1
00:00:53,065 --> 00:00:56,733
30 décembre 1999

2
00:00:56,923 --> 00:00:59,364
- Etes-vous prêt ?
- Je suis. Aller!

3
00:01:02,561 --> 00:01:06,099
C'est exact.
Ça y est, j'enregistre.

4
00:01:06,868 --> 00:01:10,173
Êtes-vous devenu fou? Laisse-moi
mettez cela en premier.

5
00:01:10,829 --> 00:01:14,285
- Que fais-tu?
- Merde, quel connard.

6
00:01:15,610 --> 00:01:17,547
- Condamner!
- Ne me traite pas de connard.

7
00:01:17,832 --> 00:01:20,036
- Écoute, je t'identifie !
- Prends le pistolet.

8
00:01:20,767 --> 00:01:23,563
Cette merde ? fourrure
moins est chargé ?

9
00:01:23,939 --> 00:01:26,159
-Donnez-moi l'automatique.
- Imbécile !

10
00:01:26,932 --> 00:01:30,437
Je l'aime!

11
00:01:36,527 --> 00:01:38,278
- Tournez à droite ici.
- D'accord, détends-toi.

12
00:01:39,229 --> 00:01:40,212
- Tournez...
- Calme-toi !

13
00:01:41,135 --> 00:01:43,925
Allons-y, allons-y.
C'est juste là.

14
00:01:45,893 --> 00:01:48,250
- Calme-toi.
- Ne fais pas de bruit.

15
00:01:49,119 --> 00:01:50,104
Allons-y!

16
00:01:58,590 --> 00:02:01,497
Aller! Descends, espèce de cocu !

17
00:02:02,293 --> 00:02:03,862
J'ai dit au sol !

18
00:02:06,392 --> 00:02:08,583
C'est un vol !
Haut les mains!

19
00:02:08,936 --> 00:02:11,186
Haut les mains!

20
00:02:12,370 --> 00:02:16,092
Non, non, non. Où es-tu
Tu y vas, salope ? Vous pouvez vous arrêter là.

21
00:02:17,263 --> 00:02:20,482
- Apportez l'argent !
- Toi, ouvre la boîte ! Maintenant!

22
00:02:21,465 --> 00:02:22,983
Tu veux mourir, idiot ?

23
00:02:25,768 --> 00:02:27,979
Écartez-vous !
C'est ça ? C'est ça ?!

24
00:02:28,777 --> 00:02:31,388
C'est exact!

25
00:02:31,388 --> 00:02:32,989
- Ne tirez pas.
- Allons-y! Par ici!

26
00:02:35,197 --> 00:02:38,260
- Droite!
- Vas-y, mec. Courir!

27
00:02:38,920 --> 00:02:40,514
Cours, mec !

28
00:02:41,253 --> 00:02:43,918
Aller! Ne me regarde pas,
Chine merdique !

29
00:02:44,178 --> 00:02:46,751
- Entrez!
- Jetez-le à l'intérieur !

30
00:02:50,390 --> 00:02:52,342
- Tu as l'argent ?
- Oui!

31
00:02:52,910 --> 00:02:55,452
- Que fais-tu?
- Allons-y!

32
00:02:56,623 --> 00:02:58,200
Avez-vous l'argent? Combien ça coûte?

33
00:02:59,734 --> 00:03:01,998
C'est la police !

34
00:03:02,270 --> 00:03:05,030
Merde! J'y vais.

35
00:03:05,640 --> 00:03:10,031
Condamner. Prends-le. Viens avec moi, mec !

36
00:03:10,284 --> 00:03:11,329
Attendez!

37
00:03:13,530 --> 00:03:15,255
Bougez, mec !

38
00:03:16,031 --> 00:03:17,363
Les portes sont verrouillées !

39
00:03:18,491 --> 00:03:20,050
Allons-y!

40
00:03:21,798 --> 00:03:22,991
Où est la police, mec ?

41
00:03:23,421 --> 00:03:25,002
Il va tout gâcher !

42
00:03:25,483 --> 00:03:28,688
- Que fais-tu?
- S'en aller! Aller!

43
00:03:29,556 --> 00:03:30,470
Merde!

44
00:03:31,110 --> 00:03:31,970
Aller!

45
00:03:35,983 --> 00:03:38,491
- Lâchez l'arme !
- Allez, ils sont au-dessus de nous !

46
00:03:38,881 --> 00:03:42,093
- Dépêchez-vous!
- Merde !

47
00:03:43,472 --> 00:03:45,555
- Allez, mec !
- Allons-y.

48
00:03:57,002 --> 00:03:58,055
Allez, saute !

49
00:03:58,430 --> 00:04:02,211
- C'est fou !
- Hey vous! Arrête, idiot !

50
00:04:06,003 --> 00:04:08,022
Prends ma main !

51
00:04:08,649 --> 00:04:10,523
Je vais mourir !

52
00:04:11,181 --> 00:04:12,225
Fils de pute!

53
00:04:16,142 --> 00:04:18,867
je n'achète pas de films
dans lequel il y a des morts !

54
00:04:19,288 --> 00:04:20,708
Ne fais pas de crise, mec.

55
00:04:20,978 --> 00:04:24,962
Je déteste quand ils meurent.
Cela gâche ma journée.

56
00:04:25,722 --> 00:04:27,192
- Merde !
- Désolé.

57
00:04:28,021 --> 00:04:30,177
Pourquoi la police
N'avez-vous pas utilisé la cassette comme preuve ?

58
00:04:30,525 --> 00:04:32,536
Avec tout ce sang,
Ils n'ont pas remarqué l'équipement.

59
00:04:32,949 --> 00:04:36,995
- Comment as-tu fait ?
- J'ai mes méthodes, Lenny.

60
00:04:37,351 --> 00:04:42,130
Un des ambulanciers m'a donné un
et je suis allé le chercher à la morgue.

61
00:04:42,541 --> 00:04:45,119
Qu'en penses-tu? Ça doit valoir la peine
au moins 1 000 dollars !

62
00:04:45,613 --> 00:04:49,504
Je ne veux pas être un rabat-joie,
mais ce n'est pas une marchandise pour moi.

63
00:04:50,442 --> 00:04:54,708
Je t'en donne 400. Je vais couper le bout, et le
mes clients n'aiment pas les coupures.

64
00:04:54,767 --> 00:04:56,970
Bon sang, la fin est la meilleure.

65
00:04:57,209 --> 00:05:00,438
Une chute de six étages et boum !
Cela vous connecte directement à la mort.

66
00:05:00,645 --> 00:05:02,238
Je n'échange pas de clips de black-jack !

67
00:05:03,174 --> 00:05:05,227
C'est une question d'éthique professionnelle.

68
00:05:05,439 --> 00:05:06,693
Depuis quand?

69
00:05:07,304 --> 00:05:09,180
C'est ce que les gens veulent voir.

70
00:05:09,944 --> 00:05:11,018
Ensuite, vous le vendrez à quelqu'un d'autre.

71
00:05:11,268 --> 00:05:16,288
J'ai des dépenses matérielles.
Les têtes sont pleines de sang.

72
00:05:16,739 --> 00:05:20,056
- Finissons-en.
- Donnez-moi au moins 600.

73
00:05:20,056 --> 00:05:21,318
C'était bien. De l'adrénaline pure.

74
00:05:21,551 --> 00:05:25,114
La première partie n'était pas mauvaise.
Mieux que les feuilletons habituels.

75
00:05:25,758 --> 00:05:29,089
C'est mal.
Je ne vous apporte que du bon matériel.

76
00:05:29,307 --> 00:05:30,974
Sérieusement, comment ça se passe, cette merde ?

77
00:05:31,257 --> 00:05:32,959
Une querelle d'amoureux.

78
00:05:33,210 --> 00:05:35,007
Il ne se passe rien, j'ai même ronflé.

79
00:05:36,045 --> 00:05:39,866
Lenny, c'est toi qui as demandé
scènes de rue, tirées de la vraie vie.

80
00:05:40,117 --> 00:05:42,835
Il a dit que le désespoir de certains
cela peut être le spectacle des autres.

81
00:05:43,492 --> 00:05:46,930
- Est-ce que j'ai dit ça ?
- Plusieurs fois.

82
00:05:47,684 --> 00:05:50,523
Je prends ça pour 500,
parce que cela vous fera du profit puisque...

83
00:05:50,819 --> 00:05:54,167
...il n'y a aucune commission pour le titulaire.
- C'est vrai !

84
00:05:56,464 --> 00:05:57,323
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

85
00:06:12,184 --> 00:06:17,467
<i>Il est deux heures du matin
30 décembre 1999.</i>

86
00:06:18,106 --> 00:06:19,870
<i>La veille du tournant du siècle.</i>

87
00:06:20,074 --> 00:06:24,309
Bonjour, Jér. Je prendrai l'argent demain
ou après-demain, pas plus.

88
00:06:25,114 --> 00:06:28,105
Maintenant, je suis très occupé.
Pensez-vous que je vous mentirais ? Jamais!

89
00:06:28,933 --> 00:06:29,986
Tu as raison.

90
00:06:31,217 --> 00:06:31,769
Imbécile.

91
00:06:41,029 --> 00:06:45,250
<i>- Avez-vous des attentes pour la nouvelle année ?
- Non, à quoi servent-ils ?</i>

92
00:06:45,766 --> 00:06:49,184
<i>Rien ne change. L'économie
est ruiné.</i>

93
00:06:49,621 --> 00:06:51,560
<i>L'essence coûte un dollar le litre,</i>

94
00:06:51,894 --> 00:06:54,421
<i>enfants de cinquième année
ils se tirent dessus en vacances.</i>

95
00:06:54,936 --> 00:06:58,622
<i>Tout est ruiné.
De toute façon, qu'est-ce qu'on fête ?</i>

96
00:07:14,577 --> 00:07:18,316
Filmez ça d'ici lundi. Le client
je veux un mec et deux filles,

97
00:07:18,656 --> 00:07:21,411
et le gars qui utilise
Oui, quelque chose d'innovant.

98
00:07:21,835 --> 00:07:23,546
Les filles doivent être jeunes,

99
00:07:23,989 --> 00:07:27,709
alors n'utilise pas ta mère.
Pour toi aussi, connard.

100
00:07:28,443 --> 00:07:29,850
<i>Vous pouvez parler, auditeur. C'est dans l'air.</i>

101
00:07:30,206 --> 00:07:32,396
<i>Je m'appelle Dewayne.
J'ai un message pour la police.</i>

102
00:07:33,188 --> 00:07:35,926
<i>Les homicides !
Combattez 2K.</i>

103
00:07:36,155 --> 00:07:39,532
<i>- 2K ? Qu'est-ce que c'est?
- 2K Le Grand 2000.</i>

104
00:07:40,019 --> 00:07:42,391
<i>L'ancien est sorti, le nouveau est dedans.</i>

105
00:07:42,929 --> 00:07:45,038
<i>Les hommes n'aiment pas les nouvelles,</i>

106
00:07:45,302 --> 00:07:48,094
<i>mais tout va changer,
Tout sera à nous.</i>

107
00:07:48,408 --> 00:07:50,876
<i>L'histoire commence ici.</i>

108
00:07:51,662 --> 00:07:54,816
<i>- Dewayne...
- Salutations à... Bouh</i>

109
00:07:55,772 --> 00:07:57,008
<i>C'est dans l'air, Lori.</i>

110
00:07:57,203 --> 00:08:00,454
<i>Si vous lisiez la Bible, vous sauriez
qu'il n'y aura pas encore 1 000 ans.</i>

111
00:08:00,828 --> 00:08:02,407
<i>Nous sommes dans les derniers jours...</i>

112
00:08:02,860 --> 00:08:06,333
<i>Les derniers ?
Est-ce que cela fait référence à l'Apocalypse ?</i>

113
00:08:06,624 --> 00:08:09,568
<i>Regardez simplement les prédictions.
Il y a des guerres, des menaces...</i>

114
00:08:09,870 --> 00:08:12,228
<i>Pour savoir combien de temps il nous reste,</i>

115
00:08:12,558 --> 00:08:15,157
<i>quand sera-ce
la fin du monde, exactement ?</i>

116
00:08:15,908 --> 00:08:18,745
<i>- Est-il minuit le soir du Nouvel An ?
- Exactement.</i>

117
00:08:19,071 --> 00:08:22,557
<i>Heure de Los Angeles, ou
par le fuseau horaire de l'Est ?</i>

118
00:08:23,410 --> 00:08:26,645
<i>- Dans quel fuseau horaire se trouve Dieu ?
- Je prie pour vous tous.</i>

119
00:08:44,395 --> 00:08:46,820
Je peux l'utiliser, ce n'est pas mal.

120
00:08:47,472 --> 00:08:50,339
Vous bougerez vos yeux plus lentement.

121
00:08:51,035 --> 00:08:52,848
Comme si tu faisais
aimer avec les yeux.

122
00:09:03,993 --> 00:09:06,819
Voyons si je comprends. 200 dollars
porter un filet à cheveux

123
00:09:07,192 --> 00:09:10,099
et baiser une jolie fille ?
Je vais y réfléchir.

124
00:09:10,869 --> 00:09:12,257
Appelons-nous.

125
00:09:12,662 --> 00:09:15,951
J'espère juste que ton huile capillaire
ne court-circuite pas les récepteurs DIQS.

126
00:09:16,350 --> 00:09:17,936
C'est quoi cette histoire de diqs ?

127
00:09:20,319 --> 00:09:23,667
Dispositif d'interférence
Quantique supraconducteur

128
00:09:24,199 --> 00:09:27,605
Le récepteur dans ta tête
envoie un signal à l’enregistreur.

129
00:09:28,153 --> 00:09:30,807
Ça s'appelle "être allumé",
mais vous ne voyez pas le lien.

130
00:09:31,310 --> 00:09:34,614
Gardez l'enregistreur à proximité,
à environ deux mètres.

131
00:09:35,212 --> 00:09:38,664
Dans la poche d'une veste ou
sous le lit, tu sais ?

132
00:09:38,904 --> 00:09:43,569
Il y a une demi-heure de cassette.
Donnez-moi une introduction,

133
00:09:43,569 --> 00:09:45,534
mais n'en attendez pas trop. je ne le ferai pas
sortir acheter du pop-corn.

134
00:09:46,082 --> 00:09:47,416
- C'est bon.
- Fermé?

135
00:09:47,416 --> 00:09:51,294
- Aucun problème.
- Tu es cool, tu es magnifique.

136
00:10:11,917 --> 00:10:12,569
Écartez-vous !

137
00:10:47,664 --> 00:10:49,587
<i>10-17, besoin de renforts ?</i>

138
00:10:50,385 --> 00:10:51,671
Négatif.

139
00:10:53,499 --> 00:10:56,571
Le suspect est un homme
noir, 35 à 40 ans.

140
00:10:58,479 --> 00:10:59,790
Tout est sous contrôle.

141
00:11:30,694 --> 00:11:33,000
- Arrêt!
- Arrête, salope !

142
00:12:00,795 --> 00:12:02,898
Merde! Merde!

143
00:12:16,813 --> 00:12:20,893
- Oh merde.
- Mon Dieu !

144
00:12:39,744 --> 00:12:42,234
<i>Lenny parle ici.
Qu'avez-vous en tête ?</i>

145
00:12:45,092 --> 00:12:50,293
Lenny... putain, tu dois
être à la maison.

146
00:12:50,891 --> 00:12:53,372
Vous devez m'aider.
Répondez, s'il vous plaît.

147
00:12:55,135 --> 00:12:57,762
Allez, réponds-y.

148
00:12:58,262 --> 00:13:00,693
Allez Lenny,
réponds à ce putain de téléphone !

149
00:13:02,386 --> 00:13:04,096
<i>D'accord, je t'appellerai plus tard.</i>

150
00:14:23,266 --> 00:14:28,530
Regarde comment je fais, d'accord ?
Vous patinez très bien.

151
00:14:48,424 --> 00:14:50,465
- Foi, reviens.
- Êtes-vous d'accord?

152
00:14:51,580 --> 00:14:55,127
Besoin d'aide ?
Tu vas bien, chérie.

153
00:15:04,988 --> 00:15:06,288
Désolé.

154
00:15:08,473 --> 00:15:10,667
Je suis désolé mon amour.
Est-ce que tout va bien ?

155
00:15:57,749 --> 00:16:00,372
- Comment vous sentez-vous?
- Avec un peu de chance.

156
00:16:02,806 --> 00:16:03,820
Séchez-moi.

157
00:16:14,510 --> 00:16:16,352
Tu veux regarder ou quoi ?

158
00:16:17,055 --> 00:16:18,336
Regardez et voyez.

159
00:17:11,360 --> 00:17:12,915
Tu es si belle.

160
00:17:13,558 --> 00:17:15,415
J'aime tes yeux, Lenny.

161
00:17:17,337 --> 00:17:19,064
J'adore leur apparence.

