1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:03:59,405 --> 00:04:00,765 tovariš general. 3 00:04:03,451 --> 00:04:04,991 Blizu smo. 4 00:04:05,495 --> 00:04:06,655 Lahko vidite. 5 00:04:06,913 --> 00:04:08,833 Lahko vidite naš napredek. 6 00:04:08,915 --> 00:04:10,375 Potrebujemo samo še več... 7 00:04:24,514 --> 00:04:25,754 Imaš eno leto. 8 00:04:28,518 --> 00:04:30,438 Da, tovariš general. 9 00:06:07,033 --> 00:06:12,583 ♪ Samo še malo časa je vse, kar zahtevamo ♪ 10 00:06:15,958 --> 00:06:22,338 ♪ Ker samo še malo čas bi lahko odprl zapiranje vrat ♪ 11 00:06:25,468 --> 00:06:31,468 ♪ Samo malo negotovosti te lahko spodnese ♪ 12 00:06:34,811 --> 00:06:38,441 ♪ In zdaj te nihče noče poznati ♪ 13 00:06:39,732 --> 00:06:41,782 - ♪ Nihče ti noče pokazati... ♪ - Mike! 14 00:06:41,859 --> 00:06:43,949 Mike, nehaj! nehaj! 15 00:06:44,028 --> 00:06:47,988 - ♪ Torej, če si izgubljen in sam ♪ - Mike! nehaj! 16 00:06:48,074 --> 00:06:49,244 Mike! Mike! 17 00:06:49,325 --> 00:06:52,535 - ♪ Nikoli se ne moreš predati ♪ - Nehaj! 18 00:06:54,122 --> 00:06:56,332 - Kaj, ti ni všeč? - Ne! 19 00:07:00,294 --> 00:07:02,634 Ne glej psov, delaj ključavnico. 20 00:07:03,339 --> 00:07:05,929 Delajte s ključavnico. Delajte zaklepanje. Ne glej psov. 21 00:07:06,426 --> 00:07:07,716 Pogledal si pse. 22 00:07:11,389 --> 00:07:14,019 Včasih vse gre točno po načrtih. 23 00:07:27,780 --> 00:07:28,950 hej 24 00:07:29,949 --> 00:07:31,079 hej 25 00:07:32,076 --> 00:07:33,536 Najmanj tri centimetre! 26 00:07:33,703 --> 00:07:35,583 Pusti vrata odprta tri centimetre! 27 00:07:38,875 --> 00:07:40,915 El, odpri ta vrata. 28 00:07:41,836 --> 00:07:43,126 Odpri ... 29 00:07:46,215 --> 00:07:47,215 kaj je narobe 30 00:07:52,889 --> 00:07:54,679 Moj bog, to je bilo neprecenljivo! 31 00:07:54,891 --> 00:07:56,141 Ste videli njegov obraz? 32 00:07:56,225 --> 00:07:58,265 Bilo je kot paradižnik! 33 00:07:58,777 --> 00:08:00,147 Ja, debel paradižnik. 34 00:08:00,354 --> 00:08:03,074 - Želim si, da bi bil še vedno s teboj. Vem. 35 00:08:03,099 --> 00:08:04,119 jaz tudi 36 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Ampak se vidimo jutri, v redu Prva stvar. 37 00:08:06,444 --> 00:08:07,574 jutri 38 00:08:25,505 --> 00:08:26,648 - Zamujaš. - Oprostite! 39 00:08:26,672 --> 00:08:28,192 - Spet. - Zamudili bomo otvoritev. 40 00:08:28,216 --> 00:08:30,176 Ja, če obdržiš cviliti o tem. Gremo! 41 00:08:30,259 --> 00:08:32,429 »Če bosta kar naprej jokala o tem. Nje-nje-nje." 42 00:08:32,512 --> 00:08:34,656 - Samo prosim nehaj govoriti, stari. - Naj ugibam. 43 00:08:34,680 --> 00:08:35,970 Bil si zaposlen. 44 00:08:36,057 --> 00:08:37,597 Oh, ja, res zrel, Lucas. 45 00:08:37,683 --> 00:08:39,733 "Oh, El, želim si, da bi lahko za vedno, 46 00:08:39,810 --> 00:08:41,650 in se nikoli ne druži z kateri koli od naših prijateljev." 47 00:08:41,729 --> 00:08:42,899 Lucas, nehaj. 48 00:08:42,980 --> 00:08:44,620 - Will misli, da je smešno. - Ker je. 49 00:08:44,649 --> 00:08:46,138 Ja, tako je smešno, da bi rad zapravil 50 00:08:46,162 --> 00:08:47,593 romantičen čas z mojo punco. 51 00:08:47,652 --> 00:08:49,822 Preživljam romantično čas s svojo punco. 52 00:08:53,032 --> 00:08:55,332 - Hej! - Oprostite! Oprostite! Oprostite! 53 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 Oprosti, oprosti, oprosti! 54 00:08:57,828 --> 00:08:59,588 - Oprostite, oprostite. - Oprosti. 55 00:08:59,872 --> 00:09:01,082 - Hej! - Pazi! 56 00:09:01,165 --> 00:09:03,165 ja! Pazi, piflar! 57 00:09:03,251 --> 00:09:04,541 Ali ni že čas za spanje? 58 00:09:04,627 --> 00:09:06,087 Ali ni čas, da umreš? 59 00:09:06,170 --> 00:09:07,920 - Psiho! - Butec! 60 00:09:08,005 --> 00:09:09,465 - Trgovska podgana! - Prdeči obraz! 61 00:09:09,549 --> 00:09:11,549 Oh, to je bilo zrelo. 62 00:09:18,808 --> 00:09:20,808 Hej, dingus, tvoji otroci so tukaj. 63 00:09:22,395 --> 00:09:24,225 Spet? Resno? 64 00:09:30,278 --> 00:09:31,278 Pridi, pridi. 65 00:09:32,405 --> 00:09:34,195 Prisežem, če kdo sliši za to ... 66 00:09:34,282 --> 00:09:35,282 Mrtvi smo! 67 00:09:42,538 --> 00:09:43,558 Vse jasno. 68 00:10:03,144 --> 00:10:04,144 Vidiš, Lucas? Uspelo nam je. 69 00:10:04,186 --> 00:10:06,726 - Pogrešali smo predoglede. - Še vedno je uspelo. Prdec obraz. 70 00:10:07,231 --> 00:10:08,231 ššš 71 00:10:17,074 --> 00:10:18,434 - Keglji. - Hvala. 72 00:10:35,343 --> 00:10:37,263 - Daj no! - Daj no! 73 00:10:44,560 --> 00:10:45,560 hudiča? 74 00:10:47,438 --> 00:10:48,438 To je čudno. 75 00:10:54,987 --> 00:10:56,357 To ne bo šlo, dingus. 76 00:10:56,447 --> 00:10:57,447 Oh, res? 77 00:12:14,358 --> 00:12:15,438 Naj bo svetloba. 78 00:12:49,727 --> 00:12:50,727 hej 79 00:12:51,896 --> 00:12:52,896 si v redu 80 00:12:53,355 --> 00:12:54,355 ja 81 00:12:54,899 --> 00:12:55,899 Ste prepričani? 