1
00:00:53,065 --> 00:00:56,733
30 de diciembre de 1999

2
00:00:56,923 --> 00:00:59,364
- ¿Estás listo?
- Soy. ¡Ir!

3
00:01:02,561 --> 00:01:06,099
Así es.
Eso es todo, estoy grabando.

4
00:01:06,868 --> 00:01:10,173
¿Te has vuelto loco? déjame
pon eso primero.

5
00:01:10,829 --> 00:01:14,285
- ¿Qué estás haciendo?
- Joder, qué pendejo.

6
00:01:15,610 --> 00:01:17,547
- ¡Maldición!
- No me llames idiota.

7
00:01:17,832 --> 00:01:20,036
- ¡Mira, te identifico!
- Toma el arma.

8
00:01:20,767 --> 00:01:23,563
¿Esta mierda? pelaje
¿Se carga menos?

9
00:01:23,939 --> 00:01:26,159
-Dame la automática.
- ¡Imbécil!

10
00:01:26,932 --> 00:01:30,437
¡Me encanta!

11
00:01:36,527 --> 00:01:38,278
- Gire a la derecha aquí.
- Está bien, relájate.

12
00:01:39,229 --> 00:01:40,212
- Gira...
- ¡Cálmate!

13
00:01:41,135 --> 00:01:43,925
Vámonos, vámonos.
Está justo ahí.

14
00:01:45,893 --> 00:01:48,250
- Cálmate.
- No hagas ruido.

15
00:01:49,119 --> 00:01:50,104
¡Vamos!

16
00:01:58,590 --> 00:02:01,497
¡Ir! ¡Agáchate, cornudo!

17
00:02:02,293 --> 00:02:03,862
¡Le dije al suelo!

18
00:02:06,392 --> 00:02:08,583
¡Esto es un robo!
¡Manos arriba!

19
00:02:08,936 --> 00:02:11,186
¡Manos arriba!

20
00:02:12,370 --> 00:02:16,092
No, no, no. donde estas
¿Vas a ir, perra? Puedes parar ahí.

21
00:02:17,263 --> 00:02:20,482
- ¡Trae el dinero!
- ¡Tú, abre la caja! ¡Ahora!

22
00:02:21,465 --> 00:02:22,983
¿Quieres morir, idiota?

23
00:02:25,768 --> 00:02:27,979
¡Apártate del camino!
¿Es eso todo? ¡¿Eso es todo?!

24
00:02:28,777 --> 00:02:31,388
¡Así es!

25
00:02:31,388 --> 00:02:32,989
- No dispares.
- ¡Vamos! ¡Por aquí!

26
00:02:35,197 --> 00:02:38,260
- ¡Bien!
- Ve, hombre. ¡Correr!

27
00:02:38,920 --> 00:02:40,514
¡Corre, hombre!

28
00:02:41,253 --> 00:02:43,918
¡Ir! No me mires,
china de mierda!

29
00:02:44,178 --> 00:02:46,751
- ¡Adelante!
- ¡Tíralo adentro!

30
00:02:50,390 --> 00:02:52,342
- ¿Tienes el dinero?
- ¡Sí!

31
00:02:52,910 --> 00:02:55,452
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Vamos!

32
00:02:56,623 --> 00:02:58,200
¿Tienes el dinero? ¿Cuánto cuesta?

33
00:02:59,734 --> 00:03:01,998
¡Es la policía!

34
00:03:02,270 --> 00:03:05,030
¡Mierda! Voy a por ello.

35
00:03:05,640 --> 00:03:10,031
Maldición. Tómalo. ¡Ven conmigo, hombre!

36
00:03:10,284 --> 00:03:11,329
¡Esperar!

37
00:03:13,530 --> 00:03:15,255
¡Muévete, hombre!

38
00:03:16,031 --> 00:03:17,363
¡Las puertas están cerradas!

39
00:03:18,491 --> 00:03:20,050
¡Vamos!

40
00:03:21,798 --> 00:03:22,991
¿Dónde está la policía, hombre?

41
00:03:23,421 --> 00:03:25,002
¡Lo va a arruinar!

42
00:03:25,483 --> 00:03:28,688
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Irse! ¡Ir!

43
00:03:29,556 --> 00:03:30,470
¡Mierda!

44
00:03:31,110 --> 00:03:31,970
¡Ir!

45
00:03:35,983 --> 00:03:38,491
- ¡Suelta el arma!
- ¡Vamos, que están encima de nosotros!

46
00:03:38,881 --> 00:03:42,093
- ¡Apurarse!
- ¡Mierda!

47
00:03:43,472 --> 00:03:45,555
- ¡Vamos, hombre!
- Vamos.

48
00:03:57,002 --> 00:03:58,055
¡Vamos, salta!

49
00:03:58,430 --> 00:04:02,211
- ¡Esto es una locura!
- ¡Eh, tú! ¡Detente, idiota!

50
00:04:06,003 --> 00:04:08,022
¡Agarra mi mano!

51
00:04:08,649 --> 00:04:10,523
¡Voy a morir!

52
00:04:11,181 --> 00:04:12,225
¡Hijo de puta!

53
00:04:16,142 --> 00:04:18,867
no compro peliculas
en el que hay muertes!

54
00:04:19,288 --> 00:04:20,708
No hagas un ataque, hombre.

55
00:04:20,978 --> 00:04:24,962
Odio cuando mueren.
Arruina mi día.

56
00:04:25,722 --> 00:04:27,192
- ¡Mierda!
- Lo siento.

57
00:04:28,021 --> 00:04:30,177
¿Por qué la policía
¿No usaste la cinta como evidencia?

58
00:04:30,525 --> 00:04:32,536
Con toda esa sangre,
No notaron el equipo.

59
00:04:32,949 --> 00:04:36,995
- ¿Cómo lo hiciste?
- Tengo mis métodos, Lenny.

60
00:04:37,351 --> 00:04:42,130
Uno de los paramédicos me dio un
Anillo y fui a buscarlo a la morgue.

61
00:04:42,541 --> 00:04:45,119
¿Qué opinas? debe valer la pena
¡al menos 1.000 dólares!

62
00:04:45,613 --> 00:04:49,504
No quiero ser un aguafiestas,
pero esto no es mercancía para mí.

63
00:04:50,442 --> 00:04:54,708
Te daré 400. Cortaré el final y el
A mis clientes no les gustan los cortes.

64
00:04:54,767 --> 00:04:56,970
Joder, el final es el mejor.

65
00:04:57,209 --> 00:05:00,438
¡Una caída de seis pisos y boom!
Te conecta directamente con la muerte.

66
00:05:00,645 --> 00:05:02,238
¡No cambio clips de blackjack!

67
00:05:03,174 --> 00:05:05,227
Es una cuestión de ética profesional.

68
00:05:05,439 --> 00:05:06,693
¿Desde cuándo?

69
00:05:07,304 --> 00:05:09,180
Esto es lo que la gente quiere ver.

70
00:05:09,944 --> 00:05:11,018
Entonces se lo venderás a otra persona.

71
00:05:11,268 --> 00:05:16,288
Tengo gastos materiales.
Las cabezas están llenas de sangre.

72
00:05:16,739 --> 00:05:20,056
- Termina con esto.
- Dame 600, por lo menos.

73
00:05:20,056 --> 00:05:21,318
Estuvo bien. Pura adrenalina.

74
00:05:21,551 --> 00:05:25,114
La primera parte no estuvo mal.
Mejor que las telenovelas habituales.

75
00:05:25,758 --> 00:05:29,089
Esto es malo.
Sólo os traigo buen material.

76
00:05:29,307 --> 00:05:30,974
En serio, ¿cómo es esta mierda?

77
00:05:31,257 --> 00:05:32,959
Una pelea de amantes.

78
00:05:33,210 --> 00:05:35,007
No pasa nada, incluso ronqué.

79
00:05:36,045 --> 00:05:39,866
Lenny fuiste tú quien preguntó
Escenas callejeras, de la vida real.

80
00:05:40,117 --> 00:05:42,835
Dijo que la desesperación de algunos
puede ser el espectáculo de los demás.

81
00:05:43,492 --> 00:05:46,930
- ¿Dije eso?
- Varias veces.

82
00:05:47,684 --> 00:05:50,523
Lo compro por 500
porque te hará ganar ya que...

83
00:05:50,819 --> 00:05:54,167
...no hay comisión para el titular.
- ¡Eso es cierto!

84
00:05:56,464 --> 00:05:57,323
¿Qué más tienes?

85
00:06:12,184 --> 00:06:17,467
<i>Son más de las dos de la mañana
30 de diciembre de 1999.</i>

86
00:06:18,106 --> 00:06:19,870
<i>La víspera del cambio de siglo.</i>

87
00:06:20,074 --> 00:06:24,309
Hola Jer. Tomaré el dinero mañana
o pasado mañana, no más.

88
00:06:25,114 --> 00:06:28,105
Ahora estoy muy ocupado.
¿Crees que te mentiría? ¡Nunca!

89
00:06:28,933 --> 00:06:29,986
Tienes razón.

90
00:06:31,217 --> 00:06:31,769
Imbécil.

91
00:06:41,029 --> 00:06:45,250
<i>- ¿Tienes expectativas para el Año Nuevo?
- No, ¿para qué sirven?</i>

92
00:06:45,766 --> 00:06:49,184
<i>Nada cambia. la economia
está arruinado.</i>

93
00:06:49,621 --> 00:06:51,560
<i>La gasolina cuesta un dólar el litro,</i>

94
00:06:51,894 --> 00:06:54,421
<i>niños de quinto grado
se disparan entre ellos durante las vacaciones.</i>

95
00:06:54,936 --> 00:06:58,622
<i>Todo está arruinado.
¿Qué estamos celebrando, de todos modos?</i>

96
00:07:14,577 --> 00:07:18,316
Filme esto para el lunes. el cliente
quiero un chico y dos chicas,

97
00:07:18,656 --> 00:07:21,411
y el chico que usa
Sí, algo innovador.

98
00:07:21,835 --> 00:07:23,546
Las chicas tienen que ser jóvenes

99
00:07:23,989 --> 00:07:27,709
así que no uses a tu madre.
Para ti también, pendejo.

100
00:07:28,443 --> 00:07:29,850
<i>Puedes hablar, oyente. Está en el aire.</i>

101
00:07:30,206 --> 00:07:32,396
<i>Mi nombre es Dewayne.
Tengo un mensaje para la policía.</i>

102
00:07:33,188 --> 00:07:35,926
<i>¡Gente de homicidios!
Lucha contra 2K.</i>

103
00:07:36,155 --> 00:07:39,532
<i>- ¿2K? ¿Qué es esto?
- 2K El gran 2000.</i>

104
00:07:40,019 --> 00:07:42,391
<i>Lo viejo quedó atrás, lo nuevo está de moda.</i>

105
00:07:42,929 --> 00:07:45,038
<i>A los hombres no les gustan las noticias</i>

106
00:07:45,302 --> 00:07:48,094
<i>pero todo cambiará,
Todo será nuestro.</i>

107
00:07:48,408 --> 00:07:50,876
<i>La historia comienza aquí.</i>

108
00:07:51,662 --> 00:07:54,816
<i>-Dewayne...
- Saludos a...Boo</i>

109
00:07:55,772 --> 00:07:57,008
<i>Está en el aire, Lori.</i>

110
00:07:57,203 --> 00:08:00,454
<i>Si lees la Biblia, sabrías
que no habrá otros 1.000 años.</i>

111
00:08:00,828 --> 00:08:02,407
<i>Estamos en los últimos días...</i>

112
00:08:02,860 --> 00:08:06,333
<i>¿Los últimos?
¿Te refieres al Apocalipsis?</i>

113
00:08:06,624 --> 00:08:09,568
<i>Solo mira las predicciones.
Hay guerras, amenazas...</i>

114
00:08:09,870 --> 00:08:12,228
<i>Para saber cuánto tiempo nos queda,</i>

115
00:08:12,558 --> 00:08:15,157
<i>cuándo será
¿El fin del mundo, exactamente?</i>

116
00:08:15,908 --> 00:08:18,745
<i>- ¿Es medianoche en Nochevieja?
- Exactamente.</i>

117
00:08:19,071 --> 00:08:22,557
<i>hora de Los Ángeles, o
por la zona horaria estándar del este?</i>

118
00:08:23,410 --> 00:08:26,645
<i>- ¿En qué zona horaria está Dios?
- Rezo por todos ustedes.</i>

119
00:08:44,395 --> 00:08:46,820
Puedo usar esto, no está mal.

120
00:08:47,472 --> 00:08:50,339
Moverás tus ojos más lentamente.

121
00:08:51,035 --> 00:08:52,848
como si estuvieras haciendo
amar con los ojos.

122
00:09:03,993 --> 00:09:06,819
A ver si lo entiendo. 200 dolares
usar una redecilla

123
00:09:07,192 --> 00:09:10,099
y follar con una chica bonita?
Lo pensaré.

124
00:09:10,869 --> 00:09:12,257
Vamos a llamarte.

125
00:09:12,662 --> 00:09:15,951
Solo espero que tu aceite para el cabello
no provoca cortocircuitos en los receptores DIQS.

126
00:09:16,350 --> 00:09:17,936
¿Qué carajo es esto de los diqs?

127
00:09:20,319 --> 00:09:23,667
Dispositivo de interferencia
Cuántico superconductor

128
00:09:24,199 --> 00:09:27,605
El receptor en tu cabeza
envía una señal a la grabadora.

129
00:09:28,153 --> 00:09:30,807
Se llama "estar encendido",
pero no ves la conexión.

130
00:09:31,310 --> 00:09:34,614
Mantenga la grabadora cerca,
a unos dos metros de distancia.

131
00:09:35,212 --> 00:09:38,664
En el bolsillo de una chaqueta o
debajo de la cama, ¿sabes?

132
00:09:38,904 --> 00:09:43,569
Hay media hora de cinta.
Dame una introducción,

133
00:09:43,569 --> 00:09:45,534
pero no esperes demasiado. no lo haré
salir a comprar palomitas de maíz.

134
00:09:46,082 --> 00:09:47,416
- Está bien.
- ¿Cerrado?

135
00:09:47,416 --> 00:09:51,294
- Ningún problema.
- Te ves genial, te ves hermosa.

136
00:10:11,917 --> 00:10:12,569
¡Apártate del camino!

137
00:10:47,664 --> 00:10:49,587
<i>10-17, ¿necesitas refuerzos?</i>

138
00:10:50,385 --> 00:10:51,671
Negativo.

139
00:10:53,499 --> 00:10:56,571
El sospechoso es un hombre.
Negro, de 35 a 40 años.

140
00:10:58,479 --> 00:10:59,790
Todo está bajo control.

141
00:11:30,694 --> 00:11:33,000
- ¡Detener!
- ¡Detente, perra!

142
00:12:00,795 --> 00:12:02,898
¡Mierda! ¡Mierda!

143
00:12:16,813 --> 00:12:20,893
- Oh, mierda.
- ¡Dios mío!

144
00:12:39,744 --> 00:12:42,234
<i>Lenny está hablando aquí.
¿Qué tienes en mente?</i>

145
00:12:45,092 --> 00:12:50,293
Lenny... joder, tienes que hacerlo.
estar en casa.

146
00:12:50,891 --> 00:12:53,372
Tienes que ayudarme.
Responde, por favor.

147
00:12:55,135 --> 00:12:57,762
Vamos, contesta.

148
00:12:58,262 --> 00:13:00,693
Vamos Lenny,
¡Contesta el puto teléfono!

149
00:13:02,386 --> 00:13:04,096
<i>Está bien, te llamaré más tarde.</i>

150
00:14:23,266 --> 00:14:28,530
Mira cómo lo hago, ¿vale?
Estás patinando muy bien.

151
00:14:48,424 --> 00:14:50,465
- Fe, vuelve.
- ¿Estás bien?

152
00:14:51,580 --> 00:14:55,127
¿Necesitar ayuda?
Lo estás haciendo bien, cariño.

153
00:15:04,988 --> 00:15:06,288
Lo siento.

154
00:15:08,473 --> 00:15:10,667
Lo siento mi amor.
¿Está todo bien?

155
00:15:57,749 --> 00:16:00,372
- ¿Cómo te sientes?
- Con un poco de suerte.

156
00:16:02,806 --> 00:16:03,820
Sécame.

157
00:16:14,510 --> 00:16:16,352
¿Quieres mirar o qué?

158
00:16:17,055 --> 00:16:18,336
Mira y verás.

159
00:17:11,360 --> 00:17:12,915
Eres tan hermoso.

160
00:17:13,558 --> 00:17:15,415
Me encantan tus ojos, Lenny.

161
00:17:17,337 --> 00:17:19,064
Me encanta cómo se ven.

