1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Traducción de Sorin61

2
00:00:28,181 --> 00:00:33,181
Espartaco MMXII
los comienzos

3
00:02:02,510 --> 00:02:05,460
Gracias, Decio.
Por la amable invitación.

4
00:02:05,540 --> 00:02:07,280
Tus gladiadores.

5
00:02:07,315 --> 00:02:08,985
Te honro.

6
00:02:09,020 --> 00:02:11,215
El honor es nuestro, querido Batiato.

7
00:02:11,250 --> 00:02:14,650
Recuerdo que una vez peleaste
justo en esta arena.

8
00:02:15,390 --> 00:02:16,960
Hace toda una vida.

9
00:02:16,995 --> 00:02:18,495
Me enseñaron bien.

10
00:02:18,530 --> 00:02:22,460
De una leyenda y un amigo que
No lo olvidaré pronto.

11
00:02:22,770 --> 00:02:25,335
Un gran francotirador y un hábil luchador.

12
00:02:25,370 --> 00:02:29,000
Es apropiado. tienes el mas grande
"escuela" del sur.

13
00:02:29,035 --> 00:02:30,175
mi gente

14
00:02:30,210 --> 00:02:34,140
Mi pueblo, y ahora Crixus—
el campeón de capua

15
00:02:34,175 --> 00:02:37,035
elevó la casa de Batiatus a nuevas alturas.

16
00:02:37,070 --> 00:02:39,910
Me interesa saber más
sobre tu nuevo campeón.

17
00:02:39,945 --> 00:02:42,740
Le vendría bien un hombre así.
en mis juegos.

18
00:02:42,775 --> 00:02:45,630
Crixus está en la lengua de todos los mortales.

19
00:02:45,665 --> 00:02:47,630
Aquí mismo, en Sicilia.

20
00:02:48,470 --> 00:02:50,990
Es verdaderamente una leyenda de la arena.

21
00:02:51,025 --> 00:02:52,365
Sí, papá.

22
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
En Capua se habla mucho de él.

23
00:02:54,435 --> 00:02:57,160
La Bestia del Sur.

24
00:02:57,480 --> 00:02:58,655
Pido disculpas.

25
00:02:58,690 --> 00:03:02,195
Mi hija habla de cosas.
más allá de su conocimiento.

26
00:03:02,230 --> 00:03:05,700
Los chismes y las joyas son más
su especialidad.

27
00:03:07,700 --> 00:03:10,900
No hay necesidad. Habla como su padre, cu.
Confía, y sus palabras son ciertas.

28
00:03:10,935 --> 00:03:13,720
crixus es el mejor
de todos los gladiadores.

29
00:03:13,755 --> 00:03:16,300
Es realmente...
un dios entre los hombres.

30
00:03:16,335 --> 00:03:18,265
Entonces tenemos mucho de qué hablar.

31
00:03:18,300 --> 00:03:21,180
Porque puedo usar su habilidad
en mi primus.

32
00:03:21,215 --> 00:03:23,180
Estoy haciendo planes ahora mismo mientras hablamos.

33
00:03:24,020 --> 00:03:25,180
¿Hornillo de camping?

34
00:03:25,230 --> 00:03:26,575
¡Estoy agradecido!

35
00:03:26,610 --> 00:03:29,060
Crixo será
Realmente el complemento perfecto.

36
00:03:29,095 --> 00:03:31,025
Y Capua será honrada.

37
00:03:31,060 --> 00:03:33,025
Para presentar un espectáculo así.

38
00:03:33,060 --> 00:03:35,395
deberías venir
En mi escuela, Magistrado.

39
00:03:35,430 --> 00:03:40,590
Desafortunadamente, los negocios lo frenarán.
sobre el Magistrado desde hace muchos meses.

40
00:03:40,625 --> 00:03:43,930
Estaría feliz de ir
en lugar de mi padre.

41
00:03:43,965 --> 00:03:46,860
Déjame examinar a los gladiadores de los que hablas.

42
00:03:46,895 --> 00:03:48,485
la escuela...

43
00:03:48,520 --> 00:03:50,520
...¡no hay lugar para mi hija!

44
00:03:51,180 --> 00:03:53,005
¡Sácalo de tu mente!

45
00:03:53,040 --> 00:03:55,175
Magistrado, si me permite hablar.

46
00:03:55,210 --> 00:03:59,350
Estoy de acuerdo, la arena no es un lugar.
para una mujer como tu hija.

47
00:03:59,385 --> 00:04:01,315
Pero si es dificil
para honrarme con tu presencia

48
00:04:01,350 --> 00:04:05,860
será un lugar cálido y acogedor para
Illythia bajo mi supervisión.

49
00:04:05,895 --> 00:04:07,877
Gracias, Batiato.

50
00:04:07,912 --> 00:04:09,860
Lo pensaré.

51
00:04:10,250 --> 00:04:15,350
Ahora, Décimo, ¿qué delicias has guardado?
para entretener a la multitud?

52
00:04:15,385 --> 00:04:17,350
¡Guardamos lo mejor para el final!

53
00:04:17,385 --> 00:04:19,187
Algo destacable...

54
00:04:19,222 --> 00:04:20,906
Un esclavo tracio.

55
00:04:20,941 --> 00:04:22,590
Un desertor.

56
00:04:22,780 --> 00:04:25,850
Peleará con tres
de mi mejor gente.

57
00:04:25,885 --> 00:04:28,920
Un esclavo ordinario.
No te enfrentes a tres gladiadores.

58
00:04:28,955 --> 00:04:30,920
Desigual, en el mejor de los casos.

59
00:04:31,200 --> 00:04:34,610
podría haber terminado
incluso antes de empezar.

60
00:04:34,645 --> 00:04:38,020
Una ejecución sería más apropiada.
para este perro!

61
00:04:38,380 --> 00:04:39,785
Los dioses estarían contentos...

62
00:04:39,820 --> 00:04:43,730
cuando su sangre se derramaría sobre la arena...

63
00:04:43,765 --> 00:04:45,407
de la mano del caballo.

64
00:04:45,442 --> 00:04:47,015
De hecho, lo sería.