162
00:18:17,608 --> 00:18:20,270
<i>Réveillon du Nouvel An 1999.</i>

163
00:18:21,218 --> 00:18:22,748
<i>Ils l'appellent déjà
"La fête du siècle",</i>

164
00:18:23,235 --> 00:18:24,840
<i>mais ça pourrait être le plus gros
la fête de tous.</i>

165
00:18:25,565 --> 00:18:27,154
<i>Les préparatifs n'ont jamais été vus
comme ça.</i>

166
00:18:27,481 --> 00:18:30,160
<i>Mais ils nécessitent des soins et de la sécurité,</i>

167
00:18:30,654 --> 00:18:34,366
<i>et la police de Los Angeles
veut prévenir tous les accidents.</i>

168
00:18:42,549 --> 00:18:45,452
<i>Les corps de deux individus
trouvé sous l'Hollywood Freeway</i>

169
00:18:45,677 --> 00:18:48,312
<i>ont été identifiés comme
par le chanteur de rap Jeriko One</i>

170
00:18:48,561 --> 00:18:52,248
<i>et un membre du groupe, James Polton,
mieux connu sous le nom de Replay.</i>

171
00:18:52,554 --> 00:18:54,249
<i>Les deux ont été abattus</i>

172
00:18:54,521 --> 00:18:57,625
<i>d'une manière que la police
le décrit comme une exécution.</i>

173
00:18:57,773 --> 00:19:02,382
<i>Le corps d'une femme non identifiée
a également été retrouvé sur les lieux.</i>

174
00:19:02,660 --> 00:19:06,161
<i>La police a déclaré que les décès
semblent être liés à un gang.</i>

175
00:19:06,667 --> 00:19:09,834
<i>L'intervention politique de Jeriko One
et son groupe, les Prophètes de la Lumière,</i>

176
00:19:10,099 --> 00:19:12,305
<i>avec ses paroles violentes,
a créé une controverse considérable.</i>

177
00:19:13,777 --> 00:19:16,568
<i>Cependant, les astrologues
ont fait des prédictions pour le siècle,</i>

178
00:19:16,833 --> 00:19:19,617
<i>Dont certains sont incroyables.</i>

179
00:19:19,998 --> 00:19:23,383
<i>Mouammar Kadhafi
recevra le prix Nobel de la paix.</i>

180
00:19:23,647 --> 00:19:26,061
<i>La Turquie compensera l'Arménie.</i>

181
00:19:26,286 --> 00:19:29,442
<i>En 2025, il y aura
une deuxième femme à la présidence.</i>

182
00:19:41,518 --> 00:19:43,698
-Lenny...
- Comment vas-tu, mec ?

183
00:19:49,437 --> 00:19:50,915
- Keith ?
- Oui.

184
00:19:51,266 --> 00:19:53,758
Bonjour. Lenny Néron.
Nous avons parlé au téléphone.

185
00:20:01,852 --> 00:20:04,558
Ne le prends pas mal, mais
Je dois vous le demander.

186
00:20:04,790 --> 00:20:07,247
- Ça vient de la police ?
- Je comprends. Non, je ne le suis pas.

187
00:20:07,773 --> 00:20:09,977
Comprendre! Vous êtes avocat, n'est-ce pas ?

188
00:20:11,448 --> 00:20:12,917
- N'est-ce pas ?
- Je suis.

189
00:20:13,698 --> 00:20:16,357
Chaussures de charme. Travaux
dans le monde du divertissement ?

190
00:20:17,180 --> 00:20:18,870
Calme. Je sais comment traiter avec les gens,

191
00:20:19,128 --> 00:20:21,388
ce qu'ils veulent.
Ce que disent tes yeux.

192
00:20:22,291 --> 00:20:25,530
Et puis, dis-le...
Avez-vous déjà appelé ?

193
00:20:25,933 --> 00:20:27,634
Avez-vous déjà voyagé en ligne ?

194
00:20:28,538 --> 00:20:32,449
- Non.
- Un esprit vierge. Bien.

195
00:20:32,714 --> 00:20:34,454
Ça va bien commencer avec moi.

196
00:20:34,915 --> 00:20:37,065
Pour gagner du temps,
dis-moi ce que tu sais.

197
00:20:37,436 --> 00:20:41,994
Juste ce que j'ai lu, cette technologie
a été développé pour le FBI

198
00:20:42,389 --> 00:20:46,282
remplacez le microphone du corps,
et maintenant il a atteint le marché noir.

199
00:20:46,622 --> 00:20:50,790
C'est exact. Et c'est le nôtre
la conversation n'a jamais eu lieu, n'est-ce pas ?

200
00:20:51,161 --> 00:20:53,082
- Certainement pas.
- Super.

201
00:20:53,473 --> 00:20:56,417
C'est toi qui me vends le lecteur ?

202
00:20:56,655 --> 00:20:59,315
Le lecteur est sur moi.
Mon domaine est le logiciel.

203
00:20:59,699 --> 00:21:01,824
- Les clips, non ?
- Droite.

204
00:21:03,576 --> 00:21:07,027
Écoute, je veux être sûr
qu'on se comprend, d'accord ?

205
00:21:08,153 --> 00:21:10,341
Ce n'est pas "comme la télévision, mais en mieux".

206
00:21:11,169 --> 00:21:16,537
C'est la vie.
C'est un morceau de la vie de quelqu'un.

207
00:21:17,339 --> 00:21:20,065
Pur et intact,
directement du cerveau.

208
00:21:20,748 --> 00:21:22,949
Nous sommes là, en train de faire ça.

209
00:21:23,504 --> 00:21:26,784
Tout voir, tout entendre et tout ressentir.

210
00:21:27,672 --> 00:21:29,982
Quoi, exactement ?

211
00:21:30,225 --> 00:21:34,552
N'importe quoi, tout ce que tu veux
qui tu veux être.

212
00:21:34,552 --> 00:21:36,095
Si tu veux aller skier
sans quitter le canapé, tu peux y aller,

213
00:21:36,288 --> 00:21:40,200
mais je pense qu'un gars comme toi
Vous pouvez prendre un avion pour Aspen.

214
00:21:41,077 --> 00:21:42,697
Ce n'est pas ça qui t'intéresse.

215
00:21:47,102 --> 00:21:49,852
Ce sont des choses inaccessibles.
Le fruit défendu.

216
00:21:51,227 --> 00:21:54,429
Comment entrer dans un magasin
avec un Magnum. 357 en main

217
00:21:54,654 --> 00:21:57,136
et ressentez l'adrénaline
coule dans tes veines, hein ?

218
00:21:57,854 --> 00:22:02,385
Tu vois ce gars
avec la chaude Philippine ?

219
00:22:03,507 --> 00:22:05,719
je n'aimerais pas être
à sa place pendant 20 bonnes minutes ?

220
00:22:06,211 --> 00:22:07,275
Les 20 minutes cruciales ?

221
00:22:09,129 --> 00:22:11,605
Je peux faire en sorte que cela devienne réalité,
sans que vous ayez à ternir l'alliance.

222
00:22:15,657 --> 00:22:19,019
- Ça a l'air bien.
- Je t'apporterai ce que tu veux.

223
00:22:19,819 --> 00:22:22,807
Quoi qu'il en soit, demandez simplement.

224
00:22:23,809 --> 00:22:27,339
Tu dois me faire confiance, je le suis
ton confesseur, ton psychiatre,

225
00:22:27,923 --> 00:22:31,393
votre connexion au PBX des âmes.

226
00:22:33,566 --> 00:22:34,879
Je suis le magicien,

227
00:22:35,492 --> 00:22:37,223
le Père Noël du subconscient.

228
00:22:38,475 --> 00:22:41,629
Demandez ce que vous voulez,
réfléchissez et ce sera à vous.

229
00:22:43,598 --> 00:22:46,818
Voulez-vous une femme? Vous en voulez deux ?

230
00:22:48,521 --> 00:22:51,862
Je ne sais pas quelle est ta scène,
ce que tu veux savoir.

231
00:22:52,299 --> 00:22:53,395
Tu veux un homme ?

232
00:22:54,003 --> 00:22:59,630
Peut-être que tu veux être une femme.
Pensez-y, étant une femme.

233
00:22:59,994 --> 00:23:01,929
Essayez-le comment.

234
00:23:02,380 --> 00:23:05,347
Ou être ligoté par une religieuse.
Tout est possible.

235
00:23:06,070 --> 00:23:08,123
Et les prix ?

236
00:23:08,537 --> 00:23:11,599
Avant de parler de chiffres,
tu devrais l'essayer.

237
00:23:12,225 --> 00:23:14,401
- J'ai un lecteur.
- Ici?

238
00:23:15,026 --> 00:23:16,223
Viens à mon bureau.

239
00:23:52,905 --> 00:23:55,308
Tu étais une fille de
18 ans prenant une douche.

240
00:23:56,583 --> 00:23:58,353
Voyez-vous les possibilités ?

241
00:24:41,960 --> 00:24:45,863
- Où est-il ?
- De retour avec un client.

242
00:24:46,872 --> 00:24:48,373
La prochaine fois que nous nous rencontrerons
dans un lieu moins public.

243
00:24:48,549 --> 00:24:51,607
La police a encore du pain sur la planche
vouloir en savoir plus sur DIQS.

244
00:24:52,184 --> 00:24:55,110
Contre le mur,
espèce de fou de techno.

245
00:24:55,317 --> 00:24:56,854
Disparaître!

246
00:24:57,481 --> 00:25:02,692
Ce type était un client, Max.
Tu trouves ça drôle, salaud ?

247
00:25:05,044 --> 00:25:08,046
Avez-vous vu son visage ?
Tout est devenu flou.

248
00:25:08,692 --> 00:25:10,754
C'était même drôle,
mais cela m'a coûté cher.

249
00:25:11,559 --> 00:25:14,906
N'appelle pas un ami, personne
Il y a des Libyens comme vous.

250
00:25:15,700 --> 00:25:19,109
J'ai pu changer de cul
une souris pour une bague de fiançailles.

251
00:25:19,109 --> 00:25:23,472
- C'est vrai.
- Laissez-moi vous payer un verre. Policier!

252
00:25:26,439 --> 00:25:31,614
Téquila, s'il te plaît.
Tres Generaciones, double.

253
00:25:31,614 --> 00:25:32,652
Que le meilleur pour Lenny,

254
00:25:33,402 --> 00:25:35,591
le policier le plus fiable expulsé
de la Brigade des Douanes.

255
00:25:35,591 --> 00:25:36,061
Tu vas te faire foutre.

256
00:25:39,286 --> 00:25:42,903
- Jolie cravate.
- Merci, Max.

257
00:25:43,753 --> 00:25:45,336
S'habille comme un proxénète.

258
00:25:45,462 --> 00:25:47,066
Ça coûte plus cher que le tien
toute la garde-robe.

259
00:25:48,574 --> 00:25:49,558
Ce n'est pas difficile.

260
00:25:49,864 --> 00:25:51,778
C'est ce qui me distingue dans la jungle.

261
00:25:52,193 --> 00:25:55,129
C'est la jungle, où un idiot
peut vous mettre une balle dans la tête.

262
00:25:57,709 --> 00:25:58,756
Vous avez beaucoup de chance.

263
00:25:59,241 --> 00:26:03,462
Tellement bien que je vis avec un
Pièce de calibre 22 dans le cerveau,

264
00:26:04,105 --> 00:26:05,867
et avec une pension misérable.

265
00:26:07,069 --> 00:26:08,462
Je suis content de ne pas avoir fait mieux.

266
00:26:11,634 --> 00:26:14,983
Bobby, donne-m'en un autre.
Avez-vous vu Faith?

267
00:26:15,272 --> 00:26:17,294
- Ne m'appelle pas.
- C'est mieux ainsi.

268
00:26:18,117 --> 00:26:21,712
Faith était la meilleure fille
que vous auriez pu arranger.

269
00:26:23,021 --> 00:26:27,469
C'est humiliant qu'elle soit partie,
mais il faut comprendre que c'est fini.

270
00:26:28,946 --> 00:26:32,228
Merci, Père,
Votre inquiétude est touchante.

271
00:26:32,228 --> 00:26:33,407
je déteste te voir
se consommer.

272
00:26:34,103 --> 00:26:36,560
Nous sommes amis, et ça
Cela me donne la nausée.

273
00:26:39,858 --> 00:26:42,201
-Iris. Êtes-vous d'accord?
- J'ai besoin de te parler.

274
00:26:43,728 --> 00:26:45,665
Que s'est-il passé chérie ?
Un client a-t-il été impoli avec vous ?

275
00:26:46,054 --> 00:26:49,394
Non. Pouvons-nous parler seuls ?
J'ai des ennuis.

276
00:26:50,567 --> 00:26:52,879
- Et Faith aussi.
- C'est le mot magique.

277
00:26:53,190 --> 00:26:57,212
Allons à ta voiture.
Je veux que tu voies quelque chose.

278
00:26:57,321 --> 00:26:57,904
- Que se passe-t-il?

279
00:27:03,783 --> 00:27:05,234
- S'ils m'attrapent, ils...

280
00:27:05,589 --> 00:27:07,951
- Qui ?
- Oh merde.

281
00:27:14,400 --> 00:27:15,715
Attendez! Cette voiture est à moi !

282
00:27:17,076 --> 00:27:18,733
- Maintenant, ça vient de la banque.
- Attendez!

283
00:27:23,986 --> 00:27:25,676
Deux millions d'années
de l'évolution humaine,

284
00:27:25,847 --> 00:27:27,105
et je ne pense à rien de mieux !

285
00:27:27,808 --> 00:27:31,643
Combien gagnes-tu
pour le retrait d'une voiture ? 200 ? 250 ?

286
00:27:32,170 --> 00:27:35,109
- Je vais vous en donner 350 maintenant.
- En liquide ?

287
00:27:35,262 --> 00:27:37,310
- Je peux vous faire un chèque.
- Au revoir.

288
00:27:37,735 --> 00:27:41,137
Je comprends parfaitement,
Je préférerais aussi l'argent.

289
00:27:41,378 --> 00:27:44,905
A l'intérieur, ils échangent des chèques.
Donnez-moi deux minutes.

290
00:27:45,199 --> 00:27:50,920
Tu peux même avoir ma montre,
comme garantie. C'est une Rolex.

291
00:27:51,890 --> 00:27:54,797
Je reviens tout de suite, dans deux minutes.
Deux minutes ?

292
00:28:00,296 --> 00:28:01,270
Fils de pute!

293
00:28:13,797 --> 00:28:15,733
Qu'est-il arrivé à votre
une voiture cette fois ?

294
00:28:16,265 --> 00:28:20,672
Si vous étiez armé, vous pourriez
convaincre le gars.

295
00:28:22,126 --> 00:28:23,611
Bobby, monte le volume.

296
00:28:25,420 --> 00:28:28,327
<i>Si vous êtes un bon observateur
Vous comprendrez notre douleur</i>

297
00:28:29,896 --> 00:28:32,724
<i>Tu seras la souris
Qui s'est échappé par le trou</i>

298
00:28:33,441 --> 00:28:35,959
<i>Aime le bleu, le rouge et le blanc</i>

299
00:28:36,160 --> 00:28:38,035
<i>Et déteste le noir, le noir, le noir</i>

300
00:28:39,624 --> 00:28:42,132
<i>Tu veux me faire réfléchir
Que je me suis fait ça</i>

301
00:28:42,670 --> 00:28:45,109
<i>Quand les drogues que je consomme
Et les armes que je porte</i>

302
00:28:45,318 --> 00:28:47,094
<i>Ils sont sortis de votre étagère</i>

303
00:28:52,553 --> 00:28:54,601
<i>Mais je n'ai jamais fait de rêve
parce que</i>

304
00:28:57,237 --> 00:28:59,018
<i>Ma vie est un cauchemar</i>

305
00:29:00,579 --> 00:29:03,067
<i>Pour moi, l'Amérique a été mauvaise
Il y a 400 ans</i>

306
00:29:07,244 --> 00:29:08,430
<i>Voulez-vous savoir ce que je ressens ?</i>

307
00:29:08,873 --> 00:29:11,760
<i>Nous avons senti Jeriko.
Nous l'avons écouté.</i>

308
00:29:12,122 --> 00:29:16,795
<i>La police de Los Angeles
C'est une force militaire</i>

309
00:29:17,711 --> 00:29:19,618
<i>qui s'est retourné contre les citoyens.</i>

310
00:29:21,103 --> 00:29:23,498
<i>Nous vivons sous le pouvoir de la police.</i>

311
00:29:24,322 --> 00:29:25,368
Salut Macé.

312
00:29:26,138 --> 00:29:30,122
<i>...avec ses programmes sociaux
ça ne marche pas,</i>

313
00:29:32,322 --> 00:29:35,247
<i>Ils réorganisent le
chaises sur le Titanic.</i>

314
00:29:36,681 --> 00:29:39,309
<i>Mais une nouvelle ère arrive.</i>

315
00:29:40,623 --> 00:29:43,259
<i>2K arrive.</i>

316
00:29:43,940 --> 00:29:46,831
<i>Le jour du jugement est proche.</i>

317
00:29:47,390 --> 00:29:51,558
<i>L'histoire se termine et recommence...</i>

318
00:29:52,360 --> 00:29:56,979
<i>- Ici, maintenant.<i/>
- C'est vrai !</i>

319
00:29:57,486 --> 00:29:58,812
Au bout de tout !

320
00:29:59,593 --> 00:30:01,612
Tu sais comment je sais
que la fin du monde ?

321
00:30:01,761 --> 00:30:04,614
Tout a déjà été fait, tu vois ?

322
00:30:05,268 --> 00:30:06,652
Nous avons déjà tout essayé
type de musique,

323
00:30:07,885 --> 00:30:11,387
toutes sortes de gouvernements, de coiffures,

324
00:30:11,774 --> 00:30:15,075
arômes de gomme
et les céréales du petit-déjeuner.

325
00:30:15,468 --> 00:30:16,999
Que pouvons-nous faire d’autre ?

326
00:30:18,124 --> 00:30:20,322
Que ferons-nous
dans 1 000 ans ?

327
00:30:20,777 --> 00:30:24,386
C'est fini.
Nous avons tout fait.

328
00:30:24,741 --> 00:30:28,771
- Qu'était-ce que c'était cette fois ?
- Ils ont pris ma voiture.

329
00:30:29,098 --> 00:30:31,973
Le nombre d'erreurs
que font les banques ! Avez-vous remarqué ?

330
00:30:32,098 --> 00:30:34,492
Non, je n'ai pas remarqué parce que
Je paie mes factures.

331
00:30:34,933 --> 00:30:37,773
Alors Max Peltier, comment vas-tu ?
la vie d'un détective privé ?