162
00:18:17,608 --> 00:18:20,270
<i>Nochevieja de 1999.</i>

163
00:18:21,218 --> 00:18:22,748
<i>Ya lo llaman
"La fiesta del siglo",</i>

164
00:18:23,235 --> 00:18:24,840
<i>pero podría ser el más grande
partido de todos.</i>

165
00:18:25,565 --> 00:18:27,154
<i>Los preparativos nunca fueron vistos
como estos.</i>

166
00:18:27,481 --> 00:18:30,160
<i>Pero requieren cuidado y seguridad,</i>

167
00:18:30,654 --> 00:18:34,366
<i>y la policía de Los Ángeles
quiere prevenir todos los accidentes.</i>

168
00:18:42,549 --> 00:18:45,452
<i>Los cuerpos de dos individuos
encontrado debajo de la autopista Hollywood</i>

169
00:18:45,677 --> 00:18:48,312
<i>fueron identificados como
por la cantante de rap, Jeriko One</i>

170
00:18:48,561 --> 00:18:52,248
<i>y un miembro del grupo, James Polton,
mejor conocido como Replay.</i>

171
00:18:52,554 --> 00:18:54,249
<i>Ambos fueron baleados</i>

172
00:18:54,521 --> 00:18:57,625
<i>de una manera que la policía
lo describe como una ejecución.</i>

173
00:18:57,773 --> 00:19:02,382
<i>El cuerpo de una mujer no identificada
También fue encontrado en el lugar.</i>

174
00:19:02,660 --> 00:19:06,161
<i>La policía declaró que las muertes
parecen estar relacionados con pandillas.</i>

175
00:19:06,667 --> 00:19:09,834
<i>La intervención política de Jeriko One
y su banda, los Profetas de la Luz,</i>

176
00:19:10,099 --> 00:19:12,305
<i>con sus letras violentas,
creó una controversia considerable.</i>

177
00:19:13,777 --> 00:19:16,568
<i>Sin embargo, los astrólogos
he hecho predicciones para el siglo,</i>

178
00:19:16,833 --> 00:19:19,617
<i>algunos de los cuales son increíbles.</i>

179
00:19:19,998 --> 00:19:23,383
<i>Muamar el Gadafi
recibirá el Premio Nobel de la Paz.</i>

180
00:19:23,647 --> 00:19:26,061
<i>Turquía compensará a Armenia.</i>

181
00:19:26,286 --> 00:19:29,442
<i>En el año 2025, habrá
una segunda mujer en la presidencia.</i>

182
00:19:41,518 --> 00:19:43,698
-Lenny...
- ¿Cómo estás, hombre?

183
00:19:49,437 --> 00:19:50,915
-¿Keith?
- Sí.

184
00:19:51,266 --> 00:19:53,758
Hola. Lenny Nerón.
Hablamos por teléfono.

185
00:20:01,852 --> 00:20:04,558
No lo tomes a mal, pero
Tengo que preguntarte.

186
00:20:04,790 --> 00:20:07,247
- ¿Es de la policía?
- Entiendo. No, no lo soy.

187
00:20:07,773 --> 00:20:09,977
¡Entender! Eres abogado, ¿no?

188
00:20:11,448 --> 00:20:12,917
- ¿No es así?
- Soy.

189
00:20:13,698 --> 00:20:16,357
Zapatos con encanto. obras
en el mundo del entretenimiento?

190
00:20:17,180 --> 00:20:18,870
Calma. Sé cómo tratar con la gente,

191
00:20:19,128 --> 00:20:21,388
lo que quieren.
Lo que dicen tus ojos.

192
00:20:22,291 --> 00:20:25,530
Y luego dilo...
¿Alguna vez has llamado?

193
00:20:25,933 --> 00:20:27,634
¿Alguna vez has viajado en línea?

194
00:20:28,538 --> 00:20:32,449
- No.
- Una mente virgen. Bien.

195
00:20:32,714 --> 00:20:34,454
Va a empezar muy bien conmigo.

196
00:20:34,915 --> 00:20:37,065
Para ahorrar tiempo,
dime lo que sabes.

197
00:20:37,436 --> 00:20:41,994
Justo lo que leí, esa tecnología
fue desarrollado para el FBI

198
00:20:42,389 --> 00:20:46,282
reemplace el micrófono del cuerpo,
y ahora ha llegado al mercado negro.

199
00:20:46,622 --> 00:20:50,790
Así es. Y esto es nuestro
La conversación nunca ocurrió, ¿verdad?

200
00:20:51,161 --> 00:20:53,082
- Definitivamente no.
- Excelente.

201
00:20:53,473 --> 00:20:56,417
¿Eres tú quien me vende el lector?

202
00:20:56,655 --> 00:20:59,315
El lector está sobre mí.
Mi campo es el software.

203
00:20:59,699 --> 00:21:01,824
- Los clips, ¿verdad?
- Bien.

204
00:21:03,576 --> 00:21:07,027
Escucha, quiero estar seguro
que nos entendamos, ¿vale?

205
00:21:08,153 --> 00:21:10,341
Esto no es "como la televisión, sino mejor".

206
00:21:11,169 --> 00:21:16,537
Así es la vida.
Es una parte de la vida de alguien.

207
00:21:17,339 --> 00:21:20,065
Puro y sin cortes,
directamente del cerebro.

208
00:21:20,748 --> 00:21:22,949
Estamos ahí, haciendo eso.

209
00:21:23,504 --> 00:21:26,784
Ver, oír y sentir todo.

210
00:21:27,672 --> 00:21:29,982
¿Qué, exactamente?

211
00:21:30,225 --> 00:21:34,552
Cualquier cosa, lo que quieras
quien quieras ser.

212
00:21:34,552 --> 00:21:36,095
Si quieres ir a esquiar
sin moverte del sofá, puedes irte,

213
00:21:36,288 --> 00:21:40,200
pero creo que un chico como tú
Puedes tomar un avión a Aspen.

214
00:21:41,077 --> 00:21:42,697
Eso no es lo que te interesa.

215
00:21:47,102 --> 00:21:49,852
Estas son las cosas inalcanzables.
El fruto prohibido.

216
00:21:51,227 --> 00:21:54,429
Cómo entrar a una tienda
con una Magnum. 357 en mano

217
00:21:54,654 --> 00:21:57,136
y sentir la adrenalina
corre por tus venas, ¿eh?

218
00:21:57,854 --> 00:22:02,385
ver a ese tipo
con la filipina caliente?

219
00:22:03,507 --> 00:22:05,719
no me gustaria ser
en su lugar durante unos buenos 20 minutos?

220
00:22:06,211 --> 00:22:07,275
¿Los 20 minutos cruciales?

221
00:22:09,129 --> 00:22:11,605
Puedo hacer que esto se haga realidad
sin que tengas que manchar el anillo de bodas.

222
00:22:15,657 --> 00:22:19,019
- Parece bueno.
- Te conseguiré lo que quieras.

223
00:22:19,819 --> 00:22:22,807
Sea lo que sea, sólo pregunta.

224
00:22:23,809 --> 00:22:27,339
Tienes que confiar en mí, lo soy.
tu confesor, tu psiquiatra,

225
00:22:27,923 --> 00:22:31,393
tu conexión a la PBX de las almas.

226
00:22:33,566 --> 00:22:34,879
yo soy el mago,

227
00:22:35,492 --> 00:22:37,223
el Papá Noel del subconsciente.

228
00:22:38,475 --> 00:22:41,629
Pide lo que quieras,
piensa y será tuyo.

229
00:22:43,598 --> 00:22:46,818
¿Quieres una mujer? ¿Quieres dos?

230
00:22:48,521 --> 00:22:51,862
No sé cuál es tu escena,
lo que quieres saber.

231
00:22:52,299 --> 00:22:53,395
¿Quieres un hombre?

232
00:22:54,003 --> 00:22:59,630
Quizás quieras ser mujer.
Piénselo, ser mujer.

233
00:22:59,994 --> 00:23:01,929
Pruébelo cómo.

234
00:23:02,380 --> 00:23:05,347
O estar atado por una monja.
Todo es posible.

235
00:23:06,070 --> 00:23:08,123
¿Y los precios?

236
00:23:08,537 --> 00:23:11,599
Antes de hablar de números,
deberías intentarlo.

237
00:23:12,225 --> 00:23:14,401
- Tengo un lector.
- ¿Aquí?

238
00:23:15,026 --> 00:23:16,223
Ven a mi oficina.

239
00:23:52,905 --> 00:23:55,308
eras una chica de
18 años duchándose.

240
00:23:56,583 --> 00:23:58,353
¿Estás viendo las posibilidades?

241
00:24:41,960 --> 00:24:45,863
- ¿Dónde está?
- Allá atrás con un cliente.

242
00:24:46,872 --> 00:24:48,373
La próxima vez que nos encontremos
en un lugar menos público.

243
00:24:48,549 --> 00:24:51,607
La policía tiene más que hacer
querer saber sobre DIQS.

244
00:24:52,184 --> 00:24:55,110
Contra la pared,
Maldito monstruo del tecno.

245
00:24:55,317 --> 00:24:56,854
¡Desaparecer!

246
00:24:57,481 --> 00:25:02,692
El tipo era un cliente, Max.
¿Crees que es gracioso, bastardo?

247
00:25:05,044 --> 00:25:08,046
¿Viste su cara?
Todo se volvió borroso.

248
00:25:08,692 --> 00:25:10,754
Fue incluso divertido
pero me costó caro.

249
00:25:11,559 --> 00:25:14,906
No llames amigo, a nadie.
Hay libios como usted.

250
00:25:15,700 --> 00:25:19,109
Pude cambiar mi culo
un ratón como anillo de compromiso.

251
00:25:19,109 --> 00:25:23,472
- Es cierto.
- Permítame pagarle una copa. ¡Poli!

252
00:25:26,439 --> 00:25:31,614
Tequilla, por favor.
Tres Generaciones, dobles.

253
00:25:31,614 --> 00:25:32,652
Sólo lo mejor para Lenny,

254
00:25:33,402 --> 00:25:35,591
el policía más confiable expulsado
de la Brigada de Aduanas.

255
00:25:35,591 --> 00:25:36,061
Te vas a joder.

256
00:25:39,286 --> 00:25:42,903
- Bonita corbata.
- Gracias, Max.

257
00:25:43,753 --> 00:25:45,336
Se viste como un proxeneta.

258
00:25:45,462 --> 00:25:47,066
Cuesta más que el tuyo.
armario entero.

259
00:25:48,574 --> 00:25:49,558
Esto no es difícil.

260
00:25:49,864 --> 00:25:51,778
Es lo que me hace destacar en la jungla.

261
00:25:52,193 --> 00:25:55,129
Es la jungla, donde algún idiota
te puede meter una bala en la cabeza.

262
00:25:57,709 --> 00:25:58,756
Tienes mucha suerte.

263
00:25:59,241 --> 00:26:03,462
Tan bien que vivo con uno
Pieza calibre 22 en el cerebro,

264
00:26:04,105 --> 00:26:05,867
y con una pensión miserable.

265
00:26:07,069 --> 00:26:08,462
Me alegro de no haberlo hecho mejor.

266
00:26:11,634 --> 00:26:14,983
Bobby, dame otro.
¿Has visto Fe?

267
00:26:15,272 --> 00:26:17,294
- No me llames.
- Es mejor así.

268
00:26:18,117 --> 00:26:21,712
Faith era la mejor chica.
que podrías haber arreglado.

269
00:26:23,021 --> 00:26:27,469
Es humillante que ella se haya ido.
pero tienes que darte cuenta de que se acabó.

270
00:26:28,946 --> 00:26:32,228
Gracias padre,
Tu preocupación es conmovedora.

271
00:26:32,228 --> 00:26:33,407
Odio verte
consumiéndose a sí mismo.

272
00:26:34,103 --> 00:26:36,560
somos amigos y eso
Me da náuseas.

273
00:26:39,858 --> 00:26:42,201
-Iris. ¿Estás bien?
- Necesito hablar contigo.

274
00:26:43,728 --> 00:26:45,665
¿Qué pasó querida?
¿Algún John fue grosero contigo?

275
00:26:46,054 --> 00:26:49,394
No. ¿Podemos hablar solos?
Estoy en problemas.

276
00:26:50,567 --> 00:26:52,879
- Y Fe también.
- Ésa es la palabra mágica.

277
00:26:53,190 --> 00:26:57,212
Vamos a tu coche.
Quiero que veas algo.

278
00:26:57,321 --> 00:26:57,904
- ¿Qué está sucediendo?

279
00:27:03,783 --> 00:27:05,234
- Si me atrapan, ellos...

280
00:27:05,589 --> 00:27:07,951
- ¿Quién?
- Oh, mierda.

281
00:27:14,400 --> 00:27:15,715
¡Esperar! ¡Este auto es mío!

282
00:27:17,076 --> 00:27:18,733
- Ahora es del banco.
- ¡Esperar!

283
00:27:23,986 --> 00:27:25,676
Dos millones de años
de la evolución humana,

284
00:27:25,847 --> 00:27:27,105
¡Y no se te ocurra nada mejor!

285
00:27:27,808 --> 00:27:31,643
cuanto ganas
para retirar el auto? 200? 250?

286
00:27:32,170 --> 00:27:35,109
- Te daré 350 ahora.
- ¿En efectivo?

287
00:27:35,262 --> 00:27:37,310
- Puedo extenderte un cheque.
- Adiós.

288
00:27:37,735 --> 00:27:41,137
lo entiendo perfectamente,
Yo también preferiría dinero.

289
00:27:41,378 --> 00:27:44,905
En el interior intercambian cheques.
Dame dos minutos.

290
00:27:45,199 --> 00:27:50,920
Incluso puedes quedarte con mi reloj.
como garantía. Es un Rolex.

291
00:27:51,890 --> 00:27:54,797
Vuelvo enseguida, en dos minutos.
¿Dos minutos?

292
00:28:00,296 --> 00:28:01,270
¡Hijo de puta!

293
00:28:13,797 --> 00:28:15,733
¿Qué pasó con tu
coche esta vez?

294
00:28:16,265 --> 00:28:20,672
Si estuvieras armado, podrías
convencer al chico.

295
00:28:22,126 --> 00:28:23,611
Bobby, sube el volumen.

296
00:28:25,420 --> 00:28:28,327
<i>Si eres un buen observador
Entenderás nuestro dolor</i>

297
00:28:29,896 --> 00:28:32,724
<i>Tú serás el ratón
Que se escapó por el agujero</i>

298
00:28:33,441 --> 00:28:35,959
<i>Le encanta el azul, el rojo y el blanco</i>

299
00:28:36,160 --> 00:28:38,035
<i>Y odia el negro, el negro, el negro</i>

300
00:28:39,624 --> 00:28:42,132
<i>Quieres hacerme pensar
Que me hice esto a mí mismo</i>

301
00:28:42,670 --> 00:28:45,109
<i>Cuando las drogas que uso
Y las armas que llevo</i>

302
00:28:45,318 --> 00:28:47,094
<i>Salieron de tu estante</i>

303
00:28:52,553 --> 00:28:54,601
<i>Pero nunca tuve un sueño
porque</i>

304
00:28:57,237 --> 00:28:59,018
<i>Mi vida es una pesadilla</i>

305
00:29:00,579 --> 00:29:03,067
<i>Estados Unidos para mí ha sido malo
Hace 400 años</i>

306
00:29:07,244 --> 00:29:08,430
<i>¿Quieres saber lo que siento?</i>

307
00:29:08,873 --> 00:29:11,760
<i>Sentimos a Jeriko.
Le escuchamos.</i>

308
00:29:12,122 --> 00:29:16,795
<i>La policía de Los Ángeles
Es una fuerza militar</i>

309
00:29:17,711 --> 00:29:19,618
<i>que se volvió contra los ciudadanos.</i>

310
00:29:21,103 --> 00:29:23,498
<i>Vivimos bajo el poder de la policía.</i>

311
00:29:24,322 --> 00:29:25,368
Hola Mace.

312
00:29:26,138 --> 00:29:30,122
<i>...con sus programas sociales
eso no funciona,</i>

313
00:29:32,322 --> 00:29:35,247
<i>Están reorganizando el
sillas en el Titanic.</i>

314
00:29:36,681 --> 00:29:39,309
<i>Pero se acerca una nueva era.</i>

315
00:29:40,623 --> 00:29:43,259
<i>Se acerca 2K.</i>

316
00:29:43,940 --> 00:29:46,831
<i>El día del Juicio está cerca.</i>

317
00:29:47,390 --> 00:29:51,558
<i>La historia termina y comienza de nuevo...</i>

318
00:29:52,360 --> 00:29:56,979
<i>- Aquí mismo, ahora mismo.<i/>
- ¡Así es!</i>

319
00:29:57,486 --> 00:29:58,812
¡Al final de todas las cosas!

320
00:29:59,593 --> 00:30:01,612
¿Sabes cómo lo sé?
que el mundo se acabará?

321
00:30:01,761 --> 00:30:04,614
Ya está todo hecho, ¿ves?

322
00:30:05,268 --> 00:30:06,652
Ya lo hemos probado todo
tipo de música,

323
00:30:07,885 --> 00:30:11,387
todo tipo de gobiernos, peinados,

324
00:30:11,774 --> 00:30:15,075
sabores de goma
y cereales para el desayuno.

325
00:30:15,468 --> 00:30:16,999
¿Qué más podemos hacer?

326
00:30:18,124 --> 00:30:20,322
¿Qué haremos?
¿Dentro de otros 1.000 años?

327
00:30:20,777 --> 00:30:24,386
Se acabo.
Hemos hecho todo.

328
00:30:24,741 --> 00:30:28,771
- ¿Qué fue esta vez?
- Se llevaron mi coche.

329
00:30:29,098 --> 00:30:31,973
El número de errores
¡Qué hacen los bancos! ¿Te has dado cuenta?

