1
00:00:21,800 --> 00:00:25,800
www.titlovi.com

2
00:00:28,800 --> 00:00:32,800
Ei, Stroker, vamos fazer uma pausa.
Estou cansado.

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,700
Pode, Assoc.
Você quer Kauguma?

4
00:00:34,700 --> 00:00:36,200
Eu acho.

5
00:00:41,200 --> 00:00:42,700
Oi, pessoal!

6
00:00:43,200 --> 00:00:45,200
Olá, pai.
Olá, Sr.

7
00:00:45,200 --> 00:00:47,700
Você parece ter um problema.

8
00:00:47,700 --> 00:00:50,700
Sim. Você pode nos levar?

9
00:00:50,700 --> 00:00:53,700
Claro. Entre.

10
00:00:53,700 --> 00:00:58,200
o que aconteceu com sua bicicleta,
filho?

11
00:00:58,200 --> 00:01:00,200
Ace tentou pular o poço.

12
00:01:00,200 --> 00:01:01,700
Eu disse a ele que não conseguiríamos.

13
00:01:01,700 --> 00:01:03,700
Ele se lembra de Ace,
certo, pai?

14
00:01:03,700 --> 00:01:06,700
Você não concluiu

15
00:01:06,700 --> 00:01:09,700
aquele professor em
banheiro de campo?

16
00:01:09,700 --> 00:01:11,700
Sim, senhor.

17
00:01:11,700 --> 00:01:14,200
E a derrubou?

18
00:01:14,200 --> 00:01:16,200
Sim, Sr.R.

19
00:01:16,200 --> 00:01:19,700
Ei, preciso de um espelho retrovisor agora.

20
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
Papai dirige um chamativo.

21
00:01:25,200 --> 00:01:26,700
Aqui está Seegle.

22
00:01:26,700 --> 00:01:31,200
Há muito tempo que espero para pegá-lo.

23
00:01:33,700 --> 00:01:35,700
Deve estar cheio de glitter.

24
00:01:41,200 --> 00:01:43,700
Pessoal, aguentem firme.

25
00:01:43,700 --> 00:01:45,700
Vou ter que pisar no acelerador.

26
00:01:57,300 --> 00:01:58,800
Dirigir!

27
00:04:13,500 --> 00:04:16,500
Olá Stroker,
seu cabelo está excelente.

28
00:04:16,500 --> 00:04:18,000
Sim eu sei.

29
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Lugs, incline-se mais do lado de fora.

30
00:04:20,000 --> 00:04:22,500
Agora vou virar.

31
00:04:29,500 --> 00:04:31,000
<i>A velocidade nasce aqui...</i>

32
00:04:31,000 --> 00:04:34,500
<i>Daytona Internacional
pista de corrida na Flórida.</i>

33
00:04:34,500 --> 00:04:37,500
<i>Onde estará daqui a alguns
momentos, pilotos desde o início</i>

34
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
<i>comece a luta com mais
de 200 milhas por hora</i>

35
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
<i>por mais de um milhão de dólares.</i>

36
00:04:42,000 --> 00:04:45,500
Tem apenas três rodas!

37
00:04:53,500 --> 00:04:58,000
<i>Em seguida, de Ashland, Ohio,
e J.D. Stacy-Pak,</i>

38
00:04:58,000 --> 00:05:00,500
<i>Buick número 2, equipe Richmond!</i>

39
00:05:05,500 --> 00:05:08,500
<i>E além de Ellerbe,
Carolina do Norte,</i>

40
00:05:08,500 --> 00:05:13,000
<i>no expresso Wyman-Gordon...
Banny Parsons!</i>

41
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
<i>Na seguinte ordem,
dentro,</i>

42
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
<i>no 7-Eleven, Skoal Bandit</i>

43
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
<i>de Taylorsville,
da Carolina do Norte,</i>

44
00:05:23,500 --> 00:05:25,500
<i>Harry Gant está conosco!</i>

45
00:05:32,100 --> 00:05:33,600
Cuidado!

46
00:05:35,600 --> 00:05:37,100
<i>De Grosse Pointe,
de Michigan,</i>

47
00:05:37,100 --> 00:05:40,100
<i>está dirigindo um Quatro Estrelas
Entrada de uísque,</i>

48
00:05:40,600 --> 00:05:42,100
<i>Aubrey James!</i>

49
00:05:49,100 --> 00:05:51,100
<i>No topo, espectadores,</i>

50
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
<i>com a melhor qualificação
Estou tentando esta semana,</i>

51
00:05:53,100 --> 00:05:56,600
aqui está, três vezes
Campeão da NASCAR...

52
00:05:56,600 --> 00:05:59,100
O cara, como você pode ver,

53
00:05:59,100 --> 00:06:01,100
o que sempre faz
entrada energética,

54
00:06:01,100 --> 00:06:03,100
senhoras e senhores...

55
00:06:03,100 --> 00:06:05,100
Stroker Ás!

56
00:06:05,100 --> 00:06:06,600
Olá Stroker.

57
00:06:06,600 --> 00:06:10,100
senhoras e senhores,
atenção, por favor?

58
00:06:13,100 --> 00:06:15,600
OK, eu os levantei.
Você os entretém.

59
00:06:15,600 --> 00:06:18,100
Bem, você fez isso de novo.

60
00:06:18,100 --> 00:06:19,600
Como tá indo?

61
00:06:19,600 --> 00:06:20,600
Então...

62
00:06:21,100 --> 00:06:22,100
Olá.

63
00:06:22,100 --> 00:06:25,100
Olha, seu rabo está torto.
É único, né?

64
00:06:25,100 --> 00:06:27,600
Sempre a mesma merda, Stroker.

65
00:06:27,600 --> 00:06:29,100
eu te conheço

66
00:06:29,600 --> 00:06:31,100
Sim, ele me conhece.

67
00:06:31,600 --> 00:06:33,100
É bom ver você de novo.

68
00:06:33,600 --> 00:06:35,600
Olá.
Gosto das suas roupas.

69
00:06:35,600 --> 00:06:40,100
Em Talladega, você me deixou
ir buscar pão.

70
00:06:40,100 --> 00:06:42,600
Eu tenho que manter minhas forças.
Oi.

71
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
Oi.

72
00:06:44,600 --> 00:06:46,600
Eu tenho que manter minha força
- Olá.

73
00:06:46,600 --> 00:06:49,100
Ouça, depois que eu ganhar
hoje,

74
00:06:49,100 --> 00:06:52,600
vejo você para uma xícara de hopa.

75
00:06:52,600 --> 00:06:56,600
Olá Stroker,
Uma corrida nos espera.

76
00:06:57,100 --> 00:06:59,600
Depois. Uau!

77
00:06:59,900 --> 00:07:02,900
Eu não me importo com o que ele diz.
Não será como no ano passado.

78
00:07:02,900 --> 00:07:04,400
Eu vou resolver isso.

79
00:07:04,900 --> 00:07:07,900
Você não precisa estar na NASCAR
50 anos para vencer.

80
00:07:08,400 --> 00:07:09,900
Ouça Aubrey, esqueça
Stroker Ás.

81
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Corra na pista,
não outro motorista.

82
00:07:11,900 --> 00:07:13,400
Você está obcecado por ele.

83
00:07:13,900 --> 00:07:15,400
Obcecado?
Claro que sim!

84
00:07:15,400 --> 00:07:17,400
Eu não disse isso?

85
00:07:17,400 --> 00:07:18,900
Veja isso.

86
00:07:18,900 --> 00:07:20,900
Vou comer o almoço dele.

87
00:07:20,900 --> 00:07:22,400
OK, estou pronto.

88
00:07:22,900 --> 00:07:23,900
Você é um vagabundo!

89
00:07:24,400 --> 00:07:25,900
Você é um problema.

90
00:07:25,900 --> 00:07:27,400
Ele pensa que é todo seu
mundo du�an.

91
00:07:27,900 --> 00:07:29,400
Sim, senhor, Sr. Coty.

92
00:07:29,400 --> 00:07:30,900
- Gatinho!
- De qualquer forma.

93
00:07:31,400 --> 00:07:32,900
Não será como no ano passado.

94
00:07:32,900 --> 00:07:35,400
Eu não quero interromper você,
senhor coty...

95
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
- Gatinho!
- De qualquer forma.

96
00:07:36,900 --> 00:07:38,400
Mas Stroker e eu temos que
falar sobre a corrida.

97
00:07:38,900 --> 00:07:40,900
Ok, vejo você depois da corrida.

98
00:07:40,900 --> 00:07:42,900
Mas você trabalha para mim, querido?

99
00:07:43,400 --> 00:07:46,900
Eu sou o chefe!
�-E-F!

100
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
Tire a mão do carro.

101
00:07:54,900 --> 00:07:56,900
vá lá

102
00:07:57,400 --> 00:08:00,400
e ganhe o BIG "Z" OIL!

103
00:08:00,400 --> 00:08:03,400
Estamos todos torcendo por você,
Stroker!

104
00:08:05,400 --> 00:08:06,900
Que buceta.

105
00:08:06,900 --> 00:08:08,400
Desejo-lhe uma boa corrida.

106
00:08:08,900 --> 00:08:09,900
Harry Gant!

107
00:08:10,400 --> 00:08:11,900
O buraco da galinha está chegando.

108
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
Parece justo.
Ele vai vencer?

109
00:08:13,900 --> 00:08:15,900
Vou te contar cerca de 5 horas.

110
00:08:15,900 --> 00:08:18,900
Pronto para o nome Clyde Torkle
no seu carro?

111
00:08:18,900 --> 00:08:20,400
Eu vou lhe avisar.
- Vê você.

112
00:08:20,900 --> 00:08:22,900
Olá Júnior,
me dê o guindaste!

113
00:08:22,900 --> 00:08:25,900
O cilindro de oxigênio está pronto?

114
00:08:35,000 --> 00:08:36,500
Stroker Ás,
como você está, garoto?

115
00:08:36,500 --> 00:08:38,000
Agora não, Clyde.

116
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Eu não posso falar
mas apenas por um minuto.

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,500
Lembra do meu amigo Arnold?

118
00:08:42,500 --> 00:08:44,500
Fale com ele.

119
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Sim, vamos conversar.

120
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Ouvi dizer que há problemas
com um patrocinador.

121
00:08:49,000 --> 00:08:51,500
Não, não tenho nenhum problema com
patrocinador.

122
00:08:51,500 --> 00:08:53,000
Sim, existe.

123
00:08:53,000 --> 00:08:55,500
Por que não dirigir Clyde Torkle

124
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
Frango Pit Especial?

125
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
Eles seriam parceiros.

126
00:08:58,500 --> 00:09:01,000
Devo dirigir para você?

127
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Você quer que eu dirija para você?

128
00:09:08,500 --> 00:09:10,000
Eu não poderia fazer isso!

129
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
Por que não?

130
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Porque todo mundo me ama,
e todo mundo te odeia.

131
00:09:13,500 --> 00:09:15,000
Eu sou bonito.

132
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
E você também não é tão bonito.

133
00:09:17,000 --> 00:09:18,500
Meu dinheiro parece bom.

134
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Não se apoie no carro.

135
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Ninguém toca no carro. Nunca.

136
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Exceto você.

137
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
Você pode tocá-lo
sempre que ele quiser.

138
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Valeu Harvey!

139
00:09:29,500 --> 00:09:31,000
O melhor mecânico da América.

140
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Como vai você?

141
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
O melhor da NASCAR.
Sim, você é!

142
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Quebre ou ganhe.

143
00:09:38,500 --> 00:09:39,500
Eu gosto disso.

144
00:09:39,500 --> 00:09:41,000
Pequeno!

145
00:09:41,000 --> 00:09:42,500
Vamos, Arnaldo.

146
00:09:42,500 --> 00:09:44,000
Vejo vocês.

147
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
Vá e destrua suas portas,
Stroker.

148
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
Ele não pode inventar alguma coisa?
mais originais?

149
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
Bem, isso é o que sempre dizemos.

150
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Vou pensar sobre isso.

151
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
<i>Senhores, liguem os motores!</i>

152
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Bem, todo mundo está começando a sair do
descansar,

153
00:10:11,500 --> 00:10:14,000
<i>e estamos prontos para a corrida.</i>

154
00:10:23,500 --> 00:10:26,000
Vai Ruddy!

155
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
<i>A preposição é reduzida para
fita de serviço.</i>

156
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
<i>Harold Kinder está pronto,</i>

157
00:10:34,000 --> 00:10:38,500
<i>Ele os mantém até a bandeira verde
não será revelado.</i>

158
00:10:41,000 --> 00:10:42,500
Vamos, Stroker! Avançar!

159
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
Vamos!

160
00:10:54,000 --> 00:10:56,500
Pregados um ao outro
aceleração total,

161
00:10:56,500 --> 00:10:59,000
enquanto esses gladiadores
passar na segunda rodada,

162
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
eles se movem no segundo plano.

163
00:11:01,000 --> 00:11:03,600
120.000 viciados
sobre pizzas empanadas,

164
00:11:03,600 --> 00:11:06,600
e Deus sabe para quantos ele olha
televisão.

165
00:11:06,600 --> 00:11:10,100
De certa forma, isso leva você
em salário, certo?

166
00:11:10,100 --> 00:11:11,600
Arnaldo!

167
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
Oh sim.
O que quer que você diga.

168
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
Vamos, Arnaldo.
Desculpe, querido.

169
00:11:20,100 --> 00:11:23,100
Vamos. Vamos sair daqui.

170
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
Vamos evitar essa multidão.

171
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
Sr.
a corrida apenas começou.

172
00:11:26,600 --> 00:11:30,100
Du�ice, quando é meu carro
na pista

173
00:11:30,100 --> 00:11:32,600
Vou ficar e assistir a corrida.

174
00:11:32,600 --> 00:11:34,100
Mas acho que posso fazer melhor
aproveite o tempo

175
00:11:34,100 --> 00:11:36,100
para conhecer o meu
funcionário...

176
00:11:36,100 --> 00:11:37,600
Vamos jantar...

177
00:11:37,600 --> 00:11:39,600
vamos pedir champanhe.

178
00:11:39,600 --> 00:11:41,100
Eu não bebo.

179
00:11:41,100 --> 00:11:42,600
Não. Ele não bebe?

180
00:11:42,600 --> 00:11:44,100
Por que não?

181
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
Trabalho como professora aos domingos.

182
00:11:46,100 --> 00:11:47,600
Diz no meu currículo,
você não leu.

183
00:11:48,100 --> 00:11:51,600
Ah, sim, claro.
Claro que sim.

184
00:11:51,600 --> 00:11:53,600
Claro.

185
00:12:11,100 --> 00:12:14,600
Lugs, quem dirige o número 10?

186
00:12:15,100 --> 00:12:18,100
Do que ele está falando?
Este é Aubrey James.

187
00:12:18,100 --> 00:12:20,100
Ele só está tentando matar você já
dois anos.

188
00:12:20,600 --> 00:12:23,100
Aliás, já tenho óleos
nas mãos.

189
00:12:23,600 --> 00:12:26,600
Se eu vou dirigir por muito mais tempo
500 milhas,

190
00:12:26,600 --> 00:12:28,100
deveria ser King Kong.

191
00:12:28,100 --> 00:12:30,600
Você não deveria fazer isso
ser um problema para você.

192
00:12:30,600 --> 00:12:33,100
Vocês dois têm o mesmo
quociente de inteligência.

193
00:12:33,100 --> 00:12:35,300
Muito engraçado!

194
00:12:41,300 --> 00:12:45,300
<i>Aubrey James, no final da pista,</i>

195
00:12:45,300 --> 00:12:46,800
<i>colidiu com Harry Gant!</i>

196
00:12:47,300 --> 00:12:49,800
<i>Stroker Ace se vira muito,
de fora!</i>

197
00:12:50,300 --> 00:12:51,800
<i>Existem 5, 6, 7 carros,</i>

198
00:12:52,300 --> 00:12:54,300
<i>que germinam e crescem...</i>

199
00:12:54,300 --> 00:12:55,800
<i>na parede!</i>

200
00:12:56,300 --> 00:12:59,800
<i>Ele encurtou aquele carro de olho
meio metro!</i>

201
00:12:59,800 --> 00:13:01,800
Stroker Ace está no grande
lutadores

202
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
com Aubrey James e Harry Gant...

203
00:13:03,800 --> 00:13:05,300
traz hoje o primeiro alerta.

204
00:13:05,300 --> 00:13:08,300
<i>...o serviço de reboque também está chegando
para a primeira curva!</i>

205
00:13:08,800 --> 00:13:11,300
<i>Tenho certeza que todos vocês gostam
Fãs de Stroker Ace

206
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
<i>você pergunta como ele está.</i>

207
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
<i>Iremos informá-lo
como ele e os outros pilotos</i>

208
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
É bastante possível a partir
resultado número um.</i>

209
00:13:46,400 --> 00:13:48,400
Quem montou o carro,
narcisistas?

210
00:13:48,400 --> 00:13:49,400
Você está perdido.

