1
00:00:23,120 --> 00:00:28,120
Untertitel von explosiveskull
2
00:00:46,078 --> 00:00:49,716
(Leise Musik wird ausgeblendet)
3
00:01:13,739 --> 00:01:16,810
(MUSIK WEITER)
4
00:01:29,355 --> 00:01:31,825
(KEIN HÖRBARER DIALOG)
5
00:01:54,346 --> 00:01:56,682
(MUSIK STOPPT)
6
00:02:22,274 --> 00:02:25,610
(ADAM BABBLER)
7
00:02:43,262 --> 00:02:44,930
Er wird nicht essen.
8
00:02:49,501 --> 00:02:51,638
Sie sagten, es sei nicht immer einfach.
9
00:03:07,286 --> 00:03:10,423
(ADAM weint über dem Monitor)
10
00:03:16,262 --> 00:03:18,896
(WEISEN WEITER)
11
00:03:25,902 --> 00:03:28,973
(summendes Wiegenlied)
12
00:03:40,450 --> 00:03:42,687
(Brummt weiter)
13
00:03:55,734 --> 00:03:58,701
(HÖRT AUF ZU SUMMEN)
14
00:03:58,704 --> 00:04:01,637
Ich konnte keinen Spatel finden
irgendwo...
15
00:04:01,639 --> 00:04:04,573
also musste ich eine Gabel benutzen und
Ich weiß nicht, es lief nicht gut.
16
00:04:04,574 --> 00:04:06,709
- Hier, kannst du ihn mitnehmen?
- Oh ja.
17
00:04:06,711 --> 00:04:09,514
- Bitte schön. Bist du sicher?
- Ich habe ihn. Ich habe ihn, Baby.
18
00:04:10,747 --> 00:04:12,985
- Wie fühlst du dich?
- Wund.
19
00:04:15,054 --> 00:04:17,387
Hallo! Mm-mm!
20
00:04:17,389 --> 00:04:19,423
Oh ja.
21
00:04:19,425 --> 00:04:21,358
Es ist scheiße, dass du gehst
schon zurück.
22
00:04:21,360 --> 00:04:22,928
Ich weiß, ich weiß.
23
00:04:25,096 --> 00:04:28,463
- Mm...
- [JACK] Was?
24
00:04:28,466 --> 00:04:30,067
Nicht gut?
25
00:04:30,069 --> 00:04:33,401
Oh nein, habe ich... habe ich nicht gekocht?
sie ganz durch?
26
00:04:33,403 --> 00:04:36,038
- [JACK] Es tut mir so leid.
- Mach dir darüber keine Sorgen, Baby.
27
00:04:36,040 --> 00:04:37,742
Du bist perfekt.
28
00:04:40,646 --> 00:04:42,012
(Seufzt)
29
00:04:42,014 --> 00:04:44,781
Vergessen Sie etwas?
30
00:04:44,783 --> 00:04:47,516
Nein, nein, das glaube ich nicht.
31
00:04:47,519 --> 00:04:50,355
Ich habe meine Schlüssel, meine Aktentasche...
Mir geht es gut.
32
00:04:57,896 --> 00:05:00,899
Okay, okay, geh weg von mir,
du Spinner!
33
00:05:02,000 --> 00:05:03,733
Viel Spaß habt ihr heute.
34
00:05:03,735 --> 00:05:05,670
Versuchen Sie, sich dort nicht zu verirren.
35
00:05:07,872 --> 00:05:10,372
Babe, dein Hintern sieht süß aus
in dieser Hose.
36
00:05:10,375 --> 00:05:11,810
[JACK]
Nicht so süß wie deiner!
37
00:05:23,987 --> 00:05:26,959
(MUSIK SPIELT)
38
00:06:08,766 --> 00:06:11,504
(MUSIK WEITER)
39
00:06:25,550 --> 00:06:27,151
(Seufzt)
40
00:06:40,999 --> 00:06:42,564
Oh, um Himmels willen.
41
00:06:42,567 --> 00:06:45,836
Wie hast du noch etwas?
noch in dir?
42
00:06:45,838 --> 00:06:48,737
- Sie ist bezaubernd.
- Oh, danke.
43
00:06:48,740 --> 00:06:50,473
Eigentlich ist sie ein „Er“.
44
00:06:50,475 --> 00:06:53,641
Oh, äh, es tut mir so leid, ich...
45
00:06:53,644 --> 00:06:55,745
Oh Gott, wen interessiert das? Das kannst du nicht
Erzähle in diesem Alter etwas.
46
00:06:55,747 --> 00:06:58,913
Wie alt ist er... sie...?
47
00:06:58,915 --> 00:07:00,817
Er, äh, er ist fast eine Woche alt.
48
00:07:00,819 --> 00:07:02,117
Er ist so winzig.
49
00:07:02,120 --> 00:07:05,086
Ja, nun ja, er hatte kein Gefühl
Winzig kommt heraus.
50
00:07:05,088 --> 00:07:07,189
Hey, bist du eingezogen?
zum großen gelben Haus?
51
00:07:07,192 --> 00:07:09,091
Ja, ja, das sind wir.
52
00:07:09,093 --> 00:07:10,694
Oh, Scheiße, mir geht es so
ein schlechter Nachbar...
53
00:07:10,696 --> 00:07:12,562
Wir haben die fahrenden Lastwagen gesehen...
54
00:07:12,564 --> 00:07:14,764
und wir kamen nie, um uns vorzustellen
uns selbst. Ich bin Rachel.
55
00:07:14,766 --> 00:07:18,235
Äh, Mary... also lebst du
nebenan?
56
00:07:18,237 --> 00:07:21,103
Ja, zum, äh, richtig, ja.
57
00:07:21,105 --> 00:07:23,740
Das ist großartig.
58
00:07:23,742 --> 00:07:24,973
- (Baby weint)
- Großartig.
59
00:07:24,975 --> 00:07:26,908
Ich sollte ihn zurückholen.
60
00:07:26,911 --> 00:07:28,877
Er muss essen und ich bin hübsch
Sicherlich hat er sich nur in die Hose gemacht.
61
00:07:28,879 --> 00:07:30,980
Wir sollten uns völlig darauf einstellen
ein Spieltermin.
62
00:07:30,983 --> 00:07:33,915
Ja, ja, das würde mir gefallen.
63
00:07:33,918 --> 00:07:35,788
Also gut, das werde ich tun
in Kontakt.
64
00:07:37,689 --> 00:07:39,225
- Tschüss!
- Tschüss.
65
00:07:59,076 --> 00:08:02,245
Hier... gib ihn einfach
einer davon.
66
00:08:02,247 --> 00:08:04,980
Nein, noch nicht.
67
00:08:04,983 --> 00:08:08,850
Baby, du kannst es noch einmal versuchen
morgen. Er muss essen.
68
00:08:08,853 --> 00:08:10,653
Er hat es schon einmal gemacht.
69
00:08:10,656 --> 00:08:11,855
Komm schon.
70
00:08:11,856 --> 00:08:13,889
Gib ihn mir einfach.
71
00:08:13,891 --> 00:08:15,894
Okay.
72
00:08:17,896 --> 00:08:19,665
Probieren Sie es aus.
73
00:08:20,598 --> 00:08:22,699
Los geht's.
74
00:08:22,701 --> 00:08:27,870
Gute Arbeit, Kumpel. Schau dir das an!
75
00:08:27,872 --> 00:08:29,875
Hungriger Kerl.
76
00:08:32,244 --> 00:08:35,914
(GERÄT SUMMT)
77
00:08:57,100 --> 00:09:01,038
(Entfernte Luft nähert sich)
78
00:09:10,916 --> 00:09:12,150
Tschüss, Schatz!
79
00:09:14,219 --> 00:09:15,821
(GERÄT PIEPST)
80
00:09:31,970 --> 00:09:34,941
(ADAM weint über dem Monitor)
81
00:09:41,678 --> 00:09:44,713
(das Weinen wird intensiver)
82
00:09:44,716 --> 00:09:47,883
(GEHEIMNISSE MUSIK SPIELT)
83
00:09:47,884 --> 00:09:53,125
(WEISEN WEITER)
84
00:09:57,095 --> 00:10:01,933
(ZWEI weinende Babys)
85
00:10:06,870 --> 00:10:10,741
(WEISEN WEITER)
86
00:10:24,389 --> 00:10:27,326
Psst... psst.
87
00:10:30,796 --> 00:10:32,965
(Das Weinen hört auf)
88
00:10:34,197 --> 00:10:37,870
Psst... psst.
89
00:11:06,398 --> 00:11:09,335
(Rauchmelder ertönt)
90
00:11:11,235 --> 00:11:13,871
Halt die Klappe! Den Mund halten! Den Mund halten!
91
00:11:16,139 --> 00:11:18,876
Mm, das ist gut.
92
00:11:23,081 --> 00:11:26,416
Ich glaube, es ist das Babyphone
kaputt.
93
00:11:26,418 --> 00:11:28,086
Wirklich? Das habe ich gerade gekauft.
94
00:11:30,053 --> 00:11:31,990
Wir brauchen ein neues.
95
00:11:34,893 --> 00:11:38,063
Alles klar, ich wähle eins aus
morgen aufstehen.
96
00:11:41,500 --> 00:11:43,065
Geht es dir gut?
97
00:11:43,067 --> 00:11:45,400
Ich bin einfach müde.
98
00:11:45,403 --> 00:11:47,136
Willst du, dass ich ihn nehme?
heute Abend?
