1
00:01:36,690 --> 00:01:39,710
¡Atiende a tu maestro!

2
00:01:56,000 --> 00:01:57,925
¡Gladiadores!

3
00:01:57,960 --> 00:02:02,970
Este día trae nuevos comienzos.
para la casa de Bartioto.

4
00:02:03,005 --> 00:02:04,525
Recibí un mensaje...

5
00:02:04,560 --> 00:02:07,140
...del senador Marco Claudio.

6
00:02:07,175 --> 00:02:09,105
El magistrado de Tabius...

7
00:02:09,140 --> 00:02:12,270
...ha elegido celebrar estos
finalistas dentro...

8
00:02:12,305 --> 00:02:14,050
...estas mismas paredes.

9
00:02:19,650 --> 00:02:23,560
Nos ha bendecido con un partido que
¡Sacudiría incluso a los dioses!

10
00:02:23,595 --> 00:02:27,120
La leyenda... invicta por el hombre...

11
00:02:27,155 --> 00:02:29,085
...temido por todos...

12
00:02:29,120 --> 00:02:32,730
...marcado por la reputación de la sombra
de muerte.

13
00:02:32,765 --> 00:02:34,730
Ha vuelto a la arena...

14
00:02:34,765 --> 00:02:37,380
...para un último partido.

15
00:02:38,160 --> 00:02:40,310
Andrócules.

16
00:02:40,670 --> 00:02:42,930
Se enfrentará a 2 gladiadores.

17
00:02:43,470 --> 00:02:45,170
Una muerte gloriosa.

18
00:02:45,205 --> 00:02:46,835
...o libertad!

19
00:02:46,870 --> 00:02:49,860
Te espera... quien hoy triunfa.

20
00:02:58,860 --> 00:03:03,460
Nuestro negocio... ha ofrecido monedas por
que pelee en boxes.

21
00:03:03,495 --> 00:03:05,045
¡Estás loco!

22
00:03:05,080 --> 00:03:07,490
Primero aceptas un partido que
¡No se puede ganar!

23
00:03:07,525 --> 00:03:09,490
¿Y ahora deseas enviar a Nor a los boxes?

24
00:03:09,525 --> 00:03:12,555
Me entretengo... ¡no sin propósito!

25
00:03:12,590 --> 00:03:15,215
¡La prueba nos ha estado quitando gran parte del agua!

26
00:03:15,250 --> 00:03:17,840
¡Sin monedas esta casa estaría en ruinas!

27
00:03:17,875 --> 00:03:19,417
¿Lo verías así?

28
00:03:19,452 --> 00:03:20,925
¡¿Y a qué coste para nosotros?!

29
00:03:20,960 --> 00:03:23,610
Ningún campeón de menos hombres que
¿Ya poseemos?

30
00:03:23,645 --> 00:03:26,320
Vinimos con sangre como siempre ha sido.

31
00:03:26,355 --> 00:03:28,320
<i>¡Ese es nuestro sacrificio!</i>

32
00:03:44,290 --> 00:03:47,370
¡Scapria! ¡Marco! ¡Luchar!

33
00:04:17,520 --> 00:04:20,100
¡Escápula! ¡Brin!

34
00:04:46,460 --> 00:04:48,920
¡Xerodo! Quin!

35
00:05:09,340 --> 00:05:12,090
¡Espartaco gana!

36
00:05:28,880 --> 00:05:30,430
Disculpas.

37
00:05:30,465 --> 00:05:32,222
Debemos hablar.

38
00:05:32,257 --> 00:05:33,945
¿Qué deseas?

39
00:05:33,980 --> 00:05:35,980
Tienes agravios contra mí.

40
00:05:36,015 --> 00:05:37,945
Eso está claro.

41
00:05:37,980 --> 00:05:40,850
Si vamos a vencer la sombra de la muerte,
debemos luchar como uno solo.

42
00:05:40,885 --> 00:05:42,815
¡Lo venceré sin ti!

43
00:05:42,850 --> 00:05:46,230
El hedor de tu miedo es como mierda
del culo!

44
00:05:46,265 --> 00:05:47,902
¿Qué pasa si no puedes?

45
00:05:47,937 --> 00:05:49,540
¡Campeón o no!

46
00:05:55,030 --> 00:05:55,875
Entonces...

47
00:05:55,910 --> 00:05:58,505
¡Tendré una muerte gloriosa!

48
00:05:58,540 --> 00:06:01,920
...Y no serás más que polvo sobre
¡La arena sobre la que orino!

