1
00:00:07,260 --> 00:00:09,150
Dolazimo na Yavin 4.

2
00:00:09,180 --> 00:00:10,850
Sabine, prenosi
šifre carinjenja.

3
00:00:10,880 --> 00:00:11,880
Razumijem.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,700
Ne!

5
00:00:18,740 --> 00:00:19,740
Ezra? (TEŠKO DIŠUĆI)

6
00:00:20,170 --> 00:00:22,090
Vidio sam starog Jhoa.

7
00:00:22,130 --> 00:00:23,870
Čuo sam Rydera.

8
00:00:23,910 --> 00:00:25,410
Mislim da su u nevolji.

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,200
Razgovarali smo o ovome, Ezra.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,970
To je samo tvoja tjeskoba
o Lothalu.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,530
Nije nikad
više u brifinzima.

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,400
Nitko to ni ne spominje.

13
00:00:32,430 --> 00:00:34,120
Obećali smo Ryderu da ćemo se vratiti.

14
00:00:34,160 --> 00:00:36,490
A onda Thrawn
upao u zasjedu našoj floti.

15
00:00:36,530 --> 00:00:38,390
Oni pate, Hera.

16
00:00:38,420 --> 00:00:40,240
Svi pate, Ezra.

17
00:00:40,280 --> 00:00:41,280
Trebate biti strpljivi.

18
00:00:41,304 --> 00:00:48,304
Ponovno kodirao Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

19
00:01:00,690 --> 00:01:01,720
(BIP)

20
00:01:08,160 --> 00:01:10,100
Zapovjedniče Bridger,

21
00:01:10,140 --> 00:01:11,820
Senator Mothma ima
zatražio vašu prisutnost.

22
00:01:14,640 --> 00:01:17,390
Dobili smo ovo
prijenos prije dva dana.

23
00:01:17,430 --> 00:01:19,070
Carstvo počinje suđenja

24
00:01:19,100 --> 00:01:21,170
na novoj verziji
svog TIE branitelja.

25
00:01:21,210 --> 00:01:23,210
Intel od naših špijuna
u glavnom gradu otkriva

26
00:01:23,280 --> 00:01:25,120
nadograđeni lovac je...
(PREKID SIGNALA)

27
00:01:25,530 --> 00:01:27,470
Što se dogodilo?

28
00:01:27,540 --> 00:01:30,740
Prijenos Rydera Azadija
od Lothala je odsječen,

29
00:01:30,770 --> 00:01:33,210
a nismo uspjeli
kontaktirati ga jer.

30
00:01:33,240 --> 00:01:35,690
Svjedočio sam prijetnji od
TIE branič iz prve ruke.

31
00:01:35,720 --> 00:01:38,720
Ako je došlo do novog razvoja događaja
sa ovim borcima,

32
00:01:38,760 --> 00:01:40,300
Pobuna mora znati.

33
00:01:40,330 --> 00:01:44,920
Također znam koliko je Lothal važan
je vama, zapovjedniče Bridger.

34
00:01:44,950 --> 00:01:46,310
Tražim volontere.

35
00:01:46,340 --> 00:01:48,120
Kada odlazim?

36
00:01:48,160 --> 00:01:49,980
Kada krećemo?

37
00:01:50,010 --> 00:01:52,270
Idemo svi.

38
00:01:52,310 --> 00:01:54,330
Razumijem, kapetane.

39
00:01:54,370 --> 00:01:56,130
Tvoj tim to radi
najbolje rade zajedno,

40
00:01:56,170 --> 00:01:59,290
ali prema svim izvješćima,

41
00:01:59,320 --> 00:02:02,450
zanimanje Lothal ima
postati potpuni lockdown.

42
00:02:02,490 --> 00:02:05,150
Čak i ako uspiješ,

43
00:02:05,180 --> 00:02:07,610
nema garancije
Pobuna vas može izvući

44
00:02:07,640 --> 00:02:09,580
ako stvari krenu po zlu.

45
00:02:09,610 --> 00:02:12,130
Imao sam dugo vremena
razmišljati o ovome.

46
00:02:12,170 --> 00:02:15,190
Dobit ćemo te podatke, ali ja
ići kući pomoći svojim ljudima.

47
00:02:15,220 --> 00:02:16,630
Što znači da sam tu da ostanem.

48
00:02:29,730 --> 00:02:32,920
Ovaj tvoj prijatelj,
Cikatro Vizago,

49
00:02:32,960 --> 00:02:36,080
je kriminalac.
Ne može mu se vjerovati.

50
00:02:36,120 --> 00:02:37,430
Da, koristili smo
reći to o tebi.

51
00:02:37,460 --> 00:02:39,790
Da, i osim toga,

52
00:02:39,790 --> 00:02:42,040
Vizago ima legitiman
posao na Lothalu sada.