330
00:30:32,098 --> 00:30:34,492
No, no me di cuenta porque
Pago mis cuentas.

331
00:30:34,933 --> 00:30:37,773
Entonces Max Peltier, ¿cómo estás?
¿La vida de un detective privado?

332
00:30:37,959 --> 00:30:40,725
Terrible, necesito
un nuevo logotipo.

333
00:30:40,725 --> 00:30:42,042
Quiero escuchar a este bastardo.

334
00:30:43,359 --> 00:30:45,886
<i>- ¿Tienes alguna pista?
- ¿Había seguridad adecuada?</i>

335
00:30:46,075 --> 00:30:48,579
<i>Él siempre tuvo seguridad
a su entera disposición.</i>

336
00:30:48,908 --> 00:30:50,875
<i>Él decidió no usarlo.</i>

337
00:30:51,605 --> 00:30:54,722
- ¿Por qué es travieso?
- Ella dejó a Lenny por él.

338
00:30:54,918 --> 00:30:58,119
- ¿Faith dejó a Lenny por él?
- Ni siquiera menciones su nombre.

339
00:30:58,309 --> 00:31:01,308
Habla de "F" alrededor de Lenny.
y necesita tranquilizantes.

340
00:31:03,874 --> 00:31:07,079
<i>Perdí a un gran amigo,
un hombre valiente,</i>

341
00:31:07,780 --> 00:31:10,403
<i>lo cual no siempre es así
puede decir de muchos de nosotros.</i>

342
00:31:11,645 --> 00:31:13,300
- Si quieres que te lleve...
- Vámonos.

343
00:31:22,021 --> 00:31:23,508
Conduciendo al Sr. Lenny...

344
00:31:23,941 --> 00:31:28,370
Va a ser una gran noche.
¿Sientes la energía en el aire?

345
00:31:29,048 --> 00:31:32,252
- Hay sueños para vender.
- Mierda al tráfico.

346
00:31:32,862 --> 00:31:35,831
¡Qué falta de visión!
Vendo experiencias.

347
00:31:36,518 --> 00:31:39,331
la forma en que veo
Brindo un servicio humanitario.

348
00:31:39,567 --> 00:31:42,235
- Realmente debo salvar vidas.
- Quiero oír eso.

349
00:31:42,489 --> 00:31:45,285
Todo el mundo necesita caminar hasta
el final oscuro de la calle.

350
00:31:47,077 --> 00:31:51,308
Ahora las calles son un campo
de batalla. El sexo puede matar.

351
00:31:51,823 --> 00:31:54,263
Luego colocas los electrodos,
y tienes lo que necesitas

352
00:31:54,450 --> 00:31:56,982
casi tan buena como la experiencia
real y mucho más seguro.

353
00:31:57,435 --> 00:32:00,560
 � pornografía. Admítelo,
vende porno a fanáticos del tecno.

354
00:32:00,919 --> 00:32:02,811
Mentira cruel.

355
00:32:03,139 --> 00:32:06,347
Mis clientes son profesionales.
Gente de gusto. Algunos son famosos.

356
00:32:06,575 --> 00:32:09,217
- ¿Qué celebridades?
- El chico de las noticias.

357
00:32:09,560 --> 00:32:12,794
- Del parte meteorológico.
- También cuenta.

358
00:32:13,498 --> 00:32:16,484
- Ya pasaste por La Ciénega.
- No vamos por ese camino.

359
00:32:16,849 --> 00:32:18,890
es el camino más corto
para el club.

360
00:32:19,063 --> 00:32:20,516
Tengo reuniones de negocios allí.

361
00:32:20,911 --> 00:32:26,000
Mace, somos amigos.
Te daré el 25% de las ganancias de esta noche.

362
00:32:26,161 --> 00:32:28,046
Quizás esto sea una novedad para ti,

363
00:32:28,266 --> 00:32:30,373
pero amigos
No tienes que pagarles a tus amigos.

364
00:32:30,921 --> 00:32:33,297
- Faith va a cantar allí hoy.
- Ya debería haberlo imaginado.

365
00:32:35,266 --> 00:32:39,049
Mira, trabajé 12 horas.
Necesito dormir.

366
00:32:39,326 --> 00:32:41,805
aun me queda uno ultimo
servicio en el St. James Club.

367
00:32:41,861 --> 00:32:45,178
Hay una parada de taxis.
Puedes tomar uno.

368
00:32:45,471 --> 00:32:48,236
¿Un taxi? Puedes verme.

369
00:32:54,274 --> 00:32:57,562
- Me hiciste llegar tarde, Lenny.
- ¿Cómo se llama su cliente?

370
00:32:57,573 --> 00:32:59,159
- Fumitsu.
- ¿Fumitsu?

371
00:33:05,542 --> 00:33:06,330
Mierda.

372
00:33:11,295 --> 00:33:12,435
- Nerón.
-Strickland.

373
00:33:12,637 --> 00:33:14,405
-Comisionado Strickland.
-Por supuesto, lo que sea.

374
00:33:14,405 --> 00:33:17,307
Desde que arruinaste mi carrera,
No necesito llamarlo "señor".

375
00:33:17,504 --> 00:33:19,130
Es uno de los pequeños placeres de la vida.

376
00:33:19,252 --> 00:33:21,761
No frecuenta lugares
¿Demasiado lejos de tu canalón?

377
00:33:21,878 --> 00:33:24,440
Me invitó un amigo cercano,
Sr. Fumitsu.

378
00:33:24,644 --> 00:33:25,486
Está justo ahí.

379
00:33:28,017 --> 00:33:31,644
No me gusta que me decepcionen, Nero.
¿Sabes qué es lo que más me decepciona?

380
00:33:31,805 --> 00:33:33,581
¿Tu vida sexual? Disculpe.

381
00:33:34,536 --> 00:33:37,673
¡Señor Fumitsu!

382
00:33:39,692 --> 00:33:42,126
Leonard Nero, de BLS -
Servicio de Limusina y Seguridad.

383
00:33:42,383 --> 00:33:46,055
Tenemos lo mejor para ti
conductora, Lornette Mason.

384
00:33:46,331 --> 00:33:49,691
Experto en seguridad
y técnicas de combate defensivo.

385
00:33:49,896 --> 00:33:52,335
Y por supuesto, el coche está blindado,
Completamente a prueba de balas.

386
00:33:55,319 --> 00:33:58,254
yo también iré contigo
para realizar la evaluación periódica.

387
00:33:58,618 --> 00:34:03,397
De esta manera garantizamos clientes VIP
la prestación de un servicio de lujo.

388
00:34:04,410 --> 00:34:07,535
Buenas noches, señor Fumitsu.
Tengan cuidado al entrar, por favor.

389
00:34:11,693 --> 00:34:15,130
Un momento, señor Nero. ¡Un momento!

390
00:34:16,333 --> 00:34:17,519
¿Pero qué diablos eres?
estas haciendo?

391
00:34:17,661 --> 00:34:18,526
Voy contigo.

392
00:34:24,583 --> 00:34:26,613
No saldrás de esto
con la vida.

393
00:34:30,058 --> 00:34:30,879
Puedes seguir.

394
00:34:38,923 --> 00:34:40,501
- ¿Eres de la policía?

395
00:34:42,130 --> 00:34:42,601
- No.

396
00:34:43,578 --> 00:34:46,069
Afortunadamente. ¿Se ha encendido alguna vez?

397
00:34:46,391 --> 00:34:47,287
¿Conectado?

398
00:34:49,426 --> 00:34:51,035
¡Tecnología de vanguardia!

399
00:34:52,876 --> 00:34:53,734
Qué hermoso.

400
00:34:54,455 --> 00:34:56,251
Tienes que ver esto.

401
00:34:59,343 --> 00:35:01,298
- Te encantará.
- ¿Hay más?

402
00:35:01,305 --> 00:35:02,994
Tengo más, mucho más.

403
00:35:17,543 --> 00:35:19,229
Ten cuidado con tu abrigo. Armani.

404
00:35:19,864 --> 00:35:20,681
¿Estás loco?

405
00:35:21,008 --> 00:35:24,192
Ya te dije que no quiero
Esta mierda en mi auto. ¡Continuar yendo!

406
00:35:24,412 --> 00:35:25,865
¿En Los Ángeles? ¿Estás loco?

407
00:35:32,285 --> 00:35:33,786
¿Déjame entrar, por favor?

408
00:35:34,068 --> 00:35:35,898
¡Así que no escucho la radio!

409
00:35:39,273 --> 00:35:40,865
Necesito la bolsa en la parte de atrás.

410
00:35:47,818 --> 00:35:50,216
¿Podemos hablar como adultos?

411
00:35:55,444 --> 00:35:56,804
Parece que no.

412
00:35:58,585 --> 00:35:59,850
ya me di cuenta,

413
00:36:00,271 --> 00:36:04,508
pero esto me esta quitando circulacion
fuera de mi cabeza. macey

414
00:36:14,932 --> 00:36:16,350
No te preocupes, son sólo dos segundos.

415
00:36:17,288 --> 00:36:20,336
Ni siquiera se parece a ti
Señorita sangre fría en las venas.

416
00:36:21,235 --> 00:36:22,857
¡Cruzaste la línea!

417
00:36:23,207 --> 00:36:25,951
¡Perdí los estribos delante de un cliente!
Podrían despedirme.

418
00:36:26,547 --> 00:36:28,247
-¿Seguimos siendo amigos?
-No lo sé, Lenny.

419
00:36:28,419 --> 00:36:30,857
La amistad es más que hacer.
favores a un amigo.

420
00:36:31,155 --> 00:36:33,781
- Lo sé.
- No presiono a mis amigos,

421
00:36:34,545 --> 00:36:37,552
pero engañas a cualquiera
con tus esquemas.

422
00:36:38,668 --> 00:36:39,496
Todavía somos amigos, ¿no?

423
00:36:39,659 --> 00:36:42,909
No uses el tiempo que hablo
pensar en qué decir.

424
00:36:43,108 --> 00:36:45,312
- ¿Estás escuchando?
- Soy.

425
00:36:45,592 --> 00:36:49,362
Siempre está roto
cambiar una deuda por otra.

426
00:36:49,625 --> 00:36:51,952
Y ni siquiera te das cuenta de que eres adicto.

427
00:36:52,462 --> 00:36:57,898
Haz lo que quieras con tu cabeza,
pero no de mi lado, ¿entiendes?

428
00:36:58,477 --> 00:37:01,150
Tengo un hijo, alquiler para pagar.

429
00:37:01,323 --> 00:37:04,824
y un exmarido en la cárcel
quien no me envía ni un centavo.

430
00:37:04,981 --> 00:37:07,042
Sólo estoy tratando de sobrevivir.

431
00:37:08,714 --> 00:37:11,046
No darías ese discurso.
Todo si no te importara.

432
00:37:12,675 --> 00:37:15,101
Sal con Fumitsu y se acabó.

433
00:37:20,049 --> 00:37:21,851
Te dejaré en Los Templarios en 10 minutos.

434
00:37:22,018 --> 00:37:24,550
- Lamento las molestias.
- Cambio de planes.

435
00:37:25,160 --> 00:37:28,018
Su jefe, Sr. Nero,
sugirió un gran club,

436
00:37:28,457 --> 00:37:30,852
llamado fetiche de retina.
Está en La Ciénega.

437
00:37:31,347 --> 00:37:32,414
Muy bien.

438
00:37:42,147 --> 00:37:43,301
Diviértase, Sr. Fumitsu.

439
00:37:43,767 --> 00:37:45,270
Mace, estoy muy agradecido.

440
00:37:47,304 --> 00:37:48,573
Vamos.

441
00:37:49,629 --> 00:37:50,663
Disculpe.

442
00:37:58,337 --> 00:38:01,437
Este es mi amigo, el Sr. Fumitsu.
¿Podrán cuidarlo bien?

443
00:38:01,437 --> 00:38:03,514
Juan, cuídate
de este señor.

444
00:38:07,476 --> 00:38:08,492
Nos vemos pronto.

445
00:39:11,078 --> 00:39:13,874
- Oye ¿cómo te va?
- ¿Quién es el chico nuevo de Gant?

446
00:39:14,603 --> 00:39:18,704
Wade Beemer, jugó para
los Rams en 1996 y 1997.

447
00:39:19,058 --> 00:39:20,735
Parecía un tren fuera de control.

448
00:39:24,587 --> 00:39:26,157
¿Son los Rams un equipo de fútbol?

449
00:39:26,886 --> 00:39:29,825
No, es ping pong.
Iris te ha estado buscando.

450
00:39:36,658 --> 00:39:37,854
Hola Lenny.

451
00:39:38,372 --> 00:39:41,650
Está bien.
Es un viejo amigo, Lenny Nero.

452
00:39:44,204 --> 00:39:46,223
Vine a vender algunos clips.
como en los viejos tiempos?

453
00:39:46,487 --> 00:39:48,834
¿O simplemente estás haciendo un
dinero extra para las vacaciones?

454
00:39:49,112 --> 00:39:52,993
Ya no es mi cliente.
Hoy ni siquiera se lo vendería.

455
00:39:53,410 --> 00:39:56,462
ya tengo todo de ti
lo que necesito. gracias

456
00:39:57,346 --> 00:39:58,495
Basta, Filo.

457
00:39:59,675 --> 00:40:03,503
Fue una pena con Jeriko.
Perdiste la gallina de los huevos de oro.

458
00:40:03,822 --> 00:40:06,378
Mira cómo habla.
Fue un artista importante.

459
00:40:06,691 --> 00:40:10,175
Importante para su editor,
De ahí el dolor que estoy viendo ahora.

460
00:40:10,692 --> 00:40:12,004
pero no te preocupes

461
00:40:12,237 --> 00:40:14,350
Sus discos se agotarán
y sacarás provecho.

462
00:40:14,537 --> 00:40:15,428
Como siempre.

463
00:40:16,018 --> 00:40:18,588
Faith, ¿podemos hablar un minuto?

464
00:40:19,317 --> 00:40:21,272
Este no es el momento, Lenny.

465
00:40:22,209 --> 00:40:24,757
solo quiero hablar contigo
por un segundo, ¿vale?

466
00:40:24,757 --> 00:40:26,619
- ¿Acerca de?
- Esto es entre ella y yo.

467
00:40:30,984 --> 00:40:33,542
No siento nada entre tú y Faith.

468
00:40:34,677 --> 00:40:39,634
Ese es tu problema, Lenny.
Se supone demasiado.

469
00:40:39,858 --> 00:40:42,764
Se supone que hay algo
donde no hay nada,

470
00:40:43,009 --> 00:40:44,647
asume que vive una vida,

471
00:40:44,864 --> 00:40:47,148
cuando en realidad trafica
pedazos de la vida de otras personas...

472
00:40:47,495 --> 00:40:49,633
y astillas tuyas.

473
00:40:52,020 --> 00:40:53,384
¡Wade, llévalo a tu auto!

474
00:40:53,833 --> 00:40:55,429
Llámame, ¿vale?

475
00:40:57,333 --> 00:40:58,206
¡Llámame!

476
00:40:59,732 --> 00:41:02,846
- Lenny, el perdedor.
- Déjalo en paz, Philo, ¿vale?

477
00:41:03,270 --> 00:41:04,745
No deberías hablar con él.

478
00:41:05,420 --> 00:41:08,510
No deberías hablar con nadie
con todo lo que está pasando.

479
00:41:08,989 --> 00:41:11,821
Te estás volviendo paranoico, ¿sabes?

480
00:41:12,901 --> 00:41:17,835
La paranoia es realidad.
visto en una escala más precisa.

481
00:41:20,679 --> 00:41:21,749
Gracias.

482
00:42:09,623 --> 00:42:12,308
¿Cómo es esto?
¿Todo el trabajo, hombre?

483
00:42:12,762 --> 00:42:14,406
¿Aún no han crecido esas piernas?

484
00:42:14,814 --> 00:42:17,276
Un día crecerán.
Yo sé eso.

485
00:42:17,816 --> 00:42:18,763
Tengo un regalo para ti.

486
00:42:19,528 --> 00:42:21,306
Algo hecho a medida.

487
00:42:23,135 --> 00:42:24,074
Feliz milenio.

488
00:42:25,133 --> 00:42:28,514
También tengo algo para ti.
Llegó hace poco.

489
00:42:30,543 --> 00:42:31,826
No sé quién lo envió.

490
00:42:34,107 --> 00:42:35,621
¿Algún admirador?

491
00:43:06,735 --> 00:43:08,017
- Hola.

492
00:43:08,518 --> 00:43:09,443
-Hola.

493
00:45:59,607 --> 00:46:02,450
Hola, cariño. Te extrañé.

494
00:46:03,931 --> 00:46:05,877
Lenny, tienes que irte.
Es serio.

495
00:46:06,267 --> 00:46:08,416
Iris dijo que está en peligro.
¿Por qué?

496
00:46:09,214 --> 00:46:11,185
- ¿Hablaste con Iris? ¿Cuando?
- Esta noche.

497
00:46:11,947 --> 00:46:14,527
Hace tiempo que no la veo.
¿Qué sabe ella?

498
00:46:15,763 --> 00:46:17,478
¿Quién sabe qué está pasando?
en la cabeza de esa puta?

499
00:46:17,690 --> 00:46:19,136
Ella alguna vez fue tu mejor amiga.

