1 00:00:01,940 --> 00:00:53,940 Traduit par : {\candH0000EB 2 00:00:54,380 --> 00:00:56,490 30 décembre 1999 à une heure du matin 3 00:00:56,900 --> 00:00:59,903 Êtes-vous prêt ? - Oui, commencez à courir. 4 00:01:02,322 --> 00:01:03,782 C'est ça 5 00:01:03,823 --> 00:01:07,118 C'est ça, c'est ça Excellent, je l'enregistre 6 00:01:07,160 --> 00:01:10,455 Es-tu fou ? Attends que je poste ça 7 00:01:10,497 --> 00:01:14,501 Que fais-tu ? - Bon sang, espèce de lâche stupide ! 8 00:01:14,542 --> 00:01:17,504 Merde - Ne me traite pas de lâche. 9 00:01:17,545 --> 00:01:20,298 Je publierai votre identité - Prends le pistolet - 10 00:01:20,340 --> 00:01:25,554 Peux-tu me donner cette camelote ? Est-ce bourré ? Je veux une arme automatique 11 00:01:25,595 --> 00:01:27,681 Méprisable 12 00:01:27,722 --> 00:01:31,309 J'adore ça, mec 13 00:01:31,351 --> 00:01:34,312 ... ne commence pas - Bon sang ! 14 00:01:36,273 --> 00:01:40,193 Ici, tourne à droite, tourne à droite - D'accord, d'accord, calme-toi. 15 00:01:40,235 --> 00:01:42,320 .. aussi - Calme-toi - 16 00:01:42,362 --> 00:01:44,823 C'est parti C'est ça 17 00:01:46,032 --> 00:01:49,536 Allez-y doucement, prenez votre temps - Ne faites pas d'histoires - 18 00:01:49,578 --> 00:01:50,704 je vais 19 00:01:58,461 --> 00:02:02,424 Bouge, vas-y, vas-y Descends, descends, espèce d'enfoiré 20 00:02:02,507 --> 00:02:04,593 J'ai dit descends 21 00:02:07,012 --> 00:02:10,140 C'est un vol, tout le monde lève la main ..Vous êtes dans le dernier 22 00:02:10,181 --> 00:02:12,684 Levez les mains Levez les mains 23 00:02:12,726 --> 00:02:17,063 Non, non, non, où vas-tu, salope ? Jusqu'à ici 24 00:02:17,105 --> 00:02:21,151 Prends l'argent - Toi ! Ouvrez la caisse. 25 00:02:21,192 --> 00:02:23,820 Tu veux mourir, espèce d'enfoiré ? 26 00:02:23,862 --> 00:02:25,655 S'il te plaît, ne me tire pas dessus 27 00:02:28,533 --> 00:02:30,619 C'est parti 28 00:02:30,660 --> 00:02:33,830 Ne nous tirez pas dessus, ne tirez pas - Allons-y, à partir d'ici - 29 00:02:33,872 --> 00:02:37,167 D'accord - Allez mec, cours ! 30 00:02:37,208 --> 00:02:39,836 Cours, mec Cours, cours, mec 31 00:02:39,878 --> 00:02:44,341 Bougez, bougez, bougez Ne me regarde pas, espèce de snob 32 00:02:44,382 --> 00:02:48,053 Entrez là-dedans - Apportez-le à l'intérieur - 33 00:02:50,722 --> 00:02:53,391 Avez-vous pris l'argent ? - Oui - 34 00:02:53,433 --> 00:02:57,145 Que fais-tu, espèce d'idiot méprisable ? - Allez, nous devons y aller 35 00:02:57,187 --> 00:02:59,814 Avez-vous pris l'argent ? combien? combien? 36 00:02:59,856 --> 00:03:02,984 C'est la police 37 00:03:03,026 --> 00:03:06,488 Bon sang, j'y vais je vais 38 00:03:06,529 --> 00:03:10,492 Merde, par ici, allons-y Suis-moi, mec 39 00:03:10,533 --> 00:03:12,369 Attends 40 00:03:13,870 --> 00:03:16,164 ...Allez, mec, allons-y 41 00:03:16,206 --> 00:03:18,583 La porte est fermée 42 00:03:18,625 --> 00:03:21,544 Allons-y, allons-y 43 00:03:21,586 --> 00:03:23,797 Où est la police, mec ? 44 00:03:23,838 --> 00:03:25,882 Allez au diable! 45 00:03:25,924 --> 00:03:29,010 Qu'est-ce que tu fais mec ? - Vas-y, mec, vas-y. 46 00:03:29,052 --> 00:03:31,555 Merde 47 00:03:31,596 --> 00:03:33,056 je vais 48 00:03:36,059 --> 00:03:41,314 Lâchez votre arme - Allons-y, ils sont juste derrière nous. 49 00:03:43,650 --> 00:03:46,027 Allons-y, allons-y - Merde - 50 00:03:46,069 --> 00:03:48,822 Vas-y, mec - Allez, allons-y - 51 00:03:55,328 --> 00:03:58,456 Allons-y, allez, saute 52 00:03:58,498 --> 00:04:02,669 C'est fou, mec. Toi! Arrête, espèce d'enfoiré ! 53 00:04:06,339 --> 00:04:08,633 Allez, tiens-moi la main 54 00:04:08,675 --> 00:04:11,136 Je vais mourir ! je vais mourir 55 00:04:11,177 --> 00:04:13,346 Espèce d'enfoiré 56 00:04:16,683 --> 00:04:19,185 Merde, tu sais que je ne m'occupe pas des vidéos de mort 57 00:04:19,227 --> 00:04:21,646 Ne t'en fais pas, mec 58 00:04:21,688 --> 00:04:25,859 Je déteste ce flash quand ils meurent - Ça gâche toute ta journée 59 00:04:25,901 --> 00:04:28,111 Oh mon Dieu, Tik. Désolé - 60 00:04:28,153 --> 00:04:31,031 Pourquoi la police n'a-t-elle pas mis cette cassette avec les preuves ? 61 00:04:31,072 --> 00:04:34,242 Avec tout ce sang, ils n'ont pas vu le récepteur 62 00:04:34,284 --> 00:04:38,079 Comment vous est-il parvenu ? - J'ai mes habitudes, Lenny. 63 00:04:38,121 --> 00:04:42,375 Je dois faire face à des ambulanciers Mon amie m'envoie un texto et je vais la chercher à la morgue 64 00:04:42,417 --> 00:04:46,171 Quelle est votre opinion ? Ce clip en vaut au moins mille, non ? 65 00:04:46,212 --> 00:04:51,009 Cochez, pour ne pas vous faire trop d'espoir. Mais je ne commercialise pas de tels produits 66 00:04:51,051 --> 00:04:55,096 Je t'en donnerai quatre cents, parce que je couperai la dernière partie Mes clients veulent des versions intégrales 67 00:04:55,138 --> 00:04:57,474 Putain, la dernière partie est la meilleure 68 00:04:57,515 --> 00:05:00,810 Tombez de six étages ! Et entrer en collision avec la noirceur 69 00:05:00,852 --> 00:05:03,230 Je n'échange pas de clips de mort 70 00:05:03,271 --> 00:05:05,732 C'est ma politique, j'ai une éthique de travail 71 00:05:05,774 --> 00:05:10,028 Vraiment ? Quand est-ce que cela a commencé ? Lenny, c'est ce que les gens veulent voir. 72 00:05:10,070 --> 00:05:12,864 Donne-le à quelqu'un d'autre alors... ...Lenny, Lenny - 73 00:05:12,906 --> 00:05:16,284 Je dois réparer le récepteur Il y a du sang sur les têtes 74 00:05:16,326 --> 00:05:19,537 reste à l'écart - Donnez-moi six cents, c'est un super clip. 75 00:05:19,579 --> 00:05:21,665 Il t'excite 76 00:05:21,706 --> 00:05:23,792 La première partie est ok 77 00:05:23,833 --> 00:05:26,169 C'est mieux que les événements habituels 78 00:05:26,211 --> 00:05:29,130 Maintenant, c'est dur Tu sais que je t'apporte toujours des sélections 79 00:05:29,172 --> 00:05:33,552 Bien sûr, comme les trucs de mauvaise qualité ici ? Une fille se dispute avec son amant 80 00:05:33,593 --> 00:05:35,679 Mode essai, rien ne se passe je ronfle d'ennui 81 00:05:35,720 --> 00:05:40,141 Lenny, tu me dis toujours de t'amener la vie dans la rue. Ou je vous apporte une expérience de la vie réelle 82 00:05:40,183 --> 00:05:44,563 La vie misérable d'une personne est le plaisir d'une autre personne 83 00:05:44,604 --> 00:05:47,691 As-tu dit ça ? - Souvent, c'est une citation directe - 84 00:05:47,732 --> 00:05:50,485 Je le prendrai pour cinq cents dollars Parce que tout ira bien 85 00:05:50,527 --> 00:05:53,530 Dans ce cas, c'est tout le problème Vous n'avez rien à couper 86 00:05:53,572 --> 00:05:57,617 Oui, c'est sûr, d'accord ? Qu'est-ce que tu as d'autre ? 87 00:06:12,632 --> 00:06:14,718 "Les communications sont bizarres ce soir." 88 00:06:14,759 --> 00:06:17,762 "Il est plus de deux heures du matin, le 30 décembre 1999." 89 00:06:17,804 --> 00:06:19,931 "L'avant-dernier jour de ce siècle" 90 00:06:19,973 --> 00:06:24,019 Jer, hé, écoute, j'apporterai l'argent demain. Ou le lendemain de beaucoup 91 00:06:24,060 --> 00:06:27,981 Les choses sont un peu folles maintenant Est-ce que je vais te mentir ? Non, tu n'es pas obligé, Jer. 92 00:06:28,023 --> 00:06:30,609 Tu n'as pas tort Tu n'as pas tort 93 00:06:30,650 --> 00:06:32,193 Bâtard 94 00:06:41,202 --> 00:06:45,665 « Etes-vous enthousiasmé par le Nouvel An ? - "Pas vraiment, je veux dire, à quoi ça sert ?" - 95 00:06:45,707 --> 00:06:47,792 "Rien ne change le jour de l'An" 96 00:06:47,834 --> 00:06:52,005 « L’économie est mauvaise et l’essence coûte plus de 3 dollars le gallon. » 97 00:06:52,047 --> 00:06:55,008 "Et les élèves de cinquième année s'interpellent pendant la récréation." 98 00:06:55,050 --> 00:06:58,678 "Tout va mal, n'est-ce pas?" "Alors, qu'est-ce qu'on fête ?" 99 00:07:14,778 --> 00:07:18,365 Tourne le clip et donne-le-moi d'ici lundi, d'accord ? Mon client veut un mec et deux filles 100 00:07:18,406 --> 00:07:22,035 Et le gars porte... je sais Essayer d'être innovant 101 00:07:22,077 --> 00:07:24,287 Et les filles doivent être jolies, d'accord ? 102 00:07:24,329 --> 00:07:27,999 Alors n'utilise pas ta mère comme elle le ferait normalement Oui, toi aussi, salaud 103 00:07:28,041 --> 00:07:30,168 "Allez, appelant, vous êtes à l'antenne." 104 00:07:30,210 --> 00:07:33,964 Je m'appelle Dewayne et j'ai une résolution du Nouvel An pour la police. 105 00:07:34,005 --> 00:07:36,508 "Police, vous feriez mieux de vous concentrer sur le millénaire." 106 00:07:36,550 --> 00:07:40,220 Millenium, Dwayne, qu'est-ce que c'est ? - Le millénaire, tu vois ce que je dis ? Le grand 2000 - 107 00:07:40,262 --> 00:07:42,973 "Avec l'arrivée de demain soir, j'en finirai avec l'ancien." "Et commence par le nouveau 108 00:07:43,014 --> 00:07:45,600 Pour le gouvernement, pas de nouvelles signifie bonne nouvelle Tu sais ce que je dis ? 109 00:07:45,642 --> 00:07:49,604 Je veux dire, nous allons le garder tel quel. » "Mais nous allons le prendre et le réorganiser 110 00:07:49,646 --> 00:07:52,774 "L'histoire commence ici." "...(Dwayne) - 111 00:07:52,816 --> 00:07:55,026 "...Je tiens à vous remercier" 112 00:07:55,068 --> 00:07:58,280 "Tu es à l'antenne, Lori." Si vous lisez la Bible, Marc... 113 00:07:58,321 --> 00:08:01,199 "Vous saurez qu'il n'y aura pas encore mille ans." 114 00:08:01,241 --> 00:08:03,952 "...nous sommes dans les derniers jours" - « Les derniers jours ? - 115 00:08:03,994 --> 00:08:06,871 "Tu veux dire que la fin du monde approche, n'est-ce pas ?" « Et monter au ciel ? 116 00:08:06,913 --> 00:08:10,292 "Il suffit de regarder les panneaux." « Il y a des guerres et des rumeurs de guerre. » 117 00:08:10,333 --> 00:08:15,964 Ainsi, le reste d’entre nous sait combien de temps il nous reste. » « Quand est censée commencer l’ascension ? 118 00:08:16,006 --> 00:08:19,134 "Ça commence à minuit le soir du Nouvel An ?" - "C'est vrai" - 119 00:08:19,175 --> 00:08:23,513 "C'est l'heure de Los Angeles, l'heure de la Côte Est, ou quoi ?" 120 00:08:23,555 --> 00:08:26,224 « Dans quel fuseau horaire Dieu se trouve-t-il ? - "Je prierai pour toi" - 121 00:08:41,615 --> 00:08:43,158 Oui, oui 122 00:08:43,199 --> 00:08:45,285 D'accord, je peux utiliser ça 123 00:08:45,327 --> 00:08:49,831 Ce n'est pas mal, ce n'est pas mal Mais écoute, chérie, tu devrais bouger les yeux plus lentement la prochaine fois. 124 00:08:49,873 --> 00:08:53,335 Beaucoup plus lent C'est comme si tu le baisais avec tes yeux, d'accord ? 125 00:09:02,969 --> 00:09:05,347 Laisse-moi comprendre ça 126 00:09:05,388 --> 00:09:08,850 Tu vas me payer de l'argent pour porter une résille et baiser une jolie fille ? 127 00:09:08,892 --> 00:09:10,977 Je ne sais pas, je vais devoir y réfléchir 128 00:09:11,019 --> 00:09:12,896 Commençons par votre réseau 129 00:09:12,938 --> 00:09:16,858 J'espère que la pommade est sur tes cheveux Cela n'endommage pas les têtes de réception 130 00:09:16,900 --> 00:09:20,111 De toute façon, c'est quoi toutes ces têtes ? 131 00:09:20,153 --> 00:09:24,157 Dispositif de conflit Super Access, Squid. 132 00:09:24,199 --> 00:09:28,119 Le récepteur sur votre tête envoie des signaux à l'appareil d'enregistrement 133 00:09:28,161 --> 00:09:31,122 Nous l'appelons filaire Mais il n'y a pas de fils 134 00:09:31,164 --> 00:09:34,584 Et tu dois garder l'enregistreur à proximité Cinq ou six pieds de distance, c'est suffisant 135 00:09:34,626 --> 00:09:38,296 Dans ta poche cachée, à côté du lit Chaque fois que vous êtes sur le point de mettre fin à la transaction avec le tiers 136 00:09:38,338 --> 00:09:40,423 Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, oui, en effet - 137 00:09:40,465 --> 00:09:44,553 Vous avez une demi-heure pour vous inscrire, alors donnez-moi une introduction à l'événement principal Mais n'attends pas trop longtemps 138 00:09:44,594 --> 00:09:47,138 Parce que je ne veux pas aller acheter du pop-corn. Ne vous inquiétez pas - 139 00:09:47,180 --> 00:09:48,765 Avez-vous compris cela ? - Pas de problème - 140 00:09:48,807 --> 00:09:52,060 ...Tu es superbe, tu as l'air Tu es belle 141 00:09:56,982 --> 00:09:59,484 Merde 142 00:10:47,282 --> 00:10:50,535 « Ai-je besoin de soutien ? 143 00:10:50,577 --> 00:10:53,371 C'est négatif 144 00:10:53,413 --> 00:10:57,417 Le suspect est un homme noir, âgé entre 35 et 40 ans 145 00:10:58,501 --> 00:11:00,879 Nous sommes sous contrôle 146 00:11:31,034 --> 00:11:33,036 arrête - Espèce de salope - 147 00:11:39,167 --> 00:11:41,253 ...oh 148 00:12:00,981 --> 00:12:03,108 Merde ! Merde 149 00:12:16,496 --> 00:12:18,373 Putain 150 00:12:20,417 --> 00:12:21,459 Oh mon Dieu 151 00:12:39,728 --> 00:12:43,023 "Hé, c'est Lenny, à quoi tu penses ?" 152 00:12:45,108 --> 00:12:47,027 ...(Lenny) 153 00:12:47,068 --> 00:12:49,988 Merde, elle devait être là 154 00:12:50,030 --> 00:12:53,575 Tu dois m'aider, Lenny, s'il te plaît, réponds au téléphone 155 00:12:55,201 --> 00:12:57,287 Allez, réponds-y 156 00:12:57,329 --> 00:13:01,374 Pour l'amour de Dieu, Lenny. Répondre au téléphone 157 00:13:01,416 --> 00:13:04,753 "D'accord, je te rappelle." 158 00:14:22,872 --> 00:14:25,750 Regarde ce que je fais Est-ce que ça va ? 159 00:14:27,085 --> 00:14:29,713 Tu vas très bien, chérie 160 00:14:37,345 --> 00:14:40,098 Tu es superbe 161 00:14:48,231 --> 00:14:50,775 Ma foi, reviens. Êtes-vous d'accord? - 162 00:14:50,817 --> 00:14:53,028 Avez-vous besoin d'aide ? 163 00:14:53,069 --> 00:14:55,530 Ma chérie, tu vas très bien 164 00:15:00,702 --> 00:15:02,162 (Lenny) 165 00:15:04,915 --> 00:15:06,583 je suis désolé 166 00:15:08,543 --> 00:15:11,087 Je suis désolé, chérie Est-ce que ça va ? 