65
00:04:47,050 --> 00:04:50,635
Pero si los dioses favorecen al desertor
¿Y la victoria es suya?

66
00:04:50,670 --> 00:04:54,185
Entonces me aseguraré
¡Que es crucificado por su desafío!

67
00:04:54,220 --> 00:05:00,340
Quizás pueda ofrecer algunas monedas,
si la ejecución no va según lo planeado.

68
00:05:01,704 --> 00:05:04,704
Capua, sur de Italia

69
00:05:06,730 --> 00:05:08,820
¡Crisus!

70
00:05:12,580 --> 00:05:15,170
Domina pide tu presencia.

71
00:05:17,170 --> 00:05:19,170
¡Cierra el pico!

72
00:05:28,480 --> 00:05:30,770
Los dioses te favorecen, Crixus.

73
00:05:30,805 --> 00:05:32,735
y Domina también.

74
00:05:32,770 --> 00:05:34,770
Hago lo que se espera de mí.

75
00:05:35,300 --> 00:05:36,770
Como usted.

76
00:05:37,040 --> 00:05:38,905
Y lo haces muy bien.

77
00:05:38,940 --> 00:05:40,770
¿Me estás tomando el pelo?

78
00:05:40,805 --> 00:05:42,300
¿Con qué propósito?

79
00:05:42,460 --> 00:05:44,300
Se lo estoy llevando a Domina sólo para que me apoye.

80
00:05:44,820 --> 00:05:46,300
No porque lo quiera...

81
00:05:46,870 --> 00:05:49,410
Eres a quien quiero.

82
00:05:49,445 --> 00:05:51,375
¡Habla de deseo��!

83
00:05:51,410 --> 00:05:54,320
¿No es sangre en la arena lo que estás buscando?

84
00:05:54,355 --> 00:05:58,460
Todavía tenemos algo que discutir.

85
00:05:59,420 --> 00:06:02,020
Domina está esperando.

86
00:06:02,740 --> 00:06:04,020
¡Límpiate!

87
00:06:20,150 --> 00:06:22,380
¿Qué lo hace tan especial?

88
00:06:23,810 --> 00:06:25,555
Él es Crixo.

89
00:06:25,590 --> 00:06:27,590
El campeón de Capua.

90
00:06:28,210 --> 00:06:29,590
Mantén tu lengua.

91
00:06:39,210 --> 00:06:40,755
Crixo.

92
00:06:40,790 --> 00:06:42,200
El campeón.

93
00:06:42,235 --> 00:06:43,642
Leyenda.

94
00:06:43,677 --> 00:06:45,363
Acércate.

95
00:06:45,398 --> 00:06:47,050
Sí, domina.

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,975
Entrenaste bien hoy.

97
00:06:51,010 --> 00:06:54,260
Un gran ejemplo para la Casa Batiatus.

98
00:06:55,600 --> 00:06:58,480
Le gustó la recompensa
que le envié?

99
00:06:58,515 --> 00:07:00,105
Sí, domina.

100
00:07:00,140 --> 00:07:03,460
Su vulva… ¿fue placentera?

101
00:07:03,660 --> 00:07:05,425
Sí, domina.

102
00:07:05,460 --> 00:07:07,460
Pero no pido la recompensa.

103
00:07:07,860 --> 00:07:10,685
Sólo busco la gloria en la batalla.

104
00:07:10,720 --> 00:07:13,510
Por eso eres un campeón.

105
00:07:13,545 --> 00:07:14,995
Pero siento...

106
00:07:15,030 --> 00:07:19,370
...que se necesita algo de mayor valor
para mi mejor gladiador.

107
00:07:22,770 --> 00:07:25,545
Mi marido está de viaje ahora.

108
00:07:25,580 --> 00:07:28,285
A buscar gladiadores en Sicilia.

109
00:07:28,320 --> 00:07:32,520
Sin embargo, nuestra maravillosa casa.
es débil en número.

110
00:07:32,555 --> 00:07:36,800
Espero volver a verlo al atardecer.

111
00:16:51,810 --> 00:16:54,395
Mi marido llega a tiempo.

112
00:16:54,430 --> 00:16:56,430
Quería disfrutar de un poco de vino con miel...

113
00:16:56,465 --> 00:16:58,430
...pero sin una compañía agradable.

114
00:16:58,465 --> 00:17:00,430
Este ya no es el caso.

115
00:17:00,880 --> 00:17:02,395
Beberemos juntos.

116
00:17:02,430 --> 00:17:04,395
Y puedo contarte sobre mi viaje.

117
00:17:04,430 --> 00:17:07,540
espero mi ausencia
¿No fue demasiado tortuoso?

118
00:17:07,575 --> 00:17:09,540
Encontré algo para distraerme.

119
00:17:10,600 --> 00:17:12,705
Yo también.

120
00:17:12,740 --> 00:17:18,555
Sentarse y hablar con él sobre
los luchadores que tomé.

121
00:17:18,590 --> 00:17:24,370
Veo mucho deleite en tus ojos.
¿Qué causó tal emoción?

122
00:17:37,150 --> 00:17:41,035
Fui testigo de un partido.
El equilibrio era desigual.

123
00:17:41,070 --> 00:17:46,010
Incluso un campeón como Crixus tal vez no.
le estaba yendo demasiado bien en ese lugar.

124
00:17:46,045 --> 00:17:49,730
y sin embargo...
sin entrenamiento y alimentación

125
00:17:49,765 --> 00:17:51,695
el esclavo ganó.

126
00:17:51,730 --> 00:17:53,790
Este hombre... ¿tiene nombre?

127
00:17:53,825 --> 00:17:55,815
Nadie de quien hablar.

128
00:17:55,850 --> 00:17:58,845
Lo llamé Espartaco.
Lo estoy preparando ahora.

129
00:17:58,880 --> 00:18:03,010
Él se unirá a los demás.
en el campo de entrenamiento.

130
00:18:03,820 --> 00:18:05,570
¿Enviaste a buscarme, Dominus?

131
00:18:05,605 --> 00:18:07,535
Sí, doctor.

132
00:18:07,570 --> 00:18:10,145
Tracia. Lo quiero probado.