211
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
Eu não me perdi!
O número 10 me empurrou contra a parede.

212
00:13:51,900 --> 00:13:53,900
Como eu pareço?
- Por que?

213
00:13:53,900 --> 00:13:54,900
Câmeras de TV.

214
00:13:54,900 --> 00:13:56,400
Olá Ken.
Olá Ken.

215
00:13:56,900 --> 00:13:59,400
Caminhada antecipada aqui às 500,

216
00:13:59,900 --> 00:14:01,400
O conhecido Stroker Ace.

217
00:14:01,900 --> 00:14:03,400
Você bateu em uma parede.
O que aconteceu?

218
00:14:03,400 --> 00:14:05,900
Um dos padrinhos empatou,
Kenny,

219
00:14:05,900 --> 00:14:07,900
e me bateu na parede.

220
00:14:08,400 --> 00:14:10,900
Você lutou contra o carro.
Problemas de gestão?

221
00:14:10,900 --> 00:14:12,900
Não é verdade, Ken.
Quando Lugs monta o carro,

222
00:14:12,900 --> 00:14:14,400
sua mãe também poderia dirigir.

223
00:14:14,400 --> 00:14:17,900
Lugs Harvey, Mecânico Chefe.
O que ele diz?

224
00:14:18,400 --> 00:14:19,900
Se Stroker não sabe dirigir,

225
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Então ninguém sabe.

226
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
Bem, essa é a história de Stroker Ace

227
00:14:25,400 --> 00:14:27,400
e seu respeitado chefe
mecânico Lugs Harvey.

228
00:14:27,400 --> 00:14:29,900
Só uma vez...
só uma vez, eu quero...

229
00:14:29,900 --> 00:14:32,400
para nos contar a verdade!

230
00:14:32,400 --> 00:14:34,900
Merda.

231
00:14:34,900 --> 00:14:36,600
Você destruiu o carro de corrida,

232
00:14:36,600 --> 00:14:39,100
carro alugado,
seu quarto de hotel.

233
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
Ninguém é perfeito.

234
00:14:41,100 --> 00:14:42,600
Veja onde ele está dirigindo�!

235
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Este carro está em meu nome.

236
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
Sim, Sr.

237
00:14:46,600 --> 00:14:49,600
Gatinho! Dessa vez você foi embora
longe demais, garoto!

238
00:14:49,600 --> 00:14:51,600
Muito longe!

239
00:14:58,600 --> 00:15:01,100
Você quer ficar sem isso?
GRANDE ÓLEO "Z",

240
00:15:01,100 --> 00:15:03,100
AVC, cara?

241
00:15:03,100 --> 00:15:04,600
Não, senhor.

242
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
Vou pegar minha chave,

243
00:15:06,600 --> 00:15:09,600
então vou levá-lo para o seu quarto.

244
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
Bem, pegue minha chave também.

245
00:15:11,600 --> 00:15:13,600
Sim, senhor.

246
00:15:15,600 --> 00:15:17,600
Isto é melhor.

247
00:15:17,600 --> 00:15:20,100
Eu acho que o Sr. Ace
ele finalmente entende

248
00:15:20,100 --> 00:15:22,100
que isso é um negócio,
e nos negócios,

249
00:15:22,100 --> 00:15:25,100
ele não anda por aí como um maníaco.

250
00:15:25,100 --> 00:15:26,600
Fiquei feliz, Sr. Coty.

251
00:15:26,600 --> 00:15:29,100
- Gatinho!
- De qualquer forma.

252
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Que merda!

253
00:15:34,100 --> 00:15:37,100
Filho da puta!
Nunca mais funcionará!

254
00:15:37,100 --> 00:15:41,600
Caramba!
Tire-me daqui!

255
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
Tire-me daqui!

256
00:15:45,100 --> 00:15:47,600
Eu vou consertar você, sua puta...

257
00:15:51,600 --> 00:15:54,600
Por que eles não podem simplesmente conversar
com alguém?

258
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Por que ele tem que preenchê-los
carro com cimento?

259
00:15:56,600 --> 00:15:59,100
Porque o que um homem tem que fazer
o que ele tem que fazer.

260
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
Nós nem temos mais patrocinador,

261
00:16:01,800 --> 00:16:03,900
e a temporada já começou.

262
00:16:03,900 --> 00:16:06,900
Você não pensa em ninguém� 
exceto em você mesmo.

263
00:16:06,900 --> 00:16:08,900
- Espere.
- O que?

264
00:16:08,900 --> 00:16:10,900
Vê aquele cara ali?

265
00:16:10,900 --> 00:16:13,900
Ele tem a mesma camisa que eu.

266
00:16:13,900 --> 00:16:16,900
Tenho que ir para o quarto e me trocar.

267
00:16:16,900 --> 00:16:18,900
Um dia iremos
os patrocinadores desaparecem.

268
00:16:18,900 --> 00:16:20,400
Poderíamos ter feito isso hoje.

269
00:16:20,400 --> 00:16:21,400
Eu me pergunto quanto ele pagou.

270
00:16:21,900 --> 00:16:23,900
Não sei por que me incomodo.

271
00:16:23,900 --> 00:16:26,900
OK, quem é o vencedor?
pagar por uma bebida?

272
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
Ok, eu tenho duas cervejas.

273
00:16:30,400 --> 00:16:33,400
Você conhece aquele número 10 para o qual
você me perguntou...

274
00:16:33,400 --> 00:16:35,400
Aubrey James...
o vencedor de hoje?

275
00:16:35,400 --> 00:16:37,400
Aí está.

276
00:16:44,900 --> 00:16:46,400
Você conhece Stroker?

277
00:16:53,900 --> 00:16:55,900
Em que cidade estamos?

278
00:16:55,900 --> 00:16:57,400
Daytona.

279
00:16:57,400 --> 00:17:00,900
Caramba! acho que é com
minha namorada.

280
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
Qual o nome dele?

281
00:17:02,900 --> 00:17:04,900
Eu não sei o nome dela.

282
00:17:04,900 --> 00:17:07,900
A última vez que a vi, em
a fita dizia "Senhorita Daytona".

283
00:17:07,900 --> 00:17:09,900
Esse deve ser o sobrenome dela.

284
00:18:39,200 --> 00:18:41,200
Stroker Ás!

285
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
Você ficará muito feliz com isso
Eu convidei você.

286
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
Sempre que vejo Clyde Torkle,

287
00:18:46,200 --> 00:18:47,700
Eu me preocupo.

288
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Eu posso com Clyde.

289
00:18:49,700 --> 00:18:51,700
Ele é a cola em minhas mãos.

290
00:18:53,700 --> 00:18:55,200
Olá, Clyde.

291
00:18:55,200 --> 00:18:57,700
Não é esse o carro pessoal de Deus
para corrida

292
00:18:57,700 --> 00:18:59,700
ou o que mais?

293
00:18:59,700 --> 00:19:01,200
o que é aquilo?

294
00:19:01,200 --> 00:19:03,700
Aí está o meu nome!

295
00:19:03,700 --> 00:19:04,700
Que.

296
00:19:04,700 --> 00:19:06,700
Como é?

297
00:19:06,700 --> 00:19:10,200
Este carro será
desqualificado por 2 segundos.

298
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Por que?

299
00:19:11,700 --> 00:19:13,700
A máquina está localizada
muito atrás

300
00:19:13,700 --> 00:19:15,700
tem muito gás,

301
00:19:15,700 --> 00:19:18,200
e o óxido nitroso é automático
Suspensão de 6 meses.

302
00:19:18,700 --> 00:19:20,700
Esta não é uma aula bíblica.

303
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
Todo mundo trapaceia um pouco.

304
00:19:21,700 --> 00:19:24,200
Que tipo de contrato é esse?

305
00:19:24,200 --> 00:19:25,700
5 anos.

306
00:19:25,700 --> 00:19:27,700
Um ano, quatro, dois.

307
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
O contrato será de três anos.

308
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Você gosta do carro?

309
00:19:32,700 --> 00:19:34,700
eu gosto do carro
mas eu não gosto dele.

310
00:19:35,200 --> 00:19:36,700
Ele não gosta disso.

311
00:19:36,700 --> 00:19:39,200
E ele precisa gostar do carro,
não eu.

312
00:19:39,700 --> 00:19:41,200
Aqui está o seu contrato.

313
00:19:41,200 --> 00:19:43,700
É maior que a escola secundária
do ano.

314
00:19:43,700 --> 00:19:44,700
Você fez o ensino médio?

315
00:19:44,700 --> 00:19:46,200
Um ano.

316
00:19:46,700 --> 00:19:48,200
Tem química?

317
00:19:48,200 --> 00:19:49,700
Você não vai ler?

318
00:19:50,200 --> 00:19:51,700
Claro que sim!
Você acha que eu sou estúpido?

319
00:19:51,700 --> 00:19:53,200
Querido Deus...

320
00:19:53,200 --> 00:19:55,700
Nada bebe aqui.

321
00:19:55,700 --> 00:19:58,300
Está de cabeça para baixo.

322
00:19:58,800 --> 00:20:01,300
Você apenas tem que superar isso.

323
00:20:01,800 --> 00:20:03,300
Eu tenho que ler!

324
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
Vamos para coisas importantes,
a mamãe dele!

325
00:20:05,300 --> 00:20:07,800
Eu tenho que te contar sobre os uniformes.

326
00:20:08,300 --> 00:20:11,300
Teremos vermelho e preto.

327
00:20:11,800 --> 00:20:13,800
Os vermelhos terão detalhe preto.

328
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
Preto será principalmente preto
com um pouco de vermelho.

329
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
eles são personalizados?

330
00:20:18,300 --> 00:20:20,300
Ficará ótimo.

331
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
Você poderia usar um,
certo?

332
00:20:22,800 --> 00:20:24,300
eu não gostaria de usar isso

333
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
Aqui, assine aqui.

334
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
Tudo preto?

335
00:20:28,300 --> 00:20:29,800
Um pouco branco em alguns.

336
00:20:30,300 --> 00:20:32,800
Posso apostar que eles vão se sair bem
olhar

337
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
E ele irá.
Os pedaços cairão como moscas.

338
00:20:35,300 --> 00:20:37,800
<i>...e dirige fora da categoria,
Geórgia,</i>

339
00:20:38,300 --> 00:20:41,300
<i>em Clyde Torkle
Frango especial,</i>

340
00:20:41,800 --> 00:20:43,800
<i>Aqui está Stroker Ace...</i>

341
00:20:46,300 --> 00:20:48,800
<i>a pizza mais rápida do sul!</i>

342
00:20:50,800 --> 00:20:51,800
O que você disse?

343
00:20:52,300 --> 00:20:54,300
Bebidas no seu carro.

344
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
A pizza mais rápida do sul.

345
00:21:05,300 --> 00:21:07,800
A pizza mais rápida do sul.

346
00:21:08,300 --> 00:21:09,800
A pizza mais rápida do sul.

347
00:21:10,300 --> 00:21:13,300
Eu tenho "A Pizza Mais Rápida do Sul"
no carro.

348
00:21:13,800 --> 00:21:14,800
Oh sim.

349
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
Aquilo me fez cócegas.

350
00:21:17,300 --> 00:21:17,800
Vá lá e vença-o!

351
00:21:18,300 --> 00:21:19,800
Eles não fazem isso no carro.

352
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
Sim, ele vai.

353
00:21:21,800 --> 00:21:23,300
Está no seu contrato.

354
00:21:23,300 --> 00:21:24,800
Arnaldo.

355
00:21:24,800 --> 00:21:26,300
Aqui está.

356
00:21:26,800 --> 00:21:28,300
Página 417, parágrafo "A,"

357
00:21:28,800 --> 00:21:30,300
subparágrafo “B”,

358
00:21:30,300 --> 00:21:31,800
letra minúscula "C."

359
00:21:31,800 --> 00:21:33,300
<i>Senhores, liguem os motores!</i>

360
00:22:31,100 --> 00:22:33,600
Eu não acho que ele vai descer.

361
00:22:33,600 --> 00:22:35,600
Vou lá para cima.
Em que quarto ele está?

362
00:22:35,600 --> 00:22:37,100
308.

363
00:22:37,100 --> 00:22:39,100
Obrigado, Lugs. 308, certo?

364
00:22:39,100 --> 00:22:41,600
Até mais, cara.

365
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Bem, tchau.

366
00:22:44,100 --> 00:22:46,100
Ei.

367
00:22:49,100 --> 00:22:51,100
Como vai, senhora?

368
00:22:51,100 --> 00:22:53,100
Não sei.

369
00:22:53,100 --> 00:22:55,100
Como estou?

370
00:22:55,100 --> 00:22:57,600
Eu não sou um dos motoristas.

371
00:22:57,600 --> 00:22:59,600
Sou apenas um mecânico.

372
00:22:59,600 --> 00:23:02,100
Eu gosto de mecânica.

373
00:23:02,100 --> 00:23:04,100
Realmente?

374
00:23:04,100 --> 00:23:07,600
Eles sabem como se ajustar
coisas e isso por horas...

375
00:23:07,600 --> 00:23:10,100
então eles vão rápido.

376
00:23:16,600 --> 00:23:18,600
Desaparece, Lugs!

377
00:23:22,600 --> 00:23:23,600
Oi!

378
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
Eu vi você na pista
quando você quer um vestido...!

379
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
Eu espero que você tenha vindo
falar sobre trabalho, deveres,

380
00:23:28,600 --> 00:23:31,100
porque ele está muito ocupado.

381
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
"Muito ocupado."

382
00:23:34,600 --> 00:23:36,100
Vê como o fim é distorcido?
Único, hein?

383
00:23:36,100 --> 00:23:37,600
Você tem alguma foto para eu assinar?

384
00:23:37,600 --> 00:23:39,100
Estudar.

385
00:23:39,100 --> 00:23:42,600
Vou vestir algo mais confortável.

386
00:23:42,600 --> 00:23:44,100
Estudar.

387
00:23:44,600 --> 00:23:45,600
Estudar.

388
00:23:45,600 --> 00:23:47,100
Meu nome é Pembrook Feeney.

389
00:23:47,100 --> 00:23:48,600
Quem?

390
00:23:48,600 --> 00:23:50,100
Pembrook Feeney,

391
00:23:50,100 --> 00:23:52,200
Clyde Torkleova
assistente executivo.

392
00:23:52,200 --> 00:23:53,700
Quem?

393
00:23:53,700 --> 00:23:55,200
Clyde Torkle.

394
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
Clyde Torkleova
assistente executivo.

395
00:23:57,200 --> 00:23:59,700
Com responsabilidades por
toda Picekova

396
00:23:59,700 --> 00:24:01,700
publicidade e
relações públicas...

397
00:24:01,700 --> 00:24:03,200
Relações públicas, hein?

398
00:24:03,200 --> 00:24:06,200
Incluindo o que chamamos
encontre uma corrida intermediária.

399
00:24:06,200 --> 00:24:07,700
o que é aquilo?

400
00:24:07,700 --> 00:24:09,200
É você.

401
00:24:09,200 --> 00:24:10,700
Indiretamente o quê?

402
00:24:10,700 --> 00:24:12,200
Correr.

403
00:24:12,200 --> 00:24:14,200
Eu acho que gosto disso.

404
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
eu estava falando..

405
00:24:15,700 --> 00:24:17,200
Posso te perguntar uma coisa?

406
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Claro.

407
00:24:18,700 --> 00:24:21,200
Essa é a sua voz verdadeira?

408
00:24:21,700 --> 00:24:24,200
Não gosta?

409
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
É incomum.

410
00:24:25,200 --> 00:24:27,700
Na verdade, é casado de uma forma linda.

411
00:24:28,200 --> 00:24:29,700
Acho que deveríamos começar imediatamente.

412
00:24:29,700 --> 00:24:31,200
Meu?

413
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Temos dois objetivos.

414
00:24:33,200 --> 00:24:34,700
Nós temos?

415
00:24:36,200 --> 00:24:37,700
Este é um deles?

416
00:24:37,700 --> 00:24:39,700
Não. Nosso primeiro objetivo é
vamos expor

417
00:24:39,700 --> 00:24:41,200
história da nossa empresa.

418
00:24:41,700 --> 00:24:43,200
A segunda é informá-lo

419
00:24:43,700 --> 00:24:45,200
sobre nossa nova campanha publicitária.

420
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
E é isso?

421
00:24:50,200 --> 00:24:51,700
Eu estive sozinho a noite toda

422
00:24:51,700 --> 00:24:54,700
gasto com um
uma pessoa muito estranha...

423
00:24:55,200 --> 00:24:56,200
Boa noite, senhora.

424
00:24:56,200 --> 00:24:57,700
Boa noite, senhora.

425
00:24:57,700 --> 00:24:59,700
Este é Lugs Harvey.
Senhorita...

426
00:24:59,700 --> 00:25:01,700
Pembrook Feeney,

427
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
Publicidade Picek e
relações com o público.

428
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
Como vai você?

