1 00:04:45,786 --> 00:04:48,580 Találtam valami szépet. 2 00:04:48,663 --> 00:04:52,125 Nem hiszem el! Nagy, nagy, nagy meglepetés. 3 00:05:10,143 --> 00:05:12,187 Dr. Langford. Helló. 4 00:05:12,270 --> 00:05:14,064 Mi van itt? 5 00:05:15,357 --> 00:05:16,399 Takarókövek. 6 00:05:16,483 --> 00:05:19,152 Ez fantasztikus. 7 00:05:26,952 --> 00:05:28,954 Catherine, gyere. 8 00:06:12,080 --> 00:06:14,666 Mi az isten szerelmére ez? 9 00:06:14,749 --> 00:06:16,793 bárcsak tudnám. 10 00:06:20,422 --> 00:06:22,048 Ezt nézd. 11 00:06:22,132 --> 00:06:24,342 Valami el van temetve alatta. 12 00:06:47,866 --> 00:06:50,660 Úgy néz ki, mint valami kövület. 13 00:07:18,396 --> 00:07:20,732 Minden más jelentős építészeti akkori szerkezete 14 00:07:20,815 --> 00:07:22,984 részletes hieroglifákkal borították. 15 00:07:23,026 --> 00:07:26,196 Mikor van az akadémiai közösség elfogadja a tényt 16 00:07:26,279 --> 00:07:31,368 a negyedik dinasztia fáraói nem építette a nagy piramisokat? 17 00:07:31,451 --> 00:07:36,498 Nézze. A piramis belsejében a legtöbb hihetetlen építmény, amit valaha is emeltek, 18 00:07:36,539 --> 00:07:39,250 nincsenek írások. 19 00:07:39,292 --> 00:07:43,338 Dr. Jackson. Kimaradtál az a tény, hogy Vyse ezredes 20 00:07:43,421 --> 00:07:46,633 - kőbányászok feliratait fedezték fel... - Helyes. 21 00:07:46,675 --> 00:07:50,136 Khufu nevéről a piramisban. 22 00:07:50,178 --> 00:07:52,013 Felfedezése csalás volt. 23 00:07:52,097 --> 00:07:54,683 Nos, remélem be tudod bizonyítani. 24 00:07:54,724 --> 00:07:57,852 Szerinted ki építette a piramisokat? 25 00:08:01,439 --> 00:08:03,608 Fogalmam sincs, ki építette őket. 26 00:08:03,692 --> 00:08:06,695 Férfiak Atlantiszból? Vagy talán marslakók? 27 00:08:08,029 --> 00:08:10,949 Nem az a lényeg, hogy ki építette őket. A lényeg az, hogy mikor épültek. 28 00:08:11,032 --> 00:08:14,327 Úgy értem, mindannyian tudunk újat geológiai bizonyítékok 29 00:08:14,411 --> 00:08:16,579 idõre nyúlik vissza a Szfinx sokkal korábbi időszak. 30 00:08:16,621 --> 00:08:21,501 És ennek tudatában azt hiszem, megvan hogy elkezdjen mindent átértékelni 31 00:08:21,584 --> 00:08:24,587 elfogadtuk kb... 32 00:08:24,629 --> 00:08:29,259 Teljesen megmutathattam kidolgozott írásrendszer 33 00:08:29,342 --> 00:08:32,762 az első két dinasztiában jelent meg. 34 00:08:32,846 --> 00:08:39,269 Ami majdnem olyan, mintha az alapja lett volna egy még korábbi prototípuson. 35 00:08:40,228 --> 00:08:43,398 Van-e ebéd ill valamit, amit mindenki... 36 00:08:58,121 --> 00:09:00,874 - Dr. Jackson. - Mit? Igen? 37 00:09:00,957 --> 00:09:03,168 Valaki beszélni akar veled. 38 00:09:03,251 --> 00:09:06,504 Légierő? Mi ez? Mi ez? 39 00:09:06,546 --> 00:09:08,923 Átmegy a kocsihoz, kérem? 40 00:09:11,384 --> 00:09:12,886 Uram? 41 00:09:16,181 --> 00:09:18,808 - Megyünk valahova? - Jól leszel. 42 00:09:18,892 --> 00:09:21,102 Ezekről mi gondoskodunk. 43 00:09:26,483 --> 00:09:29,486 Jackson, ők a szüleid? 44 00:09:33,239 --> 00:09:35,033 Nevelőszülők. 45 00:09:36,868 --> 00:09:39,829 - Miről szól ez az egész? - Egy állás. 46 00:09:40,705 --> 00:09:43,625 - Milyen munka? - Fordítás. 47 00:09:44,167 --> 00:09:47,003 Ókori egyiptomi hieroglifák. 48 00:09:49,923 --> 00:09:51,925 Érdekelt? 49 00:09:53,384 --> 00:09:55,220 most megyek. 50 00:09:55,303 --> 00:09:59,808 hova menj? Most voltál kilakoltatták a lakásodból. 51 00:09:59,891 --> 00:10:01,476 A támogatások elfogytak. 52 00:10:01,559 --> 00:10:05,105 Abban a két táskában van minden, ami a tulajdonodban van. 53 00:10:06,314 --> 00:10:09,359 Be akarja bizonyítani, hogy a tiéd igazak az elméletek? 54 00:10:10,527 --> 00:10:12,612 Ez a te lehetőséged. 55 00:10:15,740 --> 00:10:18,034 - Mi ez? - Utazási tervek. 56 00:10:20,703 --> 00:10:22,372 Uram? 57 00:10:54,737 --> 00:10:56,531 Mrs. O'Neil? 58 00:10:57,532 --> 00:10:59,284 Gyere be. 59 00:11:05,707 --> 00:11:08,251 Mrs. O'Neil, otthon van a férje? 60 00:11:08,334 --> 00:11:10,170 Igen. 61 00:11:10,211 --> 00:11:14,007 Szerinted mi lehetünk tud vele beszélni? 62 00:11:14,174 --> 00:11:16,384 Megpróbálhatod. 63 00:11:48,917 --> 00:11:52,587 Elnézést, O'Neil ezredes. mi vagyunk West tábornok irodájából. 64 00:11:57,634 --> 00:11:58,760 Uram? 65 00:12:00,929 --> 00:12:03,932 Azért vagyunk itt, hogy erről értesítsük újra aktiválták. 66 00:12:09,646 --> 00:12:11,981 A srác rendetlen. 67 00:12:15,026 --> 00:12:16,778 Hogy lett ilyen? 68 00:12:16,861 --> 00:12:20,406 A fia meghalt. Véletlenül agyonlőtte magát. 69 00:12:20,531 --> 00:12:21,950 Jézus! 70 00:12:45,265 --> 00:12:47,058 Törölve. 71 00:12:53,398 --> 00:12:54,482 Hideg? 72 00:12:54,565 --> 00:12:55,858 Allergiák. 73 00:12:57,902 --> 00:13:00,738 Mindig megtörténik, amikor utazom. 74 00:13:01,948 --> 00:13:04,033 tessék. 75 00:13:06,119 --> 00:13:07,370 - Dr. Jackson? - Helló. 76 00:13:07,453 --> 00:13:10,832 - Dr. Gary Meyers. Hogy vagy? - Mi ez a hely? 77 00:13:10,915 --> 00:13:14,544 Nukleáris rakétasiló. ne aggódj, át lett alakítva. Barbara Shore. 78 00:13:14,627 --> 00:13:15,670 - Helló. - Szia. 79 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 - Rendben, Jackson. Isten hozott a kútnál. - Helló. 80 00:13:38,901 --> 00:13:41,154 Ez... 81 00:13:41,237 --> 00:13:42,780 Hol találtad ezt? 82 00:13:42,822 --> 00:13:46,534 Gízai fennsík, 1928. 83 00:13:46,576 --> 00:13:49,037 Még soha nem láttam ehhez foghatót. 84 00:13:49,078 --> 00:13:52,206 Természetesen nem. Senkinek nincs. 85 00:13:52,290 --> 00:13:53,916 Két sor hieroglifát tartalmaz. 86 00:13:54,000 --> 00:13:56,252 A belső pályán a klasszikus figurák vannak, 87 00:13:56,336 --> 00:13:59,547 de a külső pálya olyan a cartouch a közepén. 88 00:13:59,630 --> 00:14:02,592 Az írásmóddal ellentétben valaha is találtunk. 