332
00:30:37,959 --> 00:30:40,725
Terrible, j'ai besoin
un nouveau logo.

333
00:30:40,725 --> 00:30:42,042
Je veux entendre ce salaud.

334
00:30:43,359 --> 00:30:45,886
<i>- Avez-vous des indices ?
- Y avait-il une sécurité adéquate ?</i>

335
00:30:46,075 --> 00:30:48,579
<i>Il a toujours eu la sécurité
à votre entière disposition.</i>

336
00:30:48,908 --> 00:30:50,875
<i>Il a choisi de ne pas l'utiliser.</i>

337
00:30:51,605 --> 00:30:54,722
- Pourquoi est-il méchant ?
- Elle a quitté Lenny pour lui.

338
00:30:54,918 --> 00:30:58,119
- Est-ce que Faith a quitté Lenny pour lui ?
- Ne mentionne même pas son nom.

339
00:30:58,309 --> 00:31:01,308
Parlez de "F" autour de Lenny
et il a besoin de tranquillisants.

340
00:31:03,874 --> 00:31:07,079
<i>J'ai perdu un grand ami,
un homme de courage,</i>

341
00:31:07,780 --> 00:31:10,403
<i>ce qui n'est pas toujours le cas
peut dire à propos de beaucoup d'entre nous.</i>

342
00:31:11,645 --> 00:31:13,300
- Si tu veux un tour...
- Allons-y.

343
00:31:22,021 --> 00:31:23,508
Conduire M. Lenny...

344
00:31:23,941 --> 00:31:28,370
Ça va être une sacrée nuit.
Sentez-vous l'énergie dans l'air ?

345
00:31:29,048 --> 00:31:32,252
- Il y a des rêves à vendre.
- C'est de la merde dans la circulation.

346
00:31:32,862 --> 00:31:35,831
Quel manque de vision.
Je vends des expériences.

347
00:31:36,518 --> 00:31:39,331
La façon dont je vois
J'offre un service humanitaire.

348
00:31:39,567 --> 00:31:42,235
- Je dois vraiment sauver des vies.
- Je veux entendre ça.

349
00:31:42,489 --> 00:31:45,285
Tout le monde doit marcher jusqu'à
le bout sombre de la rue.

350
00:31:47,077 --> 00:31:51,308
Maintenant les rues sont un champ
de bataille. Le sexe peut tuer.

351
00:31:51,823 --> 00:31:54,263
Ensuite vous placez les électrodes,
et tu as ce dont tu as besoin

352
00:31:54,450 --> 00:31:56,982
presque aussi bon que l'expérience
réel et beaucoup plus sûr.

353
00:31:57,435 --> 00:32:00,560
 � la pornographie. Admettez-le,
vend du porno à des techno-freaks.

354
00:32:00,919 --> 00:32:02,811
Cruel mensonge.

355
00:32:03,139 --> 00:32:06,347
Mes clients sont des professionnels.
Des gens de goût. Certains sont célèbres.

356
00:32:06,575 --> 00:32:09,217
- Quelles célébrités ?
- Le gars des infos.

357
00:32:09,560 --> 00:32:12,794
- D'après la météo.
- Ça compte aussi.

358
00:32:13,498 --> 00:32:16,484
- Vous avez déjà dépassé La Cienega.
- Nous n'allons pas par là.

359
00:32:16,849 --> 00:32:18,890
C'est le chemin le plus court
pour le club.

360
00:32:19,063 --> 00:32:20,516
J'y ai des réunions d'affaires.

361
00:32:20,911 --> 00:32:26,000
Mace, nous sommes amis.
Je te donnerai 25 % des bénéfices de ce soir.

362
00:32:26,161 --> 00:32:28,046
C'est peut-être une nouvelle pour toi,

363
00:32:28,266 --> 00:32:30,373
mais les amis
Vous n'êtes pas obligé de payer vos amis.

364
00:32:30,921 --> 00:32:33,297
- Faith va chanter là-bas aujourd'hui.
- J'aurais déjà dû l'imaginer.

365
00:32:35,266 --> 00:32:39,049
Écoute, j'ai travaillé 12 heures.
J'ai besoin de dormir.

366
00:32:39,326 --> 00:32:41,805
il m'en reste encore un dernier
service au St.James Club.

367
00:32:41,861 --> 00:32:45,178
Il y a une station de taxis.
Vous pouvez en prendre un.

368
00:32:45,471 --> 00:32:48,236
Un taxi ? Vous pouvez me voir.

369
00:32:54,274 --> 00:32:57,562
- Tu m'as mis en retard, Lenny.
- Quel est le nom de votre client ?

370
00:32:57,573 --> 00:32:59,159
- Fumitsu.
- Fumitsu ?

371
00:33:05,542 --> 00:33:06,330
Merde.

372
00:33:11,295 --> 00:33:12,435
- Néron.
-Strickland.

373
00:33:12,637 --> 00:33:14,405
-Commissaire Strickland.
-Bien sûr, peu importe.

374
00:33:14,405 --> 00:33:17,307
Depuis que tu as ruiné ma carrière,
Je n'ai pas besoin de vous appeler « monsieur ».

375
00:33:17,504 --> 00:33:19,130
C'est un des petits plaisirs de la vie.

376
00:33:19,252 --> 00:33:21,761
Ne fréquente pas les lieux
trop loin de votre gouttière ?

377
00:33:21,878 --> 00:33:24,440
J'ai été invité par un ami proche,
M. Fumitsu.

378
00:33:24,644 --> 00:33:25,486
C'est juste là.

379
00:33:28,017 --> 00:33:31,644
Je n'aime pas être déçu, Néron.
Tu sais ce qui me déçoit le plus ?

380
00:33:31,805 --> 00:33:33,581
Votre vie sexuelle ? Excusez-moi.

381
00:33:34,536 --> 00:33:37,673
M. Fumitsu!

382
00:33:39,692 --> 00:33:42,126
Leonard Nero, du BLS -
Service de limousine et de sécurité.

383
00:33:42,383 --> 00:33:46,055
Nous avons le meilleur pour vous
chauffeur, Lornette Mason.

384
00:33:46,331 --> 00:33:49,691
Expert en sécurité
et les techniques de combat défensif.

385
00:33:49,896 --> 00:33:52,335
Et bien sûr, la voiture est blindée,
Complètement à l'épreuve des balles.

386
00:33:55,319 --> 00:33:58,254
j'irai aussi avec toi
procéder à l’évaluation périodique.

387
00:33:58,618 --> 00:34:03,397
De cette façon, nous garantissons des clients VIP
la fourniture d'un service de luxe.

388
00:34:04,410 --> 00:34:07,535
Bonsoir, M. Fumitsu.
Soyez prudent en entrant, s'il vous plaît.

389
00:34:11,693 --> 00:34:15,130
Un instant, M. Nero. Un instant !

390
00:34:16,333 --> 00:34:17,519
Mais qu'est-ce que tu es ?
tu fais ?

391
00:34:17,661 --> 00:34:18,526
Je vais avec toi.

392
00:34:24,583 --> 00:34:26,613
Tu ne t'en sortiras pas
avec la vie.

393
00:34:30,058 --> 00:34:30,879
Vous pouvez suivre.

394
00:34:38,923 --> 00:34:40,501
- Êtes-vous de la police ?

395
00:34:42,130 --> 00:34:42,601
- Non.

396
00:34:43,578 --> 00:34:46,069
Heureusement. A-t-il déjà été allumé ?

397
00:34:46,391 --> 00:34:47,287
Connecté ?

398
00:34:49,426 --> 00:34:51,035
Technologie de pointe !

399
00:34:52,876 --> 00:34:53,734
Comme c'est beau.

400
00:34:54,455 --> 00:34:56,251
Vous devez voir ça.

401
00:34:59,343 --> 00:35:01,298
- Vous allez adorer.
- Y en a-t-il d'autres ?

402
00:35:01,305 --> 00:35:02,994
J'en ai plus, beaucoup plus.

403
00:35:17,543 --> 00:35:19,229
Soyez prudent avec votre manteau. " Armani.

404
00:35:19,864 --> 00:35:20,681
Es-tu fou?

405
00:35:21,008 --> 00:35:24,192
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas
cette merde dans ma voiture. Allez-y à pied !

406
00:35:24,412 --> 00:35:25,865
À Los Angeles ? Êtes-vous fou?

407
00:35:32,285 --> 00:35:33,786
Laissez-moi entrer, s'il vous plaît ?

408
00:35:34,068 --> 00:35:35,898
Alors je n'écoute pas la radio !

409
00:35:39,273 --> 00:35:40,865
J'ai besoin du sac à l'arrière.

410
00:35:47,818 --> 00:35:50,216
Pouvons-nous parler comme des adultes ?

411
00:35:55,444 --> 00:35:56,804
Il semble que non.

412
00:35:58,585 --> 00:35:59,850
Je l'ai déjà réalisé,

413
00:36:00,271 --> 00:36:04,508
mais cela enlève la circulation
hors de ma tête. Macey

414
00:36:14,932 --> 00:36:16,350
Ne vous inquiétez pas, cela ne dure que deux secondes.

415
00:36:17,288 --> 00:36:20,336
Ça ne te ressemble même pas,
Miss Sang-Froid-Dans-Veines.

416
00:36:21,235 --> 00:36:22,857
Vous avez dépassé les limites !

417
00:36:23,207 --> 00:36:25,951
Je me suis mis en colère devant un client !
Je pourrais être viré.

418
00:36:26,547 --> 00:36:28,247
- Sommes-nous toujours amis ?
-Je ne sais pas, Lenny.

419
00:36:28,419 --> 00:36:30,857
L'amitié est plus que faire
faveurs à un ami.

420
00:36:31,155 --> 00:36:33,781
- Je sais.
- Je ne fais pas pression sur mes amis,

421
00:36:34,545 --> 00:36:37,552
mais tu trompes n'importe qui
avec vos projets.

422
00:36:38,668 --> 00:36:39,496
Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?

423
00:36:39,659 --> 00:36:42,909
N'utilise pas le temps où je parle
réfléchir à quoi dire.

424
00:36:43,108 --> 00:36:45,312
- Vous écoutez ?
- Je suis.

425
00:36:45,592 --> 00:36:49,362
C'est toujours cassé,
échanger une dette contre une autre.

426
00:36:49,625 --> 00:36:51,952
Et vous ne réalisez même pas que vous êtes accro.

427
00:36:52,462 --> 00:36:57,898
Fais ce que tu veux de ta tête,
mais pas de mon côté, tu comprends ?

428
00:36:58,477 --> 00:37:01,150
J'ai un fils, un loyer à payer

429
00:37:01,323 --> 00:37:04,824
et un ex-mari en prison
qui ne m'envoie pas un centime.

430
00:37:04,981 --> 00:37:07,042
J'essaie juste de survivre.

431
00:37:08,714 --> 00:37:11,046
Tu ne ferais pas ce discours
tout si tu ne te souciais pas de moi.

432
00:37:12,675 --> 00:37:15,101
Sortez avec Fumitsu, et c'est fini.

433
00:37:20,049 --> 00:37:21,851
Je te déposerai chez les Templiers dans 10 minutes.

434
00:37:22,018 --> 00:37:24,550
- Je suis désolé pour le dérangement.
- Changement de plans.

435
00:37:25,160 --> 00:37:28,018
Votre patron, M. Nero,
suggéré un super club,

436
00:37:28,457 --> 00:37:30,852
appelé fétichisme rétinien.
C'est à La Cienega.

437
00:37:31,347 --> 00:37:32,414
Très bien.

438
00:37:42,147 --> 00:37:43,301
Amusez-vous bien, M. Fumitsu.

439
00:37:43,767 --> 00:37:45,270
Mace, je suis très reconnaissant.

440
00:37:47,304 --> 00:37:48,573
Allez.

441
00:37:49,629 --> 00:37:50,663
Excusez-moi.

442
00:37:58,337 --> 00:38:01,437
Voici mon ami, M. Fumitsu.
Peuvent-ils bien prendre soin de lui ?

443
00:38:01,437 --> 00:38:03,514
John, prends soin de toi
de ce monsieur.

444
00:38:07,476 --> 00:38:08,492
À plus tard.

445
00:39:11,078 --> 00:39:13,874
- Hé, comment ça va ?
- Qui est le nouveau chez Gant ?

446
00:39:14,603 --> 00:39:18,704
Wade Beemer, a joué pour
les Rams en 1996 et 1997.

447
00:39:19,058 --> 00:39:20,735
Cela ressemblait à un train en fuite.

448
00:39:24,587 --> 00:39:26,157
Les Rams sont-ils une équipe de football ?

449
00:39:26,886 --> 00:39:29,825
Non, c'est du ping-pong.
Iris te cherchait.

450
00:39:36,658 --> 00:39:37,854
Salut Lenny.

451
00:39:38,372 --> 00:39:41,650
C'est bon.
C'est un vieil ami, Lenny Nero.

452
00:39:44,204 --> 00:39:46,223
Je suis venu vendre des clips
comme au bon vieux temps ?

453
00:39:46,487 --> 00:39:48,834
Ou est-ce que tu fais juste un
de l'argent supplémentaire pour les vacances ?

454
00:39:49,112 --> 00:39:52,993
Il n'est plus mon client.
Aujourd'hui, je ne le lui vendrais même pas.

455
00:39:53,410 --> 00:39:56,462
J'ai déjà tout de toi
ce dont j'ai besoin. Merci

456
00:39:57,346 --> 00:39:58,495
Arrête ça, Philo.

457
00:39:59,675 --> 00:40:03,503
C'était dommage avec Jeriko.
Vous avez perdu la poule aux œufs d’or.

458
00:40:03,822 --> 00:40:06,378
Regardez comment il parle.
C'était un artiste important.

459
00:40:06,691 --> 00:40:10,175
Important pour votre éditeur,
d'où le chagrin que je vois maintenant.

460
00:40:10,692 --> 00:40:12,004
Mais ne t'inquiète pas

461
00:40:12,237 --> 00:40:14,350
Ses disques vont se vendre
et vous en profiterez.

462
00:40:14,537 --> 00:40:15,428
Comme toujours.

463
00:40:16,018 --> 00:40:18,588
Faith, pouvons-nous parler une minute ?

464
00:40:19,317 --> 00:40:21,272
Ce n'est pas le moment, Lenny.

465
00:40:22,209 --> 00:40:24,757
je veux juste te parler
pendant une seconde, d'accord ?

466
00:40:24,757 --> 00:40:26,619
- À propos de quoi?
- C'est entre elle et moi.

467
00:40:30,984 --> 00:40:33,542
Je ne ressens rien entre toi et Faith.

468
00:40:34,677 --> 00:40:39,634
C'est ton problème, Lenny.
Cela suppose trop.

469
00:40:39,858 --> 00:40:42,764
Suppose qu'il y a quelque chose
où il n'y a rien,

470
00:40:43,009 --> 00:40:44,647
suppose qu'il vit une vie,

471
00:40:44,864 --> 00:40:47,148
alors qu'en fait il fait du trafic
des morceaux de la vie des autres...

472
00:40:47,495 --> 00:40:49,633
et vos éclats.

473
00:40:52,020 --> 00:40:53,384
Wade, emmène-le dans ta voiture !

474
00:40:53,833 --> 00:40:55,429
Appelle-moi, d'accord !?

475
00:40:57,333 --> 00:40:58,206
Appelez-moi!

476
00:40:59,732 --> 00:41:02,846
- Lenny, le perdant.
- Laisse-le tranquille, Philo, d'accord ?

477
00:41:03,270 --> 00:41:04,745
Tu ne devrais pas lui parler.

478
00:41:05,420 --> 00:41:08,510
Tu ne devrais parler à personne,
avec tout ce qui se passe.

479
00:41:08,989 --> 00:41:11,821
Tu deviens paranoïaque, tu sais ?

480
00:41:12,901 --> 00:41:17,835
La paranoïa est une réalité
vu à une échelle plus précise.

481
00:41:20,679 --> 00:41:21,749
Merci.

482
00:42:09,623 --> 00:42:12,308
Comment est-ce
tout le travail, mec ?

483
00:42:12,762 --> 00:42:14,406
Ces jambes n'ont-elles pas encore grandi ?

484
00:42:14,814 --> 00:42:17,276
Un jour, ils grandiront.
Je sais que.

485
00:42:17,816 --> 00:42:18,763
J'ai un cadeau pour toi.

486
00:42:19,528 --> 00:42:21,306
Quelque chose de fait sur mesure.

487
00:42:23,135 --> 00:42:24,074
Joyeux millénaire.

488
00:42:25,133 --> 00:42:28,514
J'ai aussi quelque chose pour toi.
Il est arrivé récemment.

489
00:42:30,543 --> 00:42:31,826
Je ne sais pas qui l'a envoyé.

490
00:42:34,107 --> 00:42:35,621
Des admirateurs ?

491
00:43:06,735 --> 00:43:08,017
- Bonjour.

492
00:43:08,518 --> 00:43:09,443
-Bonjour.

493
00:45:59,607 --> 00:46:02,450
Bonjour mon cher. Tu m'as manqué.

494
00:46:03,931 --> 00:46:05,877
Lenny, tu dois partir.
C'est sérieux.

495
00:46:06,267 --> 00:46:08,416
Iris a dit qu'elle était en danger.
Pourquoi?

496
00:46:09,214 --> 00:46:11,185
- As-tu parlé à Iris ? Quand?
- Ce soir.

497
00:46:11,947 --> 00:46:14,527
Je ne l'ai pas vue depuis un moment.
Que sait-elle ?

498
00:46:15,763 --> 00:46:17,478
Qui sait ce qui se passe
dans la tête de cette pute ?

499
00:46:17,690 --> 00:46:19,136
Elle était autrefois ta meilleure amie.

