1 00:00:16,100 --> 00:00:17,435 Begynde! 2 00:00:19,437 --> 00:00:24,108 Fra Kushs vilde lande, Achillia, dødens gudinde. 3 00:00:24,525 --> 00:00:26,944 Der er ingen andre end mænd under dette tag, 4 00:00:27,111 --> 00:00:30,114 og du men stå den mindst stødende. 5 00:00:30,781 --> 00:00:32,867 Jeg ville se hende stå sejrende i arenaen, 6 00:00:32,950 --> 00:00:34,511 kun for at give mig selv et fatalt slag. 7 00:00:34,660 --> 00:00:36,806 Jeg forbereder mig på at rejse ved morgensolens pause. 8 00:00:36,912 --> 00:00:38,122 Forbliver du? 9 00:00:38,289 --> 00:00:39,874 Guderne selv kunne ikke lirke mig løs. 10 00:00:39,957 --> 00:00:42,543 Grib dem! 11 00:00:42,710 --> 00:00:46,255 Cilicians. Dine mænd havde næsten mit skide liv. 12 00:00:46,589 --> 00:00:48,007 Alligevel står du her. 13 00:00:48,632 --> 00:00:51,010 Var pung ikke svulmet op med mønt til gengæld for manøvrering 14 00:00:51,093 --> 00:00:53,804 Cossutia og hendes datter til aftalt tid og sted? 15 00:00:53,971 --> 00:00:56,703 - En beslutning, der nu beklages. - Det er en skuffelse 16 00:00:56,849 --> 00:00:59,226 Jeg finder dig ikke blandt mine tilbedere. 17 00:00:59,351 --> 00:01:01,771 Heller ikke måske overhovedet blandt de levende. 18 00:01:01,896 --> 00:01:04,147 Hvad står jeg overfor dig? 19 00:01:04,315 --> 00:01:06,859 Ja! 20 00:01:07,026 --> 00:01:09,111 Achillia! Achillia! 21 00:01:33,384 --> 00:01:37,014 Spirit hende til forbandet Medicus. Gå! 22 00:01:53,989 --> 00:01:55,950 Hun kan ikke dø på tærsklen til den største sejr! 23 00:01:56,033 --> 00:01:57,952 Er bekymring for kvinden eller dit skide hus? 24 00:01:58,035 --> 00:02:01,038 De to står sammenflettet, din skæggede fand! 25 00:02:04,250 --> 00:02:06,418 Shhh. 26 00:02:09,088 --> 00:02:13,717 Neferet! Neferet! 27 00:02:16,136 --> 00:02:18,013 Guderne velsigner os med én hånd 28 00:02:18,180 --> 00:02:20,182 og ram knytnæve op røv med den anden. 29 00:02:20,349 --> 00:02:22,934 Achillia var ikke alene om sejr. Tarchon, Celadus... 30 00:02:23,060 --> 00:02:25,772 Folkemængderne hævede ikke deres navne mod himlen. 31 00:02:25,855 --> 00:02:27,731 De løftede Achillias. 32 00:02:28,607 --> 00:02:31,735 Vores formue hviler med hende og hende alene. 33 00:02:35,364 --> 00:02:37,200 - Trækker hun vejret endnu? - Det gør hun. 34 00:02:37,283 --> 00:02:40,744 Alligevel skal sønderrevet hånd være fjernet før infektionen sætter sig. 35 00:02:42,246 --> 00:02:44,039 Du ville se min mester forkrøblet? 36 00:02:44,206 --> 00:02:46,793 -Der er ingen anden vej. - Har jeg ikke et forbandet ben 37 00:02:46,876 --> 00:02:48,502 efter svære sår påført af 38 00:02:48,668 --> 00:02:51,213 den forbandede galler Crixus i arenaen? 39 00:02:51,338 --> 00:02:53,591 Medicus af Batiatus restaureret lem, 40 00:02:53,757 --> 00:02:56,719 og her står jeg foran dig. 41 00:02:56,886 --> 00:02:58,262 Så præsenterer manden 42 00:02:58,679 --> 00:03:01,307 og se ham hen imod bedre resultat. 43 00:03:08,063 --> 00:03:12,401 Han omkom under konflikten med gal Thracian. 44 00:03:14,778 --> 00:03:16,572 Bær mine hilsner. 45 00:03:17,865 --> 00:03:19,199 Argh! 46 00:03:23,203 --> 00:03:26,165 Det var dårligt rådet. 47 00:03:27,958 --> 00:03:30,711 Vi finder os selv har brug for en Medicus. 48 00:03:34,089 --> 00:03:36,716 Hvordan var forholdet tilbage mellem dig og Opiter? 49 00:03:37,635 --> 00:03:38,969 Gunstig. 50 00:03:45,643 --> 00:03:46,977 Vil hun leve? 51 00:03:47,144 --> 00:03:49,188 Du har ikke vist nogen bekymring mod det nubiske, 52 00:03:49,271 --> 00:03:51,106 men nu blomstrer den? 53 00:03:51,231 --> 00:03:53,150 Kun mod et presserende behov. 54 00:03:53,317 --> 00:03:55,152 Beskeder ankommer anmoder om optræden 55 00:03:55,319 --> 00:03:57,404 af Dødens gudinde. 56 00:03:58,113 --> 00:03:59,615 Hvem beder hende? 57 00:04:00,199 --> 00:04:02,409 Alle sammen. 58 00:04:02,993 --> 00:04:04,745 - Hmm. - Hvordan skal jeg svare? 59 00:04:06,080 --> 00:04:09,166 Giv intet løfte mod hendes tilstedeværelse eller tilstand, 60 00:04:09,750 --> 00:04:11,919 alligevel så forestilling om hvor hun står udødelig 61 00:04:12,086 --> 00:04:14,630 og skal rejse sig som føniks på en dag. 62 00:04:15,547 --> 00:04:17,341 Og hvis sagnomspundne fugl styrtdykker? 63 00:04:17,800 --> 00:04:19,885 Så falder dette hus med hende. 64 00:04:28,310 --> 00:04:29,520 Undskyld. 65 00:04:29,687 --> 00:04:33,148 Jeg var ikke klar over det mit bad stod optaget. 66 00:04:39,363 --> 00:04:41,281 Mmm. 67 00:04:44,994 --> 00:04:47,329 Mmm. 68 00:04:48,622 --> 00:04:50,499 Ingen påkrævet. 69 00:04:51,207 --> 00:04:53,711 Formålet er blevet set til afslutning. 70 00:04:57,131 --> 00:04:59,383 Den gamle tåbe Gabinius stod glad din mester 71 00:04:59,466 --> 00:05:00,718 gik ikke til grunde - 72 00:05:01,802 --> 00:05:04,346 i hvert fald... ikke i arenaen. 73 00:05:05,305 --> 00:05:07,933 En følelse, der skal vendes til fordel. 74 00:05:08,392 --> 00:05:10,561 Bevæg dig ikke uden min velsignelse. 75 00:05:10,686 --> 00:05:13,188 -Mm. - Jeg vil tænke over det. 76 00:05:15,274 --> 00:05:17,776 Messia, tilbage for at deltage i Dominus. 77 00:05:17,943 --> 00:05:21,155 Jeg ville se hendes hænder mod en højere opgave. 78 00:05:21,739 --> 00:05:22,948 Komme. 79 00:05:23,449 --> 00:05:25,325 Ja, Domina. 80 00:05:32,332 --> 00:05:34,585 Hun står din slave til kommando. 81 00:05:35,335 --> 00:05:37,046 Ikke det med Cæsars tæve. 82 00:05:37,212 --> 00:05:39,632 Cornelia bærer vægt af familienavn, der formørker det 83 00:05:39,715 --> 00:05:42,134 selv adelig mand. 84 00:05:43,677 --> 00:05:46,847 Hun skal tolereres, i øjeblikket. 85 00:05:49,558 --> 00:05:51,185 Se bad drænet og forfrisket. 86 00:05:51,310 --> 00:05:53,812 Jeg vil ikke suge i plettet vand 87 00:05:53,979 --> 00:05:55,397 af hendes lidenskaber. 88 00:06:05,783 --> 00:06:07,618 Jeg havde ikke forventet at se du er så langt fra søvn 89 00:06:07,701 --> 00:06:09,703 - på sådan en time. -Se det ødelagt, 90 00:06:09,870 --> 00:06:11,705 og fingre til at følge. 91 00:06:14,249 --> 00:06:17,002 Hvilket ærinde har syreren sætte dig på nu? 92 00:06:17,169 --> 00:06:18,962 Han ville bede om brug af din Medicus. 93 00:06:19,129 --> 00:06:21,548 - Hvad med din egen mand? - Han har... 94 00:06:22,424 --> 00:06:23,884 taget vinge. 95 00:06:24,051 --> 00:06:27,012 Vores mester har brug for akut omsorg og diskretion. 96 00:06:27,596 --> 00:06:28,722 Du vil have begge dele. 97 00:06:28,889 --> 00:06:30,682 Sentius, hent Echemus. 98 00:06:30,808 --> 00:06:32,017 Ja, Dominus. 99 00:06:32,726 --> 00:06:34,144 -Taknemmelighed. - Behold den. 100 00:06:34,311 --> 00:06:36,396 Jeg har ikke længere brug for manden. 101 00:06:38,524 --> 00:06:39,942 Forlader du Capua? 