99
00:11:47,139 --> 00:11:52,445
Nein, es ist in Ordnung, du hast Arbeit.
Mir geht es gut.
100
00:11:56,447 --> 00:12:02,451
Also, hör zu, das war ich
denken...
101
00:12:02,452 --> 00:12:06,922
Wir sollten wahrscheinlich, wissen Sie,
Nimm das andere Kinderbett ab.
102
00:12:06,923 --> 00:12:08,158
Nein.
103
00:12:15,801 --> 00:12:17,503
Komm schon, Mary...
104
00:12:30,282 --> 00:12:32,315
[MARY] Das ist erstaunlich.
105
00:12:32,317 --> 00:12:36,585
Ich werde nicht lügen,
dieses Ding ist erschreckend.
106
00:12:36,586 --> 00:12:39,057
Sieht aus wie ein kleines Dämonenbaby.
107
00:12:42,058 --> 00:12:45,195
Jaaaackkkk.
108
00:12:45,197 --> 00:12:48,134
Hör auf, du bist so ein Idiot.
109
00:12:49,234 --> 00:12:51,836
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
110
00:13:25,101 --> 00:13:29,307
(ADAM weint über dem Monitor)
111
00:13:54,099 --> 00:13:55,267
[FRAUENSTIMME]
Wor...
112
00:14:03,475 --> 00:14:05,878
Mama hat dich.
113
00:14:10,514 --> 00:14:12,214
Psst... psst.
114
00:14:12,216 --> 00:14:14,017
Das bin nur ich. Das bin nur ich.
115
00:14:14,019 --> 00:14:16,219
- Baby...
- Es ist okay.
116
00:14:16,221 --> 00:14:18,224
Da ist etwas drin.
117
00:14:19,355 --> 00:14:20,956
Was?
118
00:14:20,957 --> 00:14:23,158
- Jemand ist hier drin.
- Es ist okay, komm her.
119
00:14:23,159 --> 00:14:26,561
Nein, hier ist etwas drin.
Da ist etwas drin.
120
00:14:26,562 --> 00:14:29,231
- Das war nur ich, Schatz.
- Da ist etwas...
121
00:14:29,234 --> 00:14:32,067
Es war nur ich. Es tut mir Leid.
122
00:14:32,070 --> 00:14:35,341
Psst, psst.
123
00:14:38,475 --> 00:14:41,275
Nun, wissen Sie, es ist einfach so
Nachtangst, Schatz.
124
00:14:41,278 --> 00:14:42,644
Ich meine, was erwartest du...
125
00:14:42,647 --> 00:14:44,413
Nach allem, was das ist
passiert?
126
00:14:44,415 --> 00:14:47,115
Bekommen Sie genug Schlaf?
Du siehst müde aus.
127
00:14:47,118 --> 00:14:49,484
Nein, Mama, das bin ich offensichtlich nicht.
128
00:14:49,485 --> 00:14:54,056
Nun, wissen Sie, versuchen Sie es einfach
und schlafe, wenn er schläft.
129
00:14:54,057 --> 00:14:56,224
Ich denke, es ist wahrscheinlich gut
Sache, es gibt nur einen.
130
00:14:56,225 --> 00:14:58,293
Maria!
131
00:14:58,296 --> 00:15:01,133
Es tut mir leid... ich weiß nicht warum
Das habe ich gesagt.
132
00:15:03,168 --> 00:15:05,600
Es ist okay, das warst du
viel durchgemacht.
133
00:15:05,601 --> 00:15:07,736
Waren Sie zur Kontrolluntersuchung?
134
00:15:07,739 --> 00:15:10,373
Oh, wir haben einen Termin
bald.
135
00:15:10,375 --> 00:15:12,642
Nein, ich meine für dich.
136
00:15:12,644 --> 00:15:15,410
Weißt du, Jack hat angeboten zu fliegen
ich da draußen...
137
00:15:15,413 --> 00:15:16,712
um Ihnen ein paar Mal zu helfen
Wochen.
138
00:15:16,715 --> 00:15:18,280
Du und Jack haben gesprochen?
139
00:15:18,283 --> 00:15:20,182
Er macht sich Sorgen um dich.
140
00:15:20,183 --> 00:15:24,286
Ich weiß nicht, warum du das tun musstest
Habe so junge Kinder.
141
00:15:24,288 --> 00:15:26,024
Mir geht es gut...
142
00:15:28,591 --> 00:15:31,693
Richard hat einen kleinen Schwanz,
also muss er es wiedergutmachen...
143
00:15:31,696 --> 00:15:34,730
auf andere Weise, wie zum Beispiel das Erhalten
dieses riesige Haus.
144
00:15:34,731 --> 00:15:39,768
Was ist mit dir? Wie geht es dir?
eine Stepford-Hausfrau werden?
145
00:15:39,769 --> 00:15:45,240
Nun, Jack wurde Partner
in der Firma.
146
00:15:45,243 --> 00:15:47,709
Ich denke also, wir können uns Dinge leisten
so jetzt.
147
00:15:47,711 --> 00:15:49,947
Du wirst dich daran gewöhnen.
148
00:15:52,017 --> 00:15:53,585
Eine pro Woche...
149
00:15:57,553 --> 00:16:00,057
Ich darf eins pro Woche.
150
00:16:01,793 --> 00:16:03,792
Oh nein, mir geht es gut, danke.
151
00:16:03,793 --> 00:16:05,562
Du verpasst etwas.
152
00:16:07,399 --> 00:16:09,033
Okay, scheiß drauf.
153
00:16:10,368 --> 00:16:11,767
- Entschuldigung.
- Danke.
154
00:16:11,769 --> 00:16:13,639
Du hattest?
155
00:16:19,543 --> 00:16:21,480
An die Mütter des Jahres.
156
00:16:24,615 --> 00:16:27,653
(BABY WEINT ÜBER MONITOR)
157
00:16:41,432 --> 00:16:45,302
(BABY WEINT ÜBER MONITOR)
158
00:17:07,826 --> 00:17:09,791
Ziemlich cool, oder?
159
00:17:09,794 --> 00:17:13,863
Ja, wir haben das gleiche.
160
00:17:13,865 --> 00:17:16,332
Ich denke, unsere Signale bekommen
gekreuzt.
161
00:17:16,334 --> 00:17:19,704
Ach wirklich? Ich habe mir etwas gedacht
Der Blödsinn hat damit weitergemacht.
162
00:17:24,342 --> 00:17:26,644
Sie sehen zusammen süß aus.
163
00:17:31,647 --> 00:17:34,117
Also schicken sie mich
nächste Woche nach Pittsburgh.
164
00:17:35,519 --> 00:17:37,221
Ich schließe das Weller-Konto.
165
00:17:40,625 --> 00:17:42,557
Komm schon, das ist riesig!
166
00:17:42,558 --> 00:17:46,193
Du erinnerst dich, wir waren noch drin
Diese Müllkippe am East 3rd...
167
00:17:46,195 --> 00:17:47,762
als ich damit angefangen habe.
168
00:17:47,765 --> 00:17:50,532
Ich liebte diesen Ort.
169
00:17:50,535 --> 00:17:52,267
Komm schon, Mary, was ist los?
170
00:17:52,269 --> 00:17:54,302
Nichts.
171
00:17:54,305 --> 00:17:57,707
Du bist ein schlechter Lügner.
172
00:17:57,709 --> 00:17:59,775
Ich mache dir einen Deal.
173
00:17:59,777 --> 00:18:04,846
Sobald ich es schließe, gehen wir zu
Hawaii für ein paar Wochen.
174
00:18:04,847 --> 00:18:08,450
Nur ich, du und das Baby.
175
00:18:08,451 --> 00:18:09,653
Ja?
176
00:18:10,755 --> 00:18:12,691
Okay.
177
00:18:21,766 --> 00:18:25,871
(Entfernte Luft nähert sich)
178
00:18:38,714 --> 00:18:41,750
(Autotür schließt sich)
179
00:18:41,751 --> 00:18:43,419
[JACK] Ja, ja, hallo.
180
00:18:43,421 --> 00:18:44,753
- Rachel.
- Rachel.
181
00:18:44,756 --> 00:18:46,255
Ja, ich lebe...
182
00:18:46,257 --> 00:18:48,160
Oh, ihr seid dabei
das kolonial.
183
00:19:13,750 --> 00:19:14,950
Wie war dein Tag?
184
00:19:14,951 --> 00:19:16,651
- Gut.
- Gut?
185
00:19:16,653 --> 00:19:22,224
Uff! Oh Gott, es riecht danach
Jemand hat sich in die Scheiße gemacht.
186
00:19:22,227 --> 00:19:26,295
Oh, äh, ja, es tut mir leid. Ich war
Ich versuche nur, das Abendessen vorzubereiten.
187
00:19:26,297 --> 00:19:27,900
Ja, es ist okay, ich habe es verstanden.
188
00:19:28,798 --> 00:19:30,667
Aufleuchten.
189
00:19:35,506 --> 00:19:39,507
Also gut, los geht's.
190
00:19:39,509 --> 00:19:42,377
Ich kann das machen, oder? Ja.
191
00:19:42,380 --> 00:19:47,486
Kein Problem. Okay, mal sehen
was wir hier bekommen haben.
192
00:19:49,854 --> 00:19:53,557
Das ist eine große Kacke. Das ist
ein mannsgroßer Kot.