89 00:14:02,633 --> 00:14:07,597 Ezek nem hieroglifák. Lehet, hogy azok a hieratikus, vagy talán az ékírás egyik formája. 90 00:14:10,683 --> 00:14:13,603 Nos, a fordítása a belső pálya rossz. 91 00:14:13,644 --> 00:14:17,106 Biztos használták Budge-ot. nem tudom miért nyomtatják folyamatosan újra a könyveit. 92 00:14:17,148 --> 00:14:19,859 Elnézést? mit csinálsz? 93 00:14:19,901 --> 00:14:23,654 - Minden ismert technikát alkalmaztunk. - Furcsa szó, qebeh. 94 00:14:23,696 --> 00:14:26,741 - Igen. - Aztán egy határozói szejemenef. 95 00:14:26,783 --> 00:14:30,411 – Lepecsételve... eltemetve. 96 00:14:30,495 --> 00:14:33,373 Elnézést. mit csinálsz? 97 00:14:33,414 --> 00:14:35,375 Ez nem "koporsó". 98 00:14:36,626 --> 00:14:38,544 – Minden időkre. 99 00:14:40,838 --> 00:14:44,008 Ki a fene fordította ezt le? 100 00:14:45,009 --> 00:14:46,052 megtettem. 101 00:14:46,135 --> 00:14:49,472 Nos, ennek így kell lennie: „Egy millió évekkel az égen Ra, Napisten... 102 00:14:49,555 --> 00:14:51,766 "mindörökre lezárva és eltemetve..." 103 00:14:51,849 --> 00:14:53,810 Ez nem „ajtó a mennyországba”. 104 00:14:53,851 --> 00:14:55,603 "Az ő... 105 00:15:01,401 --> 00:15:02,902 "csillagkapu". 106 00:15:05,154 --> 00:15:09,534 Szóval miért érdekli ennyire a katonaságot? 5000 éves egyiptomi táblákban? 107 00:15:09,617 --> 00:15:11,786 A jelentésem szerint 10.000. 108 00:15:12,453 --> 00:15:14,455 Jó napot, ezredes. 109 00:15:20,503 --> 00:15:21,879 ismerlek? 110 00:15:21,963 --> 00:15:24,340 Jack O'Neil ezredes vagyok West tábornok irodájából. 111 00:15:24,382 --> 00:15:26,551 Mostantól én veszem át. 112 00:15:28,052 --> 00:15:31,264 A 10 000 nevetséges szám. Az egyiptomi kultúra nem létezett... 113 00:15:31,347 --> 00:15:35,601 Tudjuk, de a sonic ill a radiokarbon tesztek meggyőzőek. 114 00:15:35,685 --> 00:15:37,979 Ezek fedőkövek. volt van alatta sír? 115 00:15:38,062 --> 00:15:41,858 De találtunk valamit sokkal érdekesebb. 116 00:15:41,941 --> 00:15:45,570 Elnézést. Ez az információ minősített lett. 117 00:15:47,947 --> 00:15:51,325 Ezentúl semmilyen információ nem lesz átadták a nem katonai személyzetnek 118 00:15:51,409 --> 00:15:53,578 kifejezett engedélyem nélkül. 119 00:15:56,789 --> 00:15:58,499 Catherine, mi folyik itt? 120 00:15:58,541 --> 00:16:00,376 Nem vagyok benne biztos. 121 00:16:03,713 --> 00:16:07,175 O'Neil ezredes, azt hiszem, maga magyarázattal tartozom. 122 00:16:08,217 --> 00:16:11,512 Azt mondták nekem, hogy teljes autonómiám van. 123 00:16:11,762 --> 00:16:13,764 Változnak a tervek. 124 00:16:13,848 --> 00:16:18,102 Miért vagy itt? Miért tették bevezetsz ebbe a projektbe? 125 00:16:20,563 --> 00:16:22,940 Itt vagyok, hátha sikerül. 126 00:16:29,322 --> 00:16:32,658 Befejezett keresés az ékíráson és egyéb predinasztikus hieroglifák. 127 00:16:32,742 --> 00:16:34,410 Semmilyen egyezés. 128 00:16:34,494 --> 00:16:37,747 Kimerítettem az összes referenciaanyagot a cartouche szimbólumainak összehasonlítása 129 00:16:37,830 --> 00:16:42,126 minden ismert írásmintával szemben előtti és utáni időszakból. 130 00:16:42,168 --> 00:16:44,921 Még mindig nincs hasonlóság. 131 00:16:44,962 --> 00:16:47,131 Soha nem fogok fizetni. 132 00:17:22,041 --> 00:17:24,085 Ezt kölcsönkérhetem? 133 00:17:46,649 --> 00:17:48,317 Orion. 134 00:18:26,314 --> 00:18:29,859 - Pont itt. - Szeretném, ha találkozna West tábornokkal. 135 00:18:29,942 --> 00:18:32,528 Ó, helló. Ó, igen, tábornok. 136 00:18:35,489 --> 00:18:40,119 Tehát azt hiszi, hogy 14 nap alatt megoldotta amit nem tudtak megoldani két év alatt? 137 00:18:41,454 --> 00:18:43,372 Két év? 138 00:18:46,709 --> 00:18:48,210 Bármikor. 139 00:18:51,422 --> 00:18:54,258 Van néhány néznivalóm. 140 00:18:54,300 --> 00:18:57,428 Csak add tovább őket. 141 00:18:57,887 --> 00:19:01,766 Meg kell osztania őket. sajnálom. nincs elegem. 142 00:19:04,018 --> 00:19:07,021 Nyilvánvalóan azt nézzük kép a fedőkövekről. 143 00:19:07,104 --> 00:19:08,981 Most a külső pályán 144 00:19:09,023 --> 00:19:13,069 ezek a számok, amelyekben elhitted hogy lefordítandó szavak legyenek 145 00:19:13,110 --> 00:19:15,488 valójában voltak... 146 00:19:21,118 --> 00:19:24,914 Sajnálom. Benne voltak tény, csillagképek. 147 00:19:27,583 --> 00:19:32,088 Most ezeket a csillagképeket helyezték el térképet alkotva egyedi sorrendben. 148 00:19:32,171 --> 00:19:37,551 Hét pont az a természetesen egy pozícióba és... 149 00:19:39,970 --> 00:19:44,892 Ahhoz, hogy célt találjon belül bármilyen háromdimenziós tér, 150 00:19:44,934 --> 00:19:49,855 hat pont kell 151 00:19:49,897 --> 00:19:54,276 a pontos hely meghatározásához. 152 00:19:55,111 --> 00:19:57,446 Azt mondtad, hét pontra van szükséged. 153 00:19:57,530 --> 00:19:59,990 Nem, hat a célállomásra. 154 00:20:00,032 --> 00:20:02,952 De ahhoz, hogy felvázoljon egy pályát, szüksége van... 155 00:20:04,453 --> 00:20:05,996 kiindulási pont. 156 00:20:06,080 --> 00:20:09,500 Kivéve, hogy csak hat van szimbólumok a kartuszban. 157 00:20:09,542 --> 00:20:12,378 Nos, valójában a hetedik nincs benne a kartuszban. 158 00:20:12,420 --> 00:20:15,715 Itt éppen alatta van, jelöli 159 00:20:15,798 --> 00:20:18,801 egy kis piramis... 160 00:20:18,884 --> 00:20:21,512 kettővel... 161 00:20:21,595 --> 00:20:23,764 vicces... 162 00:20:23,848 --> 00:20:26,100 ügyes kis srácok és... 163 00:20:26,142 --> 00:20:29,145 vicces kis vonal jön ki a tetejéről. 164 00:20:33,399 --> 00:20:35,192 Különben is... 165 00:20:35,985 --> 00:20:38,612 - Megcsinálta. - Nem! 166 00:20:38,654 --> 00:20:40,990 Ez a szimbólum sehol nincs a készüléken. 167 00:20:41,031 --> 00:20:43,200 Milyen készülék? 