167 00:15:11,129 --> 00:15:12,214 Très bien 168 00:15:57,717 --> 00:16:00,679 Comment vous sentez-vous ? - chanceux - 169 00:16:02,889 --> 00:16:04,975 Séchez-moi 170 00:16:14,401 --> 00:16:16,903 Voulez-vous regarder ou faire ? 171 00:16:16,945 --> 00:16:18,822 Je regarde et je vois 172 00:16:44,556 --> 00:16:46,516 ... ouf 173 00:17:05,702 --> 00:17:09,289 Cher, cher, cher 174 00:17:11,041 --> 00:17:13,460 Tu es si belle 175 00:17:13,501 --> 00:17:16,004 J'aime tes yeux, Lenny. 176 00:17:17,505 --> 00:17:19,591 J'aime leur apparence 177 00:18:18,692 --> 00:18:20,777 "Réveillon du Nouvel An 1999" 178 00:18:20,819 --> 00:18:25,615 C'est ce qu'on appelle la fête du siècle. "Mais ça pourrait être la plus grande fête de tous les temps 179 00:18:25,657 --> 00:18:30,620 Personne n'a été témoin de préparatifs comme celui-ci, mais ces préparatifs... «Cela nécessite de l'attention et de la protection 180 00:18:30,662 --> 00:18:35,125 Le département de police de Los Angeles est l'une des sociétés de sécurité. "Qui ne veut pas d'accidents 181 00:18:42,465 --> 00:18:48,471 Les corps des deux hommes retrouvés sous Hollywood Drive Il s'est avéré être le rappeur Jericho One. 182 00:18:48,513 --> 00:18:52,309 Et le membre du groupe James Bolton, ou comme il est connu des fans sous le nom de Ripley. 183 00:18:52,350 --> 00:18:57,272 "Il a tiré sur les deux hommes à plusieurs reprises." "Avec ce que la police appelle la méthode d'exécution 184 00:18:57,314 --> 00:19:02,152 Et j’ai trouvé avec eux le corps d’une inconnue. « Il a également divorcé plusieurs fois 185 00:19:02,193 --> 00:19:05,113 "La police a déclaré que le meurtre était lié à un gang." 186 00:19:05,155 --> 00:19:12,871 Avec son groupe Prophets of Light, politique et paroles (Jerico One) Cela a suscité une controverse dans tout le pays 187 00:19:12,913 --> 00:19:18,084 Pendant ce temps, les diseuses de bonne aventure sont occupées. « En prédisant ce qui se passera au siècle prochain 188 00:19:18,126 --> 00:19:21,046 …Certaines de leurs prédictions sont vraiment incroyables. 189 00:19:21,087 --> 00:19:24,507 "Mouammar Kadhafi recevra le prix Nobel de la paix." 190 00:19:24,549 --> 00:19:26,968 « La Turquie accordera une compensation à l’Arménie » 191 00:19:27,010 --> 00:19:30,055 "... D'ici 2025, il y aura un autre président." 192 00:19:39,814 --> 00:19:44,027 Bonjour Lenny. Hé mec, comment vas-tu ? - 193 00:19:46,780 --> 00:19:48,156 (Keith) 194 00:19:49,741 --> 00:19:51,743 Keith ?)- Oui - 195 00:19:51,785 --> 00:19:55,247 Lenny, Lenny Néron. Nous avons parlé au téléphone 196 00:19:55,288 --> 00:19:57,374 ...D'accord 197 00:20:01,503 --> 00:20:05,257 Je n'essaye pas d'être impoli, Keith. Mais je dois vous demander : êtes-vous policier ? 198 00:20:05,298 --> 00:20:07,551 Je comprends ça, non je ne suis pas 199 00:20:07,592 --> 00:20:10,720 Vous comprenez cela, avocat, n'est-ce pas ? avocat? 200 00:20:10,762 --> 00:20:13,181 Droite? - C'est vrai 201 00:20:13,223 --> 00:20:16,893 Des chaussures à pampilles, je suppose que ce serait la loi des médias 202 00:20:16,935 --> 00:20:21,898 Détends-toi, c'est mon métier de connaître les gens et leurs envies Et qu'est-ce qu'il y a derrière leurs yeux 203 00:20:21,940 --> 00:20:25,694 ...Eh bien, dis-moi Êtes-vous déjà entré dans un monde virtuel ? 204 00:20:25,735 --> 00:20:27,946 Êtes-vous techniquement élevé ? 205 00:20:27,988 --> 00:20:30,740 Non, non 206 00:20:30,782 --> 00:20:34,202 Cerveau vierge ? Bon Eh bien, nous allons commencer par vous tout de suite 207 00:20:34,244 --> 00:20:37,205 Gagnons du temps et dis-moi ce que tu sais 208 00:20:37,247 --> 00:20:43,628 D'après ce que j'ai lu, cette technologie a été développée par le gouvernement fédéral. Pour remplacer les enregistrements corporels 209 00:20:43,670 --> 00:20:46,506 Et maintenant je suis allé au marché noir 210 00:20:46,548 --> 00:20:48,633 ...C'est vrai, alors 211 00:20:48,675 --> 00:20:51,136 Cette conversation n'a pas lieu, d'accord ? 212 00:20:51,177 --> 00:20:53,722 Vous avez tout à fait raison - Bien, bien - 213 00:20:53,763 --> 00:20:56,766 Alors, est-ce que je reçois le déclencheur de ta part ? 214 00:20:56,808 --> 00:20:59,561 Je t'achèterai un joueur à mon prix Mon opérateur est le programme 215 00:20:59,603 --> 00:21:03,440 Des clips, non ? - Des clips, ouais - 216 00:21:03,481 --> 00:21:08,153 Écoute, je veux que tu saches de quoi nous parlons, d'accord ? 217 00:21:08,194 --> 00:21:11,364 Ce n'est pas comme la télé, mais c'est mieux 218 00:21:11,406 --> 00:21:13,909 C'est la vie 219 00:21:13,950 --> 00:21:16,620 Cela fait partie de la vie de quelqu'un 220 00:21:16,661 --> 00:21:20,832 C'est abstrait, non coupé Directement du cortex cérébral 221 00:21:20,874 --> 00:21:25,045 Toi là, tu le fais Et tu le vois, et tu l'entends 222 00:21:25,086 --> 00:21:27,172 Et tu le ressens 223 00:21:27,214 --> 00:21:30,717 Quel genre de chose... exactement ? 224 00:21:30,759 --> 00:21:33,220 N'importe quoi exactement Tout ce que tu veux, tout ce que tu veux être, d'accord ? 225 00:21:33,261 --> 00:21:36,556 Envie de skier sans quitter votre salon, vous pouvez 226 00:21:36,598 --> 00:21:41,186 Mais je suppose que si quelqu'un comme toi veut patiner... Il s'envole pour Aspen 227 00:21:41,228 --> 00:21:44,689 ...Ça ne t'intéresse pas, c'est vrai 228 00:21:46,191 --> 00:21:50,362 Il s'agit de choses que vous ne pouvez pas avoir, n'est-ce pas ? Fruit défendu 229 00:21:51,905 --> 00:21:58,954 Comme entrer dans un magasin d'alcool avec une arme à feu Et sentir l’adrénaline circuler dans vos veines ? 230 00:21:58,995 --> 00:22:02,499 Ou... tu vois ce type avec sa maîtresse philippine sexy ? 231 00:22:02,540 --> 00:22:07,879 Ne voudriez-vous pas être ce type pendant vingt minutes ? Vingt minutes, n'est-ce pas ? 232 00:22:07,921 --> 00:22:09,339 Oui 233 00:22:09,381 --> 00:22:12,926 Je peux y arriver sans que tu aies à le faire Parce que ton alliance est sale 234 00:22:15,679 --> 00:22:19,849 ça a l'air bien - Tu vois, je peux t'obtenir ce que tu veux. 235 00:22:19,891 --> 00:22:22,477 Je peux t'apporter n'importe quoi Parle-moi juste 236 00:22:22,519 --> 00:22:25,564 Tu dois me faire confiance, d'accord ? Parce que je suis ton pasteur 237 00:22:25,605 --> 00:22:27,691 Je... je suis ton psychiatre 238 00:22:27,732 --> 00:22:31,903 Je suis votre lien principal vers... Souls Keyboard 239 00:22:34,114 --> 00:22:38,368 je suis le magicien Père Noël subconscient 240 00:22:38,410 --> 00:22:41,746 Dis-le, pense-le Et tu peux l'obtenir 241 00:22:44,124 --> 00:22:47,252 Tu veux une fille ? Tu veux deux filles ? 242 00:22:48,336 --> 00:22:52,048 Je ne sais pas ce que tu aimes Je ne sais pas pourquoi tu es curieux 243 00:22:52,090 --> 00:22:54,384 Tu veux un homme ? 244 00:22:55,010 --> 00:22:57,846 ...Peut-être que tu veux être une fille 245 00:22:57,888 --> 00:23:00,015 Pensez à ça Être une fille 246 00:23:00,056 --> 00:23:04,060 Pour voir ce que ça fait Peut-être que tu veux qu'une nonne te lie 247 00:23:04,102 --> 00:23:06,187 Tout est possible 248 00:23:06,730 --> 00:23:08,815 Parlez-moi du coût 249 00:23:08,857 --> 00:23:13,528 Avant d'entrer dans les chiffres, je veux que vous l'essayiez j'ai un joueur avec moi 250 00:23:13,570 --> 00:23:16,656 Ici ? - Viens dans mon bureau - 251 00:23:52,984 --> 00:23:56,863 Tu n'es qu'une fille de dix-huit ans qui prend une douche 252 00:23:56,905 --> 00:24:00,158 Commencez-vous à voir le potentiel ici ? 253 00:24:40,907 --> 00:24:43,868 Alors, où est-il ? 254 00:24:43,910 --> 00:24:46,830 Il est à l'arrière, en train de conclure un marché 255 00:24:47,163 --> 00:24:49,457 La prochaine fois, retrouvons-nous dans un endroit isolé 256 00:24:49,499 --> 00:24:52,210 La police a encore plus de soucis à se faire Modifier l'accord sur les appareils en conflit 257 00:24:52,252 --> 00:24:56,798 Vraiment ? Obtenez la pose Espèce de misérable pervers technologique 258 00:24:56,840 --> 00:24:59,134 Descends, espèce d'idiot 259 00:24:59,175 --> 00:25:02,429 Max, j'étais avec un client. Tu trouves ça drôle ? 260 00:25:02,470 --> 00:25:04,347 menthe nuisible 261 00:25:04,389 --> 00:25:08,435 Avez-vous vu cette expression sur son visage ? C'est comme s'il avait fait pipi dans son pantalon 262 00:25:08,476 --> 00:25:11,271 Eh bien, c'était drôle Mais ça me coûte beaucoup d'argent 263 00:25:11,313 --> 00:25:15,609 Pour l'amour de Dieu, mon pote Personne ne sait comment les manipuler comme toi 264 00:25:15,650 --> 00:25:19,321 Tu peux vendre mes fesses de rat comme alliance 265 00:25:19,362 --> 00:25:20,864 je peux 266 00:25:20,906 --> 00:25:24,910 Laisse-moi t'offrir un verre. (Bobby) - (Bobby) - 267 00:25:24,951 --> 00:25:26,620 (Bobby) 268 00:25:26,661 --> 00:25:30,832 Tequila, s'il te plaît, double Du type "Sarcelle Xynaorthenes". 269 00:25:30,874 --> 00:25:36,004 Rien que le meilleur pour Lenny, le meilleur flic Il est expulsé de la police des mœurs 270 00:25:36,046 --> 00:25:38,465 Va te faire foutre 271 00:25:39,507 --> 00:25:42,469 Oui, une bonne cravate 272 00:25:42,510 --> 00:25:46,056 Merci, Max. Tu ressembles à un proxénète avec ces vêtements. 273 00:25:46,097 --> 00:25:49,434 Cela coûte plus cher que ce qu'il y a dans votre placard. Ce n'est pas nouveau - 274 00:25:49,476 --> 00:25:52,604 C'est la seule chose qui se tient entre moi et la forêt 275 00:25:52,646 --> 00:25:58,068 Les bois, où quelqu'un pourrait venir te frapper à la tête Et ça gâche ta journée 276 00:25:58,109 --> 00:26:01,363 Tu as eu de la chance, Max. ...oui, j'ai beaucoup de chance - 277 00:26:01,404 --> 00:26:07,494 Je me réveille avec un .22 dans le cerveau Et une pension de policier dont je ne peux pas vivre 278 00:26:07,535 --> 00:26:10,664 Merde, c'est une bonne chose que je n'ai pas eu plus de chance 279 00:26:11,831 --> 00:26:13,792 Bobby, verse-moi encore. 280 00:26:13,833 --> 00:26:16,586 Avez-vous vu Faith récemment ? - Non, elle ne veut pas me contacter. 281 00:26:16,628 --> 00:26:18,505 Pour le meilleur 282 00:26:18,547 --> 00:26:23,677 Bien sûr, Faith était la meilleure femme qu'un homme comme toi puisse être. ... prends-le, et 283 00:26:23,718 --> 00:26:27,764 C'est dommage qu'elle soit partie Mais tu dois y faire face 284 00:26:27,806 --> 00:26:31,351 Merci, pasteur Je suis touché par votre intérêt 285 00:26:31,393 --> 00:26:34,062 Je déteste te voir dormir, d'accord ? 286 00:26:34,104 --> 00:26:37,107 Tu es mon ami Ça me donne envie de vomir, honnêtement 287 00:26:39,734 --> 00:26:43,363 Hé, Iris, ça va ? - Je dois te parler, Lin. C'est dangereux. 288 00:26:43,405 --> 00:26:46,241 Ce qui s'est passé? Un homme est plus cruel avec toi 289 00:26:46,283 --> 00:26:48,827 Non, pouvons-nous parler dans un endroit isolé, s'il vous plaît ? 290 00:26:48,868 --> 00:26:51,955 J'ai des ennuis, et Faith aussi. 291 00:26:51,997 --> 00:26:55,667 Ici, le mot magique - Viens avec moi à ta voiture. 292 00:26:55,709 --> 00:26:58,712 Il y a quelque chose que tu devrais voir - Que se passe-t-il ? - 293 00:26:58,753 --> 00:27:01,548 C'est une mauvaise situation 294 00:27:01,590 --> 00:27:05,343 Quoi ? - ... S'ils m'atteignent, je sais qu'ils le sont 295 00:27:05,385 --> 00:27:07,012 Qui ? 296 00:27:07,053 --> 00:27:09,556 Putain 297 00:27:14,394 --> 00:27:16,479 Attendez ! C'est ma voiture 298 00:27:16,521 --> 00:27:19,357 Plus maintenant, ça appartient à la banque 299 00:27:19,399 --> 00:27:21,484 Attends une minute 300 00:27:21,526 --> 00:27:23,612 Oui 301 00:27:23,653 --> 00:27:28,658 Après deux millions d'années d'évolution humaine C'est le meilleur auquel je puisse penser 302 00:27:28,700 --> 00:27:31,661 Qu'obtenez-vous lorsque vous remorquez une voiture ? 200 ? 250 ? 303 00:27:31,703 --> 00:27:34,205 Je vais te payer 350 $ maintenant 304 00:27:34,247 --> 00:27:37,375 Avez-vous de l'argent? - J'allais te faire un chèque - 305 00:27:37,417 --> 00:27:41,588 A plus tard - Je respecte cela, j'aurais aimé critiquer - 306 00:27:41,630 --> 00:27:45,967 Ils accepteront Shiki à l'intérieur Donne-moi deux minutes 307 00:27:46,009 --> 00:27:48,970 Prends, tu peux garder ma montre comme un assoiffé 308 00:27:49,012 --> 00:27:52,140 C'est... c'est une Rolex 309 00:27:52,182 --> 00:27:55,852 Je reviens tout de suite, deux minutes Juste deux minutes ? 310 00:27:59,231 --> 00:28:01,358 Le damné 311 00:28:13,703 --> 00:28:16,498 Alors, qu'est-il arrivé à ta voiture cette fois-ci ? 312 00:28:16,539 --> 00:28:21,503 Alors, Lenny, si tu prends ton arme J'aurais convaincu cet homme 313 00:28:22,170 --> 00:28:24,297 Bobby, monte le volume ! 314 00:29:08,133 --> 00:29:10,427 "Est-ce que tu me demandes comment je me sens?" 315 00:29:10,468 --> 00:29:13,555 "Nous avons compati pour Jéricho, nous l'avons écouté." 316 00:29:13,597 --> 00:29:21,229 « La police de Los Angeles est une force militaire retournée contre son propre peuple. » 317 00:29:21,271 --> 00:29:23,732 "Nous vivons dans un État policier" 318 00:29:23,773 --> 00:29:25,817 Bonjour Macy 319 00:29:27,235 --> 00:29:30,947 « Avec leurs programmes sociaux qui ne fonctionnent pas… » 320 00:29:32,657 --> 00:29:36,912 "Ils essaient d'améliorer un système défaillant." 321 00:29:36,953 --> 00:29:39,706 "Mais un nouveau jour arrive" 322 00:29:41,166 --> 00:29:44,044 "Le millénaire approche" 323 00:29:44,085 --> 00:29:47,547 « Nous approchons du jour du jugement. » 324 00:29:47,589 --> 00:29:52,636 « ..L’histoire se terminera et recommencera. » 325 00:29:52,677 --> 00:29:55,722 "Ici... et maintenant" 326 00:29:55,764 --> 00:29:59,267 Oui ! Jusqu'à la fin de tout 327 00:29:59,309 --> 00:30:02,020 Savez-vous comment je sais que c'est la fin du monde ? 