193
00:19:54,924 --> 00:19:56,892
Gute Arbeit.
194
00:19:56,894 --> 00:19:58,730
Zieh das an.
195
00:20:07,336 --> 00:20:10,442
(GEHEIMNISSE MUSIK SPIELT)
196
00:20:31,894 --> 00:20:36,534
(ADAM weint über dem Monitor)
197
00:20:42,307 --> 00:20:44,875
(WEISEN WEITER)
198
00:20:48,346 --> 00:20:53,550
Psst... psst.
199
00:20:55,618 --> 00:20:58,489
Beruhige dich, Süße, psst.
200
00:21:00,458 --> 00:21:04,429
Mama ist hier... psst.
201
00:21:08,333 --> 00:21:09,798
(ZWEITES BABY LACHT)
202
00:21:09,799 --> 00:21:11,269
(keucht)
203
00:21:18,442 --> 00:21:20,577
(ZWEITES BABY schreit)
204
00:21:38,429 --> 00:21:41,365
(ZWEITES BABY-FUSSING)
205
00:21:51,375 --> 00:21:54,413
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
206
00:22:10,461 --> 00:22:11,730
(MUSIK STOPPT)
207
00:22:15,133 --> 00:22:18,769
(SULLEN MUSIK SPIELT)
208
00:22:31,015 --> 00:22:33,848
Alles in Ordnung?
209
00:22:33,851 --> 00:22:36,421
Ja... mir geht es gut.
210
00:22:47,832 --> 00:22:49,898
Wenn ein Kind mitgebracht wird
in diese Welt...
211
00:22:49,901 --> 00:22:54,635
es kommt oft mit einem Ganzen
jede Menge Herausforderungen.
212
00:22:54,637 --> 00:22:59,376
Du hast ein brandneues Leben
Du trägst die volle Verantwortung dafür.
213
00:23:01,711 --> 00:23:06,882
Nun in Ihrer Situation, wo die
Mutter hat ein Kind verloren...
214
00:23:06,884 --> 00:23:15,123
Bei der Geburt kann es sie in eine Situation bringen
Zustand ständiger Angst...
215
00:23:15,125 --> 00:23:17,959
wo man Angst davor hat
Du wirst verlieren...
216
00:23:17,961 --> 00:23:20,662
das andere Kind auch.
217
00:23:20,663 --> 00:23:23,865
Das ist völlig natürlich
postpartale Depression.
218
00:23:23,866 --> 00:23:27,536
Was bedeutet das also,
Was können wir tun?
219
00:23:27,538 --> 00:23:31,940
Jack, würde es dir etwas ausmachen, wenn ich rede?
allein zu deiner Frau?
220
00:23:31,942 --> 00:23:34,942
Ja, ja, natürlich.
221
00:23:34,944 --> 00:23:36,747
[DR. NEILSON] Danke.
222
00:23:49,727 --> 00:23:52,862
Das tut mir leid...
223
00:23:52,864 --> 00:23:57,132
aber ich muss dich etwas fragen
Fragen...
224
00:23:57,134 --> 00:24:01,640
und ich möchte, dass du es absolut bist
ehrlich zu mir.
225
00:24:04,509 --> 00:24:08,209
Hattest du welche?
Halluzinationen?
226
00:24:08,211 --> 00:24:11,583
Akustisch, visuell, alles
so?
227
00:24:13,983 --> 00:24:16,820
Nein. Keine.
228
00:24:19,824 --> 00:24:24,093
Gut, gut, gut... ausgezeichnet.
229
00:24:24,095 --> 00:24:27,195
Ich werde Ihnen welche verschreiben
Medikamente...
230
00:24:27,198 --> 00:24:28,763
einige Antidepressiva.
231
00:24:28,766 --> 00:24:30,532
Nur bis du auf den Beinen bist
unter dir...
232
00:24:30,535 --> 00:24:33,301
und komm wieder auf dich zu
der Weg der Genesung...
233
00:24:33,304 --> 00:24:35,769
nichts Dauerhaftes, einfach
vorübergehend.
234
00:24:35,771 --> 00:24:38,209
Bis du dich zurechtfindest.
235
00:24:43,180 --> 00:24:45,046
DR. NEILSON (V.O.):
Ich weiß, dass es schwer ist...
236
00:24:45,048 --> 00:24:48,182
Aber ich kann es wärmstens empfehlen
dass du los wirst...
237
00:24:48,183 --> 00:24:52,222
von irgendetwas, überhaupt irgendetwas
Das erinnert dich an deinen Verlust.
238
00:24:57,259 --> 00:25:00,763
Alles von ihm, das könnte
herumliegen.
239
00:25:05,236 --> 00:25:10,071
So hart es auch war
Du musst dich konzentrieren...
240
00:25:10,074 --> 00:25:13,642
auf der Tatsache, dass Sie das haben
Wunderschön, kleiner Junge...
241
00:25:13,644 --> 00:25:17,077
Das braucht dich jetzt
mehr denn je.
242
00:25:17,079 --> 00:25:20,718
(LEISE MUSIK SPIELT)
243
00:25:41,704 --> 00:25:43,606
Jack?
244
00:25:44,942 --> 00:25:46,611
(Entferntes Klappern)
245
00:25:51,048 --> 00:25:53,281
Wozu dient das?
246
00:25:53,284 --> 00:25:56,121
Hey... ähm...
247
00:25:59,056 --> 00:26:00,788
Du vertraust mir nicht, oder?
248
00:26:00,789 --> 00:26:02,923
Nein, nein, das ist es nicht, Mary.
Maria!
249
00:26:02,925 --> 00:26:05,326
Komm schon, Mary, das ist nicht der Fall
eine große Sache.
250
00:26:05,327 --> 00:26:08,863
Ich fühle mich einfach nicht großartig
Ich lasse dich hier ganz allein zurück.
251
00:26:08,865 --> 00:26:10,233
Du lässt mich nicht fliegen
Deine Mutter ist da.
252
00:26:10,901 --> 00:26:12,933
Du lässt mich kein Kindermädchen einstellen.
Was kann ich sonst noch tun?
253
00:26:12,935 --> 00:26:14,836
Geh nicht nach Pittsburg, Jack!
254
00:26:14,837 --> 00:26:16,903
Das ist keine Option.
255
00:26:16,905 --> 00:26:18,143
Achso okay.
256
00:26:21,846 --> 00:26:23,048
(Seufzt)
257
00:26:24,279 --> 00:26:26,017
(Tür schlägt zu)
258
00:26:48,704 --> 00:26:50,740
Jack?
259
00:27:10,192 --> 00:27:12,460
[JACK] Ja, ich weiß, ich weiß.
260
00:27:12,461 --> 00:27:14,296
[JACK] Keine Sorge, das ist sie nicht
Werde es herausfinden.
261
00:27:14,298 --> 00:27:16,134
- [JACK] Ja...
- (WC-SPÜLUNG)
262
00:27:17,933 --> 00:27:19,300
Wow.
263
00:27:19,303 --> 00:27:20,902
Mit wem hast du gesprochen?
264
00:27:20,903 --> 00:27:23,773
Was? Ich habe nicht geredet
an irgendjemanden.
265
00:27:26,277 --> 00:27:28,176
Was bist du... was bist du?
machst du, Mary?
266
00:27:28,179 --> 00:27:29,478
Mary, hör auf!
267
00:27:29,480 --> 00:27:31,246
Wo hast du es hingelegt, Jack?
268
00:27:31,248 --> 00:27:33,284
Was setzen?
269
00:27:35,920 --> 00:27:37,721
Geht es dir gut?
270
00:28:17,993 --> 00:28:19,730
Maria...
271
00:28:21,065 --> 00:28:26,237
das Haus, das Baby,
es ist teuer.
272
00:28:28,971 --> 00:28:31,373
Ich sage Ihnen also, wenn ich
Steig nicht in dieses Flugzeug...
273
00:28:31,375 --> 00:28:34,112
Sie werden jemanden finden, der es tut.
274
00:28:37,079 --> 00:28:42,385
Baby, wenn ich nicht gehe...
wir sind am Arsch.
275
00:28:48,991 --> 00:28:50,760
Schau mich an.
276
00:28:53,063 --> 00:28:55,900
Du bist eine tolle Mutter.
277
00:28:57,067 --> 00:28:58,836
Uns wird es gut gehen.
278
00:29:01,570 --> 00:29:03,037
Versprechen?
279
00:29:03,038 --> 00:29:05,174
Ja.
280
00:29:07,978 --> 00:29:10,179
Komm her.
281
00:29:10,181 --> 00:29:13,182
(LEISE MUSIK SPIELT)
282
00:29:27,262 --> 00:29:29,799
Ich liebe dich.
283
00:29:36,605 --> 00:29:39,307
Es ist eher Richards Sache,
er braucht die Aufmerksamkeit.
284
00:29:39,308 --> 00:29:42,442
Gott weiß, ich gebe ihm keins.
285
00:29:42,444 --> 00:29:44,144
Du solltest kommen.
286
00:29:44,146 --> 00:29:45,846
Ja. Wenn Jack zurück ist.
287
00:29:45,848 --> 00:29:47,981
Wie lange ist er weg?
288
00:29:47,983 --> 00:29:51,420
Eine Woche, vielleicht zwei,
er ist sich nicht sicher.
289
00:29:51,422 --> 00:29:54,122
„Geschäftsreisen“, fährt Rich fort
sie die ganze Zeit.