53
00:02:42,070 --> 00:02:43,570
A tko ti je to rekao?

54
00:02:43,610 --> 00:02:46,040
Hondo. Ezra.

55
00:02:46,070 --> 00:02:48,240
vjeruj mi
Vizago će nam pomoći

56
00:02:48,270 --> 00:02:49,910
blokada Carstva.
Treba mu novac.

57
00:02:51,600 --> 00:02:52,750
(BRUŽENJE MOTORA)

58
00:02:54,330 --> 00:02:55,760
(ZVEK VRATA)

59
00:02:55,790 --> 00:02:58,960
Mmm, imate li ih?

60
00:02:59,000 --> 00:03:00,540
Dođite i uvjerite se sami.

61
00:03:03,130 --> 00:03:04,730
(ŠMRKNE I ŠMRKNE)

62
00:03:04,770 --> 00:03:06,470
Ne mogu vjerovati.

63
00:03:06,500 --> 00:03:08,430
Zapravo ste ih pronašli.

64
00:03:08,470 --> 00:03:10,210
Prokrijumčari nas kroz blokadu

65
00:03:10,250 --> 00:03:11,590
s vašim carskim dozvolama

66
00:03:11,620 --> 00:03:14,460
i svinje napuhače
svi su tvoji.

67
00:03:14,490 --> 00:03:16,700
Oh, Calrissian se obogatio
s ovim rijetkim ljepoticama.

68
00:03:16,730 --> 00:03:21,190
Rudarski ceh plaća
vrlo napuhana cijena za njih.

69
00:03:21,230 --> 00:03:22,240
(SVINJE ROKTAJU)

70
00:03:27,930 --> 00:03:31,550
Dakle, nećeš pomoći?
Uh-uh.

71
00:03:31,580 --> 00:03:33,710
Ne smijem blizu
prljave zvijeri.

72
00:03:33,740 --> 00:03:35,890
Plašim ih.

73
00:03:35,960 --> 00:03:39,070
Očigledno, postoji
nešto nije u redu s mojim licem.

74
00:03:39,100 --> 00:03:42,290
Ajme, pa,
barem je tvoj jedinstven.

75
00:03:44,330 --> 00:03:46,390
Što je to, klonski humor?

76
00:03:48,700 --> 00:03:50,820
Ti zapovijedaš
od Duha sada.

77
00:03:50,850 --> 00:03:53,190
Čuvaj je.
Htjet ću je natrag.

78
00:03:55,920 --> 00:03:58,770
Misliti cijelo vrijeme
Jurio sam ovaj brod,

79
00:03:58,810 --> 00:04:02,360
sve nevolje koje mi je zadao,

80
00:04:02,400 --> 00:04:04,370
a sada, ja zapovijedam njime.

81
00:04:04,410 --> 00:04:06,320
Vas? Oh, ne, ne, ne.

82
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
Obraćala se meni.

83
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Zašto bi dala
brod tebi?

84
00:04:09,830 --> 00:04:11,920
Zapovijedao sam Star Destroyerima.

85
00:04:11,950 --> 00:04:14,410
Pa, rekao bih da si odgovorio
onda tvoje pitanje.

86
00:04:28,390 --> 00:04:29,590
(BRTNJENJE MOTORA)

87
00:04:37,450 --> 00:04:39,890
(SJEKALICA GRGUĆE)

88
00:04:42,590 --> 00:04:44,290
Što nije u redu s mojim šeširom?

89
00:04:44,340 --> 00:04:46,610
(SJEKALICA GRGUĆE)

90
00:04:46,640 --> 00:04:48,270
Kako to misliš, "smiješno"?

91
00:04:48,300 --> 00:04:49,740
(SJEKALICA GRGUĆE)

92
00:04:49,770 --> 00:04:51,430
Ne tjeraj me da te ponovno slikam.

93
00:04:51,470 --> 00:04:52,470
(SJEKALICA GRGUĆE)

94
00:05:00,410 --> 00:05:01,630
Pogledaj u nebo.

95
00:05:04,450 --> 00:05:06,550
Kanan, što su učinili?

96
00:05:06,580 --> 00:05:08,880
Lothal izgleda kao da umire.

97
00:05:08,920 --> 00:05:12,310
Tvoj dom baš i nije
mjesto kojeg se sjećaš, mali.

98
00:05:12,340 --> 00:05:15,010
Bolje se pripremite.

99
00:05:15,040 --> 00:05:17,140
(BIP) ČOVJEK PREKO RADIJA:
Opskrbni brod Broken Horn,

100
00:05:17,180 --> 00:05:19,830
imamo bravu.
Prijenos kodova odobrenja.

101
00:05:19,860 --> 00:05:21,920
(BIP)

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,810
(UZDASI)
Stvari koje radim za novac.