82 00:12:57,276 --> 00:12:58,276 seveda 83 00:12:59,320 --> 00:13:00,320 v redu 84 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 sranje! 85 00:13:15,711 --> 00:13:17,171 Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje! 86 00:13:17,254 --> 00:13:19,094 - Kaj... Kaj je narobe? - Skoraj 9:00 je. 87 00:13:19,173 --> 00:13:21,053 - Kaj? - Pozabili smo ponastaviti ure. 88 00:13:21,078 --> 00:13:23,498 Sinoči je zmanjkalo elektrike, se spomniš? - Oh, sranje! 89 00:13:29,225 --> 00:13:30,225 Vau! 90 00:13:34,230 --> 00:13:36,230 ♪ Daj no s pištolo ♪ 91 00:13:36,857 --> 00:13:39,237 ♪ Daj no s srčnim napadom... ♪ 92 00:13:39,318 --> 00:13:40,358 Hej, hej, hej! 93 00:13:40,383 --> 00:13:42,303 - Počakaj. - Oh, ne, jedel bom v službi. 94 00:13:42,328 --> 00:13:43,398 - Pozen sem. - Ne. 95 00:13:43,423 --> 00:13:45,383 - Tvoj obraz. - V redu, v redu. 96 00:13:45,616 --> 00:13:47,826 - Teči moram. Se vidiva kasneje. - V redu. 97 00:13:48,911 --> 00:13:50,501 Uf. Gross. 98 00:13:50,579 --> 00:13:53,156 No, mislim, da nisi se mi bo zdelo grdo 99 00:13:53,181 --> 00:13:54,203 ko se zaljubiš. 100 00:13:54,223 --> 00:13:56,393 Ne bom se zaljubil. 101 00:13:56,418 --> 00:13:57,418 v redu 102 00:14:00,214 --> 00:14:01,214 hej 103 00:14:01,924 --> 00:14:03,014 Kaj se je zgodilo tukaj? 104 00:14:03,217 --> 00:14:04,217 ne vem 105 00:14:05,052 --> 00:14:07,392 ♪ Ljubezen, ki je bila zate nova ♪ 106 00:14:07,638 --> 00:14:10,138 ♪ Odpreš vrata ♪ 107 00:14:10,224 --> 00:14:12,734 ♪ Padem pod noge ♪ 108 00:14:12,810 --> 00:14:17,820 ♪ Zlezem se na tla ♪ 109 00:14:24,488 --> 00:14:25,928 Lahko prosim voziš hitreje? 110 00:14:25,990 --> 00:14:28,870 Ali se želite zlomiti? Mi smo na srečo se ta zadeva sploh še vozi. 111 00:14:28,951 --> 00:14:30,831 Resno mislim, Jonathan, ne smem zamujati. 112 00:14:30,911 --> 00:14:33,751 - Misliš, da ne smemo zamujati. - Ne, mislim, da ne smem zamujati. 113 00:14:33,831 --> 00:14:36,541 - Všeč si jim, ne glede na to, kaj počneš. - Hej, tudi oni te imajo radi. 114 00:14:36,625 --> 00:14:39,705 ja Všeč jim je, da sem aparat za dostavo kave. 115 00:14:39,795 --> 00:14:41,755 Pravzaprav ne všeč me ali me spoštuj 116 00:14:41,780 --> 00:14:44,608 kot živo, dihajoče človek z možgani. 117 00:14:44,633 --> 00:14:47,393 Čakaj, samo... ti samo moraš biti potrpežljiv, prav? 118 00:14:47,418 --> 00:14:49,128 Določeni so na svoje načine, veš? 119 00:14:49,153 --> 00:14:51,486 Toda ... ko enkrat spoznajo kako nadarjen pisatelj si, 120 00:14:51,511 --> 00:14:52,534 bodo prišli okoli. 121 00:14:52,559 --> 00:14:55,029 Jonathana res ne potrebujem Byers bodrilni govor prav zdaj. 122 00:14:55,227 --> 00:14:57,347 Lahko samo ... prosim vozite hitreje? 123 00:14:57,980 --> 00:14:58,980 v redu 124 00:15:06,947 --> 00:15:09,867 Tukaj Gold Leader, vračam se na bazo. Ali razumete? konec. 125 00:15:10,910 --> 00:15:13,950 Tukaj Gold Leader, vračam se na bazo. Ali razumete? konec. 126 00:15:14,580 --> 00:15:16,790 Ponavljam: to je Gold Leader, 127 00:15:16,874 --> 00:15:19,344 vrnitev v bazo. Ali razumete? konec. 128 00:15:19,483 --> 00:15:22,313 - Ponavljam: to je prekleti Gold Leader... - Dusty! 129 00:15:22,338 --> 00:15:24,968 - Kaj? - Sprosti se! Za božjo voljo. 130 00:15:25,049 --> 00:15:26,879 Sem v dosegu. Morali bi odgovarjati. 131 00:15:26,967 --> 00:15:29,321 Cel mesec te ni bilo, medena žemlja. Mogoče so samo... 132 00:15:29,345 --> 00:15:30,795 pozabil. 133 00:15:33,432 --> 00:15:35,812 ♪ Odpreš vrata ♪ 134 00:15:36,310 --> 00:15:38,520 ♪ Padem pod noge ♪ 135 00:15:38,604 --> 00:15:42,324 ♪ Priplazim se na tla... ♪ 136 00:15:56,664 --> 00:15:58,674 Vsaj nekdo je vesel, da sem doma. 137 00:16:38,998 --> 00:16:40,288 To so samo sanje. 138 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 Ti sanjaš. 139 00:16:54,888 --> 00:16:55,888 Zdaj! 140 00:17:12,114 --> 00:17:14,374 Cannonball! 141 00:17:16,952 --> 00:17:18,332 ♪ Pretresli bomo to mesto ♪ 142 00:17:18,412 --> 00:17:20,462 ♪ Napravi jih v krik in krik... ♪ 143 00:17:22,541 --> 00:17:23,881 Marco! 144 00:17:23,959 --> 00:17:25,499 Polo! 145 00:17:25,586 --> 00:17:26,916 Marco! 146 00:17:27,004 --> 00:17:28,054 Polo! 147 00:17:28,130 --> 00:17:29,300 Marco! 148 00:17:29,381 --> 00:17:30,471 Polo! 149 00:17:30,549 --> 00:17:31,719 Marco! 150 00:17:31,800 --> 00:17:32,890 Polo! 151 00:17:32,968 --> 00:17:34,138 Marco! 152 00:17:34,219 --> 00:17:35,299 Polo! 153 00:17:36,597 --> 00:17:37,927 ♪ Pretresli bomo to mesto ♪ 154 00:17:38,015 --> 00:17:41,475 ♪ Zamahni navzven ♪ 155 00:17:42,478 --> 00:17:43,478 Dame. 156 00:17:44,521 --> 00:17:45,691 Prihaja dol. 157 00:18:00,329 --> 00:18:02,369 In... čas predstave. 