102 00:06:40,442 --> 00:06:43,362 Dine iagttagelsesevner er virkelig uovertruffen. 103 00:06:43,904 --> 00:06:46,073 Skulle du knække ord forud for gerning? 104 00:06:46,156 --> 00:06:47,658 Til hvilket formål? 105 00:06:48,283 --> 00:06:50,369 jeg bliver træt af for evigt at jage. 106 00:06:50,536 --> 00:06:54,081 Måske finder jeg på Sicilien mig selv genstand for forfølgelse. 107 00:06:54,957 --> 00:06:57,251 - Er det der, du flygter? - Jeg griber bare øjeblikke 108 00:06:57,334 --> 00:06:59,294 mod mere gunstige satsninger. 109 00:06:59,461 --> 00:07:01,880 Ligesom alle, der skynder sig gå ud i mørkeste tid. 110 00:07:02,631 --> 00:07:05,134 Se dig selv til gaden. Jeg skal tage mig af mine anliggender. 111 00:07:05,259 --> 00:07:06,093 Nej. 112 00:07:08,387 --> 00:07:11,890 Giv stemme til hvad der virkelig er bevæger dig til pludselig handling. 113 00:07:13,433 --> 00:07:14,810 Og se byrden delt. 114 00:07:15,727 --> 00:07:17,688 Du ved godt, hvad der rører mig. 115 00:07:18,730 --> 00:07:20,024 lever du ikke under taget 116 00:07:20,107 --> 00:07:22,234 fra Cæsars hus? 117 00:07:22,860 --> 00:07:24,570 Cæsar? 118 00:07:24,736 --> 00:07:26,447 Men hvilket hold har manden mod dig? 119 00:07:26,530 --> 00:07:29,950 Jeg hjalp med hans list af cilicisk angreb... 120 00:07:30,868 --> 00:07:32,527 og i protest mod livet tabt i sådan 121 00:07:32,619 --> 00:07:34,705 nu stå objektet af hans skide vrede. 122 00:07:34,872 --> 00:07:36,832 Kilikierne var Cæsars mænd? 123 00:07:38,542 --> 00:07:39,751 Vidste du ikke? 124 00:07:40,586 --> 00:07:42,337 Nej, det gjorde jeg ikke. 125 00:07:42,754 --> 00:07:44,923 Heller ikke din del i den skide ordning. 126 00:07:49,052 --> 00:07:52,514 Da jeg ikke kendte Cæsars begær steg mod blodet. 127 00:07:53,432 --> 00:07:56,727 Nu står jeg fanget som insekt fastgjort på nettet 128 00:07:57,227 --> 00:08:00,189 og ville se mig selv fjernet fra Capua før edderkoppen vender tilbage 129 00:08:00,355 --> 00:08:01,732 med giftig hensigt. 130 00:08:03,108 --> 00:08:04,109 Hmm. 131 00:08:08,822 --> 00:08:10,741 Så vi falder fra hinanden. 132 00:08:12,784 --> 00:08:14,578 Sådant behøver ikke at holde stik. 133 00:08:17,080 --> 00:08:18,790 Bliv ved min side. 134 00:08:19,416 --> 00:08:21,919 Lad os tage til Sicilia sammen. 135 00:08:24,129 --> 00:08:25,964 Jeg kan ikke forlade mine pligter. 136 00:08:26,131 --> 00:08:28,133 Forræderiets pligter 137 00:08:28,300 --> 00:08:31,053 og blodsudgydelser den syriske tvinger? 138 00:08:32,054 --> 00:08:34,932 Tag ikke min mening uvenligt, dog en mand i dine år 139 00:08:35,057 --> 00:08:37,308 er velsignet af hver dag, der går. 140 00:08:38,184 --> 00:08:40,521 Ønsker du at bruge dem forbliver i trældom 141 00:08:40,604 --> 00:08:43,065 til sådan et... væsen? 142 00:08:43,815 --> 00:08:46,735 Du vil have mig til at forlade alt hvad jeg holder til ære? 143 00:08:46,902 --> 00:08:50,239 Jeg ville bare have dig til at stræbe for noget mere. 144 00:08:53,200 --> 00:08:55,494 Vend dig fra kolde, ligegyldige arme, 145 00:08:55,661 --> 00:08:58,622 til fordel for kærlig omfavnelse. 146 00:09:36,368 --> 00:09:40,414 Kan du fandme redde hende? 147 00:09:43,375 --> 00:09:46,420 -Hvilke ord knækker manden? - Græsk. 148 00:09:46,586 --> 00:09:48,586 Tænkte du ikke på at spørge hvis han kunne tale 149 00:09:48,672 --> 00:09:50,299 almindelig fucking tunge? 150 00:09:50,424 --> 00:09:53,010 Du står syrisk. Gør du ikke fatte mandens sprog? 151 00:09:53,135 --> 00:09:55,525 På vej mod færdiggørelse af simpel handel, jeg er din mand. 152 00:09:55,637 --> 00:09:57,597 Ud over sådan står jeg lige så uvidende som dig- 153 00:10:03,979 --> 00:10:05,314 - Øh... - Fuck. 154 00:10:05,480 --> 00:10:07,607 Hvad? Fuck. Fuck! 155 00:10:08,066 --> 00:10:09,151 Øh... 156 00:10:12,571 --> 00:10:14,365 Hvem i vores hus fatter mandens tunge? 157 00:10:14,448 --> 00:10:16,616 Kend din skide Doctore holder ikke. 158 00:10:16,783 --> 00:10:18,035 Jeg er ligeglad med din skide tone. 159 00:10:18,118 --> 00:10:20,245 Heller ikke jeg for livet bringes i fare, 160 00:10:20,412 --> 00:10:22,039 manglende bevidsthed. 161 00:10:24,166 --> 00:10:26,001 Hvem har gjort det? 162 00:10:29,629 --> 00:10:31,465 Skurken står foran mig. 163 00:10:32,382 --> 00:10:34,927 Opiter betror, at vores komme efter det ciliciske angreb 164 00:10:35,010 --> 00:10:36,762 var ikke tilfældigt. 165 00:10:37,637 --> 00:10:39,681 De var heller ikke ciliciere. 166 00:10:40,640 --> 00:10:42,059 Hvordan er han kommet frem til dette? 167 00:10:42,184 --> 00:10:45,812 Så bryder han sandheden. Du konspirerede med Cæsar 168 00:10:45,937 --> 00:10:48,607 at iscenesætte angreb for at vinde gunst hos Gabinius. 169 00:10:48,774 --> 00:10:50,484 Min hånd holder ingen plads i det her. 170 00:10:50,942 --> 00:10:53,195 Cæsar flyttede brikker om bord manglende konsultation 171 00:10:53,278 --> 00:10:55,155 med skurken før dig, dit skide lort. 172 00:10:55,238 --> 00:10:58,325 -Hvornår opdagede du sådan en? - Først efter hans ankomst. 173 00:10:58,492 --> 00:11:01,411 Hvilken del gør Opiter spiller i dette? 174 00:11:01,578 --> 00:11:03,455 Bevæget af Cæsars pung, han så Cossutia 175 00:11:03,538 --> 00:11:06,833 til aftalt tid og sted. Han flyver nu til Sicilien 176 00:11:07,000 --> 00:11:09,169 af frygt for hans tunge vil for altid være stille 177 00:11:09,336 --> 00:11:10,879 at skjule ugerning. 178 00:11:11,338 --> 00:11:12,965 Han bevæger sig som enhver med forbandet fornuft 179 00:11:13,048 --> 00:11:15,801 når de bliver konfronteret med Cæsars ambitioner. 180 00:11:18,595 --> 00:11:21,056 Hvorfor blev der båret trussel ikke åbenbaret for mig 181 00:11:21,473 --> 00:11:22,891 hvornår lærte du det? 182 00:11:23,600 --> 00:11:25,977 Du kender mine tanker... 183 00:11:26,728 --> 00:11:29,064 når jeg synes det er sådan. 184 00:11:40,659 --> 00:11:41,993 Argh! 185 00:11:46,957 --> 00:11:48,125 Dominus! 186 00:11:49,209 --> 00:11:51,545 -Jeg ville spørge til Achillia. - Vend tilbage til det skide formål 187 00:11:51,628 --> 00:11:54,089 eller se dig selv kunne lide skæbnen i arenaen. 188 00:11:54,506 --> 00:11:55,966 Ja, Dominus. 189 00:11:57,050 --> 00:11:58,427 Undskyld. 190 00:12:02,389 --> 00:12:04,683 Hvad lort giver du for nubiske? 191 00:12:04,850 --> 00:12:06,351 Hvis tæven falder, rejser vi os. 192 00:12:06,518 --> 00:12:09,813 Hun er mester og skal hædres som sådan. 193 00:12:10,230 --> 00:12:12,607 Holder du dig bekymret mod mesteren... 194 00:12:13,942 --> 00:12:15,193 eller kvinden? 195 00:12:15,986 --> 00:12:17,988 Vend tankerne mod træning... 196 00:12:18,905 --> 00:12:21,825 eller se tænder fra en forbandet mund. 197 00:12:25,287 --> 00:12:27,206 Vi skal præsentere en mester at stå for Achillia 198 00:12:27,289 --> 00:12:29,291 indtil hun genvinder sin retmæssige plads. 