500
00:46:20,791 --> 00:46:23,885
Estás empezando a quedarte sin
excusas para verme ¿no?

501
00:46:24,243 --> 00:46:27,485
Te conozco. Tienes miedo.
¿Qué está sucediendo?

502
00:46:27,932 --> 00:46:30,484
No te involucres.
Se resolverá solo.

503
00:46:30,668 --> 00:46:34,917
Es Gant, ¿no? Él es una víbora.
Te mantiene encarcelado.

504
00:46:35,416 --> 00:46:38,525
Hace demasiadas llamadas.
Él se excita con ellos y no contigo.

505
00:46:39,296 --> 00:46:40,947
Mira quién habla.

506
00:46:42,556 --> 00:46:45,260
- ¿Por qué no caminas con los pies?
- Porque no quiero.

507
00:46:45,436 --> 00:46:48,508
¿Lo amas? No me parece.

508
00:46:48,840 --> 00:46:51,274
eres algo el
Posee, como un Ferrari.

509
00:46:52,698 --> 00:46:54,182
Un objeto para mostrar a los amigos.

510
00:46:56,968 --> 00:46:58,635
También tiene sus usos.

511
00:46:59,059 --> 00:47:01,922
¿Cual? grabará un
grabar en tu sello?

512
00:47:02,204 --> 00:47:05,152
Tal vez. Nunca se sabe, ¿verdad?

513
00:47:07,589 --> 00:47:13,496
Fe, escucha. Te vi crecer de la nada.

514
00:47:14,217 --> 00:47:17,641
Eres como un misil
encaminado al éxito.

515
00:47:18,016 --> 00:47:20,613
- Y llegarás allí.
- Sé que lo haré.

516
00:47:22,561 --> 00:47:26,126
Eres tú quien está en el escenario, no él.
No lo necesitas.

517
00:47:29,826 --> 00:47:33,345
Sal de aquí, Lenny. Si Filón
Te ve aquí, te hará daño.

518
00:47:33,531 --> 00:47:36,626
- Ya estoy herido.
- En serio. Ha estado loco.

519
00:47:36,951 --> 00:47:41,406
Estás haciendo demasiadas llamadas.
Está completamente paranoico.

520
00:47:41,829 --> 00:47:45,530
Él sólo quiere controlarme y
Le he estado pagando a Max para que me siga.

521
00:47:46,328 --> 00:47:49,265
- ¿A Max? ¡Estás bromeando!
- Ha pasado un mes.

522
00:47:52,985 --> 00:47:57,366
Escucha, Lenny, mantente alejado de Philo.
y aléjate de mí.

523
00:47:57,925 --> 00:48:00,313
Deja de intentar salvarme.
Eso se acabó.

524
00:48:00,531 --> 00:48:04,064
Ya soy mayor. yo cambié
Renuncia a salvarme.

525
00:48:04,173 --> 00:48:06,236
No necesito ser salvo.
¡Ríndete de mí!

526
00:48:08,955 --> 00:48:11,828
solo quería asegurarme
que estaba bien.

527
00:48:14,645 --> 00:48:17,969
¿Sabes cuál es una de las ventajas?
del cine en relación con las conexiones?

528
00:48:19,025 --> 00:48:22,034
Escuchas el cierre,
aparecen los créditos

529
00:48:22,595 --> 00:48:24,461
y luego sabemos que se acabó.

530
00:48:26,130 --> 00:48:27,382
¡Él terminó!

531
00:48:30,504 --> 00:48:31,736
Estuviste genial.

532
00:48:39,110 --> 00:48:41,580
Entonces hombre.
Sé lo que estás pensando.

533
00:48:42,394 --> 00:48:43,642
Ya sé lo de tu nuevo pico.

534
00:48:43,816 --> 00:48:46,493
Es trabajo, no me gusta hacerlo.

535
00:48:46,848 --> 00:48:49,050
- No me debería gustar.
- Tienes razón.

536
00:48:50,027 --> 00:48:53,215
- Tú fuiste quien me presentó a Gant.
- También le presenté a Faith.

537
00:48:54,381 --> 00:48:57,461
No muy recomendable,
desde un punto de vista histórico.

538
00:48:58,754 --> 00:49:00,755
pensé que podría
conseguir algo de dinero,

539
00:49:01,050 --> 00:49:03,190
ni siquiera puedo imaginar cuánto
estoy cargando,

540
00:49:03,474 --> 00:49:06,660
y al mismo tiempo proteger
Fe. Mírala por ti.

541
00:49:08,240 --> 00:49:10,647
Cosa que no pudiste hacer
sin romperte los dedos.

542
00:49:13,831 --> 00:49:16,243
Estoy arruinado, necesito dinero.
De esta manera ambos ganan.

543
00:49:16,784 --> 00:49:19,316
Lógica retorcida, Max
incluso para ti.

544
00:49:20,464 --> 00:49:22,410
- ¡Conseguí un trabajo!
- Sí.

545
00:49:22,757 --> 00:49:25,426
DE ACUERDO. Lo siento. tener un trabajo
y eso es lo que cuenta.

546
00:49:27,161 --> 00:49:30,246
Escuchar. No la pierdas de vista.
Cuídala por mí.

547
00:49:30,287 --> 00:49:32,521
- Puede irse.
- Está bien.

548
00:49:32,884 --> 00:49:36,098
-Hace frío.
-Tómatelo con calma, ¿vale?

549
00:49:47,860 --> 00:49:50,969
Espera un minuto. Te conozco.

550
00:49:51,204 --> 00:49:55,639
Es Wade Beemer, jugó a la defensiva.
con los Rams en 1996 y 1997.

551
00:49:55,652 --> 00:49:58,631
- ¿Tengo razón?
- Sí, lo hace.

552
00:49:59,140 --> 00:50:01,876
Te vi jugar. Fue muy bueno.

553
00:50:02,070 --> 00:50:03,790
Parecía un tren fuera de control.

554
00:50:04,589 --> 00:50:07,368
¿Qué pasó?
¿Lesiones o qué?

555
00:50:07,557 --> 00:50:09,889
Maldita corrupción, hombre.

556
00:50:10,357 --> 00:50:13,589
Como ahora.
Él te paga para que me golpees,

557
00:50:13,761 --> 00:50:16,509
pero te pago más por no hacerlo
hacer. Puedo escribir un cheque.

558
00:50:16,826 --> 00:50:22,109
- Tengo que irme.
- ¡En efectivo! Es todo lo que tengo.

559
00:50:22,357 --> 00:50:25,886
Escuche, ¿y si fuera un Rolex?

560
00:50:27,932 --> 00:50:29,106
Tengo uno de verdad.

561
00:50:29,934 --> 00:50:33,829
No te golpearé demasiado.
No tengo nada contra ti.

562
00:50:34,276 --> 00:50:35,778
Espera un segundo, por favor.

563
00:50:38,155 --> 00:50:41,500
Es el abrigo. Fue caro.

564
00:50:42,556 --> 00:50:43,934
Y que no le entre en los ojos.

565
00:50:58,283 --> 00:50:59,126
Estás sangrando.

566
00:50:59,527 --> 00:51:01,870
Alguien vomitó en las escaleras.
y me resbalé.

567
00:51:02,229 --> 00:51:04,811
Debería demandarlo. ¿Viniste a buscarme?

568
00:51:04,985 --> 00:51:08,939
- Vine a recoger a mi cliente.
- No, vino a buscarme.

569
00:51:10,295 --> 00:51:12,449
¿Puedo recostarme en el asiento trasero?

570
00:51:33,611 --> 00:51:35,335
Eres una figura, Lenny Nero.

571
00:51:36,601 --> 00:51:39,691
Camina tranquilamente
nadando en mierda,

572
00:51:39,955 --> 00:51:41,594
pero nunca dejes que te toque.

573
00:51:43,175 --> 00:51:46,554
En la Brigada de Aduanas
y en su "trabajo" actual,

574
00:51:47,005 --> 00:51:49,390
debe haber visto
todo tipo de perversiones.

575
00:51:49,775 --> 00:51:52,785
Pero pareces
estar recubierto con teflón,

576
00:51:53,102 --> 00:51:57,178
sigue siendo
un tonto romántico...

577
00:51:58,475 --> 00:52:00,706
Así es como ataco y me defiendo, Macey.

578
00:52:12,847 --> 00:52:15,392
Mira, un pequeño robo.

579
00:52:15,600 --> 00:52:17,302
- ¿Qué?
- Nada.

580
00:53:58,460 --> 00:53:59,039
Mierda.

581
00:54:15,462 --> 00:54:17,245
No, no. Por favor.

582
00:54:18,251 --> 00:54:21,268
Déjame ir, por favor.

583
00:54:23,477 --> 00:54:28,402
No vi tu cara.
Por favor déjame ir.

584
00:54:29,175 --> 00:54:30,745
Déjame ir, por favor.

585
00:54:31,168 --> 00:54:32,877
Oh, Dios mío...

586
00:54:41,651 --> 00:54:45,807
Vamos a Sunset Regent
rápidamente. ¡Ir!

587
00:55:06,105 --> 00:55:08,230
La conectó a su terminal.

588
00:55:09,156 --> 00:55:11,111
Ella ve lo que él está viendo.

589
00:55:12,425 --> 00:55:14,759
Ella... ¡se ve a sí misma!

590
00:56:23,569 --> 00:56:24,338
¡Dios mío!

591
00:56:25,024 --> 00:56:25,996
¡Dios mío!

592
00:57:12,776 --> 00:57:15,960
- ¿Qué fue?
- Una veintiuna.

593
00:57:16,766 --> 00:57:20,465
- ¿Qué es eso?
- Un clip de muerte.

594
00:57:21,573 --> 00:57:25,496
Era Iris. El pervertido la mató.

595
00:57:26,166 --> 00:57:27,467
¿Estás seguro de que es real?

596
00:58:04,181 --> 00:58:05,054
Oh, mierda.

597
00:58:31,576 --> 00:58:35,376
Perdí el apetito... durante todo el año.

598
00:58:40,413 --> 00:58:42,522
- ¿Quieres ver?
- No quiero tener nada que ver con eso.

599
00:58:46,944 --> 00:58:48,654
- ¿Estás bien?
- Soy.

600
00:58:49,031 --> 00:58:51,169
- ¿Y tú?
- De nada.

601
00:58:56,317 --> 00:58:59,421
- Bueno, pongámonos a trabajar.
- No puedo.

602
00:59:00,547 --> 00:59:03,329
Vamos, eras bueno en eso.
Analicemos esta mierda.

603
00:59:03,546 --> 00:59:06,206
- ¿Quién tuvo la culpa?
- No puedo.

604
00:59:06,492 --> 00:59:09,850
Alguna vez fuiste oficial de policía, ¿no?
Esto es un homicidio.

605
00:59:11,915 --> 00:59:13,881
- ¿Qué él ha hecho?
- La persigue.

606
00:59:14,393 --> 00:59:19,713
Él la viola y la mata.

607
00:59:20,375 --> 00:59:22,577
Y graba todo. Mata por placer,
Querrás ver esto otra vez.

608
00:59:22,800 --> 00:59:28,375
- Se graba violándola y matándola.
- Mientras te envía la señal.

609
00:59:28,579 --> 00:59:31,440
Ella siente lo que él
sentir al violarla.

610
00:59:32,333 --> 00:59:33,915
La emoción que siente al matarla.

611
00:59:34,129 --> 00:59:36,816
se le envía,
aumentando su miedo,

612
00:59:37,722 --> 00:59:39,708
que, a su vez,
intensifica su excitación.

613
00:59:42,941 --> 00:59:45,711
- He visto mucho, pero esto...
- Yo también. Demasiado.

614
00:59:46,152 --> 00:59:47,477
Es horrible.

615
00:59:51,041 --> 00:59:54,536
Él la obliga a ver su propia muerte,
y se alimenta de su reacción.

616
00:59:55,286 --> 00:59:58,723
- Y grabar todo.
- Y te lo da.

617
01:00:00,523 --> 01:00:02,820
- Quieres compartirlo.
- Por supuesto que sí, hombre.

618
01:00:03,816 --> 01:00:07,488
Es su escena, necesita una audiencia.
El tipo es un pervertido.

619
01:00:08,035 --> 01:00:10,101
- ¿Por qué yo?
- Porque tú eres el mago, Lenny.

620
01:00:11,409 --> 01:00:13,098
Tu creas sueños,
¿no es así?

621
01:00:13,506 --> 01:00:15,027
Si tiene que ver con conexiones,

622
01:00:15,195 --> 01:00:17,256
tarde o temprano
llega a tu playa.

623
01:00:17,458 --> 01:00:19,229
Nunca he tratado con black-jacks.
nunca

624
01:00:20,787 --> 01:00:23,433
- Todo el mundo lo sabe.
- Sólo está jodiendo tu mente.

625
01:00:24,028 --> 01:00:25,504
Espera tu reacción.

626
01:00:25,648 --> 01:00:28,836
Quiero obligarte a hacerlo
algo que no quieres hacer.

627
01:00:29,272 --> 01:00:32,928
Tal vez pienses que Lenny
Aprecio tu trabajo.

628
01:00:33,305 --> 01:00:35,600
Es el final oscuro de la calle.
¿Te gustó este?

629
01:00:36,204 --> 01:00:37,288
¡Jesús, Mace!
déjame.

630
01:00:37,511 --> 01:00:40,429
El chico es uno de los tuyos.
contactos DIQS

631
01:00:40,863 --> 01:00:42,351
Es alguien que conoces.

632
01:00:42,790 --> 01:00:46,228
el problema
Es solo que Lenny conoce a todos.

633
01:00:46,583 --> 01:00:48,340
- Entrega la grabación a la policía.
- No.

634
01:00:50,007 --> 01:00:52,875
No. Me crucificarán.

635
01:00:53,759 --> 01:00:57,201
Entonces este monstruo de las llamadas telefónicas
¿Vas a seguir andando suelto?

636
01:00:57,867 --> 01:01:00,433
Lenny tiene razón.
La policía sospechará de él,

637
01:01:00,714 --> 01:01:02,902
o desplácese por su lista de clientes
y arruinar tu vida...

638
01:01:04,595 --> 01:01:05,692
...Tan poco como vale.

639
01:01:07,072 --> 01:01:09,876
Llamo a mis colegas de Homicidios.
Yo digo que Iris era mi amiga.

640
01:01:10,045 --> 01:01:13,186
Esto me pondrá en el mapa.
Hablo con los forenses y todo.

641
01:01:14,639 --> 01:01:17,979
Ve a dormir. Te llamaré tan pronto como
descubrir algo. ¡Relajarse!

642
01:01:22,541 --> 01:01:25,874
Cuidarse. es alguien
pensando mucho en ti.

643
01:02:03,269 --> 01:02:04,900
¡Déjame en paz!

644
01:02:06,447 --> 01:02:09,779
No vengas a mi casa.
¿Quieres arruinar mi vida?

645
01:02:10,261 --> 01:02:11,385
Iris fue asesinada.

646
01:02:17,034 --> 01:02:19,323
- ¿Quién fue?
- Un maníaco muy enfermo.

647
01:02:19,668 --> 01:02:21,169
Iris sabía que alguien la perseguía.

648
01:02:21,359 --> 01:02:22,542
ella dijo que tu
Yo también estaba en peligro.

649
01:02:22,723 --> 01:02:24,265
- No corro ningún peligro.
-No estoy bromeando...

650
01:02:24,604 --> 01:02:27,548
Lo que sea que esté pasando
Tienes que salir de aquí ahora.

651
01:02:30,230 --> 01:02:31,731
¿Y luego?
¿Me protegerás?

652
01:02:32,217 --> 01:02:34,599
¿Eres tú el duro?
Sólo tienes que hablar.

653
01:02:34,824 --> 01:02:36,013
¡Ni siquiera tienes un arma!

654
01:02:36,153 --> 01:02:37,281
Tengo uno debajo de la cama.

655
01:02:45,091 --> 01:02:46,651
No se con quien
te estás involucrando.

656
01:02:46,808 --> 01:02:49,656
- Dímelo entonces.
- Dime, Fe. Decir.

657
01:02:51,550 --> 01:02:55,638
Escucha, Lenny.
Sólo vino a dar malas noticias.

658
01:02:56,480 --> 01:02:58,956
Un amigo mío fue asesinado.
¿Recuerdas a Iris?

659
01:03:00,046 --> 01:03:02,764
- ¿Cómo llegaste aquí?
- De labios para afuera.

660
01:03:04,673 --> 01:03:07,234
Te haré una propuesta, Lenny.
Sólo para ti.

661
01:03:08,180 --> 01:03:10,220
¿Por qué no la llevas contigo?

662
01:03:10,873 --> 01:03:13,501
Si ella es tan infeliz
y quieres irte, ¡puedes irte!

663
01:03:14,075 --> 01:03:15,184
la dejo decidir

664
01:03:15,528 --> 01:03:18,984
Faith siempre sabe lo que quiere.
¿No lo sabes, amor?

665
01:03:19,427 --> 01:03:21,138
¿Ver? Sin manos.

666
01:03:24,160 --> 01:03:25,170
Y te contaré más.

667
01:03:26,110 --> 01:03:27,438
Presta atención, cabrón.

668
01:03:28,031 --> 01:03:31,390
Si ella decide quedarse, ¡tú te irás!

