1
00:00:01,635 --> 00:00:03,635
[ MUZICA DRAMATICĂ ]

2
00:00:30,431 --> 00:00:33,931
[ SIRENE PLÂND,
claxonează claxonele]

3
00:00:33,934 --> 00:00:36,144
[ LAME DE ELICOPTER ZURBÂND ]

4
00:00:39,807 --> 00:00:41,807
[ SONORIE ACUTA ]

5
00:00:45,979 --> 00:00:48,179
[VORBIREA SPANIOLĂ]

6
00:00:50,284 --> 00:00:52,524
Bărbat: A FOST LASAT, NU?
ERA STÂNGAC.

7
00:00:52,520 --> 00:00:54,320
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]
[ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ]

8
00:00:54,322 --> 00:00:56,362
THE L.A.P.D. SERVEȘTE
PATRU MILIOANE DE OAMENI

9
00:00:56,357 --> 00:00:58,857
VORBIT
O SUTA DE LIMBURI DIFERITE.

10
00:00:58,859 --> 00:01:02,659
Uneori,
LUCRURILE SE PIERDĂ ÎN TRADUCERE.

11
00:01:08,836 --> 00:01:10,836
[ zgomot ]

12
00:01:17,811 --> 00:01:19,811
[ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ]

13
00:01:27,821 --> 00:01:29,821
[ RUPEREA BANDIEI ]

14
00:01:36,530 --> 00:01:38,730
[ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ]

15
00:01:41,235 --> 00:01:42,395
Deal:
ești unul dintre cei mai buni băieți ai mei.

16
00:01:42,403 --> 00:01:43,443
CE naiba
MERGE?

17
00:01:43,437 --> 00:01:44,737
AM EXPLICAT DEJA.

18
00:01:44,738 --> 00:01:47,378
ESTI SCURT LA T.O.S.
M-am bucurat să AJUT.

19
00:01:47,375 --> 00:01:48,875
DAR AM TERMINAT
CIZME DE ANTRENAMENT.

20
00:01:48,876 --> 00:01:50,106
NU îți place
COPII ZILE ACESTE, BINE.

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,550
DE ASTA AVEM NEVOIE DE VOI.

22
00:01:51,545 --> 00:01:53,105
VEZI O PROBLEMA,
NU FUGI DE EA.

23
00:01:53,113 --> 00:01:55,883
Oh, cine spune că alerg?

24
00:01:55,883 --> 00:01:57,523
ASTA DESPRE SHOOTOUT?

25
00:01:57,518 --> 00:01:59,048
ASA CEVA
VA CUMUTA PE ORIINE.

26
00:01:59,052 --> 00:02:00,252
NU ESTE ASTA.

27
00:02:00,254 --> 00:02:02,224
AM DAT BSS
TOATE RĂSPUNSURILE CORECTE.

28
00:02:02,223 --> 00:02:03,593
SUNT CLAR.

29
00:02:03,591 --> 00:02:05,591
AI PRINS O RUDA.
CUM ȚI SĂNĂTĂ?

30
00:02:05,593 --> 00:02:06,733
CURAT.

31
00:02:06,727 --> 00:02:08,827
ÎNAINTE DE A ÎNTREBA,
SPATELE MEU NU ESTE O PROBLEMĂ.

32
00:02:08,829 --> 00:02:10,659
POATE M-AM GRĂUT DE AUZ
PROPRIA MEA VOCE.

33
00:02:10,664 --> 00:02:12,834
Oh, prostii.

34
00:02:13,967 --> 00:02:16,437
îți ia ceva timp.
TU TE GANDITI.

35
00:02:16,437 --> 00:02:18,607
Până atunci,
ȚI-AȚI PRIMITE DORINȚA.

36
00:02:18,606 --> 00:02:20,906
TU CALLEZI CU UN BAT SENIOR.

37
00:02:20,908 --> 00:02:22,808
[ ANVELOPELE SCHIN LA DISTANTA ]

38
00:02:22,810 --> 00:02:24,910
John: LUCERO, nu?

39
00:02:24,912 --> 00:02:27,422
PRENUMELE E HENRY.
DOAR SUMNĂ-MI HANK.

40
00:02:27,415 --> 00:02:30,045
TE-AI TRANSFERAT IN.
NU CUNOAȘTI Străzile.

