:12:26,390
♫ Es bastante divertido... ♫
168
00:12:26,390 --> 00:12:29,350
La reunión tendrá lugar a las 10 horas dentro de cuatro días.
169
00:12:29,350 --> 00:12:30,570
¿En cuatro días?
170
00:12:30,570 --> 00:12:32,950
Necesitamos vigilar de cerca a la Sra. Lee hasta entonces, ¿verdad?
171
00:12:32,950 --> 00:12:35,020
- Sí.
- Tres días son 72 horas.
172
00:12:35,020 --> 00:12:37,180
- 72 horas.
- Podemos hacerlo totalmente a tiempo completo.
173
00:12:37,180 --> 00:12:38,770
Chicos,
174
00:12:40,630 --> 00:12:42,070
debes tener cuidado.
175
00:12:42,070 --> 00:12:44,430
Si un maestro huye por miedo,
176
00:12:44,430 --> 00:12:47,240
daría un mal ejemplo a los estudiantes.
177
00:12:52,670 --> 00:12:53,790
Listo, ¿verdad?
178
00:12:53,790 --> 00:12:56,860
Sra. Lee, yo tampoco entiendo esta pregunta.
179
00:12:56,860 --> 00:12:58,390
¿Ese?
180
00:12:58,390 --> 00:13:00,150
Este también me confunde.
181
00:13:00,150 --> 00:13:02,530
Creo que esto llevaría algún tiempo.
182
00:13:02,530 --> 00:13:03,700
Éste también.
183
00:13:03,700 --> 00:13:05,530
¿Realmente irás a la escuela ahora?
184
00:13:06,440 --> 00:13:08,250
Es la noche anterior a la reunión.
185
00:13:08,250 --> 00:13:11,190
Si están tramando algo-
186
00:13:11,190 --> 00:13:12,960
Aun así...
187
00:13:12,960 --> 00:13:14,850
esta sería una oportunidad.
188
00:13:21,430 --> 00:13:23,160
Tipo.
189
00:13:23,160 --> 00:13:25,170
¿Cómo supiste que estaba aquí?
190
00:13:25,170 --> 00:13:26,730
F***. Maldita sea.
191
00:13:26,730 --> 00:13:29,580
Ustedes son los descarados estudiantes de décimo grado.
192
00:13:30,490 --> 00:13:31,800
¿Podrías moverte?
193
00:13:31,800 --> 00:13:34,200
La señora Lee necesita dormir bien esta noche.
194
00:13:34,200 --> 00:13:36,320
Mañana hay un evento jodidamente importante.
195
00:13:36,320 --> 00:13:39,370
- Una reunión disciplinaria.
- Guau.
196
00:13:39,370 --> 00:13:43,220
¿Los bebés vinieron a salvar a la maestra?
197
00:13:43,220 --> 00:13:44,450
Qué miedo.
198
00:13:44,450 --> 00:13:45,500
Esa maldita...
199
00:13:45,500 --> 00:13:48,470
Elegiste el lado equivocado, Sun Cheol.
200
00:13:48,470 --> 00:13:50,230
Dame un maldito descanso.
201
00:13:50,230 --> 00:13:52,270
Venid a nosotros, imbéciles.
202
00:13:52,270 --> 00:13:54,130
Jun, vete con la Sra. Lee.
203
00:13:54,130 --> 00:13:57,660
¿Qué? ¿Por qué debería irme?
204
00:13:58,910 --> 00:14:01,450
Porque confío más en ti.
205
00:14:01,450 --> 00:14:03,350
Lo dices en serio, ¿verdad?
206
00:14:03,350 --> 00:14:05,440
A él le encanta.
207
00:14:08,550 --> 00:14:10,230
Mierda.
208
00:14:15,320 --> 00:14:16,430
Vaya, señora Lee.
209
00:14:16,430 --> 00:14:17,840
- Dese prisa, señora Lee.
- Tipo.
210
00:14:17,840 --> 00:14:19,550
¡Apurarse! ¡Apurarse!
211
00:14:57,140 --> 00:14:59,090
Llegaste más rápido de lo que pensaba.
212
00:15:08,860 --> 00:15:10,130
Jun, ve tú primero.