328 00:30:02,062 --> 00:30:05,607 Non, dis-moi - Parce que tout a déjà été fait - 329 00:30:05,649 --> 00:30:10,445 Tous les types de musique ont été essayés Tous les types de systèmes gouvernementaux ont été essayés 330 00:30:10,487 --> 00:30:13,698 Et toutes sortes de coupes de cheveux Et toutes les saveurs de gomme 331 00:30:13,740 --> 00:30:16,159 Et tu sais, les céréales du petit-déjeuner 332 00:30:16,201 --> 00:30:21,122 Qu'allons-nous faire, mec ? Comment allons-nous continuer pendant encore mille ans ? 333 00:30:21,164 --> 00:30:24,960 Je te le dis, mec, c'est la fin Nous avons tout consommé 334 00:30:25,001 --> 00:30:28,338 Alors, quelle est la triste histoire de cette semaine ? - Ils ont remorqué ma voiture - 335 00:30:28,380 --> 00:30:32,259 Les erreurs informatiques commises par la banque sont intolérables Avez-vous remarqué cela ? 336 00:30:32,300 --> 00:30:35,387 Non, en fait, je n'avais pas remarqué Parce que je paie mes dettes 337 00:30:35,428 --> 00:30:38,181 Alors, Max Pelletier ? Comment se passe le travail de détective infiltré ? 338 00:30:38,223 --> 00:30:40,767 ...pas bien, mais quand je reçois un nouveau logo 339 00:30:40,809 --> 00:30:43,019 Tais-toi, je veux entendre ce fils de pute 340 00:30:43,061 --> 00:30:46,314 "Avez-vous des preuves?" - « Y avait-il une sécurité adéquate ? - 341 00:30:46,356 --> 00:30:51,736 "Il y avait une sécurité disponible." "Mais il a refusé de l'accompagner." 342 00:30:51,778 --> 00:30:54,990 Pourquoi le considérez-vous comme méprisable ? - Et tu sais que j'ai quitté Lenny. 343 00:30:55,031 --> 00:30:57,867 Faith a quitté Lenny pour lui ? Ne le dis pas à Faith. 344 00:30:57,909 --> 00:31:02,497 Si vous utilisez la lettre "F" comme pour Lenny... Tu dois le mettre sous sédatif pour qu'il puisse se calmer 345 00:31:04,082 --> 00:31:11,298 "Je sais que j'ai perdu un ami, un homme courageux." "C'est quelque chose que je ne dirais pas à propos de la plupart d'entre nous." 346 00:31:11,339 --> 00:31:13,758 ...si tu vas rouler - D'accord, allons-y - 347 00:31:22,601 --> 00:31:24,686 La livraison de M. Lenny. 348 00:31:24,728 --> 00:31:28,732 ça va être une super soirée Je sens cette énergie dans l'air 349 00:31:28,773 --> 00:31:31,234 Il y a de l'argent à gagner Et les rêves sont à vendre 350 00:31:31,276 --> 00:31:34,029 Et la corruption se propage - Tu vois, c'est de l'ignorance - 351 00:31:34,070 --> 00:31:36,156 je vends une expérience 352 00:31:36,197 --> 00:31:39,534 De mon point de vue, je fais un service humanitaire 353 00:31:39,576 --> 00:31:43,038 Peut-être que je sauve la vie des gens - Je ne veux pas entendre cette partie - 354 00:31:43,079 --> 00:31:47,792 Tout le monde doit parfois marcher jusqu'au bout de la rue sombre 355 00:31:47,834 --> 00:31:51,588 Le danger est que les rues soient devenues une zone de guerre Et le sexe pourrait te tuer 356 00:31:51,630 --> 00:31:57,969 Tu connectes le fil, et tu satisfais un désir Comme la qualité du vrai, mais beaucoup plus sûr 357 00:31:58,011 --> 00:32:01,765 Des films porno, avouons-le, vous vendez du porno Pour les accros à l'électronique 358 00:32:01,806 --> 00:32:03,558 Cruel, c'est cruel et faux 359 00:32:03,600 --> 00:32:06,811 Mes clients sont des professionnels Certains d'entre eux sont également célèbres 360 00:32:06,853 --> 00:32:09,981 Quelles célébrités ? - Ce type des infos... 361 00:32:10,023 --> 00:32:12,943 Il fait la météo. Et ça compte - 362 00:32:12,984 --> 00:32:16,238 Vous avez croisé le chemin de La Cianica. Je n'ai pas l'intention de partir de La Cienega. 363 00:32:16,279 --> 00:32:18,782 C'est le chemin le plus rapide pour aller au club 364 00:32:18,823 --> 00:32:21,451 J'ai un travail là-bas j'y rencontrerai des gens 365 00:32:21,493 --> 00:32:22,911 Mace, tu es mon ami. 366 00:32:22,953 --> 00:32:25,997 En plus, je te donnerai 25 % de ce que je gagne ce soir 367 00:32:26,039 --> 00:32:30,544 Tu sais, cela peut être une idée difficile pour toi Mais les amis ne sont pas obligés de payer leurs amis 368 00:32:30,585 --> 00:32:33,922 Faith y chante ce soir. J'aurais dû savoir - 369 00:32:35,006 --> 00:32:39,386 Écoute, j'ai fait le quart de 12 heures J'ai besoin de dormir un peu 370 00:32:39,427 --> 00:32:42,347 J'ai un dernier client au St. James' Club 371 00:32:42,389 --> 00:32:45,725 Vous pouvez prendre un taxi Cela t'emmènera où tu veux 372 00:32:45,767 --> 00:32:49,312 Taxi? Quelqu'un pourrait me voir dedans 373 00:32:54,609 --> 00:32:58,113 Bon sang, Lenny, tu m'as mis en retard. Quel est le nom de votre client ? - 374 00:32:58,154 --> 00:33:00,532 (Fumitsu) - Fumitsu)?)- 375 00:33:00,574 --> 00:33:02,659 (Fumitsu), (Fumitsu) 376 00:33:05,120 --> 00:33:06,700 Merde 377 00:33:11,126 --> 00:33:13,253 (Néron) - (Strickland) - 378 00:33:13,295 --> 00:33:14,754 Commissaire Strickland 379 00:33:14,796 --> 00:33:19,467 "Puisque vous avez foiré mon travail, je n'ai pas besoin de vous appeler 'Monsieur' 380 00:33:19,509 --> 00:33:22,095 Vous n'êtes pas un peu loin de votre gouttière habituelle ? 381 00:33:22,137 --> 00:33:25,807 Non, j'ai été invité ici par un ami M. Fumitsu, il est là 382 00:33:27,726 --> 00:33:32,105 je déteste les déceptions Et tu sais ce qui me déçoit le plus ? 383 00:33:32,147 --> 00:33:34,608 Votre vie sexuelle ? Excusez-moi 384 00:33:34,649 --> 00:33:36,276 M. Fumitsu 385 00:33:37,903 --> 00:33:40,196 Le chemin de la bonté - Bonsoir - 386 00:33:40,238 --> 00:33:43,241 Leonardo Nero, de BLS Lumisine et Security Services. 387 00:33:43,283 --> 00:33:47,454 J'ai pris des dispositions pour avoir l'un de nos meilleurs chauffeurs, Laurent Mason. Pour prendre soin de toi ce soir 388 00:33:47,495 --> 00:33:50,832 C'est une spécialiste de la sécurité, formée au combat défensif 389 00:33:50,874 --> 00:33:53,835 La voiture est blindée et pare-balles 390 00:33:53,877 --> 00:33:58,506 Je viendrai avec vous pour faire une évaluation de routine du conducteur 391 00:33:58,548 --> 00:34:04,638 Nous faisons cela pour garantir que nos précieux clients vous aiment Ils sont traités comme des invités d'honneur 392 00:34:04,679 --> 00:34:08,391 Bonsoir, M. Fumitsu. S'il vous plaît, monsieur, faites attention à votre tête 393 00:34:12,020 --> 00:34:13,897 Excusez-moi, M. Nero. 394 00:34:13,939 --> 00:34:15,857 Excusez-moi, monsieur 395 00:34:15,899 --> 00:34:19,653 Qu'est-ce que tu fais ? - Je viens avec toi - 396 00:34:24,991 --> 00:34:28,245 Tu ne vivras pas avant de voir le matin 397 00:34:30,455 --> 00:34:32,541 Conduire 398 00:34:39,631 --> 00:34:42,884 Êtes-vous un policier? - 399 00:34:42,926 --> 00:34:46,388 Non? Bon Avez-vous déjà fait du réseautage ? 400 00:34:46,429 --> 00:34:49,349 Du réseautage ? 401 00:34:49,683 --> 00:34:52,477 Dernière technologie 402 00:34:52,519 --> 00:34:54,271 C'est sympa 403 00:34:54,312 --> 00:34:56,815 Tu devrais y jeter un oeil, d'accord ? 404 00:34:56,856 --> 00:34:58,400 Oui 405 00:34:58,441 --> 00:35:01,611 Vous l'aimerez - Bite plus ? - 406 00:35:01,653 --> 00:35:03,822 J'en ai plus - Vraiment ? - 407 00:35:16,751 --> 00:35:20,213 Hé! Manipulez le manteau avec précaution C'est Armani 408 00:35:20,255 --> 00:35:23,466 Êtes-vous en colère? - Je te l'ai dit, je ne veux pas des conneries de l'interphone dans ma voiture. 409 00:35:23,508 --> 00:35:26,136 Tu es debout - À Los Angeles ? Êtes-vous fou? - 410 00:35:32,517 --> 00:35:36,229 Puis-je entrer, s'il vous plaît ? Je n'entends pas bien l'enregistreur 411 00:35:38,064 --> 00:35:40,775 j'ai besoin de mon sac Elle est toujours derrière 412 00:35:47,824 --> 00:35:51,244 Pouvons-nous parler comme des adultes sensés ? 413 00:35:54,915 --> 00:35:57,334 Cela veut dire non 414 00:35:58,543 --> 00:36:00,420 Eh bien, tu as attiré mon attention 415 00:36:00,462 --> 00:36:04,174 Cela coupe la circulation sanguine dans ma tête, ça vous dérange ? 416 00:36:04,216 --> 00:36:05,675 (Maisie) 417 00:36:15,143 --> 00:36:17,437 C'est bon, ce n'est rien Seulement deux secondes 418 00:36:17,479 --> 00:36:21,358 Maisie, c'est inhabituel pour toi d'agir ainsi Ô jeune femme qui a de l'eau froide qui coule dans ses veines 419 00:36:21,399 --> 00:36:25,445 Tu m'as énervé, Lenny. Tu m'as fait m'emporter devant un client 420 00:36:25,487 --> 00:36:28,323 Je pourrais être viré pour ça - Sommes-nous toujours amis ? - 421 00:36:28,365 --> 00:36:32,160 L'amitié n'est pas seulement un acte de faveur d'une personne à une autre 422 00:36:32,202 --> 00:36:34,871 je sais - Je ne trompe pas mes amis. 423 00:36:34,913 --> 00:36:38,917 Vous profitez des gens pour vos ruses et vos actions trompeuses 424 00:36:38,959 --> 00:36:41,962 Sommes-nous toujours amis ? - N'utilise pas le temps que je parle - 425 00:36:42,003 --> 00:36:44,297 Pour réfléchir à ce que tu diras ensuite 426 00:36:44,339 --> 00:36:46,216 M'entendez-vous ? - Oui - 427 00:36:46,258 --> 00:36:49,344 Tu es toujours fauché Vous passez d'une affaire à l'autre 428 00:36:49,386 --> 00:36:52,681 Vous en avez marre du réseautage À tel point que tu ne le vois pas 429 00:36:52,722 --> 00:36:58,436 C'est ton cerveau, fais ce que tu veux avec Mais pas devant moi, tu me comprends ? 430 00:36:58,478 --> 00:37:05,151 J'ai un enfant, je dois payer un loyer J'ai un ex-mari qui est en prison et qui ne paiera pas un centime 431 00:37:05,193 --> 00:37:07,696 J'essaie de tenir le coup ici 432 00:37:08,738 --> 00:37:12,784 Je sais que tu n'aurais pas dit ça si tu l'avais fait Tu ne te souciais pas de moi, merci, Macy. 433 00:37:12,826 --> 00:37:16,788 Tu sors avec Fumitsu. Et c'est la fin 434 00:37:19,541 --> 00:37:22,085 Je t'emmène à Timbles dans dix minutes 435 00:37:22,127 --> 00:37:25,422 Je m'excuse pour les taquineries. J'ai changé mes plans - 436 00:37:25,463 --> 00:37:30,594 M. Nero a recommandé un merveilleux club Le « fétichisme rétinien ». 437 00:37:30,635 --> 00:37:33,221 Je pense qu'il est sur La Seneca. Oui Monsieur - 438 00:37:41,980 --> 00:37:46,735 Profitez de votre soirée, M. Fumitsu. Mace, j'apprécie, merci. 439 00:37:47,402 --> 00:37:49,571 Allons-y 440 00:37:49,613 --> 00:37:51,489 Excusez-nous 441 00:37:52,324 --> 00:37:54,200 Excusez-nous 442 00:37:55,535 --> 00:37:57,120 Excusez-nous 443 00:37:57,162 --> 00:38:01,917 C'est un de mes amis, M. Fumitsu. Pouvez-vous prendre soin de lui ? 444 00:38:01,958 --> 00:38:05,921 John, veux-tu prendre soin de ce monsieur ? 445 00:38:07,088 --> 00:38:09,174 Au revoir 446 00:39:10,902 --> 00:39:14,656 Hé, Lenny, comment vas-tu ? - Qui est ce nouveau garde chez Qant ? - 447 00:39:14,698 --> 00:39:18,868 Wade Beamer était un attaquant des Rams en 1996 et 1997. 448 00:39:18,910 --> 00:39:21,079 Comme un train de transport 449 00:39:25,166 --> 00:39:28,044 Les Rams... Le football américain, non ? - Non, Bing Bong... 450 00:39:28,086 --> 00:39:30,213 Iris te cherche 451 00:39:37,095 --> 00:39:38,763 Bonjour Lenny 452 00:39:38,805 --> 00:39:42,809 C'est bon, Wade. C'est un vieil ami à moi, Lenny Nero. 453 00:39:43,852 --> 00:39:47,022 Tu es venu me vendre des clips Pour notre vieille amitié 454 00:39:47,063 --> 00:39:49,482 Ou pour gagner de l'argent pour les vacances ? 455 00:39:49,524 --> 00:39:53,278 Vous n'êtes plus un agent, Qant. Je ne te vendrais pas la sueur des eunuques d'un chien mort 456 00:39:53,320 --> 00:39:56,573 J'ai eu tout ce que je voulais de toi Merci beaucoup 457 00:39:57,449 --> 00:39:59,534 Arrête, Filo ! 458 00:39:59,576 --> 00:40:01,912 Désolé pour ton ami Jéricho. 459 00:40:01,953 --> 00:40:04,080 Vous avez perdu l'entrée de votre argent 460 00:40:04,122 --> 00:40:07,417 Il faut parfois faire preuve de respect L'homme était un artiste important 461 00:40:07,459 --> 00:40:10,879 C'est important pour ta maison de disques, c'est pourquoi tu es triste 462 00:40:10,921 --> 00:40:14,674 Ne t'inquiète pas, ses disques se vendront puisqu'il est mort Et tu gagneras de l'argent avec ça 463 00:40:14,716 --> 00:40:16,384 Toujours 464 00:40:16,554 --> 00:40:19,724 Faith, puis-je te parler un instant ? 465 00:40:19,766 --> 00:40:22,560 Ce n'est pas une bonne idée maintenant 466 00:40:22,602 --> 00:40:24,729 Je dois juste te parler un instant, d'accord ? 467 00:40:24,771 --> 00:40:28,566 À propos de quoi? - C'est entre moi et Faith. 468 00:40:30,986 --> 00:40:34,114 C'est drôle, je ne sens rien entre toi et Faith. 469 00:40:34,156 --> 00:40:35,741 ...comme vous pouvez le voir 470 00:40:35,783 --> 00:40:38,786 C'est ton problème, Lenny, tu présumes trop de choses 471 00:40:38,827 --> 00:40:41,747 Vous supposez qu'il y a quelque chose alors qu'il n'y a rien 472 00:40:41,789 --> 00:40:48,337 Vous supposez que vous avez une vie, alors que la vérité est que vous êtes juste... Morceaux épars de la vie des autres 473 00:40:48,379 --> 00:40:50,840 Et la partie brisée de ta vie 474 00:40:50,882 --> 00:40:52,425 ... (Foi) 475 00:40:52,467 --> 00:40:54,344 Emmène-le à sa voiture 476 00:40:54,386 --> 00:40:57,263 Appelle-moi, d'accord ? (la foi) 477 00:40:57,305 --> 00:40:59,516 Appelle-moi 478 00:40:59,557 --> 00:41:01,559 Lenny le perdant 479 00:41:01,601 --> 00:41:05,313 Laisse-le tranquille, Filo, d'accord ? - Tu n'es pas obligé de lui parler - 480 00:41:05,355 --> 00:41:09,234 Tu n'es obligé de parler à personne, pas avec tout ce qui se passe 481 00:41:09,275 --> 00:41:12,988 Tu es très obsessionnel, tu sais ça, Philo ? 