103
00:05:28,600 --> 00:05:30,810
Gospodine, brodski kodovi su dobri,

104
00:05:30,850 --> 00:05:32,860
ali postoji problem
s toplinskim skeniranjem.

105
00:05:32,890 --> 00:05:34,800
Čitam višestruko
neregistrirani oblici života.

106
00:05:34,840 --> 00:05:36,370
Uhvatili smo
sami švercer.

107
00:05:36,410 --> 00:05:39,180
Kontaktirajte ISB patrolu.

108
00:05:39,220 --> 00:05:41,040
ČOVJEK PREKO RADIJA: Slomljena truba,
odobrenje je odobreno.

109
00:05:41,070 --> 00:05:42,230
Odobreno vam je slijetanje.

110
00:05:58,450 --> 00:06:01,120
Spalili su ga.

111
00:06:01,160 --> 00:06:03,840
Sve su spalili.

112
00:06:03,880 --> 00:06:05,020
(KRAVATI BORCI VRISTE)

113
00:06:07,890 --> 00:06:09,220
Što su to?
Što rade TIE borci?

114
00:06:09,250 --> 00:06:10,660
Rekao si da imaš
Carske dozvole.

115
00:06:10,700 --> 00:06:12,980
Dozvole su dobre.

116
00:06:13,020 --> 00:06:15,020
To je standardna procedura
imati pratnju lovca TIE.

117
00:06:15,040 --> 00:06:16,780
Ponekad.

118
00:06:16,820 --> 00:06:20,630
Kako može biti standardno
postupak "ponekad"?

119
00:06:20,660 --> 00:06:22,510
Koliko puta
je li se to tebi dogodilo?

120
00:06:22,550 --> 00:06:24,240
Pa, ovo je prvi put.

121
00:06:39,220 --> 00:06:41,550
Gravitacijske brave i ekipa za pretragu?

122
00:06:41,580 --> 00:06:43,120
Mora da nas je skenirao
na putu unutra.

123
00:06:43,150 --> 00:06:45,040
Hej, ako nas ne nađu,
nisu dobili ništa.

124
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
Zadrži ih, Vizago.

125
00:06:54,060 --> 00:06:56,370
STORMTROOPER: Ruke gore. tamo
mora biti neka greška.

126
00:06:56,390 --> 00:06:57,750
Jeste li sigurni
hoće li ovo uspjeti?

127
00:06:58,580 --> 00:07:00,520
Onoliko koliko sam ikada.

128
00:07:00,550 --> 00:07:02,470
Spreman, Zeb? Da.

129
00:07:02,500 --> 00:07:04,640
Dopusti mi da stavim svoje korisno lice.

130
00:07:04,680 --> 00:07:06,050
(SVINJE ŠRMKU I ŠRMKU)

131
00:07:08,300 --> 00:07:09,510
(TIHO REŽANJE)

132
00:07:09,540 --> 00:07:11,110
(SVINJE KRIŽE)

133
00:07:11,140 --> 00:07:12,220
čuješ li nešto

134
00:07:12,260 --> 00:07:13,550
(CIJANJE SE NASTAVLJA)

135
00:07:15,290 --> 00:07:16,290
Natrag! Natrag!

136
00:07:21,470 --> 00:07:22,470
(SVINJE KRIŽE)

137
00:07:26,060 --> 00:07:27,930
EZRA: Vizago, hajde!

138
00:07:27,970 --> 00:07:29,880
Evo malo prase, prase, prase.

139
00:07:29,920 --> 00:07:31,750
Da, hajde,
ti mali novčaru.

140
00:07:31,780 --> 00:07:33,690
(SVINJA FRMKE)

141
00:07:33,720 --> 00:07:34,400
Ja ću nas izvući odavde.

142
00:07:34,440 --> 00:07:35,700
(SVINJE KRIŽE)

143
00:07:41,900 --> 00:07:44,220
Vizago se vratio
za svinje, zar ne?

144
00:07:44,260 --> 00:07:46,700
Da, ali ako netko može lasiti
njegov izlaz iz nevolje,

145
00:07:46,730 --> 00:07:48,720
to je on. Mislim da možemo početi

146
00:07:48,760 --> 00:07:50,460
kod Starog Jhoa. On će znati
kako doći do Rydera.

147
00:07:50,490 --> 00:07:52,940
Ako je još tamo.
Razišli smo se.

148
00:07:52,970 --> 00:07:54,720
Ti, Sabine i Chopper
pravac Jho's.

149
00:07:54,760 --> 00:07:56,750
Uspostavi kontakt s Ryderom.

150
00:07:56,790 --> 00:07:58,430
Kanan, Zeb i ja
će nam nabaviti prijevoz.

151
00:08:08,860 --> 00:08:11,210
Hej, zašto koriste
mlađa slika mene?

152
00:08:11,250 --> 00:08:12,900
Čak ni ne
izgledati više tako.