429
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Pembrook Feeney.

430
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
Essa é a voz real dela também.

431
00:25:10,200 --> 00:25:12,700
Ela é realmente linda.

432
00:25:13,700 --> 00:25:16,200
Lugs Harvey
é meu mecânico-chefe.

433
00:25:16,200 --> 00:25:19,200
Então você também estará interessado nisso.

434
00:25:19,200 --> 00:25:20,700
Eu estava apontando para Stroker

435
00:25:20,700 --> 00:25:22,700
na� apresentação bruta.

436
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
Agora, como você pode ver,

437
00:25:25,200 --> 00:25:27,700
Nossas vendas são sistemáticas
cresceu desde 1967.

438
00:25:27,700 --> 00:25:29,200
Em um momento

439
00:25:29,200 --> 00:25:31,300
nossa venda é
chegou ao Coronel...

440
00:25:31,300 --> 00:25:33,300
contanto que o carinho
compras não quebraram

441
00:25:33,300 --> 00:25:35,300
após sua morte.

442
00:25:35,800 --> 00:25:38,800
Bem, isso é muito interessante,
Senhorita...

443
00:25:39,300 --> 00:25:40,300
Feeney.

444
00:25:40,300 --> 00:25:41,300
Pembrook.

445
00:25:41,800 --> 00:25:43,300
De qualquer forma.

446
00:25:43,300 --> 00:25:45,800
Tenho certeza que você é muito bom
em seu trabalho.

447
00:25:45,800 --> 00:25:47,300
Obrigado.

448
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
Olha, nada disso

449
00:25:49,300 --> 00:25:51,800
exceto por 2 aparições
este ano.

450
00:25:51,800 --> 00:25:55,300
Você poderia fazer um comercial
se ela é realmente elegante.

451
00:25:55,300 --> 00:25:58,800
E eu quero "A pizza mais rápida do sul"
descendo do carro.

452
00:25:58,800 --> 00:26:00,800
Desculpe. Acabou
impossível.

453
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Tem toda uma programação
aparências.

454
00:26:02,800 --> 00:26:04,800
E meu trabalho é ir com você

455
00:26:04,800 --> 00:26:06,800
para ter certeza de que tudo está
devidamente organizado.

456
00:26:07,300 --> 00:26:09,300
Para viajar comigo?

457
00:26:11,800 --> 00:26:13,300
Desculpe.

458
00:26:13,300 --> 00:26:16,300
Bem, então vamos dividir um quarto,
certo?

459
00:26:16,800 --> 00:26:18,300
Não. Eles não podiam.

460
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
- Por que não
- Não somos casados.

461
00:26:20,300 --> 00:26:22,300
Que vadia!

462
00:26:22,300 --> 00:26:24,300
O que isso importa?

463
00:26:24,300 --> 00:26:26,800
Não posso dividir um quarto com
um homem com quem não sou casada.

464
00:26:26,800 --> 00:26:28,300
Não pode?

465
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Não.

466
00:26:29,300 --> 00:26:31,800
E você nunca foi casado?

467
00:26:31,800 --> 00:26:32,800
Não.

468
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
Isso significa que você...

469
00:26:34,800 --> 00:26:36,300
Virgem.

470
00:26:36,300 --> 00:26:39,300
Que. Claro que sim.
Estou sozinho.

471
00:26:42,800 --> 00:26:44,800
Bom, eu acho isso muito legal.

472
00:26:44,800 --> 00:26:45,800
Obrigado.

473
00:26:45,800 --> 00:26:47,300
Apenas sonhe.

474
00:26:47,300 --> 00:26:49,800
Devíamos ir porque temos que
corte a fita às 14h30.

475
00:27:02,700 --> 00:27:03,700
Isso vai parar?

476
00:27:05,200 --> 00:27:06,200
Pare com isso!

477
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
Ele tem uma voz bonita.

478
00:27:08,200 --> 00:27:09,700
bela voz sim

479
00:27:10,200 --> 00:27:12,700
Mas a boca dele está em coma...
Eles não funcionam bem.

480
00:27:13,200 --> 00:27:16,200
Seus lábios não estão debaixo do nariz
enquanto cantava.

481
00:27:16,700 --> 00:27:17,700
Aqui estão eles, ao lado.

482
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
- Eles não fizeram.
- Eles são.

483
00:27:19,200 --> 00:27:21,200
- Eles não fizeram!
- Eles são.

484
00:27:21,200 --> 00:27:23,700
Posso te perguntar uma coisa?

485
00:27:23,700 --> 00:27:26,700
OK. Ele pode me perguntar qualquer coisa.

486
00:27:27,300 --> 00:27:30,300
Tem certeza que não?
dormiu com alguém?

487
00:27:30,300 --> 00:27:32,800
Talvez houvesse alguém de quem você gostasse
esqueci.

488
00:27:32,800 --> 00:27:35,300
Stroker Ás,
Eu teria vergonha!

489
00:27:35,300 --> 00:27:37,300
Como você pôde perguntar a ela
algo assim?

490
00:27:37,300 --> 00:27:38,300
Querido Deus.

491
00:27:38,800 --> 00:27:40,800
Desculpe.

492
00:27:40,800 --> 00:27:43,300
Estou nervoso. Eles aparecerão
em público...

493
00:27:43,800 --> 00:27:46,800
na frente de 1.000 pessoas.
Eles têm que dar autógrafos.

494
00:27:47,300 --> 00:27:49,300
Desculpe.
Vamos, continue cantando.

495
00:27:49,300 --> 00:27:51,800
Olhe para a boca dele.

496
00:28:34,800 --> 00:28:36,800
Stroker! Stroker!

497
00:28:36,800 --> 00:28:39,300
Opa! Stroker!

498
00:28:39,300 --> 00:28:40,800
Stroker! Opa!

499
00:28:40,800 --> 00:28:43,300
Stroker! Stroker!

500
00:28:43,300 --> 00:28:46,300
Aqui está! Stroker Ás!

501
00:28:49,300 --> 00:28:51,300
Onde estão todos, Clyde?

502
00:28:51,300 --> 00:28:54,300
Use roupas para lembrar
fitas?

503
00:28:54,300 --> 00:28:56,300
Não há ninguém aqui!

504
00:28:56,300 --> 00:28:59,800
As pessoas estão esperando
para comprar frango.

505
00:28:59,800 --> 00:29:02,800
Realmente incrível, Stroker.

506
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Stroker!

507
00:29:03,800 --> 00:29:05,800
Stroker!

508
00:29:05,800 --> 00:29:09,900
Esse é o destaque, garoto.
Mostre um pouco de entusiasmo.

509
00:29:11,400 --> 00:29:13,900
Muito bom! Muito bom!

510
00:29:13,900 --> 00:29:16,900
Nenhuma palavra ajudaria
essa rupáaga.

511
00:29:16,900 --> 00:29:19,000
Não é real? Opa!

512
00:29:20,500 --> 00:29:23,000
Eu não posso acreditar.

513
00:29:23,000 --> 00:29:25,500
Este é o 12º restaurante do Picek
que inauguramos esta semana.

514
00:29:25,500 --> 00:29:28,000
Faltam apenas 2 anos e 10 meses,
e 3 dias até o vencimento

515
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
do nosso contrato.

516
00:29:32,500 --> 00:29:36,000
Não coloque isso na minha boca.

517
00:29:36,000 --> 00:29:38,500
Grande sorriso!

518
00:29:38,500 --> 00:29:40,000
Ele está sorrindo?

519
00:29:40,500 --> 00:29:42,000
Estou sorrindo.

520
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Vamos! Olhar.

521
00:29:44,000 --> 00:29:47,500
Olhe um pouco maior
como piloto de corrida.

522
00:29:55,500 --> 00:29:57,500
Este é Stroker Ace,

523
00:29:57,500 --> 00:30:02,000
O novo motorista de Clyde Torkle
em Lanchonetes Especiais de Frango,

524
00:30:02,000 --> 00:30:03,500
a pizza mais rápida do sul.

525
00:30:03,500 --> 00:30:07,500
Você pode enfatizar a palavra "Picek"?

526
00:30:07,500 --> 00:30:10,000
Pizza.

527
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
Este é Stroker Ace,

528
00:30:15,000 --> 00:30:18,500
O novo motorista de Clyde Torkle
em Lanchonetes Especiais de Frango,

529
00:30:18,500 --> 00:30:21,000
a pizza mais rápida do sul.

530
00:30:21,500 --> 00:30:23,500
Outro motorista.

531
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Por que não consigo encontrar alguém
com voz?

532
00:30:27,000 --> 00:30:30,000
A pizza mais rápida do sul.

533
00:30:30,000 --> 00:30:32,600
É isso, é isso que eu quero.

534
00:30:34,100 --> 00:30:36,600
Ele poderia cantar para você.

535
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
Obrigado, Sr.

536
00:30:47,100 --> 00:30:48,100
AVC.

537
00:30:48,100 --> 00:30:49,600
Sr. Stroker, obrigado.

538
00:30:49,600 --> 00:30:53,100
Esse advogado diz que tem que
faça o que Clyde quer,

539
00:30:53,100 --> 00:30:56,100
ou não correrá
três anos completos.

540
00:30:56,100 --> 00:30:58,600
Não aqui, não no Canadá,
Europa, nem mesmo na Itália.

541
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
- Nem na Itália?
- Não

542
00:31:00,600 --> 00:31:02,600
Tem certeza que ele é advogado?
Você acabou de dizer isso?

543
00:31:03,600 --> 00:31:05,100
Vamos procurar outro advogado.

544
00:31:05,100 --> 00:31:07,100
Que dia é hoje?

545
00:31:07,100 --> 00:31:09,600
3 pizzas depois de domingo.

546
00:31:09,600 --> 00:31:12,100
Nosso convidado especial é Stroker Ace

547
00:31:12,100 --> 00:31:14,100
3 vezes campeão da NASCAR

548
00:31:14,100 --> 00:31:16,600
e o principal candidato a
campeonato deste ano.

549
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
E aqui está!

550
00:31:17,600 --> 00:31:20,100
Pronto para as câmeras!
Vamos registrar isso.

551
00:31:20,100 --> 00:31:22,100
Cale, como vai?

552
00:31:22,100 --> 00:31:25,100
Eu estaria melhor sem ele.

553
00:31:25,100 --> 00:31:28,100
Eu pensei que você tivesse relatado isso
Chefe da equipe.

554
00:31:28,100 --> 00:31:29,600
Respirar.

555
00:31:31,600 --> 00:31:34,600
Você pode resumir isso em alguns
palavras inteligentes

556
00:31:34,600 --> 00:31:37,100
a essência de um piloto NASCAR.

557
00:31:37,100 --> 00:31:39,600
Bem, siga direto pelo caminho

558
00:31:39,600 --> 00:31:41,100
e vire à esquerda.

559
00:31:41,600 --> 00:31:44,100
A menos que seu número seja 10.
Então vire à direita.

560
00:31:44,100 --> 00:31:45,600
Quem é o número 10?

561
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
Quem é o número 10?

562
00:31:50,100 --> 00:31:52,600
O número 10 é Aubrey James.

563
00:31:54,100 --> 00:31:56,600
Esta é a mecânica principal.

564
00:31:56,600 --> 00:31:58,100
Lugs Harvey.

565
00:31:58,100 --> 00:31:59,600
Bom.

566
00:31:59,600 --> 00:32:02,600
Stroker,
O que o mecânico-chefe faz?

567
00:32:02,600 --> 00:32:03,600
Então...

568
00:32:03,600 --> 00:32:06,100
Ele cuida do carro

569
00:32:06,100 --> 00:32:08,600
e ele deve ter certeza de que está
está tudo bem.

570
00:32:08,600 --> 00:32:10,600
Esse é o meu trabalho,
mas eu também canto.

571
00:32:10,600 --> 00:32:13,700
Todo mundo me diz que eu canto bem.

572
00:32:16,200 --> 00:32:18,200
Técnico, vamos aos comerciais.

573
00:32:36,700 --> 00:32:39,200
Essas senhoras são esposas

574
00:32:39,700 --> 00:32:41,200
privilegiado ou privilegiado.

575
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Vamos. Você é a próxima alma.

576
00:32:43,200 --> 00:32:45,200
Aqui está.

577
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Aproxime-se e sorria.

578
00:32:47,200 --> 00:32:48,700
Você fez.

579
00:32:48,700 --> 00:32:50,200
Quem é o próximo?

580
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
Vamos!

581
00:32:52,200 --> 00:32:54,700
Eu vou ficar com ele.

582
00:32:54,700 --> 00:32:56,700
Dê um beijo na garota!

583
00:32:56,700 --> 00:32:58,200
Sorria para ela!

584
00:32:58,200 --> 00:33:01,200
Essas pessoas estão nos vendendo frango!

585
00:33:01,200 --> 00:33:03,200
Quem é o próximo?

586
00:33:03,200 --> 00:33:05,500
Aquele camponês filho da puta

587
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
não temos ideia com quem ele está lidando.

588
00:33:07,500 --> 00:33:09,000
Quatro advogados diferentes
eles disseram o mesmo.

589
00:33:09,500 --> 00:33:11,000
Um deles é alemão.

590
00:33:11,000 --> 00:33:13,500
Clyde Torkle precisa despedi-lo.

591
00:33:13,500 --> 00:33:15,000
Oh sim?

592
00:33:15,500 --> 00:33:19,000
Eu sei... eu tenho um certo
dignidade

593
00:33:19,000 --> 00:33:21,500
e uma opinião muito boa sobre mim mesmo.

594
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
Eu sei o que sou.

595
00:33:23,500 --> 00:33:25,500
Eu sou um piloto de corrida.

596
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
Eu não sou uma maldita galinha.

597
00:33:31,000 --> 00:33:32,500
Meu nome é Stroker Ace.

598
00:33:32,500 --> 00:33:36,500
A única coisa que eu amo mais do que
vencendo a corrida

599
00:33:36,500 --> 00:33:39,500
é encher a buceta do Torkle
na cabeça dele.

600
00:33:39,500 --> 00:33:42,000
Isso não é muito digno,
certo?

601
00:33:42,000 --> 00:33:45,000
Não, mas parece muito legal
naquela seção de frango.

602
00:33:45,000 --> 00:33:47,500
Eu acho que você deveria tirar algum tempo
tente mais.

603
00:33:47,500 --> 00:33:49,000
O que ele diz?

604
00:33:49,000 --> 00:33:50,500
Não, não vou.

605
00:33:51,100 --> 00:33:54,600
Tem que ser. Está no seu contrato.

606
00:33:54,600 --> 00:33:56,100
É uma droga.

607
00:33:56,100 --> 00:33:59,100
Eu fiz várias coisas
absurdo na vida,

608
00:33:59,100 --> 00:34:01,100
mas este é o maior!

609
00:34:01,100 --> 00:34:04,600
O contrato diz que eu tenho que
vender frango,

610
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
mas ele não bebe tanto quanto deveria
Eu tenho que trabalhar duro para isso.

611
00:34:07,100 --> 00:34:08,600
É assim que vou vender

612
00:34:09,100 --> 00:34:11,600
que ele vai se estrangular! Estrangular!

613
00:34:17,600 --> 00:34:19,100
Você dirige�.

614
00:34:26,600 --> 00:34:28,100
Veja isso.

615
00:34:28,100 --> 00:34:30,600
Deve ser algum tipo de culto.

616
00:34:36,600 --> 00:34:39,100
<i>Já vi todos os tipos
promoções</i>

617
00:34:39,100 --> 00:34:41,600
<i>na NASCAR grande
corrida nacional,</i>

618
00:34:41,600 --> 00:34:45,100
<i>mas Sr. Clyde Torkle
botou o ovo certo</i>

619
00:34:45,100 --> 00:34:46,600
<i>nesta.</i>

620
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
<i>Empreendedorismo ofensivo.</i>

621
00:34:48,600 --> 00:34:52,600
<i>Fãs veteranos 3 vezes
O �campeão da NASCAR</i>

622
00:34:52,600 --> 00:34:55,100
<i>eles não estão muito entusiasmados
é isso que eles veem.</i>

623
00:34:55,600 --> 00:34:58,600
<i>Veja Stroker Ace</i>

624
00:34:58,600 --> 00:35:01,600
<i>como isso acontece,</i>

625
00:35:01,600 --> 00:35:03,100
<i>espectadores nem um pouco
suporte</i>

626
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
<i>�o fato de Clyde Torkle</i>

627
00:35:05,600 --> 00:35:09,600
<i>transformou um dos heróis
do automobilismo americano</i>

628
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
<i>em zombaria.</i>

629
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
Cara, isso é engraçado.

630
00:35:31,200 --> 00:35:34,700
<i>E aqui, talvez, o último
um insulto aos fãs de corridas

631
00:35:34,700 --> 00:35:37,200
<i>Novo Thunderbird do Stroker</i>

632
00:35:37,200 --> 00:35:39,700
<i>ele está equipado como uma garota corajosa.</i>

633
00:35:47,700 --> 00:35:51,200
Não veremos Torkle novamente
nome no meu carro!