500
00:46:20,791 --> 00:46:23,885
Vous commencez à manquer de
des excuses pour me voir, non ?

501
00:46:24,243 --> 00:46:27,485
Je te connais. Vous avez peur.
Que se passe-t-il?

502
00:46:27,932 --> 00:46:30,484
Ne vous impliquez pas.
Cela se résoudra tout seul.

503
00:46:30,668 --> 00:46:34,917
C'est Gant, n'est-ce pas ? C'est une vipère.
Vous maintient en prison.

504
00:46:35,416 --> 00:46:38,525
Fait trop d'appels.
Il est excité par eux et non par vous.

505
00:46:39,296 --> 00:46:40,947
Regardez qui parle.

506
00:46:42,556 --> 00:46:45,260
- Pourquoi tu ne marches pas avec tes pieds ?
- Parce que je ne veux pas.

507
00:46:45,436 --> 00:46:48,508
L'aimez-vous ? Je ne pense pas.

508
00:46:48,840 --> 00:46:51,274
Tu es quelque chose qu'il
possède, comme une Ferrari.

509
00:46:52,698 --> 00:46:54,182
Un objet à montrer à des amis.

510
00:46:56,968 --> 00:46:58,635
Il a aussi ses utilités.

511
00:46:59,059 --> 00:47:01,922
Lequel? Enregistrera un
enregistrer sur votre label ?

512
00:47:02,204 --> 00:47:05,152
Peut-être. On ne sait jamais, n'est-ce pas ?

513
00:47:07,589 --> 00:47:13,496
Foi, écoute. Je t'ai vu grandir à partir de rien.

514
00:47:14,217 --> 00:47:17,641
Tu es comme un missile
visant le succès.

515
00:47:18,016 --> 00:47:20,613
- Et tu y arriveras.
- Je sais que je le ferai.

516
00:47:22,561 --> 00:47:26,126
C'est toi qui est sur scène, pas lui.
Vous n'en avez pas besoin.

517
00:47:29,826 --> 00:47:33,345
Sortez d'ici, Lenny. Si Philo
te voit ici, ça va te faire mal.

518
00:47:33,531 --> 00:47:36,626
- Je suis déjà blessé.
- Sérieusement. Il est devenu fou.

519
00:47:36,951 --> 00:47:41,406
Vous passez trop d'appels.
Il est complètement paranoïaque.

520
00:47:41,829 --> 00:47:45,530
Il veut juste me contrôler, et
J'ai payé Max pour qu'il me suive.

521
00:47:46,328 --> 00:47:49,265
- À Max ? Vous plaisantez !
- Ça fait un mois.

522
00:47:52,985 --> 00:47:57,366
Écoute, Lenny, reste loin de Philo
et éloigne-toi de moi.

523
00:47:57,925 --> 00:48:00,313
Arrête d'essayer de me sauver.
C'est fini.

524
00:48:00,531 --> 00:48:04,064
Je suis déjà adulte. j'ai changé
Renoncez à me sauver.

525
00:48:04,173 --> 00:48:06,236
Je n'ai pas besoin d'être sauvé.
Abandonnez-moi !

526
00:48:08,955 --> 00:48:11,828
Je voulais juste m'assurer
qu'il allait bien.

527
00:48:14,645 --> 00:48:17,969
Savez-vous quel est l'un des avantages
du cinéma par rapport aux connexions ?

528
00:48:19,025 --> 00:48:22,034
Vous entendez la clôture,
les crédits apparaissent

529
00:48:22,595 --> 00:48:24,461
et puis nous savons que c'est fini.

530
00:48:26,130 --> 00:48:27,382
Il a fini !

531
00:48:30,504 --> 00:48:31,736
Tu étais génial.

532
00:48:39,110 --> 00:48:41,580
Alors mec.
Je sais à quoi tu penses.

533
00:48:42,394 --> 00:48:43,642
Je connais déjà ton nouveau bec.

534
00:48:43,816 --> 00:48:46,493
C'est du travail, je n'aime pas le faire.

535
00:48:46,848 --> 00:48:49,050
- Je ne devrais pas aimer ça.
- Tu as raison.

536
00:48:50,027 --> 00:48:53,215
- C'est vous qui m'avez présenté Gant.
- Je lui ai aussi présenté Faith.

537
00:48:54,381 --> 00:48:57,461
Pas très recommandé,
d'un point de vue historique.

538
00:48:58,754 --> 00:49:00,755
Je pensais que je pourrais
obtenir de l'argent,

539
00:49:01,050 --> 00:49:03,190
je ne peux même pas imaginer à quel point
je charge,

540
00:49:03,474 --> 00:49:06,660
et en même temps protéger
La foi. Surveille-la pour toi.

541
00:49:08,240 --> 00:49:10,647
Chose que tu ne pouvais pas faire
sans vous casser les doigts.

542
00:49:13,831 --> 00:49:16,243
Je suis fauché, j'ai besoin d'argent.
De cette façon, les deux gagnent.

543
00:49:16,784 --> 00:49:19,316
Logique tordue, Max
même pour toi.

544
00:49:20,464 --> 00:49:22,410
- J'ai un travail !
- Ouais.

545
00:49:22,757 --> 00:49:25,426
D'ACCORD. Désolé. Avoir un travail
et c'est ce qui compte.

546
00:49:27,161 --> 00:49:30,246
Écouter. Ne la perdez pas de vue.
Prends soin d'elle pour moi.

547
00:49:30,287 --> 00:49:32,521
- Il peut partir.
- C'est bon.

548
00:49:32,884 --> 00:49:36,098
-Il fait froid.
- Vas-y doucement, d'accord ?

549
00:49:47,860 --> 00:49:50,969
Attends une minute. Je te connais.

550
00:49:51,204 --> 00:49:55,639
C'est Wade Beemer, il a joué en défense
avec les Rams en 1996 et 1997.

551
00:49:55,652 --> 00:49:58,631
- Ai-je raison ?
- Oui, c'est vrai.

552
00:49:59,140 --> 00:50:01,876
Je t'ai vu jouer. C'était très bien.

553
00:50:02,070 --> 00:50:03,790
Cela ressemblait à un train en fuite.

554
00:50:04,589 --> 00:50:07,368
Ce qui s'est passé?
Des blessures ou quoi ?

555
00:50:07,557 --> 00:50:09,889
Putain de corruption, mec.

556
00:50:10,357 --> 00:50:13,589
Comme maintenant.
Il te paie pour me battre,

557
00:50:13,761 --> 00:50:16,509
mais je te paie plus pour ne pas le faire
faire. Je peux faire un chèque.

558
00:50:16,826 --> 00:50:22,109
- Je dois y aller.
- En espèces ! C'est tout ce que j'ai.

559
00:50:22,357 --> 00:50:25,886
Écoutez, et si c'était une Rolex ?

560
00:50:27,932 --> 00:50:29,106
J'en ai un vrai.

561
00:50:29,934 --> 00:50:33,829
Je ne te frapperai pas trop.
Je n'ai rien contre toi.

562
00:50:34,276 --> 00:50:35,778
Attendez une seconde, s'il vous plaît.

563
00:50:38,155 --> 00:50:41,500
C'est le manteau. C'était cher.

564
00:50:42,556 --> 00:50:43,934
Et ne le mettez pas dans les yeux.

565
00:50:58,283 --> 00:50:59,126
Vous saignez.

566
00:50:59,527 --> 00:51:01,870
Quelqu'un a vomi dans les escaliers
et j'ai glissé.

567
00:51:02,229 --> 00:51:04,811
Je devrais le poursuivre en justice. Es-tu venu me chercher ?

568
00:51:04,985 --> 00:51:08,939
- Je suis venu chercher mon client.
- Non, il est venu me chercher.

569
00:51:10,295 --> 00:51:12,449
Puis-je m'allonger sur la banquette arrière ?

570
00:51:33,611 --> 00:51:35,335
Tu es une figure, Lenny Nero.

571
00:51:36,601 --> 00:51:39,691
Promenez-vous sereinement
nager dans la merde,

572
00:51:39,955 --> 00:51:41,594
mais ne la laisse jamais te toucher.

573
00:51:43,175 --> 00:51:46,554
Dans la brigade des douanes
et dans votre "job" actuel,

574
00:51:47,005 --> 00:51:49,390
j'ai dû voir
toutes sortes de perversions.

575
00:51:49,775 --> 00:51:52,785
Mais tu as l'air
être recouvert de téflon,

576
00:51:53,102 --> 00:51:57,178
continue d'être
un imbécile romantique...

577
00:51:58,475 --> 00:52:00,706
C'est comme ça que j'attaque et me défends, Macey.

578
00:52:12,847 --> 00:52:15,392
Écoute, un petit vol.

579
00:52:15,600 --> 00:52:17,302
- Quoi?
- Rien.

580
00:53:58,460 --> 00:53:59,039
Merde.

581
00:54:15,462 --> 00:54:17,245
Non, non. S'il te plaît.

582
00:54:18,251 --> 00:54:21,268
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

583
00:54:23,477 --> 00:54:28,402
Je n'ai pas vu ton visage.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

584
00:54:29,175 --> 00:54:30,745
Laissez-moi partir, s'il vous plaît.

585
00:54:31,168 --> 00:54:32,877
Oh, mon... Dieu...

586
00:54:41,651 --> 00:54:45,807
Allons à Sunset Regent
rapidement. Aller!

587
00:55:06,105 --> 00:55:08,230
Il la connecta à son terminal.

588
00:55:09,156 --> 00:55:11,111
Elle voit ce qu'il voit.

589
00:55:12,425 --> 00:55:14,759
Elle... se voit !

590
00:56:23,569 --> 00:56:24,338
Mon Dieu!

591
00:56:25,024 --> 00:56:25,996
Mon Dieu!

592
00:57:12,776 --> 00:57:15,960
- Qu'est-ce que c'était ?
- Un blackjack.

593
00:57:16,766 --> 00:57:20,465
- Qu'est-ce que c'est?
- Un clip mortel.

594
00:57:21,573 --> 00:57:25,496
C'était Iris. Le pervers l'a tuée.

595
00:57:26,166 --> 00:57:27,467
Es-tu sûr que c'est réel ?

596
00:58:04,181 --> 00:58:05,054
Oh merde.

597
00:58:31,576 --> 00:58:35,376
J'ai perdu l'appétit... pendant toute l'année.

598
00:58:40,413 --> 00:58:42,522
- Tu veux voir ?
- Je ne veux rien avoir à faire avec ça.

599
00:58:46,944 --> 00:58:48,654
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis.

600
00:58:49,031 --> 00:58:51,169
- Et toi?
- Pas du tout.

601
00:58:56,317 --> 00:58:59,421
- Eh bien, mettons-nous au travail.
- Je ne peux pas.

602
00:59:00,547 --> 00:59:03,329
Allez, tu étais doué pour ça.
Analysons cette merde.

603
00:59:03,546 --> 00:59:06,206
- Qui était à blâmer ?
- Je ne peux pas.

604
00:59:06,492 --> 00:59:09,850
Vous avez déjà été policier, n'est-ce pas ?
C'est un homicide.

605
00:59:11,915 --> 00:59:13,881
- Que fait-il?
- Il la poursuit.

606
00:59:14,393 --> 00:59:19,713
Il la viole et la tue.

607
00:59:20,375 --> 00:59:22,577
Et enregistrez tout. Tue pour le plaisir,
Vous aurez envie de revoir ça.

608
00:59:22,800 --> 00:59:28,375
- Il s'enregistre en train de la violer et de la tuer.
- En vous envoyant le signal.

609
00:59:28,579 --> 00:59:31,440
Elle ressent ce qu'il
ressentir en la violant.

610
00:59:32,333 --> 00:59:33,915
L'excitation qu'il ressent en la tuant

611
00:59:34,129 --> 00:59:36,816
lui est envoyé,
augmentant sa peur,

612
00:59:37,722 --> 00:59:39,708
qui, à son tour,
intensifie son excitation.

613
00:59:42,941 --> 00:59:45,711
- J'en ai vu beaucoup, mais ça...
- Moi aussi. Trop.

614
00:59:46,152 --> 00:59:47,477
C'est horrible.

615
00:59:51,041 --> 00:59:54,536
Il la force à voir sa propre mort,
et se nourrit de sa réaction.

616
00:59:55,286 --> 00:59:58,723
- Et enregistrez tout.
- Et te le donne.

617
01:00:00,523 --> 01:00:02,820
- Vous voulez le partager.
- Bien sûr que oui, mec.

618
01:00:03,816 --> 01:00:07,488
C'est sa scène, il a besoin d'un public.
Le mec est pervers.

619
01:00:08,035 --> 01:00:10,101
- Pourquoi moi ?
- Parce que tu es le magicien, Lenny.

620
01:00:11,409 --> 01:00:13,098
Vous créez des rêves,
n'est-ce pas ?

621
01:00:13,506 --> 01:00:15,027
S'il s'agit de connexions,

622
01:00:15,195 --> 01:00:17,256
tôt ou tard
vient à votre plage.

623
01:00:17,458 --> 01:00:19,229
Je n'ai jamais eu affaire à des black-jacks.
Jamais

624
01:00:20,787 --> 01:00:23,433
- Tout le monde le sait.
- Il se fout de ton esprit.

625
01:00:24,028 --> 01:00:25,504
Attendez votre réaction.

626
01:00:25,648 --> 01:00:28,836
Je veux te faire le faire
quelque chose que vous ne voulez pas faire.

627
01:00:29,272 --> 01:00:32,928
Peut-être que tu penses que Lenny
apprécier votre travail.

628
01:00:33,305 --> 01:00:35,600
C'est le bout sombre de la rue.
Avez-vous aimé celui-ci ?

629
01:00:36,204 --> 01:00:37,288
Jésus, Mace !
laisse-moi.

630
01:00:37,511 --> 01:00:40,429
Ce gars est l'un des vôtres
Contacts DIQS

631
01:00:40,863 --> 01:00:42,351
C'est quelqu'un que tu connais.

632
01:00:42,790 --> 01:00:46,228
Le problème
C'est juste que Lenny connaît tout le monde.

633
01:00:46,583 --> 01:00:48,340
- Remettez l'enregistrement à la police.
- Non.

634
01:00:50,007 --> 01:00:52,875
Non, ils me crucifieront.

635
01:00:53,759 --> 01:00:57,201
Alors ce monstre d'appel téléphonique
Allez-vous continuer à vous promener en liberté ?

636
01:00:57,867 --> 01:01:00,433
Lenny a raison.
La police le soupçonnera,

637
01:01:00,714 --> 01:01:02,902
ou faites défiler votre liste de clients
et gâcher ta vie...

638
01:01:04,595 --> 01:01:05,692
... Aussi peu que ça vaut la peine.

639
01:01:07,072 --> 01:01:09,876
J'appelle mes collègues de la Homicide.
Je dis qu'Iris était mon amie.

640
01:01:10,045 --> 01:01:13,186
Cela me mettra sur la carte.
Je parle aux coroners et tout.

641
01:01:14,639 --> 01:01:17,979
Aller dormir. Je t'appellerai dès que
découvrir quelque chose. Se détendre!

642
01:01:22,541 --> 01:01:25,874
Prends soin de toi. Est-ce que quelqu'un
je pense beaucoup à toi.

643
01:02:03,269 --> 01:02:04,900
Laisse-moi tranquille!

644
01:02:06,447 --> 01:02:09,779
Ne viens pas chez moi.
Tu veux gâcher ma vie ?

645
01:02:10,261 --> 01:02:11,385
Iris a été assassinée.

646
01:02:17,034 --> 01:02:19,323
- Qui était-ce ?
- Un maniaque très malade.

647
01:02:19,668 --> 01:02:21,169
Iris savait que quelqu'un était après elle

648
01:02:21,359 --> 01:02:22,542
Elle a dit que tu
J'étais aussi en danger.

649
01:02:22,723 --> 01:02:24,265
- Je ne cours aucun danger.
-Je ne plaisante pas...

650
01:02:24,604 --> 01:02:27,548
Quoi qu'il se passe
Vous devez sortir d'ici maintenant.

651
01:02:30,230 --> 01:02:31,731
Et puis?
Veux-tu me protéger ?

652
01:02:32,217 --> 01:02:34,599
Êtes-vous le plus dur ?
Vous avez juste à parler.

653
01:02:34,824 --> 01:02:36,013
Vous n'avez même pas d'arme !

654
01:02:36,153 --> 01:02:37,281
J'en ai un sous le lit.

655
01:02:45,091 --> 01:02:46,651
Je ne sais pas avec qui
vous vous impliquez.

656
01:02:46,808 --> 01:02:49,656
- Dis-moi alors.
- Dis-moi, Faith. Dire.

657
01:02:51,550 --> 01:02:55,638
Écoute, Lenny.
Il est juste venu annoncer une mauvaise nouvelle.

658
01:02:56,480 --> 01:02:58,956
Un de mes amis a été assassiné.
Tu te souviens d'Iris ?

659
01:03:00,046 --> 01:03:02,764
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Du bout des lèvres.

660
01:03:04,673 --> 01:03:07,234
Je vais te faire une proposition, Lenny.
Juste pour toi.

661
01:03:08,180 --> 01:03:10,220
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas avec toi ?

662
01:03:10,873 --> 01:03:13,501
Si elle est si malheureuse
et tu veux partir, tu peux y aller !

663
01:03:14,075 --> 01:03:15,184
Je la laisse décider

664
01:03:15,528 --> 01:03:18,984
Faith sait toujours ce qu'elle veut.
Tu ne sais pas, mon amour ?

665
01:03:19,427 --> 01:03:21,138
Voir? Pas de mains.

666
01:03:24,160 --> 01:03:25,170
Et je vous en dirai plus.

667
01:03:26,110 --> 01:03:27,438
Fais attention, connard.

668
01:03:28,031 --> 01:03:31,390
Si elle décide de rester, tu partiras !