669
01:03:31,709 --> 01:03:33,972
Te arrastrarás hasta el
agujero de donde vino

670
01:03:34,735 --> 01:03:36,831
y nunca volver a cruzar
mi visión otra vez.

671
01:03:45,502 --> 01:03:46,470
Vamos.

672
01:03:52,713 --> 01:03:53,926
Ven conmigo...

673
01:04:01,760 --> 01:04:03,397
Ya elegí, Lenny.

674
01:04:10,305 --> 01:04:11,173
Échalo.

675
01:04:12,610 --> 01:04:13,424
¡Échalo!

676
01:04:14,954 --> 01:04:17,750
¡Estás loca, Fe!
¡Barrido loco!

677
01:04:18,729 --> 01:04:20,274
¡Ven conmigo, Fe!

678
01:04:24,611 --> 01:04:27,175
¡Ya no te amo!
¿Entiendes esto?

679
01:04:27,658 --> 01:04:32,151
¡No significa nada para mí!
¡Déjame en paz, Lenny, por favor!

680
01:04:37,692 --> 01:04:39,330
Dijiste que te deshiciste de Iris, Philo.

681
01:04:40,348 --> 01:04:41,695
Ahora ya sabes el peligro en el que nos encontramos.

682
01:04:42,985 --> 01:04:46,550
Fue tan dulce lo que dijiste,
Tan conmovedor que casi lo creí.

683
01:04:47,301 --> 01:04:50,191
El ni siquiera entiende
lo cual fue para su bien.

684
01:04:50,990 --> 01:04:53,958
Ni siquiera sabe lo que está pasando.
¡Déjalo en paz!

685
01:04:54,144 --> 01:04:57,895
Me encantaría que dejara de aparecer.
y no le diste correa.

686
01:05:02,520 --> 01:05:04,581
La única vez que una puta
deberías abrir la boca

687
01:05:05,912 --> 01:05:07,351
Es cuando paga por una mamada.

688
01:05:13,997 --> 01:05:16,049
¡Mierda! ¡Maza, ayúdame!

689
01:05:16,182 --> 01:05:17,363
No seas tímido lenny
¡Ese es tu piso!

690
01:05:17,998 --> 01:05:22,295
Ven aquí, Lenny.
¿Adivina quién va al hospital?

691
01:05:23,121 --> 01:05:25,625
¿Podemos hablar?
No te arrepentirás.

692
01:05:27,558 --> 01:05:29,184
No me importa que me den un puñetazo

693
01:05:29,497 --> 01:05:31,983
mientras no me hagan daño
mucho. Quédate con mi Rolex.

694
01:05:34,435 --> 01:05:38,434
Hermoso reloj.
¿Es a prueba de golpes?

695
01:05:38,775 --> 01:05:39,219
-Por supuesto

696
01:05:40,735 --> 01:05:42,106
Tu estúpida pieza
¡mierda!

697
01:05:43,687 --> 01:05:45,000
Jodido, gilipollas. ¡Levantarse!

698
01:05:45,901 --> 01:05:46,580
¡Vamos, levántate!

699
01:05:52,628 --> 01:05:53,964
¡Dolor! ¡Dolor!

700
01:05:59,873 --> 01:06:04,409
Buscamos una niña más pequeña.
para vencerte, pero el tiempo apremiaba.

701
01:06:08,999 --> 01:06:09,872
Eso debe haber dolido.

702
01:06:26,920 --> 01:06:28,467
Está cerrado.

703
01:06:46,505 --> 01:06:48,129
Vamos. Vamos.

704
01:06:50,216 --> 01:06:51,329
¡Esperar!

705
01:06:59,629 --> 01:07:02,769
- Necesito un trago.
- Deberías descansar.

706
01:07:02,968 --> 01:07:06,661
Tan pronto como llegaron allí, la policía
Sabían que ni siquiera arañarían al tipo.

707
01:07:07,161 --> 01:07:11,782
Lo que cuenta es lo que ves de inmediato:
puta muerta, esposas, penetracion.

708
01:07:12,556 --> 01:07:13,988
Los policías son vagos.

709
01:07:14,255 --> 01:07:16,491
Saben que a nadie le importa
con una puta muerta.

710
01:07:16,657 --> 01:07:19,522
Mueren en las calles.
Toman algunas fotos, dicen algo lindo,

711
01:07:19,772 --> 01:07:23,915
y tratar eso
como si fuera obra del azar.

712
01:07:24,172 --> 01:07:27,677
- Del tipo insoluble.
- No tiene sentido.

713
01:07:28,458 --> 01:07:32,581
Iris sabía que estaba siendo perseguida.
Esto no es una coincidencia.

714
01:07:33,132 --> 01:07:34,492
Si me atrapan...

715
01:07:34,893 --> 01:07:37,040
Dijo "ellos".
Ella dijo "si me atrapan".

716
01:07:37,627 --> 01:07:42,141
toda esta historia
De asesino sexual a mierda.

717
01:07:42,453 --> 01:07:43,923
alguien la mato
por una razón.

718
01:07:44,162 --> 01:07:46,924
- ¿Entonces el tipo no es un psicópata?
- Por supuesto que lo es.

719
01:07:47,475 --> 01:07:50,859
Para hacer lo que ves en la grabación,
No es bueno en la cabeza.

720
01:07:51,939 --> 01:07:52,845
Necesito dormir.

721
01:07:56,910 --> 01:07:59,059
Deténgase mañana
Pasaré.

722
01:07:59,575 --> 01:08:00,712
quieres hacerme
un masaje?

723
01:08:02,706 --> 01:08:03,865
Me duele muchísimo el hombro.

724
01:08:04,461 --> 01:08:06,416
Venir.

725
01:08:09,519 --> 01:08:12,065
- ¿Está aquí?
- Ahí mismo.

726
01:08:19,190 --> 01:08:20,441
No pares.

727
01:08:21,943 --> 01:08:24,441
- ¿Cómo está Zander?
- Muy bien.

728
01:08:27,504 --> 01:08:29,850
- Le extraño.
- Y él de ti.

729
01:08:32,631 --> 01:08:35,568
Lamento haber sido tan duro contigo.

730
01:08:37,227 --> 01:08:40,960
es por verte cada vez
más enterrado en todo esto...

731
01:08:42,351 --> 01:08:44,723
Macey, lo sé.
todavía me ama.

732
01:08:52,848 --> 01:08:55,464
¿Cómo puedes hacer esto?
¿frente a tu hijo?

733
01:08:56,647 --> 01:08:58,070
¡Tu propio hijo!

734
01:08:58,197 --> 01:09:00,890
- Macey, espera...
- ¡Ante tu propio hijo!

735
01:09:03,523 --> 01:09:04,654
¡Zander!

736
01:09:10,464 --> 01:09:12,220
"Cuando un niño
te ha amado desde hace mucho tiempo,

737
01:09:12,733 --> 01:09:15,004
"No sólo para jugar,
pero incluso en serio..."

738
01:09:15,424 --> 01:09:18,412
- Hola, cariño.
- ¡Hola mami! Este es Lenny.

739
01:09:41,941 --> 01:09:44,637
Hola, habla Lenny.
¿Qué tienes en mente?

740
01:09:47,077 --> 01:09:50,121
Hoy es el último día del mundo.
¿Y te lo pasas en la cama?

741
01:09:53,976 --> 01:09:55,736
- ¿Qué pasó, Max?
- Nada especial.

742
01:09:56,967 --> 01:09:58,621
Era el funeral de Jeriko.

743
01:09:59,374 --> 01:10:00,835
La tensión está aumentando
por aquí.

744
01:10:01,091 --> 01:10:02,968
- ¿Está bien Faith?
- Sí.

745
01:10:03,921 --> 01:10:05,920
Estás viendo a Gant.
Tengo que estar listo.

746
01:10:06,264 --> 01:10:09,294
Iris se quedó en el Regent
bajo un nombre falso.

747
01:10:09,818 --> 01:10:12,016
- Pagado en efectivo.
- Parece que te estás escondiendo.

748
01:10:12,201 --> 01:10:12,766
Sí.

749
01:10:13,608 --> 01:10:17,546
Ya sé que ayer visitaste Gant.
Qué buena idea, ¿eh Lenny?

750
01:10:17,731 --> 01:10:22,195
Él está involucrado. Cómo, no lo sé.
Solo cuida de Faith.

751
01:10:22,585 --> 01:10:24,520
No te preocupes hombre.
Tengo que irme.

752
01:13:25,773 --> 01:13:27,320
- Maldición.
- ¿Qué pasó, Lenny?

753
01:13:29,795 --> 01:13:31,572
- ¿Adónde vamos?
- En cualquier lugar.

754
01:13:32,123 --> 01:13:33,781
Es raro. ¿Qué hubo?

755
01:13:36,443 --> 01:13:37,746
Hablamos de esto en el auto.

756
01:13:39,684 --> 01:13:41,148
Pásame esa caja de grabaciones.

757
01:13:54,305 --> 01:13:56,571
- Mierda.
- ¿Qué fue?

758
01:13:56,811 --> 01:13:58,214
esta corbata
No queda bien con el azul.

759
01:14:07,688 --> 01:14:09,015
Lenny, cálmate.

760
01:14:09,447 --> 01:14:12,293
No nos siguen.
- No seas paranoico.

761
01:14:12,776 --> 01:14:16,680
- El tipo me puso el cuchillo en la garganta,
en mi sala de estar.

762
01:14:17,789 --> 01:14:19,662
Relajarse es
fuera de discusión ahora, ¿vale?

763
01:14:44,404 --> 01:14:48,111
Maldición.
Qué increíble pesadilla ética.

764
01:14:48,308 --> 01:14:49,514
Olvídate de la reseña de la película, Tick.

765
01:14:49,664 --> 01:14:50,777
¿Qué sabes sobre el portador?

766
01:14:53,211 --> 01:14:55,254
- El tipo está muy enfermo.
- Lo sabemos.

767
01:14:55,654 --> 01:14:59,166
Eso no es todo. El asesino tiene un
distorsión en la corteza visual.

768
01:15:00,001 --> 01:15:02,462
Índices de color y grises.
están en mal estado.

769
01:15:02,686 --> 01:15:04,806
Como si fuera daltónico.
Mire la tasa de pico.

770
01:15:05,078 --> 01:15:07,290
Podría ser un tumor o una lesión cerebral.

771
01:15:09,978 --> 01:15:11,400
Debe tener un dispositivo
eso divide la señal...

772
01:15:11,594 --> 01:15:12,862
¿Alguna vez has hecho algo?
como estos antes?

773
01:15:12,862 --> 01:15:15,861
Sí. pero no puedo ver
si el dispositivo es uno mío.

774
01:15:17,688 --> 01:15:20,654
Eso no me agrada.
No es nada bueno.

775
01:15:21,029 --> 01:15:23,207
- ¿Qué?
- Está muy cerca de mí.

776
01:15:23,750 --> 01:15:25,328
- Ella estuvo aquí, hombre.
- ¿OMS?

777
01:15:25,842 --> 01:15:28,212
-¡Iris!
- ¿Estaba Iris aquí?

778
01:15:28,424 --> 01:15:30,554
Esa noche ella estaba
temblando como un adicto...

779
01:15:30,748 --> 01:15:32,672
y me quería
copiarle un clip.

780
01:15:32,863 --> 01:15:35,451
- ¿Qué clip? ¿Acerca de?
- No sé. Ella no me dejó ver.

781
01:15:35,609 --> 01:15:36,893
Dijo que no me gustaría verlo.

782
01:15:37,023 --> 01:15:40,100
Te lo iba a dar para que lo guardaras.
Como garantía o lo que sea.

783
01:15:40,316 --> 01:15:43,016
- Ella no me dio la grabación.
- Piensa en lo que dijo.

784
01:15:43,625 --> 01:15:46,471
Entró al bar llorando. yo queria
para ir con ella a mi auto.

785
01:15:46,657 --> 01:15:48,968
Vamos a tu coche.
Quiero que veas algo.

786
01:15:49,472 --> 01:15:51,578
- Algo sobre mi coche.
- Algo EN tu auto.

787
01:16:05,720 --> 01:16:07,722
Que practico y pequeño
ajustador de conducta.

788
01:16:21,530 --> 01:16:23,003
Maldita sea, estoy presionado.

789
01:16:39,819 --> 01:16:41,798
ayudame
iris

790
01:16:47,178 --> 01:16:48,036
¿Qué dice?

791
01:16:48,518 --> 01:16:51,316
Nada. Veamos esto.

792
01:16:56,988 --> 01:16:58,432
Danos la grabación ahora.

793
01:16:58,799 --> 01:17:00,988
vine a buscar mi auto,
pero está cerrado.

794
01:17:01,242 --> 01:17:04,848
- Callarse la boca.
- Entregar la grabación.

795
01:17:06,006 --> 01:17:08,777
Está en mi maleta. Lo abriré.

796
01:17:09,489 --> 01:17:11,269
De frente a nosotros, para que podamos ver con claridad.

797
01:17:25,301 --> 01:17:26,863
Obtener la grabación
y déjala ir, ¿vale?

798
01:17:27,972 --> 01:17:29,320
Sí definitivamente.

799
01:17:57,428 --> 01:17:59,322
"Oh, no. No somos
"Está siendo seguido, Lenny."

800
01:17:59,865 --> 01:18:01,538
"No seas tan paranoico, Lenny."

801
01:18:34,674 --> 01:18:35,932
- Mierda.

802
01:18:36,228 --> 01:18:37,913
Mantén la calma.
- El cristal es resistente a las balas.

803
01:18:38,086 --> 01:18:40,346
¿"resistente a las balas"? que
¿Qué pasó con "a prueba de balas"?

804
01:18:42,711 --> 01:18:45,743
- Mierda.
- Cálmate, ese es mi trabajo.

805
01:18:52,199 --> 01:18:53,056
¡Mantenerse seguro!

806
01:19:16,818 --> 01:19:17,442
Cálmate...

807
01:19:21,784 --> 01:19:22,750
Oh Cristo.

808
01:19:58,311 --> 01:20:01,217
- ¡Maldición! 190 está ocupado.
- Está bien, Lenny.

809
01:20:02,472 --> 01:20:03,830
nunca llegan
al mismo tiempo.

810
01:20:12,406 --> 01:20:15,420
No se abre. Mierda,
este tipo está loco.

811
01:20:40,454 --> 01:20:41,791
Dios mío.

812
01:20:43,426 --> 01:20:46,248
- Esto es feo.
- El tanque estallará.

813
01:20:53,317 --> 01:20:54,079
Esperar.

814
01:21:06,986 --> 01:21:08,322
eres tu
volviéndote loco?

815
01:21:08,897 --> 01:21:10,022
El fuego se apagó, ¿no?

816
01:21:17,487 --> 01:21:20,596
Ven aquí, Lenny.
¡Vamos! ¡Mover!

817
01:21:42,037 --> 01:21:43,516
Prepárate para
llena tus pulmones.

818
01:21:44,110 --> 01:21:46,363
Da un fuerte impulso
y sígueme, ¿vale?

819
01:22:01,702 --> 01:22:02,635
Vámonos de aquí.

820
01:22:18,246 --> 01:22:21,126
no lo creo
quien entregó la grabación.

821
01:22:21,575 --> 01:22:24,843
Yo tampoco.
Fue uno de mis favoritos.

822
01:22:25,996 --> 01:22:28,450
Yo y Faith en la bañera,
en mi cumpleaños.

823
01:22:31,984 --> 01:22:34,777
- ¿No te sorprende?
- Soy.

824
01:22:36,407 --> 01:22:37,576
Bastante admirado.

825
01:22:41,669 --> 01:22:46,216
Me estoy perdiendo la fiesta del siglo,
para que caminemos por aquí...

826
01:22:46,388 --> 01:22:48,502
Curtis, sólo conduce, ¿vale?

827
01:22:48,710 --> 01:22:51,018
- ¡Tonterías!
- Esos tipos eran policías.

828
01:22:51,832 --> 01:22:55,024
- ¿Está seguro?
- Se nota por su forma de andar.

829
01:22:55,218 --> 01:22:56,765
Por matrícula de coche
averiguar dónde vive.

830
01:23:03,453 --> 01:23:07,710
¿Por qué están todos mojados?
Lornette, ¿qué pasó?

831
01:23:09,441 --> 01:23:11,882
Vayamos a la casa de la tía Cecile.
Podemos ver los fuegos artificiales desde allí.

832
01:23:12,265 --> 01:23:14,907
- Mamá...
- ¡Vamos y rápido!

833
01:23:16,082 --> 01:23:17,514
Vamos, Zander. Salgamos a caminar.

834
01:23:25,412 --> 01:23:29,027
- Quiero saber qué está pasando.
- Ve al coche, Cecile. ¡Ahora!

835
01:23:46,427 --> 01:23:48,948
¿Todo está bien? ¿Todo está bien?

836
01:23:51,959 --> 01:23:53,775
- ¿Qué pasa, Mace?
- Hola, Ronnie.

837
01:23:54,116 --> 01:23:56,336
- Nunca volvió a aparecer.
- Trabajo, hermano.

838
01:23:57,809 --> 01:23:59,740
- Ese es Lenny. Está conmigo.
- ¿Belleza?

839
01:24:00,622 --> 01:24:02,044
- Ve a ver los fuegos artificiales, hijo.
- ¿Cómo estás?