634
00:35:53,200 --> 00:35:54,700
Pobre...

635
00:35:55,200 --> 00:35:58,700
Quem inventou isso...

636
00:35:58,700 --> 00:35:59,700
Eu gosto disso.

637
00:36:02,200 --> 00:36:03,200
Simples assim.

638
00:36:03,700 --> 00:36:06,200
Senhorita Pembrook,
você não é apenas um santo,

639
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
você também é uma mulher inteligente.
Vou te dar um aumento.

640
00:36:08,200 --> 00:36:11,200
<i>Nosso maravilhoso chefe de polícia
Este evento começará.</i>

641
00:36:11,700 --> 00:36:14,700
<i>Senhores, liguem os motores.</i>

642
00:36:16,700 --> 00:36:18,700
Ele será capaz de dirigir assim?

643
00:36:18,700 --> 00:36:21,700
Deixe-me explicar,
Arnaldo.

644
00:36:21,700 --> 00:36:24,200
quando eles se movem de branco como o Stroker
realizar algo assim,

645
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
apenas mostre isso
fez um favor.

646
00:36:25,700 --> 00:36:27,700
Isso não acontecerá novamente.

647
00:36:30,700 --> 00:36:32,200
Parece que não funcionou.

648
00:36:32,700 --> 00:36:36,700
Trabalhamos duro, por nada.

649
00:36:36,700 --> 00:36:38,700
Isto é embaraçoso, Stroker.

650
00:36:38,700 --> 00:36:41,700
O que vem a seguir?
Você tem alguma outra ideia?

651
00:36:41,700 --> 00:36:44,200
Eu quero que ele aproveite o seu próprio
cérebro louco,

652
00:36:44,200 --> 00:36:46,700
porque vamos sair
deste maldito contrato!

653
00:36:46,700 --> 00:36:47,700
Kaugum!

654
00:36:54,400 --> 00:36:57,400
<i>Aqui na pista mais rápida
no mundo</i>

655
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
<i>em Talladega, Alabama.</i>

656
00:36:59,400 --> 00:37:01,900
Prepare-se para
primeira parada.

657
00:37:01,900 --> 00:37:04,400
<i>Depois do aquecimento</i>

658
00:37:04,400 --> 00:37:06,400
<i>chegando no início.</i>

659
00:37:25,900 --> 00:37:28,900
<i>no encosto
pela primeira vez,</i>

660
00:37:28,900 --> 00:37:31,400
Eles <i>percorrem mais de 320 quilômetros por hora</i>

661
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
<i>um após o outro.</i>

662
00:37:41,400 --> 00:37:42,900
Merda!

663
00:37:42,900 --> 00:37:45,500
A pizza mais rápida do sul!

664
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
Algum tempo amanhã!

665
00:37:55,000 --> 00:37:57,500
<i>Eles saíram do quarto turno,</i>

666
00:37:57,500 --> 00:38:00,000
<i>vá em direção à parte oval,
pela primeira vez.</i>

667
00:38:00,000 --> 00:38:03,500
<i>E quando eles passam,
Stroker Ace está mixando.</i>

668
00:38:31,000 --> 00:38:34,500
<i>O cuidado está na pista
desde o início.</i>

669
00:38:40,500 --> 00:38:43,500
Já pensou em ser o primeiro?

670
00:38:43,500 --> 00:38:45,000
Poderíamos usar um círculo!

671
00:38:45,000 --> 00:38:49,000
Você acha que é fácil dirigir?
com coxas de frango?

672
00:38:49,000 --> 00:38:51,500
Aqui!
Pegue o outro.

673
00:38:51,500 --> 00:38:53,000
Se apresse!

674
00:39:12,000 --> 00:39:14,500
<i>Em movimento novamente.</i>

675
00:39:35,600 --> 00:39:37,600
Lugs!

676
00:39:37,600 --> 00:39:39,600
Que?

677
00:39:39,600 --> 00:39:43,100
Confira a torta! Veja se
algumas das ferramentas estão faltando.

678
00:39:44,600 --> 00:39:45,600
Por que?

679
00:39:45,600 --> 00:39:48,600
Acho que há algo na máquina.

680
00:39:49,100 --> 00:39:51,600
Essa máquina é perfeita.

681
00:39:51,600 --> 00:39:53,100
Ele tem minha palavra.

682
00:39:58,600 --> 00:40:00,100
Caramba!

683
00:40:00,100 --> 00:40:01,100
Merda!

684
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Ah Merda.

685
00:40:06,600 --> 00:40:09,600
<i>Acabou para Stroker Ace.</i>

686
00:40:09,600 --> 00:40:13,100
<i>Stroker explodiu o moror
na segunda rodada.</i>

687
00:40:13,100 --> 00:40:16,600
<i>E a cautela é anunciada
pela segunda vez

688
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
<i>neste Talladega 500</i>

689
00:40:19,600 --> 00:40:21,100
Lugs!

690
00:40:21,100 --> 00:40:22,100
Sim?

691
00:40:24,600 --> 00:40:27,600
Essa sua palavra...

692
00:40:27,600 --> 00:40:29,600
Não vale nem nada!

693
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
A coisa toda é uma explosão.

694
00:40:35,300 --> 00:40:36,800
O que é aquilo?

695
00:40:36,800 --> 00:40:39,300
Este é Clyde Torklova
picek fóruns

696
00:40:39,300 --> 00:40:42,300
dar uma volta e cortar fitas.

697
00:40:42,300 --> 00:40:43,800
Pense em Pembrook Feeney?

698
00:40:44,300 --> 00:40:46,800
Claro que estou falando dela!
Nenhuma mulher é assim

699
00:40:46,800 --> 00:40:48,300
e mais...

700
00:40:48,300 --> 00:40:50,300
Como você chama isso?

701
00:40:51,300 --> 00:40:52,300
Virgem.

702
00:40:52,300 --> 00:40:53,800
Isso mesmo.
Ele acredita nisso?

703
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
Existem mulheres decentes também
este mundo.

704
00:40:56,800 --> 00:40:59,800
Pembrook Feeney
é uma mulher temente a Deus.

705
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
Estou honrado e orgulhoso
Eu a conheço.

706
00:41:02,800 --> 00:41:06,400
Posso te perguntar uma coisa?
Para ter uma Ferrari,

707
00:41:06,400 --> 00:41:07,900
Você deixaria na garagem?

708
00:41:07,900 --> 00:41:11,900
Sim, existe� Peru Selvagem,
você nunca beberia?

709
00:41:11,900 --> 00:41:14,400
Stroker Ace, eu acredito que é
namoro pembrook feeney

710
00:41:14,400 --> 00:41:17,400
a coisa mais saudável que você pode imaginar
já aconteceu.

711
00:41:34,900 --> 00:41:37,900
<i>Está por dentro
Aubrey James, número 10</i>

712
00:41:37,900 --> 00:41:39,900
<i>Por fora, Stroker Ace.</i>

713
00:41:47,400 --> 00:41:49,900
<i>7-11 é de fora,
parede por dentro.</i>

714
00:41:50,400 --> 00:41:52,400
<i>Se Aubrey James
pode conter Ás,</i>

715
00:41:52,400 --> 00:41:54,900
<i>será o vencedor!</i>

716
00:41:57,900 --> 00:42:00,400
<i>Aubrey James recebe
sinalizador de destino</i>

717
00:42:00,400 --> 00:42:01,900
<i>em Michigan 400,</i>

718
00:42:01,900 --> 00:42:06,400
<i>mas não reconhecimento
75.000 espectadores.</i>

719
00:42:06,900 --> 00:42:09,400
<i>Talvez o mais fofo seja Stroker Ace.</i>

720
00:42:16,900 --> 00:42:20,400
<i>Eu deveria ter dado a você
maior velocidade.</i>

721
00:42:20,400 --> 00:42:22,900
Não é sua culpa.

722
00:42:22,900 --> 00:42:24,900
Ele tem você coberto.
Ele bateu em você.

723
00:42:24,900 --> 00:42:26,400
Ele fez isso com estilo.

724
00:42:26,400 --> 00:42:29,400
Pessoal,
O que há de errado com o segundo lugar?

725
00:42:29,400 --> 00:42:31,900
Caramba.
Caramba.

726
00:42:36,900 --> 00:42:37,900
Estudar.

727
00:42:43,900 --> 00:42:45,500
Oi.

728
00:42:45,500 --> 00:42:47,000
Oi.

729
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
Eles deslizam para fora.

730
00:42:54,000 --> 00:42:55,000
Eu sabia disso.

731
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Então...

732
00:42:56,500 --> 00:42:59,500
Como é a indústria avícola?

733
00:42:59,500 --> 00:43:02,000
Sr. Torkle diz que funciona
excelente trabalho.

734
00:43:02,000 --> 00:43:05,500
Ele virá mais tarde se quiser
fale com ele.

735
00:43:05,500 --> 00:43:06,500
Eu não acho.

736
00:43:06,500 --> 00:43:08,500
Onde se encontra Lugs?

737
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Lugs?

738
00:43:10,000 --> 00:43:11,500
Lugs morreu.

739
00:43:12,000 --> 00:43:13,500
o que?

740
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
Estou reclamando.

741
00:43:14,500 --> 00:43:16,000
"mas"

742
00:43:16,500 --> 00:43:18,500
Eu gosto de reclamar.
As meninas gostam.

743
00:43:18,500 --> 00:43:20,000
o que eles sabem?

744
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Minha irmã sempre disse

745
00:43:22,000 --> 00:43:23,500
que tenho excelente senso
para humor.

746
00:43:24,000 --> 00:43:24,500
Que?

747
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Se ela é como você,
estar em apuros duplos.

748
00:43:28,000 --> 00:43:29,500
Ela morreu.

749
00:43:29,500 --> 00:43:31,000
tchau...

750
00:43:31,000 --> 00:43:33,500
Você se parece comigo, não é?

751
00:43:34,000 --> 00:43:37,500
Não. Ele atropelou ela
caminhão com reboque.

752
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Desculpe.

753
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
Não fique chateado.

754
00:43:42,500 --> 00:43:44,000
Isso foi há muito tempo.

755
00:43:44,000 --> 00:43:47,500
Vamos jantar para nos encontrarmos
reclamar um pouco mais.

756
00:43:47,500 --> 00:43:50,000
Não. Vamos ficar aqui e beber.

757
00:43:50,000 --> 00:43:51,500
Eu não bebo.

758
00:43:51,500 --> 00:43:52,500
Ele não bebe?

759
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Não.

760
00:43:54,000 --> 00:43:55,500
Eu sabia disso.

761
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Lugs me contou.

762
00:43:57,500 --> 00:44:00,500
Por isso encomendei
champanhe sem álcool.

763
00:44:00,500 --> 00:44:03,000
Parece e tem gosto de coisa real,

764
00:44:03,000 --> 00:44:05,500
também tem uma etiqueta falsa.

765
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
Realmente?
Eu nunca ouvi falar disso.

766
00:44:07,500 --> 00:44:10,000
Deve ser encomendado separadamente...

767
00:44:10,000 --> 00:44:12,500
vindo de... New Hampshire.

768
00:44:12,500 --> 00:44:14,000
Estou condenado.

769
00:44:14,000 --> 00:44:16,500
Que eu também seja condenado.
Bebida.

770
00:44:18,500 --> 00:44:20,000
Isso foi bom.

771
00:44:20,000 --> 00:44:21,500
Bom. Aqui está mais.

772
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
Aqui.

773
00:44:23,000 --> 00:44:25,600
Vamos sair para a varanda?

774
00:44:25,600 --> 00:44:27,100
Por que?

775
00:44:27,100 --> 00:44:28,600
Aproveite a vista?

776
00:44:28,600 --> 00:44:30,600
OK. e o jantar?

777
00:44:31,100 --> 00:44:32,100
Serviço de quarto.

778
00:44:32,100 --> 00:44:34,100
Por que?

779
00:44:34,100 --> 00:44:35,600
A comida é melhor.

780
00:44:35,600 --> 00:44:38,600
Eu gostaria de conversar com
você sobre...

781
00:44:38,600 --> 00:44:40,600
algumas coisas de frango.

782
00:44:40,600 --> 00:44:42,600
Esqueci meus diagramas.

783
00:44:42,600 --> 00:44:44,100
Xingamento.

784
00:44:44,100 --> 00:44:47,100
Cheira tão bem,
como depois da chuva.

785
00:44:47,100 --> 00:44:49,100
Essa é a sua magnólia.

786
00:44:49,100 --> 00:44:50,100
Jasmim.

787
00:44:50,100 --> 00:44:51,600
De qualquer forma.

788
00:44:51,600 --> 00:44:52,600
AVC.

789
00:44:52,600 --> 00:44:54,100
Por que os homens correm?

790
00:44:54,100 --> 00:44:55,100
o que?

791
00:44:55,100 --> 00:44:58,100
Por que eles estão correndo?
Por que isso acontece?

792
00:44:58,100 --> 00:44:59,600
Não sei.

793
00:44:59,600 --> 00:45:01,600
Mas tem que ser assim.

794
00:45:01,600 --> 00:45:05,100
Bem, isso é...
um pouco difícil de explicar.

795
00:45:05,100 --> 00:45:06,600
Experimente.

796
00:45:07,600 --> 00:45:11,100
É mais como um sentimento que
pegar�, você sabe�?

797
00:45:11,100 --> 00:45:13,600
Quando você sentiu o cheiro pela primeira vez?

798
00:45:13,600 --> 00:45:15,100
Sentiu isso?

799
00:45:15,100 --> 00:45:16,600
O sentimento.

800
00:45:18,100 --> 00:45:20,100
Eu era uma criança.

801
00:45:20,100 --> 00:45:24,100
Eu estava andando com meu namorado
a quem chamávamos de Doc.

802
00:45:24,100 --> 00:45:25,600
Tínhamos uma bicicleta...

803
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
Você tinha uma bicicleta!

804
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
Que.

805
00:45:28,600 --> 00:45:31,100
Eu meio que acho
que é muito doce

806
00:45:31,100 --> 00:45:33,100
que você tinha uma bicicleta.

807
00:45:33,100 --> 00:45:34,600
Pense�?

808
00:45:34,600 --> 00:45:36,100
Quero dizer.

809
00:45:36,100 --> 00:45:38,100
Eu tive um monte deles.

810
00:45:38,100 --> 00:45:39,600
Você fez?

811
00:45:39,600 --> 00:45:41,600
O que você está fazendo?

812
00:45:43,100 --> 00:45:45,100
Olá Lugs!

813
00:45:47,100 --> 00:45:49,600
Olá, Pembrook.
Como foi seu voo?

814
00:45:49,600 --> 00:45:50,600
Eu estava dirigindo.

815
00:45:50,600 --> 00:45:53,600
Ela não deveria estar dirigindo sozinha.

816
00:45:53,600 --> 00:45:55,600
O que ele está fazendo aqui?

817
00:45:55,600 --> 00:45:57,100
Eu só vim ver
o que está acontecendo.

818
00:45:58,600 --> 00:45:59,600
Eu vou.

819
00:46:00,100 --> 00:46:01,600
Contei a ela sobre minha bicicleta.

820
00:46:02,100 --> 00:46:03,100
E você?

821
00:46:03,600 --> 00:46:06,200
Para minha bicicleta!
E funcionou.

822
00:46:06,200 --> 00:46:08,200
Olha, Lugs!

823
00:46:08,200 --> 00:46:09,700
Divotica!

824
00:46:09,700 --> 00:46:11,700
Isso é ótimo!

825
00:46:14,200 --> 00:46:16,700
Há o suficiente para três!

826
00:46:16,700 --> 00:46:18,700
Que bom que eu vim.

827
00:46:18,700 --> 00:46:20,200
Claro!

828
00:46:20,700 --> 00:46:23,200
Stroker, este é seu,
seu nome está lá.

829
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
Aqui estamos!

830
00:46:37,500 --> 00:46:39,000
O que há de errado, Tiago?

831
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
É difícil gerenciar
nas curvas, Kyle.

832
00:46:41,000 --> 00:46:42,500
Você nunca soube dirigir.

833
00:46:42,500 --> 00:46:44,500
Ele sempre culpa o equipamento.

834
00:46:44,500 --> 00:46:46,500
Esse cocô não vai cair.

835
00:46:46,500 --> 00:46:49,500
Eu vou te vencer nisso
curvatura interna.

836
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
Kyle, você está pronto?

837
00:46:51,500 --> 00:46:53,000
Estou pronto.

838
00:46:53,000 --> 00:46:54,500
Vamos!

839
00:46:57,000 --> 00:46:58,500
Nós os lavamos bem, Ricky!

840
00:46:58,500 --> 00:47:01,000
AVC.
faça cócegas para mim, 10.

841
00:47:01,000 --> 00:47:02,500
Meu nome é Aubrey James!

842
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
Papai!

843
00:47:06,000 --> 00:47:08,500
Não!