41
00:02:30,050 --> 00:02:31,290
Eu.

42
00:02:31,285 --> 00:02:32,945
CONDUC.
[Chicotete]

43
00:02:32,953 --> 00:02:34,863
M-AM NĂSCUIT ȘI CRESCUT
ÎN LINCOLN HEGHTS.

44
00:02:34,855 --> 00:02:36,355
GROZAV.

45
00:02:36,357 --> 00:02:39,357
AI FOST VEDODA UN POLIȚIST
ÎN ACEASTA DIVIZIUNE?

46
00:02:40,194 --> 00:02:41,664
Hei, COOP,
VEI LA HICKS' DISEAZĂ?

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,832
Oh, o grămadă de polițiști pensionari
PE O BARCĂ ÎN MARINA?

48
00:02:44,832 --> 00:02:45,902
CUM as putea rata asta?

49
00:02:45,899 --> 00:02:47,799
[râde]
Aduceți-vă vitezele, prostule.

50
00:02:47,801 --> 00:02:49,901
NU SUNT SKINNY-DIPPING
CU CUL DIN NOU!

51
00:02:49,903 --> 00:02:51,413
[râde]

52
00:02:51,405 --> 00:02:53,335
HEI, HEI, NIȘTI BĂIEȚI JOS LA
PORTUL A spus că te cunosc.

53
00:02:53,341 --> 00:02:55,181
L-AI VĂZUT PE DEE ÎN ULTIMATE?
DEE?

54
00:02:55,175 --> 00:02:56,435
NUCI DEEZ.

55
00:02:56,444 --> 00:02:58,284
ASTA TREBUIA A FIE HAUS?

56
00:02:58,279 --> 00:02:59,879
CE ESTI, 16 ani?

57
00:02:59,880 --> 00:03:01,880
CE ESTI --
Cineva care are nevoie de ochelari?

58
00:03:01,882 --> 00:03:05,222
Uită-te în jur. NU CĂLAIRE
CU CEVA CIZZA.

59
00:03:05,219 --> 00:03:07,419
[ OFTAS ]

60
00:03:09,357 --> 00:03:11,057
N-AM AUZIT DE
NUCI DEEZ ÎNAINTE?

61
00:03:11,058 --> 00:03:12,428
[Chicotete]

62
00:03:12,426 --> 00:03:14,256
BINE, ÎNTREBI PE CINEVA
DACA EI STIU, UH, DEE.

63
00:03:14,262 --> 00:03:16,362
SAU MAI MAI MAI BUN,
DACĂ EI, UH, ÎL CUNOAȘTE pe BOFA.

64
00:03:16,364 --> 00:03:17,804
BOFA NUCI ACESTE.
[ambele]

65
00:03:17,798 --> 00:03:19,398
CRED
Înțeleg CONCEPTUL.

66
00:03:19,400 --> 00:03:21,400
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

67
00:03:21,402 --> 00:03:23,072
AM AUZIT DESPRE
CIZMA ȚI SĂ SPĂLĂ.

68
00:03:23,070 --> 00:03:24,440
BĂIATUL TĂU
A fost, probabil, prea tensionat.

69
00:03:24,438 --> 00:03:25,938
Ăsta NU SUNT EU, OK?

70
00:03:25,939 --> 00:03:27,409
99% DIN ACEST MUNCĂ ESTE COMEDIE.

71
00:03:27,408 --> 00:03:29,878
NU TRECE O ZI
CA NU RÂD, BINE?

72
00:03:29,877 --> 00:03:31,777
SĂ ROLĂMĂM.

73
00:03:31,779 --> 00:03:33,779
[ SNIFFS ]

74
00:03:35,583 --> 00:03:37,253
[ OFTAS ]
[ Atingere ]

75
00:03:37,251 --> 00:03:40,221
NU MERGI NICIODATĂ LA SCOALA
SINGUR.

76
00:03:40,220 --> 00:03:43,490
ÎNTOTDEAUNA MERCI CU
UN GRUP DE COPII.

77
00:03:43,491 --> 00:03:46,161
NU E CORECT, SAMUEL?