49
00:06:03,920 --> 00:06:07,170
Existo sólo para tener a mi esposa en mi
manos una vez más.

50
00:06:07,600 --> 00:06:09,810
Y si no peleas conmigo...

51
00:06:09,845 --> 00:06:11,775
... ¡entonces tú también eres mi enemigo!

52
00:06:11,810 --> 00:06:14,680
Porque "La Sombra de la Muerte" no es
el único desafío al que me enfrento.

53
00:11:15,320 --> 00:11:16,980
¡Cricsus!

54
00:11:19,260 --> 00:11:22,920
Dominus solicita su presencia.

55
00:11:41,770 --> 00:11:43,430
Cricsus, te uso.

56
00:11:43,820 --> 00:11:46,175
Sí, Dominio.

57
00:11:46,210 --> 00:11:51,990
Parece que Arthenius está molesto con la noticia.
del primus retenido en la casa
de Bartiocio.

58
00:11:53,370 --> 00:11:58,170
Esta noche hace una oferta para comprarte.
y amenaza mi respuesta.

59
00:12:00,730 --> 00:12:07,040
Asegúrese de que su malestar y ofensa
... son dolorosamente rechazados.

60
00:12:07,620 --> 00:12:09,515
Sí, Dominio.

61
00:12:09,550 --> 00:12:11,410
Ir. Verlo hecho.

62
00:12:13,320 --> 00:12:16,510
Dominus, tu invitado ha llegado.

63
00:12:16,545 --> 00:12:18,060
Llévala a mis aposentos.

64
00:12:33,720 --> 00:12:36,240
Ha pasado mucho tiempo desde
Te he llamado.

65
00:12:36,275 --> 00:12:39,640
Veinte años no son más que un día para un inmortal.

66
00:12:45,500 --> 00:12:49,070
Este es el gigante conocido como
"La sombra de la muerte".

67
00:12:49,105 --> 00:12:50,255
Juega con él.

68
00:12:50,290 --> 00:12:52,290
Toma toda la fuerza que puedas.

69
00:12:57,290 --> 00:12:58,920
¿Te disgusta la suma?

70
00:12:59,200 --> 00:13:01,235
Haré esto.

71
00:13:01,270 --> 00:13:03,270
Tu hombre sobrevivirá.

72
00:13:03,790 --> 00:13:06,015
Ganarás posición.

73
00:13:06,050 --> 00:13:08,050
Tendrás la atención del Senado.

74
00:13:10,330 --> 00:13:13,340
Y te llamaré para que cumplas mis órdenes.
cuando regreses.

75
00:13:15,670 --> 00:13:17,390
Acordado.

76
00:15:04,130 --> 00:15:05,790
¿Te agrada mi lengua?

77
00:23:57,680 --> 00:24:01,105
Disculpas. Perdón por el largo retraso.

78
00:24:01,140 --> 00:24:04,690
Asuntos urgentes de un momento urgente
Había que abordar la naturaleza.

79
00:24:04,725 --> 00:24:07,285
¿Es preocupante? Ya no.

80
00:24:07,320 --> 00:24:09,320
Tengo remedios que pronto serán administrados.

81
00:24:09,355 --> 00:24:11,900
Bueno, no estoy libre de preocupaciones.

82
00:24:11,935 --> 00:24:13,135
¿Qué pasa con el ex alumno?

83
00:24:13,170 --> 00:24:16,120
¿Debería Cricsus ser asesinado por Androcules?
Nos quedaremos sin campeón.

84
00:24:17,220 --> 00:24:19,090
¡Cricsus es el mejor!

85
00:24:19,125 --> 00:24:21,055
¡Una leyenda!

86
00:24:21,090 --> 00:24:23,090
Él lucha por la gloria.

87
00:24:23,125 --> 00:24:25,090
Espartaco.

88
00:24:25,760 --> 00:24:28,525
Lucha por una esposa a la que quizás nunca vuelva a ver.

89
00:24:28,560 --> 00:24:30,690
Siento que no morirá hasta que lo hayan hecho.
se han reunido...

90
00:24:30,725 --> 00:24:34,000
...Una promesa que le he susurrado al oído.

91
00:24:36,330 --> 00:24:38,275
Entonces rezo para que los dioses les sonrían...

92
00:24:38,310 --> 00:24:42,010
...y arrojar luz sobre "La Sombra de la Muerte"
que ahora los acecha a ambos.

93
00:24:44,080 --> 00:24:45,595
¿Por qué sonríes así?

94
00:24:45,630 --> 00:24:46,985
Con poco que animar.

95
00:24:47,020 --> 00:24:50,020
La fuerza y ​​la habilidad son una fuerza poderosa.