133
00:18:10,180 --> 00:18:13,570
A ver si la victoria a la que fui
presenciado en Sicilia fue accidental

134
00:18:13,605 --> 00:18:15,570
o los dioses lo favorecen.

135
00:18:15,605 --> 00:18:17,570
Sí, Dominio.

136
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
¡El escudo es un arma!

137
00:19:14,510 --> 00:19:17,990
escuché que ganaste
¿Tres personas en Sicilia?

138
00:19:18,025 --> 00:19:19,955
¿Cómo te llamas?

139
00:19:19,990 --> 00:19:21,990
Haces muchas preguntas.

140
00:19:23,820 --> 00:19:28,250
Aguanta la respiración.
Quizás lo necesites.

141
00:19:56,130 --> 00:19:58,230
¡Dioses de la arena!

142
00:19:58,265 --> 00:20:00,330
Os traigo novedades.

143
00:20:00,890 --> 00:20:05,620
mi busqueda de personas
sentarse en esta arena

144
00:20:05,655 --> 00:20:08,622
Y tal vez la señal de la rienda.

145
00:20:08,657 --> 00:20:11,590
Traje dos nuevas adquisiciones.

146
00:20:11,625 --> 00:20:14,115
Recíbelos como hermanos.

147
00:20:14,150 --> 00:20:16,115
Pero luchen contra ellos como enemigos.

148
00:20:16,150 --> 00:20:20,720
Porque nuestra fuerza nos trae la victoria.

149
00:20:45,160 --> 00:20:51,040
¡Espartaco! ¡Verdadero! ¡Adelante!

150
00:21:02,100 --> 00:21:04,900
¡Espartaco!

151
00:21:05,910 --> 00:21:07,805
Entrenarás conmigo.

152
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
Para ver su verdadero valor.

153
00:21:10,720 --> 00:21:12,980
Tú mirarás.

154
00:21:13,670 --> 00:21:16,730
Aprende de los errores de este esclavo.

155
00:21:17,470 --> 00:21:21,410
Porque sospecho que su victoria en la arena...

156
00:21:21,445 --> 00:21:25,350
fue superficial en el mejor de los casos.

157
00:21:30,820 --> 00:21:35,100
Lucha con tu cabeza, o lo harás
despierta con él separado del cuerpo.

158
00:21:43,690 --> 00:21:46,035
Mantén siempre tu equilibrio.

159
00:21:46,070 --> 00:21:48,870
Nunca te estires más
de lo que llegas.

160
00:21:56,830 --> 00:21:58,585
¡Presiona y ataca!

161
00:21:58,620 --> 00:22:00,620
¡Observa las debilidades de tu oponente!

162
00:22:00,655 --> 00:22:02,620
Como he encontrado muchos de los tuyos.

163
00:22:04,300 --> 00:22:06,605
Quédate abajo, me temo...

164
00:22:06,640 --> 00:22:10,090
La arena sobre la que te arrodillas es para
¡Gladiadores, no para esclavos!

165
00:22:10,125 --> 00:22:11,335
¡Todos ustedes son esclavos aquí!

166
00:22:11,370 --> 00:22:13,775
¡Elige tus palabras con cuidado, amigo!

167
00:22:13,810 --> 00:22:17,670
La próxima vez que hables en presencia
mi cabeza se partió

168
00:22:17,705 --> 00:22:19,635
¡Y te envío al más allá!

169
00:22:19,670 --> 00:22:21,670
¡Crisus! ¡Vuelve a entrenar!

170
00:22:59,500 --> 00:23:01,105
Estaba "preocupado".

171
00:23:01,140 --> 00:23:05,325
Senador Marcos Claudio
vendrá mañana por la tarde con Legatus.

172
00:23:05,360 --> 00:23:10,150
Bien. Asegúrate de tener la mayor cantidad
buena diversión proporcionada por esta casa.

173
00:23:10,185 --> 00:23:13,120
trae a su hija
Senador Cornelio Octavio.

174
00:23:13,155 --> 00:23:15,120
¿Octavio?

175
00:23:15,940 --> 00:23:18,710
Parece que mi invitación dio sus frutos.

176
00:23:18,745 --> 00:23:20,675
Se busca gente para la gira.

177
00:23:20,710 --> 00:23:25,070
La hija del magistrado, Illythia,
está a nuestro favor.

178
00:23:25,370 --> 00:23:28,000
El contrato de juego
puede ser nuestro.

179
00:23:28,035 --> 00:23:30,595
Me dijeron que estaba fascinado
de carne y sangre.

180
00:23:30,630 --> 00:23:34,315
Entonces tenemos que ofrecerles
La misma diversión que marzo.

181
00:23:34,350 --> 00:23:38,920
Quizás algunos de los mejores gladiadores, s� 
puede saborear el placer dentro de estas paredes.

182
00:23:38,955 --> 00:23:40,230
Yo cuidaré de ella.

183
00:23:40,710 --> 00:23:43,230
Después de ver su herramienta en ella.

184
00:23:43,265 --> 00:23:44,505
¡Gaya!

185
00:23:44,540 --> 00:23:47,395
¡Qué sorpresa!
¿Qué te trae por aquí a Capua?

186
00:23:47,430 --> 00:23:50,215
Su querida esposa solicitó mi presencia.

187
00:23:50,250 --> 00:23:55,390
Sí. calienta su polla en él...
Deja que te pruebe.

188
00:31:20,320 --> 00:31:23,320
Ven y complaceme.

189
00:31:44,569 --> 00:31:46,169
Estás mojado.

190
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Escapar de este lugar no es posible.

191
00:36:11,400 --> 00:36:14,640
Sólo por muerte o
victoria en la batalla.

192
00:36:15,200 --> 00:36:18,500
Todavía estamos vivos.
¡Gana tu libertad!

193
00:36:20,410 --> 00:36:22,670
Entonces me convertiré en campeón.

194
00:36:22,705 --> 00:36:24,442
No por la gloria.

195
00:36:24,477 --> 00:36:26,180
Por la libertad.

196
00:36:26,950 --> 00:36:31,380
Le prometí algo a mi esposa.
Que nos volveremos a ver.

197
00:37:04,050 --> 00:37:07,910
Bienvenidos a nuestro humilde hogar.