199 00:12:29,458 --> 00:12:30,750 Hvem ville du vælge? 200 00:12:30,917 --> 00:12:34,087 Holder du dig ikke beæret titlen på fucking Doctore? 201 00:12:35,672 --> 00:12:37,257 Deltag! 202 00:12:42,262 --> 00:12:44,264 Konkurrencen afholdes. 203 00:12:44,723 --> 00:12:47,225 Sejrherren skal kræve mesterens kappe 204 00:12:47,767 --> 00:12:51,062 indtil guderne returnerer Achillia til arenaens sand. 205 00:12:52,355 --> 00:12:54,483 - Forbered jer. -Holde. 206 00:12:55,859 --> 00:12:58,570 Jeg ville se konkurrence af mere intim natur. 207 00:12:58,737 --> 00:13:01,114 -Viridia. -De fineste af dine mænd 208 00:13:01,281 --> 00:13:03,909 præsenteret som underholdning for adelige gæster. 209 00:13:05,076 --> 00:13:07,613 Lad os vælge fra syrerens sparsomme bestand. 210 00:13:07,913 --> 00:13:10,249 Hvilken ville du ønske dig til nærmere eftersyn? 211 00:13:10,332 --> 00:13:11,208 Hmm. 212 00:13:13,084 --> 00:13:15,086 -Den står af en form. - Hmm. 213 00:13:15,253 --> 00:13:20,050 Hun favoriserer dig som gammel kat mod langsom mus. 214 00:13:21,218 --> 00:13:23,637 Den ved siden af ham tiltrækker også opmærksomhed. 215 00:13:24,262 --> 00:13:27,057 Kløer strækker sig mod mindre velsmagende måltid også. 216 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 Og hvad med den elskede datter. 217 00:13:30,143 --> 00:13:31,853 Er der ingen, der tiltrækker interesse? 218 00:13:35,023 --> 00:13:37,275 Måske... den? 219 00:13:38,193 --> 00:13:40,570 Lad os vælge mindre krydret kød. 220 00:13:43,365 --> 00:13:44,616 Du. 221 00:13:46,243 --> 00:13:48,097 Se dem vasket og opdraget med det samme. 222 00:13:48,745 --> 00:13:50,872 Lad os til vin og mad i tiden imellem. 223 00:13:51,039 --> 00:13:51,957 Hmm. 224 00:14:03,760 --> 00:14:05,429 Det er ikke nok hun kommanderer villa; 225 00:14:05,512 --> 00:14:08,223 Cornelia søger forbruge Ludus også. 226 00:14:08,390 --> 00:14:11,726 Der er altid klippen, som du synes at favorisere. 227 00:14:13,395 --> 00:14:15,105 Se mændene til en forbandet konkurrence. 228 00:14:15,522 --> 00:14:17,399 Jeg vil returnere de andre at flokkes efter time 229 00:14:17,482 --> 00:14:19,609 prikket fra gribbens greb. 230 00:14:24,864 --> 00:14:27,367 Det gik ikke op for informere mig om skide gæster? 231 00:14:27,450 --> 00:14:30,704 Jeg var ikke klar over deres tilstedeværelse. Messia overværer Dominas luner. 232 00:14:30,870 --> 00:14:33,915 Cornelia fordrager ikke Domina af dette skide hus. 233 00:14:34,457 --> 00:14:37,502 Undskyld. Hvordan skal jeg henvende mig til hende? 234 00:14:39,337 --> 00:14:41,298 Jeg ved det fandme ikke. 235 00:14:42,882 --> 00:14:44,968 Optag dig selv med nyttige formål og forbliv langt 236 00:14:45,051 --> 00:14:46,553 væk fra hendes blik. 237 00:14:47,262 --> 00:14:49,764 For at det ikke skal sætte dig i brand til basal morskab. 238 00:14:50,932 --> 00:14:53,059 -Gå. - Dominus. 239 00:15:03,737 --> 00:15:07,449 Som ønsket, den fineste ofring af Assurs hus, 240 00:15:07,616 --> 00:15:10,035 konkurrerer med nogen inden for fair by. 241 00:15:10,201 --> 00:15:14,331 Hmm. Opiters mænd står mere behagelig for det kræsne øje. 242 00:15:15,081 --> 00:15:18,251 Uheldigt slør skjuler fylde af hensyn. 243 00:15:18,418 --> 00:15:19,586 Hmm. 244 00:15:21,338 --> 00:15:23,256 Fjern dine subligarias. 245 00:15:31,306 --> 00:15:32,641 Mmm. 246 00:15:35,935 --> 00:15:38,980 Den der står et vidunder, gør han ikke? 247 00:15:40,315 --> 00:15:42,984 Jeg udskyder visdom af erfaring på emne. 248 00:15:46,112 --> 00:15:48,865 Gjorde du ikke også en gang stå en gladiator, syrisk? 249 00:15:49,908 --> 00:15:53,119 En arenaens gud, min sejrslegende. 250 00:15:53,411 --> 00:15:55,246 Lad os afveje højrøstede påstande 251 00:15:55,413 --> 00:15:58,249 og vidnebeviser af det guddommelige. 252 00:16:01,795 --> 00:16:05,965 Jeg må forsigtigt minde... Jeg står Dominus i dette hus... 253 00:16:06,132 --> 00:16:08,802 Og jeg er arving til historien om Cinna, 254 00:16:09,427 --> 00:16:12,055 langt over det af hævdet titel. 255 00:16:13,181 --> 00:16:15,100 -Mor. - Vi er kun gæster her 256 00:16:15,225 --> 00:16:18,978 og har ingen indflydelse på lysten af elskværdig vært. 257 00:16:19,521 --> 00:16:23,149 Taknemmelighed. Jeg ville se dig hædret af ønsket fremvisning. 258 00:16:57,225 --> 00:16:58,727 Imponerende. 259 00:16:59,561 --> 00:17:01,104 Alligevel tilbyder fald... 260 00:17:01,521 --> 00:17:04,773 mangel på lovet guddommelighed. 261 00:17:09,904 --> 00:17:11,196 Du kan gå. 262 00:17:23,501 --> 00:17:25,545 Du skal virkelig besøge Capua oftere. 263 00:17:26,128 --> 00:17:28,757 Byen byder på underholdning, dog længes jeg efter Rom 264 00:17:28,923 --> 00:17:32,510 -og mere civiliseret klima. -Mm. Vi er af samme sind. 265 00:17:32,677 --> 00:17:36,473 Alligevel er jeg fortøjet til det her skide plads efter min mands følelser 266 00:17:36,639 --> 00:17:38,600 mod barndomshjemmet. 267 00:17:39,267 --> 00:17:42,061 Undskyld. Varmen og vinen- 268 00:17:42,687 --> 00:17:45,356 Maven vender sig. Jeg ville søge ro, 269 00:17:45,523 --> 00:17:46,983 at være med igen, når humoren tillader det. 270 00:17:47,150 --> 00:17:50,028 Selvfølgelig. Se hende til mit sengekammer. 271 00:17:50,153 --> 00:17:52,363 Taknemmelighed, alligevel noterede jeg dem ved indrejsen 272 00:17:52,530 --> 00:17:54,240 og ville ikke gå dig uden opsyn. 273 00:18:01,790 --> 00:18:04,626 Hun er af en ret sart natur, er hun ikke? 274 00:18:05,043 --> 00:18:07,086 Hun står hende mors datter- 275 00:18:08,004 --> 00:18:10,590 og skal afspejle dette på et øjeblik. 276 00:18:10,715 --> 00:18:11,841 Hmm. 277 00:18:17,722 --> 00:18:21,601 Undskyld. Jeg mener ikke at trænge ind i tanker. 278 00:18:23,394 --> 00:18:27,607 Din tilstedeværelse glæder sig over en afslutning på dem. 279 00:18:29,609 --> 00:18:30,902 Må jeg byde på vin? 280 00:18:31,653 --> 00:18:34,906 Jeg frygter, at jeg allerede har hengivet mig til overskud. 281 00:18:35,824 --> 00:18:38,701 Findes sådan noget? 282 00:18:49,295 --> 00:18:51,506 Taknemmelighed. Til kop... 283 00:18:51,631 --> 00:18:55,677 og tempereret respons til uheldig spøg. 284 00:18:56,636 --> 00:18:58,388 En ting, der ikke bekymrer dig. 285 00:19:00,098 --> 00:19:05,186 Min far mener, at kvinder klukke som høns. 286 00:19:05,353 --> 00:19:06,729 Men han tager fejl, 287 00:19:06,896 --> 00:19:09,649 det er raspen af høge, kredsende såret bytte. 288 00:19:10,066 --> 00:19:11,693 Jeg står uskadt. 289 00:19:21,077 --> 00:19:22,453 Hun tog fejl. 290 00:19:23,371 --> 00:19:24,747 Cæsars kone. 291 00:19:26,624 --> 00:19:29,002 Dine praler beviste sandt, endnu en gang. 292 00:19:30,128 --> 00:19:31,754 I alle henseender. 