213
00:15:10,130 --> 00:15:12,820
- ¿Qué?
-Se Hyeon.
214
00:15:15,890 --> 00:15:17,530
Date prisa, señora Lee.
215
00:15:29,000 --> 00:15:30,660
¡Lee Jun!
216
00:15:36,600 --> 00:15:38,390
Vaya.
217
00:15:40,660 --> 00:15:43,730
Mucho tiempo sin verte, Jun.
218
00:15:43,730 --> 00:15:45,570
Anti.
219
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
Ahora estoy en la familia Yeonbaek.
220
00:15:47,530 --> 00:15:50,020
Entonces, no me busques más.
221
00:15:53,180 --> 00:15:55,780
Sra. Lee, váyase ahora.
222
00:15:55,780 --> 00:15:56,790
Jun.
223
00:15:56,790 --> 00:15:59,370
Me maldecirán si no te saco.
224
00:15:59,370 --> 00:16:00,790
Date prisa y vete ahora.
225
00:16:00,790 --> 00:16:02,800
Apurarse.
226
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
Sra. Lee Han Gyeong...
227
00:16:05,360 --> 00:16:08,910
Podría haberla seguido y rematarla.
228
00:16:08,910 --> 00:16:11,800
Pero he querido pelear contigo.
229
00:16:36,270 --> 00:16:38,360
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno...
230
00:16:38,360 --> 00:16:40,650
Han Ul dijo que la posición de explorador para
231
00:16:40,650 --> 00:16:42,880
Yuseong estaba disponible.
232
00:16:44,450 --> 00:16:46,740
Al unirte a la familia, querías decir...
233
00:16:46,740 --> 00:16:49,080
¿Convertirse en el subordinado de Pi Han Ul?
234
00:16:50,450 --> 00:16:52,610
¿Pi Han Ul?
235
00:17:06,080 --> 00:17:09,420
Solías recibir palizas y sangrar como un perdedor.
236
00:17:09,420 --> 00:17:11,840
¿Cómo te atreves a pronunciar su nombre?
237
00:17:22,660 --> 00:17:24,940
Afortunadamente, Han Ul...
238
00:17:24,940 --> 00:17:26,810
déjame tener un combate de revancha.
239
00:17:26,810 --> 00:17:28,310
¡Muévete, muévete!
240
00:17:28,310 --> 00:17:30,730
¿Cuál fue el motivo del asesinato?
241
00:17:32,190 --> 00:17:33,870
¡Muévete!
242
00:17:56,570 --> 00:17:58,600
Jodiste a mi papá.
243
00:17:59,370 --> 00:18:01,530
¿Debería empezar por quitar un brazo?
244
00:18:16,290 --> 00:18:18,130
Mierda.
245
00:18:18,130 --> 00:18:22,040
¿Qué pasó con tu espíritu, perdedor?
246
00:18:22,040 --> 00:18:24,610
Este cabrón requiere mucho mantenimiento.
247
00:18:30,030 --> 00:18:32,500
♫ Sal, sal ♫
248
00:18:32,500 --> 00:18:35,620
♫ Dondequiera que estés ♫
249
00:18:45,090 --> 00:18:46,910
Bingo.
250
00:19:56,020 --> 00:19:57,560
Que divertido.
251
00:19:57,560 --> 00:19:59,860
Nunca antes había tenido una pelea tan reñida.
252
00:19:59,860 --> 00:20:02,270
¿Por qué llevas las cosas tan lejos?
253
00:20:04,710 --> 00:20:06,690
Han sido torturados,
254
00:20:08,510 --> 00:20:10,560
intimidado,
255
00:20:13,980 --> 00:20:16,460
y obligado a tomar el camino equivocado.
256
00:20:19,500 --> 00:20:22,390
Querían estudiar, pero no podían estudiar.
257
00:20:24,700 --> 00:20:27,140
La escuela no debería ser un lugar así.
258
00:20:45,490 --> 00:20:48,160
¿Por qué lo llevas tan lejos?
259
00:20:49,870 --> 00:20:52,800
- ¿Qué?