78
00:03:46,159 --> 00:03:48,499
OH. [ Își dresează Gâtul]

79
00:03:48,496 --> 00:03:50,996
SIGUR, BENJAMIN.

80
00:03:52,800 --> 00:03:56,940
DAR POȚI ȘI MERCI
CU UN ADULT RESPONSABIL.

81
00:03:56,937 --> 00:03:58,737
SIGUR POȚI!

82
00:03:58,739 --> 00:04:02,539
DECI, EXISTA MULTE CĂI
PENTRU NOI SA EVITAM --

83
00:04:02,543 --> 00:04:05,513
TOȚI ÎMPREUNĂ ACUM,
COPII...

84
00:04:05,513 --> 00:04:08,083
Toate: PERICOL STRĂIN!

85
00:04:08,081 --> 00:04:09,521
YAY!

86
00:04:09,517 --> 00:04:11,017
YAY!
[Aplauze]

87
00:04:11,018 --> 00:04:12,048
HEI!

88
00:04:12,052 --> 00:04:13,692
Lucruri destul de cool.

89
00:04:13,687 --> 00:04:16,487
Bine, clasă, cred că avem
E VIMPUL PENTRU CÂTE ÎNTREBĂRI

90
00:04:16,490 --> 00:04:18,730
PENTRU OFIȚERUL BRYANT
SI OFITERUL SHERMAN.

91
00:04:20,294 --> 00:04:21,804
DA, HAI INAINTE.

92
00:04:21,795 --> 00:04:24,825
UM, OFIȚER SHERMAN, ASTA ESTE
CHIAR ESTI PE AFIȘ?

93
00:04:24,832 --> 00:04:28,272
AU FOST, CA, SUPER EXCITAȚI
SA ȘTII CĂ INTRAI.

94
00:04:28,268 --> 00:04:29,668
[Chicotete]

95
00:04:29,670 --> 00:04:32,240
UH [Chicote] DA,
DOAR SUNT -- SUNT ONORAT

96
00:04:32,239 --> 00:04:33,739
DEPARTAMENTUL
MI-A RUGAT S-O FAC.

97
00:04:33,741 --> 00:04:36,811
UH, ORICE ÎNTREBĂRI
PENTRU OFIȚERUL BRYANT?

98
00:04:36,810 --> 00:04:37,650
DA.

99
00:04:37,645 --> 00:04:39,445
DA, ofițer Bryant,

100
00:04:39,447 --> 00:04:40,907
AI IMPUSCAT UNCHIUL MEU
ÎN PICIOARE?

101
00:04:40,914 --> 00:04:45,094
UH, CRED CA VREM
PENTRU A RĂMÂN PE TEMA, NU?

102
00:04:45,085 --> 00:04:49,115
UM, poate ofițerul Bryant
POATE NE DA CÂTE EXEMPLE

103
00:04:49,122 --> 00:04:52,162
DESPRE CUM SA NE PROTEJAM
DIN PERICOL STRĂIN.

104
00:04:52,159 --> 00:04:54,129
DA.

105
00:04:54,127 --> 00:04:56,157
O, PAI, UH...

106
00:04:56,163 --> 00:04:58,603
ȘTII, SUNTEM AICI...

107
00:04:58,599 --> 00:05:00,729
PENTRU A VOI PROTEJA BĂIEȚI,

108
00:05:00,734 --> 00:05:02,774
ȘI, UH, DAR EXISTĂ
OAMENI DE Acolo

109
00:05:02,770 --> 00:05:04,810
CA ACEST BĂRUT PE CARE L-AM ARESTAT
SĂPTĂMÂNA ULTIMA.

110
00:05:04,805 --> 00:05:07,635
EL A FOST, UM,
ȘCOALĂ.

111
00:05:07,641 --> 00:05:09,011
EL FOLOSEA O insignă falsă,

112
00:05:09,009 --> 00:05:11,349
NU -- NU UNUL REAL
CA ĂSTA,

113
00:05:11,345 --> 00:05:12,605
ȘI FĂCA COPII
LA MAȘINA LUI.

114
00:05:12,613 --> 00:05:14,083
DA, a vrut să...

115
00:05:14,081 --> 00:05:16,581
A spus că a vrut să pună
TRACKERE GPS PE PANTALONI COPII.