168 00:20:50,916 --> 00:20:53,085 Mutasd meg neki. 169 00:21:36,629 --> 00:21:38,672 Mi ez? 170 00:21:40,007 --> 00:21:42,092 Ez a csillagkapuja. 171 00:21:45,513 --> 00:21:47,389 Gyere, Jackson. 172 00:21:48,015 --> 00:21:51,852 műszaki személyzet, jelentse a parancsnoki központnak. 173 00:21:55,314 --> 00:21:57,858 - Felfelé figyel. - Fel vannak kapcsolva a monitorok. 174 00:21:57,942 --> 00:22:01,612 Mitch, hozd fel a részleteket a középső monitoron. 175 00:22:03,447 --> 00:22:06,826 Megvannak a részletek. 176 00:22:24,927 --> 00:22:27,429 Tartsd meg. Várjon. 177 00:22:28,806 --> 00:22:30,558 Van egy... 178 00:22:30,599 --> 00:22:32,977 Ó. Itt. Elnézést. 179 00:22:33,102 --> 00:22:35,062 Szia. ne... 180 00:22:35,104 --> 00:22:38,107 Két figura mindkét oldalon... 181 00:22:39,233 --> 00:22:42,778 egy piramis mellett imádkozni, közvetlenül felette egy nappal. 182 00:22:44,363 --> 00:22:47,449 Igaza van. Elöl volt tőlünk egész idő alatt. 183 00:22:48,534 --> 00:22:49,994 West tábornok. 184 00:22:50,035 --> 00:22:53,247 Jackson azonosította a hetedik szimbólum. 185 00:22:53,330 --> 00:22:54,456 Gyerünk. 186 00:22:54,540 --> 00:22:57,668 A hetedik szimbólum programozása a számítógépbe. 187 00:22:57,751 --> 00:23:00,004 Chevron one tartja. 188 00:23:00,087 --> 00:23:02,464 A Chevron one a helyére van zárva. 189 00:23:02,548 --> 00:23:06,719 Teljesítmény 23%. 190 00:23:14,518 --> 00:23:16,478 A kettes Chevron tart. 191 00:23:16,520 --> 00:23:20,024 - Jegyes. - A kettes henger a helyére van zárva. 192 00:23:20,065 --> 00:23:21,859 35%-nál tartunk. 193 00:23:22,359 --> 00:23:26,155 Kaptunk egy Condition Redet a kapuban. Evakuálja az összes személyzetet. 194 00:23:31,952 --> 00:23:33,704 Ez a takaró kövek alatt volt? 195 00:23:33,746 --> 00:23:37,124 Igen. Apám találta, 1928. 196 00:23:37,207 --> 00:23:40,753 Ásványból készült ellentétben a Földön található egyikkel sem. 197 00:23:41,587 --> 00:23:43,297 Ötös jelzés, a helyére zárva. 198 00:23:44,006 --> 00:23:45,174 79%. 199 00:23:48,385 --> 00:23:50,220 Chevron hat tart. 200 00:23:51,764 --> 00:23:53,515 Chevron hat a helyére van zárva. 201 00:23:53,557 --> 00:23:57,227 Ez ameddig van valaha is sikerült megszerezni. 202 00:24:08,906 --> 00:24:10,074 Chevron hetes! 203 00:24:12,993 --> 00:24:15,955 A hetes Chevron a helyére van zárva. 204 00:24:38,185 --> 00:24:39,728 Küldje be a szondát. 205 00:24:49,488 --> 00:24:50,489 Igen, uram. 206 00:24:50,572 --> 00:24:53,367 Rögzítsen minden információt a Csillagkapuról. 207 00:25:01,250 --> 00:25:04,920 - Átlátszó belső siló a megközelítéshez. - Átlátszó belső siló. 208 00:25:47,087 --> 00:25:50,257 Önmagát vezeti. El tudod ezt hinni? 209 00:26:08,942 --> 00:26:14,490 A gerenda egy ponthoz zárta magát valahol a Kaliam-galaxisban. 210 00:26:14,573 --> 00:26:17,826 Van tömege. Ez lehet a hold vagy egy nagy aszteroida. 211 00:26:17,868 --> 00:26:19,620 Hol vagyunk a térképen? 212 00:26:19,661 --> 00:26:21,580 A kék pont. 213 00:26:29,630 --> 00:26:31,924 Így van, Jackson. 214 00:26:32,049 --> 00:26:35,427 A másik oldalon van az ismert univerzumról. 215 00:26:38,013 --> 00:26:40,099 Elveszítjük a jelet. 216 00:26:44,478 --> 00:26:48,524 Ez az információ a a szondát visszaküldték nekünk. 217 00:26:49,316 --> 00:26:51,151 Fagyassza le és fokozza. 218 00:26:51,735 --> 00:26:54,696 Tisztán láthatja a kapu a másik oldalon. 219 00:26:54,780 --> 00:26:57,991 Mindkét kapunak úgy kellett működnie kapu a világaink között. 220 00:26:58,033 --> 00:27:01,078 Ezek az olvasmányok elmondják nekünk ez egy hangulatos meccs. 221 00:27:03,622 --> 00:27:08,794 légköri nyomás, hőmérséklet, és ami a legfontosabb: oxigén. 222 00:27:10,629 --> 00:27:15,134 Ezek a jelölések eltérőek. Ők ne egyezzenek a kapunkon lévő szimbólumokkal. 223 00:27:15,175 --> 00:27:17,469 Ezért lehet, hogy el kell vetnünk. 224 00:27:18,887 --> 00:27:22,933 Ez a projekt hiábavaló nélküle felderítő küldetés. 225 00:27:22,975 --> 00:27:27,104 Ha egyszer a túloldalra kerültünk, megvoltunk volna hogy megfejtse a jelzéseket a kapujukon 226 00:27:27,146 --> 00:27:31,066 és lényegében tárcsázzon haza hogy visszahozzák a csapatot. 227 00:27:31,150 --> 00:27:34,528 Ezen új információk alapján I nem értem, hogyan tehetjük ezt meg. 228 00:27:34,570 --> 00:27:36,238 Hát, megtehetném. 229 00:27:43,078 --> 00:27:45,789 Biztos vagy benne? 230 00:27:50,836 --> 00:27:52,379 Pozitív. 231 00:27:59,261 --> 00:28:01,597 Tele van szarral. 232 00:28:03,348 --> 00:28:05,684 Te benne vagy a csapatban. 233 00:28:49,269 --> 00:28:52,606 Érted, hogy ez bonyolítja a dolgokat? 234 00:28:55,901 --> 00:28:58,237 Ezért akartalak, Jack. 235 00:28:59,488 --> 00:29:03,033 Kinyitottunk egy ajtót a világ, amiről semmit sem tudunk. 236 00:29:13,877 --> 00:29:15,504 Jackson. 237 00:29:16,713 --> 00:29:18,257 Helló. Szia. 238 00:29:19,758 --> 00:29:23,053 - Van valamim a számodra. - Nem, én... 239 00:29:23,095 --> 00:29:24,680 Igen. 240 00:29:26,098 --> 00:29:29,309 Csillagkapuval találtam rá amikor gyerek voltam. 241 00:29:29,393 --> 00:29:31,645 Ez szerencsét hozott nekem. 242 00:29:35,649 --> 00:29:38,235 Visszahozhatod nekem. 243 00:29:53,625 --> 00:29:55,419 Biztonsági tárhely. 244 00:29:56,086 --> 00:29:57,713 Tartalék áramellátás bekapcsolva. 245 00:30:12,019 --> 00:30:16,106 Ha valakinek van valami mondd, itt az ideje kimondani. 246 00:30:22,988 --> 00:30:24,823 Vektor nyomkövető készlet. 247 00:33:19,581 --> 00:33:23,627 Jackson! Minden rendben. vége. Maradj vele. 248 00:33:23,710 --> 00:33:27,881 Jackson, csak figyelj rám. Mozogj tovább. Egy perc alatt elmúlik. 249 00:33:28,632 --> 00:33:30,091 Micsoda rohanás! 250 00:33:33,845 --> 00:33:36,139 Készülj fel a kiköltözésre. 251 00:33:54,115 --> 00:33:57,452 - Három csapat, menjünk. - Fehér csapat, menjen. 