96
00:24:50,055 --> 00:24:51,985
Pero pensamiento y astucia...

97
00:24:52,020 --> 00:24:55,600
...puede arrasar con el más fuerte
de todos los hombres.

98
00:24:55,635 --> 00:24:59,180
Entonces tienes conocimiento de lo que
mañana puede traer.

99
00:24:59,970 --> 00:25:03,030
Andrócules será visitado por una visión...

100
00:25:03,065 --> 00:25:04,995
...una mujer como ninguna otra...

101
00:25:05,030 --> 00:25:08,150
...ningún hombre ni bestia puede resistir ni una sola vez.
ellos la miran fijamente.

102
00:25:08,740 --> 00:25:11,420
Su carne se debilitará ante su toque.

103
00:25:11,455 --> 00:25:13,420
Y las probabilidades de mañana...

104
00:25:13,455 --> 00:25:15,420
...cambiará.

105
00:25:23,500 --> 00:25:25,025
Amelia...

106
00:25:25,060 --> 00:25:27,850
¿Por qué has venido? Sabes que está prohibido.

107
00:25:27,885 --> 00:25:29,815
Pelearás mañana en la arena.

108
00:25:29,850 --> 00:25:33,310
Si te caes, mi vida no significará nada.

109
00:25:33,345 --> 00:25:36,650
Este será nuestro único tiempo juntos.

110
00:25:36,685 --> 00:25:38,667
Que lo vería así.

111
00:25:38,702 --> 00:25:40,650
Tengo la llave.

112
00:35:36,680 --> 00:35:39,015
Bartioto tiene un mensaje.

113
00:35:39,050 --> 00:35:42,180
Se arrepiente de que su mano no esté.
sobre este cuchillo.

114
00:35:42,215 --> 00:35:44,340
Eso ahora te envía a...

115
00:35:58,600 --> 00:36:00,490
¿Qué es lo que buscas?

116
00:36:02,540 --> 00:36:04,035
Gran guerrero...

117
00:36:04,070 --> 00:36:06,800
vengo como muestra de agradecimiento
del Senador.

118
00:36:07,180 --> 00:36:08,545
Ofrezco mi cuerpo...

119
00:36:08,580 --> 00:36:10,580
...a una leyenda de la arena.

120
00:36:11,070 --> 00:36:15,300
Como hombre libre, puedes regresar al lugar de la multitud.
rugido y al choque del acero.

121
00:36:15,700 --> 00:36:18,340
Ningún hombre ha estado ante mí como igual.

122
00:36:18,375 --> 00:36:20,720
Sin embargo, anhelo la muerte gloriosa.

123
00:36:20,755 --> 00:36:22,685
Sin embargo, todavía se me escapa.

124
00:36:22,720 --> 00:36:24,720
Deseo no marchitarme y morir.

125
00:36:25,020 --> 00:36:28,365
Pero sentir el frío y duro acero desgarrándose
a través de mi carne...

126
00:36:28,400 --> 00:36:31,710
...mientras la multitud ruge y el sol
golpea mi cara.

127
00:36:31,745 --> 00:36:33,710
...por última vez.

128
00:36:34,090 --> 00:36:37,020
Una muerte digna de un campeón como tú.

129
00:36:37,820 --> 00:36:39,780
Ahora acepta mi cuerpo...

130
00:36:40,060 --> 00:36:43,240
...y que los dioses te concedan lo que buscas.

131
00:37:12,380 --> 00:37:13,930
Mi amigo...

132
00:37:14,330 --> 00:37:16,130
...tenemos poco tiempo en este mundo.

133
00:37:16,165 --> 00:37:17,930
...y no le pido nada a ningún hombre...

134
00:37:18,250 --> 00:37:19,930
...pero te pido esto...

135
00:37:20,460 --> 00:37:21,930
...¿No debería volver?

136
00:37:22,700 --> 00:37:24,850
¿Velarás a Navia lo mejor que puedas?

137
00:37:26,580 --> 00:37:28,790
Hermano... volverás.

138
00:37:29,580 --> 00:37:31,810
Si los dioses concedieran tu gloriosa muerte...

139
00:37:31,845 --> 00:37:34,040
...puedes sentirte reconfortado sabiendo...

140
00:37:34,075 --> 00:37:36,040
... Mantendré a tu mujer a salvo.

141
00:37:38,070 --> 00:37:39,350
Espartaco.

142
00:38:09,060 --> 00:38:11,275
Prepárate.

143
00:38:11,310 --> 00:38:13,310
Así dejarás este mundo.