482 00:41:13,030 --> 00:41:18,119 L'obsession est... une perception de la réalité à un niveau plus précis 483 00:41:21,497 --> 00:41:23,374 Merci 484 00:42:08,129 --> 00:42:12,008 Bonjour - Comment vas-tu, mon ami ? 485 00:42:13,176 --> 00:42:17,639 Ces salauds n'ont pas repoussé ? - Non, mais bientôt, je sais juste que - 486 00:42:17,681 --> 00:42:19,767 je t'ai apporté quelque chose 487 00:42:19,808 --> 00:42:23,562 C'est un cadeau Quelque chose que tu as fait spécialement pour toi 488 00:42:23,604 --> 00:42:25,731 Joyeux millénaire 489 00:42:26,690 --> 00:42:30,486 Je t'ai aussi apporté quelque chose, il est arrivé ce soir 490 00:42:30,527 --> 00:42:33,489 Je ne sais pas de qui de qui 491 00:42:33,530 --> 00:42:36,451 Une lettre d'admiration d'une fille maigre ? 492 00:43:07,733 --> 00:43:10,277 Bonjour - Bonjour - 493 00:43:23,333 --> 00:43:26,670 "Les jours étranges ne sont pas les mêmes" 494 00:45:59,811 --> 00:46:01,688 Bonjour, chérie 495 00:46:01,730 --> 00:46:03,648 tu m'as manqué 496 00:46:03,690 --> 00:46:06,401 Lenny, tu dois partir ! Et je le pense vraiment 497 00:46:06,443 --> 00:46:09,446 Iris m'a dit que tu avais des ennuis. Que veux-tu dire? 498 00:46:09,487 --> 00:46:12,157 As-tu parlé à Iris ? quand? Ce soir - 499 00:46:12,198 --> 00:46:14,576 Je n'ai pas vu cette fille depuis des mois 500 00:46:14,618 --> 00:46:17,370 Qui sait ce qui se passe dans la tête de cette salope ? 501 00:46:17,412 --> 00:46:19,497 Elle était ta meilleure amie 502 00:46:19,539 --> 00:46:24,461 Iris) ? Vous manquez de raisons de venir ici, n'est-ce pas ?) 503 00:46:24,502 --> 00:46:28,048 Je sais que tu as peur de quelque chose Que se passe-t-il ? 504 00:46:28,089 --> 00:46:30,926 Laisse-le tranquille L'affaire se résoudra d'elle-même 505 00:46:30,967 --> 00:46:33,428 C'est Qant, n'est-ce pas ? C'est comme du poison 506 00:46:33,470 --> 00:46:37,015 C'est ta barrière ici, et il abuse du fil 507 00:46:37,057 --> 00:46:39,434 Il est excité par la cassette, pas par toi 508 00:46:39,476 --> 00:46:42,312 Quelle sagesse venant de toi 509 00:46:42,354 --> 00:46:45,565 Pourquoi ne le quittes-tu pas ? - Parce que je ne veux pas 510 00:46:45,607 --> 00:46:48,443 L'aimez-vous ? je ne pense pas 511 00:46:48,485 --> 00:46:52,447 Pour lui, tu n'es qu'une possession Comme une Ferrari 512 00:46:52,489 --> 00:46:56,034 Vous n'êtes qu'un outil que les autres peuvent montrer 513 00:46:56,076 --> 00:46:59,246 Vraiment ? Et ça a aussi son utilité, tu sais 514 00:46:59,287 --> 00:47:02,332 Quoi ? Il va vous enregistrer à travers ses enregistrements ? 515 00:47:02,374 --> 00:47:04,459 Il pourrait faire ça 516 00:47:04,501 --> 00:47:06,586 Personne ne le sait, n'est-ce pas ? 517 00:47:07,504 --> 00:47:09,589 ... (Foi) 518 00:47:09,631 --> 00:47:14,094 Foi, écoute-moi, je t'ai vu. Tu te crées à partir de rien 519 00:47:14,135 --> 00:47:19,975 Tu es comme un missile visant le succès Et tu réussiras 520 00:47:20,016 --> 00:47:22,769 Je sais que tu réussiras 521 00:47:22,811 --> 00:47:25,272 Tu es sur cette scène, pas lui 522 00:47:25,313 --> 00:47:27,399 Tu n'en as pas besoin 523 00:47:29,943 --> 00:47:33,697 Sors d'ici, si Filo t'attrape, il te fera du mal 524 00:47:33,738 --> 00:47:37,325 je suis vraiment blessé Je suis sérieux, il agit comme un fou. 525 00:47:37,367 --> 00:47:41,329 Il abuse des syllabes Et il est devenu très obsessionnel 526 00:47:41,371 --> 00:47:46,209 C'est un maniaque du contrôle, il paie même Max pour qu'il me suive. 527 00:47:46,251 --> 00:47:49,880 Max, tu plaisantes ? Oui, il y a environ un mois - 528 00:47:50,672 --> 00:47:52,132 Oh mon Dieu 529 00:47:52,173 --> 00:47:58,138 Écoute, Lenny, reste loin de Filo et moi 530 00:47:58,179 --> 00:48:00,932 Arrête d'essayer de me sauver, ces jours sont révolus 531 00:48:00,974 --> 00:48:02,934 Je suis une fille adulte maintenant, donc j'ai changé 532 00:48:02,976 --> 00:48:07,522 Arrête d'essayer de me sauver, je n'ai pas besoin d'être sauvé Abandonne-moi 533 00:48:08,815 --> 00:48:12,360 Je... je voulais m'assurer que tu allais bien 534 00:48:15,030 --> 00:48:19,284 Connaissez-vous l’une des raisons pour lesquelles les films sont meilleurs que les clips ? 535 00:48:19,326 --> 00:48:25,290 Parce que la musique vient, et il y a les noms des ouvriers Et tu sais toujours quand c'est fini 536 00:48:26,541 --> 00:48:28,627 C'est fini 537 00:48:30,712 --> 00:48:32,797 Tu étais incroyable 538 00:48:39,179 --> 00:48:42,015 أهلاً، يا رجل Je sais à quoi tu penses 539 00:48:42,057 --> 00:48:46,770 Vous m'avez parlé de votre nouveau travail. Mec, je me sens mal d'avoir fait ça. 540 00:48:46,811 --> 00:48:50,607 Il faut le ressentir - Je le sens, d'accord ? - 541 00:48:50,649 --> 00:48:54,611 C'est toi qui m'as présenté cette salope, Qant. Je l'ai également donné à Faith. 542 00:48:54,653 --> 00:48:58,782 Un geste suspect, sans aucun doute En regardant l'histoire 543 00:48:58,823 --> 00:49:02,369 Je peux prendre son argent, tu ne croiras pas ce que je demande 544 00:49:02,410 --> 00:49:05,497 Et je m'assure que Faith va bien en même temps 545 00:49:05,539 --> 00:49:07,999 Surveille-le pour toi, d'accord ? 546 00:49:08,041 --> 00:49:12,337 Ce que vous ne pouvez pas faire sans vous mettre en danger 547 00:49:12,379 --> 00:49:15,465 Et je suis fauché, mec وأحتاج للمال 548 00:49:15,507 --> 00:49:19,678 Cela profitera à nous tous - C'est une logique un peu folle, même pour quelqu'un comme toi. 549 00:49:19,719 --> 00:49:22,764 Vous avez un travail ? J'ai un travail - 550 00:49:22,806 --> 00:49:24,891 D'accord, je m'excuse Tu as un travail maintenant 551 00:49:24,933 --> 00:49:27,102 C'est super - J'ai un travail - 552 00:49:27,143 --> 00:49:30,855 Eh bien, tu devras rester avec elle et la surveiller pour moi, s'il te plaît 553 00:49:30,897 --> 00:49:34,192 je m'en occupe - D'accord - 554 00:49:34,234 --> 00:49:36,736 Vas-y doucement, d'accord ? - Oui, toi aussi - 555 00:49:40,991 --> 00:49:43,076 Allons-y 556 00:49:48,623 --> 00:49:52,335 Attends une minute, je te connais Vous êtes Wade Beamer, n'est-ce pas ? 557 00:49:52,377 --> 00:49:55,797 Un attaquant des Rams, en 96 et 97 558 00:49:55,839 --> 00:49:59,342 N'est-ce pas ? - Oui, c'est vrai - 559 00:49:59,384 --> 00:50:03,013 Je t'ai vu jouer, mec Je veux dire, tu étais merveilleux, absolument merveilleux 560 00:50:03,054 --> 00:50:05,348 Avec la puissance d'un train de transport 561 00:50:05,390 --> 00:50:07,601 Que s'est-il passé ? Blessure ou quoi ? 562 00:50:07,642 --> 00:50:10,520 C'est de la politique à la con, mec ! La politique est toujours la raison - 563 00:50:10,562 --> 00:50:13,064 C'est comme ça entre nous... ça te rapporte de me frapper 564 00:50:13,106 --> 00:50:15,233 Je peux te payer plus pour ne pas faire ça 565 00:50:15,275 --> 00:50:19,321 Je peux vous faire un chèque maintenant. je dois le faire - 566 00:50:19,362 --> 00:50:23,033 Eh bien, de l'argent... de l'argent Voici tout ce que j'ai 567 00:50:23,074 --> 00:50:26,286 Écoute, qu'en penses-tu ? Et pourquoi pas... une montre Rolex ? 568 00:50:27,370 --> 00:50:29,706 j'ai le vrai 569 00:50:29,748 --> 00:50:33,251 Pour l'amour de Dieu, ça ne fera pas si mal Ce n'est pas une affaire personnelle 570 00:50:33,293 --> 00:50:35,837 Juste un instant 571 00:50:38,465 --> 00:50:41,801 C'est mon manteau... c'est cher 572 00:50:41,843 --> 00:50:44,471 Et pas... pas l'œil 573 00:50:57,692 --> 00:50:59,569 tu saignes 574 00:50:59,611 --> 00:51:03,240 Un salaud a vomi dans les escaliers et j'ai glissé Je dois les poursuivre en justice 575 00:51:03,281 --> 00:51:05,158 Tu es revenu pour moi 576 00:51:05,200 --> 00:51:08,161 Je suis revenu chercher mon client 577 00:51:08,203 --> 00:51:10,622 Non, tu es revenu pour moi 578 00:51:10,664 --> 00:51:13,583 Je dois m'allonger, Macy. S'il vous plaît, à l'arrière ? 579 00:51:33,562 --> 00:51:35,939 Quel homme, Lenny Nero. 580 00:51:37,023 --> 00:51:43,029 Vous flottez dans un tourbillon de problèmes D'une manière ou d'une autre, cela ne vous affecte pas 581 00:51:43,071 --> 00:51:50,245 Je veux dire, entre travailler dans la police de l'éthique et ta carrière actuelle Vous devez avoir vu tous les visages de la corruption 582 00:51:50,287 --> 00:51:53,665 Mais vous êtes comme des politiciens 583 00:51:53,707 --> 00:51:58,044 Son image n'est pas déformée et il est considéré comme un romantique insensé. 584 00:51:58,086 --> 00:52:01,339 C'est mon épée et mon bouclier, Macy. 585 00:52:12,517 --> 00:52:15,604 Eh bien, le crime d'entrée forcée 586 00:52:15,645 --> 00:52:17,606 Qu'as-tu dit ? - Rien - 587 00:53:58,290 --> 00:54:00,166 Putain 588 00:54:14,723 --> 00:54:16,683 Non, non 589 00:54:16,725 --> 00:54:18,810 S'il vous plaît, s'il vous plaît 590 00:54:18,852 --> 00:54:20,228 ... S'il vous plaît 591 00:54:20,270 --> 00:54:23,273 Tu dois me quitter, s'il te plaît 592 00:54:23,315 --> 00:54:26,443 Je n'ai pas vu ton visage 593 00:54:26,484 --> 00:54:30,864 Laisse-moi... laisse-moi s'il te plaît 594 00:54:30,906 --> 00:54:33,158 Ah... le 595 00:54:36,286 --> 00:54:38,788 (Lenny) 596 00:54:39,414 --> 00:54:40,582 (Lenny) 597 00:54:40,624 --> 00:54:43,585 Allez au Sunset Regent maintenant 598 00:54:43,627 --> 00:54:45,962 Allez, allez 599 00:54:59,392 --> 00:55:01,269 Oh mon Dieu 600 00:55:05,941 --> 00:55:08,735 Il le relie aux données de sortie 601 00:55:08,777 --> 00:55:10,946 Elle voit ce qu'il voit 602 00:55:10,987 --> 00:55:14,241 Elle... se voit 603 00:55:47,941 --> 00:55:49,693 ..Oh mon Dieu 604 00:56:04,916 --> 00:56:07,127 Oh mon Dieu 605 00:56:23,560 --> 00:56:26,313 Oh mon Dieu... oh mon Dieu 606 00:57:12,692 --> 00:57:15,195 Lenny... qu'est-ce qui ne va pas ? 607 00:57:15,237 --> 00:57:18,490 blackjack - Le black-jack ? - 608 00:57:18,532 --> 00:57:20,784 Clip de la mort 609 00:57:22,202 --> 00:57:23,954 C'était Iris 610 00:57:23,995 --> 00:57:27,707 Ce foutu psychopathe l'a tuée. Es-tu sûr que c'est réel ? - 611 00:57:38,343 --> 00:57:43,098 "Dites-leur que nous avons le dossier 187." 612 00:58:31,646 --> 00:58:33,732 ...Eh bien, j'ai perdu l'appétit 613 00:58:33,773 --> 00:58:35,859 Depuis presque un an 614 00:58:40,197 --> 00:58:43,992 Voulez-vous jeter un oeil? - Bien sûr que non! Je ne plaisante pas avec ça - 615 00:58:46,953 --> 00:58:49,122 Est-ce que ça va ? - Oui - 616 00:58:49,164 --> 00:58:51,374 Est-ce que ça va ? - Non, pas vraiment - 617 00:58:55,086 --> 00:58:57,923 D'accord, résolvons-le 618 00:58:57,964 --> 00:59:00,592 Non, parce que... je ne peux pas 619 00:59:00,634 --> 00:59:03,303 Pour l'amour de Dieu, Lenny. Tu étais doué pour ça 620 00:59:03,345 --> 00:59:05,722 Décomposons-le Que faisait le criminel ? 621 00:59:05,764 --> 00:59:08,767 Je ne peux pas - Tu étais flic, d'accord ? - 622 00:59:08,808 --> 00:59:11,436 Maintenant, c'est un meurtre 623 00:59:12,187 --> 00:59:15,440 Que fait-il ? - Eh bien, il est après elle... 624 00:59:15,482 --> 00:59:18,360 ...et 625 00:59:18,401 --> 00:59:20,820 Il la viole... et la tue 626 00:59:20,862 --> 00:59:24,199 Et il l'enregistre, n'est-ce pas ? C'est un meurtre passionnant, qu'il veut revoir encore et encore. 627 00:59:24,241 --> 00:59:27,410 Il s'enregistre en train de la violer et de la tuer 628 00:59:27,452 --> 00:59:30,580 Pendant qu'il lui envoie le signal - Alors tu ressens ce qu'il ressent - 629 00:59:30,622 --> 00:59:32,707 Pendant qu'il la viole 630 00:59:32,749 --> 00:59:37,671 L'excitation est là, pendant qu'il la tue et l'envoie Cela augmente sa peur 631 00:59:37,712 --> 00:59:41,383 Ce qui à son tour renforce son désir 632 00:59:42,968 --> 00:59:45,095 J'ai vu... j'ai vu beaucoup de choses 633 00:59:45,136 --> 00:59:47,556 Moi aussi, trop - C'est mauvais - 634 00:59:51,142 --> 00:59:55,105 Il lui fait voir sa propre mort Il se nourrit de réaction 635 00:59:55,146 --> 00:59:57,774 Il enregistre tout. Tout 636 00:59:57,816 --> 01:00:01,653 Et il te le donne - Oui, il veut le partager. 637 01:00:01,695 --> 01:00:04,906 Bien sûr qu'il veut le partager, mec C'est son plan 638 01:00:04,948 --> 01:00:07,784 Il a besoin d'un public C'est fou 639 01:00:07,826 --> 01:00:11,121 Pourquoi moi ? - Parce que tu es le magicien, Lenny. 640 01:00:11,162 --> 01:00:13,248 Tu réalises les rêves 641 01:00:13,290 --> 01:00:17,419 Si c'est lié au fil, il vous parviendra tôt ou tard 642 01:00:17,460 --> 01:00:21,214 Je n'ai jamais échangé de clips de mort auparavant Et tout le monde le sait 643 01:00:21,256 --> 01:00:25,510 Il se moque de toi, mon pote, d'accord ? Il veut une réaction de ta part 644 01:00:25,552 --> 01:00:29,055 Il veut que tu fasses quelque chose que tu ne veux pas faire 645 01:00:29,097 --> 01:00:32,475 Peut-être qu'il pense que Lenny appréciera ce qu'il a fait 646 01:00:32,517 --> 01:00:35,604 C'est le bout sombre de la rue A quel point tu aimes ça ? 647 01:00:35,645 --> 01:00:40,650 Oh, mon Dieu, Mace, recule. Non, c'est un de vos clients. 648 01:00:40,692 --> 01:00:44,154 C'est quelqu'un que tu connais, Lenny. Le problème avec ça, Mace... 649 01:00:44,196 --> 01:00:46,656 Ce que Lenny sait... tout le monde 650 01:00:46,698 --> 01:00:49,618 Apportons la cassette à la police. Non - 651 01:00:50,660 --> 01:00:53,413 Non, ils me blâmeront 652 01:00:53,455 --> 01:00:58,460 Donc ce psychopathe continuera à être libre, n'est-ce pas ? 