158 00:18:15,761 --> 00:18:17,101 ♪ Življenje je isto ♪ 159 00:18:17,179 --> 00:18:19,769 ♪ Premikam se v stereo ♪ 160 00:18:19,848 --> 00:18:21,478 ♪ Življenje je isto ♪ 161 00:18:21,558 --> 00:18:23,478 ♪ Razen mojih čevljev ♪ 162 00:18:24,019 --> 00:18:25,349 ♪ Življenje je isto ♪ 163 00:18:25,437 --> 00:18:27,357 ♪ Treseš se kot tremolo ♪ 164 00:18:28,148 --> 00:18:29,568 ♪ Življenje je isto ♪ 165 00:18:29,650 --> 00:18:33,700 ♪ Vse je v tebi ♪ 166 00:18:39,145 --> 00:18:40,195 Hej, prasica! 167 00:18:41,275 --> 00:18:42,815 Brez teka na mojo uro! 168 00:18:42,996 --> 00:18:45,326 Ponovno vas moram opozoriti, in si doživljenjsko prepovedan. 169 00:18:45,415 --> 00:18:47,205 Hočeš, da te dosmrtno prepovejo, drek? 170 00:18:48,293 --> 00:18:49,343 Se mi ni zdelo tako. 171 00:18:54,675 --> 00:18:55,715 Popoldne, dame. 172 00:18:55,801 --> 00:18:57,301 Popoldne, Billy. 173 00:18:57,845 --> 00:18:59,175 Izkopajte novo obleko, gospa Wheeler. 174 00:18:59,263 --> 00:19:00,513 Hvala. 175 00:19:37,384 --> 00:19:38,434 - Hej. - Hej. 176 00:19:38,886 --> 00:19:39,886 Si zaposlen? 177 00:19:40,345 --> 00:19:42,055 Vi ste naša prva stranka, torej... 178 00:19:44,766 --> 00:19:46,226 Kaj zdaj? 179 00:19:47,253 --> 00:19:50,583 In potem je El samo... zaloputnila z vrati. 180 00:19:50,731 --> 00:19:51,901 Prav v obraz. 181 00:19:51,926 --> 00:19:53,056 Uh-huh? 182 00:19:53,275 --> 00:19:56,235 Veš, to je to samozadovoljen kurbin sin, Mike. 183 00:19:56,320 --> 00:19:58,240 Pokvari jo, vam povem. 184 00:19:58,322 --> 00:20:00,872 In preprosto ga bom izgubil. jaz pomeni, izgubil ga bom, Joyce. 185 00:20:00,949 --> 00:20:02,909 Samo spusti ga, Hopper. 186 00:20:02,993 --> 00:20:04,493 Potrebujem, da se razidejo. 187 00:20:04,578 --> 00:20:06,158 To ni tvoja odločitev. 188 00:20:06,246 --> 00:20:09,706 V celoti porabijo preveč časa skupaj. 189 00:20:10,417 --> 00:20:11,997 Glede tega se strinjaš z mano, kajne? 190 00:20:12,085 --> 00:20:14,955 No, mislim, so samo poljubljanje, kajne? 191 00:20:15,547 --> 00:20:17,757 Ja, ampak je konstantno. 192 00:20:17,841 --> 00:20:20,141 Je konstanta. 193 00:20:20,219 --> 00:20:23,009 v redu To ni normalno, 194 00:20:23,180 --> 00:20:24,640 to ni zdravo. 195 00:20:24,723 --> 00:20:27,353 Ne moreš jih kar na silo ločiti. 196 00:20:27,517 --> 00:20:29,647 Mislim, niso majhni otroci več, Hop. 197 00:20:29,728 --> 00:20:30,898 Oni so najstniki. 198 00:20:30,979 --> 00:20:33,479 Če jih naročite naokoli, kot policaj, potem se bodo uprli. 199 00:20:33,565 --> 00:20:34,895 Samo to počnejo. 200 00:20:34,983 --> 00:20:37,493 Pa kaj, samo bi moral naj delajo kar hočejo? 201 00:20:37,569 --> 00:20:40,659 Ne, tega nisem rekel. jaz mislim moral bi... govoriti z njimi. 202 00:20:40,739 --> 00:20:43,079 Ne. Ne. Ker govorjenje ne deluje. 203 00:20:43,158 --> 00:20:45,738 Ne vpiti. Ne naročam. 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,447 Toda pogovorite se z njimi. 205 00:20:48,247 --> 00:20:49,957 Saj veste, kot iz srca. 206 00:20:51,708 --> 00:20:52,958 Iz srca do srca? 207 00:20:53,877 --> 00:20:54,707 Kaj je to? 208 00:20:54,795 --> 00:20:58,375 Posedeš jih in se pogovarjaš do njih, kot da si njihov prijatelj. 209 00:20:58,465 --> 00:21:01,215 Ugotovim, če se pogovarjaš z njimi kot da si na njihovem nivoju, 210 00:21:01,301 --> 00:21:02,801 takrat res začnejo poslušati. 211 00:21:02,886 --> 00:21:05,346 In potem, veš, lahko bi začnite ustvarjati nekaj meja. 212 00:21:06,306 --> 00:21:07,886 - Meje. - Ja, ampak, 213 00:21:07,975 --> 00:21:11,805 Hop, res je pomembno da ne glede na to, kako se odzovejo, 214 00:21:11,937 --> 00:21:13,057 ostani miren. 215 00:21:13,146 --> 00:21:15,396 Ne smeš izgubiti živcev. 216 00:21:16,316 --> 00:21:17,436 uh... 217 00:21:17,818 --> 00:21:19,858 Mogoče bi lahko to naredil zame? 218 00:21:19,945 --> 00:21:21,105 št. 219 00:21:21,196 --> 00:21:23,516 Ja, lahko bi. Ja, ti lahko. Prideš po službi. 220 00:21:23,573 --> 00:21:25,033 - Da. - Ne. 221 00:21:25,117 --> 00:21:27,697 Deluje le, če prihaja od vas. 222 00:21:29,454 --> 00:21:30,454 ampak... 223 00:21:31,081 --> 00:21:34,041 - Ampak? - Mogoče ti lahko pomagam... 224 00:21:34,501 --> 00:21:36,671 najti prave besede. 225 00:21:46,388 --> 00:21:47,718 ♪ Ojoj, vau! ♪ 226 00:21:48,473 --> 00:21:51,143 ♪ Nekateri dnevi se ne bodo nikoli končali in nekaj dni mine ♪ 227 00:21:51,226 --> 00:21:52,886 ♪ Večno bom delal tukaj... ♪ 228 00:21:53,395 --> 00:21:54,555 - Hvala, srček. - Zate. 229 00:21:55,981 --> 00:21:56,981 Za vas. 230 00:21:57,316 --> 00:21:58,896 - Hvala. - Dobrodošli. 231 00:22:01,486 --> 00:22:03,196 Oh, ne, ne, ne, ne! Nancy! 232 00:22:03,864 --> 00:22:05,034 oprosti. 233 00:22:08,762 --> 00:22:11,722 Kaj pa članek o Iranu? - Želim nekaj lokalnega. 