293 00:19:38,344 --> 00:19:40,513 Undskyld. jeg må... 294 00:19:40,680 --> 00:19:42,724 plejer Achillia. 295 00:19:43,558 --> 00:19:44,976 Må jeg falde ved din side? 296 00:19:45,643 --> 00:19:48,313 Jeg længes efter at lægge øjne på sådan et vidunder igen. 297 00:20:21,679 --> 00:20:23,056 Doctore? 298 00:20:24,724 --> 00:20:26,351 Celadus! Victor! 299 00:20:28,478 --> 00:20:30,480 Du havde næsten mig, bror. 300 00:20:31,522 --> 00:20:33,858 En løgn. 301 00:20:34,233 --> 00:20:35,693 Men alligevel godt modtaget. 302 00:20:41,532 --> 00:20:44,869 -Tanker dukker op andre steder. - Ligesom din. 303 00:20:48,081 --> 00:20:51,584 Jeg ville bede om at se Achillia, efter dit skøn. 304 00:20:51,876 --> 00:20:53,127 Mod hvilken ende? 305 00:20:53,294 --> 00:20:55,964 Jeg sørgede for hendes træning i dit fravær 306 00:20:56,339 --> 00:20:57,757 og var hende ven. 307 00:20:57,924 --> 00:21:01,427 Min tilstedeværelse kan vise sig en trøst til bedring. 308 00:21:01,970 --> 00:21:04,681 Hendes skæbne ligger langt væk fra dødelig greb. 309 00:21:05,348 --> 00:21:09,060 Fix tankerne på konkurrencen at stå på hendes sted. 310 00:21:14,524 --> 00:21:15,733 Hedylus! 311 00:21:16,192 --> 00:21:17,235 Helios! 312 00:21:18,236 --> 00:21:19,445 Tag stilling. 313 00:21:30,039 --> 00:21:31,207 Begynde! 314 00:21:52,061 --> 00:21:54,939 Jeg forstår det ikke dine ord, din græske fand! 315 00:21:55,064 --> 00:21:57,734 Han siger, at han skal lægge bid i munden så hun skiller ikke tungen. 316 00:22:12,915 --> 00:22:14,876 Øh... 317 00:22:17,170 --> 00:22:18,546 taknemmelighed. 318 00:22:18,713 --> 00:22:21,396 Det gør mit kendskab til græsk ikke strække sig så langt. 319 00:22:22,133 --> 00:22:24,135 Min mand havde mange handler med deres folk. 320 00:22:24,218 --> 00:22:26,512 Han ønskede, at jeg kunne at bryde ord med dem 321 00:22:27,096 --> 00:22:29,098 når der underholdes i vores villa. 322 00:22:29,891 --> 00:22:33,478 Undskyld. Jeg mente ikke smertefuld hukommelse opgravet. 323 00:22:34,854 --> 00:22:37,899 Da min mand faldt, det var, som om hjertet havde været 324 00:22:38,066 --> 00:22:39,817 revet fra brystet. 325 00:22:41,069 --> 00:22:44,447 Han må have stået en titan, at berettige en sådan følelse. 326 00:22:45,364 --> 00:22:48,367 Han var en god mand. Og godt elsket. 327 00:22:50,661 --> 00:22:51,954 Men som dagene vælter, 328 00:22:52,705 --> 00:22:55,249 sorgen skifter fra ægtemanden til større tab. 329 00:22:56,334 --> 00:22:57,919 Jeg fatter ikke meningen. 330 00:22:59,003 --> 00:23:02,340 Vores fagforening blev indrettet mod gavn for begge vores familier. 331 00:23:02,590 --> 00:23:04,634 Jeg viede livet til hans, 332 00:23:04,801 --> 00:23:06,761 fraværende hensyn til min egen. 333 00:23:07,345 --> 00:23:11,224 Du beklager nu, være så bundet til ham? 334 00:23:11,641 --> 00:23:13,226 Som jeg sagde, han var en god mand - 335 00:23:13,810 --> 00:23:15,937 blid, venlig. 336 00:23:17,313 --> 00:23:19,190 Men efterhånden som hans hukommelse svinder, 337 00:23:19,899 --> 00:23:22,401 uafklaret forestilling tynger sindet. 338 00:23:25,488 --> 00:23:28,449 Giv det navn, hvis du er i stand til det. 339 00:23:30,910 --> 00:23:32,787 Det er en tanke født af en hvisken, 340 00:23:32,954 --> 00:23:34,872 vokset til øredøvende brøl... 341 00:23:35,998 --> 00:23:38,334 det, jeg sørger over nu er det ikke hans tab, 342 00:23:38,876 --> 00:23:42,338 men formålet og begær nægtet som mit eget 343 00:23:42,797 --> 00:23:45,508 at måske denne verden tilbyder mere end mand 344 00:23:45,675 --> 00:23:47,260 og løfte om børn, 345 00:23:47,635 --> 00:23:50,847 af en villa fyldt med smukke, tomme ting... 346 00:23:51,931 --> 00:23:53,182 jeg blandt dem. 347 00:23:54,100 --> 00:23:56,853 Hvad har bevæget dig til en sådan åbenbaring? 348 00:23:58,521 --> 00:23:59,564 Du. 349 00:24:01,566 --> 00:24:05,695 Og din præsentation af en kvinde på arenaens sand, 350 00:24:06,445 --> 00:24:08,114 i modsætning til alle Jeg er blevet undervist 351 00:24:08,197 --> 00:24:10,783 er vores rette sted i republikken. 352 00:24:12,201 --> 00:24:15,746 Sammen har I vist mig at jeg står kun spøgelse 353 00:24:16,122 --> 00:24:17,874 hjemsøge denne krop... 354 00:24:18,624 --> 00:24:20,960 fremtryllet ved ritual af kærlige forældre 355 00:24:21,127 --> 00:24:23,713 og mand valgt manglende samtykke. 356 00:24:25,089 --> 00:24:27,300 Det er da en stor ære... 357 00:24:27,842 --> 00:24:30,928 at have spillet en rolle, uanset hvor lille, i... 358 00:24:31,846 --> 00:24:34,307 opvågning mod højere formål. 359 00:24:35,224 --> 00:24:38,352 Min mor ville voldsomt uenig. 360 00:24:39,312 --> 00:24:41,522 Hun har bevist... 361 00:24:42,899 --> 00:24:45,860 vanskeligt af og til. 362 00:24:46,194 --> 00:24:47,945 Fejlen ligger ikke i hende alene. 363 00:24:48,613 --> 00:24:52,491 Hun er kun vild fugl begrænset til forgyldt bur, 364 00:24:53,326 --> 00:24:55,578 stænger smedet af mænds traditioner. 365 00:24:56,204 --> 00:25:00,124 Står jeg ikke som sådan? 366 00:25:00,666 --> 00:25:02,126 Tillad mig at ændre. 367 00:25:03,794 --> 00:25:06,047 Smedet af traditioner af romerske mænd. 368 00:25:06,214 --> 00:25:07,298 Ah. 369 00:25:18,184 --> 00:25:20,019 Han siger, han har gjort alt han kan for hende 370 00:25:20,770 --> 00:25:22,980 og at hun er i hænderne af guderne nu. 371 00:25:26,442 --> 00:25:27,985 Så står hun alene. 372 00:25:29,195 --> 00:25:30,404 Du bespotter. 373 00:25:31,113 --> 00:25:32,782 Jeg taler kun om erfaring. 374 00:25:33,199 --> 00:25:35,201 Det mener jeg, at vi er aldrig rigtig alene... 375 00:25:35,993 --> 00:25:37,578 hvis hjertet holdes åbent. 376 00:25:38,788 --> 00:25:40,706 Jeg vil ofre til guderne, 377 00:25:40,873 --> 00:25:42,625 kombineret med bøn mod Achillias helbred 378 00:25:42,708 --> 00:25:44,126 og velstand. 379 00:25:44,794 --> 00:25:46,337 Og også din. 380 00:25:57,139 --> 00:25:59,850 Jupiter virkelig velsigner os denne dag. 381 00:26:01,143 --> 00:26:03,562 De står tillokkende syn, 382 00:26:04,981 --> 00:26:07,984 trods arbejdet under det syriske. 383 00:26:09,485 --> 00:26:10,987 Hvilken foretrækker du? 384 00:26:12,655 --> 00:26:16,409 Svært at bedømme, givet nuværende form. 385 00:26:17,493 --> 00:26:20,746 Så lad os se forventningerne... hævet. 386 00:26:23,541 --> 00:26:26,836 Præsenter jer selv i mere... heroisk mode. 387 00:26:34,427 --> 00:26:35,970 Skal vi hente vildfaren datter 388 00:26:36,053 --> 00:26:38,931 -at lægge øjne på udstilling? -Jeg frygter tanker hen imod 389 00:26:39,098 --> 00:26:41,976 falden mand kan temperere nydelse. 390 00:26:42,143 --> 00:26:45,396 Hun må modige at sejle på ægteskabets hav igen, 391 00:26:45,521 --> 00:26:47,398 forud for ungdom falmede. 