653 01:00:58,501 --> 01:01:00,629 La police pensera qu'il est le criminel 654 01:01:00,670 --> 01:01:03,798 ...Ils vont parcourir sa liste de clients et lui gâcher la vie 655 01:01:04,466 --> 01:01:06,551 Comme cette vie 656 01:01:06,593 --> 01:01:09,721 J'appellerai mon ami du département de la criminalité Et je lui dirai qu'Iris était mon amie 657 01:01:09,763 --> 01:01:13,892 Cela me tiendra au courant J'obtiendrai des informations médico-légales et ainsi de suite 658 01:01:13,934 --> 01:01:18,897 Dors, je t'appellerai quand je saurai quelque chose Calme-toi 659 01:01:21,233 --> 01:01:23,276 (Lenny) 660 01:01:23,318 --> 01:01:26,404 Fais attention à toi, mec Quelqu'un pense beaucoup à toi 661 01:02:03,775 --> 01:02:05,527 Laisse-moi tranquille 662 01:02:07,070 --> 01:02:10,156 Ne viens pas chez moi Essayez-vous de ruiner ma vie ? 663 01:02:10,198 --> 01:02:13,118 Iris est morte j'ai tué 664 01:02:17,289 --> 01:02:20,208 Qui l'a tuée ? - Qui qu'il soit, il est complètement déséquilibré. 665 01:02:20,250 --> 01:02:22,544 Iris a dit que tu étais aussi en danger. 666 01:02:22,586 --> 01:02:25,505 je ne suis pas en danger - Ma foi, plus de jeux. 667 01:02:25,547 --> 01:02:30,218 Quoi que vous cachez, vous devez sortir d'ici, s'il vous plaît Viens avec moi maintenant 668 01:02:30,260 --> 01:02:33,513 Et puis quoi ? Veux-tu me donner un bain ? Es-tu fort ? 669 01:02:33,555 --> 01:02:36,808 Tu n'es qu'un potin Tu n'as même pas d'arme 670 01:02:36,850 --> 01:02:39,060 J'ai une arme sous mon lit 671 01:02:43,857 --> 01:02:46,943 Je ne sais pas avec quoi tu joues ici 672 01:02:46,985 --> 01:02:50,280 Dis-moi - Dis-lui, Faith, allez. 673 01:02:51,781 --> 01:02:56,161 Filo, écoute, Lenny est venu m'annoncer une mauvaise nouvelle, d'accord ? 674 01:02:56,203 --> 01:02:59,831 Un vieil ami à moi a été tué Tu te souviens d'Iris ? 675 01:02:59,873 --> 01:03:02,000 Comment es-tu arrivé ici ? 676 01:03:02,042 --> 01:03:03,543 Avec gentillesse 677 01:03:04,753 --> 01:03:08,173 Je vais te donner une suggestion, Lenny. Seulement pour toi 678 01:03:08,215 --> 01:03:11,301 je vais passer un marché avec toi Pourquoi tu ne le prends pas ? 679 01:03:11,343 --> 01:03:14,804 Si elle est malheureuse et veut partir Alors tu peux y aller 680 01:03:14,846 --> 01:03:19,267 De plus, Faith sait toujours ce qu'elle veut N'est-ce pas, chérie ? 681 01:03:19,309 --> 01:03:22,020 Voir? Pas entre mes mains 682 01:03:24,356 --> 01:03:28,818 je vais te dire autre chose Je vais te dire ça, espèce d'enfoiré 683 01:03:28,860 --> 01:03:31,863 Si tu restes, tu dois partir 684 01:03:31,905 --> 01:03:37,077 Retourne au trou d'où tu viens Et ne reviens plus jamais dans mon champ de vision 685 01:03:41,665 --> 01:03:43,124 (la foi) 686 01:03:45,043 --> 01:03:46,920 Viens 687 01:03:52,342 --> 01:03:54,427 ...Viens 688 01:04:01,768 --> 01:04:04,020 J'ai pris ma décision, Lenny. 689 01:04:09,985 --> 01:04:12,070 Sortez-le 690 01:04:12,863 --> 01:04:14,948 Sortez-le 691 01:04:14,990 --> 01:04:18,994 Tu es folle, Faith. Tu es tellement fou, viens avec moi 692 01:04:19,035 --> 01:04:20,996 (la foi) 693 01:04:24,249 --> 01:04:27,711 je ne t'aime plus Comprenez-vous cela ? 694 01:04:27,752 --> 01:04:33,216 Tu ne représentes rien pour moi Laisse-moi tranquille, Lenny, s'il te plaît 695 01:04:36,928 --> 01:04:40,849 Tu avais dit que tu sortirais Iris de là, Philo. 696 01:04:40,891 --> 01:04:43,184 Maintenant tu comprends le danger dans lequel nous sommes 697 01:04:43,226 --> 01:04:47,397 C'est une belle chose que tu as dite là, très touchante Je l'ai presque cru 698 01:04:47,439 --> 01:04:51,401 Je ne pense pas qu'il comprenne que tu l'as fait pour lui 699 01:04:51,443 --> 01:04:54,154 Il ne sait pas ce qui se passe Alors laisse-le tranquille 700 01:04:54,196 --> 01:04:59,784 J'adorerais le laisser tranquille s'il arrêtait de venir Et tu as arrêté de parler 701 01:05:03,121 --> 01:05:06,374 La seule fois où une prostituée est autorisée à ouvrir la bouche Quand tu fais du sexe oral 702 01:05:14,132 --> 01:05:16,551 Merde, Mace, aide-moi 703 01:05:16,593 --> 01:05:19,846 Ne sois pas timide, Lenny. C'est ton étage 704 01:05:19,888 --> 01:05:23,016 Allez, Lenny Tu vas aller à l'hôpital maintenant 705 01:05:23,058 --> 01:05:26,978 Pouvons-nous être civilisés ici ? Je peux faire en sorte que ton temps en vaille la peine 706 01:05:27,020 --> 01:05:30,982 Quelques coups de poing ne me dérangent pas, mais allez-y doucement, c'est ce que je dis 707 01:05:31,024 --> 01:05:33,109 Écoute, prends ma Rolex 708 01:05:34,236 --> 01:05:37,447 Belle montre 709 01:05:37,489 --> 01:05:39,699 Est-ce résistant à la casse ? - Bien sûr - 710 01:05:41,284 --> 01:05:43,495 Putain d'idiot 711 01:05:43,537 --> 01:05:45,622 Espèce d'idiot stupide, lève-toi 712 01:05:45,664 --> 01:05:47,999 Allez, lève-toi 713 01:05:52,128 --> 01:05:54,589 Douleur. douleur 714 01:05:59,803 --> 01:06:05,267 Nous avons essayé de trouver une fille plus jeune pour te battre Mais le délai est court 715 01:06:05,308 --> 01:06:07,143 Le délai était court 716 01:06:07,185 --> 01:06:10,939 Ça doit faire très mal 717 01:06:26,830 --> 01:06:28,915 En mode sécurité 718 01:06:46,683 --> 01:06:48,894 Allons-y, allons-y 719 01:06:50,103 --> 01:06:51,980 Attends 720 01:06:59,237 --> 01:07:02,115 J'ai besoin d'un verre - Lenny, reposons-nous ! 721 01:07:02,157 --> 01:07:07,078 La police sait qu'elle n'attrapera pas ce type Au moment où ils entrent dans la pièce 722 01:07:07,120 --> 01:07:09,581 ....Tout est décidé par ce qu'ils voient en entrant 723 01:07:09,623 --> 01:07:12,500 Salope morte, menottes et pénétration 724 01:07:12,542 --> 01:07:17,005 Les flics sont paresseux et ils savent que personne ne se soucie d'une prostituée morte. 725 01:07:17,047 --> 01:07:19,132 C'est comme tuer un animal sur la route, non ? 726 01:07:19,174 --> 01:07:24,888 Ils viendront prendre des photos, raconter des blagues Et puis ils l'ignoreront comme s'il s'agissait d'un meurtre aléatoire 727 01:07:24,930 --> 01:07:29,142 C'est le genre de problème qu'on ne résout pas. Mais cela n’a pas de sens, n’est-ce pas ? 728 01:07:29,184 --> 01:07:32,729 Parce qu'Iris a dit que quelqu'un la traquait Ce n'est pas aléatoire 729 01:07:32,771 --> 01:07:35,357 ... S'ils me parviennent 730 01:07:35,398 --> 01:07:37,901 J'ai utilisé le pluriel "S'ils atteignent" 731 01:07:37,943 --> 01:07:41,947 Ce qui veut dire que le truc du tueur sexuel aléatoire, c'est des conneries. 732 01:07:41,988 --> 01:07:46,076 Ce qui veut dire que quelqu'un l'a tuée pour une raison. Alors ce type n'est pas fou ? - 733 01:07:46,117 --> 01:07:48,703 Macy, c'est différent. Pour faire ce qu'il a fait sur bande 734 01:07:48,745 --> 01:07:51,289 Mais ce n’est pas un être humain mentalement stable 735 01:07:52,040 --> 01:07:54,125 J'ai besoin de dormir un peu 736 01:07:54,167 --> 01:07:58,964 Ok, Lenny, laisse ça de côté Et je veillerai sur toi demain matin 737 01:07:59,005 --> 01:08:02,092 Veux-tu me masser le cou ? 738 01:08:02,133 --> 01:08:04,553 Mon épaule est très enflée 739 01:08:04,594 --> 01:08:07,347 D'accord, viens ici 740 01:08:09,599 --> 01:08:12,602 ici? - Oui..oui- 741 01:08:18,900 --> 01:08:20,777 Ne t'arrête pas 742 01:08:20,819 --> 01:08:23,321 Comment va Alex ? 743 01:08:23,363 --> 01:08:25,448 Il va bien 744 01:08:27,534 --> 01:08:30,704 Il me manque - Tu lui manques aussi - 745 01:08:32,455 --> 01:08:35,917 Je m'excuse d'avoir été si dur avec toi à l'avance 746 01:08:35,959 --> 01:08:42,090 ...je te vois te retirer de plus en plus 747 01:08:42,132 --> 01:08:45,760 Macy, pour l'amour de Dieu ! Je sais que tu m'aimes toujours 748 01:08:52,475 --> 01:08:55,520 Comment faire cela devant votre enfant ? 749 01:08:55,562 --> 01:08:57,647 Devant ton fils 750 01:08:57,689 --> 01:09:00,650 ... Mace, attends, Mace. Devant ton fils - 751 01:09:07,115 --> 01:09:08,867 (Alex) 752 01:09:08,909 --> 01:09:11,870 "Quand un enfant t'aime depuis longtemps" 753 01:09:11,912 --> 01:09:15,123 "..pas pour jouer avec lui, mais il t'aime beaucoup." 754 01:09:15,165 --> 01:09:17,000 Bonjour, chérie - Bonjour maman - 755 01:09:17,042 --> 01:09:19,920 C'est Lenny - Bonjour - 756 01:09:41,782 --> 01:09:42,234 31 décembre 1999 à 14h27 757 01:09:42,234 --> 01:09:42,670 "Salut, c'est Lenny, dis juste ce que tu penses." 31 décembre 1999 à 14h27 758 01:09:42,670 --> 01:09:45,695 "Salut, c'est Lenny, dis juste ce que tu penses." 759 01:09:46,947 --> 01:09:50,700 "Hé, dernier jour au monde et tu le passes au lit ?" 760 01:09:54,079 --> 01:09:56,414 Comment ça va, Max ? Pas bien, mec 761 01:09:56,456 --> 01:09:59,292 Ils disaient juste quelque chose à propos de Jéricho 762 01:09:59,334 --> 01:10:01,962 La tension est forte ici 763 01:10:02,003 --> 01:10:03,547 Est-ce que Faith va bien ? - Oui - 764 01:10:03,588 --> 01:10:06,258 Elle part avec Qant, donc je dois y aller 765 01:10:06,299 --> 01:10:11,054 Iris s'est enregistrée au Regent hier soir. Sous un faux nom et payé en espèces 766 01:10:11,096 --> 01:10:13,265 Alors elle se cachait - Oui - 767 01:10:13,306 --> 01:10:16,226 J'ai entendu dire que tu étais passé chez Qant hier soir 768 01:10:16,268 --> 01:10:20,146 Une décision intelligente, Lenny, n'est-ce pas ? - Il est impliqué dans tout cela d'une manière ou d'une autre. 769 01:10:20,188 --> 01:10:22,899 « Reste près de Faith, d'accord ? 770 01:10:22,941 --> 01:10:24,985 Ne t'inquiète pas, mon pote, je dois y aller 771 01:13:26,583 --> 01:13:28,668 Quoi de neuf, Lenny ? 772 01:13:29,586 --> 01:13:31,671 Alors, où allons-nous ? - n'importe où - 773 01:13:31,713 --> 01:13:35,425 Vous agissez bizarrement, qu'est-ce qui ne va pas ? 774 01:13:35,467 --> 01:13:37,969 On en parlera dans la voiture 775 01:13:39,679 --> 01:13:41,556 Donne-moi la boîte de cassettes 776 01:13:54,069 --> 01:13:56,613 Putain- Qu'est-ce qui ne va pas ? - 777 01:13:56,655 --> 01:13:58,740 Cette cravate ne convient pas au bleu 778 01:14:06,665 --> 01:14:09,251 Lenny, tu vas te calmer ? 779 01:14:09,292 --> 01:14:11,378 Personne ne nous suit 780 01:14:11,419 --> 01:14:16,925 Arrêtez d'être obsédé - L'homme me tenait un couteau sous la gorge, dans mon hall - 781 01:14:18,093 --> 01:14:21,012 Se détendre n'est pas une option, d'accord ? 782 01:14:43,577 --> 01:14:48,498 Mec, quelle horreur 783 01:14:48,540 --> 01:14:52,335 Évitez la critique d’art, Tick. Que peux-tu me dire sur les vêtements ? 784 01:14:52,377 --> 01:14:54,838 Cette personne est dérangée 785 01:14:54,880 --> 01:14:59,342 Nous savons que - Il a une sorte d'aberration dans le cortex visuel 786 01:14:59,384 --> 01:15:03,471 La couleur et la couche grise sont perturbées C'est comme le daltonisme 787 01:15:03,513 --> 01:15:07,893 Voyez-vous les tarifs en période de pointe ? C'est peut-être une tumeur au cerveau 788 01:15:07,934 --> 01:15:11,938 ..Celui qui fait cela utilise un appareil pour séparer le signal 789 01:15:11,980 --> 01:15:16,193 Avez-vous également fabriqué un appareil ? - Oui, certains, mais je ne le trouve pas assez longtemps pour savoir que c'est le mien. 790 01:15:17,152 --> 01:15:19,237 Je n'aime pas ça 791 01:15:20,030 --> 01:15:22,490 Ce n'est pas bon - Quoi ? - 792 01:15:22,532 --> 01:15:25,619 Ça se rapproche de moi Elle était là, mec 793 01:15:25,660 --> 01:15:27,704 Qui ? - (Iris) - 794 01:15:27,746 --> 01:15:30,290 Iris était là ? Elle tremblait comme une toxicomane... 795 01:15:30,332 --> 01:15:33,084 Elle m'a dit qu'elle voulait que je lui copie un clip 796 01:15:33,126 --> 01:15:35,545 Quel clip ? - je ne sais pas - 797 01:15:35,587 --> 01:15:39,007 Tu m'as dit que je ne voulais pas le voir Elle allait te le donner 798 01:15:39,049 --> 01:15:43,136 Vous ne m'avez jamais donné de cassette. Pensez à ce qu'elle a dit - 799 01:15:43,178 --> 01:15:47,015 Elle est venue me voir au bar, elle pleurait Elle voulait aller à ma voiture 800 01:15:47,057 --> 01:15:49,768 Allons à ta voiture, il y a quelque chose que tu dois voir 801 01:15:49,809 --> 01:15:51,880 Quelque chose à propos de ma voiture - à l'intérieur de ta voiture - 802 01:16:06,159 --> 01:16:09,120 C'est un ajustement utile à la situation 803 01:16:21,758 --> 01:16:23,969 Merde, je suis piégé 804 01:16:47,242 --> 01:16:50,537 Qu'est-ce qui n'est pas écrit ? - Rien - 805 01:16:50,579 --> 01:16:52,998 Allons rejouer ça 806 01:16:57,294 --> 01:17:01,590 Donnez-nous la cassette maintenant. Quelle barre ? J'essaie de récupérer ma voiture. 807 01:17:01,631 --> 01:17:03,675 Tais-toi 808 01:17:03,717 --> 01:17:06,887 Donnez-lui la cassette - C'est dans mon sac - 809 01:17:06,928 --> 01:17:09,764 je vais ouvrir mon sac 810 01:17:10,015 --> 01:17:12,559 Faites-nous face, pour que nous puissions le voir 811 01:17:24,988 --> 01:17:27,574 Prends-le et libère-la, d'accord ? 812 01:17:27,616 --> 01:17:29,701 Oui, bien sûr 813 01:17:56,937 --> 01:18:00,690 "Non, personne ne nous suit, Lenny." 814 01:18:00,732 --> 01:18:02,442 "Ne soyez pas obsessionnel" 815 01:18:34,474 --> 01:18:36,268 Putain 816 01:18:36,309 --> 01:18:40,897 Verre pare-balles - Qu'est-il arrivé à Bulletproof ? - 817 01:18:42,649 --> 01:18:44,025 Putain 818 01:18:44,067 --> 01:18:46,319 Calme-toi, chérie C'est ce que je fais 819 01:18:52,409 --> 01:18:54,494 Attends 820 01:19:21,688 --> 01:19:22,981 Oh mon Dieu 821 01:19:52,969 --> 01:19:54,596 Putain 822 01:19:58,475 --> 01:20:00,810 Merde La ligne d'urgence est occupée 823 01:20:00,852 --> 01:20:02,729 C'est bon, Lenny. 824 01:20:02,771 --> 01:20:04,940 De toute façon, ils n'arriveront pas à temps 825 01:20:12,030 --> 01:20:15,742 Il ne s'ouvrira pas Tu es fou 826 01:20:40,475 --> 01:20:41,518 Oh mon Dieu 827 01:20:43,687 --> 01:20:46,857 C'est mauvais - Le réservoir d'essence va exploser à tout moment. 