234 00:22:11,747 --> 00:22:14,517 Slišal sem, da obstaja lepotica tekmovanja na letošnjem sejmu. 235 00:22:14,666 --> 00:22:17,206 Ja, iščem tukaj zgoraj, Bruce. 236 00:22:17,231 --> 00:22:19,111 Potem očitno nisi videl Lucy Lebrock, 237 00:22:19,254 --> 00:22:21,594 ker nisem prepričan prilegala se bo nad pregib! 238 00:22:22,894 --> 00:22:23,964 Fantje! 239 00:22:23,989 --> 00:22:26,239 Čez šest ur gremo na tiskanje. Potrebujem nekaj resničnega. 240 00:22:26,356 --> 00:22:27,696 Oh, mislim, da so pravi. 241 00:22:30,515 --> 00:22:31,805 Kaj pa Starcourt? 242 00:22:35,812 --> 00:22:37,022 Jaz... Bil sem samo... 243 00:22:37,105 --> 00:22:38,105 razmišljanje ... 244 00:22:38,815 --> 00:22:40,855 Mislim, poznam vse obožuje nakupovalno središče, ampak... 245 00:22:40,942 --> 00:22:43,362 koliko malih podjetij zaprto, odkar se je odprlo? 246 00:22:44,154 --> 00:22:46,494 Vsaj pet na Mainu. 247 00:22:46,698 --> 00:22:48,658 Spreminja strukturo našega mesta 248 00:22:48,683 --> 00:22:51,853 - na nek način... - "Smrt majhnega mesta Amerike". 249 00:22:51,961 --> 00:22:52,971 Všeč mi je. 250 00:22:52,996 --> 00:22:54,286 Zelo mi je všeč. 251 00:22:54,998 --> 00:22:57,498 Ampak mislim, da imam nekaj še bolj pikantnega. 252 00:22:57,584 --> 00:23:01,884 Gre za pogrešane gorčica na mojem hamburgerju. 253 00:23:05,133 --> 00:23:06,593 Misliš, da lahko slediš namigom 254 00:23:06,676 --> 00:23:09,426 in rešiti primer manjka začimba, Nancy Drew? 255 00:23:10,931 --> 00:23:11,931 oprosti. 256 00:23:14,893 --> 00:23:17,603 Pazi, Phil, ona morda po tvoji službi! 257 00:23:18,230 --> 00:23:20,070 Joj, oj, oj. Joj. 258 00:23:21,441 --> 00:23:22,441 bolje? 259 00:23:22,484 --> 00:23:23,904 Še vedno peče. 260 00:23:27,656 --> 00:23:28,656 Je to nov zit? 261 00:23:30,033 --> 00:23:31,033 kaj je narobe s teboj 262 00:23:31,118 --> 00:23:32,988 Samo vprašal sem! 263 00:23:33,578 --> 00:23:35,328 Jaz jo imenujem ... večna ura. 264 00:23:35,914 --> 00:23:39,334 v redu Poganja veter. Zelo uporabno v apokalipsi. 265 00:23:41,002 --> 00:23:43,002 Potem ti dam... 266 00:23:43,088 --> 00:23:44,588 Slammer. 267 00:23:47,968 --> 00:23:49,928 Precej lepo, kajne? 268 00:23:50,011 --> 00:23:51,101 Ampak to... 269 00:23:51,513 --> 00:23:53,393 to je moja mojstrovina. 270 00:23:55,892 --> 00:23:58,442 Rad bi, da spoznaš... 271 00:23:59,312 --> 00:24:00,312 Cerebro. 272 00:24:02,023 --> 00:24:04,073 Kaj točno gledamo tukaj? 273 00:24:04,151 --> 00:24:07,741 Nesestavljen unikat radijski stolp na baterije. 274 00:24:09,322 --> 00:24:11,872 Torej, to je... amaterski radio. 275 00:24:12,367 --> 00:24:14,367 Cadillac med radioamaterji. 276 00:24:14,453 --> 00:24:16,463 Ta dojenček nosi a kristalno čista povezava 277 00:24:16,538 --> 00:24:17,538 na velike razdalje. 278 00:24:17,581 --> 00:24:19,581 Govorim od severnega pola do južnega. 279 00:24:20,417 --> 00:24:23,457 Lahko govorim s svojo punco kadarkoli in kjer koli se odločim. 280 00:24:24,379 --> 00:24:25,379 dekle? 281 00:24:26,673 --> 00:24:28,263 Čakaj, torej ji je ime Suzie? 282 00:24:28,333 --> 00:24:30,253 Suzie z "z". Ona je iz Utaha. 283 00:24:30,343 --> 00:24:31,623 Dekleta gredo na znanstveni tabor? 284 00:24:31,678 --> 00:24:33,968 - Suzie ve. Ona je genij. - Je srčkana? 285 00:24:34,055 --> 00:24:36,175 Pomislite na Phoebe Cates, samo bolj vroča. 286 00:24:36,266 --> 00:24:38,686 Kaj se dogaja? - Govoril bom z Dustinovo punco. 287 00:24:38,768 --> 00:24:40,148 dekle? 288 00:24:43,732 --> 00:24:46,742 V redu, ena merica čokolade. To je petindvajset dolarjev. 289 00:24:47,360 --> 00:24:48,360 še kaj? 290 00:24:49,321 --> 00:24:51,161 Oh, Purdue. 291 00:24:51,448 --> 00:24:53,368 - Fancy. - Ja, navdušena sem. 292 00:24:55,202 --> 00:24:57,452 Ja, veš, pomislil sem, 293 00:24:57,746 --> 00:24:59,706 Purdue, potem pa sem bil kot, veš kaj? 294 00:24:59,831 --> 00:25:02,791 Res mislim, da jih potrebujem izkušnja iz resničnega življenja, veš, 295 00:25:02,876 --> 00:25:05,166 preden sem prišel na fakulteto, poglej kakšen je občutek. 296 00:25:05,253 --> 00:25:06,673 Nekako tako, uh, ne vem, 297 00:25:06,755 --> 00:25:09,355 poglejte, kako je zaslužiti a plača delavca, veš? uh... 298 00:25:09,424 --> 00:25:10,884 Oh, oprosti. 299 00:25:10,967 --> 00:25:13,387 - Mislim, da je to zelo pomembno. - Ja, popolnoma. 300 00:25:13,470 --> 00:25:15,180 Ja, kakorkoli, to je bilo tako zabavno. 301 00:25:15,263 --> 00:25:17,143 Nekako bi nam bilo všeč, veš, ne vem, 302 00:25:17,224 --> 00:25:18,544 morda se družimo ta vikend ali... 303 00:25:18,600 --> 00:25:20,369 Oh, oprosti za to. uh... 304 00:25:20,393 --> 00:25:22,153 ne vem Mogoče naslednji vikend ali... 305 00:25:22,229 --> 00:25:23,979 Ja, zaposlen sem. 306 00:25:24,105 --> 00:25:25,315 Oh, to je kul. jaz sem... 307 00:25:25,398 --> 00:25:27,108 Naslednji vikend delam tukaj, tako da... 308 00:25:27,275 --> 00:25:29,435 naslednji vikend je zame boljši. 