669
01:03:31,709 --> 01:03:33,972
Vous ramperez jusqu'au
trou d'où il vient

670
01:03:34,735 --> 01:03:36,831
et ne traverserai plus jamais
ma vision à nouveau.

671
01:03:45,502 --> 01:03:46,470
Allons-y.

672
01:03:52,713 --> 01:03:53,926
Viens avec moi...

673
01:04:01,760 --> 01:04:03,397
J'ai déjà choisi, Lenny.

674
01:04:10,305 --> 01:04:11,173
Expulsez-le.

675
01:04:12,610 --> 01:04:13,424
Expulsez-le !

676
01:04:14,954 --> 01:04:17,750
Tu es folle, Faith !
Balayage fou !

677
01:04:18,729 --> 01:04:20,274
Viens avec moi, Faith !

678
01:04:24,611 --> 01:04:27,175
Je ne t'aime plus !
Comprenez-vous cela ?

679
01:04:27,658 --> 01:04:32,151
Cela ne veut rien dire pour moi !
Laisse-moi tranquille, Lenny, s'il te plaît !

680
01:04:37,692 --> 01:04:39,330
Tu as dit que tu t'étais débarrassé d'Iris, Philo.

681
01:04:40,348 --> 01:04:41,695
Maintenant, vous savez dans quel danger nous courons.

682
01:04:42,985 --> 01:04:46,550
C'était si gentil ce que tu as dit,
Tellement émouvant, j'y ai presque cru.

683
01:04:47,301 --> 01:04:50,191
Il ne comprend même pas
ce qui était pour son bien.

684
01:04:50,990 --> 01:04:53,958
Il ne sait même pas ce qui se passe.
Laissez-le tranquille !

685
01:04:54,144 --> 01:04:57,895
J'adorerais qu'il arrête de venir
et tu ne lui as pas donné de laisse.

686
01:05:02,520 --> 01:05:04,581
La seule fois où une pute
tu devrais ouvrir la bouche

687
01:05:05,912 --> 01:05:07,351
C'est quand il paie pour une pipe.

688
01:05:13,997 --> 01:05:16,049
Merde! Macé, aide-moi !

689
01:05:16,182 --> 01:05:17,363
Ne sois pas timide Lenny
C'est votre étage !

690
01:05:17,998 --> 01:05:22,295
Viens ici, Lenny.
Devinez qui va à l'hôpital ?

691
01:05:23,121 --> 01:05:25,625
On peut parler ?
Vous ne le regretterez pas.

692
01:05:27,558 --> 01:05:29,184
Ça ne me dérange pas d'être frappé,

693
01:05:29,497 --> 01:05:31,983
tant qu'ils ne me font pas de mal
beaucoup. Gardez ma Rolex.

694
01:05:34,435 --> 01:05:38,434
Belle montre.
Est-ce résistant aux chocs ?

695
01:05:38,775 --> 01:05:39,219
-Bien sûr

696
01:05:40,735 --> 01:05:42,106
Espèce de morceau stupide
merde !

697
01:05:43,687 --> 01:05:45,000
c'est foutu, connard. Se lever!

698
01:05:45,901 --> 01:05:46,580
Allez, lève-toi !

699
01:05:52,628 --> 01:05:53,964
Douleur! Douleur!

700
01:05:59,873 --> 01:06:04,409
Nous recherchons une fille plus petite
pour te battre, mais le temps était compté.

701
01:06:08,999 --> 01:06:09,872
Cela a dû faire mal.

702
01:06:26,920 --> 01:06:28,467
C'est verrouillé.

703
01:06:46,505 --> 01:06:48,129
Allez. Allons-y.

704
01:06:50,216 --> 01:06:51,329
Attendez!

705
01:06:59,629 --> 01:07:02,769
- J'ai besoin d'un verre.
- Tu devrais te reposer.

706
01:07:02,968 --> 01:07:06,661
Dès leur arrivée, la police
Ils savaient qu’ils ne le gratteraient même pas.

707
01:07:07,161 --> 01:07:11,782
Ce qui compte, c'est ce que vous voyez tout de suite :
pute morte, menottes, pénétration.

708
01:07:12,556 --> 01:07:13,988
Les policiers sont paresseux.

709
01:07:14,255 --> 01:07:16,491
Ils savent que personne ne s'en soucie
avec une pute morte.

710
01:07:16,657 --> 01:07:19,522
Ils meurent dans la rue.
Ils prennent des photos, disent quelque chose de mignon,

711
01:07:19,772 --> 01:07:23,915
et traite ça
comme si c'était l'œuvre du hasard.

712
01:07:24,172 --> 01:07:27,677
- Du genre insoluble.
- Cela n'a pas de sens.

713
01:07:28,458 --> 01:07:32,581
Iris savait qu'elle était persécutée.
Ce n'est pas une coïncidence.

714
01:07:33,132 --> 01:07:34,492
S'ils m'attrapent...

715
01:07:34,893 --> 01:07:37,040
Il a dit "ils".
Elle a dit "s'ils m'attrapent".

716
01:07:37,627 --> 01:07:42,141
Toute cette histoire
du meurtrier sexuel aux conneries.

717
01:07:42,453 --> 01:07:43,923
Quelqu'un l'a tuée
pour une raison.

718
01:07:44,162 --> 01:07:46,924
- Alors ce type n'est pas un psychopathe ?
- Bien sûr que oui.

719
01:07:47,475 --> 01:07:50,859
Pour faire ce que vous voyez dans l'enregistrement,
Ce n'est pas bon dans la tête.

720
01:07:51,939 --> 01:07:52,845
J'ai besoin de dormir.

721
01:07:56,910 --> 01:07:59,059
Arrêtez-vous demain
Je viendrai.

722
01:07:59,575 --> 01:08:00,712
Tu veux me faire
un massage ?

723
01:08:02,706 --> 01:08:03,865
Mon épaule me fait terriblement mal.

724
01:08:04,461 --> 01:08:06,416
Viens.

725
01:08:09,519 --> 01:08:12,065
- C'est ici ?
- Juste là.

726
01:08:19,190 --> 01:08:20,441
Ne vous arrêtez pas.

727
01:08:21,943 --> 01:08:24,441
- Comment va Zander ?
- Très bien.

728
01:08:27,504 --> 01:08:29,850
- Il me manque.
- Et lui de toi.

729
01:08:32,631 --> 01:08:35,568
Je suis désolé d'avoir été si dur avec toi.

730
01:08:37,227 --> 01:08:40,960
C'est pour te voir à chaque fois
plus enfoui dans tout ça...

731
01:08:42,351 --> 01:08:44,723
Macey, je sais ça
m'aime toujours.

732
01:08:52,848 --> 01:08:55,464
Comment peux-tu faire ça
devant ton fils ?

733
01:08:56,647 --> 01:08:58,070
Votre propre fils !

734
01:08:58,197 --> 01:09:00,890
- Macey, attends...
- Avant ton propre fils !

735
01:09:03,523 --> 01:09:04,654
Sandre !

736
01:09:10,464 --> 01:09:12,220
"Quand un enfant
il t'aime depuis longtemps,

737
01:09:12,733 --> 01:09:15,004
"Pas seulement pour jouer,
mais même sérieusement..."

738
01:09:15,424 --> 01:09:18,412
- Bonjour, chérie.
- Bonjour, maman ! C'est Lenny.

739
01:09:41,941 --> 01:09:44,637
Salut, c'est Lenny qui parle.
Qu'avez-vous en tête ?

740
01:09:47,077 --> 01:09:50,121
Aujourd'hui est le dernier jour du monde
et tu le passes au lit ?

741
01:09:53,976 --> 01:09:55,736
- Que s'est-il passé, Max ?
- Rien de spécial.

742
01:09:56,967 --> 01:09:58,621
C'était les funérailles de Jeriko.

743
01:09:59,374 --> 01:10:00,835
La tension monte
par ici.

744
01:10:01,091 --> 01:10:02,968
- Est-ce que Faith va bien ?
- Oui.

745
01:10:03,921 --> 01:10:05,920
Tu vois Gant,
Je dois être prêt.

746
01:10:06,264 --> 01:10:09,294
Iris a séjourné au Regent
sous un faux nom.

747
01:10:09,818 --> 01:10:12,016
- Payé en espèces.
- Vous semblez vous cacher.

748
01:10:12,201 --> 01:10:12,766
Ouais.

749
01:10:13,608 --> 01:10:17,546
Je sais déjà que tu as rendu visite à Gant hier.
Quelle bonne idée, hein Lenny ?

750
01:10:17,731 --> 01:10:22,195
Il est dedans. Comment, je ne sais pas.
Prends juste soin de Faith.

751
01:10:22,585 --> 01:10:24,520
Ne t'inquiète pas mec.
Je dois y aller.

752
01:13:25,773 --> 01:13:27,320
- Condamner.
- Que s'est-il passé, Lenny ?

753
01:13:29,795 --> 01:13:31,572
- Où allons-nous ?
- N'importe où.

754
01:13:32,123 --> 01:13:33,781
C'est bizarre. Qu'y avait-il ?

755
01:13:36,443 --> 01:13:37,746
Nous en avons parlé dans la voiture.

756
01:13:39,684 --> 01:13:41,148
Donnez-moi cette boîte d'enregistrements.

757
01:13:54,305 --> 01:13:56,571
- Merde.
- Qu'est-ce que c'était ?

758
01:13:56,811 --> 01:13:58,214
Cette cravate
Ça n'a pas l'air bien avec le bleu.

759
01:14:07,688 --> 01:14:09,015
Lenny, calme-toi.

760
01:14:09,447 --> 01:14:12,293
Nous ne sommes pas suivis.
- Ne sois pas paranoïaque.

761
01:14:12,776 --> 01:14:16,680
- Le gars m'a mis le couteau sous la gorge,
dans mon salon.

762
01:14:17,789 --> 01:14:19,662
Se détendre est
hors de question maintenant, ok ?

763
01:14:44,404 --> 01:14:48,111
Condamner.
Quel incroyable cauchemar éthique.

764
01:14:48,308 --> 01:14:49,514
Oubliez la critique du film, Tick.

765
01:14:49,664 --> 01:14:50,777
Que savez-vous du porteur ?

766
01:14:53,211 --> 01:14:55,254
- Le gars est très malade.
- Nous le savons.

767
01:14:55,654 --> 01:14:59,166
Ce n'est pas ça. Le tueur a un
distorsion du cortex visuel.

768
01:15:00,001 --> 01:15:02,462
Indices de couleur et de gris
sont foirés.

769
01:15:02,686 --> 01:15:04,806
Comme s'il était daltonien.
Regardez le taux de pointe.

770
01:15:05,078 --> 01:15:07,290
Il peut s'agir d'une tumeur ou d'une lésion cérébrale.

771
01:15:09,978 --> 01:15:11,400
Doit avoir un appareil
ça divise le signal...

772
01:15:11,594 --> 01:15:12,862
As-tu déjà fait quelque chose
comme ça avant ?

773
01:15:12,862 --> 01:15:15,861
Oui. Mais je ne peux pas voir
si l'appareil est l'un des miens.

774
01:15:17,688 --> 01:15:20,654
Cela ne me plaît pas.
Ce n'est pas bon du tout.

775
01:15:21,029 --> 01:15:23,207
- Quoi?
- C'est très proche de moi.

776
01:15:23,750 --> 01:15:25,328
- Elle était là, mec.
- OMS?

777
01:15:25,842 --> 01:15:28,212
-Iris !
- Iris était là ?

778
01:15:28,424 --> 01:15:30,554
Cette nuit-là, elle était
trembler comme un toxicomane...

779
01:15:30,748 --> 01:15:32,672
et je voulais
copiez-y un clip.

780
01:15:32,863 --> 01:15:35,451
- Quel clip ? À propos de quoi?
- Je ne sais pas. Elle ne m'a pas laissé voir.

781
01:15:35,609 --> 01:15:36,893
Il a dit que je ne voudrais pas le voir.

782
01:15:37,023 --> 01:15:40,100
J'allais te le donner pour le garder en sécurité.
En garantie ou autre.

783
01:15:40,316 --> 01:15:43,016
- Elle ne m'a pas donné l'enregistrement.
- Pensez à ce qu'elle a dit.

784
01:15:43,625 --> 01:15:46,471
Il est entré dans le bar en pleurant. je voulais
pour l'accompagner jusqu'à ma voiture.

785
01:15:46,657 --> 01:15:48,968
Allons à ta voiture.
Je veux que tu voies quelque chose.

786
01:15:49,472 --> 01:15:51,578
- Quelque chose à propos de ma voiture.
- Quelque chose DANS ta voiture.

787
01:16:05,720 --> 01:16:07,722
Comme c'est pratique et petit
ajusteur de comportement.

788
01:16:21,530 --> 01:16:23,003
Merde, je suis pressé.

789
01:16:39,819 --> 01:16:41,798
aide-moi
IRIS

790
01:16:47,178 --> 01:16:48,036
Qu'est-ce que ça dit ?

791
01:16:48,518 --> 01:16:51,316
Rien. Voyons ça.

792
01:16:56,988 --> 01:16:58,432
Donnez-nous l'enregistrement maintenant.

793
01:16:58,799 --> 01:17:00,988
Je suis venu chercher ma voiture,
mais il est fermé.

794
01:17:01,242 --> 01:17:04,848
- Fermez-la.
- Livrer l'enregistrement.

795
01:17:06,006 --> 01:17:08,777
C'est dans ma valise. Je vais l'ouvrir.

796
01:17:09,489 --> 01:17:11,269
Face à nous, pour que nous puissions voir clairement.

797
01:17:25,301 --> 01:17:26,863
Obtenez l'enregistrement
et laisse-la partir, d'accord ?

798
01:17:27,972 --> 01:17:29,320
Oui définitivement.

799
01:17:57,428 --> 01:17:59,322
"Oh non. Nous ne sommes pas
être suivi, Lenny.

800
01:17:59,865 --> 01:18:01,538
"Ne sois pas si paranoïaque, Lenny."

801
01:18:34,674 --> 01:18:35,932
- Merde.

802
01:18:36,228 --> 01:18:37,913
Rester calme.
- Le verre est pare-balles.

803
01:18:38,086 --> 01:18:40,346
"résistant aux balles" ? Quoi
Que s'est-il passé avec le « pare-balles » ?

804
01:18:42,711 --> 01:18:45,743
- Merde.
- Calme-toi, c'est mon travail.

805
01:18:52,199 --> 01:18:53,056
Soyez prudent!

806
01:19:16,818 --> 01:19:17,442
Calme-toi...

807
01:19:21,784 --> 01:19:22,750
Oh mon Dieu.

808
01:19:58,311 --> 01:20:01,217
- Condamner! Le 190 est occupé.
- C'est bon, Lenny.

809
01:20:02,472 --> 01:20:03,830
Ils n'arrivent jamais
en même temps.

810
01:20:12,406 --> 01:20:15,420
Il ne s'ouvre pas. Merde,
ce mec est fou.

811
01:20:40,454 --> 01:20:41,791
Mon Dieu.

812
01:20:43,426 --> 01:20:46,248
- C'est moche.
- Le char va éclater.

813
01:20:53,317 --> 01:20:54,079
Attendez.

814
01:21:06,986 --> 01:21:08,322
Êtes-vous
devenir fou ?

815
01:21:08,897 --> 01:21:10,022
Le feu s'est éteint, n'est-ce pas ?

816
01:21:17,487 --> 01:21:20,596
Viens ici, Lenny.
Allez! Se déplacer!

817
01:21:42,037 --> 01:21:43,516
Préparez-vous pour
remplissez vos poumons.

818
01:21:44,110 --> 01:21:46,363
Donne un fort coup de pouce
et suis-moi, d'accord ?

819
01:22:01,702 --> 01:22:02,635
Sortons d'ici.

820
01:22:18,246 --> 01:22:21,126
je n'y crois pas
qui a livré l'enregistrement.

821
01:22:21,575 --> 01:22:24,843
Moi non plus.
C'était l'un de mes préférés.

822
01:22:25,996 --> 01:22:28,450
Moi et Faith dans la baignoire,
le jour de mon anniversaire.

823
01:22:31,984 --> 01:22:34,777
- Tu n'es pas surpris ?
- Je suis.

824
01:22:36,407 --> 01:22:37,576
Assez admiré.

825
01:22:41,669 --> 01:22:46,216
Il me manque la fête du siècle,
pour qu'on se promène ici...

826
01:22:46,388 --> 01:22:48,502
Curtis, conduis, d'accord ?

827
01:22:48,710 --> 01:22:51,018
- Merde!
- Ces types étaient des policiers.

828
01:22:51,832 --> 01:22:55,024
- Es-tu sûr?
- Cela se voit à leur démarche.

829
01:22:55,218 --> 01:22:56,765
Par plaque d'immatriculation de voiture
découvrez où il habite.

830
01:23:03,453 --> 01:23:07,710
Pourquoi tout le monde est mouillé ?
Lornette, que s'est-il passé ?

831
01:23:09,441 --> 01:23:11,882
Allons chez tante Cécile.
De là, on peut voir le feu d'artifice.

832
01:23:12,265 --> 01:23:14,907
- Maman...
- Allons-y et vite !

833
01:23:16,082 --> 01:23:17,514
Allez, Zander. Allons faire une promenade.

834
01:23:25,412 --> 01:23:29,027
- Je veux savoir ce qui se passe.
- Va à la voiture, Cécile. Maintenant!

835
01:23:46,427 --> 01:23:48,948
Tout va bien ? Tout va bien ?

836
01:23:51,959 --> 01:23:53,775
- Quoi de neuf, Mace.
- Bonjour, Ronnie.

837
01:23:54,116 --> 01:23:56,336
- Il n'est plus jamais réapparu.
- Je travaille, mon frère.