840
01:24:10,052 --> 01:24:10,746
Es bueno verte...

841
01:24:28,240 --> 01:24:30,538
¿Quieres encender esto?

842
01:25:08,778 --> 01:25:12,139
- Dime.
- No puedo decírtelo.

843
01:25:13,090 --> 01:25:15,136
- Tienes que verlo solo.
- Yo no hago eso.

844
01:25:16,276 --> 01:25:20,532
Sé lo que piensas sobre las llamadas,
pero hay que verlo.

845
01:25:21,060 --> 01:25:22,011
Es muy importante.

846
01:25:42,543 --> 01:25:45,078
Sólo lamento que esto sea
tu primera llamada.

847
01:25:47,817 --> 01:25:51,156
Mantén los ojos cerrados, de lo contrario
Verás todo duplicado.

848
01:25:58,596 --> 01:25:59,608
Sí, amor.

849
01:26:02,304 --> 01:26:03,950
Quiero agradecerte.
Te debo un favor, hermano.

850
01:26:06,118 --> 01:26:07,484
Debes dos, bastardo.

851
01:26:10,929 --> 01:26:11,459
Vamos...

852
01:26:13,106 --> 01:26:17,933
Hola bebe. que son
haciendo en el asiento trasero?

853
01:26:24,605 --> 01:26:26,767
Luces. ¡Maldición! Mira esto, hombre.

854
01:26:28,243 --> 01:26:31,654
- Tómatelo con calma, Jeriko.
- Cálmate.

855
01:26:33,962 --> 01:26:35,868
no me excedí
El límite de velocidad, hombre.

856
01:26:37,210 --> 01:26:39,680
¿Qué pasa, hombre?
¿Un hombre negro no puede tener un jeep?

857
01:26:40,570 --> 01:26:42,414
<i>¡Detente al principio de la rampa!</i>

858
01:26:47,634 --> 01:26:49,072
¿Sabes cómo...?
Si tú mantienes la calma, ellos mantienen la calma.

859
01:26:49,961 --> 01:26:52,703
- No quiero ningún problema.
- Estoy molesto.

860
01:26:56,526 --> 01:26:58,354
En esta ciudad no se puede hacer nada.

861
01:26:58,960 --> 01:27:01,937
- No voy a volver allí, Iris.
- Joder, no voy a volver.

862
01:27:02,508 --> 01:27:07,204
Conductor, salga del vehículo.
Ponte de rodillas,

863
01:27:07,353 --> 01:27:10,210
con las manos detrás de la cabeza. ¡Ahora!

864
01:27:10,823 --> 01:27:12,195
¡Los demás, fuera del auto!

865
01:27:18,898 --> 01:27:20,998
Maldita sea, hombre.
¿Por qué les dijeron que se detuvieran?

866
01:27:21,511 --> 01:27:23,729
Si fuera más lento me detendrían.

867
01:27:24,543 --> 01:27:26,656
De rodillas
y con las manos detrás de la cabeza.

868
01:27:28,675 --> 01:27:29,808
Pon tus manos en el auto.

869
01:27:30,760 --> 01:27:33,559
No te muevas. tu
Además, ¡no te muevas!

870
01:27:33,767 --> 01:27:36,995
Nos ordenaron que paráramos porque tenían
sospechosos con nuestra descripción.

871
01:27:37,586 --> 01:27:39,978
¿Es eso lo que me vas a decir?
¿Cómo fue la descripción?

872
01:27:40,258 --> 01:27:41,874
¿Dos negros machos en un coche?

873
01:27:47,401 --> 01:27:48,286
¿Sabes qué más?

874
01:27:48,486 --> 01:27:50,721
Esta noche pararon
El negro equivocado, agente...

875
01:27:51,074 --> 01:27:52,386
¿Cómo es realmente? Oficial Steckler.

876
01:27:52,687 --> 01:27:55,879
yo soy el gorila
en tu niebla.

877
01:27:56,213 --> 01:27:59,562
gano más dinero en un día
que tú en un año.

878
01:28:00,006 --> 01:28:01,673
mi abogado
Me encanta gastar mi dinero

879
01:28:01,818 --> 01:28:05,223
tomando Robocops arios
como tú a un tribunal.

880
01:28:06,129 --> 01:28:07,985
Obligan a un hombre a arrodillarse,
sin causa aparente.

881
01:28:08,614 --> 01:28:11,642
- Callarse la boca.
- Él no...

882
01:28:11,968 --> 01:28:13,519
¡Cállate y vuelve allí!

883
01:28:14,221 --> 01:28:16,549
- ¿Estás bien, hombre?
- Me pateó el hijo de puta.

884
01:28:16,549 --> 01:28:19,172
- Es ese chico del rap.
- Eres ese rapero...

885
01:28:20,336 --> 01:28:24,832
¿Jeriko Uno? eres tu quien ha estado caminando
reuniendo a todos los gánsteres,

886
01:28:25,141 --> 01:28:28,048
yendo a los suburbios,
reuniendo a los ciudadanos

887
01:28:29,008 --> 01:28:32,345
y queriendo arruinar
¿La policía de Los Ángeles?

888
01:28:32,773 --> 01:28:35,202
¡Así es! entrarás
en mi próximo tema,

889
01:28:35,580 --> 01:28:37,296
que se llamará Robo-Steckler.

890
01:28:39,253 --> 01:28:41,922
Cuenta la historia de un policía.
quien se encontró cara a cara con su pesadilla,

891
01:28:42,412 --> 01:28:44,301
un chico negro con tal
fuerza politica

892
01:28:44,500 --> 01:28:46,704
que lo aplastó como
a un insecto maloliente.

893
01:28:47,384 --> 01:28:50,254
- ¡Vas a ser famoso, hombre!
- No me parece.

894
01:28:51,571 --> 01:28:52,633
¿Qué? ¡No!

895
01:28:54,862 --> 01:28:55,551
¡Coge a esa perra!

896
01:28:56,947 --> 01:28:57,848
No.

897
01:29:01,385 --> 01:29:03,898
- ¡Tómalo!
- Maldición.

898
01:29:17,688 --> 01:29:19,705
¡Vamos! ¡Consíguela!

899
01:29:34,331 --> 01:29:35,020
No la veo.

900
01:29:35,196 --> 01:29:36,004
¡No veo a la puta!

901
01:29:49,346 --> 01:29:50,114
Aguanta, Max.

902
01:29:52,707 --> 01:29:55,914
Maza... ¿ves?

903
01:29:59,608 --> 01:30:00,659
Necesitabas verlo.

904
01:30:01,708 --> 01:30:05,099
Veo el mundo abriéndose
y tragándonos a todos.

905
01:30:05,506 --> 01:30:06,542
Sí, lo sé.

906
01:30:09,040 --> 01:30:13,024
- Max, ¿estás ahí?
- En casa de Tick en media hora.

907
01:30:14,804 --> 01:30:16,008
No dejes que la policía te detenga.

908
01:30:18,305 --> 01:30:20,556
Imagínate lo que esta grabación
¿podría causar si fuera liberado?

909
01:30:22,278 --> 01:30:23,859
Sí, te lo puedes imaginar.

910
01:30:24,587 --> 01:30:25,936
si la gente
descubrir, ver...

911
01:30:30,456 --> 01:30:33,391
que el Departamento de Policía de Los Ángeles
realizó Jeriko Uno.

912
01:30:35,175 --> 01:30:36,025
Dios mío.

913
01:30:38,217 --> 01:30:39,087
Dios...

914
01:30:41,462 --> 01:30:45,323
- Quizás deberías verlo.
- Tal vez.

915
01:30:46,149 --> 01:30:48,558
Pero esta noche probablemente
no es el más adecuado.

916
01:30:57,185 --> 01:30:59,388
maza,
vamos.

917
01:31:10,219 --> 01:31:13,995
La policía no mató a Iris. fue
la persona para la que usó DIQS.

918
01:31:14,439 --> 01:31:15,215
¿Por qué?

919
01:31:15,518 --> 01:31:16,479
Para eliminar la pista.

920
01:31:17,104 --> 01:31:18,289
Si la policía la atrapara...

921
01:31:18,481 --> 01:31:21,275
ellos sabrían
quién era y fue tras él.

922
01:31:22,485 --> 01:31:24,060
el asesino
Está tan asustado como nosotros.

923
01:31:25,130 --> 01:31:28,200
lo que lo hace muy peligroso,
A juzgar por el miedo que tengo.

924
01:31:32,344 --> 01:31:33,977
Detente más adelante.

925
01:31:43,279 --> 01:31:43,937
Déjala ir.

926
01:31:59,969 --> 01:32:01,786
parece que
Tick ya ha empezado la fiesta.

927
01:32:02,477 --> 01:32:03,883
Esta demasiado bien vestido
para esta fiesta.

928
01:32:04,188 --> 01:32:05,371
solo quiero verme bonita
Para ti, Lenny.

929
01:32:07,872 --> 01:32:09,680
Tic, quiero hablar contigo.

930
01:32:30,185 --> 01:32:34,045
- Lo frieron.
- ¿Está muerto?

931
01:32:34,410 --> 01:32:37,424
No, pero tus lóbulos frontales
eran como dos huevos fritos.

932
01:32:38,020 --> 01:32:41,484
Hicieron la conexión
con un amplificador de señal,

933
01:32:41,749 --> 01:32:44,057
eso frió su cerebro. ¡Garrapata!

934
01:32:46,702 --> 01:32:47,715
¡Es Lenny!

935
01:32:48,749 --> 01:32:51,135
¡Garrapata! ¡Despertar!

936
01:32:51,514 --> 01:32:53,220
¡Garrapata! Soy yo, Lenny.

937
01:32:53,376 --> 01:32:55,498
Tic, vámonos.

938
01:32:57,312 --> 01:32:59,092
¡Vamos, garrapata!
¡Vamos!

939
01:33:01,202 --> 01:33:03,329
Está desconectado de nuestro mundo.

940
01:33:03,559 --> 01:33:06,714
- ¿Cuánto dura esto?
- Para siempre.

941
01:33:08,673 --> 01:33:11,201
Los policias pervertidos
ellos estan haciendo todo

942
01:33:11,341 --> 01:33:13,389
para encontrar la grabación
y eliminar la evidencia.

943
01:33:14,674 --> 01:33:16,161
Tick es un imitador,

944
01:33:16,312 --> 01:33:17,517
querían saber qué sabe,

945
01:33:17,717 --> 01:33:19,545
si hiciera copias,
y quién llamó a Iris.

946
01:33:19,816 --> 01:33:21,748
Esto ni siquiera será investigado
como homicidio.

947
01:33:21,898 --> 01:33:25,273
- Técnicamente, está vivo.
- Sí, técnicamente vivo.

948
01:33:25,895 --> 01:33:28,862
Es demasiado sofisticado para ellos.
No son nada sutiles.

949
01:33:29,220 --> 01:33:32,061
- Esto va más allá, Mace.
- ¿Qué quieres decir?

950
01:33:34,817 --> 01:33:38,390
Ni siquiera puedes imaginar hasta dónde puedes llegar
en la jerarquía.

951
01:33:39,725 --> 01:33:41,295
- Escuché cosas.
- ¿Qué cosas?

952
01:33:41,788 --> 01:33:44,709
Cosas, rumores, rumores. Escuché cosas.

953
01:33:46,800 --> 01:33:48,468
Escuché sobre un escuadrón de la muerte.

954
01:33:50,156 --> 01:33:53,662
Un grupo de policías
vieja escuela,

955
01:33:54,490 --> 01:33:58,990
que tuvo muchos años
de comisiones de investigación,

956
01:33:59,296 --> 01:34:01,235
y con los medios sobre ellos,

957
01:34:01,454 --> 01:34:03,972
suspender a agentes de policía y
atando sus manos.

958
01:34:04,361 --> 01:34:06,565
Cuando son estas mismas personas las que gimen,

959
01:34:06,734 --> 01:34:10,048
"¡sálvanos!
Hagan algo, bastardos.

960
01:34:10,484 --> 01:34:11,813
"El crimen es incontrolable".

961
01:34:16,217 --> 01:34:18,327
Besteria Max,
Es la paranoia de la conspiración.

962
01:34:18,595 --> 01:34:20,486
La cuestión es no ser paranoico, Lenny.

963
01:34:20,615 --> 01:34:23,297
y sí, sé lo suficientemente paranoico.

964
01:34:24,398 --> 01:34:27,256
- Dios mío.
- Eso. Encuentra una religión, hombre.

965
01:34:27,897 --> 01:34:29,472
Te adoro como a un hermano, Lenny.

966
01:34:29,759 --> 01:34:31,643
Pero mantente alejado de mí en público, ¿vale?

967
01:34:31,971 --> 01:34:33,259
Nuestro único activo es la grabación.

968
01:34:34,644 --> 01:34:35,519
Lleve esto a los medios.

969
01:34:36,002 --> 01:34:37,227
Así es. Déjalo explotar.

970
01:34:37,480 --> 01:34:42,289
Si muestran eso en las noticias,
Provocará disturbios...

971
01:34:42,517 --> 01:34:43,939
tan grande que verás
El humo de Canadá.

972
01:34:44,125 --> 01:34:45,191
Entonces, ¿qué sugieres?

973
01:34:45,458 --> 01:34:47,519
- ¿Hacer como si no hubiera sucedido?
- No. No dije eso.

974
01:34:47,674 --> 01:34:51,660
Sucedió. La policía mató a uno.
de los negros más importantes de Estados Unidos.

975
01:34:52,767 --> 01:34:54,368
¿Quién eres tú para esconderlos?

976
01:34:54,842 --> 01:34:56,608
quiero arruinar
¿La policía de Los Ángeles?

977
01:34:58,576 --> 01:35:01,623
Si quieres ver la sangre
Corre por las calles, haz eso.

978
01:35:02,045 --> 01:35:06,734
200 mil pandilleros
Van a quemar la ciudad, Mace.

979
01:35:06,922 --> 01:35:10,577
Tan pronto como empieza, la policía callejera
Derribarán todo lo que se mueva.

980
01:35:11,515 --> 01:35:13,139
Será una guerra civil.

981
01:35:13,741 --> 01:35:14,458
No me parece.

982
01:35:15,290 --> 01:35:16,756
Quizás sea hora de una guerra.

983
01:35:17,031 --> 01:35:18,474
¿Quieres ser responsable de esto, Mace?

984
01:35:19,084 --> 01:35:19,892
¿Él quiere?

985
01:35:24,310 --> 01:35:27,124
Quien mató a Iris frió a Tick.
Es el mismo pervertido del DIQS,

986
01:35:27,343 --> 01:35:29,878
con la misma razon
para borrar las pistas.

987
01:35:30,488 --> 01:35:34,107
Si Faith sabe algo sobre esto,
y sé que lo sabes...

988
01:35:34,415 --> 01:35:35,444
¿Alguien va a matar a Faith?

989
01:36:34,364 --> 01:36:36,586
¡Lenny, me asustaste!

990
01:36:37,322 --> 01:36:41,400
Sabemos sobre Jeriko. iris me dio
una copia de la grabación.

991
01:36:41,664 --> 01:36:44,494
Maldición. te quería
mantente fuera de esto.

992
01:36:44,883 --> 01:36:49,191
Porque Iris caminó
con Jeriko conectado a un DIQS?

993
01:36:49,699 --> 01:36:52,557
Fe, mírame.
Tienes que confiar en nosotros.

994
01:36:52,972 --> 01:36:57,724
- Estamos aquí para ayudarte.
- Está bien. Te hablaré a solas.

995
01:36:58,300 --> 01:36:59,958
- Mace también viene.
- Cuéntanos.

996
01:37:02,536 --> 01:37:03,523
fe

997
01:37:07,536 --> 01:37:09,778
Philo está obsesionado con las grabaciones,

998
01:37:11,143 --> 01:37:12,926
Es adicto a los viajes DIQS.

999
01:37:13,741 --> 01:37:15,192
Eres tan paranoico

1000
01:37:15,345 --> 01:37:16,934
quien ordena a la gente que lo siga.

1001
01:37:17,273 --> 01:37:19,114
Graba llamadas de sus socios,

1002
01:37:19,554 --> 01:37:21,590
y sigue llamando a todos.

1003
01:37:23,022 --> 01:37:25,257
Philo y Jeriko no
se llevaban bien.

1004
01:37:25,508 --> 01:37:27,214
Tenía miedo de que Jeriko
lo abandonó,

1005
01:37:27,395 --> 01:37:30,060
pero no estaba seguro,
Por eso empezó a espiarlo.

1006
01:37:30,622 --> 01:37:34,864
Hace dos noches,
poner un dispositivo en Iris

1007
01:37:35,108 --> 01:37:37,399
y la envió con la otra, Diamanda,
siéntate en la mesa de Jeriko.

1008
01:37:41,254 --> 01:37:44,803
- Hola amor.
- Mi nombre es Iris.

1009
01:37:47,851 --> 01:37:49,608
Tengo un regalo para ti.

1010
01:37:50,985 --> 01:37:52,524
Eres hermoso.

1011
01:37:53,979 --> 01:37:57,755
Esa noche, Iris llamó
llorando y volviéndose loco.

1012
01:37:58,296 --> 01:38:00,322
Vino y trajo la grabación.
Filón tuvo un ataque de ira.