844
00:47:18,500 --> 00:47:20,000
Vamos, vamos.

845
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
Isso mesmo!

846
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
<i>Eu sou Stroker Ace.</i>

847
00:47:28,500 --> 00:47:31,600
<i>A única coisa que amo mais do que
vencendo as corridas</i>

848
00:47:31,600 --> 00:47:34,600
<i>é encher os peitos do Torkle
na cara.</i>

849
00:47:34,600 --> 00:47:36,100
Olha aquela garota!

850
00:47:36,600 --> 00:47:39,600
É uma verdadeira galinha em um humano
departamento!

851
00:47:39,600 --> 00:47:41,100
Vamos, galinhas.

852
00:47:41,100 --> 00:47:43,100
Venha aqui!

853
00:47:43,100 --> 00:47:45,100
Vamos!

854
00:47:49,100 --> 00:47:51,100
Sinto muito, Stroker.

855
00:47:51,100 --> 00:47:53,100
Eu não pensei que seria assim.

856
00:47:53,100 --> 00:47:55,600
Tudo bem. eu assinei
contrato.

857
00:47:55,600 --> 00:47:57,100
Isso mesmo.

858
00:47:58,600 --> 00:48:01,600
Tudo vai ficar bem, querido.

859
00:48:01,600 --> 00:48:04,100
Talvez ela devesse falar
com o Sr. Torcleom.

860
00:48:04,100 --> 00:48:06,100
Tudo ficará bem.

861
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
OK.

862
00:48:07,100 --> 00:48:08,600
Com licença.

863
00:48:11,600 --> 00:48:14,600
oi gatinha
indo para a caixa de areia?

864
00:48:19,100 --> 00:48:20,600
Kokoda�i para nós, Ace.

865
00:48:20,600 --> 00:48:22,600
Pode ser bom para você.

866
00:48:22,600 --> 00:48:24,600
Vamos, filho da puta!

867
00:48:25,100 --> 00:48:27,100
Queremos ouvir as gargalhadas.

868
00:48:28,100 --> 00:48:30,100
Quem está com dor de garganta?

869
00:48:32,100 --> 00:48:34,100
Por que não fazer cócegas nele,
Stroker?

870
00:48:34,100 --> 00:48:36,100
Ele faz isso muito bem. Realmente.

871
00:48:36,100 --> 00:48:39,600
Você quer que eu levante e
eu faço cócegas neles?

872
00:48:39,600 --> 00:48:41,600
Claro.

873
00:48:41,600 --> 00:48:45,100
É difícil fazer cócegas.

874
00:48:45,100 --> 00:48:47,600
Ele deve inclinar a cabeça assim.

875
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
Começa no diafragma.
- Diafragmas...

876
00:48:49,600 --> 00:48:52,100
Ele sobe pelo esôfago
- Esôfago...

877
00:48:52,100 --> 00:48:54,600
e passa direto pela laringe...

878
00:48:54,600 --> 00:48:56,600
- O quê?
- Pomo de Adão.

879
00:48:56,600 --> 00:49:00,600
Você tem que levantar o queixo, assim.

880
00:49:01,100 --> 00:49:02,100
É isso.

881
00:49:02,600 --> 00:49:04,100
Eles estão olhando para cima?

882
00:49:04,600 --> 00:49:06,100
Que. Eles olham para cima.

883
00:49:06,600 --> 00:49:08,100
Eles olham para o teto.

884
00:49:08,600 --> 00:49:11,200
Teremos uma boa gargalhada.

885
00:49:14,200 --> 00:49:16,200
Xingamento!

886
00:49:16,200 --> 00:49:17,700
Uau!

887
00:49:17,700 --> 00:49:20,200
Você quer que nos juntemos a eles?

888
00:49:20,200 --> 00:49:21,700
Claro.

889
00:49:28,200 --> 00:49:29,700
Claro!

890
00:49:54,700 --> 00:49:56,200
Não sei o que ele está comprando, cowboy,

891
00:49:56,200 --> 00:49:58,700
mas ele está olhando para o lugar errado.

892
00:50:00,700 --> 00:50:03,200
Você não deveria ter vindo atrás de mim.

893
00:50:03,200 --> 00:50:05,200
Sempre um cavalheiro.

894
00:50:16,200 --> 00:50:17,700
Obrigado, Stroker.

895
00:50:17,700 --> 00:50:19,200
De nada.

896
00:50:31,700 --> 00:50:33,200
Aqui está você, doze.

897
00:50:33,200 --> 00:50:35,200
Dez.

898
00:50:35,200 --> 00:50:36,200
De qualquer forma.

899
00:50:42,200 --> 00:50:46,200
Me desculpe por interrompê-lo assim,

900
00:50:46,200 --> 00:50:47,700
mas é muito importante.

901
00:50:47,700 --> 00:50:49,700
Espero que seja importante,

902
00:50:49,700 --> 00:50:52,700
quando ele vem até mim a esta hora da noite.

903
00:50:52,700 --> 00:50:54,700
Coisas que queremos
Stroker funciona

904
00:50:54,700 --> 00:50:56,200
são muito vergonhosos.

905
00:50:56,200 --> 00:50:58,700
O que são essas coisas?

906
00:50:58,700 --> 00:51:02,700
Por que ele tem que usar isso?
terno de garota?

907
00:51:02,700 --> 00:51:04,200
Porque é isso que eu quero.

908
00:51:04,700 --> 00:51:05,200
Sr.

909
00:51:05,700 --> 00:51:08,200
Podemos liberá-lo do contrato?

910
00:51:08,200 --> 00:51:10,700
Com todo esse dinheiro
quem me dá dinheiro?

911
00:51:10,700 --> 00:51:12,700
Ainda trabalha para mim?

912
00:51:12,700 --> 00:51:14,200
Qual é o problema?
Você foi mole com ele?

913
00:51:14,700 --> 00:51:17,200
Não. Não.
Eu gosto disso.

914
00:51:17,700 --> 00:51:19,200
Você gosta, né?

915
00:51:19,700 --> 00:51:22,200
Que. mas de um profissional
aspecto,

916
00:51:22,200 --> 00:51:25,200
Eles deveriam novamente
veja toda a situação.

917
00:51:25,200 --> 00:51:26,700
Profissionalmente?

918
00:51:26,700 --> 00:51:29,200
Sim. Eu digo isso como
mulher de negócios.

919
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Ah, sim, sim.

920
00:51:30,200 --> 00:51:33,200
Eu acho que você não
profissionalmente religioso

921
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
como você estava

922
00:51:35,200 --> 00:51:37,800
antes de você viajar
com Stroker.

923
00:51:38,300 --> 00:51:39,300
O que você está falando?

924
00:51:40,800 --> 00:51:42,800
Querida, quero dizer,

925
00:51:42,800 --> 00:51:45,300
que você pode melhorar

926
00:51:45,300 --> 00:51:48,800
mas com alguma “oferta”.

927
00:51:48,800 --> 00:51:52,800
Posso regar sua vida com as mãos,
duhice.

928
00:51:52,800 --> 00:51:54,800
Sr. Torkle, pare com isso!

929
00:51:54,800 --> 00:51:57,300
Devo parar? Eu também não
começou como deveria com você.

930
00:51:57,300 --> 00:51:59,300
Não faça isso.

931
00:51:59,300 --> 00:52:01,300
Ela imediatamente pulou no berço!

932
00:52:01,300 --> 00:52:05,800
Eu só sabia que seria
terminar assim.

933
00:52:05,800 --> 00:52:07,300
Pare com isso.

934
00:52:07,300 --> 00:52:09,300
Vamos, vamos nos divertir!

935
00:52:09,300 --> 00:52:10,800
O que ele diz?

936
00:52:11,300 --> 00:52:12,300
Sr.

937
00:52:13,800 --> 00:52:15,300
Eu larguei meu emprego!

938
00:52:15,300 --> 00:52:16,800
Bom.

939
00:52:19,300 --> 00:52:20,800
Ela está pronta, Charlie?

940
00:52:21,300 --> 00:52:21,800
Ela está pronta.

941
00:52:22,300 --> 00:52:23,800
Tire um dia de folga.

942
00:52:23,800 --> 00:52:26,300
Eu não quero estragar sua diversão,
mas eu demiti aquela mulher.

943
00:52:26,300 --> 00:52:27,300
Eu larguei meu emprego!

944
00:52:27,300 --> 00:52:28,800
Você está demitido.

945
00:52:28,800 --> 00:52:29,800
Desculpe.

946
00:52:29,800 --> 00:52:32,300
O que ele está fazendo lá embaixo?

947
00:52:32,300 --> 00:52:34,300
Funciona para mim.

948
00:52:34,300 --> 00:52:37,300
Não, não funciona.
Esse é o meu carro.

949
00:52:37,300 --> 00:52:39,300
É melhor verificar o contrato, Clyde.

950
00:52:39,300 --> 00:52:42,800
Eles podem ter quem quiserem na equipe.

951
00:52:42,800 --> 00:52:43,800
Bom.

952
00:52:45,800 --> 00:52:48,800
Ela te contou o que aconteceu
entre nós?

953
00:52:48,800 --> 00:52:49,800
Não.

954
00:52:49,800 --> 00:52:51,300
Não é verdade.

955
00:52:51,300 --> 00:52:52,800
O que aconteceu?

956
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
Eu a demiti e isso é tudo.

957
00:52:55,300 --> 00:52:56,800
Mas eu não vou demitir você,
não, senhor.

958
00:52:56,800 --> 00:52:58,800
Estaremos juntos, para sempre.

959
00:52:58,800 --> 00:53:01,800
Esteja no hotel às seis horas em ponto.

960
00:53:01,800 --> 00:53:03,800
O que aconteceu entre vocês?

961
00:53:03,800 --> 00:53:05,800
Ele apenas me irritou,
isso é tudo

962
00:53:05,800 --> 00:53:07,300
Então eu bati nas bolas dele.

963
00:53:08,300 --> 00:53:09,300
Ovos?

964
00:53:09,300 --> 00:53:10,800
O que são ovos?

965
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Não sei.

966
00:53:11,800 --> 00:53:13,900
Acho que vou descobrir.

967
00:53:14,900 --> 00:53:16,600
Pembrook, o que são...

968
00:53:20,500 --> 00:53:23,500
Ele não deveria aparecer no mínimo.

969
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
Um homem deveria trabalhar sozinho
doze horas por dia.

970
00:53:25,500 --> 00:53:28,500
Eu nunca vi esse garoto
como se apressar

971
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
para abrir o restaurante Pile�u.

972
00:53:30,500 --> 00:53:33,000
Arnold é um bom ofertante?

973
00:53:33,000 --> 00:53:35,000
Não perturbe Arnold.

974
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Eu quero chatear Clyde.

975
00:53:37,500 --> 00:53:39,500
Arnold, veja o que ele está fazendo,
Ele quer escapar de nós.

976
00:53:40,000 --> 00:53:42,000
Ele pensa que se eu ficar com raiva,
para demiti-lo.

977
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Sim, senhor.

978
00:53:43,000 --> 00:53:44,500
Eu não vou demiti-lo.

979
00:53:44,500 --> 00:53:46,600
Se perdermos,
deixe você ir.

980
00:53:47,100 --> 00:53:48,100
Meu?

981
00:53:54,600 --> 00:53:55,600
Eu não vou ficar com raiva.

982
00:53:55,600 --> 00:53:57,600
Ele vai me despedir.

983
00:53:57,600 --> 00:53:59,100
Eles não vão demitir você.

984
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
Eu sei que você não é um piloto de corrida,
mas espere Arnold.

985
00:54:01,100 --> 00:54:02,100
Eu tenho isso.

986
00:54:08,100 --> 00:54:12,100
Ele está tentando me deixar com raiva.

987
00:54:12,100 --> 00:54:13,600
Ele vai me despedir.

988
00:54:13,600 --> 00:54:14,600
Eles não vão demitir você.

989
00:54:15,100 --> 00:54:16,100
Não perca.

990
00:54:25,100 --> 00:54:25,600
Meu Deus!

991
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
Segure-se em algo que flutua,
Chefe.

992
00:54:39,100 --> 00:54:41,100
Eu não posso acreditar!

993
00:54:53,100 --> 00:54:54,600
Eu não estou bravo.

994
00:54:55,600 --> 00:54:57,600
Não. Eu não estou bravo.

995
00:54:57,600 --> 00:55:00,600
Ele vai pensar que estou bravo,

996
00:55:00,600 --> 00:55:02,100
Mas não o fiz.

997
00:55:08,100 --> 00:55:10,100
Estou com raiva.

998
00:55:10,100 --> 00:55:11,900
...basta girar o Stroker
cabeçalhos,

999
00:55:11,900 --> 00:55:13,400
e ganhe uma coxinha grátis.

1000
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
Temos outro vencedor

1001
00:55:14,400 --> 00:55:16,900
na casa de Clyde Torkle
Jantar de frango.

1002
00:55:16,900 --> 00:55:18,900
Ganhe uma coxinha de frango.

1003
00:55:18,900 --> 00:55:21,400
Falar.
Eles desaparecem rapidamente.

1004
00:55:21,400 --> 00:55:25,000
Tente a sua sorte aqui.

1005
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
Esse é o Stroker Ace
naquele carro?

1006
00:55:28,000 --> 00:55:30,500
Receio que sim.

1007
00:55:30,500 --> 00:55:32,000
Vamos!

1008
00:55:32,000 --> 00:55:35,000
Temos mais um
o grande vencedor.

1009
00:55:35,000 --> 00:55:37,500
Quem é o próximo?

1010
00:55:37,500 --> 00:55:39,500
Isso é tudo, meu jovem.

1011
00:55:39,500 --> 00:55:42,000
Doutor, é você?

1012
00:55:42,000 --> 00:55:43,000
Sim, sou eu.

1013
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Ei!

1014
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
Como é?

1015
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Estou me divertindo.

1016
00:55:49,500 --> 00:55:51,000
Ei, parece ótimo.

1017
00:55:51,000 --> 00:55:54,500
Você também. Você tem cor no rosto.

1018
00:55:54,500 --> 00:55:56,000
Lugs, conheça o Doutor Seegle.

1019
00:55:56,000 --> 00:55:58,500
O pai dele me ensinou a dirigir.

1020
00:55:59,000 --> 00:56:00,500
Eu ouvi muito sobre você.

1021
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Estou feliz.

1022
00:56:02,500 --> 00:56:05,000
Vamos. Deixe-me ver como funciona.

1023
00:56:05,000 --> 00:56:06,500
Onde... onde está o papai?

1024
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
Ele está aqui comigo.

1025
00:56:08,500 --> 00:56:11,500
Stroker,
estamos orgulhosos por você estar de volta.

1026
00:56:11,500 --> 00:56:14,000
Obrigado.

1027
00:56:15,500 --> 00:56:16,500
Golpe total!

1028
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Obrigado.

1029
00:56:18,000 --> 00:56:20,500
Pelo menos estávamos.

1030
00:56:21,000 --> 00:56:23,500
Atuar é uma das minhas coisas favoritas
coisas.

1031
00:56:23,500 --> 00:56:26,000
Não acredito que você é ator.

1032
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
Há quanto tempo ele está fazendo isso?

1033
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
Não muito tempo. Há alguns anos
anos senti a necessidade.

1034
00:56:32,000 --> 00:56:34,500
Não acredito que você é ator.

1035
00:56:34,500 --> 00:56:36,500
eu pensei
que os atores são egoístas,

1036
00:56:36,500 --> 00:56:38,000
hipocondria e mijo.

1037
00:56:38,000 --> 00:56:41,000
Bem, eles são,
mas eu gosto deles.

1038
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
O que você está fazendo agora, pai?

1039
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
Eu faço joias.

1040
00:56:46,000 --> 00:56:47,500
Isso é ótimo.

1041
00:56:47,500 --> 00:56:50,500
Do que é feito?

1042
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
Materiais orgânicos...

1043
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
Pus.

1044
00:56:54,000 --> 00:56:57,000
Isso significa que você está
Cartier feito de cocô.

1045
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
O que ele está fazendo naquele programa?

1046
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
Estou aprendendo a dançar e cantar.

1047
00:57:02,000 --> 00:57:03,500
Você canta?

1048
00:57:03,500 --> 00:57:07,000
Que. Todo mundo diz que eu pareço
outra pessoa.

1049
00:57:39,400 --> 00:57:41,900
Você me embebedou, não foi?

1050
00:57:41,900 --> 00:57:43,400
Bem, você sabe...

1051
00:57:43,400 --> 00:57:45,400
Sim, eu sei.

1052
00:57:45,400 --> 00:57:47,900
Champanhe sem álcool,
algum dia amanhã!

1053
00:57:47,900 --> 00:57:50,400
Não fique com raiva?

1054
00:57:58,900 --> 00:57:59,900
Eu não acho.

1055
00:58:00,400 --> 00:58:00,900
Stroker...

1056
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
Você é tão doce.

1057
00:58:03,400 --> 00:58:04,900
Eu não sou legal.