198
00:37:08,690 --> 00:37:12,310
Lo siento... Senador, Legatus.

199
00:37:12,345 --> 00:37:14,275
Me puse a trabajar.

200
00:37:14,310 --> 00:37:18,110
Estoy seguro de que mi esposa
¿Te mostró cortesía?

201
00:37:18,145 --> 00:37:19,265
¡Por favor ven!

202
00:37:19,300 --> 00:37:25,480
Diviértete
de los placeres del vino y la carne.

203
00:37:27,980 --> 00:37:30,060
He oído que el hombre al que llamas Espartaco

204
00:37:30,095 --> 00:37:32,060
Todavía estoy respirando.

205
00:37:33,120 --> 00:37:35,375
Hades todavía no ha enviado a buscarlo.

206
00:37:35,410 --> 00:37:39,650
Pero debería
para obtener un lugar en el torneo.

207
00:37:39,880 --> 00:37:43,150
Veámoslo enfrentarlo
un oponente digno.

208
00:37:43,185 --> 00:37:45,760
Ni siquiera los dioses podrán salvarlo.

209
00:37:49,630 --> 00:37:52,470
Y le pediré a Hades una reunión.
Para juegos, amigo.

210
00:37:57,510 --> 00:38:01,860
Para ver la cabeza del extraño
desprendido del cuerpo.

211
00:38:01,895 --> 00:38:03,860
No estuvimos de acuerdo.

212
00:38:13,540 --> 00:38:15,015
Por favor...

213
00:38:15,050 --> 00:38:17,050
Aprovecha lo que tenemos aquí...

214
00:38:17,390 --> 00:38:19,015
Disfruta de tu cuerpo y mente...

215
00:38:19,050 --> 00:38:23,940
Libérate de la realidad que no
todavía hay una necesidad entre estas paredes.

216
00:38:23,975 --> 00:38:28,152
¡Ahora debéis ser dioses!

217
00:38:28,187 --> 00:38:32,330
Y ellos... tus esclavos.

218
00:38:41,169 --> 00:38:44,369
una mujer mia

219
00:38:44,470 --> 00:38:48,150
el no tiene que aguantar
el toque de una mujer.

220
00:38:48,185 --> 00:38:50,950
por favor ven...

221
00:39:00,290 --> 00:39:02,660
¡Gladiadores!

222
00:39:27,120 --> 00:39:32,570
Querida Illythia, para tu placer, la mayoría
Buenas herramientas que jamás hayas visto.

223
00:39:32,605 --> 00:39:36,270
Tu elección...simplemente opta por ella...

224
00:39:36,910 --> 00:39:39,600
¡Que vengan los gladiadores!

225
00:39:46,470 --> 00:39:49,500
Si tuviera que elegir...
ir a la cama con Vero.

226
00:39:54,430 --> 00:39:59,810
Mira la carne fuerte
su... ¡Escápula!

227
00:40:00,220 --> 00:40:01,790
Crixo.

228
00:40:01,825 --> 00:40:03,325
Vero.

229
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Y Espartaco.

230
00:40:16,400 --> 00:40:19,740
Pareces un poco demasiado arreglado.

231
00:40:20,240 --> 00:40:22,770
Quítate las cubiertas.

232
00:40:58,650 --> 00:41:00,770
Tengo una leyenda en la mano.

233
00:41:00,805 --> 00:41:02,855
Es el campeón de Capua.

234
00:41:02,890 --> 00:41:05,390
¡Un ejemplar maravilloso, por cierto!

235
00:41:05,425 --> 00:41:08,162
Pero mis ojos y mi vulva

236
00:41:08,197 --> 00:41:10,900
Quiero algo diferente.

237
00:41:12,210 --> 00:41:13,915
Éste, tal vez.

238
00:41:13,950 --> 00:41:15,915
Que me demuestre su valía.

239
00:41:15,950 --> 00:41:18,450
Una tarea de la que estoy seguro
que intentará cumplirlo.

240
00:41:18,485 --> 00:41:22,340
Con toda la fuerza y ​​habilidad.
¡Espartaco!

241
00:41:27,100 --> 00:41:29,100
La complacerás de la forma que ella quiera.

242
00:41:29,135 --> 00:41:32,370
O ve al mío. ¿Está eso claro?

243
00:41:32,800 --> 00:41:34,370
Sí, domina.

244
00:41:36,830 --> 00:41:39,580
¡Gladiadores!

245
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
Divertirse.

246
00:41:58,630 --> 00:42:02,910
Tu cuerpo es como una estatua de Marte.

247
00:42:04,180 --> 00:42:06,870
Bien...

248
00:42:06,905 --> 00:42:09,525
...fuerte...

249
00:42:09,560 --> 00:42:13,050
¿Te sentiré como un dios dentro de mí?

250
00:42:14,120 --> 00:42:16,470
¿No es así, esclavo?

251
00:42:24,370 --> 00:42:26,800
Veo desafío en tus ojos.

252
00:42:27,960 --> 00:42:31,400
¡Veo cómo crece dentro de ti!

253
00:42:31,435 --> 00:42:33,400
¡Muéstrame tu enojo!

254
00:42:33,990 --> 00:42:38,210
¡Dámelo!

255
00:42:38,590 --> 00:42:40,175
¡Llévame!

256
00:42:40,210 --> 00:42:44,995
De todos modos... soy tu esposa.

257
00:42:45,030 --> 00:42:47,965
¿O no eres suficiente para tu mujer?

258
00:42:48,000 --> 00:42:50,900
Conozco cientos de herramientas rumanas que...

259
00:43:09,350 --> 00:43:11,430
¡Tíramelo como lo harías con tu esposa!

260
00:43:17,930 --> 00:43:20,880
¡Dámelo!

261
00:44:02,110 --> 00:44:04,395
¡Sí, fóllame! ¡Tráelo hacia mí!

262
00:44:04,430 --> 00:44:06,680
¡Tíralo por mí, esclavo!

263
00:48:42,550 --> 00:48:45,220
Bien.

264
00:48:47,740 --> 00:48:49,675
Tu campeón, Crixus...