144
00:38:17,420 --> 00:38:19,115
Viva mucho tiempo.

145
00:38:19,150 --> 00:38:20,810
Muere bien.

146
00:38:56,920 --> 00:38:59,210
Y ahora una cerilla para llevar la sangre...

147
00:38:59,245 --> 00:39:00,365
Vera contra escápula.

148
00:39:00,400 --> 00:39:02,800
Dos de mis mejores gladiadores.

149
00:39:02,835 --> 00:39:04,395
¡Una lucha a muerte!

150
00:39:04,430 --> 00:39:07,700
Una cruz que llevo sólo para... levantar a la multitud.

151
00:39:07,735 --> 00:39:09,700
En honor a usted, Magistrado.

152
00:39:09,735 --> 00:39:11,085
¡Gratitud!

153
00:39:11,120 --> 00:39:12,605
Tus hombres son bien recibidos.

154
00:39:12,640 --> 00:39:15,800
Y el espectáculo es muy esperado.
por todos nosotros.

155
00:39:15,835 --> 00:39:17,800
Tú eres nosotros.

156
00:39:21,090 --> 00:39:23,310
¡Gente de Capua!

157
00:39:23,870 --> 00:39:26,960
¡Os traigo una muestra de carne y hueso!

158
00:39:26,995 --> 00:39:29,940
En forma de Mano et Mano.

159
00:39:30,400 --> 00:39:32,170
¡Mirad!

160
00:39:32,205 --> 00:39:33,940
Vero!

161
00:40:00,430 --> 00:40:02,105
Y desafiarlo...

162
00:40:02,140 --> 00:40:05,130
...también de la casa de Bartioto...

163
00:40:05,840 --> 00:40:07,945
...para tu placer...

164
00:40:07,980 --> 00:40:10,050
...te doy...

165
00:40:10,085 --> 00:40:13,440
...¡Escápula!

166
00:42:04,410 --> 00:42:08,730
Porque así es como se deja este mundo.

167
00:43:18,690 --> 00:43:21,710
... veo apropiado que des
el comando.

168
00:43:35,100 --> 00:43:37,385
Bueno entonces...

169
00:43:37,420 --> 00:43:39,420
Déjame morir con mi propia espada.

170
00:43:51,610 --> 00:43:53,620
Dale esto a Espartaco.

171
00:44:09,590 --> 00:44:11,830
Lo siento hermano.

172
00:44:17,160 --> 00:44:19,435
¿Disfrutaste Espartaco?

173
00:44:19,470 --> 00:44:21,710
Fue muy agradable.

174
00:44:24,750 --> 00:44:25,895
Por fin...

175
00:44:25,930 --> 00:44:27,930
...Este doloroso partido termina.

176
00:44:27,965 --> 00:44:29,930
Y ahora algo de mérito.

177
00:44:39,590 --> 00:44:41,090
Él quería que tuvieras esto.

178
00:45:30,760 --> 00:45:32,480
Dicen que no es de este mundo.

179
00:45:33,980 --> 00:45:37,920
Algunos dicen... que es la descendencia.
del propio Hades.

180
00:45:37,955 --> 00:45:39,920
Un semidiós.

181
00:45:40,440 --> 00:45:41,920
¿Sangra?

182
00:45:42,330 --> 00:45:43,920
Ya ha sufrido un corte profundo antes.

183
00:45:45,220 --> 00:45:47,520
Pero aun así se mantuvo firme y luchó.

184
00:45:47,555 --> 00:45:49,820
Luego no sangró lo suficiente.

185
00:45:50,710 --> 00:45:53,600
¡Veremos la arena empapada en su sangre!

186
00:45:53,635 --> 00:45:58,280
¿Tienes un plan?

187
00:45:58,315 --> 00:46:00,305
Sí.

188
00:46:00,340 --> 00:46:02,340
Quedarse vivo.

189
00:46:05,400 --> 00:46:07,700
Recuerda...

190
00:46:09,510 --> 00:46:12,195
Pulsa y mueve.

191
00:46:12,230 --> 00:46:14,845
¡Luchen como uno!

192
00:46:14,880 --> 00:46:17,800
Triunfar donde otros han fracasado.

193
00:46:21,400 --> 00:46:26,010
¡Y que los dioses vean la victoria para ambos!

194
00:46:43,560 --> 00:46:45,995
¡Te lo doy, Cricsus!

195
00:46:46,030 --> 00:46:49,430
¡El poderoso campeón de Capua!

196
00:46:58,770 --> 00:47:03,110
¡Cricsus! ¡Cricsus! ¡Cricsus!