1058
00:58:04,900 --> 00:58:06,400
Bonito, excelente motorista,

1059
00:58:06,400 --> 00:58:07,900
Eu me visto elegantemente...

1060
00:58:07,900 --> 00:58:09,400
Stroker?

1061
00:58:09,400 --> 00:58:10,900
espere. Mais uma coisa.

1062
00:58:10,900 --> 00:58:12,400
Quero você.

1063
00:58:14,400 --> 00:58:15,900
Realmente?

1064
00:58:15,900 --> 00:58:17,400
Que.

1065
00:58:17,400 --> 00:58:18,900
Quero você.

1066
00:58:22,900 --> 00:58:24,900
Aqui...

1067
00:58:26,900 --> 00:58:28,900
Bom.

1068
00:58:37,900 --> 00:58:39,400
Pembrook.

1069
00:58:43,400 --> 00:58:44,400
Du�o?

1070
00:58:44,400 --> 00:58:45,900
Doces.

1071
00:58:45,900 --> 00:58:47,400
Anjo.

1072
00:58:47,400 --> 00:58:50,400
É importante que ele esteja aqui para isso.

1073
00:58:50,400 --> 00:58:54,400
Isso poderia ser forte
uma experiência comovente para ambos.

1074
00:58:54,400 --> 00:58:56,400
Não é hora de tirar uma soneca.

1075
00:58:57,400 --> 00:58:58,900
Acordar.

1076
00:58:58,900 --> 00:59:00,400
Acordar.

1077
00:59:00,400 --> 00:59:02,400
Acordar.

1078
00:59:07,900 --> 00:59:10,400
Estou indo para o meu quarto.

1079
00:59:10,400 --> 00:59:12,500
eu não vou fazer nada

1080
00:59:12,500 --> 00:59:15,500
pelo que lhe agradecerei.

1081
00:59:15,500 --> 00:59:17,500
Boa noite. Caramba!

1082
00:59:22,000 --> 00:59:24,500
Eu acho que você faria
deveria ter se despido.

1083
00:59:24,500 --> 00:59:28,500
Quero dizer,
as pessoas não dormem vestidas.

1084
00:59:29,500 --> 00:59:33,500
Quero dizer,
ninguém dorme vestido.

1085
00:59:33,500 --> 00:59:35,500
É muito desconfortável
dormir vestido.

1086
00:59:35,500 --> 00:59:38,500
As pessoas precisam estar confortáveis
quando eles dormem.

1087
00:59:38,500 --> 00:59:41,000
Feche os olhos,

1088
00:59:41,000 --> 00:59:42,500
e então...!

1089
00:59:42,500 --> 00:59:44,500
O que é isso, um botão?

1090
00:59:44,500 --> 00:59:46,500
Olhe para isso.

1091
00:59:46,500 --> 00:59:49,000
isso pode ser algo
completamente diferente.

1092
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Não. Este é um botão.

1093
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
vou apenas descompactar

1094
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
e arraste isso para baixo.

1095
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Agora você ficará confortável.

1096
01:00:03,500 --> 01:00:05,500
Eu estou indo agora.

1097
01:00:05,500 --> 01:00:08,000
Definitivamente vou agora.

1098
01:00:08,000 --> 01:00:09,500
Sim.

1099
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
Estou indo embora.

1100
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
Como será isso?

1101
01:00:20,500 --> 01:00:22,500
Quero dizer,
você está meio despido.

1102
01:00:22,500 --> 01:00:25,000
Eu não posso deixar você assim.

1103
01:00:25,000 --> 01:00:28,500
Eu só... eu só vou
remova o resto,

1104
01:00:28,500 --> 01:00:32,000
e então será...
isto é, ventilado.

1105
01:00:32,000 --> 01:00:35,500
É estúpido deixar você assim...

1106
01:00:35,500 --> 01:00:38,000
Meio vestido

1107
01:00:38,000 --> 01:00:39,500
e...!

1108
01:00:49,100 --> 01:00:51,100
Eu estou indo.

1109
01:00:51,100 --> 01:00:52,100
Realmente.

1110
01:00:52,100 --> 01:00:55,600
Estou indo para o meu quarto.

1111
01:00:55,600 --> 01:00:57,600
Mais uma vez... Mais uma vez
tome um banho frio.

1112
01:00:57,600 --> 01:00:58,600
Sim.

1113
01:01:04,100 --> 01:01:06,600
Outro dia eu estava lendo
revista médica

1114
01:01:06,600 --> 01:01:08,100
sobre sutiãs

1115
01:01:08,100 --> 01:01:11,100
parar a circulação
no corpo.

1116
01:01:11,100 --> 01:01:13,100
Isso não é bom.

1117
01:01:16,100 --> 01:01:18,600
Quero dizer,
a pessoa pode morrer

1118
01:01:18,600 --> 01:01:21,100
com aquela coisa nele.

1119
01:01:21,100 --> 01:01:23,600
O sangue não vai para a sua cabeça.

1120
01:01:23,600 --> 01:01:25,600
Vou apenas tirá-lo,

1121
01:01:25,600 --> 01:01:27,100
Depois vou baixar...

1122
01:01:27,100 --> 01:01:30,600
Seria mais divertido se você estivesse aqui.

1123
01:01:34,600 --> 01:01:38,100
Quero dizer, ele poderia pular em você,
de qualquer maneira.

1124
01:01:38,100 --> 01:01:40,100
Quem sabia?

1125
01:01:53,100 --> 01:01:54,100
Stroker?

1126
01:01:55,100 --> 01:01:57,100
Será que estamos...

1127
01:01:57,100 --> 01:01:59,100
Eu quero dizer...

1128
01:01:59,100 --> 01:02:01,600
Isso aconteceu?

1129
01:02:03,100 --> 01:02:05,100
Ele dirá que não sabe?

1130
01:02:06,600 --> 01:02:08,100
Eu não acho.

1131
01:02:08,100 --> 01:02:10,100
Você acha isso?

1132
01:02:14,100 --> 01:02:15,600
Nada aconteceu.

1133
01:02:19,100 --> 01:02:21,100
Você é tão fofo...

1134
01:02:21,100 --> 01:02:25,100
Você poderia, mas não o fez.

1135
01:02:25,100 --> 01:02:28,700
Bem, esse é um dos meus
qualidades maravilhosas.

1136
01:02:31,200 --> 01:02:34,200
Você é um homem maravilhoso.

1137
01:02:34,200 --> 01:02:37,200
Tenho que fazer um telefonema.

1138
01:02:37,200 --> 01:02:39,200
Já volto.

1139
01:02:54,200 --> 01:02:55,700
Olá, Pembrook.

1140
01:02:55,700 --> 01:02:57,700
Olá Lugs.

1141
01:03:00,700 --> 01:03:02,700
O que é isso, querido?

1142
01:03:02,700 --> 01:03:05,200
AVC.
Ele é...

1143
01:03:05,200 --> 01:03:06,700
Onde está?

1144
01:03:07,200 --> 01:03:09,700
Ele foi fazer um telefonema.

1145
01:03:11,700 --> 01:03:12,700
Olá, doutor.

1146
01:03:13,200 --> 01:03:15,700
Você é realmente um bom ator?

1147
01:03:15,700 --> 01:03:18,200
Preciso de ajuda com meu contrato.

1148
01:03:18,200 --> 01:03:20,200
Stroker, venha aqui!

1149
01:03:20,200 --> 01:03:22,700
Essa é uma ótima ideia.

1150
01:03:22,700 --> 01:03:24,200
Um segundo, Lugs.

1151
01:03:24,700 --> 01:03:26,200
Imediatamente!

1152
01:03:32,700 --> 01:03:34,200
Doutor...

1153
01:03:34,200 --> 01:03:36,200
Doutor, não consigo ouvi-lo.

1154
01:03:37,700 --> 01:03:39,700
Doutor, tenho uma ideia

1155
01:03:39,700 --> 01:03:42,800
Como sair do contrato.

1156
01:03:44,800 --> 01:03:48,300
Senhor Mackenzie...
Sua mãe!

1157
01:03:48,300 --> 01:03:51,300
Para uma pequena empresa seljo-branca
como o meu

1158
01:03:51,300 --> 01:03:52,800
há algo para falar

1159
01:03:53,300 --> 01:03:54,300
vocês

1160
01:03:54,800 --> 01:03:56,800
da Cervejaria Miller
de Milwaukee.

1161
01:03:56,800 --> 01:03:58,800
Nós assistimos a subida
sua empresa.

1162
01:03:58,800 --> 01:04:00,300
Estamos muito satisfeitos.

1163
01:04:00,800 --> 01:04:03,300
Isso é algo
quando você me diz isso.

1164
01:04:03,300 --> 01:04:06,300
Vocês fizeram um bom trabalho
últimos meses.

1165
01:04:06,300 --> 01:04:08,800
Como você sabe disso?

1166
01:04:08,800 --> 01:04:11,300
É por isso que é uma empresa secreta
dados.

1167
01:04:11,300 --> 01:04:13,300
Confie em mim, nós sabemos.

1168
01:04:13,800 --> 01:04:17,800
Caramba! Você corporativo
vocês são muito legais.

1169
01:04:17,800 --> 01:04:19,800
Você realmente se esforçou.

1170
01:04:19,800 --> 01:04:22,300
Queremos comprar sua empresa.

1171
01:04:24,300 --> 01:04:26,800
Bem, não está à venda.

1172
01:04:28,800 --> 01:04:30,800
Bem, eu escrevi a quantia

1173
01:04:30,800 --> 01:04:32,800
neste papel.

1174
01:04:44,800 --> 01:04:46,300
acho que essa quantia

1175
01:04:46,300 --> 01:04:48,800
um pouco pequeno demais,
Sr. Mackenzie.

1176
01:04:48,800 --> 01:04:50,300
Isso é exatamente 10% a mais

1177
01:04:50,800 --> 01:04:52,800
mas quanto vale essa empresa...

1178
01:04:52,800 --> 01:04:54,400
até o último centavo.

1179
01:04:54,900 --> 01:04:56,400
20% sobre o valor de mercado.

1180
01:04:56,900 --> 01:04:58,400
Caramba!

1181
01:04:59,900 --> 01:05:01,900
Você é realmente especial, não é?

1182
01:05:02,400 --> 01:05:04,900
Deixe-me oferecer-lhe uma bebida.

1183
01:05:04,900 --> 01:05:06,400
Você quer algo específico?

1184
01:05:06,400 --> 01:05:07,900
Dr. Pimenta.

1185
01:05:10,900 --> 01:05:13,400
Como é que o bem vem de
grandes cervejarias

1186
01:05:13,400 --> 01:05:16,400
bebe Dr. Pepper?

1187
01:05:16,400 --> 01:05:19,400
Bem, é um pouco cedo.
Eu pensei que...

1188
01:05:32,400 --> 01:05:33,900
Eu testei você.

1189
01:05:36,400 --> 01:05:38,900
ele também os resgatará,

1190
01:05:38,900 --> 01:05:40,900
certo?

1191
01:05:41,400 --> 01:05:42,900
Caramba! Ver?

1192
01:05:42,900 --> 01:05:44,900
Você é uma mulher de verdade.

1193
01:05:44,900 --> 01:05:46,900
Ele tem uma mão em tudo.

1194
01:05:46,900 --> 01:05:49,400
Bem, não estou autorizado a falar sobre isso.

1195
01:05:49,900 --> 01:05:51,900
Sou homem de negócios.
Está claro para mim.

1196
01:05:51,900 --> 01:05:54,400
Então eu espero que você entenda

1197
01:05:54,400 --> 01:05:56,400
que existem algumas condições

1198
01:05:56,400 --> 01:05:57,900
na minha oferta.

1199
01:05:57,900 --> 01:06:00,400
O principal é
não conte a ninguém sobre isso.

1200
01:06:00,400 --> 01:06:02,400
Eu pareço um tagarela?

1201
01:06:02,400 --> 01:06:04,400
Em segundo lugar, se você vender,

1202
01:06:04,400 --> 01:06:06,900
Queremos dois anos
contrato de trabalho

1203
01:06:06,900 --> 01:06:09,400
entre você e seu povo.

1204
01:06:09,400 --> 01:06:11,900
Você obterá o melhor.

1205
01:06:11,900 --> 01:06:14,900
Eles assumiriam imediatamente sua promoção.

1206
01:06:14,900 --> 01:06:16,400
Como uma corrida de carros.

1207
01:06:16,400 --> 01:06:19,400
Você está patrocinando um motorista
com uma reputação questionável.

1208
01:06:19,400 --> 01:06:20,900
Você pode se livrar disso?

1209
01:06:20,900 --> 01:06:22,900
Simples assim.

1210
01:06:22,900 --> 01:06:26,400
Queremos sua resposta
até domingo até às quatro horas.

1211
01:06:26,900 --> 01:06:28,400
Domingo?

1212
01:06:29,900 --> 01:06:31,000
Isso é muito rápido.

1213
01:06:31,500 --> 01:06:33,000
Eu não posso fazer isso.

1214
01:06:35,500 --> 01:06:38,000
Não há acordo, Sr. Torkle.

1215
01:06:38,000 --> 01:06:39,500
Adeus.

1216
01:06:39,500 --> 01:06:41,500
Sr. Mackenzie, espere um minuto.

1217
01:06:41,500 --> 01:06:43,000
Espere um minuto.

1218
01:06:43,000 --> 01:06:44,500
Isso é muito rápido.

1219
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
eu te responderei em

1220
01:06:51,000 --> 01:06:53,500
Domingo, 23 de outubro
às quatro horas.

1221
01:06:55,000 --> 01:06:57,500
Domingo, 23 de outubro às
quatro horas. Acordado.

1222
01:06:58,900 --> 01:07:01,300
Acordado? 23 de outubro
em Charlotte?

1223
01:07:01,800 --> 01:07:03,300
Há a última corrida
nesta temporada.

1224
01:07:03,800 --> 01:07:05,300
Stroker, fiz o meu melhor.

1225
01:07:05,800 --> 01:07:07,300
Há tempo até às 16h.

1226
01:07:07,300 --> 01:07:09,300
A corrida termina às 16h.

1227
01:07:09,800 --> 01:07:11,800
Eu fiz o meu melhor.

1228
01:07:11,800 --> 01:07:14,800
Ele tem que demitir Stroker
durante a temporada.

1229
01:07:14,800 --> 01:07:18,300
Caso contrário, ele vai precisar
meses para descobrir que ele foi enganado.

1230
01:07:18,300 --> 01:07:19,800
Eu fiz o meu melhor.

1231
01:07:19,800 --> 01:07:20,800
Você já disse isso.

1232
01:07:20,800 --> 01:07:23,800
É hora de eu sair daqui.

1233
01:07:24,300 --> 01:07:27,300
Eu fiz o meu melhor.

1234
01:07:27,300 --> 01:07:29,800
Vamos arrumar essa merda
e vamos sair daqui.

1235
01:07:29,800 --> 01:07:30,800
Você é um bom menino.

1236
01:07:30,800 --> 01:07:33,800
Eu não quero ouvir essa merda.

1237
01:07:33,800 --> 01:07:36,800
O filho da puta me bateu. Eu não posso
lembre-se do nome dele.

1238
01:07:36,800 --> 01:07:37,800
Isso nunca acontecerá.

1239
01:07:38,300 --> 01:07:41,300
Ele me bateu e me girou.
O que devo fazer?

1240
01:07:41,300 --> 01:07:42,800
Coloque-o na cerca.

1241
01:07:42,800 --> 01:07:44,300
Boa ideia, Neil.

1242
01:07:44,300 --> 01:07:46,800
Sr. AVC.

1243
01:07:46,800 --> 01:07:48,300
Olá, Audrey.

1244
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
Aubrey.

1245
01:07:49,300 --> 01:07:50,800
De qualquer forma.

1246
01:07:50,800 --> 01:07:52,800
Ele vai se lembrar do meu nome
depois de amanhã.

1247
01:07:52,800 --> 01:07:54,800
Seu nome é Audrey Meadows.

1248
01:07:54,800 --> 01:07:56,300
Audrey James!

1249
01:07:56,800 --> 01:07:58,300
Aubrey James!

1250
01:07:58,300 --> 01:08:00,300
Aldeia.

1251
01:08:00,300 --> 01:08:01,800
Cole na parede.

1252
01:08:01,800 --> 01:08:02,800
E eles irão.

1253
01:08:04,300 --> 01:08:06,800
Filho, eu sei fazer joias

1254
01:08:06,800 --> 01:08:08,800
dos drakes da codorna.

1255
01:08:08,800 --> 01:08:09,800
mas agindo

1256
01:08:09,800 --> 01:08:12,800
Eu não sei nada sobre isso.

1257
01:08:12,800 --> 01:08:13,800
Tente novamente, pai.

1258
01:08:13,800 --> 01:08:16,300
Eu nem sei.

1259
01:08:16,300 --> 01:08:18,300
Não. ele diz: “Não sei de nada”.

1260
01:08:18,300 --> 01:08:19,300
Nada.