116
00:05:16,584 --> 00:05:18,354
UH, CE OFIȚERUL ESTE BRYANT --
SPUNE

117
00:05:18,352 --> 00:05:20,652
CE TREBUIE UTILIZAȚI
UN SISTEM BUDDY

118
00:05:20,654 --> 00:05:22,064
PENTRU A VA PROTEJA.

119
00:05:22,055 --> 00:05:23,455
CORECT?
DA.

120
00:05:23,457 --> 00:05:25,127
DA, TREBUIE TREBUIE ATENȚIE
UNUL PENTRU ALTUL, HH?

121
00:05:25,125 --> 00:05:26,785
[Aplauze]
BUN.

122
00:05:26,794 --> 00:05:28,134
CORECT.

123
00:05:28,128 --> 00:05:31,028
BINE, BĂIEȚI, SĂ NE LUAM
SCAUNE ÎNAPOI LA MABE

124
00:05:31,031 --> 00:05:33,201
Și stai jos, bine?

125
00:05:33,200 --> 00:05:35,000
[ răzuire scaune ]

126
00:05:35,002 --> 00:05:37,472
NOTĂ PENTRU SINE,
ÎNTREBĂRI ECRANULUI DATA URMĂTOARE.

127
00:05:37,471 --> 00:05:38,971
[Chicotete]

128
00:05:38,972 --> 00:05:40,012
MULȚUMESC PENTRU INTRARE.

129
00:05:40,007 --> 00:05:41,037
DA, SIGURES.

130
00:05:41,041 --> 00:05:42,981
VOI BĂIEȚI AȚI TREBUIT.

131
00:05:42,976 --> 00:05:45,006
Fata: CHIAR ACEIA.

132
00:05:45,012 --> 00:05:50,022
OFIȚERUL SHERMAN, UM, ESTE AICI
UN MOD ÎN CARE AS PUTEA SĂ TE PRINC

133
00:05:50,017 --> 00:05:52,917
IN CAZUL AM
ORICE ÎNTREBĂRI DE URMAR?

134
00:05:54,087 --> 00:05:56,057
ABSOLUT, DA. UH...

135
00:05:56,056 --> 00:05:59,286
Lasă-mă să îți dau cardul meu.

136
00:05:59,292 --> 00:06:00,332
POFTIM.

137
00:06:00,327 --> 00:06:01,357
MARE.

138
00:06:01,361 --> 00:06:02,561
DOAR NUMĂR DE SUP.

139
00:06:02,563 --> 00:06:04,473
RECE.
DĂ-MI UN SUN.

140
00:06:04,465 --> 00:06:06,225
Adio.
Adio.

141
00:06:06,233 --> 00:06:08,443
[ LIMBA DE CLICK ]

142
00:06:09,603 --> 00:06:11,303
GATA, ROMEO?

143
00:06:11,304 --> 00:06:12,844
[Chicotete]

144
00:06:12,840 --> 00:06:14,640
[ OFTAS ]

145
00:06:14,642 --> 00:06:16,842
[ CLICURI SCHIFTER ]

146
00:06:17,978 --> 00:06:19,008
Hei.

147
00:06:19,012 --> 00:06:20,082
HEI.

148
00:06:20,080 --> 00:06:21,180
ESTI BUN?

149
00:06:21,181 --> 00:06:22,621
DA.
UH, BUNA VOINTE.

150
00:06:22,616 --> 00:06:24,716
DOAR ÎNCERC SĂ ÎI FAC LA...

151
00:06:24,718 --> 00:06:27,288
RIDIAȚI
UNELE DINTRE LUCRURILE MAMA MEA.

152
00:06:27,287 --> 00:06:29,287
ȘTIȚI că NU POATE FI UȘOR.

153
00:06:29,289 --> 00:06:30,689
CUM A fost TOTUL?

154
00:06:30,691 --> 00:06:33,031
ȘTIȚI CĂ CASELE DE FUNERARIE
OFERTA PACHETE?

155
00:06:33,026 --> 00:06:35,596
DACĂ VREI SĂ ÎNGROPȚI pe cineva
Într-o cutie de pin, poți,

156
00:06:35,596 --> 00:06:37,126
DAR DACĂ ÎI IUBI CU adevărat,

157
00:06:37,130 --> 00:06:39,570
PUTEȚI MERGI CU
SPECIALUL DE MAHOG.