153
00:08:12,930 --> 00:08:15,560
To je dobra stvar, Ezra.

154
00:08:15,590 --> 00:08:19,150
MAN OVER PA: Služite svojoj svrsi.
Služite Carstvu.

155
00:08:19,180 --> 00:08:22,710
Zaštiti Lothal i sebe,
prijaviti pobunjeničku aktivnost.

156
00:08:22,750 --> 00:08:26,370
Odanost je poslušnost.

157
00:08:26,420 --> 00:08:29,100
STORMTROOPER: Prošao si policijski sat.
Da vidimo malo identifikacije.

158
00:08:34,290 --> 00:08:36,220
EZRA: Imperij ne bi
učiniti bilo što starom Jhou.

159
00:08:36,250 --> 00:08:38,230
Ljudi
ne bi to podnio.

160
00:08:38,270 --> 00:08:40,570
Jeste li sigurni u ovo?

161
00:08:40,600 --> 00:08:41,520
Bilo je to jedno mjesto
na cijelom Lothalu

162
00:08:41,560 --> 00:08:44,020
gdje ste zapravo osjećali
Carstvo nije bilo dobrodošlo.

163
00:08:46,540 --> 00:08:47,540
(SJEKALICA GRGUĆE)

164
00:08:58,040 --> 00:09:01,350
(NEJASNO BRAVLJANJE)

165
00:09:01,380 --> 00:09:03,740
U redu, valjda osjećaju
dobrodošao sada.

166
00:09:05,510 --> 00:09:07,120
Samo se povuci. Ležerno.

167
00:09:10,590 --> 00:09:12,830
STORMTROOPER: Mislio sam da sam vidio
ovuda idu dva građanina.

168
00:09:12,860 --> 00:09:14,700
Vidiš li nešto?
(SJEKALICA GRGUĆE)

169
00:09:14,740 --> 00:09:16,690
Ima li još ideja?

170
00:09:16,720 --> 00:09:17,880
Idemo nešto popiti.

171
00:09:19,230 --> 00:09:20,510
Mislio sam na dobre ideje.

172
00:09:23,060 --> 00:09:24,680
Oprostite.

173
00:09:24,720 --> 00:09:26,260
Oprostite, uh, oprostite.

174
00:09:33,060 --> 00:09:35,130
Pokušavate li nas uhvatiti?

175
00:09:35,160 --> 00:09:37,110
Gledaj, kad bismo ušli
i izašao,

176
00:09:37,140 --> 00:09:39,220
bilo bi sumnjivo.

177
00:09:39,260 --> 00:09:41,360
Nije kao ničiji
prepoznat će nas.

178
00:09:41,400 --> 00:09:42,490
Hm, mogao bi.

179
00:09:43,780 --> 00:09:46,700
EZRA: Barun Valen Rudor.

180
00:09:46,740 --> 00:09:49,820
Točno, tvoje oči ne
prevariti te, mladiću.

181
00:09:49,850 --> 00:09:52,740
Istina je. ja sam
hvaljeni carski as,

182
00:09:52,770 --> 00:09:54,630
Barun Valen Rudor.

183
00:09:57,480 --> 00:10:01,340
Oh, vau.

184
00:10:01,380 --> 00:10:04,240
Bože, kakav je nevjerojatan pilot
kao što ti radiš ovdje?

185
00:10:04,270 --> 00:10:07,140
Ova ustanova
sada pripada meni.

186
00:10:07,180 --> 00:10:08,800
Pa Carstvo,
naravno. (SMIJE SE)

187
00:10:08,840 --> 00:10:11,120
Meni je povjereno da ga vodim.

188
00:10:11,160 --> 00:10:13,590
Nemamo puno civila
više ovdje.

189
00:10:13,630 --> 00:10:17,690
Ti... Izgledaš poznato.

190
00:10:17,730 --> 00:10:19,770
Dolazio sam ovdje
kad se zvao Old Jho's.

191
00:10:22,070 --> 00:10:24,400
Pretpostavljam da tada nisi čuo,

192
00:10:24,440 --> 00:10:27,330
prije nekoliko dana bila je racija
na osumnjičenu pobunjeničku ćeliju.

193
00:10:27,410 --> 00:10:30,340
ISB je uhvatio Starog Jhoa
pokušavajući im pomoći da pobjegnu.

194
00:10:30,380 --> 00:10:31,630
Jho je zarobljen?

195
00:10:31,670 --> 00:10:34,170
Uhvaćen i pogubljen.

196
00:10:38,600 --> 00:10:41,710
Ovdje je kao u gradu duhova.
Svi se skrivaju.

197
00:10:41,740 --> 00:10:43,700
Svi se boje.

198
00:10:43,740 --> 00:10:45,990
I imaju
svaki razlog da bude.