1261
01:08:19,300 --> 01:08:21,800
Eu não sei de nada.

1262
01:08:21,800 --> 01:08:25,900
eu sou...
O que eu sou?

1263
01:08:25,900 --> 01:08:28,400
Não importa.
Tenho que ligar para Torkle.

1264
01:09:50,300 --> 01:09:52,300
<i>Boa tarde, senhoras e senhores.</i>

1265
01:09:52,300 --> 01:09:54,800
<i>Bem-vindo a Charlotte
na rodovia.</i>

1266
01:09:55,300 --> 01:09:56,800
Olá, Stroker.

1267
01:09:56,800 --> 01:09:58,800
O que ele diz?

1268
01:09:58,800 --> 01:10:01,800
Quero que ele saiba de uma coisa.

1269
01:10:01,800 --> 01:10:05,300
Estou pensando em vender o meu
pequenas empresas.

1270
01:10:05,800 --> 01:10:08,800
Se eu vender, você está livre.

1271
01:10:08,800 --> 01:10:10,800
Se ele vencer esta corrida,

1272
01:10:10,800 --> 01:10:14,300
Ela será muito valiosa
mercadorias a serem descartadas.

1273
01:10:14,300 --> 01:10:16,800
Você teria que expandir este
pouco depois...

1274
01:10:16,800 --> 01:10:20,400
Eles gastariam mais dois
ótimos anos juntos.

1275
01:10:20,400 --> 01:10:22,400
Isso não é alguma coisa?

1276
01:10:22,400 --> 01:10:25,900
Perder a corrida e
libertar você.

1277
01:10:26,400 --> 01:10:28,900
Ganhe a corrida e
Estou segurando você.

1278
01:10:29,400 --> 01:10:30,900
O que ele diz?

1279
01:10:31,400 --> 01:10:33,400
Você já enviou uma corrida antes?

1280
01:10:37,900 --> 01:10:40,400
<i>Todos entrem em seus carros!</i>

1281
01:10:40,900 --> 01:10:42,900
É melhor você ir.

1282
01:10:42,900 --> 01:10:45,400
Eles estão esperando por você.

1283
01:10:51,400 --> 01:10:53,900
Tudo ficou um pouco complicado,
certo?

1284
01:10:58,400 --> 01:11:00,400
Olá, Arnaldo!

1285
01:11:00,400 --> 01:11:01,800
espere.

1286
01:11:01,800 --> 01:11:03,500
Bem-vindo ao Charlotte’s
pista de carro

1287
01:11:04,000 --> 01:11:05,000
em um lindo dia para corridas.

1288
01:11:05,000 --> 01:11:08,000
Nós vamos conseguir isso mais tarde
o novo campeão nacional.

1289
01:11:08,000 --> 01:11:10,000
Este será um dia emocionante.

1290
01:11:10,000 --> 01:11:12,500
Comigo estão Bill Dollar e
David Hobbs.

1291
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
Estamos de volta ao início
depois disso.

1292
01:11:16,000 --> 01:11:19,500
Vá até a caixa e diga
Sr. Ótimo para vir

1293
01:11:19,500 --> 01:11:21,500
cumprimente essas pessoas
se ele vencer.

1294
01:11:21,500 --> 01:11:24,000
Cinco horas de corrida são bastante cansativas.

1295
01:11:24,000 --> 01:11:25,500
Eu não acho...

1296
01:11:25,500 --> 01:11:27,500
Não estou pagando para você pensar,
Alfredo Einstein.

1297
01:11:27,500 --> 01:11:29,500
Eu só quero que ele transmita uma mensagem.

1298
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
Ei!

1299
01:11:31,000 --> 01:11:33,500
Onde diabos está meu brinquedo?

1300
01:11:34,000 --> 01:11:35,500
Aqui está ela.

1301
01:11:36,500 --> 01:11:39,500
Aqui está ela.
Eu amo isto!

1302
01:11:39,500 --> 01:11:42,100
Sou eu, querido!
Eu amo isto!

1303
01:11:42,100 --> 01:11:44,600
Certifique-se de que você está em quarto ou quinto,

1304
01:11:44,600 --> 01:11:46,600
mas não muito atrás.

1305
01:11:47,100 --> 01:11:48,100
Kaugum!

1306
01:11:48,100 --> 01:11:50,100
Eu não tenho isso.

1307
01:11:50,100 --> 01:11:51,600
Cadê?

1308
01:11:51,600 --> 01:11:55,100
Não importa se eu ganhar
ou perder.

1309
01:12:03,600 --> 01:12:07,600
<i>Cada um segue seu caminho
caixas de serviço.</i>

1310
01:12:12,600 --> 01:12:15,100
<i>Toda a paleta de cores,</i>

1311
01:12:15,100 --> 01:12:18,100
<i>pronto para uma batalha de 500 milhas.</i>

1312
01:12:18,100 --> 01:12:21,600
<i>Eles vêm para esta última corrida,</i>

1313
01:12:21,600 --> 01:12:24,100
<i>�quatro competem pelo campeão...</i>

1314
01:12:24,100 --> 01:12:27,100
Stroker Ace, Aubrey James,
Harry Gant e Cale Yarborough.</i>

1315
01:12:27,100 --> 01:12:29,100
<i>Quem vai levar a coroa,
quando tudo isso vai acabar?</i>

1316
01:12:29,100 --> 01:12:31,600
<i>Há rumores sobre tudo</i>

1317
01:12:31,600 --> 01:12:33,600
<i>de Stroker Ace
e Tiago.</i>

1318
01:12:33,600 --> 01:12:35,600
<i>O que pode afetar o resultado.</i>

1319
01:12:35,600 --> 01:12:37,600
<i>Bill sabe mais sobre isso.</i>

1320
01:12:37,600 --> 01:12:40,100
<i>Perguntei a Stroker Ace.</i>

1321
01:12:40,100 --> 01:12:41,600
<i>Ele respondeu: "Que briga?"</i>

1322
01:12:41,600 --> 01:12:43,100
<i>Vamos descobrir.</i>

1323
01:12:43,100 --> 01:12:45,600
<i>Os carros estão aguardando a bandeira verde.</i>

1324
01:12:46,100 --> 01:12:48,100
<i>Dando partida no carro</i>

1325
01:12:48,100 --> 01:12:50,100
<i>se aproxima da saída.</i>

1326
01:12:50,100 --> 01:12:52,100
<i>Eles estão se movendo em direção
 �quarta volta,</i>

1327
01:12:52,100 --> 01:12:54,100
Eles têm menos de 300 metros

1328
01:12:54,100 --> 01:12:57,600
desde o início deste
$ 500.000 em corridas,

1329
01:12:57,600 --> 01:12:59,600
últimas corridas desta temporada,

1330
01:12:59,600 --> 01:13:01,600
verdadeiro campeonato.

1331
01:13:02,100 --> 01:13:03,600
Aqui está o guerreiro.

1332
01:13:08,600 --> 01:13:13,100
O carro da frente recua e...

1333
01:13:13,100 --> 01:13:14,600
eles começam...

1334
01:13:14,600 --> 01:13:16,100
Menos de 200 metros

1335
01:13:16,100 --> 01:13:18,700
por Harold Kinder
que os mantém.

1336
01:13:45,200 --> 01:13:48,700
fora da quarta curva,
eles voltaram para a coluna.

1337
01:13:49,200 --> 01:13:50,700
Olha esse carro-chefe!

1338
01:13:51,200 --> 01:13:54,700
Shepard, Cale Yarborough
e Harry Gant!

1339
01:13:54,700 --> 01:13:56,700
Isso causará inchaço
na sua própria velocidade!

1340
01:13:57,100 --> 01:13:59,700
É um pouco cedo neste
Uma corrida de 500 milhas

1341
01:14:00,200 --> 01:14:02,700
À medida que eles colidem com o alto
cerca de concreto.

1342
01:14:10,700 --> 01:14:13,200
Stroker Ás
está avançando.

1343
01:14:13,200 --> 01:14:16,200
É um menino
quem faz o seu melhor.

1344
01:14:16,700 --> 01:14:17,700
Stroker Ás

1345
01:14:18,200 --> 01:14:21,200
<i>ele lutou para chegar à liderança.</i>

1346
01:14:21,200 --> 01:14:22,700
Como estou?

1347
01:14:22,700 --> 01:14:25,200
Você estabelecerá um novo recorde.

1348
01:14:25,200 --> 01:14:26,700
Caramba!

1349
01:14:26,700 --> 01:14:28,200
Talvez ele descanse um pouco
bandeira de cautela,

1350
01:14:28,200 --> 01:14:31,200
e a corrida durará até às 16h30.

1351
01:14:44,700 --> 01:14:46,700
<i>Stroker deve estar com problemas.</i>

1352
01:14:46,700 --> 01:14:49,200
<i>�quatro carros passaram por ele.</i>

1353
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
<i>Receberemos uma notificação dele
equipe e informá-lo.</i>

1354
01:14:51,200 --> 01:14:52,700
O que isso faz?

1355
01:14:53,200 --> 01:14:55,800
Estou me aposentando do trabalho
com pizzas.

1356
01:14:55,800 --> 01:14:59,300
Stroker, isto é humilhante.

1357
01:14:59,300 --> 01:15:01,300
Bem, então não olhe!

1358
01:15:02,800 --> 01:15:05,800
O que ele está fazendo?

1359
01:15:10,300 --> 01:15:12,300
Eu serei amaldiçoado.

1360
01:15:12,300 --> 01:15:16,800
Sr. Herói Americano
vai reabastecer.

1361
01:15:16,800 --> 01:15:18,300
Sr.

1362
01:15:18,300 --> 01:15:19,800
Alguém está procurando por você.

1363
01:15:19,800 --> 01:15:23,300
Ele diz que é da cervejaria.

1364
01:15:27,300 --> 01:15:30,800
<i>Primeira advertência hoje em Charlotte.</i>

1365
01:15:30,800 --> 01:15:34,300
<i>A estratégia mudou
para esta corrida...</i>

1366
01:15:34,300 --> 01:15:37,300
<i>estratégia de tempo,
não é uma batalha de velocidade.</i>

1367
01:15:37,300 --> 01:15:39,800
<i>Eles se aproximam.</i>

1368
01:15:39,800 --> 01:15:41,800
<i>Que oportunidade para Stroker Ace,</i>

1369
01:15:42,300 --> 01:15:43,800
<i>que está quase meia volta atrasado.</i>

1370
01:15:44,300 --> 01:15:49,300
<i>Poderia compensar isso
meio círculo...</i>

1371
01:15:49,300 --> 01:15:51,800
<i>e resolva o problema.</i>

1372
01:16:00,800 --> 01:16:02,800
Stroker, que vergonha!

1373
01:16:06,800 --> 01:16:09,800
Existe uma chave do banheiro?

1374
01:16:11,300 --> 01:16:13,800
Eu não acho.

1375
01:16:40,400 --> 01:16:43,400
Tem certeza que não é o Miller?

1376
01:16:44,900 --> 01:16:45,900
4?

1377
01:16:45,900 --> 01:16:47,400
Oh sim. 4 horas.

1378
01:16:47,400 --> 01:16:49,900
Bem, temos muito tempo.

1379
01:16:49,900 --> 01:16:52,900
Escute, onde está esse Mackenzie?

1380
01:16:52,900 --> 01:16:55,900
Eu não sei de nada.

1381
01:16:55,900 --> 01:16:57,400
Sou apenas um mensageiro.

1382
01:16:57,400 --> 01:16:59,400
Eu sei. Eu sei.

1383
01:16:59,400 --> 01:17:01,400
Você disse isso antes.

1384
01:17:07,100 --> 01:17:10,600
<i>A verdadeira batalha em
para o caminho de Chartotte,</i>

1385
01:17:10,600 --> 01:17:12,100
<i>mas a batalha principal está pela frente.</i>

1386
01:17:12,100 --> 01:17:14,600
<i>Yarborough e Gantt
eles trocam liderança,</i>

1387
01:17:15,100 --> 01:17:17,100
<i>rodada após rodada.</i>

1388
01:17:19,600 --> 01:17:21,100
O que Stroker faz?

1389
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
Não se preocupe, apenas dirija.

1390
01:17:33,600 --> 01:17:36,100
<i>Velocidade incrível.</i>

1391
01:17:36,100 --> 01:17:40,100
<i>A velocidade média é
154,25 milhas por hora.</i>

1392
01:17:40,100 --> 01:17:43,100
<i>a menos que haja algum tipo de colisão ou
sinalizador de aviso,</i>

1393
01:17:43,100 --> 01:17:45,600
<i>Este será o mais rápido
Corrida de 500 milhas.</i>

1394
01:18:23,200 --> 01:18:24,200
Lugs!

1395
01:18:24,200 --> 01:18:25,200
o que?

1396
01:18:25,200 --> 01:18:29,700
Acabei de tomar uma decisão.

1397
01:18:29,700 --> 01:18:33,200
Eu decidi comer neste
maldita raça.

1398
01:18:33,200 --> 01:18:36,700
E vender frango
próximos dois anos?

1399
01:18:37,200 --> 01:18:38,700
Que!

1400
01:19:00,700 --> 01:19:02,200
Eu sabia.

1401
01:19:02,200 --> 01:19:05,200
Eu sabia que ele não poderia
sofrer derrota.

1402
01:19:05,200 --> 01:19:07,700
Ele sabe qual é o seu problema?

1403
01:19:07,700 --> 01:19:09,700
Ele é muito egoísta.

1404
01:19:09,700 --> 01:19:12,700
Bom. No próximo ano iremos
abrir um restaurante com costela.

1405
01:19:12,700 --> 01:19:14,200
Opa!

1406
01:19:14,200 --> 01:19:16,700
O tempo está acabando.

1407
01:19:16,700 --> 01:19:19,200
<i>Esta batalha de liderança é irreal.</i>

1408
01:19:19,200 --> 01:19:20,700
<i>Gant é o líder.</i>

1409
01:19:20,700 --> 01:19:22,200
<i>Stroker Ace é o segundo.</i>

1410
01:19:22,200 --> 01:19:23,700
É Aubrey James
logo atrás dele.</i>

1411
01:19:45,800 --> 01:19:46,800
Saia do meu caminho!

1412
01:19:47,300 --> 01:19:49,800
Xingamento. Aqui estamos nós de novo.

1413
01:20:25,600 --> 01:20:28,100
<i>O aviso foi removido.
Isso levará algum tempo...</i>

1414
01:20:28,100 --> 01:20:30,100
<i>considerando como eles dirigem,
isso tem que acontecer.</i>

1415
01:20:30,100 --> 01:20:32,100
<i>Levará algum tempo para a pista ficar limpa,</i>

1416
01:20:32,100 --> 01:20:34,100
Então não será hoje
histórico.</i>

1417
01:20:34,100 --> 01:20:36,100
<i>e Harry Gant caiu,</i>

1418
01:20:36,100 --> 01:20:38,100
<i>então nos restam três...</i>

1419
01:20:38,100 --> 01:20:41,600
<i>Cale Yarborough,
Aubrey James e Stroker.</i>

1420
01:20:42,600 --> 01:20:44,600
Ei, o que aconteceu?

1421
01:20:44,600 --> 01:20:45,600
Está tudo bem.

1422
01:20:45,600 --> 01:20:48,100
Aubrey James ficou um pouco
demasiado ambicioso.

1423
01:20:49,100 --> 01:20:50,600
Aí vem ele!

1424
01:21:00,100 --> 01:21:03,100
Lugs, rápido!
O número 10 está saindo!

1425
01:21:03,600 --> 01:21:04,600
Nós vamos vencê-lo.

1426
01:21:05,100 --> 01:21:08,600
O guindaste está rasgado!
Izalica está rasgada!

1427
01:21:09,100 --> 01:21:10,600
Vá pedir emprestado a alguém!

1428
01:21:19,100 --> 01:21:21,600
Olá Arnaldo.
Isso acontece com frequência?

1429
01:21:22,100 --> 01:21:24,100
Eu só quero estar dentro
para a equipe vencedora.

1430
01:21:24,600 --> 01:21:27,100
Temos um novo elevador!

1431
01:21:37,500 --> 01:21:39,000
<i>A bandeira já foi anunciada.</i>

1432
01:21:39,500 --> 01:21:41,500
<i>Stroker Ace segue para...</i>

1433
01:21:42,000 --> 01:21:43,000
<i>º lugar.</i>

1434
01:21:43,500 --> 01:21:45,500
<i>O próximo ficará verde
com 12 rodadas restantes.</i>

1435
01:21:45,500 --> 01:21:48,500
<i>Com mais algumas rodadas
uma competição tão forte.</i>

1436
01:21:48,500 --> 01:21:51,500
<i>Eu avalio as chances de Stroker
muito fraco, se não nenhum.</i>

1437
01:21:51,500 --> 01:21:54,500
<i>Problema com o guindaste, ele jogou
Stroker em primeiro lugar.</i>

1438
01:21:54,500 --> 01:21:57,500
<i>Aubrey James passou por ele
e assumiu a liderança.</i>

1439
01:21:57,500 --> 01:22:00,000
<i>Cale Yarborough
o carro está nos boxes.</i>

1440
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
<i>E ele está lá fora.</i>

1441
01:22:02,000 --> 01:22:03,500
Ei, você!