392 00:26:48,607 --> 00:26:51,527 Du har stadig tanker mod Cæsars mand? 393 00:26:52,278 --> 00:26:55,865 Navnet Quintus Thermus stiger med dag og time. 394 00:26:56,115 --> 00:26:57,825 Alligevel frygter jeg min egen mand, 395 00:26:57,992 --> 00:27:02,371 hvis troskab ligger fast... med Pompey. 396 00:27:02,496 --> 00:27:05,791 Pompejus skal forsvinde af bekymring, som han skal fra historien. 397 00:27:05,958 --> 00:27:07,543 Sikring af datterens fremtid, 398 00:27:07,710 --> 00:27:09,962 i forlængelse heraf, den fortjente mor, 399 00:27:10,129 --> 00:27:12,590 er alt, hvad der skal flytte beslutning. 400 00:27:15,843 --> 00:27:17,970 Du vil have mig til at tage stilling 401 00:27:18,137 --> 00:27:20,139 i modstrid med ønsker... 402 00:27:21,015 --> 00:27:22,600 af min mand? 403 00:27:23,851 --> 00:27:26,937 Jeg ville men se din egen tilfreds. 404 00:27:31,525 --> 00:27:33,486 Jeg frygter, at du tager fejl af mig. 405 00:27:34,070 --> 00:27:35,905 Jeg tager intet fejl. 406 00:28:03,682 --> 00:28:07,937 Celadus står forrest i stående. 407 00:28:08,312 --> 00:28:09,688 Men Tarchon, 408 00:28:09,855 --> 00:28:12,858 Erato og Ephesius var ikke blandt konkurrencen, 409 00:28:13,025 --> 00:28:15,152 besat som de var. 410 00:28:15,319 --> 00:28:17,988 Se dem vendt tilbage til formålet i pausen på dagen. 411 00:28:20,449 --> 00:28:22,034 Humøret virker løftet. 412 00:28:22,618 --> 00:28:23,953 Bliver Achillia bedre? 413 00:28:25,079 --> 00:28:28,040 Hun forbliver fanget imellem denne verden og den næste. 414 00:28:29,708 --> 00:28:31,836 Men håb og hjerte... 415 00:28:32,002 --> 00:28:33,087 blomstrer. 416 00:28:33,754 --> 00:28:35,881 Hun har bevist sig selv over forventning. 417 00:28:36,048 --> 00:28:38,468 Hun steg til mester på din skide instruktion, 418 00:28:38,551 --> 00:28:41,387 trods forbehold ift præsenterer en kvinde 419 00:28:41,554 --> 00:28:43,264 i spillene. 420 00:28:43,431 --> 00:28:45,599 Jeg men gjorde hvad enhver Doctore ville. 421 00:28:45,933 --> 00:28:47,351 Du står alt for ydmyg. 422 00:28:48,102 --> 00:28:51,939 Achillias sejr er tændt og inspirerede denne by i... 423 00:28:54,775 --> 00:28:56,193 uventede måder. 424 00:28:57,069 --> 00:28:58,529 Du ærer mig. 425 00:28:59,113 --> 00:29:00,531 Jeg bryder dog sandheden. 426 00:29:01,073 --> 00:29:04,994 Forsømt af lidenskaber af mere betændt øjeblik. 427 00:29:06,120 --> 00:29:08,789 Om ikke andet kræves af mig, 428 00:29:08,956 --> 00:29:13,252 Jeg ville falde fra Ludus til personlig sag. 429 00:29:14,545 --> 00:29:17,590 Gå, din skide ged. 430 00:29:17,756 --> 00:29:21,260 Og må det involvere pik og glæden ved det. 431 00:29:34,231 --> 00:29:37,568 Hvor har skyggen det formørket dette hus faldet? 432 00:29:38,027 --> 00:29:39,820 Domina er gået i seng, 433 00:29:40,279 --> 00:29:44,200 fyldt med vin og visioner af heroiske tilbud. 434 00:29:44,366 --> 00:29:46,076 Omtaler hende ikke som Domina. 435 00:29:46,243 --> 00:29:48,788 - Er det ikke det, hun står? - Navngiv hende for fanden Athena 436 00:29:48,871 --> 00:29:52,500 hvis udførelsen af sådanne bøjninger hende til mere behageligt humør. 437 00:29:52,625 --> 00:29:53,918 Ja, Dominus. 438 00:29:54,835 --> 00:29:57,129 maj slumrende udyr forblive mæt 439 00:29:57,296 --> 00:30:00,090 og stilheden vender tilbage. 440 00:30:02,968 --> 00:30:04,178 Medbring mad, 441 00:30:04,720 --> 00:30:07,473 forud for mine egne skide drømme. 442 00:30:13,103 --> 00:30:15,898 Du falder til hendes side som lydigt kæledyr. 443 00:30:16,941 --> 00:30:20,361 - Det gør jeg bare som befalet. - Fraværende klage. 444 00:30:21,487 --> 00:30:25,491 Har nogen nogensinde tjent formål i dette skide hus? 445 00:30:27,576 --> 00:30:29,537 Hvilke ord knækkede hun med Cossutia, 446 00:30:29,703 --> 00:30:31,372 i fravær af Dominus? 447 00:30:34,041 --> 00:30:35,376 Intet at bemærke. 448 00:30:51,600 --> 00:30:53,936 Udsendt af Syrisk endnu en gang? 449 00:30:54,103 --> 00:30:55,479 Min vilje er min egen. 450 00:30:56,855 --> 00:31:00,859 Jeg kommer for at sige tak for tillader brug af din Medicus. 451 00:31:01,026 --> 00:31:02,403 Er Achillia rask? 452 00:31:03,153 --> 00:31:06,490 Hun har fået en chance at gøre det, på din venlighed. 453 00:31:07,032 --> 00:31:10,286 Sådan blev udvidet til hverken hende eller syreren. 454 00:31:11,370 --> 00:31:14,915 Så udtrykker jeg taknemmelighed fra mine læber alene. 455 00:31:21,005 --> 00:31:22,506 Og give en gave... 456 00:31:22,923 --> 00:31:24,216 til gengæld. 457 00:31:27,511 --> 00:31:29,972 Jeg har aldrig været vidne til du mangler det. 458 00:31:41,275 --> 00:31:43,110 Da jeg vandt min frihed i arenaen, 459 00:31:43,277 --> 00:31:46,280 Jeg købte den første kugle Jeg så på markedet. 460 00:31:47,948 --> 00:31:49,408 Et tåbeligt spild af mønt. 461 00:31:49,575 --> 00:31:52,161 Alligevel stod det symbol... 462 00:31:52,745 --> 00:31:54,121 af hvad der kunne opnås 463 00:31:54,288 --> 00:31:56,957 hvis hjertet er rettet mod urokkelig fremtid. 464 00:31:57,541 --> 00:32:00,336 Du vil ledsage mig til Sicilien, så? 465 00:32:02,338 --> 00:32:04,006 Tanken om at opgive huset Ashur 466 00:32:04,089 --> 00:32:06,925 - plager stadig sindet. -Syreren har bevist sig selv 467 00:32:07,051 --> 00:32:08,710 mest ressourcestærke. Han skal overleve. 468 00:32:08,802 --> 00:32:11,263 Det er ikke hans overlevelse der vækker bekymring. 469 00:32:13,474 --> 00:32:17,186 Du tror, han ville slå imod mig... 470 00:32:17,311 --> 00:32:18,872 hvis jeg skulle fravriste dig ham? 471 00:32:18,979 --> 00:32:21,398 Du kender ikke manden som jeg. 472 00:32:22,399 --> 00:32:24,443 Han er fortæret af uberegnelige lidenskaber, 473 00:32:24,610 --> 00:32:26,987 kulminerer ofte i morderisk sejr. 474 00:32:27,696 --> 00:32:30,240 jeg har set ham, i temperament, 475 00:32:30,407 --> 00:32:33,243 gribe livet af en af hans mest værdsatte gladiatorer, 476 00:32:33,619 --> 00:32:35,412 blandt sparsomme varer, 477 00:32:35,913 --> 00:32:37,998 med men knust kande vin. 478 00:32:41,085 --> 00:32:45,255 Måske tab af værdsatte Doctore kan være afbalanceret 479 00:32:45,381 --> 00:32:49,593 ved at tilbyde han ville holde mod større værdi. 480 00:32:49,718 --> 00:32:52,721 Hvilket mirakel ville du påkalde dig at tæmme dødelig storm? 481 00:32:52,888 --> 00:32:55,224 En uventet dusør. 482 00:32:56,058 --> 00:32:58,686 En han vil finde umulig at vende sig fra. 483 00:33:00,813 --> 00:33:04,692 Som jeg finder tanken af dine hænder på mig... 484 00:33:05,234 --> 00:33:07,945 umuligt at slå fra sindet. 485 00:33:08,862 --> 00:33:12,533 En følelse, der er tæt delt. 486 00:33:25,254 --> 00:33:26,672 Forbandede kusse! 487 00:33:27,923 --> 00:33:30,384 Du forråder mig for dette... 