158
00:06:39,567 --> 00:06:41,127
Așa te prind,
ȘTII?

159
00:06:41,134 --> 00:06:43,544
EI ÎNCERCĂ SĂ -- ÎNCERCĂ
PENTRU A JUCA ÎN VINOVAȚIA TA.

160
00:06:43,537 --> 00:06:45,407
DA, SI MATA MEA
CUMPARAT IN EL,

161
00:06:45,405 --> 00:06:47,165
CARE INSEAMNA
AM POTIT CU FACTURA.

162
00:06:47,174 --> 00:06:50,444
DAR A FĂCUT MĂRÂN OFERTA
PENTRU A AJUTA CU BEBUL

163
00:06:50,444 --> 00:06:53,084
ÎN CÂT timp [suppine]
EA E ÎN ORAȘ.

164
00:06:53,080 --> 00:06:54,450
EI BINE CU COPII?

165
00:06:54,448 --> 00:06:56,948
O SA VEDEM.
A adormit când am plecat.

166
00:06:56,950 --> 00:06:58,190
MM.

167
00:06:58,185 --> 00:07:01,085
ASA, BIATA DOAMNA NU ARE
ÎN CE SE PUNE?

168
00:07:01,088 --> 00:07:02,618
[ OFTAS ]

169
00:07:02,623 --> 00:07:04,493
Hei, am trimis
UH, FLORI PENTRU --

170
00:07:04,492 --> 00:07:06,292
O, DA, LE-AM PRIMIT.
MULŢUMESC.

171
00:07:06,293 --> 00:07:07,503
Hei, LYDIA, ce mai faci?

172
00:07:07,495 --> 00:07:08,625
CE SE INTAMPLA, CHUCK?

173
00:07:08,629 --> 00:07:10,129
Uită-te la ASTA
bietul tip nebunesc.

174
00:07:10,130 --> 00:07:12,770
CINEVA A POMPAT CEVA DE
ROUNDE ÎN PEPENUL ACESTUI BĂUT.

175
00:07:12,766 --> 00:07:15,266
Am o singură carcasă,
UN 9 MILIMETRI.

176
00:07:15,268 --> 00:07:16,798
MI se pare un hit.

177
00:07:16,804 --> 00:07:18,514
VORBIT CU UNUL
ALE MARTORILOR,

178
00:07:18,506 --> 00:07:20,636
SPUNE CĂ BĂRUL NOSTRU A FLOYAT AICI
ESTE COPII DE LA COLEGIE

179
00:07:20,641 --> 00:07:22,111
CINE ÎNCHIRIEAZĂ ACEST LOC.

180
00:07:22,109 --> 00:07:23,339
VEZI CEVA?

181
00:07:23,343 --> 00:07:24,983
NAH. A AUZAT UN CUplu
DE ȘUȘURI, DAR CU TIMP

182
00:07:24,978 --> 00:07:26,808
A venit la fereastră,
TRAGĂTORUL A DISPARAT.

183
00:07:26,814 --> 00:07:28,584
IERI,
FLOYD A AVUT UN VIZITATOR.

184
00:07:28,582 --> 00:07:30,452
AU INTRAT
ACEST MECI DE PISI,

185
00:07:30,450 --> 00:07:32,390
Strigând înainte și înapoi,
S-A INCALZIT.

186
00:07:32,385 --> 00:07:33,645
NU ȘTIU.

187
00:07:33,654 --> 00:07:34,924
TU MUNCESTI
PE O DESCRIERE?

188
00:07:34,922 --> 00:07:36,862
DA.
VEM SĂ VEDEM CE PUTEM GĂSI.

189
00:07:36,857 --> 00:07:38,687
Așadar, VREI SĂ-L CARTĂ?
Voi lua trupul.

190
00:07:38,692 --> 00:07:41,732
[ OFTAS ] ​​OK.

191
00:07:41,729 --> 00:07:43,259
[ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ]

192
00:07:43,263 --> 00:07:46,433
UȘOR DE OBȚINUT CIFELE
CÂND purtați o insignă.

193
00:07:46,433 --> 00:07:47,873
Oh, ofițerul Bryant este supărat

194
00:07:47,868 --> 00:07:49,968
CA CINEVA NU A DORIT
CARDUL LUI?