199
00:10:46,020 --> 00:10:47,540
(NEJASNO BRAVLJANJE)

200
00:10:47,580 --> 00:10:48,860
Netko dolazi.
Vrati se.

201
00:10:50,110 --> 00:10:51,110
(NEJASNO BRAVLJANJE)

202
00:11:07,800 --> 00:11:10,380
(SMIJE SE) Upravo sam shvatio,

203
00:11:10,420 --> 00:11:12,440
prošlo je neko vrijeme otkako smo
proveo neko vrijeme sam.

204
00:11:12,470 --> 00:11:14,620
A kada to učinimo,
to je u ovakvim situacijama.

205
00:11:17,550 --> 00:11:19,450
želim...

206
00:11:19,490 --> 00:11:20,590
Mogla sam te vidjeti.

207
00:11:27,720 --> 00:11:29,300
Uvijek si me mogao vidjeti.

208
00:11:31,620 --> 00:11:32,620
(KOMLINK ZVUČI)

209
00:11:35,490 --> 00:11:37,320
ZEB (PREKO COMLINKA) Našao sam brzalice.
Uh, koliko?

210
00:11:37,340 --> 00:11:38,820
Hm, svi, mislim.

211
00:11:41,770 --> 00:11:44,090
Konfiscirano od strane Carstva.

212
00:11:44,120 --> 00:11:46,640
Pomalo zgodno, zapravo.

213
00:11:46,680 --> 00:11:48,110
HERA: (PREKO KOMLINKA) Bilo koji
jurišnici? (UZDASI)

214
00:11:48,140 --> 00:11:51,110
Rekao sam "prikladno,"
nije savršeno.

215
00:11:51,150 --> 00:11:52,670
(KOMLINK ZVUČI)
Bolje da krenemo.

216
00:11:54,060 --> 00:11:56,030
Da... (UZDASI)

217
00:11:56,060 --> 00:11:57,510
Moram se pokrenuti.

218
00:11:57,540 --> 00:11:59,520
Šteta za starog Jhoa.

219
00:11:59,560 --> 00:12:01,740
Razumijem da je bio voljen
od strane zajednice,

220
00:12:01,780 --> 00:12:03,610
ali dobro,
izdajica je izdajica,

221
00:12:03,650 --> 00:12:04,870
i s njima se mora pozabaviti.

222
00:12:04,900 --> 00:12:06,130
Uh, trebali bismo ići.

223
00:12:07,570 --> 00:12:08,690
Hvala na piću, barune.

224
00:12:11,280 --> 00:12:12,650
Hej, hoćeš li dobiti
držati se sebe?

225
00:12:12,680 --> 00:12:13,930
u redu, u redu.

226
00:12:16,550 --> 00:12:18,890
Hej, vojnici, zaustavite ih!

227
00:12:18,920 --> 00:12:20,440
Stanite malo, građanine.
u cemu je problem

228
00:12:20,470 --> 00:12:25,160
Oleg, stari prijatelju, bio sam
svuda te tražim!

229
00:12:25,200 --> 00:12:26,900
Jeste li zaboravili
da ti platim piće?

230
00:12:26,940 --> 00:12:30,080
Oh, ja... mislio sam
bili su na kući.

231
00:12:30,110 --> 00:12:31,750
Oleg, zašto jednostavno ne platiš čovjeku?

232
00:12:31,780 --> 00:12:34,440
(SMIJUJE SE) S čime?

233
00:12:34,470 --> 00:12:35,800
Nemate kredita?

234
00:12:35,840 --> 00:12:38,620
Mislio sam da imaš kredite.

235
00:12:38,650 --> 00:12:40,860
Nemam nikakvih kredita.
Mislio sam da imaš kredite.

236
00:12:40,900 --> 00:12:42,410
shvatio sam. Na meni je.

237
00:12:45,180 --> 00:12:46,210
Ovo bi trebalo pokriti
pića mojih prijatelja.

238
00:12:46,240 --> 00:12:48,150
Zadržite ostatak.

239
00:12:48,190 --> 00:12:50,770
Pa, to je
vrlo velikodušno od tebe,

240
00:12:50,810 --> 00:12:52,530
i nisam shvatio tvoje ime.

241
00:12:52,570 --> 00:12:55,270
To je u redu. Hajde, Oleg.

242
00:12:55,310 --> 00:12:56,990
Svi čekaju da te vide.

243
00:12:57,020 --> 00:12:58,230
Nemojmo ih ostaviti da čekaju.

244
00:13:05,990 --> 00:13:07,990
Ezra Bridger, dobrodošao kući.

245
00:13:08,030 --> 00:13:09,490
tko si ti

246
00:13:09,530 --> 00:13:10,530
Ne sjećaš me se?

247
00:13:11,500 --> 00:13:13,840
Jai Kell.