252 00:34:28,525 --> 00:34:30,694 Második csapat, lépjen felfelé. 253 00:34:41,037 --> 00:34:42,747 Világos. Nincs kapcsolat. 254 00:34:55,802 --> 00:34:59,681 - Az O2 arány stabil. - A körülmények hasonlóak a bentihez. 255 00:34:59,764 --> 00:35:01,891 Körül akarok nézni. 256 00:35:01,933 --> 00:35:05,145 - Kawalsky. Feretti. - Rock'n'roll. 257 00:35:44,976 --> 00:35:47,812 Menj fel oda. Jó. 258 00:36:17,967 --> 00:36:19,511 Tudtam. 259 00:36:22,764 --> 00:36:25,308 .332. 260 00:36:27,644 --> 00:36:28,645 Jelentés. 261 00:36:28,687 --> 00:36:32,065 Negyedmérföldes kerületi felmérésünk majdnem kész, uram. 262 00:36:37,404 --> 00:36:39,614 Csomagold be. Vidd vissza mindenkit. 263 00:36:39,698 --> 00:36:43,576 Azt akarom, hogy mindenki visszatérjen a Csillagkapu egy órán belül. 264 00:36:43,618 --> 00:36:46,454 Velünk jössz, nem, ezredes? 265 00:36:47,455 --> 00:36:50,917 - Uram? - Jackson. Kezdj el dolgozni a Csillagkapun. 266 00:36:51,000 --> 00:36:54,421 - Miről van szó? - Nem tudom, Feretti. 267 00:36:54,462 --> 00:36:56,548 Több időre lesz szükségem. 268 00:36:56,631 --> 00:37:01,428 Biztosan több szerkezet is lesz itt vagy a civilizáció egyéb nyomai. 269 00:37:01,970 --> 00:37:05,390 Nem ez az utazás. Csak gyere vissza ott és helyreállítja a kapcsolatot. 270 00:37:05,473 --> 00:37:08,643 Ez nem olyan egyszerű. Ez egy replika a nagy gízai piramisról. 271 00:37:08,727 --> 00:37:12,230 Nem fogunk találni semmilyen hieroglifát feliratok vagy faragott dombormű. 272 00:37:12,272 --> 00:37:14,983 Tényleg többet kell körülnéznünk. 273 00:37:15,066 --> 00:37:19,446 Az Ön feladata itt a Csillagkapu átrendezése. Meg tudod csinálni vagy nem? 274 00:37:21,781 --> 00:37:22,991 nem tudok. 275 00:37:26,327 --> 00:37:28,246 Nem tudod vagy nem fogod? 276 00:37:28,329 --> 00:37:32,709 Meg tudom fejteni a csillagkapu szimbólumait, de szükségem van egy igazítási sorrendre. 277 00:37:32,792 --> 00:37:36,755 A rendelés táblagépeken volt a Földön és biztos van itt valami ilyesmi. 278 00:37:36,838 --> 00:37:40,008 Csak meg kell találnom. 279 00:37:42,343 --> 00:37:46,890 Megtalálni? Hogy érted, megkeresed? Te nem mondta, hogy találni kell valamit. 280 00:37:46,973 --> 00:37:50,769 - Azt hittem, itt lesznek a tabletták. - Gondoltad? 281 00:37:51,227 --> 00:37:55,982 Te egy hazug rohadék vagy! Nem tetted szólj egy szót, ha bármit is találsz! 282 00:37:58,818 --> 00:38:02,113 Állíts fel itt egy tábort. Szervezzük készleteinket. 283 00:38:02,864 --> 00:38:05,283 - Uram... - Megvan a parancsod. 284 00:38:18,004 --> 00:38:21,716 - Nem hiszem el, hogy itt ragadtunk. - Ne légy ilyen végzetmondó. 285 00:38:21,800 --> 00:38:24,969 - Pihenj. - Igen, kérem. 286 00:38:25,053 --> 00:38:28,681 Ha nem jövünk vissza hamarosan, ők csak kapcsolja be a kaput a másik oldalról. 287 00:38:28,723 --> 00:38:30,517 Ez nem így működik. 288 00:38:30,558 --> 00:38:34,938 Meglátod, ha nem kapcsolod be innentől el vagyunk tévedve. RENDBEN? 289 00:38:35,021 --> 00:38:38,399 Szóval azt mondom nektek, srácok, nem megyünk sehova. 290 00:38:38,441 --> 00:38:40,026 Kuss. 291 00:38:41,194 --> 00:38:43,321 Ez egy szép sátor. 292 00:38:43,404 --> 00:38:46,407 Ó, mindannyiunknak van egy sátra. Ez szép. 293 00:39:11,307 --> 00:39:15,103 Mi a fene ez? Termikus takaró. nekem nincs rá szükségem. 294 00:39:15,186 --> 00:39:17,188 Beszélj vele. 295 00:39:20,859 --> 00:39:24,279 - Mindenem van itt, kivéve a fényvédőt. - Hé. 296 00:39:27,240 --> 00:39:31,327 Nincs valami, aminek lenned kellene? most, mint kihozni minket innen? 297 00:39:39,419 --> 00:39:41,379 Lábpor. 298 00:39:41,421 --> 00:39:43,214 Nagy. 299 00:39:45,466 --> 00:39:47,260 Ez hideg. 300 00:40:15,455 --> 00:40:17,665 Felállt az alaptábor, uram. 301 00:41:16,641 --> 00:41:18,977 Hol van Jackson? 302 00:41:31,614 --> 00:41:33,950 Rendben van. Rendben van. 303 00:41:36,285 --> 00:41:37,745 Ez egy jó fiú. 304 00:41:43,292 --> 00:41:45,128 Jó fiú. 305 00:41:45,962 --> 00:41:48,715 Mi? mit akarsz? 306 00:41:48,756 --> 00:41:51,634 Kérsz ​​egy kicsit ebből? 307 00:41:51,718 --> 00:41:53,761 Tessék. tetszik neked? 308 00:41:53,845 --> 00:41:56,264 tessék. tessék. 309 00:41:56,347 --> 00:41:58,891 Én nem etetném azt a dolgot! 310 00:41:58,933 --> 00:42:00,893 Hám van hozzá! 311 00:42:00,935 --> 00:42:03,688 Ez háziasított! 312 00:42:08,234 --> 00:42:09,485 A fenébe! 313 00:42:09,527 --> 00:42:11,362 Engedd el! 314 00:42:21,456 --> 00:42:23,082 Segítsen! 315 00:42:31,841 --> 00:42:33,134 Segítsen! 316 00:43:13,257 --> 00:43:15,176 Jól vagy, Jackson? 317 00:43:27,772 --> 00:43:28,731 Menj innen. 318 00:44:41,345 --> 00:44:42,346 Könnyen. 319 00:45:07,413 --> 00:45:10,917 Rendben, Jackson. Bekapcsolod. 320 00:45:11,959 --> 00:45:13,628 Nekem? 321 00:45:14,962 --> 00:45:17,506 Te vagy a nyelvész. Próbálj beszélni velük. 322 00:45:58,381 --> 00:46:01,050 - Mi a fenét mondtál neki? - Semmi. 323 00:46:20,528 --> 00:46:22,280 Rendben van. 324 00:46:23,864 --> 00:46:25,950 Rendben van. Látod? 325 00:46:46,887 --> 00:46:49,849 Kvarc elsődleges elem. 326 00:47:46,197 --> 00:47:50,117 Nem tudok kijönni. Úgy hangzik ismerős, kicsit olyan, mint a berber. 327 00:47:50,201 --> 00:47:53,454 Talán csádi vagy amhara. 328 00:48:19,647 --> 00:48:21,357 Köszönöm. 329 00:48:28,280 --> 00:48:30,449 Itt. 330 00:49:06,527 --> 00:49:10,072 - Mit jelent ez? - Fogalmam sincs. 331 00:49:12,324 --> 00:49:16,454 - Meghív minket, hogy menjünk vele. - Hogy lehetsz ilyen biztos? 332 00:49:17,872 --> 00:49:20,624 Mert meghív minket, hogy menjünk vele. 333 00:49:23,544 --> 00:49:27,631 A civilizáció jeleit kerestük. Nyilvánvalóan megtaláltuk. 334 00:49:27,715 --> 00:49:29,967 Azt akarod, hogy hazavigyek minket, ez a legjobb lövésünk. 