828 01:20:53,321 --> 01:20:55,323 Attends 829 01:21:06,710 --> 01:21:09,170 Avez-vous perdu la tête ? 830 01:21:09,212 --> 01:21:11,840 Éteignez le feu, n'est-ce pas ? 831 01:21:17,304 --> 01:21:19,389 Entrez ici, Lenny. 832 01:21:19,431 --> 01:21:21,474 Allez, bouge, bouge 833 01:21:41,453 --> 01:21:43,872 Préparez-vous à avoir le souffle coupé 834 01:21:43,914 --> 01:21:47,292 Frappez-le fort et suivez-moi, d'accord ? 835 01:22:01,890 --> 01:22:04,017 Sortons d'ici 836 01:22:17,531 --> 01:22:21,660 Je ne peux pas croire que tu as dû leur donner la cassette 837 01:22:21,701 --> 01:22:23,912 Oui, moi aussi 838 01:22:23,954 --> 01:22:26,081 C'était mon préféré 839 01:22:26,122 --> 01:22:29,251 Moi et Faith dans la baignoire le jour de mon anniversaire 840 01:22:32,128 --> 01:22:34,214 Etes-vous déjà surpris ? 841 01:22:34,256 --> 01:22:36,341 Oui 842 01:22:36,383 --> 01:22:38,468 Très étonné 843 01:22:41,721 --> 01:22:45,684 Eh bien, la fête du siècle me manque ..Nous vous déplaçons 844 01:22:45,725 --> 01:22:50,146 Chris, conduis, d'accord ? - C'est mauvais - 845 01:22:50,188 --> 01:22:53,316 Ces deux-là étaient des flics... Etes-vous sûr ? - 846 01:22:53,358 --> 01:22:57,529 C'est la promenade, ils vont te chercher et obtenir ton adresse Nous devons déménager 847 01:23:03,410 --> 01:23:06,246 Pourquoi es-tu mouillé ? 848 01:23:08,720 --> 01:23:09,833 Alex, nous allons chez tante Cécile. 849 01:23:09,875 --> 01:23:12,836 Nous y verrons des feux d'artifice - Mais maman - 850 01:23:12,878 --> 01:23:15,005 Allez, mon garçon Bougez, bougez 851 01:23:15,046 --> 01:23:19,009 Allez, Alex. Nous partons en tournée, d'accord ? 852 01:23:24,055 --> 01:23:28,185 Je veux savoir ce qui se passe - Monte dans la voiture, Cécile. 853 01:23:28,226 --> 01:23:30,312 Que se passe-t-il? - Maintenant - 854 01:23:46,661 --> 01:23:49,789 Yo, quoi de neuf ? Comment allez-vous tous ? 855 01:23:51,416 --> 01:23:53,919 Salut Mace, comment ça va ? - Bonjour Ronnie. 856 01:23:53,960 --> 01:23:57,255 Tu ne viens plus - Je travaille, mon frère. 857 01:23:57,297 --> 01:24:00,258 C'est Lenny. Il est avec moi. Comment vas-tu? - 858 01:24:00,300 --> 01:24:03,887 Regarde les feux d'artifice, chérie. Comment vas-tu? - 859 01:24:07,974 --> 01:24:10,101 Bonjour - Bonjour - 860 01:24:10,143 --> 01:24:12,229 Ravi de te voir 861 01:25:08,159 --> 01:25:10,245 Dis-moi 862 01:25:10,287 --> 01:25:12,372 je ne peux pas te le dire 863 01:25:12,414 --> 01:25:15,625 Tu devrais le voir - je ne ferai pas ça - 864 01:25:15,667 --> 01:25:20,463 Je sais ce que tu penses du fil, mais tu dois le voir 865 01:25:20,505 --> 01:25:22,591 C'est si important 866 01:25:33,560 --> 01:25:35,645 D'accord ? 867 01:25:42,319 --> 01:25:45,447 Désolé, c'est ton premier clip 868 01:25:48,033 --> 01:25:51,536 C'est bon, ferme les yeux Sinon, la vision sera double 869 01:25:57,250 --> 01:26:00,879 Cher, oui 870 01:26:02,005 --> 01:26:06,468 Je tiens à te remercier, Jéricho. Je te suis redevable, frère 871 01:26:06,509 --> 01:26:09,804 Tu m'en dois deux, salaud C'est vrai 872 01:26:13,225 --> 01:26:15,310 Bonjour, chérie 873 01:26:16,353 --> 01:26:18,813 Qu'est-ce que tu fais derrière ? 874 01:26:20,649 --> 01:26:23,610 Oui, oui, chérie 875 01:26:25,153 --> 01:26:28,532 Policier ! Merde, regarde ça, mec 876 01:26:28,573 --> 01:26:32,702 Merde, mec - Agis naturellement, Jéricho. 877 01:26:32,744 --> 01:26:37,082 Ralentissez - je ne suis pas pressé - 878 01:26:37,123 --> 01:26:40,877 Hé mec, qu'est-ce qui ne va pas ? Un homme noir ne peut-il pas posséder une Jeep ? 879 01:26:40,919 --> 01:26:44,172 Arrêtez-vous à la pente 880 01:26:44,214 --> 01:26:45,882 Pas de problème 881 01:26:45,924 --> 01:26:49,594 Sachez comment ça se passe Si nous agissons calmement, ils agiront calmement 882 01:26:49,636 --> 01:26:51,846 je ne veux pas de problèmes 883 01:26:51,888 --> 01:26:53,974 je suis contrarié 884 01:26:55,517 --> 01:26:57,978 Un homme ne peut rien faire dans cette ville 885 01:26:58,019 --> 01:27:02,774 Je ne reviendrai pas, Iris, je m'en fiche je ne reviendrai pas 886 01:27:02,816 --> 01:27:05,694 Chauffeur, sortez du véhicule 887 01:27:05,735 --> 01:27:10,490 Mettez-vous à genoux, mettez vos mains derrière votre tête... tout de suite 888 01:27:10,532 --> 01:27:13,660 Le reste, sortez de la voiture 889 01:27:17,873 --> 01:27:21,585 Merde, mec, pourquoi m'as-tu arrêté ? 890 01:27:21,626 --> 01:27:24,045 Si je ralentis encore, je serai coincé 891 01:27:24,087 --> 01:27:27,549 Mettez-vous à genoux et mettez vos mains derrière votre tête 892 01:27:28,466 --> 01:27:30,552 Mettez vos mains sur le capot de la voiture 893 01:27:30,594 --> 01:27:32,721 Ne bouge pas, toi non plus 894 01:27:32,762 --> 01:27:37,517 Je suppose que vous nous avez arrêtés parce que nous correspondons à la description d'un suspect dans la région. 895 01:27:37,559 --> 01:27:42,814 Est-ce là le problème ? Quelle était la description ? Deux hommes noirs dans une voiture ? 896 01:27:42,856 --> 01:27:44,482 Vrai 897 01:27:44,524 --> 01:27:46,776 Putain 898 01:27:46,818 --> 01:27:51,156 Tu sais quoi ? Vous avez arrêté le mauvais homme noir ce soir, officier 899 01:27:51,198 --> 01:27:53,950 Qu'est-ce que c'est ? (à cheval) Officier Stickler 900 01:27:53,992 --> 01:27:56,369 Parce que je suis un homme important 901 01:27:56,411 --> 01:28:00,081 Je gagne plus d'argent en une journée que toi en une année entière 902 01:28:00,123 --> 01:28:05,587 Mon avocat aime dépenser mon argent Laissez les policiers comme vous être traînés devant les tribunaux 903 01:28:05,629 --> 01:28:09,090 Remettre un homme debout sans raison 904 01:28:09,132 --> 01:28:11,593 Tais-toi - ... il ne l'a pas fait- 905 01:28:11,635 --> 01:28:14,095 Tais-toi et retourne là-bas 906 01:28:14,137 --> 01:28:17,057 Ça va, mec ? - Putain, ça m'a donné un coup de pied, mec ! 907 01:28:17,098 --> 01:28:20,602 C'est ce rap - Tu es un sale rappeur ! 908 01:28:20,644 --> 01:28:22,437 Jéricho Un) ?) 909 01:28:22,479 --> 01:28:29,277 C'est toi qui maintenais la cohésion du gang Former une communauté de citoyens 910 01:28:29,319 --> 01:28:32,280 Essayez-vous de discréditer le LAPD ? 911 01:28:32,322 --> 01:28:35,825 Oui, c'est vrai Tu seras dans ma prochaine chanson 912 01:28:35,867 --> 01:28:38,286 Elle s'appellera Robo Stickler 913 01:28:38,328 --> 01:28:42,290 Il s'agit d'un flic qui rencontre son pire cauchemar 914 01:28:42,332 --> 01:28:47,504 Un nègre avec des relations politiques Pour l'écraser comme un insecte 915 01:28:47,546 --> 01:28:51,633 Tu vas devenir célèbre, enfoiré ! je ne pense pas 916 01:28:54,803 --> 01:28:57,055 Arrête ce foutu truc 917 01:28:58,473 --> 01:29:00,559 Non 918 01:29:01,893 --> 01:29:05,188 Tenez-le - Non, bon sang - 919 01:29:17,617 --> 01:29:19,828 Tiens, tiens-le 920 01:29:23,915 --> 01:29:26,001 Espèce de salope 921 01:29:48,940 --> 01:29:51,026 Attends, attends, Max 922 01:29:53,069 --> 01:29:54,404 (Mai) 923 01:29:55,614 --> 01:29:57,699 Vous voyez ? 924 01:29:59,284 --> 01:30:01,161 Tu aurais dû le voir 925 01:30:01,203 --> 01:30:05,540 Je vois le monde s'ouvrir et nous engloutir tous 926 01:30:05,582 --> 01:30:07,667 Oui, je sais 927 01:30:09,336 --> 01:30:11,004 Max, tu es toujours là ? 928 01:30:11,046 --> 01:30:14,174 Retrouvez-moi chez Tech dans une demi-heure ...et Lenny 929 01:30:14,216 --> 01:30:16,301 Ne les laisse pas t'arrêter, d'accord ? 930 01:30:18,094 --> 01:30:20,847 Savez-vous ce que cette cassette pourrait faire si elle était diffusée ? 931 01:30:21,348 --> 01:30:24,100 Oui, j'ai une idée 932 01:30:24,142 --> 01:30:26,353 ... S'ils connaissaient les gens 933 01:30:27,521 --> 01:30:29,189 ... et ils l'ont vu 934 01:30:30,148 --> 01:30:34,152 La police de Los Angeles a exécuté Jericho One sans hésitation 935 01:30:35,111 --> 01:30:36,988 Oh mon Dieu 936 01:30:38,198 --> 01:30:39,658 Oh mon Dieu 937 01:30:41,535 --> 01:30:45,830 Peut-être qu'ils devraient le voir - Peut-être - 938 01:30:45,872 --> 01:30:48,792 Mais ce soir n'est pas la bonne nuit 939 01:30:57,300 --> 01:31:01,096 Macé... allons-y... Nous irons 940 01:31:09,187 --> 01:31:14,067 Je ne pense pas que ces flics aient tué Iris. Je pense que la personne qu'elle enregistrait l'a tuée 941 01:31:14,109 --> 01:31:15,902 Pourquoi ? 942 01:31:15,944 --> 01:31:22,033 Pour couper les traces, si la police les attrape, elle leur extraira des informations Ils sauront pour qui vous vous inscrivez et ils l'attraperont 943 01:31:22,075 --> 01:31:29,207 Le tueur a aussi peur que nous, ce qui le rend extrêmement dangereux A en juger par à quel point j'avais peur 944 01:31:32,168 --> 01:31:34,379 Bougez ! 945 01:31:43,597 --> 01:31:45,724 Laisse-la marcher 946 01:31:59,613 --> 01:32:02,324 On dirait que Tik commence à faire la fête ? 947 01:32:02,365 --> 01:32:07,412 Tu es trop habillé pour cette fête. Je veux être jolie pour toi, Lenny. 948 01:32:07,621 --> 01:32:10,457 Cochez, j'ai besoin de vous parler. 949 01:32:30,644 --> 01:32:32,938 Il est en mort cérébrale 950 01:32:34,064 --> 01:32:35,607 Est-il mort ? - Non - 951 01:32:35,649 --> 01:32:38,068 Mais ses lobes antérieurs sont comme des œufs fondus 952 01:32:38,109 --> 01:32:43,198 Ils ont utilisé un subwoofer pour amplifier le signal Cela a fait brûler son cerveau 953 01:32:43,240 --> 01:32:45,116 (tic) 954 01:32:46,701 --> 01:32:48,161 C'est Lenny 955 01:32:48,203 --> 01:32:50,247 Cochez, allez ! 956 01:32:50,288 --> 01:32:52,666 Tic, c'est moi, Lenny. 957 01:32:52,707 --> 01:32:55,377 Allez, réveille-toi (tic) 958 01:32:55,418 --> 01:32:57,128 Allez 959 01:32:57,170 --> 01:33:00,006 Allez, Tick, pour l'amour de Dieu 960 01:33:00,048 --> 01:33:03,218 Il est parti, complètement coupé du monde extérieur 961 01:33:03,260 --> 01:33:05,971 Combien de temps ça dure ? 962 01:33:06,012 --> 01:33:07,305 Pour toujours 963 01:33:08,807 --> 01:33:14,020 Ces flics fous sont déterminés à retrouver la cassette Et couvrir leurs traces 964 01:33:14,062 --> 01:33:16,147 Puisque Tik est copiste 965 01:33:16,189 --> 01:33:19,651 Ils veulent savoir si des copies ont été faites Ou du réseau d'Iris. 966 01:33:19,693 --> 01:33:23,196 Cela ne sera pas considéré comme un meurtre Parce qu'il est techniquement vivant 967 01:33:23,238 --> 01:33:26,199 Oui, c'est vrai Il est techniquement vivant 968 01:33:26,241 --> 01:33:29,286 C'est un peu compliqué pour eux Ils ne sont pas intelligents 969 01:33:29,327 --> 01:33:32,831 Il semble y avoir plus - Que veux-tu dire ? - 970 01:33:33,915 --> 01:33:39,379 Tout ce que je dis c'est que tu ne sais pas dans qui sont impliqués les grosses têtes 971 01:33:39,421 --> 01:33:42,048 J'ai entendu des choses - Des choses ? - 972 01:33:42,090 --> 01:33:46,720 J'ai entendu des choses, des illusions, des rumeurs J'ai entendu des choses 973 01:33:46,761 --> 01:33:49,973 J'ai entendu des choses sur un escadron de la mort 974 01:33:50,015 --> 01:33:54,519 C'est un groupe de personnes, des policiers Fidèle à l'école hardcore 975 01:33:54,561 --> 01:33:58,440 Personnes qui ont passé plusieurs années au conseil municipal, au comité de révision 976 01:33:58,481 --> 01:34:01,359 Ces maudits médias les harcèlent de toutes parts 977 01:34:01,401 --> 01:34:04,070 Pour arrêter la police, et ils les empêchent de tous les côtés 978 01:34:04,112 --> 01:34:08,241 Tandis que d'un autre côté, ces mêmes personnes « Sauvez-nous, sauvez-nous », crient-ils 979 01:34:08,283 --> 01:34:11,703 "Faites quelque chose, idiots. La criminalité est hors de contrôle." 980 01:34:16,625 --> 01:34:21,254 C’est absurde, c’est un soupçon de complot. Il ne s'agit pas de savoir si vous êtes sceptique - 981 01:34:21,296 --> 01:34:23,798 Même si tu es assez sceptique 982 01:34:23,840 --> 01:34:25,842 Oh mon Dieu 983 01:34:25,884 --> 01:34:27,761 Exactement, sois religieux 984 01:34:27,802 --> 01:34:32,390 Je t'aime comme un cousin, Lenny. Mais ne marche pas à côté de moi en public, d'accord ? 985 01:34:32,432 --> 01:34:36,144 Le seul moyen dont nous disposons est la bande Donnons-le aux médias 986 01:34:36,186 --> 01:34:37,938 Vrai 987 01:34:37,979 --> 01:34:41,942 Sans te manquer de respect, mais si tu l'as publié aux JT À minuit, vous assisterez à la plus grande émeute de tous les temps 988 01:34:41,983 --> 01:34:44,069 Ils verront de la fumée du Canada 989 01:34:44,110 --> 01:34:47,030 Qu'est-ce que tu dis, ouais ? Faire comme si cela ne s'était pas produit ? 990 01:34:47,072 --> 01:34:49,407 Je n'ai pas dit ça - C'est arrivé - 991 01:34:49,449 --> 01:34:52,035 La police de Los Angeles a exécuté un homme noir important 992 01:34:52,077 --> 01:34:54,704 Qui es-tu pour essayer de couvrir ça ? 993 01:34:54,746 --> 01:34:58,583 Essayez-vous de discréditer la police de Los Angeles ? 994 01:34:58,625 --> 01:35:02,671 Vous souhaitez faire une prise de sang pour couvrir vos dépenses en eau, alors faites-le 995 01:35:02,712 --> 01:35:07,384 Deux cent mille membres de gangs seront déployés dans la ville Et ils vont le brûler, Mace. 996 01:35:07,425 --> 01:35:11,304 Une fois le feu déclaré, la police tirera sur tout ce qui bouge 997 01:35:11,346 --> 01:35:13,598 Ce sera une guerre totale 998 01:35:13,640 --> 01:35:14,975 je ne pense pas 999 01:35:15,016 --> 01:35:17,227 C'est peut-être l'heure de la guerre 1000 01:35:17,269 --> 01:35:20,981 Tu veux que ce soit sur toi, Mace ? 1001 01:35:21,022 --> 01:35:23,108 vraiment? 