- Si cancelaste la reunión en silencio,
260
00:20:52,800 --> 00:20:56,470
Lee Han Gyeong o tus amigos no saldrían heridos.
261
00:20:56,470 --> 00:20:58,180
¡Callarse la boca!
262
00:21:14,540 --> 00:21:16,500
Dios, ¿qué hago?
263
00:21:17,500 --> 00:21:18,980
¿Qué pasa con esos ojos?
264
00:21:18,980 --> 00:21:21,120
¿Cuál es el punto de mirar así?
265
00:21:25,190 --> 00:21:27,370
¿Debería quitártelos?
266
00:21:27,370 --> 00:21:29,860
Anti, ¿por qué?
267
00:21:30,840 --> 00:21:35,150
Coloréalo de rojo para que parezca duro, para que nadie se meta contigo.
268
00:21:35,150 --> 00:21:37,100
¿No has visto "Slam Dunk"?
269
00:21:56,820 --> 00:21:59,610
¿Qué te arruinó así?
270
00:21:59,610 --> 00:22:01,450
Si me volviera fuerte,
271
00:22:01,450 --> 00:22:03,940
Pensé que podría quedarme contigo.
272
00:22:05,680 --> 00:22:07,730
Dame un respiro.
273
00:22:11,190 --> 00:22:13,080
F***!
274
00:22:29,120 --> 00:22:30,660
Estúpido.
275
00:22:30,660 --> 00:22:33,050
Es más fácil pelear contigo uno a uno.
276
00:22:50,670 --> 00:22:53,560
Estallido. Ya terminé aquí.
277
00:23:00,690 --> 00:23:02,530
Mierda.
278
00:23:07,610 --> 00:23:09,290
¿Quién dice que sería uno a uno?
279
00:23:09,290 --> 00:23:12,180
Pequeña perra.
280
00:23:12,180 --> 00:23:14,410
Luchas de dos en dos en 2:2.
281
00:23:14,410 --> 00:23:16,330
Los agresores versus el grupo de estudio.
282
00:23:16,330 --> 00:23:18,920
Veamos qué equipo funciona mejor juntos.
283
00:23:47,170 --> 00:23:49,430
No tienes suerte.
284
00:23:51,860 --> 00:23:53,930
Estás fuera de tu arma.
285
00:24:38,790 --> 00:24:40,720
Yo te enseñaré...
286
00:24:41,750 --> 00:24:43,640
una verdadera lección ahora.
287
00:24:43,640 --> 00:24:46,320
F***. ¡Maldito!
288
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
¡Déjalo ir!
289
00:26:06,000 --> 00:26:08,050
- junio.
- ¡Suéltalo!
290
00:26:14,760 --> 00:26:17,010
¡Despierta, Lee Ji Wu!
291
00:26:17,010 --> 00:26:19,280
¡Céntrate en lo básico!
292
00:26:28,750 --> 00:26:30,450
¿Por qué intentar abarcarlo todo?
293
00:26:30,450 --> 00:26:32,190
Sólo concéntrate en lo básico.
294
00:26:32,190 --> 00:26:33,990
¿Qué, bastardo?
295
00:26:37,590 --> 00:26:39,330
Mira los que obtienen la puntuación perfecta.
296
00:26:39,330 --> 00:26:41,320
Dicen que sólo estudian el libro de texto.
297
00:26:41,320 --> 00:26:43,060
Deja de ser codicioso y...
298
00:26:43,060 --> 00:26:45,120
solo concéntrate en lo básico.
299
00:27:10,300 --> 00:27:13,600
¿Quieres aprender artes marciales?
300
00:27:13,600 --> 00:27:17,140
Yo también quiero apoyar a Ga Min.
301
00:27:18,440 --> 00:27:19,780
Haré cualquier cosa.
302
00:27:19,780 --> 00:27:21,860
La violencia no está permitida.
303
00:27:23,350 --> 00:27:25,310
Pero...
304
00:27:25,310 --> 00:27:28,090
para proteger lo que es precioso,
305
00:27:29,620 --> 00:27:31,760
a veces necesitas pelear.
306
00:27:31,760 --> 00:27:35,980
Entonces, ¿qué aprendiste de la madre de Ga Min?