290
00:29:54,124 --> 00:29:56,426
Wie auch immer, fragen Sie nicht, erzählen Sie es nicht.
Rechts?
291
00:29:58,193 --> 00:30:02,230
Oh, äh, so ist es nicht.
292
00:30:02,231 --> 00:30:07,469
Oh, ich dachte nur, ihr seid es
vielleicht, wissen Sie, unten.
293
00:30:07,471 --> 00:30:12,641
Nein, nein. Nicht unten.
Definitiv nicht.
294
00:30:12,643 --> 00:30:16,210
Ich weiß nicht, wie die Leute das machen,
persönlich. Es ist so archaisch.
295
00:30:16,211 --> 00:30:19,212
- Was ist zu tun?
- Monogamie.
296
00:30:19,214 --> 00:30:21,919
Sprechen Sie über die Unterdrückung Ihres
tierische Instinkte.
297
00:30:26,123 --> 00:30:30,925
Schau es dir an. Nicht schlecht, oder?
298
00:30:30,928 --> 00:30:35,229
Miranda hat gerade ein normales bekommen
Two-Queen... Trottel.
299
00:30:35,230 --> 00:30:37,531
Es sind also nur Sie beide,
dann?
300
00:30:37,534 --> 00:30:40,368
Ja, vorerst fliegt Walt rein
Mittwoch vor dem Treffen.
301
00:30:40,371 --> 00:30:43,070
Muss schön sein, reinfliegen, schütteln
ein paar Hände, verschwendet...
302
00:30:43,073 --> 00:30:44,538
und rausfliegen.
303
00:30:44,539 --> 00:30:48,343
Also, nimmst du... du weißt schon?
Ihr...
304
00:30:48,345 --> 00:30:50,311
Medikamente?
305
00:30:50,314 --> 00:30:53,346
Ja, deine verrückte Frau ist immer noch da
nimmt ihre Medikamente...
306
00:30:53,348 --> 00:30:54,650
während du unterwegs bist ...
307
00:30:54,652 --> 00:30:57,585
in einem schicken Hotelzimmer
mit einer anderen Frau.
308
00:30:57,586 --> 00:30:59,387
Es hört sich so an, als wären sie es nicht
funktioniert noch.
309
00:30:59,390 --> 00:31:01,256
Hah-hah-hah.
310
00:31:01,258 --> 00:31:02,426
Schauen Sie sich das an.
311
00:31:09,333 --> 00:31:10,632
Das ist erschreckend.
312
00:31:10,634 --> 00:31:13,267
Ja, ich kann dich den ganzen Tag beobachten.
313
00:31:13,269 --> 00:31:17,372
Also wissen Sie, Sie können gerne spazieren gehen
nackt herumlaufen, wann immer du willst.
314
00:31:17,374 --> 00:31:19,574
Das würde dir gefallen.
315
00:31:19,576 --> 00:31:24,412
Hey, hey, lass mich das Kleine sehen
Kerl für eine Sekunde.
316
00:31:24,413 --> 00:31:28,583
Hey, hallo, Kumpel. Hallo.
317
00:31:28,585 --> 00:31:30,151
Papa vermisst dich.
318
00:31:30,153 --> 00:31:32,519
Er vermisst dich auch, nicht wahr?
319
00:31:32,521 --> 00:31:34,657
Papa, komm nach Hause.
320
00:31:36,393 --> 00:31:38,162
Jesus Christus.
321
00:31:59,516 --> 00:32:01,118
(LAUTES KNALL)
322
00:32:03,554 --> 00:32:05,589
(ADAM weint über dem Monitor)
323
00:32:08,592 --> 00:32:11,028
Oh, mein Gott.
324
00:32:15,464 --> 00:32:16,500
(GEHEIMNISSE MUSIK SPIELT)
325
00:32:23,207 --> 00:32:25,175
(WIND WEHT)
326
00:32:51,769 --> 00:32:54,469
Schauen Sie, es war wahrscheinlich nur so
Teenager.
327
00:32:54,471 --> 00:32:56,103
Ich meine, sie sind gelangweilt und
in Schwierigkeiten geraten...
328
00:32:56,105 --> 00:32:58,009
die ganze Zeit hier.
329
00:32:59,410 --> 00:33:00,508
Wie geht es ihm?
330
00:33:00,509 --> 00:33:02,011
Bußgeld.
331
00:33:03,346 --> 00:33:06,212
Sie sind viel härter
als sie aussehen.
332
00:33:06,214 --> 00:33:08,481
Haben Sie Kinder?
333
00:33:08,483 --> 00:33:11,685
Äh, nein.
334
00:33:11,688 --> 00:33:13,555
Ich erkenne dich.
335
00:33:13,557 --> 00:33:17,258
Ja, ich wohne nur ein paar Türen
vorbei.
336
00:33:17,259 --> 00:33:21,195
Schauen Sie, wenn Sie etwas brauchen,
Zögern Sie nicht, anzuklopfen.
337
00:33:21,198 --> 00:33:24,230
Okay, es geht wahrscheinlich schneller
als 911 anzurufen.
338
00:33:24,232 --> 00:33:26,236
Danke.
339
00:33:28,136 --> 00:33:31,173
Psst... psst.
340
00:33:35,711 --> 00:33:37,344
Es ist nicht in Ordnung...
341
00:33:37,346 --> 00:33:39,314
Ich hoffe, diese Punk-Kids versuchen es
Diese Scheiße mit mir...
342
00:33:39,316 --> 00:33:41,083
Ich werde also vor der Tür stehen
schnell...
343
00:33:41,085 --> 00:33:42,249
Es ist mir egal, ob sie es sind
zehn Jahre alt...
344
00:33:42,250 --> 00:33:44,685
Ich werde die Scheiße raushauen
von ihnen.
345
00:33:44,688 --> 00:33:47,087
Entspannen.
346
00:33:47,089 --> 00:33:48,325
Ich brauche etwas zu trinken.
347
00:33:52,229 --> 00:33:53,627
[MARY] Auf.
348
00:33:53,630 --> 00:33:56,297
Süß. Oh, Mist.
349
00:33:56,298 --> 00:33:57,632
- Was?
- Es ist leer.
350
00:33:57,634 --> 00:33:59,365
Es ist?
351
00:33:59,367 --> 00:34:01,836
Ja, keine Sorge, ich habe welche bekommen
bei mir, etwa fünf Minuten.
352
00:34:01,837 --> 00:34:04,375
- Kannst du auf ihn aufpassen?
- Ja, sicher.
353
00:36:21,510 --> 00:36:23,681
(Entfernter Donner rollt)
354
00:36:30,887 --> 00:36:34,525
(WÄHLEN, KLINGELN)
355
00:36:37,494 --> 00:36:38,891
Hey, du hast Jack erreicht...
356
00:36:38,893 --> 00:36:40,764
Ich bin nicht hier, um Ihren Anruf entgegenzunehmen
gerade jetzt.
357
00:36:41,864 --> 00:36:43,233
Scheiße.
358
00:36:48,371 --> 00:36:51,407
(GEHEIMNISSE MUSIK SPIELT)
359
00:37:21,737 --> 00:37:24,641
Mama ist gleich wieder da,
okay?
360
00:37:51,802 --> 00:37:53,436
Scheiße.
361
00:37:55,639 --> 00:37:58,009
(ADAM weint)
362
00:38:04,914 --> 00:38:07,652
Es ist okay, Süße, Mamas
genau hier.
363
00:38:14,824 --> 00:38:18,626
(ADAM FUSSING)
364
00:38:18,628 --> 00:38:22,630
(SCHRITTE GEHEN)
365
00:38:22,632 --> 00:38:25,733
(Boden knarrt)
366
00:38:25,735 --> 00:38:29,469
[Dämonenfrau]
Es ist okay, Adam.
367
00:38:29,472 --> 00:38:32,742
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
368
00:38:55,766 --> 00:38:58,536
Adam! Adam!
369
00:39:01,438 --> 00:39:03,507
(ADAM FUSSING)
370
00:39:29,199 --> 00:39:31,632
[RACHEL] Ihr geht es gut, sie ist einfach
wirklich verärgert.
371
00:39:31,635 --> 00:39:34,003
Sie hat dich ein Dutzend Mal angerufen
letzte Nacht, nachdem es passiert ist.
372
00:39:36,806 --> 00:39:39,641
Ich weiß... ich höre dich.
373
00:39:39,643 --> 00:39:42,079
Nein, sie hat nicht geschlafen.
374
00:39:43,746 --> 00:39:45,815
Er will es wissen
ob er nach Hause kommen sollte?
375
00:39:47,784 --> 00:39:49,516
Ich denke nicht, dass das notwendig ist.
376
00:39:49,518 --> 00:39:55,690
Ich meine... sie ist jetzt in Sicherheit.
Es ist in Ordnung.
377
00:39:55,692 --> 00:39:59,563
Es ist wirklich kein Problem.
Sie ist einfach wirklich aufgewühlt.
378
00:40:03,166 --> 00:40:08,135
Ich denke, vielleicht braucht sie es einfach
etwas Zeit für sich.
379
00:40:08,137 --> 00:40:10,407
Wie läuft alles
mit dir?
380
00:40:15,045 --> 00:40:19,083
Oh mein Gott, das ist urkomisch.
381
00:40:43,606 --> 00:40:46,739
Okay, wir unterhalten uns bald.
382
00:40:46,742 --> 00:40:49,547
Brich dir ein Bein, Jack.