1442
01:22:03,500 --> 01:22:05,500
Eu não sei de nada.

1443
01:22:05,500 --> 01:22:07,000
Eu só estou...

1444
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
Mensageiro. Sim, senhor.

1445
01:22:10,000 --> 01:22:11,500
Aqui está a mensagem.

1446
01:22:11,500 --> 01:22:14,500
Chame aqueles bons e velhos
meninos em Milwaukee.

1447
01:22:14,500 --> 01:22:17,000
Diga a eles que está resolvido.

1448
01:22:24,500 --> 01:22:27,500
<i>Esta foi uma tarde louca.</i>

1449
01:22:27,500 --> 01:22:29,500
<i>Verde foi retirado.</i>

1450
01:22:29,500 --> 01:22:32,100
<i>A batalha está esquentando.</i>

1451
01:22:32,100 --> 01:22:35,100
Papai ligou!

1452
01:22:35,100 --> 01:22:38,100
Olá Stroker!
Papai se inclina e diz:

1453
01:22:38,100 --> 01:22:40,100
"pise nisso, filho!"

1454
01:22:40,600 --> 01:22:43,100
Diga a ele que ele não pode fazer melhor.

1455
01:23:06,600 --> 01:23:07,600
<i>Incrível!</i>

1456
01:23:07,600 --> 01:23:10,100
<i>Stroker Ace ultrapassa carros
em seu estilo antigo.</i>

1457
01:23:30,100 --> 01:23:31,600
Olá, jornalistas!

1458
01:23:31,600 --> 01:23:34,600
Você está aqui para receber notícias,
certo?

1459
01:23:34,600 --> 01:23:37,600
Tenho novidades para você!
E exclusivo!

1460
01:23:37,600 --> 01:23:39,600
De agora em diante,

1461
01:23:39,600 --> 01:23:42,600
Stroker Ás
ele não dirige mais para mim.

1462
01:23:42,600 --> 01:23:44,600
Ele terminou. Ele está livre.

1463
01:23:44,600 --> 01:23:47,600
extraoficialmente,
ele voou de bunda

1464
01:23:47,600 --> 01:23:50,600
porque não representa mais

1465
01:23:50,600 --> 01:23:54,100
Mascote de Clyde Torkle
Os comensais do Picek.

1466
01:23:59,600 --> 01:24:02,600
Por que você o demite quando ele é o segundo?

1467
01:24:03,100 --> 01:24:04,100
o que?

1468
01:24:04,100 --> 01:24:07,100
<i>Acabei de chegar
segundo lugar.</i>

1469
01:24:46,400 --> 01:24:47,900
<i>Ele começou com o quarto,
depois o terceiro,</i>

1470
01:24:48,400 --> 01:24:49,400
<i>e agora é o segundo.</i>

1471
01:24:49,900 --> 01:24:51,900
<i>A única coisa
entre Stroker Ace</i>

1472
01:24:52,400 --> 01:24:53,900
<i>e sinalizadores de destino
é Aubrey James.</i>

1473
01:24:53,900 --> 01:24:55,900
<i>Não importa o que eu penso,</i>

1474
01:24:55,900 --> 01:24:57,900
<i>mas em 3 milhas ou em 2 voltas,</i>

1475
01:24:58,400 --> 01:25:00,900
<i>um desses dois é
para ser o campeão da NASCAR.</i>

1476
01:25:07,900 --> 01:25:08,900
Você é meu agora!

1477
01:25:26,900 --> 01:25:28,400
Sua mãe!

1478
01:25:38,500 --> 01:25:40,500
<i>É uma bandeira branca.
Falta mais uma volta.</i>

1479
01:25:41,000 --> 01:25:43,500
<i>30 segundos e Harold Kinder
Ele agitará a bandeira do alvo</i>

1480
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
<i>sobre isso, o que seria adivinhado
final dramático.</i>

1481
01:25:52,000 --> 01:25:53,500
Vamos, dez!

1482
01:25:58,500 --> 01:26:00,500
<i>Toda a temporada da NASCAR
Ele será bloqueado</i>

1483
01:26:00,500 --> 01:26:03,500
Entre os dois
por alguns centímetros.</i>

1484
01:26:33,000 --> 01:26:35,000
Vamos!

1485
01:26:47,500 --> 01:26:50,000
Isso não é espetacular?

1486
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
Sopa!

1487
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
<i>Incrível!</i>

1488
01:26:53,000 --> 01:26:55,500
<i>No telhado, através do plano alvo.</i>

1489
01:26:58,500 --> 01:27:00,000
Olá Stroker!

1490
01:27:00,000 --> 01:27:02,000
Você viu isso?

1491
01:27:02,000 --> 01:27:04,000
Você deveria ter visto isso!

1492
01:27:04,000 --> 01:27:06,000
Eu estava no carro!

1493
01:27:06,000 --> 01:27:09,600
Tire essa merda daqui!

1494
01:27:23,200 --> 01:27:24,700
O que, AP? UPI?

1495
01:27:24,700 --> 01:27:26,200
Bom. Excelente.

1496
01:27:26,200 --> 01:27:28,200
Para a esquerda.

1497
01:27:28,200 --> 01:27:31,200
Bem aqui, por favor.

1498
01:27:31,200 --> 01:27:33,200
Pessoal, vocês podem.

1499
01:27:33,200 --> 01:27:35,700
Você é o campeão. Vamos.

1500
01:27:35,700 --> 01:27:37,200
Dê um beijo nele!

1501
01:27:37,200 --> 01:27:38,700
Mais um!

1502
01:27:38,700 --> 01:27:40,200
Ei, você!

1503
01:27:40,200 --> 01:27:41,700
Ei, espertinho!

1504
01:27:42,200 --> 01:27:43,700
Você ganhou o campeonato, não foi?

1505
01:27:43,700 --> 01:27:45,200
Campeão.

1506
01:27:45,200 --> 01:27:47,700
Bem, eu não estou bravo.

1507
01:27:47,700 --> 01:27:49,200
Não?

1508
01:27:49,200 --> 01:27:51,200
Não. Porque eu escapei impune.

1509
01:27:51,700 --> 01:27:52,700
Fui demitido?

1510
01:27:52,700 --> 01:27:53,700
Que!

1511
01:27:53,700 --> 01:27:55,200
Você está demitido!

1512
01:27:55,200 --> 01:27:56,700
Eu deixei você ir, garoto

1513
01:27:57,200 --> 01:28:00,200
Diante de Deus e de todos

1514
01:28:00,200 --> 01:28:01,700
na cabine de imprensa!

1515
01:28:01,700 --> 01:28:03,200
Não ria de mim, camponês!

1516
01:28:03,700 --> 01:28:06,200
Eu sou o homem mais rico
quem ele conhece.

1517
01:28:06,200 --> 01:28:08,700
Quão rico você é?

1518
01:28:09,200 --> 01:28:11,200
eu sou...

1519
01:28:16,200 --> 01:28:17,700
Mackenzie?

1520
01:28:17,700 --> 01:28:18,700
Não.

1521
01:28:18,700 --> 01:28:22,200
Meu nome é doutor. Este é meu pai.

1522
01:28:22,200 --> 01:28:24,700
Você quer uma bebida vencedora?

1523
01:28:28,200 --> 01:28:31,800
Vamos fazer cócegas nele?

1524
01:28:31,800 --> 01:28:34,300
Arnaldo, podemos?

1525
01:28:38,800 --> 01:28:40,800
Vamos fazer cócegas nele.

1526
01:28:44,800 --> 01:28:47,300
Eu fiz o meu melhor.

1527
01:28:47,300 --> 01:28:49,300
Você foi bom, Stroker.

1528
01:29:34,800 --> 01:29:37,800
...HÁ MAIS...

1529
01:29:40,200 --> 01:29:43,700
Dê-me outra palmas, Burt.

1530
01:29:43,700 --> 01:29:45,200
este é meu

1531
01:29:45,200 --> 01:29:47,200
e esse aqui é dela, tia.

1532
01:29:49,200 --> 01:29:52,700
Cada vez que vejo Torkle,
Eu me preocupo.

1533
01:29:52,700 --> 01:29:54,700
Não se preocupe...se preocupe.

1534
01:29:54,700 --> 01:29:57,700
É como Jimmy Stewart.

1535
01:29:58,200 --> 01:29:59,200
É Burt.

1536
01:29:59,200 --> 01:30:00,200
Sou eu.

1537
01:30:00,200 --> 01:30:01,700
Não há nada além de páginas em branco.

1538
01:30:03,200 --> 01:30:07,700
Dê a ele a camisa dele
algo pegajoso, você gostaria?

1539
01:30:07,700 --> 01:30:10,700
Você não vai ler, Stroker?

1540
01:30:10,700 --> 01:30:13,700
Claro que vou ler,
ele acha que sou estúpido.

1541
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
Ei, diz algo aqui,

1542
01:30:15,200 --> 01:30:17,200
e está de cabeça para baixo.

1543
01:30:17,200 --> 01:30:19,700
E ação!

1544
01:30:19,700 --> 01:30:21,200
Vamos.

1545
01:30:21,200 --> 01:30:22,200
Preparar?

1546
01:30:22,200 --> 01:30:23,700
Eu fiquei pronto.

1547
01:30:23,700 --> 01:30:25,200
Kyle, você está pronto?

1548
01:30:27,200 --> 01:30:31,200
Pessoal, não ajam!

1549
01:30:36,700 --> 01:30:39,700
Onde está escrito no contrato?

1550
01:30:39,700 --> 01:30:42,700
que só o produtor está se divertindo?

1551
01:30:42,700 --> 01:30:45,200
Vê aquela bunda?
É único, né?

1552
01:30:45,200 --> 01:30:46,200
Há fotos...

1553
01:30:46,700 --> 01:30:48,200
Repita.

1554
01:30:48,200 --> 01:30:49,700
Pembrook Feeney?

1555
01:30:49,700 --> 01:30:51,200
Essa é a sua verdadeira voz.

1556
01:30:52,700 --> 01:30:55,200
Isso é...
Essa é ela...

1557
01:30:55,200 --> 01:30:56,700
Isso é um verdadeiro trovão.

1558
01:30:56,700 --> 01:30:59,200
Apenas espere que pare.

1559
01:30:59,200 --> 01:31:00,700
Publicidade da lanchonete Pile� 

1560
01:31:00,700 --> 01:31:02,200
e relações públicas.

1561
01:31:03,200 --> 01:31:05,200
Dê de novo.

1562
01:31:05,200 --> 01:31:06,700
Aqui vamos nós.

1563
01:31:06,700 --> 01:31:09,200
Está sendo filmado!

1564
01:31:10,200 --> 01:31:11,800
Aqui vamos nós!

1565
01:31:13,300 --> 01:31:15,300
Você pode estar interessado nisso.

1566
01:31:15,300 --> 01:31:17,300
Eu queria mostrar ao Stroker
encontramos...

1567
01:31:17,300 --> 01:31:19,300
Eu esqueci isso.

1568
01:31:25,800 --> 01:31:28,300
Fique aqui. Vou repetir.

1569
01:31:29,800 --> 01:31:32,300
Isto é como passar
Herchel Walker.

1570
01:31:36,800 --> 01:31:37,800
Sacos!

1571
01:31:37,800 --> 01:31:39,300
Muitas sacolas aqui!

1572
01:31:39,300 --> 01:31:41,300
Continue atirando.

1573
01:31:41,300 --> 01:31:43,800
Estarei aqui em um segundo.

1574
01:31:43,800 --> 01:31:44,800
OK.

1575
01:31:45,800 --> 01:31:47,800
Ela não seria capaz de dividir um quarto

1576
01:31:48,300 --> 01:31:50,800
com um homem com quem não sou casada.

1577
01:31:51,300 --> 01:31:53,300
Por que não? Eu quero dizer...

1578
01:31:54,300 --> 01:31:56,300
Temos que ir.

1579
01:31:56,300 --> 01:31:57,800
Porque temos est...

1580
01:31:57,800 --> 01:31:59,300
É contagioso.

1581
01:32:00,300 --> 01:32:01,800
Isso vai parar!

1582
01:32:01,800 --> 01:32:03,800
Ele tem uma voz linda.

1583
01:32:03,800 --> 01:32:05,800
Tem um lindo...

1584
01:32:05,800 --> 01:32:07,800
Continue cantando.

1585
01:32:07,800 --> 01:32:09,300
Aba.

1586
01:32:12,800 --> 01:32:15,300
Aquele camponês filho da puta

1587
01:32:15,300 --> 01:32:17,800
ele não tem ideia de com quem está lidando.

1588
01:32:17,800 --> 01:32:20,800
conversei com quatro
advogado.

1589
01:32:20,800 --> 01:32:23,300
Desculpe.

1590
01:32:23,300 --> 01:32:24,800
Desculpe.

1591
01:32:24,800 --> 01:32:26,300
Aba!

1592
01:32:29,800 --> 01:32:32,300
Aquele camponês filho da puta

1593
01:32:32,300 --> 01:32:34,800
ele não tem ideia de com quem está lidando.

1594
01:32:34,800 --> 01:32:36,800
conversei com quatro
advogado.

1595
01:32:36,800 --> 01:32:39,300
Todos disseram a mesma coisa.

1596
01:32:39,300 --> 01:32:41,300
Torkle tem que demitir você.

1597
01:32:41,300 --> 01:32:42,300
Que?

1598
01:32:42,300 --> 01:32:46,800
Acontece que eu tenho uma vida muito boa...

1599
01:32:48,900 --> 01:32:50,400
Pronto, Burt?

1600
01:32:50,400 --> 01:32:51,400
Estou pronto.

1601
01:32:51,400 --> 01:32:52,900
Se apresse! Estou derretendo.

1602
01:32:52,900 --> 01:32:54,900
Burt, preciso de alguns conselhos técnicos.

1603
01:32:54,900 --> 01:32:56,900
Reed, o que você acha?

1604
01:32:58,400 --> 01:33:01,900
Algumas...três coisas
estão errados, Burt.

1605
01:33:01,900 --> 01:33:03,400
Eu observei um pouco.

1606
01:33:03,400 --> 01:33:04,900
O conjunto não é nada.

1607
01:33:04,900 --> 01:33:06,900
E seu diálogo é fraco.

1608
01:33:06,900 --> 01:33:09,900
Eu gosto das pessoas daqui.

1609
01:33:09,900 --> 01:33:11,900
Mas isso é tudo...

1610
01:33:11,900 --> 01:33:13,400
Seu guarda-roupa é lindo.

1611
01:33:28,900 --> 01:33:30,400
Vamos!

1612
01:33:30,400 --> 01:33:31,900
Vamos nos divertir!

1613
01:33:31,900 --> 01:33:33,400
O que ele diz?

1614
01:33:33,400 --> 01:33:34,400
Você não, Reynolds.

1615
01:33:35,900 --> 01:33:37,400
Gravação de câmeras.

1616
01:33:37,400 --> 01:33:38,900
Aba da câmera "B".

1617
01:33:38,900 --> 01:33:40,400
Tudo bem? OK?

1618
01:33:40,400 --> 01:33:42,900
OK. saia, Bubba.

1619
01:33:46,400 --> 01:33:47,900
Ação, Buba!

1620
01:33:47,900 --> 01:33:50,400
sua mãe,
a porta não abrirá.

1621
01:33:51,400 --> 01:33:53,400
Isso é um corte?

1622
01:33:53,400 --> 01:33:55,900
Não. Sim, pode, decida.

1623
01:33:56,400 --> 01:33:58,400
Aqui.

1624
01:33:58,400 --> 01:34:00,400
Ele tem que demitir Stroker

1625
01:34:00,400 --> 01:34:01,900
durante a temporada

1626
01:34:01,900 --> 01:34:03,900
Desculpe.

1627
01:34:03,900 --> 01:34:06,400
Há tempo até às 16h.

1628
01:34:06,400 --> 01:34:09,400
A corrida acabou...

1629
01:34:09,400 --> 01:34:12,400
A corrida termina às 16h.

1630
01:34:12,900 --> 01:34:14,900
Etiqueta comum.

1631
01:34:15,900 --> 01:34:17,400
Etiqueta comum.

1632
01:34:17,400 --> 01:34:18,900
Você se divertiu?

1633
01:34:19,400 --> 01:34:21,400
Não me diga?
Ele está me ferrando?

1634
01:34:21,400 --> 01:34:23,400
Filho da puta.

1635
01:34:23,400 --> 01:34:24,900
O que você quer dizer com eu vou criar você?

1636
01:34:27,200 --> 01:34:29,200
Tradução: CamaroZ28

1637
01:34:32,200 --> 01:34:36,200
Retirado de www.titlovi.com