838
01:23:57,809 --> 01:23:59,740
- C'est Lenny. C'est avec moi.
- Beauté?

839
01:24:00,622 --> 01:24:02,044
- Va regarder les feux d'artifice, mon fils.
- Comment vas-tu?

840
01:24:10,052 --> 01:24:10,746
C'est bon de te voir...

841
01:24:28,240 --> 01:24:30,538
Voulez-vous allumer ça ?

842
01:25:08,778 --> 01:25:12,139
- Dites-moi.
- Je ne peux pas te le dire.

843
01:25:13,090 --> 01:25:15,136
- Vous devez le voir seul.
- Je ne fais pas ça.

844
01:25:16,276 --> 01:25:20,532
Je sais ce que tu penses des appels,
mais il faut le voir.

845
01:25:21,060 --> 01:25:22,011
C'est très important.

846
01:25:42,543 --> 01:25:45,078
Je suis juste désolé que ce soit
votre premier appel.

847
01:25:47,817 --> 01:25:51,156
Gardez les yeux fermés, sinon
vous verrez tout dupliqué.

848
01:25:58,596 --> 01:25:59,608
Oui mon amour.

849
01:26:02,304 --> 01:26:03,950
Je veux vous remercier.
Je te dois une faveur, mon frère.

850
01:26:06,118 --> 01:26:07,484
Tu en dois deux, salaud.

851
01:26:10,929 --> 01:26:11,459
Allons-y...

852
01:26:13,106 --> 01:26:17,933
Hé bébé. Que sont
faire sur la banquette arrière ?

853
01:26:24,605 --> 01:26:26,767
Lumières. Condamner! Regarde ça, mec.

854
01:26:28,243 --> 01:26:31,654
- Vas-y doucement, Jeriko.
- Calme-toi.

855
01:26:33,962 --> 01:26:35,868
je n'ai pas dépassé
la limite de vitesse, mec.

856
01:26:37,210 --> 01:26:39,680
Quoi de neuf, mec ?
Un homme noir ne peut pas avoir de jeep ?

857
01:26:40,570 --> 01:26:42,414
<i>Arrêtez-vous au début de la rampe !</i>

858
01:26:47,634 --> 01:26:49,072
Savez-vous comment...
Si vous restez calme, ils restent calmes.

859
01:26:49,961 --> 01:26:52,703
- Je ne veux pas de problèmes.
- Je suis contrarié.

860
01:26:56,526 --> 01:26:58,354
Rien ne peut être fait dans cette ville.

861
01:26:58,960 --> 01:27:01,937
- Je n'y retournerai pas, Iris.
- Putain, je ne reviens pas.

862
01:27:02,508 --> 01:27:07,204
Chauffeur, sortez du véhicule.
Mettez-vous à genoux,

863
01:27:07,353 --> 01:27:10,210
avec les mains derrière la tête. Maintenant!

864
01:27:10,823 --> 01:27:12,195
Les autres, hors de la voiture !

865
01:27:18,898 --> 01:27:20,998
Merde, mec.
Pourquoi leur a-t-on dit de s’arrêter ?

866
01:27:21,511 --> 01:27:23,729
Si j'étais plus lent, je serais arrêté.

867
01:27:24,543 --> 01:27:26,656
À genoux
et avec les mains derrière la tête.

868
01:27:28,675 --> 01:27:29,808
Mettez vos mains sur la voiture.

869
01:27:30,760 --> 01:27:33,559
Ne bouge pas. Vous
Et surtout, ne bougez pas !

870
01:27:33,767 --> 01:27:36,995
Ils nous ont ordonné d'arrêter parce qu'ils avaient
suspects avec notre description.

871
01:27:37,586 --> 01:27:39,978
C'est ce que tu vas me dire ?
Comment était la description ?

872
01:27:40,258 --> 01:27:41,874
Deux hommes noirs machos dans une voiture ?

873
01:27:47,401 --> 01:27:48,286
Tu sais quoi d'autre ?

874
01:27:48,486 --> 01:27:50,721
Ce soir, ils se sont arrêtés
le mauvais type noir, agent...

875
01:27:51,074 --> 01:27:52,386
Comment ça se passe vraiment ? Officier Steckler.

876
01:27:52,687 --> 01:27:55,879
je suis le gorille
dans ton brouillard.

877
01:27:56,213 --> 01:27:59,562
Je gagne plus d'argent en une journée
que toi en un an.

878
01:28:00,006 --> 01:28:01,673
Mon avocat
J'aime dépenser mon argent

879
01:28:01,818 --> 01:28:05,223
prendre des Robocops aryens
comme toi devant un tribunal.

880
01:28:06,129 --> 01:28:07,985
Ils forcent un homme à s'agenouiller,
sans cause apparente.

881
01:28:08,614 --> 01:28:11,642
- Fermez-la.
- Il ne le fait pas...

882
01:28:11,968 --> 01:28:13,519
Tais-toi et retourne là-bas !

883
01:28:14,221 --> 01:28:16,549
- Ça va, mec ?
- Ce fils de pute m'a donné un coup de pied.

884
01:28:16,549 --> 01:28:19,172
- C'est ce rappeur.
- Tu es ce rappeur...

885
01:28:20,336 --> 01:28:24,832
Jériko Un ? C'est toi qui marche
rassembler tous les gangsters,

886
01:28:25,141 --> 01:28:28,048
aller en banlieue,
rassembler les citoyens

887
01:28:29,008 --> 01:28:32,345
et vouloir ruiner
le LAPD ?

888
01:28:32,773 --> 01:28:35,202
C'est exact! Vous entrerez
dans mon prochain thème,

889
01:28:35,580 --> 01:28:37,296
qui s'appellera Robo-Steckler.

890
01:28:39,253 --> 01:28:41,922
Raconte l'histoire d'un policier
qui s'est retrouvé face à face avec son cauchemar,

891
01:28:42,412 --> 01:28:44,301
un black avec un tel
force politique

892
01:28:44,500 --> 01:28:46,704
ça l'a écrasé comme
à un insecte malodorant.

893
01:28:47,384 --> 01:28:50,254
- Tu vas être célèbre, mec !
- Je ne pense pas.

894
01:28:51,571 --> 01:28:52,633
Quoi? Non!

895
01:28:54,862 --> 01:28:55,551
Attrape cette salope !

896
01:28:56,947 --> 01:28:57,848
Non.

897
01:29:01,385 --> 01:29:03,898
- Prends-le !
- Condamner.

898
01:29:17,688 --> 01:29:19,705
Allons-y! Obtenez-la!

899
01:29:34,331 --> 01:29:35,020
Je ne la vois pas.

900
01:29:35,196 --> 01:29:36,004
Je ne vois pas la pute !

901
01:29:49,346 --> 01:29:50,114
Tiens bon, Max.

902
01:29:52,707 --> 01:29:55,914
Masse... tu vois ?

903
01:29:59,608 --> 01:30:00,659
Il fallait le voir.

904
01:30:01,708 --> 01:30:05,099
Je vois le monde s'ouvrir
et nous avaler tous.

905
01:30:05,506 --> 01:30:06,542
Ouais, je sais.

906
01:30:09,040 --> 01:30:13,024
- Max, tu es là ?
- Chez Tick's dans une demi-heure.

907
01:30:14,804 --> 01:30:16,008
Ne laissez pas la police vous arrêter.

908
01:30:18,305 --> 01:30:20,556
Imaginez ce que cet enregistrement
cela pourrait-il causer s'il était publié ?

909
01:30:22,278 --> 01:30:23,859
Oui, vous pouvez l'imaginer.

910
01:30:24,587 --> 01:30:25,936
Si les gens
découvrir, voir...

911
01:30:30,456 --> 01:30:33,391
que le département de police de Los Angeles
a interprété Jeriko One.

912
01:30:35,175 --> 01:30:36,025
Mon Dieu.

913
01:30:38,217 --> 01:30:39,087
Dieu...

914
01:30:41,462 --> 01:30:45,323
- Peut-être que tu devrais le voir.
- Peut-être.

915
01:30:46,149 --> 01:30:48,558
Mais ce soir probablement
n'est pas le plus approprié.

916
01:30:57,185 --> 01:30:59,388
masse,
allons-y.

917
01:31:10,219 --> 01:31:13,995
La police n'a pas tué Iris. C'était
la personne pour laquelle elle a utilisé DIQS.

918
01:31:14,439 --> 01:31:15,215
Pourquoi?

919
01:31:15,518 --> 01:31:16,479
Pour supprimer la piste.

920
01:31:17,104 --> 01:31:18,289
Si les flics l'attrapaient...

921
01:31:18,481 --> 01:31:21,275
ils sauraient
qui il était et s'est lancé à sa poursuite.

922
01:31:22,485 --> 01:31:24,060
Le tueur
Il a aussi peur que nous,

923
01:31:25,130 --> 01:31:28,200
ce qui le rend très dangereux,
A en juger par la peur que j'ai.

924
01:31:32,344 --> 01:31:33,977
Arrêtez-vous plus loin.

925
01:31:43,279 --> 01:31:43,937
Laissez-la partir.

926
01:31:59,969 --> 01:32:01,786
Il semble que
Tick a déjà commencé la fête.

927
01:32:02,477 --> 01:32:03,883
Il est trop bien habillé
pour cette fête.

928
01:32:04,188 --> 01:32:05,371
Je veux juste être jolie
pour toi, Lenny.

929
01:32:07,872 --> 01:32:09,680
Coche, je veux te parler.

930
01:32:30,185 --> 01:32:34,045
- Ils l'ont frit.
- Il est mort ?

931
01:32:34,410 --> 01:32:37,424
Non, mais tes lobes frontaux
ils étaient comme deux œufs au plat.

932
01:32:38,020 --> 01:32:41,484
Ils ont fait le lien
avec un amplificateur de signal,

933
01:32:41,749 --> 01:32:44,057
ça lui a grillé le cerveau. Cocher!

934
01:32:46,702 --> 01:32:47,715
C'est Lenny !

935
01:32:48,749 --> 01:32:51,135
Cocher! Réveillez-vous!

936
01:32:51,514 --> 01:32:53,220
Cocher! C'est moi, Lenny.

937
01:32:53,376 --> 01:32:55,498
Cochez, allons-y.

938
01:32:57,312 --> 01:32:59,092
Allez, Tique !
Allons-y!

939
01:33:01,202 --> 01:33:03,329
Il est déconnecté de notre monde.

940
01:33:03,559 --> 01:33:06,714
- Combien de temps ça dure ?
- Pour toujours.

941
01:33:08,673 --> 01:33:11,201
Les flics pervers
ils font tout

942
01:33:11,341 --> 01:33:13,389
pour retrouver l'enregistrement
et éliminer les preuves.

943
01:33:14,674 --> 01:33:16,161
Tick est un imitateur,

944
01:33:16,312 --> 01:33:17,517
ils voulaient découvrir ce qu'il savait,

945
01:33:17,717 --> 01:33:19,545
s'il a fait des copies,
et qui a appelé Iris.

946
01:33:19,816 --> 01:33:21,748
Cela ne fera même pas l'objet d'une enquête
comme un homicide.

947
01:33:21,898 --> 01:33:25,273
- Techniquement, il est vivant.
- Ouais, techniquement vivant.

948
01:33:25,895 --> 01:33:28,862
C'est trop sophistiqué pour eux.
Ils ne sont pas du tout subtils.

949
01:33:29,220 --> 01:33:32,061
- Cela va plus loin, Mace.
- Que veux-tu dire?

950
01:33:34,817 --> 01:33:38,390
Tu ne peux même pas imaginer jusqu'où tu peux aller
dans la hiérarchie.

951
01:33:39,725 --> 01:33:41,295
- J'ai entendu des choses.
- Quelles choses ?

952
01:33:41,788 --> 01:33:44,709
Des choses, des rumeurs, des rumeurs. J'ai entendu des choses.

953
01:33:46,800 --> 01:33:48,468
J'ai entendu parler d'un escadron de la mort.

954
01:33:50,156 --> 01:33:53,662
Un groupe de policiers
vieille école,

955
01:33:54,490 --> 01:33:58,990
qui a eu de nombreuses années
des commissions d'enquête,

956
01:33:59,296 --> 01:34:01,235
et avec les médias partout autour d'eux,

957
01:34:01,454 --> 01:34:03,972
suspendre les policiers et
leur lier les mains.

958
01:34:04,361 --> 01:34:06,565
Quand ce sont ces mêmes gens qui râlent,

959
01:34:06,734 --> 01:34:10,048
" sauvez-nous !
Faites quelque chose, salauds.

960
01:34:10,484 --> 01:34:11,813
"Le crime est incontrôlable."

961
01:34:16,217 --> 01:34:18,327
Bestérie Max,
C'est la paranoïa du complot.

962
01:34:18,595 --> 01:34:20,486
Le but n'est pas d'être paranoïaque, Lenny,

963
01:34:20,615 --> 01:34:23,297
et oui, soyez assez paranoïaque.

964
01:34:24,398 --> 01:34:27,256
- Mon Dieu.
- Que. Trouve une religion, mec.

965
01:34:27,897 --> 01:34:29,472
Je t'adore comme un frère, Lenny,

966
01:34:29,759 --> 01:34:31,643
Mais reste loin de moi en public, d'accord ?

967
01:34:31,971 --> 01:34:33,259
Notre seul atout est l'enregistrement.

968
01:34:34,644 --> 01:34:35,519
Parlez-en aux médias.

969
01:34:36,002 --> 01:34:37,227
C'est exact. Laissez-le exploser.

970
01:34:37,480 --> 01:34:42,289
S'ils montrent ça aux informations,
Cela va provoquer une émeute...

971
01:34:42,517 --> 01:34:43,939
si grand que tu verras
la fumée du Canada.

972
01:34:44,125 --> 01:34:45,191
Alors que proposez-vous ?

973
01:34:45,458 --> 01:34:47,519
- Faire comme si ça ne s'était pas produit ?
- Non. Je n'ai pas dit ça.

974
01:34:47,674 --> 01:34:51,660
C'est arrivé. La police en a tué un
l'une des personnes noires les plus importantes des États-Unis.

975
01:34:52,767 --> 01:34:54,368
Qui es-tu pour les cacher ?

976
01:34:54,842 --> 01:34:56,608
Je veux ruiner
le LAPD ?

977
01:34:58,576 --> 01:35:01,623
Si tu veux voir le sang
courez dans les rues, faites ça.

978
01:35:02,045 --> 01:35:06,734
200 000 membres de gangs
Ils vont incendier la ville, Mace.

979
01:35:06,922 --> 01:35:10,577
Dès que ça commence, les flics de rue
Ils abattront tout ce qui bouge.

980
01:35:11,515 --> 01:35:13,139
Ce sera une guerre civile.

981
01:35:13,741 --> 01:35:14,458
Je ne pense pas.

982
01:35:15,290 --> 01:35:16,756
Il est peut-être temps d'entrer en guerre.

983
01:35:17,031 --> 01:35:18,474
Veux-tu être responsable de ça, Mace ?

984
01:35:19,084 --> 01:35:19,892
Il veut ?

985
01:35:24,310 --> 01:35:27,124
Celui qui a tué Iris a fait frire Tick.
C'est le même pervers de DIQS,

986
01:35:27,343 --> 01:35:29,878
avec la même raison
pour effacer les traces.

987
01:35:30,488 --> 01:35:34,107
Si Faith sait quelque chose à ce sujet,
et je sais que tu sais...

988
01:35:34,415 --> 01:35:35,444
Est-ce que quelqu'un va tuer Faith ?

989
01:36:34,364 --> 01:36:36,586
Lenny, tu m'as fait peur !

990
01:36:37,322 --> 01:36:41,400
Nous savons pour Jeriko. Iris m'a donné
une copie de l'enregistrement.

991
01:36:41,664 --> 01:36:44,494
Condamner. je te voulais
restez en dehors de cela.

992
01:36:44,883 --> 01:36:49,191
Parce qu'Iris marchait
avec Jeriko connecté à un DIQS ?

993
01:36:49,699 --> 01:36:52,557
Ma foi, regarde-moi.
Vous devez nous faire confiance.

994
01:36:52,972 --> 01:36:57,724
- Nous sommes là pour vous aider.
- C'est bon. Je te parlerai seul.

995
01:36:58,300 --> 01:36:59,958
- Mace arrive aussi.
- Dites-nous.

996
01:37:02,536 --> 01:37:03,523
Foi

997
01:37:07,536 --> 01:37:09,778
Philo est obsédé par les enregistrements,

998
01:37:11,143 --> 01:37:12,926
Il est accro aux voyages DIQS.

999
01:37:13,741 --> 01:37:15,192
Tu es tellement paranoïaque

1000
01:37:15,345 --> 01:37:16,934
qui ordonne aux gens de le suivre.

1001
01:37:17,273 --> 01:37:19,114
Enregistre les appels de ses partenaires,

1002
01:37:19,554 --> 01:37:21,590
et continue d'appeler tout le monde.

1003
01:37:23,022 --> 01:37:25,257
Philo et Jeriko ne le font pas
ils s'entendaient bien.

1004
01:37:25,508 --> 01:37:27,214
Il avait peur que Jeriko
l'a abandonné,

1005
01:37:27,395 --> 01:37:30,060
mais je n'étais pas sûr,
C'est pourquoi il a commencé à l'espionner.

1006
01:37:30,622 --> 01:37:34,864
Il y a deux nuits,
mettre un appareil sur Iris

1007
01:37:35,108 --> 01:37:37,399
et l'envoya avec l'autre, Diamanda,
asseyez-vous à la table de Jeriko.

1008
01:37:41,254 --> 01:37:44,803
- Bonjour, mon amour.
- Je m'appelle Iris.

1009
01:37:47,851 --> 01:37:49,608
J'ai un cadeau pour toi.

1010
01:37:50,985 --> 01:37:52,524
Tu es belle.