383
00:40:54,083 --> 00:40:57,887
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
384
00:41:18,942 --> 00:41:21,177
(KLOPFEN AN DER TÜR)
385
00:41:25,981 --> 00:41:27,681
Ja?
386
00:41:27,684 --> 00:41:30,253
Hallo. Sind Sie Jane Henderson?
387
00:41:34,757 --> 00:41:36,192
Kann ich reinkommen?
388
00:41:48,170 --> 00:41:49,704
Als ich es zum ersten Mal sah...
389
00:41:49,706 --> 00:41:52,039
es war in der Mitte
der Nacht...
390
00:41:52,041 --> 00:41:56,079
als ich nach ihr sehen wollte.
391
00:41:58,581 --> 00:42:03,753
Es stand einfach da...
beobachtete sie.
392
00:42:06,789 --> 00:42:09,989
Was hast du gemacht?
393
00:42:09,992 --> 00:42:14,532
Ich erstarrte völlig.
394
00:42:25,809 --> 00:42:28,244
Es ist alles so lange her.
395
00:42:36,719 --> 00:42:41,021
Immer wenn ich in ihrer Nähe war...
396
00:42:41,023 --> 00:42:44,693
Ich hatte das Gefühl, da wäre etwas
beobachtet uns.
397
00:42:46,929 --> 00:42:49,898
Meine Tochter war nie in Sicherheit.
398
00:42:52,902 --> 00:42:57,304
Und dann hörte ich es eines Nachts.
399
00:42:57,306 --> 00:43:00,974
Und zuerst dachte ich es
war eine Stimme in meinem Kopf...
400
00:43:00,976 --> 00:43:03,047
aber das war es nicht.
401
00:43:04,146 --> 00:43:06,847
Was stand da?
402
00:43:06,849 --> 00:43:08,952
Ich habe es aufgenommen.
403
00:43:10,652 --> 00:43:13,121
JANE (ÜBERSPRECHER):
Bitte lass mich in Ruhe!
404
00:43:13,123 --> 00:43:15,088
Lass mich verdammt noch mal in Ruhe.
405
00:43:15,090 --> 00:43:17,425
(BABY WEINT ÜBER LAUTSPRECHER)
406
00:43:17,427 --> 00:43:22,266
JANE (ÜBERSPRECHER):
Nein, das geht nicht! Ich werde dich nicht zulassen!
407
00:43:24,199 --> 00:43:27,804
Hör auf damit! Hör auf damit! Sie gehört mir!
408
00:43:32,976 --> 00:43:39,780
DÄMONENFRAU (ÜBER LAUTSPRECHER):
Deine Tochter... meine.
409
00:43:39,782 --> 00:43:41,784
(SCHREIT ÜBER DEN LAUTSPRECHER)
410
00:43:45,288 --> 00:43:48,021
Hast du diese dem gezeigt?
Polizei?
411
00:43:48,023 --> 00:43:50,393
Es war ihnen egal.
412
00:43:56,900 --> 00:43:59,766
Was ist das?
413
00:43:59,768 --> 00:44:02,972
Das ist die Schlampe
Versuchen Sie, Ihr Baby zu stehlen.
414
00:44:09,045 --> 00:44:11,914
JANE (V.O.): Du musst es schaffen
eine Wahl, Mary.
415
00:44:15,018 --> 00:44:17,721
Es ist dein Baby...
416
00:44:22,958 --> 00:44:24,827
oder jemand anderem.
417
00:44:29,264 --> 00:44:32,068
Nur so kann man ihn retten.
418
00:44:37,005 --> 00:44:43,913
JANE (ÜBERSPRECHER):
Bitte... sie ist alles, was ich habe.
419
00:44:45,815 --> 00:44:47,882
[MARY]
Mütter und werdende Mütter...
420
00:44:47,884 --> 00:44:49,315
(BABY WEINT ÜBER LAUTSPRECHER)
421
00:44:49,318 --> 00:44:52,253
[MARY] Kinder töten.
422
00:44:52,255 --> 00:44:54,255
JANE (ÜBERSPRECHER):
Du bist nicht real...
423
00:44:54,257 --> 00:44:57,226
Du bist nur eine Stimme in meinem Kopf!
424
00:45:01,231 --> 00:45:07,471
LAMASHTU (ÜBERSPRECHER):
Nein... echt.
425
00:45:10,340 --> 00:45:15,275
JANE (ÜBERSPRECHER):
Warum sie? Warum wir?
426
00:45:15,277 --> 00:45:19,181
LAMASHTU (ÜBERSPRECHER):
Ich mag sie.
427
00:45:25,989 --> 00:45:28,458
[MARY]
Ein Angebot kann angenommen werden.
428
00:46:18,306 --> 00:46:22,079
(Leichtes Rasseln)
429
00:46:56,945 --> 00:46:58,581
(AUTOMOTOR STARTET)
430
00:47:01,650 --> 00:47:03,382
SHEILA (AM TELEFON):
Du musst Jack anrufen.
431
00:47:03,385 --> 00:47:06,119
Er sagt, dass Sie nicht antworten
seine Anrufe.
432
00:47:06,121 --> 00:47:10,190
- Hast du mich gehört?
- Hmm?
433
00:47:10,193 --> 00:47:12,059
Oh, äh, er wird bald zurück sein.
434
00:47:12,061 --> 00:47:14,195
Er macht sich Sorgen um dich.
435
00:47:14,197 --> 00:47:18,132
Ich weiß, ich brauche es einfach
einige Zeit alleine.
436
00:47:18,134 --> 00:47:21,001
Nun, Sie wissen, dass ich hier bin
wenn Sie brauchen...
437
00:47:21,003 --> 00:47:23,204
LAMASHTU (TELEFONISCH):
Ich brauche ihn.
438
00:47:23,206 --> 00:47:26,076
Lass ihn in Ruhe!
Lass ihn in Ruhe!
439
00:47:27,409 --> 00:47:28,911
Maria?
440
00:47:38,186 --> 00:47:41,356
(GEHEIMNISSE MUSIK SPIELT)
441
00:48:06,382 --> 00:48:08,518
(TÜR Knarzt über dem Monitor)
442
00:48:54,496 --> 00:48:57,266
(RADIO STATIC)
443
00:49:23,726 --> 00:49:25,963
LAMASHTU (ÜBER MONITOR):
Maria...
444
00:49:29,599 --> 00:49:31,501
Hallo?
445
00:49:33,302 --> 00:49:37,239
LAMASHTU (ÜBER MONITOR):
Hallo, Mary...
446
00:49:45,347 --> 00:49:49,181
Warum mein Sohn, warum Adam?
447
00:49:49,184 --> 00:49:52,456
(RADIO STATIC)
448
00:51:00,422 --> 00:51:02,690
(ADAM PLATZT ÜBER MONITOR)
449
00:51:10,233 --> 00:51:11,601
(LAUTES KLANG)
450
00:51:20,576 --> 00:51:22,378
(LAUTES KLAPPEN)
451
00:51:27,449 --> 00:51:29,184
(SCHRITTE GEHEN)
452
00:52:11,460 --> 00:52:13,896
(DÄMONISCHES Flüstern)
453
00:52:23,838 --> 00:52:28,208
(DÄMONISCHES Flüstern)
454
00:52:28,210 --> 00:52:32,181
(Schritte nähern sich)
455
00:52:42,324 --> 00:52:46,860
Wow! Hey, hey, hey, es ist einfach so
ich! Ich bin es nur, Baby.
456
00:52:46,862 --> 00:52:50,630
- Es tut mir Leid.
- Ich bin es nur... okay?
457
00:52:50,632 --> 00:52:52,900
Ich dachte, du wärst es!
458
00:52:52,902 --> 00:52:55,369
Du dachtest, ich wäre was?
Das bin nur ich.
459
00:52:55,371 --> 00:52:57,907
Ich habe versucht, dich anzurufen, aber es hat geklappt
direkt zur Voicemail.
460
00:52:59,675 --> 00:53:01,577
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
461
00:53:12,021 --> 00:53:14,521
Ich habe gehört, dass es bei unseren Nachbarn der Fall sein könnte
eine Halloween-Party veranstalten...
462
00:53:14,523 --> 00:53:17,523
Nächste Woche könnte das sein
Spaß, oder?
463
00:53:17,525 --> 00:53:19,460
Ja, hört sich lustig an.
464
00:53:22,565 --> 00:53:25,534
Ich werde jemanden bitten, zu kommen
und reparieren Sie das Fenster noch heute.
465
00:53:31,039 --> 00:53:33,840
Ich komme aus dem Schrank
heute auch.
466
00:53:33,842 --> 00:53:36,943
Ich werde dich meinem Geliebten vorstellen
Donald heute Abend beim Abendessen.
467
00:53:36,945 --> 00:53:39,280
Er steht gerne an der Spitze.
468
00:53:39,282 --> 00:53:42,686
Es stellt sich heraus, dass ich das bin, was sie sind
Nennen Sie einen Power-Bottom.
469
00:53:44,052 --> 00:53:46,322
Hört sich gut an, Schatz.
470
00:53:54,864 --> 00:53:56,630
Ich gehe mit Adam in den Park.
471
00:53:56,632 --> 00:53:58,465
Du willst, dass ich dich auswähle
irgendetwas?
472
00:53:58,467 --> 00:53:59,833
[MARY]
Vielleicht etwas stärkeren Kaffee.