1013
01:38:00,728 --> 01:38:04,421
No creí el desastre
en qué lo metió ella.

1014
01:38:05,195 --> 01:38:07,397
Tenía miedo de que la policía se enterara.

1015
01:38:07,619 --> 01:38:09,742
para quien ella trabajó
y ven tras él.

1016
01:38:14,260 --> 01:38:15,902
¿Por qué no lo hizo público?
la grabacion?

1017
01:38:16,040 --> 01:38:16,963
Te salvarías así.

1018
01:38:17,093 --> 01:38:18,717
Si supieran que el
espiar a tus artistas,

1019
01:38:18,982 --> 01:38:21,899
perdería a todos los demás
artirtas y sería tu fin.

1020
01:38:45,857 --> 01:38:47,593
Le dio dinero a Iris

1021
01:38:48,076 --> 01:38:51,161
y la envió a un hotel
bajo un nombre falso,

1022
01:38:51,295 --> 01:38:53,168
hasta que resuelva el problema
lo que iba a hacer.

1023
01:38:53,392 --> 01:38:56,605
- Y realmente lo resolvió.
- ¿Crees que fue él?

1024
01:38:56,733 --> 01:38:58,936
El asesino sabía dónde estaba.
porque él fue quien lo puso allí.

1025
01:39:01,327 --> 01:39:02,234
¡Qué pesadilla!

1026
01:39:03,146 --> 01:39:05,378
No se donde esta ella,
pero llegamos tarde.

1027
01:39:05,834 --> 01:39:06,332
vamos

1028
01:39:06,707 --> 01:39:10,606
Filón, dondequiera que esté
trabajar en buenaventura,

1029
01:39:10,760 --> 01:39:13,214
¿Abajo en la fiesta o en la suite?

1030
01:39:13,899 --> 01:39:14,489
Lenny!

1031
01:39:14,577 --> 01:39:16,514
- Sal de aquí conmigo ahora.

1032
01:39:19,721 --> 01:39:20,299
-Vamos

1033
01:39:20,676 --> 01:39:23,058
- Hablaremos de eso más tarde.
- No, hombre. Necesito saberlo.

1034
01:39:24,543 --> 01:39:26,296
Joey, ¿estás esperando?
¿qué? ¡Ve a buscarlo!

1035
01:39:28,899 --> 01:39:30,374
Sólo digo las cosas una vez.

1036
01:39:30,845 --> 01:39:33,267
Hablaremos de eso más tarde.

1037
01:39:34,059 --> 01:39:35,921
Está bien, hombre. Todo está bien.
Lo siento.

1038
01:39:37,266 --> 01:39:38,698
¡Wade, marca uno para mí!

1039
01:40:01,902 --> 01:40:04,308
- ¡Mierda!
- ¡Apártate del camino!

1040
01:40:07,136 --> 01:40:08,184
¡Vamos, vete!

1041
01:40:11,039 --> 01:40:11,939
¡Ir! ¡Ir!

1042
01:40:14,611 --> 01:40:16,474
¡Disculpe! ¡Lo siento!

1043
01:40:16,923 --> 01:40:19,019
¡Apártate del camino! ¡Mover!

1044
01:40:19,360 --> 01:40:20,695
¡Fe!

1045
01:40:22,017 --> 01:40:22,486
Lenny!

1046
01:40:23,768 --> 01:40:25,078
¡Hola Lenny, bastardo!

1047
01:40:28,009 --> 01:40:29,367
Vamos, cariño.
¡Venga conmigo!

1048
01:40:29,947 --> 01:40:30,957
¡Feliz año nuevo!

1049
01:40:40,957 --> 01:40:42,471
Disculpe. ¡Apártate del camino!

1050
01:40:51,069 --> 01:40:55,536
Vita, ahora no, querida. Aquí no.

1051
01:41:20,048 --> 01:41:23,610
Ahí está. Sr. Gant,
¿Podemos hacer algunas preguntas?

1052
01:41:36,516 --> 01:41:38,566
Definitivamente no lo soy
con un bolso para una fiesta.

1053
01:41:39,391 --> 01:41:41,327
Wade, llévala a la suite.

1054
01:41:41,777 --> 01:41:42,338
-No hay problema

1055
01:41:43,135 --> 01:41:46,278
Ve a tomar una copa de champán...
o seis.

1056
01:41:47,715 --> 01:41:49,747
ya vuelvo para celebrar
Nochevieja contigo.

1057
01:41:54,456 --> 01:41:56,019
No puedo esperar...

1058
01:41:57,436 --> 01:42:03,091
- ¡Pobre diablo mío!
- ¡Cuidadoso!

1059
01:42:04,458 --> 01:42:05,612
¿Dónde están ahora?

1060
01:42:05,872 --> 01:42:07,466
la tiene en la habitacion
bajo guardia.

1061
01:42:08,629 --> 01:42:12,890
Él todavía está en la fiesta, como
Si no hubiera pasado nada...

1062
01:42:13,984 --> 01:42:16,593
Creo que deberíamos hacer un cambio.

1063
01:42:16,738 --> 01:42:19,051
Dale el clip. ¡Brillante!

1064
01:42:19,559 --> 01:42:22,029
Grabación por Fe.
Puedo manejarlo.

1065
01:42:22,677 --> 01:42:25,374
Eso es lo que sonreímos
¿Lo llamamos plan?

1066
01:42:25,905 --> 01:42:27,969
Ven aquí ahora.

1067
01:42:28,143 --> 01:42:29,864
Si no estoy deprimido,
ve a la habitación.

1068
01:42:30,596 --> 01:42:35,029
- Es la habitación 2203. ¿Lo anotaste?
- 2-2-0-3.

1069
01:42:35,781 --> 01:42:36,732
si lo hace
algo de mierda...

1070
01:42:37,895 --> 01:42:40,031
matamos a todos.
¿Qué opinas?

1071
01:42:40,797 --> 01:42:43,876
- Ahuyentar a las palomas de verdad.
- Tenemos que ir allí.

1072
01:42:45,703 --> 01:42:47,379
No puedes pedir uno
¿El vestido de Cecilia?

1073
01:42:47,875 --> 01:42:48,672
No lo haré.

1074
01:42:49,984 --> 01:42:52,406
¿Qué? Gant la matará.

1075
01:42:52,587 --> 01:42:55,937
Callarse la boca. lenny,
cállate y escucha.

1076
01:42:56,108 --> 01:42:59,472
Es una trampa. ¡Piensa un poco!
¿Por qué te envía las grabaciones?

1077
01:42:59,646 --> 01:43:01,343
Para provocarte a ir allí,

1078
01:43:01,780 --> 01:43:04,129
Pon una bala en ti, otra en ella.
y deja el arma en tu mano.

1079
01:43:04,375 --> 01:43:07,243
 �, eso debe ser todo. Voy allí.

1080
01:43:08,761 --> 01:43:10,374
¿Vas a dejarte matar por esto?

1081
01:43:10,617 --> 01:43:12,970
¿Por esta puta de desechos tóxicos?

1082
01:43:14,034 --> 01:43:15,501
¿Qué estás haciendo?

1083
01:43:20,875 --> 01:43:24,132
¡Esta es tu vida!
¡Aquí! ¡Ahora!

1084
01:43:24,657 --> 01:43:27,251
En tiempo real, ¿estás escuchando?
¡Tiempo real!

1085
01:43:27,813 --> 01:43:30,844
Es hora de vivir en serio
¡Y no encendido! ¿Entendiste?

1086
01:43:32,360 --> 01:43:33,955
Ella ya no te ama.

1087
01:43:34,318 --> 01:43:36,193
Tal vez amé algún día,
pero no ahora.

1088
01:43:37,563 --> 01:43:39,284
Estas son emociones desperdiciadas.

1089
01:43:40,002 --> 01:43:41,412
Es hora de despedirlos.

1090
01:43:42,908 --> 01:43:45,768
Los recuerdos deben
están siendo olvidados.

1091
01:43:46,618 --> 01:43:49,239
fueron hechos asi
por una buena razón.

1092
01:43:52,679 --> 01:43:54,590
Nunca amé a nadie...

1093
01:43:55,629 --> 01:43:57,994
...¿quién no te amó?

1094
01:44:00,194 --> 01:44:01,584
Sí, Lenny...

1095
01:44:02,960 --> 01:44:04,095
Sí.

1096
01:44:06,943 --> 01:44:09,129
Eso nunca te impidió amarlo,

1097
01:44:09,620 --> 01:44:13,242
o entender
y perdonarlo, ¿verdad?

1098
01:44:16,489 --> 01:44:17,465
No me parece.

1099
01:44:19,575 --> 01:44:21,714
Eso no te impidió
quieres proteger?

1100
01:44:23,179 --> 01:44:23,883
¿Prevenido?

1101
01:44:33,434 --> 01:44:35,105
Cuando la conocí, ella era simplemente...

1102
01:44:35,288 --> 01:44:40,901
una perra que hacia mamadas
por veinte dólares para comprar drogas.

1103
01:44:42,961 --> 01:44:44,992
Otra alma perdida.

1104
01:44:47,431 --> 01:44:48,919
Y hubo una voz...

1105
01:44:49,262 --> 01:44:52,748
eso le puso la piel de gallina.

1106
01:44:54,883 --> 01:44:58,681
Parecía capaz de involucrar
todo el dolor y la ira del mundo,

1107
01:44:58,888 --> 01:45:00,947
y llevarla al cielo,
a una sola voz.

1108
01:45:03,110 --> 01:45:04,120
Yo la ayudé...

1109
01:45:05,794 --> 01:45:10,979
y prometí estar siempre ahí,
para protegerla.

1110
01:45:14,775 --> 01:45:18,822
No se trata de su cabeza
pero el mío.

1111
01:45:19,702 --> 01:45:21,369
No puedo olvidar la promesa.

1112
01:45:23,232 --> 01:45:25,638
Parece que es todo lo que me queda.

1113
01:45:37,093 --> 01:45:38,527
No, no lo es.

1114
01:45:51,888 --> 01:45:56,058
Vamos. Vayamos a una fiesta.

1115
01:46:04,121 --> 01:46:08,810
31 de diciembre de 1999

1116
01:47:16,960 --> 01:47:19,851
- ¡Mierda!
- Vamos.

1117
01:47:28,345 --> 01:47:31,394
¡Maza! Te veías genial
en ese vestido.

1118
01:47:32,866 --> 01:47:37,803
- Mejor vestida que yo.
- Gracias, supongo. Vamos.

1119
01:48:04,055 --> 01:48:06,970
¿Cómo piensas entrar?
¿En la fiesta más popular de la historia?

1120
01:48:07,082 --> 01:48:09,032
Relájate, Mace. Ese es mi trabajo.

1121
01:48:29,983 --> 01:48:30,598
¿Has visto a Gant?

1122
01:48:41,462 --> 01:48:42,284
Mierda.

1123
01:48:53,870 --> 01:48:55,698
Vamos, Max. Contesta, hombre.

1124
01:48:58,619 --> 01:48:59,527
Él se encuentra.

1125
01:48:59,682 --> 01:49:01,914
El número ingresado
no está disponible.

1126
01:49:04,843 --> 01:49:05,623
No importa.
Todavía tengo una carta de triunfo.

1127
01:49:06,146 --> 01:49:07,281
Tengo lo que Gant quiere.

1128
01:49:08,512 --> 01:49:10,200
Este es el original. No hay copias.

1129
01:49:10,389 --> 01:49:12,093
Por tanto es negociable.

1130
01:49:12,574 --> 01:49:15,730
Esta grabación es una señal divina.

1131
01:49:16,186 --> 01:49:18,551
Vale más que tú,
más que yo,

1132
01:49:18,924 --> 01:49:21,091
y más que Fe.
¿Entendiste?

1133
01:49:21,811 --> 01:49:24,310
puedes cambiar las cosas
eso hay que cambiarlo,

1134
01:49:24,481 --> 01:49:26,302
ante todos nosotros
llegamos al final del camino.

1135
01:49:26,519 --> 01:49:28,902
Y no tienes el derecho
para usarlo como intercambio.

1136
01:49:29,936 --> 01:49:32,967
Si vas... ve solo.

1137
01:49:33,685 --> 01:49:37,749
sabes que me gustas,
mucho más de lo que imaginas,

1138
01:49:38,280 --> 01:49:40,748
¿Qué nos hace dos?
muy estúpido.

1139
01:49:41,310 --> 01:49:43,269
Pero si entregas esta grabación,

1140
01:49:44,768 --> 01:49:47,160
no querrás decir
nada para mi.

1141
01:50:02,426 --> 01:50:03,472
Disculpe.

1142
01:50:15,426 --> 01:50:16,796
-¿Ves a ese tipo de ahí?

1143
01:50:18,188 --> 01:50:20,280
es el subcomisionado
Palmer Strickland,

1144
01:50:20,534 --> 01:50:22,250
el bastardo del hipócrita
quien me echó.

1145
01:50:22,658 --> 01:50:25,117
El tipo es tan estricto que
Cuando te tiras un pedo, sólo los perros lo oyen.

1146
01:50:25,801 --> 01:50:28,129
Si hay un policía incorrupto,
Es él.

1147
01:50:28,706 --> 01:50:29,584
Dáselo.

1148
01:50:29,921 --> 01:50:31,563
- ¿Quieres que confíe en un policía?

1149
01:50:31,734 --> 01:50:34,378
- No. Créeme. Tómalo.

1150
01:50:39,834 --> 01:50:41,066
¿Qué pasa si me equivoco?

1151
01:50:46,272 --> 01:50:47,023
Ir.

1152
01:50:56,270 --> 01:50:57,033
Disculpe.

1153
01:51:19,799 --> 01:51:20,553
Comisario...

1154
01:51:21,568 --> 01:51:23,680
Tengo un clip aquí que
tienes que verlo ahora.

1155
01:51:26,096 --> 01:51:27,539
Si no fuera año nuevo,

1156
01:51:27,739 --> 01:51:29,681
ordenó que la arrestaran
posesión de equipos ilegales.

1157
01:51:31,051 --> 01:51:36,057
Si quieres saber quién mató a Jeriko,
Entra y presiona "reproducir".

1158
01:51:36,315 --> 01:51:40,934
- ¿Hay algún problema, Comisario?
- Joder, ya lo sabía.

1159
01:51:41,149 --> 01:51:43,246
- Vamos.
- ¡Déjame ir!

1160
01:51:51,244 --> 01:51:54,621
Wade, ¿podemos hablar?
como dos seres humanos?

1161
01:52:00,129 --> 01:52:01,102
No es nada personal.

1162
01:52:05,850 --> 01:52:07,336
¿Te acuerdas de mí?
santa mierda?

1163
01:52:09,351 --> 01:52:10,997
¡Vamos, vamos!

1164
01:52:22,020 --> 01:52:22,937
¿Qué estás mirando?

1165
01:52:32,871 --> 01:52:34,333
Disfruta la fiesta.

1166
01:53:01,008 --> 01:53:02,148
¡Steckler! ¡Steckler!

1167
01:54:50,667 --> 01:54:51,843
No te oí entrar.

1168
01:55:14,034 --> 01:55:14,858
¡Ah no!

1169
01:57:40,741 --> 01:57:42,801
máx.

1170
01:57:45,007 --> 01:57:47,122
¡No! ¡No!

1171
01:57:57,326 --> 01:57:58,109
¿Estás bien?

1172
01:58:02,840 --> 01:58:03,931
¿Te lastimé?

1173
01:58:06,967 --> 01:58:08,652
Te amo, Max.

1174
01:58:12,494 --> 01:58:14,539
Eres tan hermosa, Fe.
¡Mierda!

1175
01:58:16,251 --> 01:58:21,008
- ¡Ven aquí, ven aquí, hombre!
- ¿Quieres morir?

1176
01:58:21,416 --> 01:58:22,681
¿Quieres morir?

1177
01:58:23,026 --> 01:58:26,211
ese pedazo de mierda
Me contrató para matarte.

1178
01:58:26,805 --> 01:58:28,772
Parece mentira. ¿No es cierto, Gant?

1179
01:58:28,978 --> 01:58:31,076
- No lo creo.
- ¡Creer!

1180
01:58:32,088 --> 01:58:34,633
Traiga electrodos y
el lector. ¡Rápidamente!

1181
01:58:35,429 --> 01:58:37,743
¿Quieres chupar? ¡Chúpalo!

1182
01:58:39,197 --> 01:58:42,275
¿Qué vas a hacer?
¡No puedes matarlo así, Max!

1183
01:58:42,317 --> 01:58:42,910
no lo mataré

1184
01:58:44,507 --> 01:58:45,724
Lo freiré.

1185
01:58:47,755 --> 01:58:50,380
¡Cállate, maldita sea!

1186
01:58:51,067 --> 01:58:52,536
¡De lo contrario, apretaré el gatillo!

1187
01:58:57,933 --> 01:59:01,368
- Toma pruebas de mi amor.
- ¡Maldita sea, Max!

1188
01:59:01,664 --> 01:59:04,042
espero que lo aprecies
el espectáculo, Philo... imbécil.

1189
01:59:08,881 --> 01:59:12,480
- ¡Tómalo pendejo!
- ¡No, Max, no hagas eso!

1190
01:59:14,099 --> 01:59:17,777
¡Tómalo! ¡Tómalo! ¡Tómalo!