1011
01:37:53,979 --> 01:37:57,755
Cette nuit-là, Iris a appelé
pleurer et devenir fou.

1012
01:37:58,296 --> 01:38:00,322
Il est venu et a apporté l'enregistrement.
Philo eut un accès de colère.

1013
01:38:00,728 --> 01:38:04,421
Je ne croyais pas au désastre
dans quoi elle l'a entraîné.

1014
01:38:05,195 --> 01:38:07,397
J'avais peur que la police le découvre

1015
01:38:07,619 --> 01:38:09,742
pour qui elle a travaillé
et viens après lui.

1016
01:38:14,260 --> 01:38:15,902
Pourquoi ne l'a-t-il pas rendu public
l'enregistrement ?

1017
01:38:16,040 --> 01:38:16,963
Vous vous sauveriez ainsi.

1018
01:38:17,093 --> 01:38:18,717
S'ils savaient qu'il
espionnez vos artistes,

1019
01:38:18,982 --> 01:38:21,899
Je perdrais tout le monde
artirtas et ce serait votre fin.

1020
01:38:45,857 --> 01:38:47,593
J'ai donné de l'argent à Iris

1021
01:38:48,076 --> 01:38:51,161
et je l'ai envoyée dans un hôtel
sous un faux nom,

1022
01:38:51,295 --> 01:38:53,168
jusqu'à ce qu'il résolve le problème
ce que j'allais faire.

1023
01:38:53,392 --> 01:38:56,605
- Et ça a vraiment résolu le problème.
- Tu penses que c'était lui ?

1024
01:38:56,733 --> 01:38:58,936
Le tueur savait où elle était
parce que c'est lui qui l'a mis là.

1025
01:39:01,327 --> 01:39:02,234
Quel cauchemar !

1026
01:39:03,146 --> 01:39:05,378
Je ne sais pas où elle est,
mais nous sommes en retard.

1027
01:39:05,834 --> 01:39:06,332
Allons-y

1028
01:39:06,707 --> 01:39:10,606
Philo, partout où je
travailler chez Bonaventure,

1029
01:39:10,760 --> 01:39:13,214
En bas à la fête ou dans la suite ?

1030
01:39:13,899 --> 01:39:14,489
Lénny !

1031
01:39:14,577 --> 01:39:16,514
- Sortez d'ici avec moi maintenant.

1032
01:39:19,721 --> 01:39:20,299
-Allons-y

1033
01:39:20,676 --> 01:39:23,058
- Nous en reparlerons plus tard.
- Non, mec. J'ai besoin de savoir.

1034
01:39:24,543 --> 01:39:26,296
Joey, tu attends
quoi ? Allez le chercher !

1035
01:39:28,899 --> 01:39:30,374
Je ne dis les choses qu'une fois.

1036
01:39:30,845 --> 01:39:33,267
Nous en reparlerons plus tard.

1037
01:39:34,059 --> 01:39:35,921
D'accord, mec. Tout va bien.
Désolé.

1038
01:39:37,266 --> 01:39:38,698
Wade, marque-en un pour moi !

1039
01:40:01,902 --> 01:40:04,308
- Merde !
- Écartez-vous !

1040
01:40:07,136 --> 01:40:08,184
Allez, vas-y !

1041
01:40:11,039 --> 01:40:11,939
Aller! Aller!

1042
01:40:14,611 --> 01:40:16,474
Excusez-moi! Désolé!

1043
01:40:16,923 --> 01:40:19,019
Écartez-vous ! Se déplacer!

1044
01:40:19,360 --> 01:40:20,695
Foi!

1045
01:40:22,017 --> 01:40:22,486
Lénny !

1046
01:40:23,768 --> 01:40:25,078
Bonjour, Lenny, espèce de salaud !

1047
01:40:28,009 --> 01:40:29,367
Allez, bébé.
Viens avec moi!

1048
01:40:29,947 --> 01:40:30,957
Bonne année!

1049
01:40:40,957 --> 01:40:42,471
Excusez-moi. Écartez-vous !

1050
01:40:51,069 --> 01:40:55,536
Vita, pas maintenant, chérie. Pas ici.

1051
01:41:20,048 --> 01:41:23,610
Le voilà. Monsieur Gant,
Pouvons-nous poser quelques questions ?

1052
01:41:36,516 --> 01:41:38,566
Je ne le suis certainement pas
avec un sac pour une fête.

1053
01:41:39,391 --> 01:41:41,327
Wade, emmène-la dans la suite

1054
01:41:41,777 --> 01:41:42,338
-Pas de problème

1055
01:41:43,135 --> 01:41:46,278
Allez boire une coupe de champagne...
ou six.

1056
01:41:47,715 --> 01:41:49,747
Je reviens tout de suite pour fêter ça
Réveillon du Nouvel An avec toi.

1057
01:41:54,456 --> 01:41:56,019
Je ne peux pas attendre...

1058
01:41:57,436 --> 01:42:03,091
- Mon pauvre diable !
- Prudent!

1059
01:42:04,458 --> 01:42:05,612
Où sont-ils maintenant ?

1060
01:42:05,872 --> 01:42:07,466
Il l'a dans la chambre
sous garde.

1061
01:42:08,629 --> 01:42:12,890
Il est toujours à la fête, genre
Si rien ne s'était passé...

1062
01:42:13,984 --> 01:42:16,593
Je pense que nous devrions faire un changement.

1063
01:42:16,738 --> 01:42:19,051
Donnez-lui le clip. Brillant!

1064
01:42:19,559 --> 01:42:22,029
Enregistrement par Faith.
Je peux le gérer.

1065
01:42:22,677 --> 01:42:25,374
C'est ce que nous sourions
est-ce qu'on appelle ça un plan ?

1066
01:42:25,905 --> 01:42:27,969
Viens ici maintenant.

1067
01:42:28,143 --> 01:42:29,864
Si je ne suis pas déprimé,
allez dans la chambre.

1068
01:42:30,596 --> 01:42:35,029
- C'est la chambre 2203. L'avez-vous noté ?
- 2-2-0-3.

1069
01:42:35,781 --> 01:42:36,732
S'il le fait
une merde...

1070
01:42:37,895 --> 01:42:40,031
nous tuons tout le monde.
Qu'en penses-tu?

1071
01:42:40,797 --> 01:42:43,876
- Effrayer les pigeons pour de vrai.
- Nous devons y aller.

1072
01:42:45,703 --> 01:42:47,379
Tu ne peux pas en demander un
La robe de Cécile ?

1073
01:42:47,875 --> 01:42:48,672
Je ne le ferai pas.

1074
01:42:49,984 --> 01:42:52,406
Quoi? Gant va la tuer.

1075
01:42:52,587 --> 01:42:55,937
Fermez-la. Lénny,
tais-toi et écoute.

1076
01:42:56,108 --> 01:42:59,472
C'est un piège. Réfléchissez un peu !
Pourquoi vous envoie-t-il les enregistrements ?

1077
01:42:59,646 --> 01:43:01,343
Pour vous inciter à y aller,

1078
01:43:01,780 --> 01:43:04,129
mets une balle en toi, une autre en elle
et laissez le pistolet dans votre main.

1079
01:43:04,375 --> 01:43:07,243
 �, ça doit être ça. J'y vais.

1080
01:43:08,761 --> 01:43:10,374
Vas-tu te laisser tuer pour ça ?

1081
01:43:10,617 --> 01:43:12,970
Pour cette putain de déchets toxiques ?

1082
01:43:14,034 --> 01:43:15,501
Que fais-tu?

1083
01:43:20,875 --> 01:43:24,132
C'est ta vie !
Ici! Maintenant!

1084
01:43:24,657 --> 01:43:27,251
En temps réel, écoutez-vous ?
Temps réel!

1085
01:43:27,813 --> 01:43:30,844
Il est temps de vivre sérieusement,
et pas allumé ! Avez-vous compris ?

1086
01:43:32,360 --> 01:43:33,955
Elle ne t'aime plus.

1087
01:43:34,318 --> 01:43:36,193
Peut-être que j'ai aimé un jour,
mais pas maintenant.

1088
01:43:37,563 --> 01:43:39,284
Ce sont des émotions gaspillées.

1089
01:43:40,002 --> 01:43:41,412
Il est temps de les renvoyer.

1090
01:43:42,908 --> 01:43:45,768
Les souvenirs doivent
sont oubliés.

1091
01:43:46,618 --> 01:43:49,239
Ils ont été faits comme ça
pour une bonne raison.

1092
01:43:52,679 --> 01:43:54,590
Je n'ai jamais aimé personne...

1093
01:43:55,629 --> 01:43:57,994
...qui ne t'aimait pas ?

1094
01:44:00,194 --> 01:44:01,584
Oui, Lenny...

1095
01:44:02,960 --> 01:44:04,095
Oui.

1096
01:44:06,943 --> 01:44:09,129
Cela ne t'a jamais empêché de l'aimer,

1097
01:44:09,620 --> 01:44:13,242
ou pour comprendre
et pardonne-lui, n'est-ce pas ?

1098
01:44:16,489 --> 01:44:17,465
Je ne pense pas.

1099
01:44:19,575 --> 01:44:21,714
Cela ne t'a pas empêché de
tu veux protéger ?

1100
01:44:23,179 --> 01:44:23,883
Empêché ?

1101
01:44:33,434 --> 01:44:35,105
Quand je l'ai rencontrée, elle était juste...

1102
01:44:35,288 --> 01:44:40,901
une chienne qui faisait des pipes
pour vingt dollars pour acheter de la drogue.

1103
01:44:42,961 --> 01:44:44,992
Encore une âme perdue.

1104
01:44:47,431 --> 01:44:48,919
Et il y avait une voix...

1105
01:44:49,262 --> 01:44:52,748
cela a donné la chair de poule.

1106
01:44:54,883 --> 01:44:58,681
Il semblait capable d'impliquer
toute la douleur et la colère du monde,

1107
01:44:58,888 --> 01:45:00,947
et emmène-la au paradis,
d'une seule voix.

1108
01:45:03,110 --> 01:45:04,120
Je l'ai aidée...

1109
01:45:05,794 --> 01:45:10,979
et j'ai promis d'être toujours là,
pour la protéger.

1110
01:45:14,775 --> 01:45:18,822
Il ne s'agit pas de sa tête,
mais le mien.

1111
01:45:19,702 --> 01:45:21,369
Je ne peux pas oublier la promesse.

1112
01:45:23,232 --> 01:45:25,638
On dirait que c'est tout ce qu'il me reste.

1113
01:45:37,093 --> 01:45:38,527
Non, ce n'est pas le cas.

1114
01:45:51,888 --> 01:45:56,058
Allez. Allons à une fête.

1115
01:46:04,121 --> 01:46:08,810
31 décembre 1999

1116
01:47:16,960 --> 01:47:19,851
- Merde !
- Allons-y.

1117
01:47:28,345 --> 01:47:31,394
Masse! Tu étais superbe
dans cette robe.

1118
01:47:32,866 --> 01:47:37,803
- Mieux habillé que moi.
- Merci, je suppose. Allez.

1119
01:48:04,055 --> 01:48:06,970
Comment comptez-vous entrer
à la fête la plus populaire de l'histoire ?

1120
01:48:07,082 --> 01:48:09,032
Détends-toi, Mace. C'est mon travail.

1121
01:48:29,983 --> 01:48:30,598
Avez-vous vu Gant ?

1122
01:48:41,462 --> 01:48:42,284
Merde.

1123
01:48:53,870 --> 01:48:55,698
Vas-y, Max. Décroche, mec.

1124
01:48:58,619 --> 01:48:59,527
Il se réunit.

1125
01:48:59,682 --> 01:49:01,914
Le numéro saisi
n'est pas disponible.

1126
01:49:04,843 --> 01:49:05,623
Cela n'a pas d'importance.
J'ai encore un atout.

1127
01:49:06,146 --> 01:49:07,281
J'ai ce que Gant veut.

1128
01:49:08,512 --> 01:49:10,200
C'est l'original. Il n'y a pas de copies.

1129
01:49:10,389 --> 01:49:12,093
C’est donc négociable.

1130
01:49:12,574 --> 01:49:15,730
Cet enregistrement est un signe divin.

1131
01:49:16,186 --> 01:49:18,551
Ça vaut plus que toi,
plus que moi,

1132
01:49:18,924 --> 01:49:21,091
et plus que la foi.
Avez-vous compris ?

1133
01:49:21,811 --> 01:49:24,310
Ça peut changer les choses
cela doit être changé,

1134
01:49:24,481 --> 01:49:26,302
devant nous tous
nous arrivons au bout du chemin.

1135
01:49:26,519 --> 01:49:28,902
Et tu n'as pas le droit
pour l'utiliser comme échange.

1136
01:49:29,936 --> 01:49:32,967
Si vous y allez... partez seul.

1137
01:49:33,685 --> 01:49:37,749
Tu sais que je t'aime bien,
bien plus que vous ne l'imaginez,

1138
01:49:38,280 --> 01:49:40,748
ce qui fait que nous sommes deux
très stupide.

1139
01:49:41,310 --> 01:49:43,269
Mais si vous me remettez cet enregistrement,

1140
01:49:44,768 --> 01:49:47,160
tu ne veux pas dire
rien pour moi.

1141
01:50:02,426 --> 01:50:03,472
Excusez-moi.

1142
01:50:15,426 --> 01:50:16,796
-Tu vois ce type là-bas ?

1143
01:50:18,188 --> 01:50:20,280
est le sous-commissaire
Palmer Strickland,

1144
01:50:20,534 --> 01:50:22,250
le salaud de l'hypocrite
qui m'a mis dehors.

1145
01:50:22,658 --> 01:50:25,117
Le gars est si strict que
Quand tu petes, seuls les chiens l'entendent.

1146
01:50:25,801 --> 01:50:28,129
S'il y a un policier non corrompu,
C'est lui.

1147
01:50:28,706 --> 01:50:29,584
Donnez-le-lui.

1148
01:50:29,921 --> 01:50:31,563
- Voulez-vous que je fasse confiance à un policier ?

1149
01:50:31,734 --> 01:50:34,378
- Non. Fais-moi confiance. Prends-le.

1150
01:50:39,834 --> 01:50:41,066
Et si je me trompe ?

1151
01:50:46,272 --> 01:50:47,023
Aller.

1152
01:50:56,270 --> 01:50:57,033
Excusez-moi.

1153
01:51:19,799 --> 01:51:20,553
Commissaire...

1154
01:51:21,568 --> 01:51:23,680
J'ai un clip ici qui
il faut le voir maintenant.

1155
01:51:26,096 --> 01:51:27,539
Si ce n'était pas le Nouvel An,

1156
01:51:27,739 --> 01:51:29,681
a ordonné son arrestation
possession de matériel illégal.

1157
01:51:31,051 --> 01:51:36,057
Si tu veux savoir qui a tué Jeriko,
Entrez-y et appuyez sur "play".

1158
01:51:36,315 --> 01:51:40,934
- Y a-t-il un problème, commissaire ?
- Merde, je le savais déjà.

1159
01:51:41,149 --> 01:51:43,246
- Allons-y.
- Laisse-moi partir !

1160
01:51:51,244 --> 01:51:54,621
Wade, on peut parler ?
comme deux êtres humains ?

1161
01:52:00,129 --> 01:52:01,102
Cela n'a rien de personnel.

1162
01:52:05,850 --> 01:52:07,336
Te souviens-tu de moi,
putain de merde ?

1163
01:52:09,351 --> 01:52:10,997
Allez, allez !

1164
01:52:22,020 --> 01:52:22,937
Qu'est-ce que tu regardes ?

1165
01:52:32,871 --> 01:52:34,333
Profitez de la fête.

1166
01:53:01,008 --> 01:53:02,148
Steckler! Steckler!

1167
01:54:50,667 --> 01:54:51,843
Je ne t'ai pas entendu entrer.

1168
01:55:14,034 --> 01:55:14,858
Ahh non !

1169
01:57:40,741 --> 01:57:42,801
Max.

1170
01:57:45,007 --> 01:57:47,122
Non ! Non!

1171
01:57:57,326 --> 01:57:58,109
Êtes-vous d'accord?

1172
01:58:02,840 --> 01:58:03,931
Est-ce que je t'ai blessé ?

1173
01:58:06,967 --> 01:58:08,652
Je t'aime, Max.

1174
01:58:12,494 --> 01:58:14,539
Tu es si belle, Faith.
Merde!

1175
01:58:16,251 --> 01:58:21,008
- Viens ici, viens ici, mec !
- Veux-tu mourir ?

1176
01:58:21,416 --> 01:58:22,681
Veux-tu mourir ?

1177
01:58:23,026 --> 01:58:26,211
Cette merde
m'a engagé pour te tuer.

1178
01:58:26,805 --> 01:58:28,772
Cela ressemble à un mensonge. N'est-ce pas vrai, Gant ?

1179
01:58:28,978 --> 01:58:31,076
- Je ne le crois pas.
- Croire!

1180
01:58:32,088 --> 01:58:34,633
Apportez des électrodes et
le lecteur. Rapidement!

1181
01:58:35,429 --> 01:58:37,743
Tu veux sucer ? Suce-le !

1182
01:58:39,197 --> 01:58:42,275
Qu'est-ce que tu vas faire?
Tu ne peux pas le tuer comme ça Max !

1183
01:58:42,317 --> 01:58:42,910
je ne le tuerai pas

1184
01:58:44,507 --> 01:58:45,724
Je vais juste le faire frire.

1185
01:58:47,755 --> 01:58:50,380
Tais-toi, bon sang !

1186
01:58:51,067 --> 01:58:52,536
Sinon j'appuie sur la gâchette !

1187
01:58:57,933 --> 01:59:01,368
- Prends une preuve de mon amour.
- Merde, Max !