473
00:53:59,835 --> 00:54:01,471
Du hast es verstanden.
474
00:54:15,985 --> 00:54:18,954
(LEISE MUSIK SPIELT)
475
00:55:04,900 --> 00:55:06,132
Hast du etwas vergessen?
476
00:55:06,135 --> 00:55:07,934
Wie meinst du das?
477
00:55:07,936 --> 00:55:11,536
Ich habe eine neue Sorte, heißt es
es ist erdig, aber stark.
478
00:55:11,539 --> 00:55:14,641
Was? Du bist gerade gegangen.
479
00:55:14,643 --> 00:55:18,010
Mary... ich war weg
fast zwei Stunden.
480
00:55:18,012 --> 00:55:21,514
Ah, da sind wir.
481
00:55:21,516 --> 00:55:24,485
Muss ein verdammt gutes Buch sein.
482
00:55:24,487 --> 00:55:27,820
Du hättest dieses Kind sehen sollen
Heute war er so ein Soldat.
483
00:55:27,822 --> 00:55:31,594
Er weinte nicht einmal ein einziges Mal.
Er bringt es um!
484
00:55:56,452 --> 00:55:57,885
(weint)
485
00:55:57,887 --> 00:56:01,188
Ich kann nicht... wo ist er?
Wo ist er? Mikey?
486
00:56:01,190 --> 00:56:04,123
- Er ist weg.
- Was?
487
00:56:04,126 --> 00:56:06,958
Jemand hat ihn entführt!
488
00:56:06,960 --> 00:56:08,896
Wie meinst du das?
489
00:56:08,898 --> 00:56:12,900
Ich sehe... ich habe überall gesucht
für ihn, und ich kann ihn nicht finden.
490
00:56:12,902 --> 00:56:15,568
Worüber redest du?
491
00:56:15,570 --> 00:56:19,440
Ich kann ihn nicht finden...
Ich kann ihn nicht finden.
492
00:56:19,442 --> 00:56:22,579
Ich kann ihn nicht finden.
493
00:56:29,952 --> 00:56:31,086
Maria.
494
00:56:33,054 --> 00:56:38,492
Adam! Oh, wo war das?
Findest du ihn?
495
00:56:38,494 --> 00:56:40,827
Gib ihn mir.
496
00:56:40,829 --> 00:56:42,797
Er hat geschlafen, Baby.
497
00:56:44,467 --> 00:56:45,934
Er lag in seinem Kinderbett.
498
00:56:50,539 --> 00:56:51,737
Nein.
499
00:56:51,739 --> 00:56:55,177
Oh, mein süßer kleiner Junge.
500
00:56:57,713 --> 00:57:02,585
[MARY] Mama wird nie gehen
Du wieder, ich verspreche es, okay?
501
00:57:19,201 --> 00:57:22,802
(SUMMEN)
502
00:57:22,804 --> 00:57:25,706
Oh, hallo, Schatz.
503
00:57:25,708 --> 00:57:28,275
Kaffee ist heiß. Wie viele Pfannkuchen
willst du?
504
00:57:28,277 --> 00:57:30,677
Äh... zwei sind gut.
505
00:57:30,679 --> 00:57:33,081
Zwei. Wow.
506
00:57:41,690 --> 00:57:43,960
- Sirup?
- Sicher.
507
00:57:46,195 --> 00:57:47,661
Tah-dah.
508
00:57:47,663 --> 00:57:49,199
Danke...
509
00:57:53,568 --> 00:57:54,836
Mm.
510
00:57:56,938 --> 00:57:59,206
- Also hat Bill mir eine SMS geschrieben.
- Mm-hm.
511
00:57:59,208 --> 00:58:03,074
Ich muss reinkommen und unterschreiben
ein paar Dinge...
512
00:58:03,077 --> 00:58:06,313
und dann bin ich endlich fertig
mit diesem Deal.
513
00:58:06,315 --> 00:58:10,784
Ich werde ein paar Stunden weg sein.
Wird es dir gut gehen?
514
00:58:10,786 --> 00:58:13,889
Mich? Ja, natürlich.
515
00:58:15,291 --> 00:58:17,793
Wird es Mama gut gehen?
516
00:58:27,969 --> 00:58:30,969
Papa wird zurückkommen
in kürzester Zeit.
517
00:58:30,972 --> 00:58:33,543
Ich liebe dich, Kleiner.
518
00:58:36,710 --> 00:58:38,882
Pass auf deine Mutter auf.
519
00:58:41,317 --> 00:58:42,782
SHEILA (ÜBERSPRECHER):
Nun, es hört sich nach Dingen an...
520
00:58:42,784 --> 00:58:44,717
Sind Sie also wirklich wieder auf dem richtigen Weg?
521
00:58:44,719 --> 00:58:47,954
Ja! Jack hat gerade seinen Deal abgeschlossen,
also ist er darüber aufgeregt...
522
00:58:47,956 --> 00:58:50,090
und er hat vor, welche zu nehmen
Zeit, die Sie bei uns verbringen können...
523
00:58:50,092 --> 00:58:52,159
Gut. Wie schläft Adam?
524
00:58:52,161 --> 00:58:54,728
Oh, jetzt ist es viel besser
dass er im Schlafzimmer ist...
525
00:58:54,730 --> 00:58:58,001
mit mir. Er hat sieben Mal am Stück geschlafen
Stunden gestern, also...
526
00:58:59,635 --> 00:59:01,300
Das ist großartig, Mary. Wirklich.
527
00:59:01,302 --> 00:59:05,237
Ja, ja, es ist wirklich toll,
Mama, es ist nur...
528
00:59:05,239 --> 00:59:09,041
Ich hoffe nur, dass er, ähm... ich
Hoffe nur, dass...
529
00:59:09,043 --> 00:59:12,315
- Halt endlich die Klappe, Adam!
- (das Weinen hört auf)
530
00:59:13,715 --> 00:59:15,248
Ich hoffe, er macht so weiter, weißt du?
531
00:59:15,250 --> 00:59:17,382
Ich denke über einen Wechsel nach
zu Sojamilch.
532
00:59:17,385 --> 00:59:19,920
Weißt du, weil ich gerade dort war
diesen Artikel lesen...
533
00:59:19,922 --> 00:59:22,755
über Milchprodukte und das Negative
Effekte...
534
00:59:22,757 --> 00:59:24,623
Es wirkt sich auf die Verdauung eines Babys aus
Trakt.
535
00:59:24,626 --> 00:59:26,726
Und ich möchte nur sichergehen
dass es ihm gut geht...
536
00:59:26,728 --> 00:59:29,094
denn es könnte wirklich schlimm sein
für ihn.
537
00:59:29,097 --> 00:59:31,833
Also... wie geht es dir, Mama?
538
00:59:38,641 --> 00:59:41,907
[JACK] Mary, ich bin zu Hause.
Beschädigen?
539
00:59:41,909 --> 00:59:44,378
Wir sind hier drin!
540
00:59:44,380 --> 00:59:50,016
[JACK] Mary? Hallo?
Maria, wo bist du?
541
00:59:50,018 --> 00:59:52,686
Ich bade Adam!
542
00:59:52,688 --> 00:59:56,326
[JACK] Ich kann dich nicht hören!
Mary, komm einfach runter.
543
00:59:59,393 --> 01:00:01,898
Ich sagte, ich gebe Adam
ein Bad!
544
01:00:08,237 --> 01:00:10,739
Adam! Adam!
545
01:00:12,041 --> 01:00:14,840
- (KNOPF RATTERN)
- [MARY] Adam?
546
01:00:14,842 --> 01:00:16,945
- (KLOMMT AN DIE TÜR)
- (ADAM weint)
547
01:00:25,018 --> 01:00:28,958
Jack! Jack, ich brauche dich!
Jack, hilf!
548
01:00:31,927 --> 01:00:34,831
[MARY]
Nein, nein, nein, nein!
549
01:00:36,264 --> 01:00:38,065
Jack, Jack, ich brauche dich!
550
01:00:38,067 --> 01:00:41,233
Jack! Jack!
551
01:00:41,235 --> 01:00:44,806
- (gedämpfter Gesang)
- (WASSER LÄUFT)
552
01:00:46,208 --> 01:00:49,108
Nein, nein, nein, nein, nein!
553
01:00:49,110 --> 01:00:52,045
(SCHREIEN UND SCHLAGEN)
554
01:00:52,047 --> 01:00:53,215
[MARY] Nein!
555
01:00:57,452 --> 01:00:58,887
Gott!
556
01:01:09,197 --> 01:01:11,967
(ADAM PLATZT)
557
01:01:18,139 --> 01:01:21,309
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
558
01:01:23,010 --> 01:01:29,449
Hilf mir! Jemand hilft mir!
559
01:01:29,451 --> 01:01:35,257
Mein Baby! Hilf mir! Mein Baby...
560
01:01:53,275 --> 01:01:55,010
(WASSER LÄUFT)
561
01:02:18,867 --> 01:02:21,804
(GEHEIMNISSE MUSIK SPIELT)
562
01:02:27,376 --> 01:02:29,411
(KNOCHEN KNACKERN)
563
01:02:34,382 --> 01:02:37,985
(Knochenknirschen)
564
01:02:46,061 --> 01:02:50,463
Bitte. Bitte!
565
01:02:50,465 --> 01:02:52,400
Lass ihn in Ruhe!
566
01:02:58,005 --> 01:02:59,039
(THUD)
567
01:03:21,230 --> 01:03:22,398
Was...