195
00:07:49,970 --> 00:07:51,670
[Voce ascuțită]
HMM? HMM?

196
00:07:51,672 --> 00:07:54,312
VĂ ROG. CINEVA
TREBUIE SA FIE PROFESIONIST.

197
00:07:54,307 --> 00:07:55,637
[Voce normală] DA.

198
00:07:55,643 --> 00:07:57,313
PĂCĂ A SPUNE UN GAND
A COPIILOR DE 6 ANI DESPRE VIOL.

199
00:07:57,310 --> 00:07:59,250
DEJA am spus
NU A FOST CEA MAI BUNA ALEGEREA.

200
00:08:01,949 --> 00:08:04,249
TAMMI NU S-A APĂRUT PENTRU
SCHIMBUL NOSTRU ÎN ASTA DIMINEATE,

201
00:08:04,251 --> 00:08:07,091
ȘI ACUM NU RĂSPUNDE
TELEFONUL EI.

202
00:08:07,087 --> 00:08:08,787
Sună ca
TAMMI FIINŢA TAMMI.

203
00:08:08,789 --> 00:08:10,659
Ultima dată când am vorbit,
Ea a tot spus

204
00:08:10,658 --> 00:08:13,888
SE MUTA LA CHICAGO,
Ia-l pe NATE CU EA.

205
00:08:13,894 --> 00:08:16,134
CREDEȚI
EA A FĂCUT-O DE fapt?

206
00:08:16,129 --> 00:08:18,829
[ OFTE ] E... NEBUNA.

207
00:08:18,832 --> 00:08:21,642
PLUS, EA SI VICTOR,
EI RĂMÂN TREȘI TOATA ZIUA.

208
00:08:21,635 --> 00:08:23,635
NU STIU NICIODATA
CE OR FACE.

209
00:08:23,637 --> 00:08:25,107
POATE DOAR A UITAT.

210
00:08:25,105 --> 00:08:28,505
NU. NU UITAȚI
SCHIMBURI DE CUSTODIA.

211
00:08:28,508 --> 00:08:30,808
FEMEIE:
Z-27 -- Am nevoie de rezervă!

212
00:08:30,811 --> 00:08:35,021
EXPEDITOR:
Zebra 27. Care este... locația?

213
00:08:35,015 --> 00:08:36,575
FEMEIA: Z-27!

214
00:08:36,584 --> 00:08:38,194
114!

215
00:08:38,185 --> 00:08:39,985
[ Static ]

216
00:08:39,987 --> 00:08:42,587
A36 --
ARĂTAȚI-NE RĂSPUNS, COD 3.

217
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
ADAM-36 --
ARĂȚI-NE RĂSPUNS.

218
00:08:47,127 --> 00:08:48,857
TU DE ACOLO?

219
00:08:48,862 --> 00:08:51,002
CE dracu?
DISPATCH E MORT?

220
00:08:50,998 --> 00:08:52,298
Acela a fost indicativul lui DEWEY.

221
00:08:52,299 --> 00:08:54,469
EST 114th
ESTE VECHIUL SĂU TERMEN DE PIȘT.

222
00:08:54,467 --> 00:08:56,197
NICKERSON GARDENS.

223
00:08:56,203 --> 00:08:57,273
HAI SĂ O FACEM.

224
00:08:57,270 --> 00:08:59,610
[ SIRENA VAIT ]

225
00:09:01,341 --> 00:09:02,681
[ POLIȚIE RADIO CHATTER ]

226
00:09:02,676 --> 00:09:03,936
Ben:
AICI ESTE, ACOLO ESTE.

227
00:09:03,944 --> 00:09:05,414
FEMEIE:
Cămașă alb-negru!

228
00:09:05,412 --> 00:09:07,752
PÂNTICE GALBENĂ!
STRADA 114!

229
00:09:07,748 --> 00:09:08,918
[ SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ ]

230
00:09:08,916 --> 00:09:11,316
CRED
EL E ÎN NICKERSON GARDENS!

231
00:09:11,318 --> 00:09:13,388
[ CLANGAREA SÂRMULUI ]

232
00:09:13,386 --> 00:09:14,446
Oh, SH--

233
00:09:14,454 --> 00:09:15,694
ESTI BINE?!