307
00:27:35,980 --> 00:27:37,940
Nunca le he pegado a nadie y...
308
00:27:37,940 --> 00:27:39,810
Yo también tenía miedo de que me golpearan.
309
00:27:39,810 --> 00:27:43,730
Dijo que sólo hay tres cosas que puedo hacer.
310
00:27:43,730 --> 00:27:45,180
¿Cuál es el primero?
311
00:27:45,180 --> 00:27:46,570
Resistencia.
312
00:27:46,570 --> 00:27:48,440
Para ser exactos,
313
00:27:51,160 --> 00:27:54,410
el coraje de mantener los ojos abiertos mientras me golpean.
314
00:28:04,850 --> 00:28:06,420
¡Mierda!
315
00:28:06,420 --> 00:28:09,990
Ey. Vaya, qué saco de boxeo más fuerte.
316
00:28:09,990 --> 00:28:11,600
Caray.
317
00:28:11,600 --> 00:28:14,420
Debes haber entrenado en Yuseong.
318
00:28:14,420 --> 00:28:15,810
¿Bien?
319
00:28:18,670 --> 00:28:21,690
¿Cuál es entonces el segundo?
320
00:28:21,690 --> 00:28:23,620
Memorizar los puntos vitales.
321
00:28:25,100 --> 00:28:26,500
[Puntos vitales]
322
00:28:53,290 --> 00:28:56,360
La última son las habilidades manuales.
323
00:28:58,650 --> 00:29:01,820
Es el puñetazo para una pelea.
324
00:29:03,190 --> 00:29:05,810
Joder...
325
00:29:05,810 --> 00:29:09,700
Un perdedor como él...
326
00:29:10,910 --> 00:29:13,110
Entonces, ¿por qué no estudias tú también?
327
00:29:57,060 --> 00:29:59,270
Este no es tu 100%, ¿verdad?
328
00:30:00,270 --> 00:30:01,900
Por casualidad,
329
00:30:01,900 --> 00:30:04,420
¿Pensaste ganar tiempo conmigo?
330
00:30:04,420 --> 00:30:07,680
¿Sacaría a Lee Han Gyeong de aquí?
331
00:30:09,700 --> 00:30:11,170
¿Qué?
332
00:30:14,630 --> 00:30:17,550
Me subestimaste.
333
00:30:17,550 --> 00:30:19,440
Estoy decepcionado.
334
00:30:21,090 --> 00:30:23,330
¿Qué hiciste con la Sra. Lee?
335
00:30:42,360 --> 00:30:43,790
¿Entonces?
336
00:30:43,790 --> 00:30:46,010
¿Quieres usar todo tu poder ahora?
337
00:30:59,450 --> 00:31:01,120
[Técnica prohibida n.° 4 del tío]
338
00:31:03,370 --> 00:31:06,200
[Golpe de 0 pulgadas, Bungyeong]
339
00:31:39,300 --> 00:31:42,260
Te aplastaré apropiadamente.
340
00:31:42,260 --> 00:31:45,430
Así que bastardos como tú no se hacen falsas esperanzas.
341
00:31:55,140 --> 00:31:58,630
Dije que trabajar duro no sirve de nada.
342
00:31:59,660 --> 00:32:02,540
¿Crees que Yuseong cambiaría si yo no estuviera allí?
343
00:32:06,780 --> 00:32:09,420
Sólo porque desaparecí,
344
00:32:09,420 --> 00:32:12,530
Yuseong no cambiaría.
345
00:32:13,410 --> 00:32:15,250
Nunca.
346
00:32:28,270 --> 00:32:30,950
[Técnica prohibida n.° 10 del tío, Jinbeon]
347
00:32:54,020 --> 00:32:56,390
Todo cambia.
348
00:32:57,390 --> 00:32:58,950
yo...
349
00:32:58,950 --> 00:33:00,970
Quiero decir...
350
00:33:00,970 --> 00:33:03,250
te lo mostraremos.
351
00:33:14,680 --> 00:33:16,270
Sra. Lee.
352
00:33:27,600 --> 00:33:29,290
- Ven aquí.
- Está sola.