248
00:13:13,870 --> 00:13:15,820
Da, prošlo je dosta vremena od tada
naši akademijski dani, zar ne?

249
00:13:15,840 --> 00:13:17,560
(SMIJE SE) Da.

250
00:13:17,590 --> 00:13:20,180
Izvukao si me odande.
Spasio mi je život.

251
00:13:20,210 --> 00:13:23,490
Ovo je moja prilika
uzvratiti uslugu.

252
00:13:23,520 --> 00:13:25,870
Ryder me stalno slao ovamo
u nadi da ćeš se pojaviti.

253
00:13:25,910 --> 00:13:27,140
Pokušat ću kontaktirati
netko za preuzimanje.

254
00:13:27,170 --> 00:13:28,680
(KOMM BIP)

255
00:13:28,710 --> 00:13:29,750
Ne brini. Pokrili smo to.

256
00:13:29,770 --> 00:13:31,620
(EKSPLOZIJA)

257
00:13:31,650 --> 00:13:32,650
(SJEKALICA GRGUĆE)

258
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Upadaj! Sada!

259
00:13:45,710 --> 00:13:46,920
(ČOPPER HITNO GRŽTA)

260
00:13:46,950 --> 00:13:47,950
Odsječeni smo.

261
00:13:59,580 --> 00:14:01,220
Treba nam izlaz, ljudi. Brzo!

262
00:14:01,260 --> 00:14:02,420
ovuda!

263
00:14:04,430 --> 00:14:05,670
(NEJASNO BRAVLJANJE)

264
00:14:08,530 --> 00:14:09,930
Uh, vani su neki pobunjenici.

265
00:14:09,970 --> 00:14:11,430
Upravo su raznijeli speeder.

266
00:14:11,460 --> 00:14:12,940
STORMTROOPER: S puta.
hajde

267
00:14:32,950 --> 00:14:34,760
Stari Jho vodio je krijumčarske tunele
po cijelom gradu.

268
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
Ryder mi je jednom rekao za njih.

269
00:14:36,770 --> 00:14:39,070
Chopper, skeniraj sustav
i pronađite nam izlaz.

270
00:14:39,100 --> 00:14:40,100
(SJEKALICA GRGUĆE)

271
00:14:48,060 --> 00:14:50,180
ZEB: Mora biti
drugi način.

272
00:14:50,180 --> 00:14:52,060
(EKSPLOZIJA U DALJINI)
Uvijek ih možete pitati.

273
00:14:55,320 --> 00:14:56,760
ZEB: (STENJEĆI)
Mrzim kanalizaciju.

274
00:15:04,580 --> 00:15:07,370
Išli su tim putem. požuri

275
00:15:07,400 --> 00:15:09,010
STORMTROOPER: To je pristup
točka za kanalizacijski sustav.

276
00:15:09,030 --> 00:15:10,390
Jeste li znali da ovo nije zapečaćeno?

277
00:15:10,420 --> 00:15:13,190
Nisam imao pojma. Ne brini.

278
00:15:13,220 --> 00:15:14,940
Postoje samo
toliko se mjesta mogu sakriti.

279
00:15:15,370 --> 00:15:16,570
(NEJASNO BRAVLJANJE)

280
00:15:24,530 --> 00:15:26,090
SABINE: Mjesto je kao
labirint. kojim putem?

281
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
(SJEKALICA GRGUĆE)

282
00:15:29,070 --> 00:15:30,320
Super, izgubili ste nas.

283
00:15:30,360 --> 00:15:32,940
Čini mi se da se sjećam ovih
tuneli vode do spoja

284
00:15:32,980 --> 00:15:34,810
ispod glavne ceste
izvan grada.

285
00:15:34,850 --> 00:15:37,110
Pa, to je početak. ti
treba aktivirati vaš svjetionik

286
00:15:37,150 --> 00:15:38,880
tako da Ryder može doći po nas
jednom kada budemo čisti.

287
00:15:38,910 --> 00:15:40,600
Eto, toliko o prerušavanju.

288
00:15:45,120 --> 00:15:46,240
(UDALJENO ZVUČENJE)

289
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
Nešto dolazi.

290
00:15:48,360 --> 00:15:49,290
(PRLIŽI SE ŽIVLJENJE)

291
00:15:49,320 --> 00:15:50,950
Što je?

292
00:15:50,980 --> 00:15:53,160
(ISPALJIVANJE BLASTERA) Ahh!

293
00:15:53,190 --> 00:15:55,370
ZEB: To je sonda. prokletstvo!

294
00:15:55,410 --> 00:15:57,040
(ISPALJIVANJE BLASTERA)
(SVIJUĆANJE SVJETLOSNIM MAĆEM)

295
00:15:59,160 --> 00:16:00,410
Pazi. Ima još jedan.

296
00:16:00,440 --> 00:16:01,490
(SONDA ZVUČI)

297
00:16:14,570 --> 00:16:16,280
Prenosi našu poziciju.