335 00:49:30,009 --> 00:49:35,181 Ezredes, igaza van. Olvastam néhányat mit bányásznak ott hátul. 336 00:49:35,222 --> 00:49:37,766 Ugyanaz az anyag, mint a Csillagkapu. 337 00:49:41,979 --> 00:49:43,898 A rádió alaptábora. 338 00:49:44,899 --> 00:49:48,527 Mondd meg nekik, hogy tartsák meg azt a területet biztosítva, amíg vissza nem érünk. 339 00:49:48,569 --> 00:49:49,570 Igen, uram. 340 00:49:51,864 --> 00:49:56,118 - Az alaptábor, gyere be. - Feretti, megvannak. Gyerünk. 341 00:49:57,786 --> 00:49:59,788 Igen, uram? 342 00:50:00,664 --> 00:50:02,500 Meg tudná ismételni, uram? 343 00:50:02,583 --> 00:50:06,420 O'Neil ezredes kérte, hogy biztosítsa az alaptábort. Itt leszünk egy darabig. 344 00:50:06,504 --> 00:50:07,755 Rendben, uram. 345 00:50:07,838 --> 00:50:09,840 - Érted? - Igen, uram. 346 00:50:10,966 --> 00:50:14,553 - Szóval, mi a történet? - Nem jönnek vissza. RENDBEN? 347 00:50:14,637 --> 00:50:16,722 Ez nem jó. 348 00:52:35,569 --> 00:52:38,280 Ra szeme. 349 00:52:40,783 --> 00:52:42,993 Ez az egyiptomi napisten. 350 00:52:44,370 --> 00:52:46,413 Azt hiszik, ő küldött minket ide. 351 00:52:46,705 --> 00:52:50,834 Igen. Vajon mi lehetett adott nekik ez az ötlet. 352 00:53:03,972 --> 00:53:05,933 Hová mennek? 353 00:53:08,977 --> 00:53:10,646 Gyere be. Gyere be. 354 00:53:10,729 --> 00:53:14,316 Feretti, nem hallom. Uram, ezt nem tudom eldönteni. 355 00:53:15,192 --> 00:53:16,443 Feretti, mondd még egyszer. 356 00:53:17,820 --> 00:53:20,406 Fel kell hagynunk az alaptáborral! 357 00:53:20,489 --> 00:53:23,575 Ismétlés! Fel kell hagynunk az alaptáborral! 358 00:53:23,659 --> 00:53:27,788 - Felesleges! Ebben nem fog menni! - Gyerünk! 359 00:53:27,871 --> 00:53:31,375 Mindenki vissza! Gyere vidd, amit cipelhetsz! 360 00:53:31,417 --> 00:53:34,086 Szerezd meg az akkumulátort! Fogd meg! 361 00:53:44,847 --> 00:53:47,266 Mindjárt visszamegyünk. Menjünk. 362 00:53:48,809 --> 00:53:49,935 Várjon. Várjon. 363 00:54:15,878 --> 00:54:17,546 Gyere ide. 364 00:54:40,986 --> 00:54:42,988 Maradj itt. 365 00:55:00,047 --> 00:55:01,673 Mi az, ezredes? 366 00:55:01,757 --> 00:55:03,759 Homokvihar jön errefelé. 367 00:55:06,220 --> 00:55:09,223 Az kiváló lett volna ok arra, hogy mindenkit lelőj. 368 00:55:09,264 --> 00:55:11,391 Maradunk, amíg véget nem ér. 369 00:55:36,500 --> 00:55:39,336 A piramis! Vissza a piramisba! 370 00:55:42,172 --> 00:55:44,341 Honnan a fenéből jött ez? 371 00:55:49,763 --> 00:55:51,974 Kawalsky, Brown, olvasol? 372 00:56:11,118 --> 00:56:14,162 Szia Jackson. nem hiszem itt minden ételt meg kell ennünk. 373 00:56:14,746 --> 00:56:17,332 Ezt sértésnek tekinthetik. 374 00:56:27,843 --> 00:56:31,096 Nem akarunk megbántani nekik, mi, Daniel? 375 00:56:45,944 --> 00:56:47,654 Olyan az íze, mint a csirke. 376 00:56:48,155 --> 00:56:50,991 Olyan az íze, mint a csirke. Ez jó. 377 00:56:59,207 --> 00:57:00,542 Olyan az íze, mint a csirke. 378 00:57:01,710 --> 00:57:02,753 Jó. 379 00:57:08,425 --> 00:57:11,970 - Azt mondtad, ez egy egyiptomi szimbólum. - Igen. Ra szeme. 380 00:57:12,054 --> 00:57:17,601 Azt mondanád, hogy lehet ésszerű, ha ismernek egy egyiptomi szimbólumot... 381 00:57:18,101 --> 00:57:19,686 Igen. 382 00:57:45,629 --> 00:57:46,922 Mi a fene folyik itt? 383 00:57:50,550 --> 00:57:54,221 Írásnak tűnik tilos nekik. 384 00:58:00,394 --> 00:58:02,187 Mi? Mi? 385 00:58:07,943 --> 00:58:11,113 Azt akarják, hogy menjek velük. Maradjak? 386 00:58:11,989 --> 00:58:13,782 megyek velük. 387 00:58:13,865 --> 00:58:15,867 megyek. jól leszek. 388 00:58:22,416 --> 00:58:24,626 Oké, ez jó. Minden rendben. 389 00:58:26,420 --> 00:58:28,755 Ez jó. Mi ez a szag? 390 00:58:30,966 --> 00:58:35,637 Oké, ez jó. Elég tiszta a kezem. Nagyon szépen köszönöm. 391 00:58:35,721 --> 00:58:38,473 Köszönöm. Ez nagyon szép volt. 392 00:58:38,515 --> 00:58:41,018 Köszönöm. Ez nagyszerű volt. 393 00:58:41,184 --> 00:58:43,270 Sokkal jobb az illat most, mint... 394 00:58:44,396 --> 00:58:45,564 Igen, köszönöm. 395 00:58:48,150 --> 00:58:51,486 Krisztus. Jak szagom van. 396 00:58:54,489 --> 00:58:56,825 Nem, kérem, ne többet. Kérem. 397 00:58:57,617 --> 00:59:01,079 Kérem. Nincs több. jól vagyok. tiszta vagyok. én... 398 00:59:04,124 --> 00:59:08,503 Azt hittem, egy vagy a többi takarításról... 399 00:59:23,518 --> 00:59:26,646 Nem kell ezt tenned. Kérem. 400 00:59:27,147 --> 00:59:29,733 Talán menned kéne. RENDBEN? 401 00:59:29,816 --> 00:59:31,985 Rendben van. Talán menned kéne. 402 00:59:33,236 --> 00:59:35,030 Rendben van. Minden rendben. 403 00:59:35,072 --> 00:59:38,200 Itt. Hadd ragadjam meg ezt. 404 00:59:49,252 --> 00:59:51,088 Nem, én vagyok az. 405 00:59:51,171 --> 00:59:53,173 meg akartam köszönni. 406 00:59:53,256 --> 00:59:55,717 nagyon boldog vagyok. 407 00:59:58,386 --> 00:59:59,471 Köszönöm. 408 01:00:09,314 --> 01:00:10,357 Daniel. 409 01:00:11,817 --> 01:00:15,112 - Daniel. - Nem, én... 410 01:00:18,406 --> 01:00:21,284 Daniel. Daniel vagyok. 411 01:00:22,953 --> 01:00:24,663 Sha'uri. 412 01:00:33,213 --> 01:00:35,048 jöttünk... 413 01:00:38,426 --> 01:00:40,178 Piramis. 414 01:00:41,096 --> 01:00:44,266 A piramisból jöttünk. 415 01:00:46,143 --> 01:00:48,061 Rendben van. 416 01:00:48,103 --> 01:00:50,021 Mindegy. 417 01:00:52,482 --> 01:00:53,984 Rendben van. 418 01:01:24,347 --> 01:01:25,348 Föld. 419 01:01:27,517 --> 01:01:31,563 Ismered a szimbólumot? Ismered ezt a szimbólumot? 420 01:01:31,646 --> 01:01:33,982 Láttad ezt a szimbólumot? 421 01:01:38,403 --> 01:01:39,905 Mutasd meg. 422 01:01:39,946 --> 01:01:42,073 Te mutasd meg. 423 01:01:46,161 --> 01:01:48,872 Kawalsky, ez az alap. Te másolsz? 424 01:01:48,955 --> 01:01:51,208 Pazarolja az akkumulátort. 