265
00:48:49,710 --> 00:48:51,610
Que se siente frente a mí.

266
00:48:52,840 --> 00:48:55,420
¡Crisus! ¡Venir!

267
00:49:05,800 --> 00:49:10,570
El buen senador quiere tener
una audiencia privada.

268
00:49:10,605 --> 00:49:16,360
El campeón de Capua está a tus órdenes.

269
00:49:17,240 --> 00:49:19,630
¡Impresionante!

270
00:49:22,130 --> 00:49:24,910
¡Es realmente magnífico!

271
00:49:29,450 --> 00:49:32,020
Lo tomaría para mí si no fuera así...

272
00:49:32,055 --> 00:49:35,562
...muy cansado después del largo viaje.

273
00:49:35,597 --> 00:49:39,070
escuché sobre
su habilidad con la espada.

274
00:49:39,105 --> 00:49:41,070
Quizás...

275
00:49:42,510 --> 00:49:45,910
...deberíamos hacer una manifestación
de sus otros talentos!

276
00:49:45,945 --> 00:49:47,875
Sí.

277
00:49:47,910 --> 00:49:51,740
Quiero dispararle...

278
00:49:53,440 --> 00:49:55,905
...estrella.

279
00:49:55,940 --> 00:49:57,940
Lo siento, senador, pero...

280
00:49:57,975 --> 00:49:59,957
Malena es mi criada personal.

281
00:49:59,992 --> 00:50:01,940
- Ella...
- ...ella estará muy feliz� 

282
00:50:01,975 --> 00:50:03,940
...para cumplir con su solicitud.

283
00:50:06,160 --> 00:50:08,195
¡Excelente!

284
00:50:08,230 --> 00:50:10,230
A ver si él también es amante...

285
00:50:10,265 --> 00:50:12,230
...ya que es un luchador.

286
00:50:15,480 --> 00:50:17,645
Crixo.

287
00:50:17,680 --> 00:50:19,680
El senador quiere una manifestación.

288
00:50:20,470 --> 00:50:22,880
Senador.

289
00:51:20,750 --> 00:51:26,430
¡Vamos, dispárale!

290
01:02:26,540 --> 01:02:29,560
¡Enfréntate a tu maestro!

291
01:02:45,850 --> 01:02:47,775
¡Gladiadores!

292
01:02:47,810 --> 01:02:52,820
Este día es un nuevo comienzo.
¡Por la casa de Batiato!

293
01:02:52,855 --> 01:02:54,375
Recibí un mensaje...

294
01:02:54,410 --> 01:02:56,990
...del senador M�rcu� Claudius.

295
01:02:57,025 --> 01:02:59,572
Magistrado Octavio...

296
01:02:59,607 --> 01:03:01,753
decidió celebrar la final

297
01:03:01,788 --> 01:03:03,900
¡Incluso dentro de estas paredes!

298
01:03:09,500 --> 01:03:13,410
Nos bendijo con un fósforo.
¡que sacudirá incluso a los dioses!

299
01:03:13,445 --> 01:03:16,970
La leyenda... invicta por ningún hombre...

300
01:03:17,005 --> 01:03:18,935
...temido por todos...

301
01:03:18,970 --> 01:03:22,580
Marcado por la reputación de que la Sombra de la Muerte,

302
01:03:22,615 --> 01:03:24,922
Regresó a la arena.

303
01:03:24,957 --> 01:03:27,230
Para un último partido.

304
01:03:28,010 --> 01:03:30,160
Androcles.

305
01:03:30,520 --> 01:03:32,780
Se enfrentará a dos gladiadores.

306
01:03:33,320 --> 01:03:35,020
Una muerte gloriosa.

307
01:03:35,055 --> 01:03:36,685
¡O libertad!

308
01:03:36,720 --> 01:03:39,710
Estoy esperándote...
los que hoy triunfan!

309
01:03:48,710 --> 01:03:53,310
Negocios... Alvinius me ofreció dinero.
para que la gente pelee en la arena.

310
01:03:53,345 --> 01:03:54,895
¿Estás loco?

311
01:03:54,930 --> 01:03:57,340
Y aceptas un partido
¡que no se puede ganar!

312
01:03:57,375 --> 01:03:59,340
Y ahora quieres enviar
¿Más en la arena?

313
01:03:59,375 --> 01:04:02,157
¡Esta diversión no es inútil!

314
01:04:02,192 --> 01:04:04,905
¡Apenas nos mantenemos a flote!

315
01:04:04,940 --> 01:04:07,690
¡Sin dinero, esta casa se derrumbará!

316
01:04:07,725 --> 01:04:09,267
¿Te gustaría que esto sucediera?

317
01:04:09,302 --> 01:04:10,775
¿Pero a qué costo para nosotros?

318
01:04:10,810 --> 01:04:13,460
Sin campeón y con menos
¿Más gente de la que ya tenemos?

319
01:04:13,495 --> 01:04:16,170
Pagamos con sangre, como siempre ha sido.

320
01:04:16,205 --> 01:04:18,170
¡Este es nuestro sacrificio!

321
01:04:34,140 --> 01:04:37,220
¡Escápula! ¡Marco! ¡Luchar!

322
01:05:07,370 --> 01:05:09,950
¡La escápula gana!

323
01:05:36,310 --> 01:05:38,770
¡Crisus gana!

324
01:05:59,190 --> 01:06:01,940
¡Espartaco gana!

325
01:06:18,730 --> 01:06:20,280
Pido disculpas.

326
01:06:20,315 --> 01:06:21,830
Necesitamos hablar.

327
01:06:21,865 --> 01:06:23,795
que quieres

328
01:06:23,830 --> 01:06:25,830
Estás en mi contra.

329
01:06:25,865 --> 01:06:27,795
Eso está claro.

330
01:06:27,830 --> 01:06:30,700
Si queremos vencer la sombra de la muerte,
debemos luchar como uno solo.

331
01:06:30,735 --> 01:06:32,665
¡Venceré sin ti!

332
01:06:32,700 --> 01:06:36,080
El hedor de tu miedo
¡Es como el olor a mierda!

333
01:06:36,115 --> 01:06:37,752
Pero ¿y si no puedes?