353
00:33:29,290 --> 00:33:30,860
- ¿Qué vas a hacer?
- Ven aquí.
354
00:33:30,860 --> 00:33:33,330
Dame un respiro.
355
00:33:33,330 --> 00:33:35,010
¿Qué vas a hacer?
356
00:33:36,330 --> 00:33:37,920
¿Quieres pelear?
357
00:33:37,920 --> 00:33:39,190
¿Qué estás haciendo?
358
00:33:39,190 --> 00:33:41,110
Ven aquí.
359
00:33:45,100 --> 00:33:47,250
Sra. ¡Lee!
360
00:33:49,410 --> 00:33:51,400
¿Qué?
361
00:33:51,400 --> 00:33:53,110
¿Qué eres?
362
00:33:53,110 --> 00:33:54,790
¡Ven aquí!
363
00:33:56,350 --> 00:33:59,160
Deberías devolverle el favor a la señora Lee.
364
00:34:00,630 --> 00:34:02,680
No es asunto tuyo.
365
00:34:04,150 --> 00:34:06,420
Mirar. Que te pellizquen duele.
366
00:34:06,420 --> 00:34:08,200
Pero la señora Lee...
367
00:34:08,200 --> 00:34:10,980
Fue apuñalado por alguien.
368
00:34:15,190 --> 00:34:18,120
No soporto deberle nada a alguien. F***.
369
00:34:18,120 --> 00:34:20,880
¿Estamos haciendo esto por culpa de ese psicópata?
370
00:34:20,880 --> 00:34:23,910
¿Por qué estoy en primera línea?
371
00:34:27,890 --> 00:34:31,190
Creced, hijos de puta.
372
00:34:32,700 --> 00:34:35,680
♫ Siempre empiezo descalzo y sin miedo ♫
373
00:34:35,680 --> 00:34:38,120
♫ Todos ustedes son básicos para mí, pero siempre doy un paso alto ♫
374
00:34:38,120 --> 00:34:40,700
♫ Mi blusa negra se ensució, me aflojé la corbata ♫
375
00:34:40,700 --> 00:34:41,950
♫ No entiendes lo básico, estúpido ♫
376
00:34:41,950 --> 00:34:43,330
♫ Estoy listo para pelear bien ♫
377
00:34:43,330 --> 00:34:44,890
¡Ven a nosotros!
378
00:34:44,890 --> 00:34:50,430
¡Malditos!
379
00:34:50,430 --> 00:34:53,090
♫ Somos los mochileros ♫
380
00:34:53,090 --> 00:34:54,270
♫ Somos los mochileros ♫
381
00:34:54,270 --> 00:34:56,760
♫ Aunque nuestros zapatos se desgastaran, mochileros ♫
382
00:34:56,760 --> 00:34:58,020
♫ Somos los mochileros ♫
383
00:34:58,020 --> 00:34:59,290
♫ Sí, somos los mochileros ♫
384
00:34:59,290 --> 00:35:01,870
♫ Nuestras promesas están en las mochilas, mochileros ♫
385
00:35:01,870 --> 00:35:03,890
♫ Somos los mochileros ♫
386
00:35:03,890 --> 00:35:05,220
[Escuela secundaria técnica de Yuseong]
387
00:35:05,220 --> 00:35:07,890
Aquí está el veredicto del comité disciplinario.
388
00:35:07,890 --> 00:35:10,980
Más de la mitad de los miembros del comité estuvieron de acuerdo
389
00:35:10,980 --> 00:35:13,570
tener a Pi Han Ul, el estudiante de 11º grado...
390
00:35:13,570 --> 00:35:16,170
ser expulsado.
391
00:35:16,170 --> 00:35:18,740
Si Pi Han Ul no está de acuerdo con la decisión,
392
00:35:18,740 --> 00:35:21,350
puede solicitarlo a la dirección provincial de educación
393
00:35:21,350 --> 00:35:23,860
comité disciplinario para revisar
394
00:35:25,770 --> 00:35:29,730
También tenías buenos profesores y amigos.
395
00:35:29,730 --> 00:35:31,570
No estabas agradecido por ellos y
396
00:35:31,570 --> 00:35:34,550
Decidiste tocar fondo así.