309 00:25:29,528 --> 00:25:31,488 Ne. Žal mi je, ne morem. 310 00:25:31,571 --> 00:25:33,781 v redu hvala 311 00:25:34,093 --> 00:25:35,133 jaz... 312 00:25:35,158 --> 00:25:37,488 To je... moj prvi dan tukaj. 313 00:25:39,663 --> 00:25:42,043 In še en grize prah. 314 00:25:42,791 --> 00:25:45,541 Ti si oh za šest, Popaj. 315 00:25:45,627 --> 00:25:47,127 Ja, ja, znam šteti. 316 00:25:47,212 --> 00:25:49,012 Veš, da to pomeni, da si zanič. 317 00:25:49,089 --> 00:25:50,549 Ja, tudi brati znam. 318 00:25:50,632 --> 00:25:51,802 Od kdaj? 319 00:25:51,883 --> 00:25:53,433 To je ta neumni klobuk. 320 00:25:53,510 --> 00:25:56,050 Povem vam, popolnoma je piha mojo najboljšo funkcijo. 321 00:25:56,137 --> 00:25:58,557 Ja, politika podjetja je prava obremenitev. 322 00:25:59,349 --> 00:26:03,439 Veš, to je nora ideja, a si pomislil... 323 00:26:04,060 --> 00:26:05,080 govori resnico? 324 00:26:05,105 --> 00:26:07,105 Oh, misliš, da jaz sploh nisem mogel priti v tehniko 325 00:26:07,190 --> 00:26:09,440 in mojega bednega očeta poskuša me naučiti lekcijo, 326 00:26:09,526 --> 00:26:12,276 Zaslužim tri dolarje na uro in nimam prihodnosti? To resnico? 327 00:26:13,488 --> 00:26:14,658 Hej, dvanajsta ura. 328 00:26:15,949 --> 00:26:18,369 Oh, sranje. Oh, sranje. V redu... Uh... 329 00:26:18,702 --> 00:26:19,742 Grem noter. Prav? 330 00:26:20,829 --> 00:26:21,829 In veš kaj? 331 00:26:22,622 --> 00:26:25,542 - Zajebi politiko podjetja. - Oh, moj bog, ti si čisto nov človek. 332 00:26:25,625 --> 00:26:26,995 prav? ooh 333 00:26:27,085 --> 00:26:29,205 Živjo, dame! Nisem te videl tam. 334 00:26:29,296 --> 00:26:32,126 Bi radi odpluli na tem oceanu okusa z mano? 335 00:26:32,215 --> 00:26:33,375 Jaz bom tvoj kapitan. 336 00:26:33,717 --> 00:26:34,877 Sem Steve Harrington. 337 00:26:34,968 --> 00:26:36,178 Oh, bog. 338 00:26:36,261 --> 00:26:38,542 Vas lahko malo povabim okus češnjevega jubileja? 339 00:26:38,597 --> 00:26:40,057 ne? kdo? 340 00:26:40,140 --> 00:26:42,600 Banana čoln? Štirje ljudje, štiri žlice? 341 00:26:42,684 --> 00:26:45,154 Ali ga želite deliti v kabini? kdo? Zunaj je vroče. 342 00:26:45,729 --> 00:26:48,229 Vem, da je to težko pogovor imeti... 343 00:26:48,815 --> 00:26:52,315 ampak upam, da to veš Zelo me skrbi zate. 344 00:26:52,819 --> 00:26:54,779 - In vem, da ti... - Očesni stik. 345 00:26:59,075 --> 00:27:00,285 In vem, da ti... 346 00:27:01,202 --> 00:27:03,162 oba zelo skrbita drug za drugega. 347 00:27:03,246 --> 00:27:04,646 To sploh ne zveni kot jaz. 348 00:27:04,706 --> 00:27:06,576 Samo tako naprej. pridi no 349 00:27:08,460 --> 00:27:12,840 Zato se mi zdi pomembno postaviti te meje... 350 00:27:13,757 --> 00:27:15,757 naprej... 351 00:27:17,135 --> 00:27:18,595 Brez gledanja. Veš to. 352 00:27:18,678 --> 00:27:19,838 pridi no 353 00:27:20,305 --> 00:27:22,515 ... da lahko zgradimo okolje ... 354 00:27:22,766 --> 00:27:23,926 uh... 355 00:27:24,017 --> 00:27:25,057 kjer smo... 356 00:27:25,518 --> 00:27:27,018 vsi se počutijo udobno 357 00:27:27,604 --> 00:27:29,234 in zaupanja vreden 358 00:27:29,981 --> 00:27:31,111 in odpri... 359 00:27:32,901 --> 00:27:34,611 "Deli naše občutke ..." 360 00:27:34,694 --> 00:27:37,244 ...da delimo svoja čustva... To ne bo šlo. 361 00:27:37,322 --> 00:27:39,082 Hm, ne bo šlo. Ne bo šlo. 362 00:27:39,115 --> 00:27:41,365 Ja, bo! obljubim 363 00:27:41,451 --> 00:27:42,701 Oh, daj no. 364 00:27:42,827 --> 00:27:44,407 Mogoče bom samo ubil Mikea. 365 00:27:45,330 --> 00:27:47,460 Sem šef policije, Lahko bi to prikril. 366 00:27:48,166 --> 00:27:49,246 To imaš. 367 00:27:49,290 --> 00:27:50,310 obljubim 368 00:27:50,335 --> 00:27:54,625 ♪ Res ne vem, kaj vem ♪ 369 00:27:54,714 --> 00:27:56,424 ♪ Ne dovoli... ♪ 370 00:27:56,508 --> 00:27:57,718 Ali želite nocoj večerjati? 371 00:28:00,303 --> 00:28:01,813 Lahko mi daš še nekaj napotkov. 372 00:28:01,888 --> 00:28:03,218 Oh, jaz... Hm... 373 00:28:04,224 --> 00:28:05,684 Hm, jaz... 374 00:28:06,685 --> 00:28:07,805 Imam načrte. 375 00:28:08,770 --> 00:28:10,360 V redu, seveda. 376 00:28:15,068 --> 00:28:16,818 Oh, stranka. 377 00:28:17,487 --> 00:28:20,157 - Hej, Carol! - Oh, živjo, Joyce! 378 00:28:20,240 --> 00:28:21,950 kako si Lepo te je videti. 379 00:28:22,033 --> 00:28:24,703 Torej, um, Georgie je bliža se njegov 13. rojstni dan. 380 00:28:24,786 --> 00:28:26,496 Oh, moj bog, 13? 381 00:28:26,579 --> 00:28:27,579 Vem! 382 00:28:27,664 --> 00:28:29,174 In sem malo izgubljena... 383 00:28:29,249 --> 00:28:35,459 ♪ Ima te ♪ 384 00:28:40,385 --> 00:28:41,635 Ali nismo dovolj visoko? 385 00:28:41,845 --> 00:28:43,755 Cerebro najbolje deluje na sto metrov. 