425 01:01:52,083 --> 01:01:54,878 Soha nem kapsz semmit ebben a viharban. Várja meg, amíg elmúlik. 426 01:01:54,961 --> 01:01:56,796 Igen, igaz. 427 01:01:56,880 --> 01:01:59,549 Ha elmúlik. 428 01:02:00,300 --> 01:02:03,595 A Közel-Keleten állomásoztam. Soha nem láttam még ehhez hasonlót. 429 01:02:03,678 --> 01:02:05,055 Igen, igen. 430 01:02:05,096 --> 01:02:08,725 nem értem. Miért nem csináljuk visszafordítani magunknak a kaput? 431 01:02:08,767 --> 01:02:11,728 - Igen. Milyen nehéz lehet? - Az nagyszerű lenne. 432 01:02:11,770 --> 01:02:17,150 Rossz sorrendben forgathatjuk és materializálják a világűr vákumát. 433 01:02:17,192 --> 01:02:21,154 Van fogalmad arról, hány lehetséges vannak ilyen kombinációk? 434 01:02:21,196 --> 01:02:23,365 Nem. Hány? 435 01:02:24,699 --> 01:02:26,368 Kuss. 436 01:03:30,932 --> 01:03:32,684 Mi a fene folyik itt? 437 01:04:34,829 --> 01:04:36,998 Rendben, terülj szét. 438 01:04:37,874 --> 01:04:39,626 Mozogjunk. 439 01:06:25,106 --> 01:06:27,525 Rendben van. Ez csak egy öngyújtó. 440 01:06:29,527 --> 01:06:31,029 Óra. 441 01:06:32,322 --> 01:06:33,823 Látod? 442 01:06:37,785 --> 01:06:39,787 Itt. Próbáld ki. 443 01:06:51,132 --> 01:06:53,051 Igen, nagyon mesés. 444 01:07:46,145 --> 01:07:48,273 Ah, igazad van. 445 01:07:48,356 --> 01:07:50,441 Elég hülyeség. 446 01:07:55,697 --> 01:07:58,074 Nem, megtartod. 447 01:08:00,952 --> 01:08:02,620 a tiéd. 448 01:08:19,387 --> 01:08:21,556 Ez veszélyes! 449 01:08:44,287 --> 01:08:46,414 Mi ez a hely? 450 01:08:50,501 --> 01:08:52,170 Itt. 451 01:09:12,273 --> 01:09:14,233 átkozott leszek. 452 01:09:17,111 --> 01:09:19,238 Mi? 453 01:10:50,455 --> 01:10:51,998 Egyáltalán nincs jel? 454 01:10:52,039 --> 01:10:53,499 Semmi. 455 01:10:56,502 --> 01:10:58,254 Több interferencia? 456 01:10:59,130 --> 01:11:00,882 Nem. 457 01:11:00,923 --> 01:11:02,925 Egyszerűen nincsenek ott. 458 01:11:27,158 --> 01:11:30,161 - Van rá jele? - Nem sikerült megtalálnom Jacksont. 459 01:11:49,138 --> 01:11:51,390 Jacksont keressük. 460 01:11:52,683 --> 01:11:54,519 Jackson. Egy srác, aki ezt a kabátot viseli. 461 01:11:54,560 --> 01:11:58,481 Hosszú haja van, ami leesik... Nem. 462 01:12:02,527 --> 01:12:05,071 Szemüveget visel, hogy lásson. 463 01:12:11,828 --> 01:12:15,248 Azt hiszem, a "dweeb" szó nem jelent neked valamit, igaz? 464 01:12:15,331 --> 01:12:19,377 Igen. Miért ne? Az X bolygón keresem egy dweebnek, aki zöld fáradtságot visel. 465 01:12:19,460 --> 01:12:23,047 Ezt a kabátot viseli. Hosszú haja van. A szeme elé kerül. 466 01:12:23,089 --> 01:12:26,551 Szemüveget hord és... tüsszent. 467 01:12:33,975 --> 01:12:36,310 Csirke. 468 01:12:37,937 --> 01:12:40,106 Csirke ember! Megvan. 469 01:12:48,239 --> 01:12:50,241 Ezt akarod? 470 01:13:24,066 --> 01:13:26,527 Azt hittem, nem lehet beszélik a nyelvüket. 471 01:13:26,569 --> 01:13:28,613 Megijesztettél. 472 01:13:29,113 --> 01:13:30,990 Ez egy ókori egyiptomi dialektus. 473 01:13:31,073 --> 01:13:34,994 A kultúrájuk többi részéhez hasonlóan ez is teljesen önállóan fejlődött, 474 01:13:35,077 --> 01:13:36,621 de ha egyszer ismered a magánhangzókat... 475 01:13:36,662 --> 01:13:38,748 Csak válaszolj a kérdésre. 476 01:13:39,874 --> 01:13:42,376 Csak meg kellett tanulnom kiejteni. 477 01:13:42,460 --> 01:13:47,465 Nem volt élő, beszélt nyelv több mint ezer év alatt. 478 01:13:47,548 --> 01:13:48,591 Ezt nézd meg. Azt mondja: 479 01:13:48,633 --> 01:13:53,346 "Utazó a távoli csillagokból megszökött egy haldokló világból, 480 01:13:53,429 --> 01:13:56,807 "keresi a módját meghosszabbítja saját életét.t 481 01:13:56,891 --> 01:14:00,186 "A teste romló és gyenge, ő nem tudta megakadályozni saját halálát." 482 01:14:00,269 --> 01:14:03,356 Nyilván az egész faja kihalóban volt. 483 01:14:03,439 --> 01:14:06,317 "Tehát elutazott vagy... 484 01:14:06,359 --> 01:14:10,196 "kereste a galaxisokat keresve a halál megcsalásának módjára." 485 01:14:12,281 --> 01:14:16,410 Nézz ide. "Egy élettel gazdag világba jött 486 01:14:16,452 --> 01:14:18,913 "ahol egy primitív fajjal találkozott. 487 01:14:18,996 --> 01:14:20,873 "Emberek. 488 01:14:20,957 --> 01:14:23,876 "Egy faj, amely mindennel együtt erejét és tudását,t 489 01:14:23,960 --> 01:14:26,337 "korlátlan ideig fenntarthatta. 490 01:14:26,420 --> 01:14:30,675 "Emberi testben jött rá esélye volt egy új életre." 491 01:14:30,716 --> 01:14:33,928 Most úgy tűnik, talált egy fiatal fiút. 492 01:14:34,011 --> 01:14:38,808 Azt mondja: "Mint a rémült falusiak futottak, az éjszakából nappal lett. 493 01:14:38,891 --> 01:14:43,062 "Kíváncsi és félelem nélkül elindult a fény felé." 494 01:14:46,774 --> 01:14:49,986 Ra elvette, és birtokba vette a testét 495 01:14:50,069 --> 01:14:53,656 mint valami parazita gazdát keres. 496 01:14:54,657 --> 01:14:59,161 Aztán ebben az emberi formában lakva, uralkodónak nevezte ki magát. 497 01:15:00,705 --> 01:15:04,291 A Csillagkapu segítségével hozta emberek ezrei erre a bolygóra 498 01:15:04,375 --> 01:15:06,585 mint a bányák munkásai. 499 01:15:07,253 --> 01:15:08,587 Pont olyan, mint amit láttunk. 500 01:15:08,671 --> 01:15:11,882 Ez az ásvány egyértelműen az épület blokkja minden technológiájának. 501 01:15:11,924 --> 01:15:14,427 Ezzel fenntarthatja az örök életet. 502 01:15:16,512 --> 01:15:18,556 Valami történt a Földön, 503 01:15:18,639 --> 01:15:21,851 lázadás vagy felkelés, és ott temették el a Csillagkaput. 504 01:15:22,643 --> 01:15:26,647 Félsz a lázadástól, Ra tiltotta az olvasást és az írást. 505 01:15:27,898 --> 01:15:29,984 Nem akart embereket hogy emlékezzen az igazságra. 506 01:15:30,901 --> 01:15:34,071 Jackson, szerintem megtennéd inkább ezt nézd meg. 507 01:15:41,412 --> 01:15:44,331 Ennyi. Ezt keressük. 