298
00:16:16,320 --> 00:16:17,600
Moramo se razdvojiti. Ići!

299
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
ovuda!

300
00:16:28,350 --> 00:16:29,790
KANAN: Je li ovo pravi put?

301
00:16:29,830 --> 00:16:31,910
Ja... ne znam.

302
00:16:31,950 --> 00:16:32,950
Idem pogledati.

303
00:16:33,910 --> 00:16:34,950
(NEJASNO BRAVLJANJE)

304
00:16:34,990 --> 00:16:36,280
To je ne.

305
00:16:44,000 --> 00:16:45,050
(SONDA BRUJI)

306
00:16:45,080 --> 00:16:46,540
(SVIJUĆANJE SVJETLOSNIM MAĆEM)

307
00:16:49,010 --> 00:16:50,890
STORMTROOPER: Buntovnici!
Odred dva, dolje!

308
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
(SJEKALICA GRGUĆE)

309
00:17:01,000 --> 00:17:02,620
(ISPALJIVANJE BLASTEROM)

310
00:17:02,660 --> 00:17:04,710
Imamo problema! Zeb!

311
00:17:04,750 --> 00:17:06,750
(SONDA ZVUČI)

312
00:17:06,780 --> 00:17:08,150
Mrzim te stvari.

313
00:17:09,850 --> 00:17:11,350
(ELEKTRIČNO BRUJENJE)

314
00:17:11,390 --> 00:17:12,930
(ZEB GRUNTA)
(ŠKRIPA METALA)

315
00:17:12,970 --> 00:17:14,200
(GUNCA)

316
00:17:14,230 --> 00:17:15,690
(SVIJUĆANJE SVJETLOSNIM MAĆEM)

317
00:17:21,830 --> 00:17:24,540
Molim te reci mi da znaš
kako izaći odavde.

318
00:17:24,580 --> 00:17:26,470
Zar nisi odrastao u kanalizaciji?

319
00:17:26,500 --> 00:17:28,160
Ja sam iz grada.
Nikada nisam bio ovdje.

320
00:17:28,190 --> 00:17:29,570
Oh, koja je razlika?

321
00:17:29,600 --> 00:17:31,680
Sve je drugačije, Zeb.

322
00:17:31,710 --> 00:17:33,570
Sve se promijenilo, a ovo?

323
00:17:33,600 --> 00:17:35,570
Ovo je moja greška!

324
00:17:35,610 --> 00:17:37,900
Ja sam taj koji je gurao
da se vratimo.

325
00:17:37,940 --> 00:17:39,540
nikad nisam mislio
bilo bi ovako loše.

326
00:17:39,580 --> 00:17:42,200
Ezra... Saw je to rekao.

327
00:17:42,240 --> 00:17:43,820
Nisam mu htjela vjerovati.

328
00:17:43,850 --> 00:17:46,570
Lothal je nestao. Već smo izgubili.

329
00:17:46,600 --> 00:17:48,740
Hej, nismo izgubili.

330
00:17:48,770 --> 00:17:50,560
Zaboravi Saw.

331
00:17:50,590 --> 00:17:52,220
Rekli ste koliko dugo
dok smo zajedno,

332
00:17:52,250 --> 00:17:53,740
imamo priliku.

333
00:17:53,770 --> 00:17:55,140
Barem ćemo se boriti.

334
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
Hej, čekaj.

335
00:17:59,220 --> 00:18:00,520
SABINE: To je moj simbol.

336
00:18:01,630 --> 00:18:03,530
Ryder to zna.

337
00:18:03,570 --> 00:18:05,090
Možda je ostavio trag
da nas slijedimo.

338
00:18:05,110 --> 00:18:06,700
Pokazuje ovuda.

339
00:18:06,740 --> 00:18:08,120
Nadajmo se da si u pravu.

340
00:18:10,990 --> 00:18:14,070
STORMTROOPER: Gospodine, jesu
uništio sve naše sonde.

341
00:18:14,110 --> 00:18:15,800
Naredi svim trupama da se okupe
njihove zadnje poznate koordinate

342
00:18:15,830 --> 00:18:18,430
i poslati odred u
glavna raskrsnica izvan grada

343
00:18:18,460 --> 00:18:19,640
da im presjeku bijeg.

344
00:18:30,290 --> 00:18:32,460
(JAKO IZDAHNE)
Gdje je sljedeći simbol?

345
00:18:32,500 --> 00:18:34,680
Ne vidim to.
ZEB: Ne vidim ni ja.

346
00:18:34,710 --> 00:18:37,620
EZRA: Možda i jest
niz sljedeću cijev.