568
01:03:23,864 --> 01:03:26,168
[MARY]
Warum bin ich gefesselt?
569
01:03:30,438 --> 01:03:34,172
Geht es ihm gut?
570
01:03:34,175 --> 01:03:35,608
Geht es Adam gut?
571
01:03:35,610 --> 01:03:37,344
Ja, ihm geht es gut.
572
01:03:37,346 --> 01:03:40,612
Ach...
573
01:03:40,614 --> 01:03:45,554
Aber, Mary... was du getan hast...
574
01:03:47,655 --> 01:03:50,057
Du hast ihn fast getötet.
575
01:03:52,027 --> 01:03:56,498
Nein, nein, ich habe versucht zu sparen
ihn.
576
01:03:58,634 --> 01:04:02,405
Du musst mir glauben, Jack.
Bitte...
577
01:04:09,443 --> 01:04:11,480
Was ist das?
578
01:04:19,320 --> 01:04:22,289
Was? Nein.
579
01:04:29,231 --> 01:04:32,969
(ADAM weint)
580
01:04:39,708 --> 01:04:46,414
Nein, nein, das ist es nicht
ist passiert.
581
01:04:48,483 --> 01:04:52,188
Das habe ich nicht getan, Jack.
Du musst mir glauben.
582
01:04:55,123 --> 01:04:56,492
[MARY] Nein.
583
01:05:03,097 --> 01:05:04,396
Sie hat das Filmmaterial geändert.
584
01:05:04,398 --> 01:05:07,233
Nein, nein, nein, Maria, Maria,
Hör einfach auf!
585
01:05:07,235 --> 01:05:09,304
Nein, Jack, hör mir zu!
586
01:05:12,039 --> 01:05:14,172
Du musst Adam bei dir behalten
jederzeit.
587
01:05:14,175 --> 01:05:16,976
Sie will ihn nehmen,
er ist in Gefahr.
588
01:05:16,978 --> 01:05:22,349
Die einzige Person, in der er ist
Gefahr von... bist du.
589
01:05:27,322 --> 01:05:30,693
Nein, komm zurück! Komm zurück!
590
01:05:50,746 --> 01:05:53,581
Du hättest mich nicht anlügen sollen,
Maria.
591
01:05:55,083 --> 01:05:57,349
Es heißt postpartal
Psychose...
592
01:05:57,351 --> 01:06:00,552
und es ist eine verdammt gute Sache.
593
01:06:00,554 --> 01:06:04,391
Ehrlich gesagt haben Sie den Kontakt verloren
mit der Realität.
594
01:06:04,393 --> 01:06:06,592
Die Fähigkeit zur Unterscheidung verloren
zwischen dem, was real ist...
595
01:06:06,594 --> 01:06:08,396
und was nicht real ist.
596
01:06:10,431 --> 01:06:13,400
Und was diese Vorfälle betrifft
Du hattest...
597
01:06:15,302 --> 01:06:19,342
die Stimmen, Halluzinationen,
Mary, es ist alles in deinem Kopf.
598
01:06:21,675 --> 01:06:28,516
Und diese Episode hattest du mit
Dein Kind, ich muss es dir sagen..
599
01:06:30,786 --> 01:06:33,356
Ich habe gesehen, dass es viel wird,
viel schlimmer.
600
01:06:39,226 --> 01:06:41,628
Zuerst müssen wir Ihre Medikamente besorgen
verändert.
601
01:06:43,465 --> 01:06:46,297
Das Krankenhaus wird einen machen wollen
vollständige psychologische Beurteilung...
602
01:06:46,300 --> 01:06:49,536
bevor Sie dort hineinkommen können
psychiatrische Abteilung.
603
01:06:49,538 --> 01:06:51,407
[DOKTOR]
Ihr Mann ist unterwegs.
604
01:06:57,079 --> 01:06:58,447
[JACK] Mary?
605
01:07:01,282 --> 01:07:02,782
Hallo.
606
01:07:02,784 --> 01:07:04,150
Adam.
607
01:07:04,152 --> 01:07:06,188
Ihm geht es gut. Mach dir keine Sorge.
608
01:07:11,092 --> 01:07:13,726
Ich bin eine schreckliche Mutter.
609
01:07:13,728 --> 01:07:16,695
- Es tut mir so leid, Jack.
- Nein.
610
01:07:16,697 --> 01:07:18,697
Es tut mir so leid.
611
01:07:18,699 --> 01:07:23,704
Nein, du musst einfach besser werden...
bald.
612
01:07:25,440 --> 01:07:31,146
Diese... Sie wissen schon, diese Tickets
sind nicht erstattungsfähig, also...
613
01:07:37,251 --> 01:07:39,119
Hör zu, ich muss los,
obwohl...
614
01:07:39,121 --> 01:07:41,257
weil deine Mutter einfliegt.
615
01:07:43,492 --> 01:07:46,458
Aber hier, nimm das.
616
01:07:46,460 --> 01:07:48,563
Jetzt können Sie über uns wachen.
617
01:07:51,532 --> 01:07:55,635
Verabschieden Sie sich von Mama.
Sagen Sie Tschüss.
618
01:07:55,637 --> 01:07:57,338
Auf Wiedersehen, Adam!
619
01:08:03,277 --> 01:08:05,646
Ruhe dich aus.
620
01:08:13,621 --> 01:08:15,155
Jack...
621
01:08:18,725 --> 01:08:21,729
Fühlen Sie sich frei, nackt herumzulaufen
wann immer Sie wollen.
622
01:08:25,332 --> 01:08:26,600
Okay.
623
01:08:59,935 --> 01:09:02,171
(BENACHRICHTIGUNGSTON)
624
01:09:19,421 --> 01:09:21,355
[MARY] Komm schon, Jack.
625
01:10:20,849 --> 01:10:23,586
Komm schon... Scheiße!
626
01:10:43,703 --> 01:10:45,239
(BENACHRICHTIGUNGSTON)
627
01:11:12,466 --> 01:11:14,435
(ADAM weint über dem Monitor)
628
01:11:21,009 --> 01:11:24,279
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
629
01:11:27,349 --> 01:11:28,884
Jack!
630
01:11:43,430 --> 01:11:45,500
(schluchzend)
631
01:11:51,439 --> 01:11:54,443
(düstere Musik spielt)
632
01:12:05,420 --> 01:12:08,488
(WEINEND)
633
01:12:30,511 --> 01:12:33,448
(PARTY-MUSIK AUS DER FERNE SPIELT)
634
01:12:52,131 --> 01:12:55,770
(MUSIK WEITER)
635
01:13:19,828 --> 01:13:21,827
(lacht)
636
01:13:21,828 --> 01:13:24,765
Das ist ein Killerkostüm!
637
01:13:48,721 --> 01:13:50,024
Maria?
638
01:13:51,626 --> 01:13:54,595
Wo ist er?
639
01:13:56,130 --> 01:13:57,561
Was machst du hier?
640
01:13:57,564 --> 01:14:01,600
- Wo ist er!?
- WHO?
641
01:14:01,603 --> 01:14:06,573
Mein Mann, ich habe dich mit ihm gesehen.
642
01:14:09,210 --> 01:14:11,543
Mach mich nicht so dumm
schau...
643
01:14:11,546 --> 01:14:15,280
Du weißt genau was
Ich spreche von...
644
01:14:15,283 --> 01:14:17,615
du betrügende Hure!
645
01:14:17,618 --> 01:14:20,819
- Whoa, entspann dich.
- Ich bin kein Freak!
646
01:14:20,822 --> 01:14:22,753
Wer ist das?
647
01:14:22,756 --> 01:14:24,524
Es ist okay, Baby. Mary, kann
Ich rede kurz mit dir?
648
01:14:26,127 --> 01:14:27,626
Mary, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde privat?
649
01:14:27,627 --> 01:14:29,095
Mary, geh rein!
650
01:14:32,734 --> 01:14:35,300
Was zum Teufel ist los mit dir?
Was sagst du überhaupt!?
651
01:14:35,301 --> 01:14:38,302
Ich kann nicht glauben, dass ich das jemals gedacht habe
Du warst mein Freund.
652
01:14:38,305 --> 01:14:40,841
Ich bin dein Freund. Schau mich an!
653
01:14:42,010 --> 01:14:45,210
Du hast zugelassen, dass sie Adam mitnimmt.
654
01:14:45,212 --> 01:14:48,613
Wer hat Adam entführt? Adam geht es gut,
er ist bei Jack.
655
01:14:48,614 --> 01:14:50,215
Er ist bei deinem Mann!
656
01:14:50,216 --> 01:14:51,983
Sie sind auf dem Weg dorthin
Flughafen, um deine Mutter abzuholen!
657
01:14:51,984 --> 01:14:54,753
- Du lügst!
- Das bin ich nicht!
658
01:14:54,756 --> 01:14:58,557
Sag die Wahrheit, Rachel.
659
01:14:58,560 --> 01:14:59,759
Du bist außer Kontrolle,
und ich kann nicht...
660
01:14:59,761 --> 01:15:03,064
Geh weg von der Tür, Rachel!
661
01:15:05,567 --> 01:15:07,332
Was machst du?
662
01:15:07,335 --> 01:15:13,572
Maria, hör mir zu...
Deinem Sohn geht es gut.
663
01:15:13,573 --> 01:15:17,976
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
664
01:15:17,979 --> 01:15:20,244
Bitte! Das willst du nicht
irgendetwas Dummes.