1191
01:59:34,348 --> 01:59:37,305
No lleves esto a nuestro lado
¿Está bien la amistad, Lenny?

1192
01:59:48,506 --> 01:59:50,210
No sabía que eras daltónico, Max.

1193
01:59:50,791 --> 01:59:52,587
De lo contrario no podría soportarlo.
tus lazos.

1194
01:59:54,040 --> 01:59:55,447
Manos arriba, amigo.

1195
01:59:59,844 --> 02:00:02,785
Glock 23. Genial.

1196
02:00:04,621 --> 02:00:07,165
- ¿Dónde está la fe?
- La envié a la fiesta.

1197
02:00:08,150 --> 02:00:09,745
Pensé en quedarme aquí mientras
matas a Gant.

1198
02:00:10,244 --> 02:00:11,634
¿Por qué crees que
¿Mataré a Gant?

1199
02:00:13,319 --> 02:00:15,581
- Simplemente lo hizo.
- ¡Jesús!

1200
02:00:16,048 --> 02:00:20,225
Esa es la segunda palabra
más dicho por los que van a morir.

1201
02:00:21,017 --> 02:00:22,878
"Mierda" es el primero.

1202
02:00:23,517 --> 02:00:26,631
Yo mato a Gant y tú huyes.

1203
02:00:26,832 --> 02:00:29,235
y como funciona
por él, mátame.

1204
02:00:29,516 --> 02:00:31,006
Fue más o menos
Eso es lo que imaginé.

1205
02:00:31,331 --> 02:00:34,049
Ahora lo estoy recordando.
Yo también maté a Iris, ¿no?

1206
02:00:34,221 --> 02:00:34,854
eso es correcto

1207
02:00:35,537 --> 02:00:38,306
Ve a buscar el original
del clip de su muerte en su casa.

1208
02:00:38,504 --> 02:00:40,662
Lo que dejé en el club
era una copia.

1209
02:00:40,988 --> 02:00:43,612
¿He estado demasiado ocupado?
¿Maté a Tick también?

1210
02:00:43,768 --> 02:00:46,099
- Puedes apostar, ¿te gustó?
- ¿Pero por qué, Max?

1211
02:00:47,822 --> 02:00:51,083
- ¿Por qué matar a Iris?
- Imaginar...

1212
02:00:51,395 --> 02:00:54,363
Tenía que compartir esto con alguien.
por ser demasiado perfecto.

1213
02:00:54,926 --> 02:00:57,114
- No se lo diré a nadie.
- Lo sé.

1214
02:00:58,898 --> 02:01:00,301
Yo trabajo para este sinvergüenza

1215
02:01:00,489 --> 02:01:03,261
Y me dice que me pagará
mucho dinero para matar a la prostituta,

1216
02:01:03,580 --> 02:01:05,729
y también matar al
novia traviesa

1217
02:01:05,973 --> 02:01:08,425
quien lo sabe todo,
y está fuera de control.

1218
02:01:08,617 --> 02:01:12,176
Pero él no sabe nada de Faith y yo.
Entonces pensé para mis adentros:

1219
02:01:12,407 --> 02:01:13,567
"Si me niego a matarla,

1220
02:01:13,941 --> 02:01:17,536
contrata a otro,
y pierdo la fe."

1221
02:01:20,567 --> 02:01:21,580
Para ahorrar tiempo hice el trabajo,

1222
02:01:21,727 --> 02:01:23,428
pero todavía teníamos que lidiar con Gant.

1223
02:01:24,355 --> 02:01:26,494
Era él o yo
pero no puedo matarlo

1224
02:01:26,772 --> 02:01:29,378
sin tener un chivo expiatorio.

1225
02:01:29,496 --> 02:01:32,716
¿Y quién mejor que el perdedor?
del exnovio de su novia...

1226
02:01:33,755 --> 02:01:37,168
un criminal, ya visto
¿molestarlos en público?

1227
02:01:37,842 --> 02:01:41,653
Y eso, lamentablemente,
También es tu mejor amigo.

1228
02:01:41,990 --> 02:01:43,647
No existe un plan perfecto, Lenny.

1229
02:01:45,083 --> 02:01:46,933
¡Animar!  el mundo
Se acaba en 10 minutos.

1230
02:01:47,773 --> 02:01:48,927
- Debe estar feliz.

1231
02:01:49,731 --> 02:01:55,135
Seguí tu ejemplo aquí
como un patito.

1232
02:01:55,555 --> 02:01:57,327
Me dejaste confundido
a veces.

1233
02:01:57,835 --> 02:01:59,975
Recuerda la charla suave
del escuadrón de la muerte?

1234
02:02:00,609 --> 02:02:01,897
tuve que detenerlo
ir a la policía.

1235
02:02:02,417 --> 02:02:04,559
escuché cosas
sobre un escuadrón de la muerte.

1236
02:02:05,053 --> 02:02:07,710
La cuestión es no ser paranoico, Lenny.

1237
02:02:08,044 --> 02:02:09,897
sino más bien ser lo suficientemente paranoico.

1238
02:02:10,083 --> 02:02:11,508
¿Nunca hubo un escuadrón de la muerte?

1239
02:02:11,679 --> 02:02:15,211
Sólo dos policías locos
tratando de salvar sus vidas.

1240
02:02:15,539 --> 02:02:19,725
Extraño, ¿verdad? toda esta mierda
causado por un oficial de la policía de tránsito.

1241
02:02:20,638 --> 02:02:22,428
Nada significa nada, hombre.
Ya lo sabes.

1242
02:02:23,118 --> 02:02:25,194
Mira a tu alrededor.
El planeta está sumido en el caos.

1243
02:02:25,679 --> 02:02:27,711
¡El día del juicio está cerca!

1244
02:02:28,060 --> 02:02:30,243
Coge lo que puedas
mientras puedas...

1245
02:02:30,619 --> 02:02:32,646
porque en cualquier momento, un
la mierda puede...

1246
02:02:32,818 --> 02:02:34,136
detener un calibre 22
en la nuca.

1247
02:02:39,400 --> 02:02:40,506
¿Cómo te uniste a Fe?

1248
02:02:43,557 --> 02:02:46,262
Este sinvergüenza me contrató
hay un mes para cuidarla...

1249
02:02:46,742 --> 02:02:49,479
ella ya me conocía
a través de ti.

1250
02:02:50,023 --> 02:02:53,244
Se me acercó y me dijo: "Max,
¿Por qué me sigues?"

1251
02:02:53,805 --> 02:02:57,166
Y dije: "Te pagaré uno
Bebe y te lo explicaré todo.

1252
02:02:58,096 --> 02:03:00,522
- Y ella dijo...
- ¿Te gusta mirarme?

1253
02:03:03,783 --> 02:03:05,830
Deberías bajar, cariño.
Baja ahí.

1254
02:03:06,375 --> 02:03:06,987
Lo sé.

1255
02:03:07,334 --> 02:03:09,522
Sabes que no siempre
Hago lo que me dicen, Max.

1256
02:03:11,022 --> 02:03:15,411
Entonces dije, ¿te gusta mirarme?
Vamos, Max. Ayúdame.

1257
02:03:16,156 --> 02:03:17,477
¿Y dijiste qué?

1258
02:03:18,951 --> 02:03:20,602
dije
"Sí, lo haría gratis".

1259
02:03:21,415 --> 02:03:23,835
Y dije,
"sigue siendo bueno...

1260
02:03:24,365 --> 02:03:26,732
"porque me gusta la sensación
de alguien mirándome."

1261
02:03:27,498 --> 02:03:29,319
"Era una costumbre que
Me lo dio Lenny."

1262
02:03:30,085 --> 02:03:30,960
Y luego ella dijo:

1263
02:03:32,121 --> 02:03:34,242
"ya que vamos a pasar
tanto tiempo juntos..."

1264
02:03:35,508 --> 02:03:37,257
¿Por qué no aprovecharlo al máximo?

1265
02:03:47,965 --> 02:03:48,953
Al máximo.

1266
02:03:51,601 --> 02:03:53,026
Pero esto ya lo sabes,
¿No es así, Lenny?

1267
02:03:55,446 --> 02:03:58,655
Faith y yo hemos llegado a un punto
que nunca podrías lograr, Max.

1268
02:03:59,088 --> 02:03:59,674
Nunca.

1269
02:04:01,383 --> 02:04:04,828
Fe, sé que se acabó...

1270
02:04:06,025 --> 02:04:09,370
pero en esto, Max, tú
Nunca podré jugar.

1271
02:04:11,198 --> 02:04:11,838
Disfruta.

1272
02:04:19,213 --> 02:04:19,995
¡Maldita perra!

1273
02:04:54,105 --> 02:04:54,861
Bastardo.

1274
02:06:02,983 --> 02:06:04,281
¡Bastardo estás cayendo!

1275
02:06:06,427 --> 02:06:07,967
Ven aquí, ven aquí

1276
02:06:29,905 --> 02:06:31,483
¡Ven aquí Lenny!

1277
02:06:32,082 --> 02:06:33,600
tu vienes conmigo,
hijo de puta!

1278
02:06:33,783 --> 02:06:34,359
¡Venir!

1279
02:06:34,648 --> 02:06:35,317
¡Venga conmigo!

1280
02:06:35,940 --> 02:06:37,581
¡Hijo de puta!

1281
02:06:42,540 --> 02:06:43,192
¡Ven aquí!

1282
02:07:24,678 --> 02:07:26,557
<i>'Están vendiendo
Jesús otra vez'</i>

1283
02:07:27,226 --> 02:07:28,909
<i>'Quieren tu alma...'</i>

1284
02:07:29,722 --> 02:07:30,459
<i>'...y tu dinero'</i>

1285
02:07:30,784 --> 02:07:33,099
<i>'Su sangre y sus votos'</i>

1286
02:07:33,599 --> 02:07:35,629
<i>'Están vendiendo
Jesús otra vez'</i>

1287
02:07:36,339 --> 02:07:38,066
<i>'Venderte amor'</i>

1288
02:07:39,308 --> 02:07:40,254
<i>'Vender amor'</i>

1289
02:07:44,849 --> 02:07:46,553
<i>'Amor'</i>

1290
02:07:48,567 --> 02:07:49,192
¡Ahí está ella!

1291
02:08:07,972 --> 02:08:08,364
¡Que te jodan!

1292
02:08:10,402 --> 02:08:11,172
¡Apártate del camino!

1293
02:09:09,393 --> 02:09:10,394
¡Detener!

1294
02:09:12,080 --> 02:09:13,342
¡Dije que pares!

1295
02:09:29,063 --> 02:09:30,635
¡Acostado! ¡Tírate al suelo ahora!

1296
02:09:33,299 --> 02:09:37,344
Presta atención,
hijo de puta! ¡Sobre el piso!

1297
02:09:49,666 --> 02:09:51,603
¡Acostado! ¡Acostado! ¡Acostado!

1298
02:09:56,997 --> 02:09:57,998
¡Acostado ahora!

1299
02:09:58,526 --> 02:10:00,667
¡Hijo de puta!
¡No irás a ninguna parte!

1300
02:10:01,197 --> 02:10:02,333
<i>¡Ve a la ubicación!</i>

1301
02:10:07,833 --> 02:10:09,369
<i>¡Abran paso! ¡Ya lo escuchaste!</i>

1302
02:10:10,879 --> 02:10:11,714
<i>¡Cállate y muévete!</i>

1303
02:10:15,479 --> 02:10:16,887
¡Suelta el arma!

1304
02:10:17,769 --> 02:10:18,871
¡Tumbado en el suelo ahora!

1305
02:10:19,510 --> 02:10:20,265
Calma.

1306
02:10:20,700 --> 02:10:21,355
Calma.

1307
02:10:22,091 --> 02:10:23,533
déjame explicarte
¿Qué está pasando, sí?

1308
02:10:24,263 --> 02:10:26,721
- Déjame explicarte.
- ¡Tumbado en el suelo!

1309
02:10:29,698 --> 02:10:31,062
- Déjame contarte lo que pasó, ¿vale?

1310
02:10:32,173 --> 02:10:33,126
Escuchar. ¡No!

1311
02:10:35,230 --> 02:10:35,828
¿Estás bien?

1312
02:10:42,793 --> 02:10:44,153
Quita esa mierda
de mi parte!

1313
02:10:44,364 --> 02:10:48,537
- ¡No te los quites!
- ¡Callarse la boca! ¡Derriba a esta perra!

1314
02:10:50,575 --> 02:10:55,012
- ¡No saben lo que pasó!
- ¡Eso! ¡Rómpela!

1315
02:11:05,790 --> 02:11:06,633
¡Golpéala! ¡Golpéala!

1316
02:11:08,919 --> 02:11:09,746
¡Déjala en paz!

1317
02:11:42,867 --> 02:11:43,809
¡Patea su cabeza!

1318
02:11:44,757 --> 02:11:45,805
¡Aplastalo!

1319
02:11:57,056 --> 02:11:58,275
¡Vamos! ¡Vamos!

1320
02:12:45,095 --> 02:12:48,603
¡Comisionado Strickland!
¡Ahí está la causa de esto!

1321
02:12:50,200 --> 02:12:51,606
¡Allí mismo!

1322
02:13:01,917 --> 02:13:03,972
Estos dos están atrapados
¡por homicidio!

1323
02:13:06,152 --> 02:13:08,340
- ¡Lea sus derechos! ¡Ahora!

1324
02:13:08,717 --> 02:13:10,043
- Sí, señor.
-Sí, señor.

1325
02:13:10,163 --> 02:13:11,397
Tienes derecho a
permanecer en silencio.

1326
02:13:12,173 --> 02:13:13,905
todo lo que dicen
puede y será...

1327
02:13:14,140 --> 02:13:15,318
utilizado en su contra en el tribunal.

1328
02:13:15,577 --> 02:13:17,641
Tienen derecho a un abogado.
Si no pueden pagar...

1329
02:13:17,862 --> 02:13:19,110
Se les proporcionará uno.

1330
02:13:19,740 --> 02:13:22,310
Proporcionar asistencia médica
a esta mujer!

1331
02:13:23,168 --> 02:13:25,247
¡Llame a asistencia médica!

1332
02:13:29,842 --> 02:13:31,332
- Mace, ¿estás bien?

1333
02:13:32,139 --> 02:13:33,048
- Cogí a los chicos.

1334
02:13:46,794 --> 02:13:48,186
¡Todos apártense del camino!

1335
02:13:48,405 --> 02:13:50,686
¡Ausentarse!
¡Todos de vuelta!

1336
02:13:51,499 --> 02:13:52,694
¡Suelta el arma!

1337
02:13:53,595 --> 02:13:54,616
¡Déjalo ahora!

1338
02:13:57,104 --> 02:13:57,605
¡No!

1339
02:13:58,370 --> 02:13:59,020
¡No!

1340
02:14:00,929 --> 02:14:01,803
¡No!

1341
02:14:24,392 --> 02:14:26,711
¡Suelta el arma! ¡Déjalo ahora!

1342
02:14:32,719 --> 02:14:34,658
¡Suelta el arma! ¡Déjalo ahora!

1343
02:14:35,053 --> 02:14:35,649
- ¡Suelta el arma ahora!

1344
02:14:35,784 --> 02:14:36,283
-¡Disparar!

1345
02:14:37,079 --> 02:14:38,674
Maldita sea...

1346
02:14:39,040 --> 02:14:40,473
...¡perra negra!

1347
02:15:06,274 --> 02:15:07,321
No, Lenny...

1348
02:15:13,878 --> 02:15:16,402
¿Eh?
¿Qué fue?

1349
02:15:32,584 --> 02:15:33,441
¿Estamos atrapados?

1350
02:15:33,940 --> 02:15:36,334
No, solo quieren obligarnos
algunas preguntas...

1351
02:15:37,427 --> 02:15:38,598
durante unas seis horas.

1352
02:15:47,506 --> 02:15:48,508
OK ¿Dónde se lastimó señor?

1353
02:15:49,880 --> 02:15:51,160
Señora,
¿Estás bien?

1354
02:15:52,351 --> 02:15:52,873
 � 

1355
02:15:53,762 --> 02:15:55,497
Tenemos que quitarle el abrigo.
¿Dónde más duele?

1356
02:15:57,301 --> 02:15:59,037
Diez... nueve...

1357
02:15:59,632 --> 02:16:01,589
ocho... siete...

1358
02:16:02,254 --> 02:16:04,131
seis... cinco...

1359
02:16:04,631 --> 02:16:06,465
cuatro... tres...

1360
02:16:07,094 --> 02:16:08,997
dos...uno!

1361
02:16:39,242 --> 02:16:40,508
¿Necesitas una ambulancia?
Ven por aquí.

1362
02:16:41,633 --> 02:16:42,466
Por aquí señor.

1363
02:16:46,103 --> 02:16:47,354
Lenny. Lo logramos.

1364
02:16:51,914 --> 02:16:53,669
Sí, lo hicimos.

1365
02:17:01,398 --> 02:17:04,664
- Será mejor que te vayas.
- Sí.

1366
02:17:05,463 --> 02:17:06,513
- Nos vemos en el centro de la ciudad.

1367
02:17:06,750 --> 02:17:07,594
-Te veré allí.

1368
02:17:11,166 --> 02:17:12,143
¡Déjalo pasar!