234
00:09:15,689 --> 00:09:17,189
Rămâi jos, rămâi jos,
Rămâi jos!

235
00:09:17,190 --> 00:09:18,260
SUNT BINE, SUNT BINE!

236
00:09:18,258 --> 00:09:19,328
MERGE!

237
00:09:19,326 --> 00:09:21,326
[Ușa mașinii se închide]

238
00:09:22,529 --> 00:09:25,069
OFIȚIER JOS,
OFITER JOS!

239
00:09:25,065 --> 00:09:26,425
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

240
00:09:26,433 --> 00:09:28,443
OFITER JOS!

241
00:09:28,435 --> 00:09:30,335
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

242
00:09:30,337 --> 00:09:32,337
[ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ]

243
00:09:32,339 --> 00:09:33,569
[ TIPITE INDISTINCT ]

244
00:09:33,573 --> 00:09:35,113
[ claxonele mașinii ]

245
00:09:35,108 --> 00:09:36,308
HEI!

246
00:09:36,309 --> 00:09:37,979
HEI, ASTE, ASTE!

247
00:09:37,978 --> 00:09:40,008
OPRIȚI! HEI, HEI, HEI, HEI,
HEI, HEI, HEI!

248
00:09:40,013 --> 00:09:41,653
HEI, HEI!

249
00:09:41,649 --> 00:09:42,879
HEI, OK, doamnă.

250
00:09:42,883 --> 00:09:44,183
M-AM APĂRAT!
BINE! ÎN REGULĂ.

251
00:09:44,184 --> 00:09:46,094
CHIAR AICI,
M-A LOVIT ÎN FATA.

252
00:09:46,086 --> 00:09:47,616
Aș face-o din nou
DACA TREBUIE!
TREBUIE SĂ O ARESTĂ.

253
00:09:47,621 --> 00:09:49,021
OK,
SĂ-L COBĂM.

254
00:09:49,022 --> 00:09:50,662
NU VOM PRIMI NIMIC
SOLUȚIONAT DACĂ ȚIPIM.

255
00:09:50,658 --> 00:09:52,958
ASCULTA,
ACESTI TINERI --
OK,
SPUNE-MI CE S-A INTAMPLAT.

256
00:09:52,960 --> 00:09:54,830
ACESTI TINERI,
SE JOCĂ PE STRĂZI!

257
00:09:54,828 --> 00:09:56,498
M-a lovit,
Așa că l-am lovit!

258
00:09:56,496 --> 00:09:58,966
dracu? A FOST UN ACCIDENT!
PATINEAM.

259
00:09:58,966 --> 00:10:01,396
A venit o mașină, așa că am ocolit,
ȘI M-am lovit de ea.

260
00:10:01,401 --> 00:10:03,001
BINE?

261
00:10:03,003 --> 00:10:04,673
SPUNE-I CE M-AI NUMIT!

262
00:10:04,672 --> 00:10:06,312
CE, UN SCHVARTZER?
CE naiba
ASTA TREBUIE SĂ ÎNSEMNĂ?

263
00:10:06,306 --> 00:10:09,036
Am supraviețuit lui Auschwitz.
[ TIPITE INDISTINCT ]

264
00:10:09,042 --> 00:10:10,482
BACKUP, BACK UP,
BACKUP, BACK UP!

265
00:10:10,477 --> 00:10:12,977
NU O S MOR FĂCÂND PENTRU PURIFICAT
DE UN SKATEBOARDER!

266
00:10:12,980 --> 00:10:17,050
AM LOCUIT ÎN ACEST CARIER
DE 60 DE ANI!

267
00:10:17,050 --> 00:10:19,290
TATĂL MEU
A CONSTRUIT BRUTARIA!

268
00:10:19,286 --> 00:10:21,216
SOȚUL MEU A LUAT DELI!

269
00:10:21,221 --> 00:10:23,921
Ăsta-i o prostie!
CĂLĂDIREA ACEA A FOST ABANDONATĂ.

270
00:10:23,924 --> 00:10:26,094
LOCUL ACEL ERA GOL.
ÎN REGULĂ?