665
01:15:20,247 --> 01:15:23,748
Ich sage dir, das tust du nicht.
666
01:15:23,751 --> 01:15:26,885
Denken Sie... denken Sie an Ihre Familie,
okay?
667
01:15:26,886 --> 01:15:28,855
Denken Sie an ... denken Sie an Adam.
668
01:15:36,631 --> 01:15:38,699
Mein Baby!
669
01:15:42,036 --> 01:15:45,605
Ich werde dir etwas Hilfe besorgen,
okay?
670
01:15:51,011 --> 01:15:53,881
(Baby weint)
671
01:16:06,359 --> 01:16:11,599
Maria? Maria!
672
01:16:12,765 --> 01:16:14,167
Wo ist sie?
673
01:16:18,206 --> 01:16:20,640
- [TIM] Rachel, was ist los?!
- Oh mein Gott.
674
01:16:30,082 --> 01:16:33,318
Okay?
675
01:16:33,319 --> 01:16:37,259
Es tut mir leid, okay, aber das hier
ist der einzige Weg.
676
01:16:39,091 --> 01:16:42,327
Okay, ooh...
677
01:16:42,328 --> 01:16:46,030
Hör auf zu weinen... hör auf zu weinen!
678
01:16:46,033 --> 01:16:47,198
(KLOPFEN AN DER TÜR)
679
01:16:47,201 --> 01:16:50,235
[TIM]
Maria? Mary, kannst du mich hören?
680
01:16:50,238 --> 01:16:52,837
Geh weg! Lass mich in ruhe!
681
01:16:52,840 --> 01:16:55,840
[TIM] Mary, ich brauche
dass du nach draußen kommst.
682
01:16:55,841 --> 01:16:57,175
[TIM] Du fängst an, Angst zu machen
Leute hier draußen.
683
01:16:57,176 --> 01:16:58,710
Es tut mir Leid.
684
01:16:58,712 --> 01:17:00,712
- [TIM] Maria!
- [PARTYGOER] Sie ist hier!
685
01:17:00,715 --> 01:17:04,252
- (Undeutliches Schreien)
- (KLOMMT AN DIE TÜR)
686
01:17:14,328 --> 01:17:15,831
Maria!
687
01:17:17,331 --> 01:17:19,033
Maria, bitte!
688
01:17:21,002 --> 01:17:22,637
Jack!
689
01:17:23,703 --> 01:17:25,203
Es ist mein Baby!
690
01:17:25,206 --> 01:17:27,707
Ich habe keine Wahl!
691
01:17:31,179 --> 01:17:33,945
- Maria?!
- Es tut mir so leid.
692
01:17:33,948 --> 01:17:38,016
- Geh weg von ihm!
- Mary, leg das Messer weg!
693
01:17:38,019 --> 01:17:40,756
- Maria, hör auf!
- Maria!
694
01:17:42,855 --> 01:17:44,393
Maria, sieh mich an.
695
01:17:46,060 --> 01:17:49,430
Jack, Jack! Mary, ich habe Jack
am Telefon.
696
01:17:51,099 --> 01:17:52,934
Alle ruhig!
697
01:17:54,135 --> 01:17:55,835
Okay, Jack, mach weiter.
698
01:17:55,837 --> 01:17:57,068
JACK (AM TELEFON):
Mary, bist du da?
699
01:17:57,069 --> 01:17:59,003
Jack?
700
01:17:59,006 --> 01:18:00,204
JACK (AM TELEFON): Baby, das tue ich nicht
wissen, was los ist...
701
01:18:00,207 --> 01:18:01,873
Da drüben, aber du brauchst
aufhören.
702
01:18:01,876 --> 01:18:03,908
Sehen Sie, ich weiß, dass das nicht der Fall war
ganz einfach für Sie.
703
01:18:03,911 --> 01:18:07,846
Aber das... das ist falsch.
Ihr seid im Moment völlig durcheinander!
704
01:18:07,849 --> 01:18:11,516
Ich bin nicht verrückt, Jack!
705
01:18:11,519 --> 01:18:16,253
Ich versuche unseren Sohn zu retten!
Dies ist der einzige Weg.
706
01:18:16,256 --> 01:18:19,457
JACK (AM TELEFON): Adam... Adam?
Er ist hier bei mir... ihm geht es gut.
707
01:18:19,460 --> 01:18:21,192
Er sitzt in seinem Autositz
Rücksitz...
708
01:18:21,194 --> 01:18:23,762
Im Moment bei seiner Oma.
709
01:18:23,765 --> 01:18:25,463
Mama?
710
01:18:25,466 --> 01:18:27,500
SHEILA (AM TELEFON): Ich suche
bei Adam gerade, Schatz.
711
01:18:27,502 --> 01:18:30,935
Er starrt mich an
diese großen, wunderschönen Augen...
712
01:18:30,938 --> 01:18:34,305
und es erinnert mich genau daran
Als ich zum ersten Mal nachgeschaut habe...
713
01:18:34,306 --> 01:18:38,076
in deine Augen, und ich wusste es
sofort, dass du... warst
714
01:18:38,078 --> 01:18:42,079
das Wichtigste
in meinem Leben!
715
01:18:42,082 --> 01:18:44,082
JACK (AM TELEFON):
Warte einfach durch, Baby, okay?
716
01:18:44,085 --> 01:18:46,417
Weil ich fast da bin.
Ich bin gleich die Straße runter.
717
01:18:46,420 --> 01:18:49,988
Okay? Ich bin so nah dran,
Uns wird es gut gehen.
718
01:18:49,989 --> 01:18:51,456
(RADIO STATIC)
719
01:18:51,457 --> 01:18:54,057
LAMASHTU (TELEFONISCH):
Gehört er mir, Mary?
720
01:18:54,060 --> 01:18:58,061
Okay, okay, okay, okay.
Ich kann nicht...
721
01:18:58,064 --> 01:19:00,532
Maria, nicht!
722
01:19:00,533 --> 01:19:03,738
(WAFFENFEUER)
723
01:19:07,341 --> 01:19:10,746
(LEISE MUSIK SPIELT)
724
01:19:33,966 --> 01:19:36,868
Oh nein! Warum bist du am Boden,
Baby?
725
01:19:36,871 --> 01:19:40,238
Oh nein! Komm schon, komm schon,
Warte einfach für mich.
726
01:19:40,239 --> 01:19:45,313
Was macht ihr?
Jemand ruft 9-1-1 an!
727
01:20:20,247 --> 01:20:23,981
Es ist okay, Kumpel, es ist okay.
728
01:20:23,984 --> 01:20:26,020
(ADAM FUSSING)
729
01:20:39,466 --> 01:20:42,435
(düstere Musik spielt)
730
01:21:51,470 --> 01:21:53,506
MARY (ÜBERLAUTSPRECHER):
Hallo?
731
01:22:04,283 --> 01:22:09,520
LAMASHTU (ÜBERSPRECHER):
Hallo, Mary.
732
01:22:09,523 --> 01:22:11,658
MARY (ÜBERLAUTSPRECHER):
Warum mein Sohn?
733
01:22:13,560 --> 01:22:15,962
Warum Adam?
734
01:22:18,332 --> 01:22:23,337
LAMASHTU (ÜBERLAUTSPRECHER): Weil
Dein anderer Sohn hat so süß geschmeckt.
735
01:22:34,381 --> 01:22:36,283
MARY (ÜBERLAUTSPRECHER):
Warst du es?
736
01:22:37,518 --> 01:22:40,418
LAMASHTU (ÜBERSPRECHER):
Ja.
737
01:22:40,421 --> 01:22:42,288
MARY (ÜBERLAUTSPRECHER):
Wie rette ich Adam?
738
01:22:43,422 --> 01:22:48,496
Bitte... sag es mir!
739
01:22:53,198 --> 01:22:54,565
LAMASHTU (ÜBERSPRECHER):
Opfer...
740
01:22:54,568 --> 01:22:56,703
(TAPE GARBLES)
741
01:23:09,350 --> 01:23:15,055
MARY (ÜBERLAUTSPRECHER):
Bitte... sag es mir!
742
01:23:18,792 --> 01:23:24,497
LAMASHTU (ÜBERSPRECHER):
Opfer...
743
01:23:26,466 --> 01:23:29,502
(DRAMATISCHE MUSIK VERBLENDET)
744
01:23:53,225 --> 01:23:56,229
(DRAMATISCHE MUSIK WEITER)
745
01:24:11,600 --> 01:24:16,600
Untertitel von explosiveskull
746
01:24:17,149 --> 01:24:21,819
(LEISE MUSIK SPIELT)
747
01:24:21,822 --> 01:24:28,292
♪ Wo o' wo ist
Mein Baby ist weg ♪
748
01:24:28,295 --> 01:24:34,332
♪ Schlafen bis zum Morgengrauen ♪
749
01:24:34,335 --> 01:24:40,570
♪ Kuscheln Sie sich einfach geschlossen
ihre Augen ♪
750
01:24:40,573 --> 01:24:47,278
♪ Geöffnet, wenn die Sonne aufgeht ♪
751
01:24:47,279 --> 01:24:53,217
♪ Nie wieder schlafen gehen ♪
752
01:24:53,220 --> 01:25:00,095
♪ Wenn mir jemand den Tag nahm
von mir ♪
753
01:25:02,930 --> 01:25:06,434
(MUSIKÄNDERUNGEN)