334
01:06:37,787 --> 01:06:39,390
¡Campeón o no!

335
01:06:44,880 --> 01:06:45,725
Entonces...

336
01:06:45,760 --> 01:06:48,355
... ¡Tendré una muerte gloriosa!

337
01:06:48,390 --> 01:06:51,770
Y serás sólo polvo en la arena
¡Lo cual me alivia!

338
01:06:53,770 --> 01:06:57,020
Existo sólo para hacerlo una vez más
mi esposa en mis brazos.

339
01:06:57,450 --> 01:06:59,625
Si no peleas conmigo...

340
01:06:59,660 --> 01:07:01,625
... ¡entonces tú también eres mi enemigo!

341
01:07:01,660 --> 01:07:04,530
"Shadow of Death" no es el único desafío
al que nos enfrentamos!

342
01:12:05,170 --> 01:12:06,830
¡Crisus!

343
01:12:09,110 --> 01:12:12,770
Dominus solicitó su presencia.

344
01:12:31,620 --> 01:12:33,280
Crixus, tengo una tarea para ti.

345
01:12:33,670 --> 01:12:36,025
Sí, Dominio.

346
01:12:36,060 --> 01:12:41,840
Parece que Alvinius está perturbado por la noticia.
que el torneo se celebrará en la casa de Batiatus.

347
01:12:43,220 --> 01:12:48,020
Esta noche se ofreció a comprarte.
Y me amenazó por la respuesta.

348
01:12:50,580 --> 01:12:56,890
Asegúrate de ofrecer también su inquietud.
son negados... dolorosamente.

349
01:12:57,470 --> 01:12:58,785
Sí, Dominio.

350
01:12:58,820 --> 01:13:01,260
ir Asegúrate de que esté hecho.

351
01:13:03,170 --> 01:13:06,360
Dominus, tu invitado ha llegado.

352
01:13:06,395 --> 01:13:07,910
Llévalo a mis habitaciones.

353
01:13:23,570 --> 01:13:26,055
Ha pasado mucho tiempo desde que te busqué.

354
01:13:26,090 --> 01:13:29,490
20 años es solo un día
para un inmortal.

355
01:13:35,350 --> 01:13:38,920
El gigante conocido como la "Sombra de la Muerte".

356
01:13:38,955 --> 01:13:40,105
Juega con él.

357
01:13:40,140 --> 01:13:42,140
Toma todo el poder que puedas.

358
01:13:47,140 --> 01:13:48,770
¿La cantidad no le conviene?

359
01:13:49,050 --> 01:13:51,085
lo haré

360
01:13:51,120 --> 01:13:53,120
Tu hombre sobrevivirá.

361
01:13:53,640 --> 01:13:55,770
Y ganarás posición.

362
01:13:55,805 --> 01:13:57,900
Tendrás la atención del senador.

363
01:14:00,180 --> 01:14:03,190
Y en su lugar te llamaré.

364
01:14:05,520 --> 01:14:07,240
¿Aceptar?

365
01:15:53,980 --> 01:15:55,640
¿Le gusta mi idioma?

366
01:24:47,530 --> 01:24:50,990
Perdóname. Pido disculpas
por el prolongado retraso.

367
01:24:51,025 --> 01:24:54,097
Un problema que había que solucionar de inmediato.

368
01:24:54,132 --> 01:24:57,170
- ¿Es motivo de preocupación?
- Ya no lo es.

369
01:24:57,205 --> 01:24:59,477
Tengo la cura siendo administrada.

370
01:24:59,512 --> 01:25:01,750
Bueno, no puedo evitar preocuparme.

371
01:25:01,785 --> 01:25:02,985
¿Si pierde?

372
01:25:03,020 --> 01:25:05,970
Si Crixus es asesinado por Androcles
Nos quedamos sin campeón.

373
01:25:07,070 --> 01:25:08,940
¡Crisus es el mejor!

374
01:25:08,975 --> 01:25:10,905
¡Una leyenda!

375
01:25:10,940 --> 01:25:12,940
Lucha por la gloria.

376
01:25:12,975 --> 01:25:14,940
Espartaco.

377
01:25:15,610 --> 01:25:18,410
Lucha por una esposa que
Quizás nunca la vuelva a ver.

378
01:25:18,445 --> 01:25:20,540
Sin embargo, siento que no morirá.
hasta que se reencuentren.

379
01:25:20,575 --> 01:25:23,850
una promesa
que le susurré al oído.

380
01:25:26,180 --> 01:25:28,125
Entonces rezo para que los dioses le sonrían

381
01:25:28,160 --> 01:25:31,860
e iluminar la "Sombra de la Muerte"
que los está esperando a ambos.

382
01:25:33,930 --> 01:25:35,445
¿Por qué sonríes así?

383
01:25:35,480 --> 01:25:36,835
Realmente no tienes nada por qué estar feliz.

384
01:25:36,870 --> 01:25:39,870
La fuerza y ​​la habilidad son algunas fuerzas.

385
01:25:39,905 --> 01:25:41,835
Pero el pensamiento y la astucia...

386
01:25:41,870 --> 01:25:45,450
pueden destruir al hombre más fuerte.

387
01:25:45,485 --> 01:25:49,030
Entonces ya sabes lo que te deparará el mañana...

388
01:25:49,820 --> 01:25:52,880
Androcles tendrá una visión.

389
01:25:52,915 --> 01:25:54,845
Una mujer como ninguna otra.

390
01:25:54,880 --> 01:25:58,000
Ni el hombre ni los animales pueden resistirlo.
cuando la ve.

391
01:25:58,590 --> 01:26:01,270
Su carne se debilitará ante su toque.

392
01:26:01,305 --> 01:26:03,270
Y las posibilidades de mañana...

393
01:26:03,305 --> 01:26:05,270
ellos cambiarán.

394
01:26:13,350 --> 01:26:14,875
Nevia.

395
01:26:14,910 --> 01:26:17,700
¿Por qué viniste?
Sabes que está prohibido.

396
01:26:17,735 --> 01:26:19,665
Mañana pelean en la arena.

397
01:26:19,700 --> 01:26:23,160
si te caes,
mi vida ya no significará nada.