508 01:15:44,373 --> 01:15:48,961 Biztosan remélték, hogy itt rejtették el újra kinyílhatna a kapu a Földön. 509 01:15:49,003 --> 01:15:52,548 Tudtam, hogy meglesz leírva valahova. 510 01:15:53,924 --> 01:15:55,676 Várj egy percet. 511 01:15:55,718 --> 01:15:57,720 Hol van a hetedik szimbólum? 512 01:15:57,762 --> 01:15:59,472 Biztos eltört. 513 01:15:59,555 --> 01:16:01,766 Valahol itt kell lennie. 514 01:16:09,482 --> 01:16:11,817 Lekopott. 515 01:16:11,901 --> 01:16:14,153 Anélkül nem tudom működni a hetedik szimbólum. 516 01:16:16,322 --> 01:16:18,032 Rendben, ennyi. 517 01:16:18,115 --> 01:16:20,159 Kawalsky. Barna. 518 01:16:33,089 --> 01:16:35,216 Gyerünk, Jackson! 519 01:17:20,427 --> 01:17:22,596 Mi a fene ez? 520 01:17:29,478 --> 01:17:32,815 Itt. Erre szükséged lehet. 521 01:18:51,769 --> 01:18:53,229 Vigyázz! 522 01:18:56,357 --> 01:18:58,234 hova megyünk? 523 01:18:59,485 --> 01:19:02,821 Miért megyünk a Csillagkapuhoz? Nem tudom működni. 524 01:19:04,073 --> 01:19:06,492 Lőj le bármit, ami lejön a rámpán. 525 01:19:06,533 --> 01:19:09,036 - Mit csinálsz? - Csak takarodj. 526 01:19:17,169 --> 01:19:18,712 Mi ez? 527 01:19:20,214 --> 01:19:23,050 - Mit keresel? - Eltűnt. 528 01:19:56,834 --> 01:19:58,502 Tedd le, Jackson. 529 01:22:04,336 --> 01:22:06,672 Azért jöttél ide, hogy elpusztíts engem. 530 01:22:09,383 --> 01:22:11,093 Mi ez? 531 01:22:16,765 --> 01:22:20,477 Ez egy bomba, nem? Ez az amit kerestél. 532 01:22:20,519 --> 01:22:23,105 Mi a fenére gondoltál? 533 01:22:23,230 --> 01:22:25,566 Minek jöttél ide? 534 01:23:14,907 --> 01:23:17,242 Várjon! Nem! 535 01:24:19,346 --> 01:24:21,223 Ezredes! Én vagyok az. 536 01:24:22,015 --> 01:24:24,059 Jól vagy? 537 01:24:34,820 --> 01:24:36,780 Hol van Jackson? 538 01:26:37,901 --> 01:26:40,987 Sha'uri, mi történt itt? 539 01:26:41,571 --> 01:26:43,490 Ra megbüntetett minket. 540 01:26:44,366 --> 01:26:45,951 Miért? 541 01:26:50,163 --> 01:26:52,666 Mi történt Daniellel? 542 01:27:13,854 --> 01:27:19,234 Fiam, nem kellett volna segített az idegeneknek. 543 01:30:05,984 --> 01:30:07,569 halott voltam? 544 01:30:11,781 --> 01:30:14,618 Ezért választottam a te fajtádat, 545 01:30:14,659 --> 01:30:18,455 testét, olyan könnyű megjavítani. 546 01:30:23,752 --> 01:30:25,587 Sokat haladtál, 547 01:30:25,712 --> 01:30:28,840 kihasználta az atom erejét. 548 01:30:29,716 --> 01:30:32,052 mit fogsz csinálni? 549 01:30:34,804 --> 01:30:40,852 Nem kellett volna újra kinyitnia a kaput. 550 01:30:44,648 --> 01:30:49,152 Hamarosan elküldöm fegyver vissza a világodba 551 01:30:49,235 --> 01:30:54,532 ásványunk szállítmányával, 552 01:30:54,574 --> 01:30:58,203 ami növeli a a fegyver pusztító ereje 553 01:30:58,244 --> 01:31:00,622 százszorosan! 554 01:31:00,705 --> 01:31:03,083 Miért tenné ezt? 555 01:31:03,124 --> 01:31:06,002 Én hoztam létre a civilizációdat. 556 01:31:07,462 --> 01:31:10,090 Most elpusztítom! 557 01:31:27,774 --> 01:31:32,445 De a munkásaim előtt megkérdőjelezi a tekintélyemet, 558 01:31:33,113 --> 01:31:36,491 bebizonyítod, hogy én vagyok az egyetlen Istenük 559 01:31:36,574 --> 01:31:41,371 a társaid megölésével. 560 01:31:41,496 --> 01:31:43,665 Ha visszautasítom? 561 01:31:43,707 --> 01:31:47,127 Akkor elpusztítalak 562 01:31:47,210 --> 01:31:50,422 és mindazok, akik láttak téged. 563 01:31:51,589 --> 01:31:56,845 Csak egy Ra lehet! 564 01:32:14,237 --> 01:32:18,742 Sha'uri, Ra összehívott egy gyűlést. 565 01:32:19,325 --> 01:32:21,536 Egy kivégzés. 566 01:32:21,578 --> 01:32:24,039 Skaara... Nabeh... 567 01:32:24,122 --> 01:32:26,624 Azt akarom, hogy hallgasson. 568 01:32:31,254 --> 01:32:34,049 Nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen. 569 01:32:34,132 --> 01:32:36,760 Szeretném, ha tudnád, mit mondott Daniel 570 01:32:36,843 --> 01:32:41,556 arról, hogy honnan jöttek az embereink 571 01:32:41,639 --> 01:32:45,018 és miért nem élhetünk tovább rabszolgaként. 572 01:34:47,849 --> 01:34:49,684 Freeman! 573 01:34:55,398 --> 01:34:56,816 Odaát! Gyerünk! 574 01:34:56,900 --> 01:34:58,943 Kawalsky! 575 01:36:50,305 --> 01:36:52,307 A győzelmünkre! 576 01:36:55,518 --> 01:36:57,937 Visszaszereztük a fegyvereidet. 577 01:37:00,732 --> 01:37:02,650 Tessék, ezredes. 578 01:37:05,903 --> 01:37:08,281 Szóval, mit gondolsz? 579 01:37:08,364 --> 01:37:12,660 Ők nem egészen különleges erők, de biztosan szívesen csatlakoztak. 580 01:37:12,702 --> 01:37:16,914 Vigye el ezeket a fegyvereket, hadnagy! mielőtt bántják magukat. 581 01:37:18,666 --> 01:37:21,169 - Uram? - Hallottál. Küldje haza őket. 582 01:37:21,919 --> 01:37:23,921 Ezeknek a gyerekeknek nincs hova menniük. 583 01:37:24,714 --> 01:37:27,258 - Mindenesetre a segítségüket igénybe vehetnénk. - Minek? 584 01:37:29,844 --> 01:37:31,721 Mit tegyek? 585 01:37:42,398 --> 01:37:45,818 Miért nem mond el nekik mindent? 586 01:37:46,652 --> 01:37:49,530 Miért nem beszélsz nekik a bombáról? 587 01:37:50,448 --> 01:37:52,575 miről beszél? 588 01:37:56,371 --> 01:37:58,706 A parancsaim egyszerűek voltak. 589 01:38:01,667 --> 01:38:05,088 Keresse fel a lehetséges veszély jeleit, 590 01:38:05,171 --> 01:38:08,257 és ha találok, robbantsa fel a Csillagkaput. 591 01:38:08,341 --> 01:38:10,385 Nos, találtam néhányat. 592 01:38:10,468 --> 01:38:12,178 A bombád most az övé. 593 01:38:12,220 --> 01:38:15,056 És holnap fog küldje vissza a Földre, 594 01:38:15,098 --> 01:38:17,683 azzal az ásványral együtt, amit itt bányásznak. 595 01:38:17,767 --> 01:38:20,645 Amikor ez a dolog elromlik, robbanást fog okozni 596 01:38:20,686 --> 01:38:24,190 százszor pusztítóbb mint amire egyedül az a bomba volt képes. 597 01:38:26,359 --> 01:38:28,945 Elfogom azt a bombát mielőtt átküldhetné. 