397
00:35:34,550 --> 00:35:38,080
Asume la responsabilidad de ello y reflexiona sobre ello.
398
00:35:42,970 --> 00:35:45,980
Entonces tendrás otra oportunidad de
399
00:35:45,980 --> 00:35:47,740
cambia tu vida.
400
00:36:08,430 --> 00:36:11,370
Pi Han Ul, ¿te gustaría venir conmigo?
401
00:36:11,370 --> 00:36:13,340
¿De qué se trata esto?
402
00:36:18,740 --> 00:36:22,170
¿Realmente me harás daño?
403
00:36:22,170 --> 00:36:23,600
¿Por qué?
404
00:36:23,600 --> 00:36:27,250
¿Creías que lo que le pasó al profesor era mentira?
405
00:36:27,250 --> 00:36:29,850
Esta vez no será fácil para ti.
406
00:36:38,250 --> 00:36:41,350
¿Por qué está la policía aquí?
407
00:37:08,670 --> 00:37:11,140
Entonces intenta cambiar de escuela.
408
00:37:16,570 --> 00:37:18,620
¡Bien!
409
00:37:18,620 --> 00:37:22,390
Dije que iré. Espera, espera.
410
00:37:22,390 --> 00:37:24,580
Primero déjame fumar un cigarrillo.
411
00:37:24,580 --> 00:37:25,980
¿Por favor?
412
00:37:37,130 --> 00:37:39,060
No se puede fumar en la escuela.
413
00:37:39,060 --> 00:37:41,540
Ex subdirector.
414
00:37:43,450 --> 00:37:45,610
- ¡Cuídate!
- Adiós, adiós.
415
00:37:59,820 --> 00:38:03,060
La gente cambia todos los días.
416
00:38:03,060 --> 00:38:04,500
¡Pequeño!
417
00:38:04,500 --> 00:38:05,790
[Creo oportunidades incluso en situaciones infernales]
418
00:38:08,010 --> 00:38:09,520
- ¡Te atrapé!
- ¡No lo hiciste!
419
00:38:09,520 --> 00:38:14,410
Aun así, dicen que no se puede arreglar a una persona.
420
00:38:14,410 --> 00:38:15,910
[Creo oportunidades incluso en situaciones infernales]
421
00:38:15,910 --> 00:38:18,370
Este es un caso que se volvió viral recientemente.
422
00:38:18,370 --> 00:38:21,170
La pelea grupal en una escuela secundaria en Ancheon
423
00:38:21,170 --> 00:38:23,280
Resultó ser inventado.
424
00:38:23,280 --> 00:38:25,910
Los estudiantes que lucharon contra los guardias de seguridad
425
00:38:25,910 --> 00:38:29,280
No eran adolescentes con problemas que intentaron robar.
426
00:38:35,740 --> 00:38:37,840
Porque en lugar de cambiar positivamente,
427
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
Más tienden a hacer lo contrario.
428
00:38:43,640 --> 00:38:45,140
Sí.
429
00:38:50,790 --> 00:38:54,160
El abogado Hwang está aquí con respecto a Han Ul.
430
00:38:54,160 --> 00:38:56,600
Dile que se encargue de ello.
431
00:39:00,610 --> 00:39:02,910
Por esa razón,
432
00:39:02,910 --> 00:39:05,120
Nos esforzamos aún más.
433
00:39:06,040 --> 00:39:07,400
[¿Eliminar la aplicación? / Sí]
434
00:39:15,810 --> 00:39:18,790
Para convertirme en una mejor persona que ayer.
435
00:39:21,670 --> 00:39:23,600
- Ven aquí.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
436
00:39:23,600 --> 00:39:25,110
¿Cuándo saliste?
437
00:39:25,110 --> 00:39:26,720
¿Qué estás haciendo?
438
00:39:32,270 --> 00:39:34,590
Para crear oportunidades...
439
00:39:34,590 --> 00:39:36,010
incluso en situaciones infernales.
440
00:39:36,010 --> 00:39:37,570
[Oh Jeong Hwa]
441
00:39:37,570 --> 00:39:40,070
[Este es YB Capital. Le damos la bienvenida como nuestro pasante.]