398
01:26:23,195 --> 01:26:26,500
Este es nuestro único tiempo juntos.

399
01:26:26,535 --> 01:26:28,500
¿Cuándo podemos encontrarnos?

400
01:26:28,535 --> 01:26:30,500
Tengo la llave.

401
01:36:26,530 --> 01:36:28,865
Batiato tiene un mensaje.

402
01:36:28,900 --> 01:36:32,030
Lamenta que su mano no esté sobre este cuchillo.

403
01:36:32,065 --> 01:36:34,190
Él le envió esto...

404
01:36:48,450 --> 01:36:50,340
¿Qué estás buscando?

405
01:36:52,390 --> 01:36:53,885
Gran guerrero...

406
01:36:53,920 --> 01:36:56,650
vine como una expresión
del reconocimiento del senador.

407
01:36:57,030 --> 01:36:58,395
Ofrezco mi cuerpo...

408
01:36:58,430 --> 01:37:00,430
...una leyenda de la arena.

409
01:37:00,920 --> 01:37:05,150
Como hombre libre puedes volver al ruido.
las multitudes y el ruido metálico del acero.

410
01:37:05,550 --> 01:37:08,190
Ningún hombre se presentó ante mí como igual.

411
01:37:08,225 --> 01:37:10,570
Sin embargo, la muerte gloriosa

412
01:37:10,605 --> 01:37:12,535
Todavía se me escapa.

413
01:37:12,570 --> 01:37:14,570
No quiero marchitarme y morir

414
01:37:14,870 --> 01:37:17,865
sin sentir el frio y duro acero
pasando por mi carne

415
01:37:17,900 --> 01:37:21,560
Mientras la multitud aplaude nuevamente
el sol cuelga de mi cara.

416
01:37:21,595 --> 01:37:23,560
por última vez.

417
01:37:23,940 --> 01:37:26,870
Una muerte digna de un campeón como tú.

418
01:37:27,670 --> 01:37:29,630
Ahora acepta mi cuerpo...

419
01:37:29,910 --> 01:37:33,090
Y que los dioses te concedan lo que buscas.

420
01:38:02,230 --> 01:38:03,780
Amigo...

421
01:38:04,180 --> 01:38:05,980
Te conozco desde hace tiempo...

422
01:38:06,015 --> 01:38:07,780
pero no le pedí nada a nadie.

423
01:38:08,100 --> 01:38:09,780
Pero pido esto.

424
01:38:10,310 --> 01:38:11,780
¿Si no vuelvo?

425
01:38:12,550 --> 01:38:14,800
Velarás por Naevia
¿Qué tan bien puedes

426
01:38:16,430 --> 01:38:18,940
Hermano... volverás.

427
01:38:19,430 --> 01:38:21,890
Si los dioses le dan una muerte gloriosa...

428
01:38:21,925 --> 01:38:23,855
puedes estar tranquilo sabiendo que...

429
01:38:23,890 --> 01:38:25,890
...yo me ocuparé
para que tu esposa esté segura��.

430
01:38:27,920 --> 01:38:29,200
Espartaco.

431
01:38:58,910 --> 01:39:01,135
Prepárense, hermano.

432
01:39:01,170 --> 01:39:03,360
Así dejarás este mundo.

433
01:39:07,270 --> 01:39:08,625
Larga vida.

434
01:39:08,660 --> 01:39:10,660
Muerte con dignidad.

435
01:39:46,770 --> 01:39:48,360
Ahora un fósforo que traerá sangre...

436
01:39:48,640 --> 01:39:50,215
Vero contra Escápula.

437
01:39:50,250 --> 01:39:52,250
Dos de mis mejores gladiadores.

438
01:39:52,650 --> 01:39:54,245
¡Lucharán hasta la muerte!

439
01:39:54,280 --> 01:39:57,050
Su enfrentamiento hará las delicias de la multitud.

440
01:39:57,360 --> 01:39:59,550
En su honor, Magistrado.

441
01:39:59,585 --> 01:40:00,935
¡Gracias!

442
01:40:00,970 --> 01:40:02,455
Tu gente es bien recibida.

443
01:40:02,490 --> 01:40:05,650
Un espectáculo muy esperado por todos nosotros.

444
01:40:05,685 --> 01:40:07,650
Así es.

445
01:40:10,940 --> 01:40:13,160
¡Ciudadanos de Capua!

446
01:40:13,720 --> 01:40:16,810
¡Te ofrezco el sabor de la sangre y la carne!

447
01:40:16,845 --> 01:40:19,790
En forma de "Mano a mano".

448
01:40:20,250 --> 01:40:22,020
¡Mirar!

449
01:40:22,055 --> 01:40:23,790
¡Verdadero!

450
01:40:50,280 --> 01:40:51,955
Y su oponente...

451
01:40:51,990 --> 01:40:54,980
También de la casa de Batiato...

452
01:40:55,690 --> 01:40:57,900
Para tu placer...

453
01:40:57,935 --> 01:41:00,612
te lo doy...

454
01:41:00,647 --> 01:41:03,290
¡en la escápula!

455
01:42:54,260 --> 01:42:58,580
Así es como se deja este mundo.

456
01:44:08,540 --> 01:44:11,560
Veo que tu hombre te esta esperando
solo para que le des la orden.

457
01:44:24,950 --> 01:44:27,235
Hermano...

458
01:44:27,270 --> 01:44:29,270
Déjame morir con mi propia espada.

459
01:44:41,460 --> 01:44:43,470
Dale esto a Espartaco.

460
01:44:59,440 --> 01:45:01,680
Lo siento hermano.

461
01:45:07,010 --> 01:45:09,525
¿Le gustaba Espartaco?

462
01:45:09,560 --> 01:45:11,560
Fue muy satisfactorio.

463
01:45:14,600 --> 01:45:15,745
finalmente...

464
01:45:15,780 --> 01:45:17,780
Dejó que su dolor arreciara...

465
01:45:17,815 --> 01:45:19,780
Y valió la pena.

466
01:45:29,440 --> 01:45:30,940
Él quería que tuvieras esto.

467
01:46:20,610 --> 01:46:22,330
Se dice que no es de este mundo.