598 01:38:29,028 --> 01:38:33,116 - Miért nem szóltak nekem erről? - Nem volt miért elmondani. 599 01:38:33,199 --> 01:38:37,912 Nem is kellett volna itt lenned. Mindannyian visszamennétek Daniellel. 600 01:38:37,995 --> 01:38:41,666 Hátul akartam maradni, és felrobbantottam Csillagkapu, és ezt fogom tenni. 601 01:38:41,749 --> 01:38:46,087 A Föld kapuja a fenyegetés. Ez az, amit le kell zárnunk. 602 01:38:46,129 --> 01:38:48,506 Teljesen igazad van. 603 01:38:48,589 --> 01:38:51,592 De mivel nem tudod hogyan juttass vissza minket, 604 01:38:51,676 --> 01:38:54,345 nekünk nincs ilyen lehetőségünk, ugye? 605 01:39:13,281 --> 01:39:15,450 hol vannak? 606 01:39:18,786 --> 01:39:20,455 Válasz! 607 01:39:21,414 --> 01:39:25,334 Mindenfelé néztünk. 608 01:39:25,418 --> 01:39:27,920 Néhány gyerek segít nekik. 609 01:39:54,363 --> 01:39:58,534 Elfogadtad a tényt, hogy mindegy mi van, nem mennél haza? 610 01:40:01,871 --> 01:40:04,665 Nincsenek olyan emberek, akik törődnek veled? 611 01:40:04,749 --> 01:40:06,834 Van családod? 612 01:40:07,835 --> 01:40:09,253 volt családom. 613 01:40:12,507 --> 01:40:15,843 Soha senkinek nem kellene túlélik a saját gyermeküket. 614 01:40:17,220 --> 01:40:19,388 nem akarok meghalni. 615 01:40:19,430 --> 01:40:21,265 Az emberei nem akarnak meghalni. 616 01:40:21,349 --> 01:40:24,268 És ezek az emberek itt nem akarnak meghalni. 617 01:40:25,394 --> 01:40:27,772 Kár, hogy ennyire sietsz. 618 01:41:14,151 --> 01:41:16,362 Hogyan hagyhattad, hogy megszökjenek? 619 01:41:27,832 --> 01:41:31,502 Nem fogadom el a kudarcot! 620 01:42:09,457 --> 01:42:11,542 Miért nevetsz? 621 01:42:11,667 --> 01:42:13,836 A férjek nem végzik ezt a munkát. 622 01:42:16,922 --> 01:42:18,007 Férj? 623 01:42:46,327 --> 01:42:47,745 Házas? 624 01:42:49,580 --> 01:42:54,335 Ne haragudj, nem mondtam el nekik. 625 01:42:55,670 --> 01:42:57,129 Mondd meg nekik, mit? 626 01:43:03,344 --> 01:43:06,764 Hogy nem akartál engem. 627 01:43:48,013 --> 01:43:50,307 mit rajzolsz? 628 01:43:53,018 --> 01:43:55,479 Győzelmünk napja. 629 01:44:15,374 --> 01:44:17,501 Csatlakoztassa a holdakat. 630 01:44:21,756 --> 01:44:24,884 Ez ennek a bolygónak a szimbóluma. Ennyi. 631 01:44:27,094 --> 01:44:29,096 A kiindulási pont. 632 01:44:32,266 --> 01:44:34,101 mit csinálsz? 633 01:44:34,602 --> 01:44:36,228 megtaláltam. 634 01:44:36,312 --> 01:44:39,774 - Miről beszélsz? - A hetedik szimbólum. 635 01:44:41,650 --> 01:44:43,277 Haza megyünk. 636 01:45:09,011 --> 01:45:11,055 Menjünk. 637 01:45:13,349 --> 01:45:15,851 Mindannyiunknak katasztrófát hozol, fiam. 638 01:45:15,935 --> 01:45:19,355 Atyám, nem fogunk rabszolgaként élni. 639 01:45:29,240 --> 01:45:31,450 Vessen egy pillantást az isteneire. 640 01:45:39,333 --> 01:45:40,459 Jól nézd meg. 641 01:46:04,441 --> 01:46:06,569 A karaván közeledik. 642 01:46:09,363 --> 01:46:11,866 Küldd le a bombát a Csillagkapuba. 643 01:47:14,136 --> 01:47:16,138 Mi történik odafent? 644 01:47:40,788 --> 01:47:43,040 Hogy vagy? 645 01:47:56,011 --> 01:47:58,389 Átkozott! Gyerünk, Feretti! 646 01:48:09,608 --> 01:48:10,734 Gyerünk! 647 01:48:39,722 --> 01:48:42,933 Jól vagy? Jól vagy? 648 01:48:49,648 --> 01:48:51,275 Terítsd szét! 649 01:48:58,365 --> 01:48:59,783 Menjünk! 650 01:49:04,705 --> 01:49:06,415 - Meghaltunk! - Ne beszélj így. 651 01:49:06,457 --> 01:49:08,709 - Mit fogunk csinálni? - Takarj le. 652 01:49:09,334 --> 01:49:11,003 Takarni? 653 01:49:11,837 --> 01:49:13,005 Kawalsky! 654 01:49:24,099 --> 01:49:26,101 Segíts túltenni ezt a dolgot! 655 01:49:38,363 --> 01:49:40,365 Küldje el a bombát a Földre most! 656 01:49:40,407 --> 01:49:42,868 magam küldöm! 657 01:50:01,011 --> 01:50:04,139 - Mit csinálsz? - A küldetés teljesítése. 658 01:50:05,140 --> 01:50:07,226 Megállapodtunk, hogy leszereljük a földi kaput. 659 01:50:07,309 --> 01:50:09,478 És meg is fogod. 660 01:50:09,520 --> 01:50:11,688 Ez most a te dolgod. 661 01:50:11,897 --> 01:50:14,608 Itt maradok és győződjön meg róla, hogy ez kialszik. 662 01:50:23,659 --> 01:50:25,369 Hét perced van. 663 01:51:17,212 --> 01:51:19,673 mit csinálsz? 664 01:51:21,300 --> 01:51:22,801 Jackson. 665 01:51:22,885 --> 01:51:24,428 Várj rám. 666 01:53:31,763 --> 01:53:34,683 - Van egyáltalán köröd, Feretti? - Elfogyott a lőszerünk! 667 01:53:34,766 --> 01:53:36,727 Bejövő! 668 01:54:05,589 --> 01:54:08,300 Kawalsky, tennünk kell valamit. 669 01:54:14,973 --> 01:54:16,975 Stop! Hé! 670 01:55:08,735 --> 01:55:11,947 már nem szórakozom. 671 01:55:31,758 --> 01:55:34,010 Együtt fogtok meghalni. 672 01:55:49,192 --> 01:55:52,028 Add át üdvözletemet Tut királynak, seggfej. 673 01:59:11,394 --> 01:59:14,272 - Mennyi időnk van még? - 45 másodperc. 674 01:59:14,356 --> 01:59:18,360 - Elmegy. Kapcsolja ki. - Igyekszem. Nem tudom hatástalanítani. 675 01:59:18,443 --> 01:59:19,569 Mi? 676 01:59:19,653 --> 01:59:22,572 nem tudom megállítani. Összeverték. 677 01:59:36,753 --> 01:59:39,005 Van egy ötletem. 678 02:02:02,732 --> 02:02:05,735 - Mindig tudtam, hogy visszakapsz minket. - Igen, igaz. 679 02:02:05,819 --> 02:02:07,320 Később. 680 02:02:08,947 --> 02:02:10,865 Köszönöm Daniel. 681 02:02:19,082 --> 02:02:22,627 - Biztos, hogy ezt akarod csinálni? - Igen, biztos vagyok benne. 682 02:02:23,962 --> 02:02:26,923 Minden rendben lesz? 683 02:02:29,133 --> 02:02:30,927 Minden rendben lesz. 684 02:02:31,594 --> 02:02:33,763 mi van veled? 685 02:02:37,100 --> 02:02:38,351 Igen. 686 02:02:41,020 --> 02:02:43,106 Igen, azt hiszem. 687 02:02:50,446 --> 02:02:53,074 Mondd meg Catherine-nek, hogy ez szerencsét hozott nekem. 688 02:02:57,620 --> 02:02:58,955 megteszem. 689 02:03:03,793 --> 02:03:06,170 A közelben találkozunk... 690 02:03:07,755 --> 02:03:09,424 Dr. Jackson.