386 00:28:43,847 --> 00:28:46,307 Veste, skoraj sem prepričan ljudje v Utahu imajo telefone. 387 00:28:46,391 --> 00:28:47,731 Ja, ampak Suzien je Mormon. 388 00:28:47,851 --> 00:28:49,771 Oh, sranje. Nima elektrike? 389 00:28:49,853 --> 00:28:50,943 Oh, to so amiši. 390 00:28:51,020 --> 00:28:53,480 - Kaj so mormoni? - Super verni belci. 391 00:28:53,732 --> 00:28:55,902 Imajo elektriko in avtomobili in podobno, ampak... 392 00:28:56,317 --> 00:28:58,777 ker nisem mormon, jo starši ne bi nikoli odobrili. 393 00:29:00,196 --> 00:29:01,196 Vse je malo... 394 00:29:02,115 --> 00:29:03,155 šekspirjanski. 395 00:29:03,241 --> 00:29:04,281 Shakespearjev? 396 00:29:04,909 --> 00:29:07,289 ja Kot Romeo in Julija. 397 00:29:07,370 --> 00:29:08,370 prav. 398 00:29:08,705 --> 00:29:10,115 - Zvezni ljubimci. - Razumem. 399 00:29:10,206 --> 00:29:11,206 Hej, fantje! 400 00:29:12,876 --> 00:29:14,476 To je zabavno in vse to, ampak, uh... 401 00:29:14,815 --> 00:29:15,895 domov moram. 402 00:29:15,920 --> 00:29:17,560 - Skoraj smo tam. - Oprosti, stari. 403 00:29:17,630 --> 00:29:18,630 Policijska ura. 404 00:29:18,882 --> 00:29:20,682 - Daj no, greva. - Vso srečo. 405 00:29:23,636 --> 00:29:25,676 - Policijska ura ob 4:00? - Lažejo. 406 00:29:25,764 --> 00:29:27,724 - Tako je že vse poletje. - To je romantično. 407 00:29:27,766 --> 00:29:29,676 - Grozno je. - To je sranje. 408 00:29:30,351 --> 00:29:31,441 Pravkar sem prišel domov. 409 00:29:33,730 --> 00:29:35,050 No, njihova izguba, kajne? 410 00:29:35,732 --> 00:29:37,032 Naprej in navzgor! 411 00:29:37,108 --> 00:29:38,648 Suzie čaka! 412 00:29:55,543 --> 00:29:56,633 Will, pridi! 413 00:30:56,896 --> 00:30:58,186 ♪ No, jaz sem ♪ 414 00:30:58,273 --> 00:30:59,823 ♪ Vroča krv ♪ 415 00:30:59,899 --> 00:31:01,479 ♪ Preverite in poglejte ♪ 416 00:31:02,318 --> 00:31:03,358 ♪ Imam vročino ♪ 417 00:31:03,444 --> 00:31:05,494 ♪ Od sto tri ♪ 418 00:31:06,322 --> 00:31:07,322 ♪ Daj no srček ♪ 419 00:31:07,365 --> 00:31:09,575 ♪ Delaš več kot samo plešeš? ♪ 420 00:31:10,201 --> 00:31:13,001 ♪ Sem vročekrven, vročekrven sem ... ♪ 421 00:31:25,592 --> 00:31:27,472 Tam zunaj izgleda dobro, gospa Wheeler. 422 00:31:28,136 --> 00:31:29,596 Hvala. 423 00:31:29,679 --> 00:31:30,849 Popolna oblika. 424 00:31:31,806 --> 00:31:32,806 no... 425 00:31:33,433 --> 00:31:34,563 tvoja forma je neverjetna. 426 00:31:35,973 --> 00:31:37,143 Oprosti, mislim, jaz... 427 00:31:37,931 --> 00:31:40,561 Videl sem te... uh, kako poučuješ... 428 00:31:41,691 --> 00:31:43,321 ... lekcije. Tečaji plavanja. 429 00:31:44,277 --> 00:31:45,947 Veš, lahko bi, uh... 430 00:31:46,696 --> 00:31:48,236 Lahko te naučim, če želiš. 431 00:31:48,323 --> 00:31:49,323 Oh. 432 00:31:49,365 --> 00:31:50,525 Poznam vse stile. 433 00:31:50,992 --> 00:31:52,162 Prosti slog. 434 00:31:53,202 --> 00:31:54,202 Metulj. 435 00:31:57,040 --> 00:31:58,370 Prsno. 436 00:32:00,335 --> 00:32:01,415 - Oh. - Oh! 437 00:32:01,711 --> 00:32:02,711 si v redu 438 00:32:04,005 --> 00:32:06,715 Nisem mislil, da si... Jaz nisem mislil, da poučuješ odrasle. 439 00:32:06,799 --> 00:32:08,379 No, ponujam več, uh... 440 00:32:09,594 --> 00:32:13,144 napredne lekcije za izbiro strank. 441 00:32:13,169 --> 00:32:14,209 Oh. 442 00:32:14,234 --> 00:32:17,114 Če dobro pomislim, tam je dober bazen 443 00:32:17,268 --> 00:32:20,478 v motelu 6 na Cornwallisu. 444 00:32:20,563 --> 00:32:21,983 Zelo je tiho. 445 00:32:23,191 --> 00:32:24,731 Veste, zelo zasebno. 446 00:32:24,817 --> 00:32:25,817 Mm. 447 00:32:27,320 --> 00:32:28,610 Naj rečemo nocoj? 448 00:32:29,697 --> 00:32:30,777 Ob osmih? 449 00:32:34,118 --> 00:32:35,118 žal mi je 450 00:32:35,441 --> 00:32:36,471 ne morem 451 00:32:36,496 --> 00:32:37,956 Kaj ne morem? Se zabavaj? 452 00:32:39,394 --> 00:32:41,104 - Gospa Wheeler! - Ne. 453 00:32:42,418 --> 00:32:45,798 Jaz... jaz... jaz samo, uh... jaz ne mislim, da potrebujem lekcije. 454 00:32:46,214 --> 00:32:47,844 Oh, vidiš, mislim, da res. 455 00:32:48,508 --> 00:32:51,218 Samo tega ne mislim imeli ste pravega učitelja. 456 00:32:51,302 --> 00:32:53,852 - Jaz, uh... - Saj bo 457 00:32:53,930 --> 00:32:56,350 vadba vašega življenja. 458 00:33:04,524 --> 00:33:05,524 Uspelo. 459 00:33:05,817 --> 00:33:07,687 Ja, trajalo je samo pet ur. 460 00:33:07,819 --> 00:33:09,609 Zakaj nismo mogli preprosto igrati DandD? 461 00:33:10,113 --> 00:33:11,283 Tako sem žejen. 462 00:33:24,085 --> 00:33:26,125 Si resno pravkar piti preostanek naše vode? 463 00:33:59,037 --> 00:34:00,407 Precej impresivno, kajne? 464 00:34:00,830 --> 00:34:02,670 - Ja. - Zdaj si pripravljen spoznati mojo ljubezen? 465 00:34:02,749 --> 00:34:04,069 - V redu, seveda. - Ja. 466 00:34:07,628 --> 00:34:10,798 Suzie, to je Dustin. Ali razumete? konec. 