1002 01:35:23,692 --> 01:35:28,572 Celui qui a tué Iris l'a fait à Tic. La même méthode de mise en réseau dysfonctionnelle 1003 01:35:28,613 --> 01:35:30,949 La même raison est de cacher les effets 1004 01:35:30,991 --> 01:35:33,535 ...si Faith sait quelque chose à ce sujet 1005 01:35:33,577 --> 01:35:35,453 ...et elle sait - Est-ce que quelqu'un va tuer Faith ? - 1006 01:36:34,554 --> 01:36:37,516 Oh, Lenny, tu m'as fait peur 1007 01:36:37,557 --> 01:36:40,393 Que veux-tu ? - Nous connaissons Jéricho. 1008 01:36:40,435 --> 01:36:45,857 Iris m'a donné une copie de la cassette. Bon sang, Lenny, j'essayais de te garder en dehors de ça 1009 01:36:45,899 --> 01:36:49,653 Comment est-ce arrivé ? - Pourquoi Iris et Jericho portaient-elles un appareil d'enregistrement ? - 1010 01:36:49,694 --> 01:36:52,197 Foi, écoute) Regarde-moi, regarde-moi 1011 01:36:52,239 --> 01:36:55,200 Vous devez nous faire confiance Nous sommes là pour vous aider 1012 01:36:55,242 --> 01:36:58,161 D'accord, je vais te parler seul 1013 01:36:58,203 --> 01:37:00,789 Mace est avec nous là-dessus. Dites-nous - 1014 01:37:02,541 --> 01:37:03,792 (la foi) 1015 01:37:07,587 --> 01:37:11,132 Filo est devenu obsédé par les clips. 1016 01:37:11,174 --> 01:37:13,426 Il est accro à l'extase des clips 1017 01:37:13,468 --> 01:37:17,514 Il est devenu obsédé par le contrôle, alors il a été nommé Des gens pour surveiller certaines personnes 1018 01:37:17,556 --> 01:37:22,060 Ils enregistrent les appels de ses partenaires Ils emmêlent les gens de toutes les directions 1019 01:37:23,728 --> 01:37:25,814 Filo et Jericho ne s'entendaient pas. 1020 01:37:25,856 --> 01:37:28,900 Il avait peur que Jéricho le quitte Mais il n'était pas sûr 1021 01:37:28,942 --> 01:37:31,027 Alors il a commencé à observer 1022 01:37:31,069 --> 01:37:33,864 Il y a plusieurs nuits, Iris s'est connectée au magnétophone 1023 01:37:33,905 --> 01:37:39,286 Il l'envoie avec une autre fille, Demanda, à la table de Jericho. 1024 01:37:41,496 --> 01:37:43,373 Bonjour, ma chère 1025 01:37:43,415 --> 01:37:45,876 Je m'appelle Iris 1026 01:37:45,917 --> 01:37:47,961 Bonjour 1027 01:37:48,003 --> 01:37:50,297 j'ai un cadeau pour toi 1028 01:37:50,338 --> 01:37:52,716 Et elle est très belle 1029 01:37:54,301 --> 01:37:58,430 Alors, cette nuit-là, Iris a appelé en pleurant Elle était en état de panique 1030 01:37:58,471 --> 01:38:01,016 Elle est venue et a joué la cassette 1031 01:38:01,057 --> 01:38:05,353 Filo perd la tête. Il n'arrive pas à croire le désastre qu'il a vécu 1032 01:38:05,395 --> 01:38:12,068 Il avait peur que la police la batte Ils sauront pour qui vous travaillez et viendront le chercher 1033 01:38:14,738 --> 01:38:17,032 Pourquoi n'a-t-il pas sorti la cassette et s'est-il sauvé de cette façon ? 1034 01:38:17,073 --> 01:38:23,371 Si l'on savait qu'il espionnait ses artistes Il perdra toutes ses affaires et il en aura fini pour lui. 1035 01:38:45,018 --> 01:38:47,187 Alors il donne de l'argent à Iris 1036 01:38:47,229 --> 01:38:51,399 Il lui dit d'aller dans un hôtel sous un faux nom 1037 01:38:51,441 --> 01:38:55,070 Alors il sait ce qu'il va faire - Il savait ce qu'il allait faire, d'accord ? 1038 01:38:55,111 --> 01:39:00,367 Pensez-vous qu'il l'a tuée ? - Le tueur savait où elle était parce qu'il l'y avait mise. 1039 01:39:01,201 --> 01:39:03,245 Quel cauchemar 1040 01:39:03,286 --> 01:39:06,623 Je ne sais pas où elle est, mais nous sommes en retard Allons-y 1041 01:39:06,665 --> 01:39:11,253 Filo, où veux-tu que je sois à l'hôtel Bonfancher ? 1042 01:39:11,294 --> 01:39:13,505 Tu veux que je descende ? Ou sur l'aile ? 1043 01:39:13,547 --> 01:39:14,881 (Lenny) 1044 01:39:14,923 --> 01:39:17,884 Pars avec moi maintenant 1045 01:39:19,761 --> 01:39:20,804 Allons-y 1046 01:39:20,846 --> 01:39:24,558 Nous en parlerons plus tard - Non, mec, je devrais le savoir - 1047 01:39:24,599 --> 01:39:28,436 Joey, qu'est-ce que tu attends ? Allez, apporte-le 1048 01:39:28,478 --> 01:39:31,273 Je ne me répète pas, d'accord ? 1049 01:39:31,314 --> 01:39:33,942 Alors, nous en parlerons... plus tard 1050 01:39:33,984 --> 01:39:37,279 Eh bien, mec, ça ne me dérange pas, ça ne me dérange pas Je suis désolé, mec 1051 01:39:37,320 --> 01:39:39,865 Hé, Wade, va chercher un laissez-passer, mon pote 1052 01:40:01,803 --> 01:40:04,973 Putain- Écartez-vous de mon chemin - 1053 01:40:07,100 --> 01:40:09,269 Allons-y, allons-y 1054 01:40:09,311 --> 01:40:12,022 Lenny, vas-y, vas-y ! 1055 01:40:14,941 --> 01:40:17,277 Excusez-moi Désolé, désolé 1056 01:40:17,319 --> 01:40:19,654 Écarte-toi de mon chemin Bougez ! 1057 01:40:19,696 --> 01:40:20,822 Se déplacer! 1058 01:40:20,864 --> 01:40:22,324 (la foi) 1059 01:40:23,283 --> 01:40:25,368 Hé, Lenny, espèce d'enfoiré 1060 01:40:28,371 --> 01:40:31,166 Allons-y, bébé, marche avec moi Bonne fête du Nouvel An 1061 01:40:41,593 --> 01:40:44,179 Écartez-vous de mon chemin - ...(Lenny) - 1062 01:40:44,221 --> 01:40:47,390 Excusez-moi, écartez-vous de mon chemin 1063 01:40:50,894 --> 01:40:54,189 Faita... Faita... pas maintenant, ma chère. 1064 01:40:54,231 --> 01:40:56,691 Allons-y, pas ici 1065 01:41:19,548 --> 01:41:21,424 Voilà 1066 01:41:21,466 --> 01:41:24,678 M. Qant, quelques questions, monsieur ? 1067 01:41:36,481 --> 01:41:39,442 Eh bien, je suis déjà d'humeur à faire la fête 1068 01:41:39,484 --> 01:41:43,238 Wade, emmène-la au service. Pas de problème - 1069 01:41:43,280 --> 01:41:47,450 Allez prendre une coupe de champagne... ou six 1070 01:41:47,492 --> 01:41:51,663 Je te verrai là-bas dans un instant Vous aider à célébrer la nouvelle année 1071 01:41:54,708 --> 01:41:56,793 Je vis pour ce moment 1072 01:41:58,378 --> 01:42:01,214 Putain de lâche 1073 01:42:01,256 --> 01:42:03,133 Lentement 1074 01:42:03,216 --> 01:42:06,011 Alors... alors, où sont-ils maintenant ? 1075 01:42:06,052 --> 01:42:08,972 Il l'a mise dans la pièce, gardée 1076 01:42:09,014 --> 01:42:11,808 Il côtoie toujours les gens 1077 01:42:11,850 --> 01:42:14,186 Il fait simplement comme si de rien n'était 1078 01:42:14,227 --> 01:42:16,897 Mon ami, je pense que nous devrions conclure un marché 1079 01:42:16,938 --> 01:42:19,482 Que veux-tu dire - On lui donne le clip - 1080 01:42:19,524 --> 01:42:22,861 bande contre la foi Je sais qu'elle va tomber amoureuse de lui et je peux m'y préparer. 1081 01:42:22,903 --> 01:42:26,072 Est-ce ce que nous appelons un plan lorsque nous plaisantons ? 1082 01:42:26,114 --> 01:42:28,200 Viens juste ici 1083 01:42:28,241 --> 01:42:32,746 Si je ne suis pas déprimé, va dans la chambre Nous sommes 2203, tu écris ça ? 1084 01:42:32,787 --> 01:42:36,082 2-2-0-3 1085 01:42:36,124 --> 01:42:39,085 ... S'ils nous tiennent tête Nous les tuerons tous 1086 01:42:39,127 --> 01:42:42,255 Qu'en pensez-vous ? Pigeons dispersés pour toujours 1087 01:42:42,297 --> 01:42:44,758 Nous devons y aller 1088 01:42:44,799 --> 01:42:47,928 Tu peux emprunter une robe à Cécile ou quelque chose comme ça ? 1089 01:42:47,969 --> 01:42:50,764 je n'irai pas - Que veux-tu dire ? - 1090 01:42:50,805 --> 01:42:54,100 Qant fera ce qu'il faut pour elle. Tais-toi - 1091 01:42:54,142 --> 01:42:58,313 Lenny, tais-toi et écoute-moi. C'est un piège, réfléchis-y 1092 01:42:58,355 --> 01:43:00,440 Pourquoi vous a-t-il envoyé les cassettes ? 1093 01:43:00,482 --> 01:43:04,069 Pour t'effrayer, et te faire intervenir sans réfléchir Il te met une balle dans la tête et une balle dans sa tête 1094 01:43:04,110 --> 01:43:08,448 Et le pistolet dans ta main ? - Oui, cela semble vrai - 1095 01:43:08,490 --> 01:43:11,868 Vais-je te faire tuer pour ça ? 1096 01:43:11,910 --> 01:43:13,995 Pour cette décharge toxique ? 1097 01:43:14,037 --> 01:43:16,248 Que fais-tu? 1098 01:43:21,253 --> 01:43:24,798 C'est ta vie ici et maintenant 1099 01:43:24,839 --> 01:43:28,468 C'est la réalité, tu m'entends ? Réalité 1100 01:43:28,510 --> 01:43:32,305 Il est temps d'affronter la réalité, pas les clips Est-ce que tu me comprends ? 1101 01:43:32,347 --> 01:43:34,432 Elle ne t'aime plus 1102 01:43:34,474 --> 01:43:37,519 Peut-être qu'elle t'a aimé une fois Mais elle ne t'aime pas maintenant 1103 01:43:37,561 --> 01:43:40,564 Ce sont des sentiments utilisés 1104 01:43:40,605 --> 01:43:43,024 Il est temps de les remplacer 1105 01:43:43,066 --> 01:43:45,735 Les souvenirs sont faits pour s'effacer, Lenny. 1106 01:43:45,777 --> 01:43:49,489 Ils sont également conçus pour une raison 1107 01:43:52,576 --> 01:43:55,787 ... Êtes-vous tombé amoureux de quelqu'un ? 1108 01:43:55,829 --> 01:43:59,165 Ne partage-t-il pas le même amour avec vous ? 1109 01:44:00,292 --> 01:44:02,377 Oui, Lenny 1110 01:44:03,169 --> 01:44:05,630 J'ai vécu ça 1111 01:44:05,672 --> 01:44:09,217 Cela ne vous a pas empêché de les aimer, n'est-ce pas ? 1112 01:44:09,259 --> 01:44:14,097 Ou essayer de les comprendre, ou de leur pardonner ? 1113 01:44:16,349 --> 01:44:18,435 je pense que oui 1114 01:44:19,561 --> 01:44:24,774 Cela ne vous empêche pas de vouloir les protéger, n'est-ce pas ? 1115 01:44:33,283 --> 01:44:38,830 Quand j'ai rencontré Faith, elle n'était qu'une autre fugueuse. 1116 01:44:38,872 --> 01:44:41,791 Elle fait du sexe oral pour vingt dollars pour acheter de la drogue 1117 01:44:43,668 --> 01:44:46,004 Juste une autre âme perdue 1118 01:44:47,923 --> 01:44:51,760 ... et elle avait cette voix qui était 1119 01:44:51,801 --> 01:44:53,887 Eh bien, c'était effrayant 1120 01:44:55,013 --> 01:45:01,394 Comme si elle pouvait supporter la douleur et la colère du monde entier Et élève-le vers le ciel d'une seule voix 1121 01:45:02,479 --> 01:45:05,232 Je l'ai aidée 1122 01:45:05,273 --> 01:45:10,403 ..Et je lui ai promis que je serais toujours à ses côtés 1123 01:45:10,445 --> 01:45:12,531 Pour la protéger.. 1124 01:45:15,242 --> 01:45:18,828 Tu vois, il ne s'agit pas de ce qu'elle a en tête Il s'agit de ce qui se passe dans ma tête 1125 01:45:18,870 --> 01:45:21,915 Je ne peux pas abandonner cette promesse 1126 01:45:22,582 --> 01:45:25,961 C'est comme si c'était tout ce que j'avais 1127 01:45:37,097 --> 01:45:39,182 Non, ce n'est pas le cas 1128 01:45:51,778 --> 01:45:53,864 Allez 1129 01:45:54,656 --> 01:45:56,741 Allons à une fête 1130 01:47:09,940 --> 01:47:12,442 La fin du monde, oui 1131 01:47:16,696 --> 01:47:18,573 Putain 1132 01:47:19,241 --> 01:47:21,326 Descendons 1133 01:47:28,083 --> 01:47:29,960 ...Hé Mace 1134 01:47:30,001 --> 01:47:32,879 Tu es superbe dans cette robe 1135 01:47:32,921 --> 01:47:36,341 Je veux dire, mieux que je ne pourrais le paraître - Merci, je suppose - 1136 01:47:36,383 --> 01:47:38,301 Allons-y, allons-y 1137 01:48:03,869 --> 01:48:07,873 Quel est votre projet pour participer au concert le plus complet de l'histoire ? 1138 01:48:07,914 --> 01:48:10,417 Calme-toi, Mace. C'est ce que je fais 1139 01:48:29,561 --> 01:48:32,105 Avez-vous vu (Qant) ? 1140 01:48:41,823 --> 01:48:43,658 Putain 1141 01:48:53,668 --> 01:48:57,505 Allez, Max Allez, mon ami 1142 01:48:57,547 --> 01:48:59,341 ... Allez 1143 01:48:59,382 --> 01:49:03,303 "Le client que vous avez appelé n'est pas disponible" 1144 01:49:03,345 --> 01:49:08,308 j'ai encore une carte gagnante Il a ce que je veux et j'ai ce qu'il veut. 1145 01:49:08,350 --> 01:49:10,602 C'est la version originale 1146 01:49:10,644 --> 01:49:12,562 C'est ce qui rend l'affaire réalisable 1147 01:49:12,604 --> 01:49:16,274 Écoute, cette cassette est comme un éclair de Dieu 1148 01:49:16,316 --> 01:49:18,944 Sa valeur est plus élevée que toi et plus élevée que moi 1149 01:49:18,985 --> 01:49:22,155 Et plus que Faith, tu me comprends ? 1150 01:49:22,197 --> 01:49:26,785 Cela changera des choses qui doivent être changées Avant que nous mourrions tous 1151 01:49:26,826 --> 01:49:30,080 Vous n'avez pas le droit de l'utiliser comme monnaie 1152 01:49:30,121 --> 01:49:33,542 Donc si tu y vas... tu y iras seul 1153 01:49:33,583 --> 01:49:38,296 Tu vois, je tiens à toi, Lenny. Plus que tu ne le sais 1154 01:49:38,338 --> 01:49:41,466 Ce qui nous rend tous les deux stupides, non ? 1155 01:49:41,508 --> 01:49:45,262 ... mais si vous mettez cette cassette en gage 1156 01:49:45,303 --> 01:49:48,139 Tu ne représentes rien pour moi.. 1157 01:50:02,445 --> 01:50:03,905 Excusez-moi 1158 01:50:05,115 --> 01:50:07,200 Excusez-moi 1159 01:50:14,916 --> 01:50:17,043 Vous voyez cet homme là-bas ? 1160 01:50:17,085 --> 01:50:22,883 Sous-commissaire Palmer Strickland. Le salaud qui m'a exposé 1161 01:50:22,924 --> 01:50:25,927 Son cul est tellement serré que s'il pète, seuls les chiens peuvent l'entendre 1162 01:50:25,969 --> 01:50:28,597 Si jamais il y avait un flic qui n'était pas corrompu, ce serait lui 1163 01:50:28,638 --> 01:50:31,766 Apportez-lui la cassette. Tu veux que je fasse confiance à un flic ? - 1164 01:50:31,808 --> 01:50:34,728 Non, fais-moi confiance Prends-le 1165 01:50:39,983 --> 01:50:42,068 Et si vous vous trompez ? 1166 01:50:46,364 --> 01:50:48,074 Allez 1167 01:50:56,541 --> 01:50:58,001 Excusez-moi 1168 01:51:19,648 --> 01:51:21,399 ...Commissaire 1169 01:51:21,441 --> 01:51:25,737 Il y a un clip ici que vous devriez regarder maintenant 1170 01:51:25,779 --> 01:51:31,409 Si ce n'est pas le Nouvel An Pour qu'ils vous arrêtent pour possession d'attirail illégal 1171 01:51:31,451 --> 01:51:36,206 Vous voulez savoir qui a tué Jéricho ? Alors il est allé dans cette salle de bain et a appuyé sur le bouton play 1172 01:51:36,248 --> 01:51:38,750 Monsieur, y a-t-il un problème ici ? 1173 01:51:39,793 --> 01:51:42,295 Merde, je le savais - Allez, allons-y - 1174 01:51:42,337 --> 01:51:44,422 Laisse-moi - Monsieur ? - 1175 01:51:51,555 --> 01:51:55,058 Wade, pouvons-nous parler comme deux humains rationnels ici ? 