1188
01:59:01,664 --> 01:59:04,042
J'espère que tu apprécies
le spectacle, Philo... connard.

1189
01:59:08,881 --> 01:59:12,480
- Prends-le, connard !
- Non, Max, ne fais pas ça !

1190
01:59:14,099 --> 01:59:17,777
Prends-le ! Prends-le ! Prends-le !

1191
01:59:34,348 --> 01:59:37,305
Ne prends pas ça de notre côté
amitié, ok, Lenny ?

1192
01:59:48,506 --> 01:59:50,210
Je ne savais pas que tu étais daltonien, Max.

1193
01:59:50,791 --> 01:59:52,587
Sinon je ne pourrais pas le supporter
vos liens.

1194
01:59:54,040 --> 01:59:55,447
Levez la main, mon ami.

1195
01:59:59,844 --> 02:00:02,785
Glock 23. Cool.

1196
02:00:04,621 --> 02:00:07,165
- Où est la Foi ?
- Je l'ai envoyée à la fête.

1197
02:00:08,150 --> 02:00:09,745
J'ai pensé à rester ici pendant
tu tues Gant.

1198
02:00:10,244 --> 02:00:11,634
Pourquoi penses-tu
Vais-je tuer Gant ?

1199
02:00:13,319 --> 02:00:15,581
- Il vient de le faire.
- Jésus!

1200
02:00:16,048 --> 02:00:20,225
C'est le deuxième mot
plus dit par ceux qui vont mourir.

1201
02:00:21,017 --> 02:00:22,878
"Merde" est le premier.

1202
02:00:23,517 --> 02:00:26,631
Je tue Gant, tu t'enfuis,

1203
02:00:26,832 --> 02:00:29,235
et comment ça marche
pour lui, tue-moi.

1204
02:00:29,516 --> 02:00:31,006
C'était plus ou moins
C'est ce que j'imaginais.

1205
02:00:31,331 --> 02:00:34,049
Maintenant, je me souviens.
J'ai aussi tué Iris, n'est-ce pas ?

1206
02:00:34,221 --> 02:00:34,854
C'est vrai

1207
02:00:35,537 --> 02:00:38,306
Allez chercher l'original
du clip de sa mort dans sa maison.

1208
02:00:38,504 --> 02:00:40,662
Ce que j'ai laissé au club
c'était une copie.

1209
02:00:40,988 --> 02:00:43,612
Ai-je été trop occupé ?
Ai-je tué Tick aussi ?

1210
02:00:43,768 --> 02:00:46,099
- Tu paries, tu as aimé ?
- Mais pourquoi, Max ?

1211
02:00:47,822 --> 02:00:51,083
- Pourquoi tuer Iris ?
- Imaginer...

1212
02:00:51,395 --> 02:00:54,363
Je devais partager ça avec quelqu'un,
pour être trop parfait.

1213
02:00:54,926 --> 02:00:57,114
- Je ne le dirai à personne.
- Je sais.

1214
02:00:58,898 --> 02:01:00,301
Je travaille pour ce voyou

1215
02:01:00,489 --> 02:01:03,261
Et il me dit qu'il me paiera
beaucoup d'argent pour tuer la prostituée,

1216
02:01:03,580 --> 02:01:05,729
et aussi tuer le
petite amie coquine

1217
02:01:05,973 --> 02:01:08,425
qui sait tout,
et c'est hors de contrôle.

1218
02:01:08,617 --> 02:01:12,176
Mais il ne sait rien de moi et de Faith.
Alors je me suis dit :

1219
02:01:12,407 --> 02:01:13,567
"Si je refuse de la tuer,

1220
02:01:13,941 --> 02:01:17,536
il en embauche un autre,
et je perds Faith."

1221
02:01:20,567 --> 02:01:21,580
Pour gagner du temps j'ai fait le travail,

1222
02:01:21,727 --> 02:01:23,428
mais nous devions quand même avoir affaire à Gant.

1223
02:01:24,355 --> 02:01:26,494
C'était lui ou moi,
mais je ne peux pas le tuer

1224
02:01:26,772 --> 02:01:29,378
sem ter um augure expiatrio.

1225
02:01:29,496 --> 02:01:32,716
Et qui de mieux que le perdant
de l'ex-petit ami de sa petite amie...

1226
02:01:33,755 --> 02:01:37,168
un criminel, déjà vu
incomodando-os em p�blico?

1227
02:01:37,842 --> 02:01:41,653
Et c'est vrai, sincèrement,
C'est aussi ton meilleur ami.

1228
02:01:41,990 --> 02:01:43,647
Il n'y a pas de plan parfait, Lenny.

1229
02:01:45,083 --> 02:01:46,933
Remonter le moral!  Le monde
je l'arrive dans 10 minutes.

1230
02:01:47,773 --> 02:01:48,927
- Deve estar feliz.

1231
02:01:49,731 --> 02:01:55,135
J'ai suivi ton exemple ici
comme un patinho.

1232
02:01:55,555 --> 02:01:57,327
Voc� me deixou confuso
algumas vezes.

1233
02:01:57,835 --> 02:01:59,975
Souviens-toi du discours doux
faire pelotão da morte?

1234
02:02:00,609 --> 02:02:01,897
Tinha de impedi-lo
aller à la police.

1235
02:02:02,417 --> 02:02:04,559
J'ai entendu des choses
à propos d'un escadron de la mort.

1236
02:02:05,053 --> 02:02:07,710
Le but n'est pas d'être paranoïaque, Lenny,

1237
02:02:08,044 --> 02:02:09,897
mais plutôt être suffisamment paranoïaque.

1238
02:02:10,083 --> 02:02:11,508
Il n'y a jamais eu d'escadron de la mort ?

1239
02:02:11,679 --> 02:02:15,211
Juste deux policiers fous
essayant de sauver leur vie.

1240
02:02:15,539 --> 02:02:19,725
Bizarre, non ? Toute cette merde
causé par un agent de la police de la circulation.

1241
02:02:20,638 --> 02:02:22,428
Rien ne veut rien dire, mec.
Vous le savez.

1242
02:02:23,118 --> 02:02:25,194
Regardez autour de vous.
La planète est dans le chaos.

1243
02:02:25,679 --> 02:02:27,711
Le jour du jugement dernier est proche !

1244
02:02:28,060 --> 02:02:30,243
Prenez ce que vous pouvez
pendant que tu peux...

1245
02:02:30,619 --> 02:02:32,646
car à tout moment, un
merde peut...

1246
02:02:32,818 --> 02:02:34,136
arrêter un calibre 22
sur la nuque.

1247
02:02:39,400 --> 02:02:40,506
Comment avez-vous rejoint Faith ?

1248
02:02:43,557 --> 02:02:46,262
Ce scélérat m'a embauché
il y a un mois pour la surveiller...

1249
02:02:46,742 --> 02:02:49,479
Elle me connaissait déjà
à travers toi.

1250
02:02:50,023 --> 02:02:53,244
Il est venu vers moi et m'a dit : "Max,
Pourquoi me suis-tu ? »

1251
02:02:53,805 --> 02:02:57,166
Et j'ai dit : "Je t'en paierai un
bois et je t'expliquerai tout."

1252
02:02:58,096 --> 02:03:00,522
- Et elle a dit...
- Tu aimes me regarder ?

1253
02:03:03,783 --> 02:03:05,830
Tu devrais descendre, chérie.
Descendez là.

1254
02:03:06,375 --> 02:03:06,987
Je sais.

1255
02:03:07,334 --> 02:03:09,522
Tu sais que je ne le fais pas toujours
Je fais ce qu'on me dit, Max.

1256
02:03:11,022 --> 02:03:15,411
Alors j'ai dit, est-ce que tu aimes me regarder ?
Allez, Max. Aide-moi.

1257
02:03:16,156 --> 02:03:17,477
Et tu as dit quoi ?

1258
02:03:18,951 --> 02:03:20,602
J'ai dit
"Oui, je le ferais gratuitement."

1259
02:03:21,415 --> 02:03:23,835
Et j'ai dit,
"toujours bon...

1260
02:03:24,365 --> 02:03:26,732
"parce que j'aime le sentiment
de quelqu'un qui me regarde.

1261
02:03:27,498 --> 02:03:29,319
"C'était une habitude qui
Je l'ai reçu de Lenny."

1262
02:03:30,085 --> 02:03:30,960
Et puis elle a dit :

1263
02:03:32,121 --> 02:03:34,242
"puisque nous allons passer
tellement de temps ensemble..."

1264
02:03:35,508 --> 02:03:37,257
Pourquoi ne pas en profiter au maximum ?

1265
02:03:47,965 --> 02:03:48,953
Au maximum.

1266
02:03:51,601 --> 02:03:53,026
Mais ça tu le sais,
n'est-ce pas, Lenny ?

1267
02:03:55,446 --> 02:03:58,655
Faith et moi avons atteint un point
que tu ne pourras jamais réaliser, Max.

1268
02:03:59,088 --> 02:03:59,674
Jamais.

1269
02:04:01,383 --> 02:04:04,828
Faith, je sais que c'est fini...

1270
02:04:06,025 --> 02:04:09,370
mais là-dedans, Max, tu
ne pourra jamais jouer.

1271
02:04:11,198 --> 02:04:11,838
Profitez-en.

1272
02:04:19,213 --> 02:04:19,995
Putain de salope !

1273
02:04:54,105 --> 02:04:54,861
Espèce de salaud.

1274
02:06:02,983 --> 02:06:04,281
Espèce de salaud, tu vas tomber !

1275
02:06:06,427 --> 02:06:07,967
Viens ici, viens ici

1276
02:06:29,905 --> 02:06:31,483
Viens ici Lenny!

1277
02:06:32,082 --> 02:06:33,600
Tu viens avec moi,
fils de pute !

1278
02:06:33,783 --> 02:06:34,359
Viens!

1279
02:06:34,648 --> 02:06:35,317
Viens avec moi!

1280
02:06:35,940 --> 02:06:37,581
Fils de pute!

1281
02:06:42,540 --> 02:06:43,192
Venez ici!

1282
02:07:24,678 --> 02:07:26,557
<i>'Ils vendent
Jésus encore'</i>

1283
02:07:27,226 --> 02:07:28,909
<i>'Ils veulent votre âme...'</i>

1284
02:07:29,722 --> 02:07:30,459
<i>'... et votre argent'</i>

1285
02:07:30,784 --> 02:07:33,099
<i>'Son sang et ses vœux'</i>

1286
02:07:33,599 --> 02:07:35,629
<i>'Ils vendent
Jésus encore'</i>

1287
02:07:36,339 --> 02:07:38,066
<i>'Je te vends de l'amour'</i>

1288
02:07:39,308 --> 02:07:40,254
<i>'Vendre l'amour'</i>

1289
02:07:44,849 --> 02:07:46,553
<i>'Amour'</i>

1290
02:07:48,567 --> 02:07:49,192
La voilà !

1291
02:08:07,972 --> 02:08:08,364
Va te faire foutre !

1292
02:08:10,402 --> 02:08:11,172
Écartez-vous !

1293
02:09:09,393 --> 02:09:10,394
Arrêt!

1294
02:09:12,080 --> 02:09:13,342
J'ai dit arrête !

1295
02:09:29,063 --> 02:09:30,635
Étendu! Mettez-vous à terre maintenant !

1296
02:09:33,299 --> 02:09:37,344
Faites attention,
fils de pute ! Sur le sol!

1297
02:09:49,666 --> 02:09:51,603
Étendu! Étendu! Étendu!

1298
02:09:56,997 --> 02:09:57,998
Allongez-vous maintenant !

1299
02:09:58,526 --> 02:10:00,667
Fils de pute!
Vous n'allez nulle part !

1300
02:10:01,197 --> 02:10:02,333
<i>Allez sur place !</i>

1301
02:10:07,833 --> 02:10:09,369
<i>Faites place ! Vous avez entendu !</i>

1302
02:10:10,879 --> 02:10:11,714
<i>Tais-toi et bouge !</i>

1303
02:10:15,479 --> 02:10:16,887
Lâchez l'arme !

1304
02:10:17,769 --> 02:10:18,871
Allongé sur le sol maintenant !

1305
02:10:19,510 --> 02:10:20,265
Calme.

1306
02:10:20,700 --> 02:10:21,355
Calme.

1307
02:10:22,091 --> 02:10:23,533
Laisse-moi t'expliquer
Que se passe-t-il, ouais ?

1308
02:10:24,263 --> 02:10:26,721
- Laissez-moi vous expliquer.
- Allongé sur le sol !

1309
02:10:29,698 --> 02:10:31,062
- Laisse-moi te raconter ce qui s'est passé, d'accord ?

1310
02:10:32,173 --> 02:10:33,126
Écouter. Non!

1311
02:10:35,230 --> 02:10:35,828
Êtes-vous d'accord?

1312
02:10:42,793 --> 02:10:44,153
Enlève cette merde
de moi!

1313
02:10:44,364 --> 02:10:48,537
- Ne les enlève pas !
- Fermez-la! Arrêtez cette salope !

1314
02:10:50,575 --> 02:10:55,012
- Ils ne savent pas ce qui s'est passé !
- Que! Brisez-la !

1315
02:11:05,790 --> 02:11:06,633
Frappez-la ! Frappez-la !

1316
02:11:08,919 --> 02:11:09,746
Laissez-la tranquille !

1317
02:11:42,867 --> 02:11:43,809
Frappez-lui la tête !

1318
02:11:44,757 --> 02:11:45,805
Écrasez-le !

1319
02:11:57,056 --> 02:11:58,275
Allons-y! Allez!

1320
02:12:45,095 --> 02:12:48,603
Commissaire Strickland !
Il y a la cause à cela !

1321
02:12:50,200 --> 02:12:51,606
Juste là !

1322
02:13:01,917 --> 02:13:03,972
Ces deux-là sont piégés
pour homicide !

1323
02:13:06,152 --> 02:13:08,340
- Lisez leurs droits ! Maintenant!

1324
02:13:08,717 --> 02:13:10,043
- Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

1325
02:13:10,163 --> 02:13:11,397
Vous avez le droit de
rester silencieux.

1326
02:13:12,173 --> 02:13:13,905
Tout ce qu'ils disent
peut et sera...

1327
02:13:14,140 --> 02:13:15,318
utilisé contre vous au tribunal.

1328
02:13:15,577 --> 02:13:17,641
Ils ont droit à un avocat.
S'ils ne peuvent pas payer...

1329
02:13:17,862 --> 02:13:19,110
on leur en fournira un.

1330
02:13:19,740 --> 02:13:22,310
Fournir une assistance médicale
à cette femme !

1331
02:13:23,168 --> 02:13:25,247
Appelez l'assistance médicale !

1332
02:13:29,842 --> 02:13:31,332
- Mace, ça va ?

1333
02:13:32,139 --> 02:13:33,048
- J'ai attrapé les gars.

1334
02:13:46,794 --> 02:13:48,186
Tout le monde, écartez-vous !

1335
02:13:48,405 --> 02:13:50,686
Restez à l'écart !
Tout le monde est de retour !

1336
02:13:51,499 --> 02:13:52,694
Lâchez l'arme !

1337
02:13:53,595 --> 02:13:54,616
Lâchez-le maintenant !

1338
02:13:57,104 --> 02:13:57,605
Non!

1339
02:13:58,370 --> 02:13:59,020
Non!

1340
02:14:00,929 --> 02:14:01,803
Non!

1341
02:14:24,392 --> 02:14:26,711
Lâchez l'arme ! Lâchez-le maintenant !

1342
02:14:32,719 --> 02:14:34,658
Lâchez l'arme ! Lâchez-le maintenant !

1343
02:14:35,053 --> 02:14:35,649
- Lâchez votre arme maintenant !

1344
02:14:35,784 --> 02:14:36,283
-Tirer!

1345
02:14:37,079 --> 02:14:38,674
Putain...

1346
02:14:39,040 --> 02:14:40,473
...salope noire !

1347
02:15:06,274 --> 02:15:07,321
Non, Lenny...

1348
02:15:13,878 --> 02:15:16,402
Hein ?
Qu'est-ce que c'était ?

1349
02:15:32,584 --> 02:15:33,441
Sommes-nous piégés ?

1350
02:15:33,940 --> 02:15:36,334
Non, ils veulent juste nous faire
quelques questions...

1351
02:15:37,427 --> 02:15:38,598
pendant environ six heures.

1352
02:15:47,506 --> 02:15:48,508
OK, où avez-vous été blessé, monsieur ?

1353
02:15:49,880 --> 02:15:51,160
Madame,
Est-ce que ça va ?

1354
02:15:52,351 --> 02:15:52,873
 � 

1355
02:15:53,762 --> 02:15:55,497
Nous devons lui enlever son manteau.
Où d'autre ça fait mal ?

1356
02:15:57,301 --> 02:15:59,037
Dix... neuf...

1357
02:15:59,632 --> 02:16:01,589
huit... sept...

1358
02:16:02,254 --> 02:16:04,131
six... cinq...

1359
02:16:04,631 --> 02:16:06,465
quatre... trois...

1360
02:16:07,094 --> 02:16:08,997
deux...un !

1361
02:16:39,242 --> 02:16:40,508
Avez-vous besoin d'une ambulance?
Venez par ici.

1362
02:16:41,633 --> 02:16:42,466
Par ici monsieur.

1363
02:16:46,103 --> 02:16:47,354
Lenny. Nous avons réussi.

1364
02:16:51,914 --> 02:16:53,669
Oui, nous l'avons fait.

1365
02:17:01,398 --> 02:17:04,664
- Tu ferais mieux d'y aller.
- Oui.

1366
02:17:05,463 --> 02:17:06,513
- Rendez-vous au centre-ville.

1367
02:17:06,750 --> 02:17:07,594
-Je te retrouve là-bas.

1368
02:17:11,166 --> 02:17:12,143
Laissez passer !