442
00:39:51,510 --> 00:39:53,130
¿Bombero ardiente?
443
00:39:53,130 --> 00:39:54,360
¿No es asombroso?
444
00:39:54,360 --> 00:39:56,290
Alguien que salva a personas en peligro.
445
00:39:56,290 --> 00:39:59,810
Mierda, es jodidamente genial.
446
00:40:01,060 --> 00:40:04,450
- Totalmente.
- Realmente apestas.
447
00:40:05,390 --> 00:40:07,370
¿Qué dijiste, Hee Won?
448
00:40:07,370 --> 00:40:09,230
Revelador.
449
00:40:09,230 --> 00:40:10,740
Te conviene.
450
00:40:10,740 --> 00:40:12,180
Suena perfecto.
451
00:40:12,180 --> 00:40:14,020
¿Y tú, Ji Wu?
452
00:40:14,020 --> 00:40:17,060
Ji Wu quiere ser profesora, por supuesto.
453
00:40:17,060 --> 00:40:18,350
¿Golpearás a tus alumnos?
454
00:40:18,350 --> 00:40:21,640
Ey. ¿Por qué golpearía a los estudiantes?
455
00:40:23,090 --> 00:40:25,270
¿Y tú?
456
00:40:25,270 --> 00:40:26,960
¿A mí?
457
00:40:26,960 --> 00:40:29,810
Aún no lo he decidido.
458
00:40:31,300 --> 00:40:34,060
Ga Min, ¿y tú?
459
00:40:34,060 --> 00:40:36,600
- ¿Eh?
- ¿Cuál es tu sueño?
460
00:40:36,600 --> 00:40:38,550
Ah, ¿mi sueño?
461
00:40:40,070 --> 00:40:42,490
Lo mío es ir a la universidad.
462
00:40:48,920 --> 00:40:50,630
¿Por qué?
463
00:40:50,630 --> 00:40:52,280
Bueno, porque...
464
00:40:52,280 --> 00:40:56,300
Convertirse en estudiante universitario no es el sueño de nadie.
465
00:40:57,750 --> 00:40:59,490
¿Es eso así?
466
00:41:00,480 --> 00:41:02,370
Por cierto,
467
00:41:02,370 --> 00:41:04,430
¿Siempre se decide?
468
00:41:04,430 --> 00:41:08,640
- ¿Eh?
- Puede parecer difícil ahora,
469
00:41:08,640 --> 00:41:12,130
pero puedes lograrlo si lo intentas hasta el final.
470
00:41:12,130 --> 00:41:14,530
¿No es de eso de lo que se tratan los sueños?
471
00:41:16,990 --> 00:41:19,140
Entonces, estudiar mucho y
472
00:41:19,140 --> 00:41:21,520
ir a la universidad es mi sueño ahora.
473
00:41:30,340 --> 00:41:33,440
Bien, los miembros del grupo de estudio,
474
00:41:34,440 --> 00:41:35,990
finalmente,
475
00:41:40,140 --> 00:41:43,430
Tenemos el horario final.
476
00:41:43,430 --> 00:41:45,320
Dios...
477
00:41:45,320 --> 00:41:47,550
En serio...
478
00:41:47,550 --> 00:41:48,820
Dios mío.
479
00:41:48,820 --> 00:41:50,300
¿Hasta cuando?
480
00:41:50,300 --> 00:41:51,880
Esta vez venceré a Lee Jun.
481
00:41:51,880 --> 00:41:53,650
- No me parece.
- Creo que sí.
482
00:41:53,650 --> 00:41:54,990
- No me parece.
- Creo que sí.
483
00:41:54,990 --> 00:41:56,360
- No me parece.
- Te sacaré los ojos.
484
00:41:56,360 --> 00:41:57,550
- No me parece.
- Tranquilo.
485
00:41:57,550 --> 00:41:59,230
No me parece.
486
00:42:00,310 --> 00:42:04,080
Esta es la escuela secundaria técnica Yuseong en Ancheon.
487
00:42:04,080 --> 00:42:08,600
Nuestro viaje de ingreso a la universidad continúa.