468
01:46:23,830 --> 01:46:27,770
Algunos dicen que es
descendiente del propio Hades.

469
01:46:27,805 --> 01:46:29,770
Un semidiós.

470
01:46:30,290 --> 01:46:31,770
¿Está sangrando?

471
01:46:32,180 --> 01:46:33,770
También fue cortado profundamente.

472
01:46:35,070 --> 01:46:37,670
Pero aun así permaneció de pie
y luchó.

473
01:46:37,705 --> 01:46:39,670
Luego no sangró lo suficiente.

474
01:46:40,560 --> 01:46:43,450
¡Veremos la arena mojada con su sangre!

475
01:46:45,150 --> 01:46:48,130
¿Tienes un plan?

476
01:46:48,165 --> 01:46:50,155
Sí.

477
01:46:50,190 --> 01:46:52,190
Sigamos vivos.

478
01:46:55,250 --> 01:46:57,550
Mantén tu mente.

479
01:46:59,360 --> 01:47:01,900
Presiónalo y muévete.

480
01:47:01,935 --> 01:47:04,695
¡Luchen como uno!

481
01:47:04,730 --> 01:47:07,650
Triunfar donde otros han fracasado.

482
01:47:11,250 --> 01:47:15,860
¡Y tal vez los dioses vean tu victoria!

483
01:47:33,410 --> 01:47:35,845
¡Te presento a Crixo!

484
01:47:35,880 --> 01:47:39,280
¡El fuerte campeón de Capua!

485
01:47:48,620 --> 01:47:52,960
¡Crisus! ¡Crisus! ¡Crisus!

486
01:47:56,670 --> 01:47:59,500
lucharé junto a él

487
01:47:59,535 --> 01:48:01,245
¡Espartaco!

488
01:48:01,280 --> 01:48:03,500
¡El que resucita la muerte!

489
01:48:09,820 --> 01:48:14,550
Ahora disfruta de tu look con
¡el guerrero definitivo!

490
01:48:14,585 --> 01:48:17,207
Un hombre nunca vencido...

491
01:48:17,242 --> 01:48:19,795
Temido por todos los hombres...

492
01:48:19,830 --> 01:48:22,600
Y hoy, sin enfrentar a nadie...

493
01:48:22,635 --> 01:48:25,280
sino dos oponentes.

494
01:48:32,670 --> 01:48:36,690
¡Míralo! "Sombra de la muerte"

495
01:48:36,725 --> 01:48:40,230
¡Androcles!

496
01:49:08,980 --> 01:49:11,440
¡comenzar!

497
01:50:48,310 --> 01:50:53,120
¡Crisus! ¡Crisus! ¡Crisus!

498
01:50:53,155 --> 01:50:56,110
¡Espartaco!

499
01:52:21,610 --> 01:52:24,350
¡Crisus!

500
01:52:28,530 --> 01:52:30,740
¡Te deseo!

501
01:52:30,775 --> 01:52:32,915
Hablar de deseo��...

502
01:52:32,950 --> 01:52:34,950
¿No estás buscando sangre en la arena?

503
01:53:42,170 --> 01:53:47,190
Lo siento, senador.
Mi alegría es sólo por la victoria.

504
01:53:47,225 --> 01:53:50,475
Así debería ser.
Una excelente representación.

505
01:53:50,510 --> 01:53:55,550
¿Puedo sugerir un gesto para la multitud?
para finalizar el evento.

506
01:53:55,585 --> 01:53:58,250
¿Libertad para el vencedor, tal vez?

507
01:53:58,285 --> 01:54:00,215
¿Te refieres a Espartaco?

508
01:54:00,250 --> 01:54:02,980
Ningún hombre lo merece más.

509
01:54:03,015 --> 01:54:04,980
La multitud verá esto.

510
01:54:05,750 --> 01:54:07,280
¿Quieres complacer a la multitud?

511
01:54:10,760 --> 01:54:14,450
¡Sí! lo haré

512
01:54:17,380 --> 01:54:19,475
¡Hola ciudadanos!

513
01:54:19,510 --> 01:54:23,340
hoy los viste
dejando caer una poderosa leyenda...

514
01:54:23,375 --> 01:54:25,340
Y otro ascenso...

515
01:54:25,375 --> 01:54:27,305
Como agradecimiento...

516
01:54:27,340 --> 01:54:31,630
Yo, Batiato,
Honro al nuevo campeón de Capua...

517
01:54:31,665 --> 01:54:33,630
con el don supremo.

518
01:54:33,990 --> 01:54:36,510
¡Libertad!

519
01:55:16,560 --> 01:55:18,985
Esta es Rudis (espada de madera).

520
01:55:19,020 --> 01:55:22,420
Significa que el esclavo tiene
libertad conquistada.

521
01:55:22,455 --> 01:55:25,007
y el mayor honor

522
01:55:25,042 --> 01:55:27,560
ofrecido a un gladiador.

523
01:55:33,930 --> 01:55:35,610
Que los dioses le sonrían.

524
01:55:35,645 --> 01:55:37,610
Gracias doctora.

525
01:55:40,710 --> 01:55:43,975
¿Qué tendrás?
¿Descubriste algo sobre mi esposa?

526
01:55:44,010 --> 01:55:46,890
le hice una promesa
Y me aferré a ella.

527
01:55:53,570 --> 01:55:55,450
Granero.

528
01:56:00,040 --> 01:56:02,720
Tenía miedo de no quererte más
ver alguna vez.

529
01:56:02,755 --> 01:56:04,685
Le prometí que estaríamos juntos.

530
01:56:04,720 --> 01:56:08,380
y ahora, como gente libre, nada
ya no estará entre nosotros.

531
01:56:11,340 --> 01:56:14,620
Nada.

532
01:56:16,510 --> 01:56:18,005
¡Espartaco!

533
01:56:18,040 --> 01:56:20,040
Todavía hay tiempo para que salga el sol.

534
01:56:20,075 --> 01:56:22,005
Puedes refugiarte aquí.

535
01:56:22,040 --> 01:56:24,040
He preparado un lugar para los dos.

536
01:56:26,700 --> 01:56:28,420
Gracias.