488 00:33:30,551 --> 00:33:31,760 udseende af en mand? 489 00:33:31,927 --> 00:33:34,596 Jeg står titan over for dem der kender sandt værd. 490 00:33:34,763 --> 00:33:37,891 Lad os komme til fornuft og give et tilbud til gavn for alle. 491 00:33:38,058 --> 00:33:40,144 Tilbyd Jupiters pik i stedet for mit eget 492 00:33:40,310 --> 00:33:42,730 og det vil ikke stå tilstrækkeligt. 493 00:33:42,896 --> 00:33:45,441 Jeg præsenterer noget af større interesse. 494 00:33:45,607 --> 00:33:47,151 Nå, tænkte fødslen fra skide hoved 495 00:33:47,234 --> 00:33:49,820 så jeg kan kvæle den indtil forbandet livløs. 496 00:33:49,987 --> 00:33:52,406 Min villa og Ludus, 497 00:33:52,573 --> 00:33:54,324 og alle mænd indeholdt 498 00:33:54,491 --> 00:33:57,536 i bytte for men en af dine. 499 00:34:06,712 --> 00:34:08,297 Korris står som en fri mand 500 00:34:08,464 --> 00:34:11,132 og kan tage orlov efter forbandet indfald. 501 00:34:11,632 --> 00:34:15,304 Hvorfor skille sig af med sådan en overflod at købe det, der ikke ejes? 502 00:34:15,471 --> 00:34:17,764 Omkostningerne kommer ikke til mig 503 00:34:18,556 --> 00:34:21,601 men forsikring om at du og Jeg vil skilles fra ondskab... 504 00:34:21,893 --> 00:34:23,437 eller gengældelse. 505 00:34:25,397 --> 00:34:28,150 Og hvem skal stå i dit sted som værdsat Doctore? 506 00:34:29,067 --> 00:34:31,195 - Løft Celadus til position. - Celadus? 507 00:34:31,360 --> 00:34:33,112 Han hjalp til med træningen af Achillia 508 00:34:33,280 --> 00:34:36,199 efter jeg blev sat på af Proculus' mænd. 509 00:34:36,909 --> 00:34:39,870 Han vil hædre titlen og dette hus. 510 00:34:44,458 --> 00:34:45,918 Jeg vil tænke over det 511 00:34:46,083 --> 00:34:48,337 og give svar på forbandet fritid. 512 00:34:59,014 --> 00:35:00,766 Fald til Ludus. 513 00:35:07,856 --> 00:35:10,108 Og dig fra forbandet syn. 514 00:35:19,493 --> 00:35:21,745 Tarchon! 515 00:35:22,204 --> 00:35:24,039 Erato! Tag stilling 516 00:35:24,206 --> 00:35:27,709 og se konkurrencen genoptaget mod titlen som mester. 517 00:35:32,381 --> 00:35:34,383 Jeg stryger pik til klimaks endnu en gang. 518 00:35:34,550 --> 00:35:37,803 Jeg frygter, at frø skal komme til kort 519 00:35:37,970 --> 00:35:39,805 af formål. 520 00:35:41,265 --> 00:35:42,683 Begynde! 521 00:35:52,025 --> 00:35:53,652 Det ville være et stort tab... 522 00:35:54,361 --> 00:35:56,113 at se Korris tage afsted. 523 00:35:56,947 --> 00:35:58,907 Risikoen velkendt. 524 00:35:59,491 --> 00:36:02,953 Hvad med Achillia? Har sanser ophidset fra mørket? 525 00:36:04,204 --> 00:36:06,248 Ordet om sådanne er endnu ikke brudt. 526 00:36:07,958 --> 00:36:11,670 Uhyggelige nyheder på hælen af uventet triumf. 527 00:36:12,588 --> 00:36:14,247 Jeg beder til, at hun ikke gør det falde fra livet, 528 00:36:14,381 --> 00:36:17,718 trækker dig med hende fra spinkel aborre. 529 00:36:18,260 --> 00:36:21,513 Taknemmelighed for indbildt bekymring. 530 00:36:23,557 --> 00:36:27,227 Fyld kop med mere tilfredsstillende årgang hentet fra Rom. 531 00:36:28,353 --> 00:36:30,772 Jeg har arrangeret invitation til Gabinius' villa. 532 00:36:31,398 --> 00:36:34,818 Nævn aftalt tid og jeg skal kommandovogn til at transportere dig. 533 00:36:35,402 --> 00:36:37,654 Invitationen er ikke for mig selv. 534 00:36:40,240 --> 00:36:42,826 Skal jeg sidde med Gabinius? 535 00:36:43,327 --> 00:36:45,371 På vej mod fagforening mellem elskede datter 536 00:36:45,454 --> 00:36:48,332 og Quintus Thermus, Cæsars allierede. 537 00:36:51,627 --> 00:36:52,920 Ægteskab? 538 00:36:53,587 --> 00:36:56,381 Viridia har givet udtryk for lyst til sådanne? 539 00:36:56,798 --> 00:37:00,636 Kvinder ønsker ikke ægteskab. Ægteskabet ønsker dem. 540 00:37:01,219 --> 00:37:03,347 Gabinius vil ikke være det svajet af min tunge 541 00:37:03,513 --> 00:37:05,265 til en sådan importbeslutning. 542 00:37:05,766 --> 00:37:08,477 Jeg har plantet frø i frugtbart grund af kærlig hustru, 543 00:37:08,644 --> 00:37:10,354 hvor den slår stærkt rod. 544 00:37:10,520 --> 00:37:13,023 Brug goodwill opnået af din mesters sejr 545 00:37:13,190 --> 00:37:15,317 at se indsats for at høste. 546 00:37:29,790 --> 00:37:31,291 Argh! 547 00:37:33,126 --> 00:37:35,337 Tarchon - sejrherre! 548 00:37:35,504 --> 00:37:37,798 Celadus, Efesius, tage stilling. 549 00:37:46,515 --> 00:37:47,724 Begynde! 550 00:37:49,017 --> 00:37:51,812 Alt det har overfaldet øre siden afslutningen af vores spil 551 00:37:51,979 --> 00:37:53,855 er navnet Achillia. 552 00:37:54,606 --> 00:37:56,984 Og beder om efterspørgsel mod bistand 553 00:37:57,150 --> 00:38:00,529 for at sikre dit svar til monteringsanmodninger 554 00:38:00,696 --> 00:38:03,198 for hendes inklusion i kommende festligheder. 555 00:38:03,365 --> 00:38:05,034 Vi står velsignede ved indsats og strategi. 556 00:38:05,117 --> 00:38:06,910 Åh, din indsats. Og helt sikkert 557 00:38:07,077 --> 00:38:08,996 din skide strategi, syrisk. 558 00:38:09,705 --> 00:38:13,333 Alligevel er vi bundet af refleksion, afspejler delte velsignelser. 559 00:38:13,500 --> 00:38:15,461 At se laurbærene dyppet på Gabinius' hus, 560 00:38:15,544 --> 00:38:19,381 og alt under dets tag, fylder hjertet til at briste. 561 00:38:19,756 --> 00:38:22,384 Florid... dog værdsat. 562 00:38:23,802 --> 00:38:25,387 Hvordan klarer din mester det? 563 00:38:25,512 --> 00:38:27,931 Hendes skader viste sig af svær natur, 564 00:38:28,056 --> 00:38:30,434 endda set på afstand af pulvinus. 565 00:38:30,934 --> 00:38:33,020 Mange har givet tilbud og brudt bøn 566 00:38:33,186 --> 00:38:34,896 mod hendes tilbagevenden til arenaen. 567 00:38:35,063 --> 00:38:36,136 Din stemme blandt dem? 568 00:38:36,231 --> 00:38:37,816 Jeg har ingen tunge for det. 569 00:38:37,983 --> 00:38:40,569 Det ville mor og søster ofte beder guderne i mit hjemland 570 00:38:40,652 --> 00:38:43,697 mod lindring fra vores lidelse. 571 00:38:43,822 --> 00:38:45,032 Alligevel... 572 00:38:45,824 --> 00:38:48,618 ingen blev nogensinde til noget. 573 00:38:50,037 --> 00:38:53,623 Jeg holder ingen nåde mod bønord selv. 574 00:38:55,000 --> 00:38:58,211 Alligevel holder datter sådan gaver i overflod. 575 00:38:58,378 --> 00:39:01,840 Hun husker billedet af min søster da vi var unge, 576 00:39:02,340 --> 00:39:04,384 ikke i form eller ansigt, 577 00:39:05,010 --> 00:39:06,678 men i troen, 578 00:39:07,137 --> 00:39:08,180 dybt holdt. 579 00:39:08,764 --> 00:39:11,141 Du har ødelagte ord med hende om emnet? 580 00:39:11,892 --> 00:39:15,520 Da hun og hendes mor kom med Cæsars kone i min villa. 581 00:39:16,563 --> 00:39:17,939 - Cornelia. -Mm-hm. 582 00:39:18,106 --> 00:39:19,775 En kvinde holdt sammen i menneskelig form 583 00:39:19,941 --> 00:39:22,569 kun ved ordninger og ambitioner. 