347
00:18:37,650 --> 00:18:39,210
(ISPALJIVANJE BLASTERA)
(SVIJUĆANJE SVJETLOSNIM MAĆEM)

348
00:18:39,240 --> 00:18:40,480
Ne ovim putem! Ne ovim putem!

349
00:18:44,370 --> 00:18:45,940
hajde
trebamo drugi izlaz.

350
00:18:45,970 --> 00:18:47,680
(gunđanje)

351
00:18:47,710 --> 00:18:48,840
HERA: Okreni se,
Ezra. Idi, idi, idi!

352
00:18:48,870 --> 00:18:49,980
Odmah su iza nas.

353
00:18:50,020 --> 00:18:51,570
Ali oni su već ovdje.

354
00:18:51,610 --> 00:18:53,030
Slijedili smo ove simbole,

355
00:18:53,060 --> 00:18:54,270
ali ne znamo
gdje su otišli.

356
00:18:54,290 --> 00:18:55,690
I mi smo ih pratili.

357
00:18:55,730 --> 00:18:57,490
ZEB: Izgleda da mi
slijedio ih u zamku.

358
00:19:02,360 --> 00:19:04,080
(SJEKALICA GRGUĆE)

359
00:19:04,110 --> 00:19:05,110
Chopper ga je pronašao!

360
00:19:06,640 --> 00:19:07,990
Neka se netko popne gore!

361
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
shvatio sam.

362
00:19:13,840 --> 00:19:14,840
(METALNO ZVEČKANJE)

363
00:19:17,820 --> 00:19:20,250
Čekaj, otkud mi tamo znamo
zar gore nisu jurišnici?

364
00:19:20,290 --> 00:19:23,680
KANAN: Nije važno jer
znamo da su ovdje dolje.

365
00:19:23,720 --> 00:19:25,530
(ISPALJIVANJE BLASTERA)
(SVJETLOSNI MAČEVI ŠIŠKAJU)

366
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
(ŠKRIPA METALA)

367
00:19:48,150 --> 00:19:49,150
(gunđanje)

368
00:19:50,470 --> 00:19:51,940
Ne mogu otvoriti poklopac.

369
00:19:51,970 --> 00:19:53,340
Smisli nešto!

370
00:19:53,380 --> 00:19:55,050
Neće se pomaknuti.

371
00:19:55,090 --> 00:19:56,150
Ezra je presjekao kontrole.

372
00:19:57,470 --> 00:19:58,470
(POKLOPAC SE OTVARA)

373
00:20:02,290 --> 00:20:03,650
Bravo, Sabine!

374
00:20:03,690 --> 00:20:04,730
Nisam ništa napravio.

375
00:20:06,450 --> 00:20:08,500
dobro došao kući Sada se pokrenite.

376
00:20:08,530 --> 00:20:09,780
Ryderu. (RYDER SE SMIJE)

377
00:20:11,320 --> 00:20:12,320
RYDER: Idemo.

378
00:20:31,530 --> 00:20:33,420
Hvala što si došao, Ryder.

379
00:20:33,460 --> 00:20:36,660
Barem sam mogao.
Vratio si se ovamo zbog nas.

380
00:20:36,690 --> 00:20:38,770
Nisam bio siguran u svoju poruku
Pobuna je čak prošla.

381
00:20:38,790 --> 00:20:41,730
Jeste.
Mon Mothma nas je poslala u pomoć,

382
00:20:41,760 --> 00:20:43,860
i dobiti intel
na braniču TIE.

383
00:20:43,890 --> 00:20:46,570
Izvijestit ću vas u svom kampu.

384
00:20:46,600 --> 00:20:48,870
Moramo isplanirati napad
na tvornicu branitelja TIE

385
00:20:48,900 --> 00:20:51,140
čim ostatak
vaših snaga stići.

386
00:20:51,170 --> 00:20:54,040
Uh, Ryder, neće ih biti
tko drugi dolazi.

387
00:20:54,070 --> 00:20:56,440
To smo samo mi.

388
00:20:56,480 --> 00:20:57,980
Što... ne razumijem.

389
00:20:58,020 --> 00:20:59,750
Samo ti?

390
00:20:59,780 --> 00:21:02,410
Carstvo ima Lothala
čvrsto zaključan.

391
00:21:02,450 --> 00:21:04,630
Kako ćemo to učiniti?

392
00:21:04,660 --> 00:21:06,530
Ovako počinje pobuna.

393
00:21:06,570 --> 00:21:08,230
Mali.

394
00:21:08,270 --> 00:21:10,710
S nekoliko ljudi
stoje zajedno.

395
00:21:10,750 --> 00:21:14,320
Već smo to radili.
Možemo to ponoviti.

396
00:21:14,390 --> 00:21:18,160
Pa, pogledat ćemo
kod novog borca sutra.

397
00:21:18,200 --> 00:21:26,200
Onda ćemo vidjeti osjećaš li još uvijek
isto je i s našim šansama.