467 00:34:15,595 --> 00:34:17,755 ena sekunda Verjetno je ... Še vedno je tam. 468 00:34:17,847 --> 00:34:18,847 Suzie... 469 00:34:19,640 --> 00:34:21,640 to je Dustin. Ali razumete? konec. 470 00:34:25,938 --> 00:34:27,688 Prepričan sem, da je tam. Samo... 471 00:34:27,815 --> 00:34:29,918 - Ja. - Veš, morda je zaposlena ali... 472 00:34:29,942 --> 00:34:31,692 - Ja. - Ura je okoli večerje. 473 00:34:31,717 --> 00:34:32,787 - Mmm. - Ja. 474 00:34:32,812 --> 00:34:33,892 Tukaj. 475 00:34:36,115 --> 00:34:39,115 Suzie, razumeš? To je Dustin. konec. 476 00:34:43,456 --> 00:34:46,786 Suzie, razumeš? To je Dustin. konec. 477 00:34:59,180 --> 00:35:00,640 Hej, fantje, doma sem. 478 00:35:03,351 --> 00:35:04,351 Fantje? 479 00:35:07,188 --> 00:35:08,188 halo? 480 00:35:32,404 --> 00:35:33,424 Ah! 481 00:35:33,449 --> 00:35:35,159 Torej, s kom želite govoriti naslednjič? 482 00:35:37,635 --> 00:35:39,295 Govorim o Frasierju, Sam. 483 00:35:39,804 --> 00:35:43,434 Popil je nekaj požirkov Chiantija nocoj in me prosil, naj se poročim z njim. 484 00:35:45,059 --> 00:35:47,149 Ali ste rekli a nekaj požirkov ali sodov? 485 00:35:50,982 --> 00:35:52,322 Ahh! 486 00:35:52,400 --> 00:35:55,860 - Ah, smešni so, se vam ne zdi? - Da. 487 00:35:56,863 --> 00:35:59,413 Samo želim si, da bi dobili že spet skupaj. 488 00:35:59,615 --> 00:36:00,615 jaz tudi 489 00:36:01,159 --> 00:36:02,719 Saj ne misliš, da še vedno... 490 00:36:02,743 --> 00:36:04,543 - No, seveda sem ... - Staviš svoje... 491 00:36:08,708 --> 00:36:11,748 Povej vsem, da bom poklical jutri po poroki. 492 00:36:13,921 --> 00:36:15,381 jutri? Kaj se mudi? 493 00:36:16,966 --> 00:36:19,176 Frasier je premišljeno in romantično 494 00:36:19,260 --> 00:36:21,350 uredil, da se poročiva 495 00:36:21,429 --> 00:36:22,889 na posestvu Marino. 496 00:36:52,126 --> 00:36:53,706 Sranje, sranje. 497 00:36:54,670 --> 00:36:55,760 Hawkins Post. 498 00:36:58,716 --> 00:37:00,216 Hm, počakaj, sem ... 499 00:37:00,301 --> 00:37:02,511 Oprosti, ali lahko... lahko to ponoviš? 500 00:37:13,522 --> 00:37:18,782 ♪ ... kot sem si kdaj mislil, da bi lahko ♪ 501 00:37:20,404 --> 00:37:24,784 ♪ In ne morem se boriti ta občutek je več... ♪ 502 00:37:26,994 --> 00:37:30,214 ... zakaj je pomembno postavi te meje... 503 00:37:31,832 --> 00:37:36,212 naprej, da bomo lahko ustvarite okolje, kjer ... 504 00:37:38,172 --> 00:37:41,012 počutite se udobno in zaupanja vreden in odprt. 505 00:37:44,303 --> 00:37:45,893 sranje 506 00:37:48,432 --> 00:37:50,812 "Deliti svoja čustva". 507 00:38:12,748 --> 00:38:13,748 hej 508 00:38:15,293 --> 00:38:16,293 da? 509 00:38:17,086 --> 00:38:18,706 Lahko za minuto govorim z vami? 510 00:38:29,265 --> 00:38:30,265 zdravo 511 00:38:31,183 --> 00:38:32,183 zdravo 512 00:38:32,393 --> 00:38:36,863 ♪ Moje življenje je bilo takšno vrtinec, odkar sem te videl ♪ 513 00:38:38,691 --> 00:38:42,741 ♪ Tekal sem naokoli v krogih v mojih mislih ♪ 514 00:38:44,739 --> 00:38:50,369 ♪ In vedno se zdi tako Spremljam te, punca ♪ 515 00:38:51,037 --> 00:38:53,327 ♪ Ker me pelješ na kraje ♪ 516 00:38:53,914 --> 00:38:55,834 ♪ Samo tega ne bi nikoli ugotovil... ♪ 517 00:39:05,801 --> 00:39:06,801 Hm... 518 00:39:15,770 --> 00:39:16,980 Kaj jaz, uh... 519 00:39:20,524 --> 00:39:22,444 ti je bilo treba povedati... 520 00:39:25,321 --> 00:39:26,701 Kar sem hotel 521 00:39:27,490 --> 00:39:28,660 da ti rečem... 522 00:39:29,867 --> 00:39:30,867 je to, um... 523 00:39:31,285 --> 00:39:32,285 Uh-oh. 524 00:39:33,245 --> 00:39:34,495 Mislim, da smo v težavah. 525 00:39:42,463 --> 00:39:43,463 št. 526 00:39:45,299 --> 00:39:46,839 Ne, nihče ni v težavah, prav? 527 00:39:46,926 --> 00:39:48,296 Samo, um... 528 00:39:49,470 --> 00:39:50,470 uh... 529 00:39:56,018 --> 00:39:57,018 veš kaj 530 00:39:57,645 --> 00:39:58,805 Tvoja mama je klicala. 531 00:40:00,564 --> 00:40:01,564 Kaj? 532 00:40:02,441 --> 00:40:03,441 ja 533 00:40:03,818 --> 00:40:05,608 Takoj te potrebuje domov. 534 00:40:05,694 --> 00:40:07,454 Je vse v redu? 535 00:40:07,530 --> 00:40:08,660 Ne, mislim, da ne. 536 00:40:09,365 --> 00:40:10,525 To je tvoja babica. 537 00:40:14,161 --> 00:40:15,451 Je mrtva? - Ne. 538 00:40:15,538 --> 00:40:16,908 - Je spet padla? - Ne. 539 00:40:16,997 --> 00:40:18,327 Ali ima raka? 540 00:40:18,999 --> 00:40:20,839 - Ne. - Potem ne razumem. 541 00:40:20,918 --> 00:40:22,338 Kaj je narobe z Nano? 542 00:40:23,671 --> 00:40:26,471 nič! tam je nič narobe z Nano! 543 00:40:27,049 --> 00:40:28,379 - Kaj? - Ampak ... 544 00:40:28,968 --> 00:40:33,678 nekaj je zelo narobe ta stvar med tabo in El. 545 00:40:36,183 --> 00:40:37,813 Oh, ti lažnivi drek! 546 00:40:43,816 --> 00:40:44,856 ti si nor! 547 00:40:44,942 --> 00:40:46,032 noro? 548 00:40:47,945 --> 00:40:49,695 Želite videti res norega? 