1176 01:51:59,396 --> 01:52:01,273 Ce n'est pas personnel 1177 01:52:05,569 --> 01:52:07,654 Tu te souviens de moi, putain de salope ? 1178 01:52:09,155 --> 01:52:11,283 Allons-y, allons-y 1179 01:52:21,710 --> 01:52:24,129 Qu'est-ce que tu regardes ? 1180 01:52:27,841 --> 01:52:29,426 Merde 1181 01:52:33,013 --> 01:52:34,931 Profitez de la fête 1182 01:53:01,124 --> 01:53:03,210 (Sticler)... (Sticler) 1183 01:54:42,309 --> 01:54:43,768 Putain 1184 01:54:50,567 --> 01:54:52,652 Je ne t'ai pas entendu venir 1185 01:55:13,507 --> 01:55:14,966 Non 1186 01:55:33,318 --> 01:55:35,320 Non...non 1187 01:56:24,286 --> 01:56:26,162 Putain 1188 01:57:56,920 --> 01:57:58,296 D'accord ? 1189 01:58:02,551 --> 01:58:05,053 Est-ce que je t'ai blessé ? 1190 01:58:06,721 --> 01:58:08,890 Je t'aime, Max 1191 01:58:12,352 --> 01:58:14,396 Tu es si belle, Faith. 1192 01:58:14,437 --> 01:58:15,897 Putain 1193 01:58:15,939 --> 01:58:21,278 Viens ici, espèce d'enfoiré Viens ici, tu veux mourir ? 1194 01:58:21,319 --> 01:58:24,239 Veux-tu mourir ? 1195 01:58:24,281 --> 01:58:27,534 Ce salaud m'a engagé pour te tuer, chérie Le croyez-vous ? 1196 01:58:27,576 --> 01:58:30,704 N'est-ce pas ? - Je ne peux pas croire que cela arrive 1197 01:58:30,745 --> 01:58:32,622 Croyez-le 1198 01:58:32,664 --> 01:58:35,208 Apportez-moi le câble et le pilote Allez, vite 1199 01:58:35,250 --> 01:58:39,212 Allez, star, suce ça Tu veux sucer quelque chose ? 1200 01:58:39,254 --> 01:58:42,716 Qu'est-ce que tu vas faire? Tu ne peux pas le tuer, Max. 1201 01:58:42,757 --> 01:58:46,386 Je ne le tuerai pas, donne-moi ça Je ne vais pas le tuer, juste le faire bouillir 1202 01:58:47,762 --> 01:58:50,265 Tais-toi 1203 01:58:50,307 --> 01:58:53,351 Tais-toi ou j'appuie sur la gâchette 1204 01:58:53,393 --> 01:58:55,770 Putain 1205 01:58:57,647 --> 01:59:01,484 C'est à quel point je t'aime, chérie. Oh mon Dieu, Max. 1206 01:59:01,526 --> 01:59:04,196 ... J'espère que tu apprécieras le spectacle, Filo. 1207 01:59:05,071 --> 01:59:07,157 Espèce d'enfoiré 1208 01:59:09,034 --> 01:59:13,163 Prends-le, salaud ! Non, Max, ne fais pas ça. 1209 01:59:14,414 --> 01:59:17,209 Je l'ai reçu, je l'ai reçu 1210 01:59:17,250 --> 01:59:18,710 je l'ai reçu 1211 01:59:34,100 --> 01:59:38,063 Ne présume pas de notre amitié, d'accord, Lenny ? 1212 01:59:47,864 --> 01:59:50,700 Je ne savais pas que tu étais daltonien, Max. 1213 01:59:50,742 --> 01:59:53,411 La seule façon pour moi d'accepter tes liens 1214 01:59:53,453 --> 01:59:55,539 Je me rends, mon ami 1215 02:00:00,043 --> 02:00:02,337 Qaluk, calibre 23 1216 02:00:02,379 --> 02:00:04,047 Super 1217 02:00:04,589 --> 02:00:07,843 Où est la foi ? - Je l'ai envoyée à la fête... 1218 02:00:07,884 --> 02:00:12,180 J'attendrai ici jusqu'à ce que tu tues Qant ? - Qu'est-ce qui te fait penser que je vais le tuer ? - 1219 02:00:12,889 --> 02:00:14,683 je viens de le tuer 1220 02:00:14,724 --> 02:00:16,309 Oh mon Dieu 1221 02:00:16,351 --> 02:00:20,310 Tu sais, c'est le deuxième mot le plus courant Les gens le disent juste avant de mourir 1222 02:00:20,860 --> 02:00:22,860 "Putain" est le premier 1223 02:00:23,358 --> 02:00:29,614 Alors... j'ai tué Qant, et puis tu es entré Et comme il paie ton salaire... tu m'as viré 1224 02:00:29,656 --> 02:00:31,992 C'est à peu près comme ça que ça s'est passé 1225 02:00:32,033 --> 02:00:34,452 Hé, je me suis souvenu Vous avez aussi tué Iris, n'est-ce pas ? 1226 02:00:34,494 --> 02:00:38,164 Ils retrouveront le clip original de sa mort dans votre appartement 1227 02:00:38,206 --> 02:00:40,792 La cassette que j'ai laissée au club était une copie 1228 02:00:40,834 --> 02:00:43,795 Avez-vous été un homme occupé ? As-tu tué Tik aussi ? 1229 02:00:43,837 --> 02:00:46,506 Bien sûr, ça vous a plu ? - Alors pourquoi, Max ? - 1230 02:00:48,175 --> 02:00:51,136 Pourquoi as-tu dû tuer Iris ? Imaginez-le - 1231 02:00:51,178 --> 02:00:54,639 Je dois partager ça avec quelqu'un d'autre Parce que c'est tellement parfait, d'accord ? 1232 02:00:54,681 --> 02:00:58,018 je ne dirai rien - Je sais que - 1233 02:00:58,768 --> 02:01:03,940 Je travaille pour cette ordure qui me dit qu'il va payer J'ai beaucoup à tuer cette salope 1234 02:01:03,982 --> 02:01:08,653 Il doit aussi tuer sa maîtresse car elle sait tout Elle est hors de contrôle 1235 02:01:08,695 --> 02:01:11,364 Sauf qu'il ne connaît pas ma relation avec Faith. 1236 02:01:11,406 --> 02:01:19,331 Alors je me dis : « Si je refuse ce travail Il demandera à quelqu'un d'autre de le faire, et je perdrai Faith", pour le dire ainsi. 1237 02:01:19,372 --> 02:01:23,960 Alors pour gagner du temps, je tue cette salope Mais je dois encore composer avec Qant. 1238 02:01:24,002 --> 02:01:29,090 C'est soit moi, soit lui, mais je ne peux pas le tuer sans lui C'est un imbécile de prendre la responsabilité 1239 02:01:29,508 --> 02:01:34,054 ...et quel meilleur choix que l'ex-amant de sa maîtresse 1240 02:01:34,095 --> 02:01:37,474 Un criminel connu qui a été vu en train de le harceler en public ? 1241 02:01:37,516 --> 02:01:42,103 Qui est malheureusement aussi ton cher ami 1242 02:01:42,145 --> 02:01:44,064 Il n'y a pas de plan parfait, Lenny. 1243 02:01:44,898 --> 02:01:47,734 Réjouis-toi mec, la fin du monde dans dix minutes 1244 02:01:47,776 --> 02:01:49,861 Tu dois être content 1245 02:01:49,903 --> 02:01:55,534 Je veux dire, je t'ai suivi ici Comme un idiot stupide 1246 02:01:55,575 --> 02:01:58,245 Cela m'a dérouté dans certains cas 1247 02:01:58,286 --> 02:02:01,873 Vous vous souvenez de l'escadron de la mort ? J'ai dû t'empêcher d'aller voir la police 1248 02:02:01,915 --> 02:02:04,751 J'ai entendu des choses sur un escadron de la mort 1249 02:02:04,793 --> 02:02:09,798 Il ne s'agit pas de savoir si tu es sceptique Même si tu es assez sceptique 1250 02:02:09,840 --> 02:02:12,342 Il n'y avait donc pas d'escadron de la mort... Non - 1251 02:02:12,384 --> 02:02:15,595 Juste des flics stupides qui essaient de brouiller les pistes 1252 02:02:15,637 --> 02:02:20,016 C'est drôle, n'est-ce pas ? Tout cela est arrivé à cause d'un contrôle routier aléatoire 1253 02:02:20,058 --> 02:02:22,853 Rien n'a d'intérêt, mec Tu sais que 1254 02:02:22,894 --> 02:02:25,313 Regardez autour de vous La planète est en désordre 1255 02:02:25,355 --> 02:02:28,108 « Nous approchons du jour du jugement. » 1256 02:02:28,149 --> 02:02:30,652 Prends ce que tu peux obtenir tant que tu le peux 1257 02:02:30,694 --> 02:02:35,615 Parce qu'aucune personne méprisable ne peut porter une arme Sur ta tête... à tout moment 1258 02:02:38,743 --> 02:02:41,288 Comment êtes-vous devenue impliquée avec Faith ? 1259 02:02:43,748 --> 02:02:49,963 Cet enfoiré m'a engagé il y a un mois pour la surveiller Sauf que Faith me connaît à travers toi 1260 02:02:50,005 --> 02:02:53,633 Alors tu viens vers moi et tu me demandes : "Max, pourquoi me suis-tu ?" 1261 02:02:53,675 --> 02:02:57,554 Et il lui a dit : « Je vais t'offrir un verre et t'expliquer. » 1262 02:02:57,596 --> 02:02:59,764 ...et dis-moi 1263 02:02:59,806 --> 02:03:01,892 Est-ce que tu aimes me regarder ? 1264 02:03:03,602 --> 02:03:06,313 Tu es censé être là-bas, bébé 1265 02:03:06,354 --> 02:03:10,692 Je sais, je ne fais pas ce que je dis Tu le sais, Max. 1266 02:03:10,734 --> 02:03:13,862 "Alors j'ai dit : 'Est-ce que tu aimes me regarder ?' 1267 02:03:13,904 --> 02:03:16,031 Allez, Max, joue avec moi 1268 02:03:16,072 --> 02:03:18,241 Et qu’as-tu dit après ça ? 1269 02:03:18,283 --> 02:03:21,328 J'ai dit que je le ferais si c'était gratuit 1270 02:03:22,787 --> 02:03:27,250 Et j'ai dit : "C'est bien, parce que j'aime avoir l'impression que quelqu'un me regarde." 1271 02:03:27,292 --> 02:03:29,503 J'ai eu cette tendance de Lenny. 1272 02:03:29,544 --> 02:03:35,133 ...Et puis elle a dit : « Puisque nous allons passer beaucoup de temps ensemble 1273 02:03:35,175 --> 02:03:38,094 Pourquoi ne pas en faire le meilleur usage ? 1274 02:03:47,687 --> 02:03:49,773 Le meilleur 1275 02:03:51,066 --> 02:03:54,402 Tu es au courant, n'est-ce pas, Lenny ? 1276 02:03:54,444 --> 02:03:58,990 Faith et moi sommes arrivés à un endroit où tu ne pourras jamais atteindre, Max. 1277 02:03:59,032 --> 02:04:00,492 Jamais 1278 02:04:01,409 --> 02:04:04,955 Faith... Je sais que cet endroit est fini. 1279 02:04:06,706 --> 02:04:10,210 Mais Max, tu ne peux jamais le toucher 1280 02:04:10,669 --> 02:04:12,754 j'apprécie 1281 02:04:13,213 --> 02:04:14,965 (Lenny) 1282 02:04:49,749 --> 02:04:52,544 Va-t'en, espèce d'enfoiré 1283 02:05:12,856 --> 02:05:14,065 Oh mon Dieu 1284 02:05:32,292 --> 02:05:34,294 Bon sang ! 1285 02:06:02,113 --> 02:06:04,741 Que fais-tu? 1286 02:06:05,867 --> 02:06:07,953 Tu viendras avec moi 1287 02:06:29,850 --> 02:06:31,935 Viens ici Viens ici, Lenny. 1288 02:06:31,977 --> 02:06:35,522 Je t'emmène avec moi, espèce d'enfoiré, allez 1289 02:06:35,564 --> 02:06:38,400 Allez, espèce d'enfoiré 1290 02:06:42,362 --> 02:06:43,989 Allez 1291 02:07:48,261 --> 02:07:50,347 La voici 1292 02:09:09,801 --> 02:09:11,595 Arrêter 1293 02:09:12,137 --> 02:09:14,222 J'ai dit arrête 1294 02:09:28,945 --> 02:09:31,573 Descends, descends complètement maintenant 1295 02:09:32,616 --> 02:09:34,701 Maintenant écoute, espèce d'enfoiré 1296 02:09:36,119 --> 02:09:38,205 Descendez 1297 02:09:49,716 --> 02:09:51,885 Descendez 1298 02:09:57,224 --> 02:10:00,852 Descends maintenant, salaud Tu n'iras nulle part 1299 02:10:00,894 --> 02:10:03,730 Tais-toi et bouge Revenez au cercle 1300 02:10:10,111 --> 02:10:12,155 Briser le cercle 1301 02:10:15,575 --> 02:10:17,619 Posez l'arme 1302 02:10:17,661 --> 02:10:21,456 Mettez-vous à terre maintenant. Hé, hé - 1303 02:10:22,082 --> 02:10:25,877 Je vais te dire ce qui se passe ici Laisse-moi te dire ce qui se passe 1304 02:10:25,919 --> 02:10:29,130 Mettez-vous à terre maintenant Descendez 1305 02:10:29,172 --> 02:10:31,550 Laisse-moi te dire ce qui s'est passé, d'accord ? 1306 02:10:31,591 --> 02:10:34,094 Sur le terrain maintenant 1307 02:10:34,678 --> 02:10:36,763 D'accord ? 1308 02:10:42,602 --> 02:10:44,646 Enlève-moi ces choses 1309 02:10:44,688 --> 02:10:48,400 Non, ne le détache pas. Tais-toi et allonge-toi. 1310 02:10:50,819 --> 02:10:54,322 Attends Tu ne sais pas ce qui s'est passé 1311 02:10:54,364 --> 02:10:56,533 Battez-la 1312 02:11:05,625 --> 02:11:07,711 Frappez-la, frappez-la 1313 02:11:08,837 --> 02:11:11,131 Laisse-le 1314 02:12:44,307 --> 02:12:46,393 Commissaire Strickland. 1315 02:12:46,434 --> 02:12:49,437 C'est la raison de tout ça 1316 02:12:50,230 --> 02:12:52,440 Ici 1317 02:13:01,700 --> 02:13:04,536 Ces deux-là sont arrêtés pour meurtre 1318 02:13:05,954 --> 02:13:08,415 Lisez-leur leurs droits Bougez ! 1319 02:13:08,456 --> 02:13:10,041 Oui, monsieur 1320 02:13:10,083 --> 02:13:12,460 Tu as le droit de garder le silence 1321 02:13:12,502 --> 02:13:15,589 Tout ce que vous dites peut et sera utilisé contre vous 1322 02:13:15,630 --> 02:13:20,385 Vous avez le droit de désigner un avocat ...si tu ne peux pas 1323 02:13:20,427 --> 02:13:23,847 Obtenez des soins médicaux à cette femme 1324 02:13:23,889 --> 02:13:26,183 Obtenez des soins médicaux 1325 02:13:29,644 --> 02:13:31,730 Macé, ça va ? 1326 02:13:31,771 --> 02:13:34,107 je les ai eu 1327 02:13:46,870 --> 02:13:49,664 Sortez d'ici, tout le monde 1328 02:13:49,706 --> 02:13:51,791 Ils se retirèrent 1329 02:13:51,833 --> 02:13:53,835 Lâchez votre arme 1330 02:13:53,877 --> 02:13:56,046 Lâchez-le maintenant 1331 02:13:57,255 --> 02:13:59,216 Non, non 1332 02:14:00,759 --> 02:14:02,844 Non 1333 02:14:21,404 --> 02:14:24,407 Posez l'arme 1334 02:14:24,449 --> 02:14:27,035 Lâchez votre arme ! Lâchez votre arme maintenant ! 1335 02:14:27,077 --> 02:14:29,746 Jetez-le immédiatement 1336 02:14:32,999 --> 02:14:35,585 Jetez-le maintenant - Lâchez votre arme ! 1337 02:14:35,627 --> 02:14:37,712 Ils ont tiré 1338 02:14:37,754 --> 02:14:40,549 Tu... salope de nègre 1339 02:15:01,069 --> 02:15:02,112 (Lenny) 1340 02:15:02,737 --> 02:15:04,030 (Lenny) 1341 02:15:04,072 --> 02:15:08,410 Lenny, Lenny Non, Lenny, Lenny 1342 02:15:08,451 --> 02:15:10,662 Lenny, Lenny 1343 02:15:13,623 --> 02:15:15,458 Oui ? 1344 02:15:15,500 --> 02:15:16,710 Quoi? 1345 02:15:32,058 --> 02:15:34,144 Sommes-nous en état d'arrestation ? 1346 02:15:34,186 --> 02:15:39,774 Non, ils doivent nous poser des questions Pendant environ six heures 1347 02:15:46,615 --> 02:15:49,201 Eh bien, où êtes-vous blessé, monsieur ? 1348 02:15:49,242 --> 02:15:51,953 Madame, ça va ? Hé madame ? 1349 02:15:51,995 --> 02:15:53,288 Oui 1350 02:15:53,330 --> 02:15:57,042 Nous devons enlever ce manteau Êtes-vous blessé quelque part ? 1351 02:15:57,083 --> 02:15:59,586 Dix, neuf 1352 02:15:59,628 --> 02:16:02,380 Huit, sept 1353 02:16:02,422 --> 02:16:04,174 Six, cinq 1354 02:16:04,216 --> 02:16:07,052 Quatre, trois 1355 02:16:07,093 --> 02:16:09,179 Deux, un 1356 02:16:39,251 --> 02:16:41,920 Vous avez besoin d'une ambulance, monsieur Partons d'ici 1357 02:16:41,962 --> 02:16:44,130 Sortez d'ici, monsieur 1358 02:16:45,215 --> 02:16:47,634 Lenny, nous l'avons fait ! 1359 02:16:52,013 --> 02:16:54,099 Oui, nous l'avons fait 1360 02:17:00,397 --> 02:17:02,482 Tu dois y aller 1361 02:17:03,775 --> 02:17:06,736 Oui, on se voit en ville 1362 02:17:06,778 --> 02:17:08,864 Rendez-vous ici 1363 02:17:10,323 --> 02:17:12,409 Faire place 1364 02:18:44,170 --> 02:25:00,260 Traduit par : {\candH0000EB