197
00:47:06,820 --> 00:47:09,650
Luchando a su lado...

198
00:47:09,685 --> 00:47:11,395
¡Espartaco!

199
00:47:11,430 --> 00:47:13,650
...¡el tramposo de la muerte!

200
00:47:19,970 --> 00:47:24,700
¡Ahora deléitate con el guerrero definitivo!

201
00:47:24,735 --> 00:47:27,357
Un hombre nunca vencido...

202
00:47:27,392 --> 00:47:29,945
...temido por todos los hombres...

203
00:47:29,980 --> 00:47:32,750
...y hoy no frente a nadie...

204
00:47:32,785 --> 00:47:35,430
...pero dos retadores.

205
00:47:42,820 --> 00:47:46,840
¡Mirad! ¡La sombra de la muerte!

206
00:47:46,875 --> 00:47:50,380
¡Andrócules!

207
00:48:19,130 --> 00:48:21,590
¡Comenzar!

208
00:49:58,460 --> 00:50:03,270
¡Cricsus! ¡Cricsus! ¡Cricsus!

209
00:50:03,305 --> 00:50:06,260
¡Espartaco!

210
00:51:31,760 --> 00:51:34,500
¡Cricsus!

211
00:51:38,680 --> 00:51:40,890
¡Eres lo que deseo!

212
00:51:40,925 --> 00:51:43,065
Hablas de deseo...

213
00:51:43,100 --> 00:51:45,100
...¿no es sangre sobre la arena lo que buscas?

214
00:52:52,320 --> 00:52:57,340
Disculpas Senador. mi emoción es
sólo por la victoria.

215
00:52:57,375 --> 00:53:00,625
Como debería ser. Una excelente muestra.

216
00:53:00,660 --> 00:53:05,700
¿Puedo sugerirle que simplemente haga un gesto hacia
la multitud para finalizar el evento.

217
00:53:05,735 --> 00:53:08,400
¿Libertad para el vencedor tal vez?

218
00:53:08,435 --> 00:53:10,365
¿Te refieres a Espartaco?

219
00:53:10,400 --> 00:53:12,765
Ningún hombre es más merecedor.

220
00:53:12,800 --> 00:53:15,130
La multitud así lo vería.

221
00:53:15,900 --> 00:53:17,430
¿Quieres complacer a la multitud?

222
00:53:20,910 --> 00:53:24,600
¡Sí! Lo veré hecho.

223
00:53:27,530 --> 00:53:29,625
¡Buenos ciudadanos!

224
00:53:29,660 --> 00:53:33,490
Hoy viste caer una poderosa leyenda...

225
00:53:33,525 --> 00:53:35,490
...y surge otro...

226
00:53:35,525 --> 00:53:37,455
...con agradecimiento...

227
00:53:37,490 --> 00:53:41,780
Yo, Bartiotus, honro al nuevo campeón de Capua...

228
00:53:41,815 --> 00:53:43,780
...con el mejor regalo.

229
00:53:44,140 --> 00:53:46,660
¡Libertad!

230
00:54:26,710 --> 00:54:29,135
Este es el rudo...

231
00:54:29,170 --> 00:54:32,570
...significa un esclavo que ha ganado
su libertad.

232
00:54:32,605 --> 00:54:34,535
Y el mayor honor...

233
00:54:34,570 --> 00:54:37,710
...otorgado a un gladiador.

234
00:54:44,080 --> 00:54:45,760
Que los dioses te sonrían.

235
00:54:45,795 --> 00:54:47,760
Gratitud.

236
00:54:50,860 --> 00:54:54,160
¿Qué novedades? ¿Hay alguno de mi esposa?

237
00:54:54,195 --> 00:54:57,040
Te hice una promesa...

238
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
Señor...

239
00:55:10,190 --> 00:55:12,870
Temía no volver a verte nunca más.

240
00:55:12,905 --> 00:55:14,835
Prometí que estaríamos juntos.

241
00:55:14,870 --> 00:55:18,530
Y como hombre libre nada lo hará
mantenernos separados.

242
00:55:21,490 --> 00:55:24,770
Nada.

243
00:55:26,660 --> 00:55:28,155
¡Espartaco!

244
00:55:28,190 --> 00:55:30,190
Viaja mientras sale el sol...

245
00:55:30,225 --> 00:55:32,155
Refugiate esta noche.

246
00:55:32,190 --> 00:55:34,190
Tengo un lugar listo para ustedes dos.

247
00:55:36,850 --> 00:55:38,570
Gratitud.