488
00:42:09,700 --> 00:42:13,550
[Grupo de estudio]
489
00:42:13,550 --> 00:42:15,050
♫ Mi nombre arriba ♫
490
00:42:15,050 --> 00:42:16,670
♫ Estacionamiento, patio trasero, azotea ♫
491
00:42:16,670 --> 00:42:19,730
♫ Los convierto en mis escenarios estando ahí parado y bostezando ♫
492
00:42:19,730 --> 00:42:22,400
♫ Te dejaré dormir tranquilo como si estuvieras de vacaciones ♫
493
00:42:22,400 --> 00:42:24,760
♫ Voy tras mi objetivo con una mirada pura ♫
494
00:42:24,760 --> 00:42:27,370
♫ No quiero ver a un perdedor en el espejo ♫
495
00:42:27,370 --> 00:42:28,760
♫ Haz más planes ♫
496
00:42:28,760 --> 00:42:30,170
♫ No tengo dudas ♫
497
00:42:30,170 --> 00:42:31,930
♫ Es muy gracioso que preguntes por qué ♫
498
00:42:31,930 --> 00:42:33,330
♫ Lanzas un huevo sobre una piedra ♫
499
00:42:33,330 --> 00:42:34,630
♫ Parece que no lo entiendes ♫
500
00:42:34,630 --> 00:42:37,000
♫ Mira mis notas, lo apuesto todo ♫
501
00:42:37,000 --> 00:42:38,230
♫ Mi tasa de crecimiento es alta ♫
502
00:42:38,230 --> 00:42:40,430
♫ Lanzo una bola de rompimiento rápido, slider ♫
503
00:42:40,430 --> 00:42:41,530
♫ Sí, soy un jinete ♫
504
00:42:41,530 --> 00:42:42,970
♫ Cuando bajo, mira hacia abajo ♫
505
00:42:42,970 --> 00:42:44,040
♫ O mantén la boca cerrada ♫
506
00:42:44,040 --> 00:42:45,530
♫ Meto un gol como en el fútbol ♫
507
00:42:45,530 --> 00:42:47,550
♫ Disfruto del dolor, ahora soy adicto ♫
508
00:42:47,550 --> 00:42:49,870
♫ Lo aceptaré e iré más lejos como un bulldog ♫
509
00:42:49,870 --> 00:42:51,090
♫ Córtalo, por favor ♫
510
00:42:51,090 --> 00:42:52,300
♫ Déjame libre ♫
511
00:42:52,300 --> 00:42:54,790
♫ Solo acércate más y más ♫
512
00:42:54,790 --> 00:42:57,240
♫ Vete, tengo mi sudadera con capucha ♫
513
00:42:57,240 --> 00:42:59,860
♫ Déjame ir, déjame ir, déjame ir ♫
514
00:42:59,860 --> 00:43:01,080
♫ Córtalo, por favor ♫
515
00:43:01,080 --> 00:43:02,350
♫ Déjame libre ♫
516
00:43:02,350 --> 00:43:04,880
♫ Solo acércate más y más ♫
517
00:43:04,880 --> 00:43:07,360
♫ Vete, tengo mi sudadera con capucha ♫
518
00:43:07,360 --> 00:43:09,380
♫ Y voy a compensarlo desde este barrio ♫
519
00:43:09,380 --> 00:43:11,430
♫ De este barrio ♫
520
00:43:20,360 --> 00:43:22,590
♫ Ve y tócame, tú te lo pierdes ♫
521
00:43:22,590 --> 00:43:25,120
♫ Tómalo, desmayate en lugar de inhalar y exhalar ♫
522
00:43:25,120 --> 00:43:28,500
♫ No me interesa en absoluto una pelea infantil ♫
523
00:43:30,530 --> 00:43:32,910
Tus notas subieron mucho.
524
00:43:35,430 --> 00:43:37,490
Debes haber estudiado mucho.
525
00:43:38,700 --> 00:43:40,300
[Mejor maestra, Sra. Lee Han Gyeong]
526
00:43:40,300 --> 00:43:45,000
[Lee Han Gyeong, te amamos. Gracias.]
527
00:43:48,440 --> 00:43:51,840
[Carta de renuncia]