584 00:39:24,071 --> 00:39:26,031 Nu konspirerer hun... 585 00:39:26,198 --> 00:39:28,992 at se mit eneste barn bundet til Quintus Thermus 586 00:39:29,159 --> 00:39:31,203 at fremme manøvrer. 587 00:39:33,205 --> 00:39:34,623 Jeg må indrømme... 588 00:39:35,540 --> 00:39:37,334 Det er jeg blevet opfordret til forsøge at flytte dig 589 00:39:37,417 --> 00:39:40,087 til fordel for proposition. 590 00:39:40,253 --> 00:39:41,505 Opfordret? 591 00:39:42,506 --> 00:39:45,467 Befalet af Cæsar, gennem stemme af Cornelia. 592 00:39:46,468 --> 00:39:48,887 Du tror, at Crassus flytter Cæsar 593 00:39:49,304 --> 00:39:50,972 som han så flytter kone? 594 00:39:51,556 --> 00:39:54,518 Jeg tror på Julius forbandede Cæsar bevæger sig uden kraft 595 00:39:54,684 --> 00:39:57,521 andet end sin egen glubende appetit. 596 00:39:58,396 --> 00:40:01,441 Du taler ærligt til dem du skylder troskab. 597 00:40:03,276 --> 00:40:06,279 Eller jeg finder mig selv fanget i nettet 598 00:40:06,738 --> 00:40:08,782 vævet af hænder andet end din egen. 599 00:40:08,907 --> 00:40:12,702 Jeg er ingen ven af Cæsar, heller ikke slange, som manden hævder at være makker med. 600 00:40:13,954 --> 00:40:16,331 Jeg er afhængig af Crassus alene, 601 00:40:16,498 --> 00:40:19,793 på grund af ham min frihed og alt hvad jeg besidder siden. 602 00:40:19,960 --> 00:40:22,462 Et klogt og afmålt svar, 603 00:40:22,629 --> 00:40:25,549 en jeg ville tilbyde hvis positionen er omvendt. 604 00:40:26,466 --> 00:40:28,260 Alligevel sted tanke af Crassus til side. 605 00:40:28,385 --> 00:40:31,471 Hvis han ikke står kilden til begær 606 00:40:31,638 --> 00:40:35,392 mod Viridias ægteskab, hvilken vej vil du rådgive? 607 00:40:39,813 --> 00:40:42,315 Jeg vil protestere... imod det. 608 00:40:42,482 --> 00:40:45,152 Anbringende? Så stærk en fordømmelse? 609 00:40:46,236 --> 00:40:49,573 Jeg har kun kendt din datter for korteste øjeblik, 610 00:40:49,739 --> 00:40:53,618 alligevel... varigt indtryk er blevet lavet. 611 00:40:54,536 --> 00:40:57,289 Jeg ville ikke se hende brugt som et stykke om bord på Cæsar 612 00:40:57,455 --> 00:40:59,124 og Cornelias spil. 613 00:41:00,292 --> 00:41:02,460 Endnu en gang står vi til eftertanke. 614 00:41:05,922 --> 00:41:09,301 Jeg vil ikke give samtykke til foreslået fagforening. 615 00:41:12,345 --> 00:41:14,807 - En klogt beslutning. -Vend nu tanker fra sådan 616 00:41:14,890 --> 00:41:17,517 og fikser dem eget skide hus. 617 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 Sindet afviger sjældent fra opgaven. 618 00:41:19,853 --> 00:41:22,647 Mulighed som din mester gaver 619 00:41:22,814 --> 00:41:24,733 sjældent nåde dem af din station. 620 00:41:24,900 --> 00:41:28,486 Du skal bygge videre på det eller se muligheden fordampe 621 00:41:28,653 --> 00:41:32,073 lige så hurtigt som dug under visnende sol. 622 00:41:34,075 --> 00:41:38,205 En som du beskriver har for nylig præsenteret sig. 623 00:41:38,705 --> 00:41:40,207 I form og måde? 624 00:41:40,373 --> 00:41:44,252 I sådan ville det i høj grad udvide beholdningen på enkelt... 625 00:41:44,419 --> 00:41:45,420 slagtilfælde. 626 00:41:45,837 --> 00:41:48,423 -Og prisen på det? -I mønt, ingen. 627 00:41:49,382 --> 00:41:52,219 Alligevel ville det være et stærkt mærket tab 628 00:41:52,344 --> 00:41:54,262 ikke desto mindre. 629 00:41:54,429 --> 00:41:58,058 Mænd med position og magt har kun én ting til fælles - 630 00:41:59,059 --> 00:42:01,394 gårsdagens brod offer 631 00:42:01,561 --> 00:42:05,065 i tjeneste mod større morgendagens herlighed. 632 00:42:05,398 --> 00:42:07,234 Grib det forbandede øjeblik 633 00:42:07,400 --> 00:42:10,403 og sætte tab til søs ved fjernt tidevand. 634 00:42:21,790 --> 00:42:23,667 Hvor er Achillia?! Hvor er Achillia?! 635 00:42:23,750 --> 00:42:27,003 -Hvor er Achillia?! -Snart, snart, snart. 636 00:42:27,170 --> 00:42:29,316 Hvornår vil Achillia nåde arenaen endnu en gang? 637 00:42:29,422 --> 00:42:31,675 Dødens gudinde skal genvinde sandet 638 00:42:31,841 --> 00:42:34,594 på en dag, der snart nærmer sig! 639 00:42:34,761 --> 00:42:38,682 Og fuck alle, der tør stå foran hende! Ha! 640 00:42:38,848 --> 00:42:41,476 -(mængden ler, jubler) - Lever kvinden endnu? 641 00:42:43,937 --> 00:42:45,272 Det gør hun. 642 00:42:45,689 --> 00:42:47,357 Hvordan klarer din mester det? 643 00:42:47,857 --> 00:42:49,025 genopstået? 644 00:42:49,192 --> 00:42:52,153 Eller alligevel i evig hvile? 645 00:42:52,320 --> 00:42:54,489 Dyb taknemmelighed over fremmede guder 646 00:42:54,656 --> 00:42:57,867 din tæve stod ikke i øjnene brødrene Ferox. 647 00:42:58,618 --> 00:43:01,871 Sætter du så lidt pris på livet at danne vagt over... 648 00:43:02,289 --> 00:43:03,581 halvmænd? 649 00:43:04,541 --> 00:43:06,626 Måske mit... lille sværd 650 00:43:06,751 --> 00:43:11,923 skal skære navn i blok af træ hvilende på skuldrene. 651 00:43:12,424 --> 00:43:13,633 Satyrus. 652 00:43:14,050 --> 00:43:15,468 Fald til formål, 653 00:43:15,635 --> 00:43:18,074 og se mønt skyldig fra købmand Tantalus samlet. 654 00:43:18,513 --> 00:43:22,517 -Og hvis han ikke kan producere? -Føj trofæ til dit bælte. 655 00:43:22,934 --> 00:43:24,519 Gå. 656 00:43:24,686 --> 00:43:27,605 Jeg ville bryde ord med den syriske fraværende distraktion. 657 00:43:28,148 --> 00:43:29,774 Skynd dig frem. 658 00:43:31,818 --> 00:43:35,280 Undskyld. Satyrus besidder galde af en fuldt dannet, 659 00:43:35,447 --> 00:43:37,324 koncentreret i diminutiv fartøj. 660 00:43:37,490 --> 00:43:40,035 En lille irritation, næppe rejser sig at bemærke. 661 00:43:40,201 --> 00:43:41,787 Nå, hvad fanden ord holder du 662 00:43:41,870 --> 00:43:44,122 Jeg har interesse at bryde med dig? 663 00:43:44,664 --> 00:43:47,376 Dit usædvanlige tilbud i arena er ganske vist antændt 664 00:43:47,459 --> 00:43:49,002 de basale elementer i byen. 665 00:43:49,169 --> 00:43:52,672 Alligevel er det tåbeligt at holde på det hendes formuer skal fortsætte 666 00:43:52,797 --> 00:43:54,799 i lyset af de opståede skader. 667 00:43:54,966 --> 00:43:58,219 Og hvordan betyder sådan noget tynge dit skide sind? 668 00:43:58,720 --> 00:44:00,472 Det gør de ikke. Alligevel ser jeg 669 00:44:00,597 --> 00:44:03,558 konvergerende vej i det du har formået at opnå, 670 00:44:03,725 --> 00:44:04,934 dog kort af natur. 671 00:44:05,101 --> 00:44:07,437 Tal tydeligt eller en del forbandet. 672 00:44:07,979 --> 00:44:09,272 Så klart. 673 00:44:09,981 --> 00:44:11,524 Jeg tilbyder alliance. 674 00:44:14,778 --> 00:44:17,071 Hvis din mester kommer sig fra påførte sår, 675 00:44:17,197 --> 00:44:19,574 vi skal parre hende mod mine mindre mænd, 676 00:44:20,075 --> 00:44:22,619 at forlænge hendes liv og høste yderligere mønt fra de rabiate 677 00:44:22,702 --> 00:44:26,414 ved tanken om en kvinde, der trodser odds mod skæbnesvangre ende. 678 00:44:27,791 --> 00:44:28,917 Hmm. 679 00:44:30,460 --> 00:44:33,463 Jeg vil imødegå generøst tilbud. 