549 00:40:50,865 --> 00:40:52,525 Spet me ne spoštuješ. 550 00:40:54,535 --> 00:40:55,535 v redu 551 00:40:58,080 --> 00:40:59,710 Evo, kaj se bo zgodilo. 552 00:41:01,167 --> 00:41:02,627 Odpeljal te bom domov. 553 00:41:04,295 --> 00:41:07,045 In govoril bom ... 554 00:41:08,132 --> 00:41:11,512 in boš poslušal. 555 00:41:12,970 --> 00:41:14,560 In potem, morda ... 556 00:41:15,973 --> 00:41:18,983 morda do konca, morda če boš imela srečo, mogoče... 557 00:41:19,977 --> 00:41:21,687 Nadaljeval bom 558 00:41:22,813 --> 00:41:27,653 da ti dovolim hoditi z mojo hčerko. 559 00:41:32,323 --> 00:41:35,583 Prikimaj, če razumeš! 560 00:41:39,872 --> 00:41:42,332 ... razumeš? To je Dustin. konec. 561 00:41:46,212 --> 00:41:49,842 Suzie! To je Dustin. Ali razumete? konec. 562 00:41:52,551 --> 00:41:56,061 Suzie, to je tvoje Dustin. Ali razumete? konec. 563 00:41:57,598 --> 00:42:00,228 - Suzie... - Dustin, daj no! Ni je tam. 564 00:42:00,309 --> 00:42:01,869 Tam je, v redu? Pobrala bo. 565 00:42:01,894 --> 00:42:05,564 - Mogoče Cerebro ne deluje. - Ali pa morda Suzie ne obstaja. 566 00:42:05,589 --> 00:42:06,609 Ona obstaja! 567 00:42:06,634 --> 00:42:09,364 Ona je genij in je bolj vroča kot Phoebe Cates? 568 00:42:09,568 --> 00:42:11,358 Nobeno dekle ni tako popolno. 569 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 Ali je tako? 570 00:42:14,490 --> 00:42:15,490 mislim... 571 00:42:15,741 --> 00:42:16,831 ti si popolna. 572 00:42:16,909 --> 00:42:19,789 Mislim, kot na... popoln na svoj način. 573 00:42:19,870 --> 00:42:21,620 Na svoj poseben ... svoj poseben način. 574 00:42:23,348 --> 00:42:24,558 Sprosti se, zafrkaval sem. 575 00:42:25,125 --> 00:42:28,745 Očitno sem popoln in Dustin očitno laže. 576 00:42:29,255 --> 00:42:30,505 Daj no, Don Juan. 577 00:42:32,174 --> 00:42:33,844 - Kam greš? - Domov. 578 00:42:35,594 --> 00:42:38,514 No... verjetno je samo ti in jaz, Byers. 579 00:42:39,139 --> 00:42:41,389 Hm...pozno je. 580 00:42:42,268 --> 00:42:43,268 oprosti. 581 00:42:43,686 --> 00:42:45,806 Mogoče lahko jutri igramo DandD. 582 00:42:46,188 --> 00:42:48,018 Ali kaj zabavnega. Kot včasih? 583 00:42:49,066 --> 00:42:50,066 Ja, seveda. 584 00:42:50,985 --> 00:42:51,985 dobrodošli doma 585 00:42:59,827 --> 00:43:00,827 ja 586 00:43:01,287 --> 00:43:02,287 dobrodošli doma 587 00:43:05,374 --> 00:43:06,584 sranje 588 00:43:07,918 --> 00:43:08,918 sranje 589 00:43:09,962 --> 00:43:12,132 Suzie? Suzie, si to ti? 590 00:43:22,224 --> 00:43:24,104 Srebrna mačka hrani ... 591 00:43:24,476 --> 00:43:27,146 ko se modra sreča z rumeno na zahodu... 592 00:43:28,188 --> 00:43:33,738 Sliši se potovanje na Kitajsko lepo ... Če stopiš rahlo ... 593 00:43:34,403 --> 00:43:35,903 Teden je dolg ... 594 00:43:36,530 --> 00:43:38,240 Srebrna mačka hrani ... 595 00:43:56,050 --> 00:43:57,050 lepa, 596 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 kajne? 597 00:44:21,158 --> 00:44:24,618 ♪ Kar naprej iščem nekaj, česar ne morem dobiti ♪ 598 00:44:25,204 --> 00:44:27,964 ♪ Zlomljena srca ležijo povsod okoli mene ♪ 599 00:44:28,040 --> 00:44:33,170 ♪ In ne vidim lahkega način, kako se rešiti iz tega ♪ 600 00:44:36,006 --> 00:44:39,886 ♪ Njen dnevnik leži ob nočni omarici ♪ 601 00:44:39,968 --> 00:44:43,598 ♪ Zavese so zaprte mačka je v zibelko ♪ 602 00:44:43,681 --> 00:44:47,351 ♪ Kdo bi si mislil da fant, kot sem jaz ♪ 603 00:44:47,434 --> 00:44:49,064 ♪ Bi lahko prišel do tega? ♪ 604 00:44:49,895 --> 00:44:52,435 ♪ Oh, oh, jaz ♪ 605 00:44:52,773 --> 00:44:55,943 ♪ Nocoj sem pravkar umrl v tvojih rokah ♪ 606 00:44:57,236 --> 00:45:00,026 ♪ Moral si nekaj reči ♪ 607 00:45:00,489 --> 00:45:03,909 ♪ Nocoj sem pravkar umrl v tvojih rokah ♪ 608 00:45:04,868 --> 00:45:08,158 ♪ To je moral biti nekakšen poljub ♪ 609 00:45:08,580 --> 00:45:12,460 ♪ Moral bi oditi ♪ 610 00:45:12,960 --> 00:45:15,960 ♪ Moral bi oditi ♪ 611 00:45:35,691 --> 00:45:36,691 Živjo, Karen. 612 00:45:39,194 --> 00:45:41,074 Ne moti te, če jaz kličem te Karen, kajne? 613 00:45:42,614 --> 00:45:43,614 Dobro. 614 00:45:54,877 --> 00:45:56,247 Oh, ne. 615 00:45:56,712 --> 00:45:59,052 Ne. Sranje. 616 00:46:00,883 --> 00:46:01,883 sranje 617 00:46:02,885 --> 00:46:03,925 Prekleto! 618 00:46:13,687 --> 00:46:14,727 Ah, sranje. 619 00:46:17,441 --> 00:46:18,441 Prekleto! 620 00:46:19,860 --> 00:46:21,200 Kos sranja! 621 00:46:36,210 --> 00:46:37,420 Kaj za vraga? 622 00:46:43,425 --> 00:46:44,505 Kdo je tam? 623 00:46:48,096 --> 00:46:49,096 hej 624 00:46:50,849 --> 00:46:51,889 Rekel sem, kdo je tam? 624 00:46:52,305 --> 00:46:58,376 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase iz www.OpenSubtitles.org