680 00:44:35,507 --> 00:44:37,258 Løsn kæben... 681 00:44:38,134 --> 00:44:39,803 og sluge pik. 682 00:44:42,514 --> 00:44:45,517 Jeg giver hånd kun for at finde tænder, der knækker i kødet. 683 00:44:45,683 --> 00:44:47,436 Du pisser på huset Ashur ved hver tur 684 00:44:47,519 --> 00:44:49,979 og stå nu i undren Jeg tager ikke knæ 685 00:44:50,146 --> 00:44:51,606 og modtage gylden hyldest? 686 00:44:51,773 --> 00:44:53,942 Lad os vende fra med rette forurettede fortid 687 00:44:54,067 --> 00:44:56,694 og gribe nødvendigheden af det nuværende øjeblik. 688 00:44:56,861 --> 00:44:59,697 Jeg er snart til at kneppe dværg nødvendighed. 689 00:44:59,823 --> 00:45:03,284 Du bliver så modig efter men enkelt sejr i en Primus, 690 00:45:03,451 --> 00:45:06,746 med champion liggende kl underverdenens porte, 691 00:45:06,913 --> 00:45:09,040 endnu et pust fra indlæggelse? 692 00:45:09,207 --> 00:45:11,626 Modigere end forkrøblet fantasi kunne drømme. 693 00:45:11,751 --> 00:45:15,588 Min besiddelse fordobles omstændighedernes vending. 694 00:45:15,713 --> 00:45:19,092 Og hvordan ringer du frem sådan et mirakel? 695 00:45:19,217 --> 00:45:22,554 Af en også meget misbrugt ved din skide tunge. 696 00:45:23,054 --> 00:45:26,099 Manden flyver, hans besiddelse falder 697 00:45:26,266 --> 00:45:28,476 til fortjente hænder. 698 00:45:29,269 --> 00:45:31,062 Opiter? 699 00:45:35,608 --> 00:45:38,194 Du besidder ikke mønter at sikre, hvad der er hans, 700 00:45:38,361 --> 00:45:41,030 kort fra Crassus selv skide guld 701 00:45:41,197 --> 00:45:42,615 ind i udstrakt håndflade. 702 00:45:42,782 --> 00:45:47,120 Åh, jeg besidder alt, hvad der er kræves af værdi og værdi 703 00:45:47,287 --> 00:45:49,414 ud over mønten. 704 00:45:49,581 --> 00:45:52,083 Huset Ashur vil snart stå monolit, 705 00:45:52,250 --> 00:45:55,128 mindre mænd for evigt at bo 706 00:45:55,295 --> 00:45:57,547 i dens skide skygge. 707 00:46:05,180 --> 00:46:06,497 Der er kun to tilbage 708 00:46:06,639 --> 00:46:10,143 inden for rækkevidde af hædret mesterens kappe. 709 00:46:11,519 --> 00:46:13,021 Celadus... 710 00:46:13,813 --> 00:46:15,148 Tarchon... 711 00:46:16,399 --> 00:46:17,984 tage stilling. 712 00:46:21,654 --> 00:46:22,739 Endelig... 713 00:46:24,115 --> 00:46:27,243 Jeg vil gribe titlen fra ufortjent kvinde. 714 00:46:27,368 --> 00:46:29,120 Og jeg vil kræve det tilbage 715 00:46:29,787 --> 00:46:32,707 at give som gave når hun rejser sig igen. 716 00:46:41,591 --> 00:46:42,675 Begynde! 717 00:47:12,497 --> 00:47:14,165 Hvorfor kæmper du for hende?! 718 00:47:14,999 --> 00:47:16,042 Argh! 719 00:47:22,382 --> 00:47:23,925 Argh! 720 00:47:24,926 --> 00:47:28,096 Jeg kæmper for det her skide hus. 721 00:47:32,642 --> 00:47:34,477 Celadus - sejrherre. 722 00:47:37,188 --> 00:47:40,400 - Mestertitlen falder... - Hold hånden! 723 00:47:44,362 --> 00:47:46,114 Tarchon skal stå som mester 724 00:47:46,281 --> 00:47:48,783 indtil den dag Achillia vender tilbage til formen. 725 00:47:52,745 --> 00:47:55,915 Se Celadus forhøjet til stillingen som doktor. 726 00:47:59,210 --> 00:48:02,630 Og alt omfattet ved erklæring. 727 00:48:18,813 --> 00:48:21,274 Min tid på sandet tager pludselig ende. 728 00:48:21,441 --> 00:48:24,944 Omfavn resultaterne af dem du giver erfaring til, 729 00:48:25,361 --> 00:48:27,822 som jeg har gjort i mange år. 730 00:48:34,746 --> 00:48:37,290 Du har givet alt til arenaen, gamle ven. 731 00:48:37,832 --> 00:48:39,876 Står det muligt at drømme om hvad som helst 732 00:48:39,959 --> 00:48:41,711 hinsides blod og ære? 733 00:48:42,545 --> 00:48:45,423 En hvis værd overstiger værdien af enhver sejr 734 00:48:45,590 --> 00:48:47,342 eller jublende publikum. 735 00:48:52,722 --> 00:48:54,624 Du står klar til falde fra dette hus? 736 00:48:54,724 --> 00:48:56,601 Og ivrig efter at gøre det. 737 00:48:58,144 --> 00:49:00,146 Øh, der er endnu... 738 00:49:00,897 --> 00:49:03,066 sidste ting jeg ville spørg dig i... 739 00:49:03,608 --> 00:49:05,443 forud for afskeden. 740 00:49:20,875 --> 00:49:23,002 Hun vågner ikke. 741 00:49:24,420 --> 00:49:26,881 Hun står ved sine guders dom 742 00:49:27,799 --> 00:49:29,342 og vender tilbage til de levendes verden 743 00:49:29,425 --> 00:49:31,052 hvis fundet af værdi. 744 00:49:32,804 --> 00:49:34,430 Jeg ville tippe balance... 745 00:49:35,973 --> 00:49:37,600 med tilbud og... 746 00:49:38,476 --> 00:49:39,686 bøn. 747 00:49:41,187 --> 00:49:43,940 Du ville bønfalde guderne tror du ikke på? 748 00:49:44,524 --> 00:49:47,443 De har sjældent givet mig årsag til en sådan tro. 749 00:49:48,736 --> 00:49:50,780 Men måske indsats kombineret 750 00:49:51,280 --> 00:49:53,533 kan flytte dem mod medfølelse. 751 00:50:14,345 --> 00:50:16,097 Så lad os stå som én. 752 00:52:13,256 --> 00:52:15,883 Jeg... lever? 753 00:52:16,050 --> 00:52:18,302 Vores rejse er endnu ikke slut. 754 00:52:27,228 --> 00:52:29,188 Guderne knepper dig ikke denne gang. 755 00:52:32,483 --> 00:52:34,443 Jeg bryder mig stadig ikke om dig. 756 00:52:35,152 --> 00:52:36,445 Heller ikke jeg dig. 757 00:52:46,873 --> 00:52:48,082 Sentius! 758 00:52:48,958 --> 00:52:51,294 Jeg ville tage et måltid før rejsen. 759 00:52:53,337 --> 00:52:55,506 Sentius? Sentius! 760 00:53:03,681 --> 00:53:05,725 Nogen har en hemmelighed. 761 00:53:05,892 --> 00:53:08,936 Hemmeligheder. Hemmeligheder. 762 00:53:09,103 --> 00:53:12,315 Troede han kunne gå fraværende farvel. 763 00:53:13,316 --> 00:53:15,568 Troede han kunne kneppe... 764 00:53:15,735 --> 00:53:17,737 syrerens mand. 765 00:53:19,447 --> 00:53:22,491 Overrækker gave af villa og Ludus, 766 00:53:22,658 --> 00:53:24,660 at kneppe vores Dominus! 767 00:53:26,746 --> 00:53:28,581 Undskyld. 768 00:53:28,748 --> 00:53:30,625 Jeg glemte mig selv. 769 00:53:31,208 --> 00:53:33,711 - Vi hjælper dig med at huske. -Hjælp dig. 770 00:53:33,878 --> 00:53:35,504 Tag den. 771 00:53:36,047 --> 00:53:37,214 Det hele! 772 00:53:37,632 --> 00:53:39,717 Til gengæld for mit liv! 773 00:53:41,594 --> 00:53:44,347 - Dit liv... - Dit liv... 774 00:53:46,641 --> 00:53:48,726 ... har ingen værdi nu. 775 00:53:52,855 --> 00:53:54,398 Jeg beder dig. 776 00:53:55,900 --> 00:53:57,443 Spar mig! 777 00:54:02,782 --> 00:54:04,825 Argh! 778 00:54:04,951 --> 00:54:06,827 Argh! 779 00:54:10,831 --> 00:54:13,292 Verden ser så meget større ud, 780 00:54:13,918 --> 00:54:14,961 gør det ikke, 781 00:54:15,086 --> 00:54:16,587 hernedefra? 782 00:54:16,754 --> 00:54:20,299 Venligst, lad være. Venligst, jeg beder dig. Behage. 783 00:54:20,466 --> 00:54:22,760 Argh!