271
00:10:26,093 --> 00:10:28,503
NOI AM ADUS AFACEREA
ÎNAPOI LA BLOC.

272
00:10:28,495 --> 00:10:29,825
NOI L-AM ADUS ÎNAPOI.

273
00:10:29,830 --> 00:10:32,270
LA SFÂRȘITUL ZILEI,
E TOT CE AVEM!

274
00:10:32,265 --> 00:10:33,295
ÎNțeleg, doamnă.

275
00:10:33,300 --> 00:10:34,500
ÎNțeleg,

276
00:10:34,501 --> 00:10:37,201
DAR NU PARE
EL ESTE O AMENINȚARE INTENȚIONATĂ.

277
00:10:37,204 --> 00:10:39,744
Am înțeles, bine?
GENTRIFICAREA ESTE O CĂLĂTORIE.

278
00:10:39,740 --> 00:10:41,780
DAR DOAR CA SUNT CLAR
PENTRU RAPORT,

279
00:10:41,775 --> 00:10:43,075
CUM TE-A LOVIT BUNICA --

280
00:10:43,076 --> 00:10:44,806
W-CU UN FÂNĂTOR
SAU UN UPPERCUT, YO?

281
00:10:44,812 --> 00:10:46,482
rahatul a durut.

282
00:10:46,479 --> 00:10:47,879
Bine, hai să mergem.

283
00:10:47,881 --> 00:10:49,281
NU ÎNȚELEG
CE NU ÎNȚELEGEȚI.

284
00:10:49,282 --> 00:10:52,222
SCUZAȚI-MĂ.

285
00:10:52,219 --> 00:10:53,449
CUM VREI
SA NUMETI ACEASTA?

286
00:10:53,453 --> 00:10:55,063
NU ȘTIU.

287
00:10:55,055 --> 00:10:56,715
SUNTEM BINE?

288
00:10:58,992 --> 00:11:00,532
SUNTEM BUNI?
SUNT BINE.

289
00:11:00,527 --> 00:11:04,597
Numiți-o TURBURĂ PUBLICĂ
ASTA A FOST PARȚIAL ȘOLATĂ.

290
00:11:04,597 --> 00:11:06,327
ÎN REGULĂ.

291
00:11:06,333 --> 00:11:07,573
BINE, ASCULTĂ.

292
00:11:07,567 --> 00:11:10,597
NU TREBUIE SĂ RĂMĂ AICI,
DAR RESTUL ȘTIȚI.

293
00:11:10,603 --> 00:11:11,943
SĂ MERGEM.

294
00:11:13,340 --> 00:11:16,780
DOAMNA [VORBEȘTE YIDDISH]

295
00:11:21,481 --> 00:11:22,981
Dewey: CÂNCĂ PROSTĂ.

296
00:11:22,983 --> 00:11:25,253
Ghici cine tocmai a mâncat
UN SANDWICH de rahat din cauza EI?

297
00:11:25,252 --> 00:11:27,652
CE FACEȚI DIN TĂU
DIVIZIUNE FĂRĂ APROBARE,

298
00:11:27,654 --> 00:11:28,924
NU MERGE COD 6?

299
00:11:28,922 --> 00:11:30,562
Omule, încerc să fiu
UN T.O DECENT,

300
00:11:30,557 --> 00:11:33,527
ARĂTAȚI COPILULUI, UH, ȘTII,
Unde a început totul,

301
00:11:33,526 --> 00:11:35,726
ARĂȚI-I frânghiile
PUTIN.
[Chicotete]

302
00:11:35,729 --> 00:11:36,959
La naiba, omule,
ȘI TOTUL ESTE DIN VINA MEA.

303
00:11:36,964 --> 00:11:38,374
AH, VA FI BINE.

304
00:11:38,365 --> 00:11:39,725
FAŢA EI NU VA FI ACEEAŞI,
DAR VA FI BINE.

305
00:11:39,733 --> 00:11:41,403
NU, NU EA, OM.

306
00:11:41,401 --> 00:11:42,901
Adică, NU TREBUIE
AU FACUT O OPRIRE A TRAFICULUI
AFĂRĂ DIN DIVIZIUNEA MEA.

307
00:11:42,903 --> 00:11:44,143
ÎNTÂG ASTA.

308
00:11:44,137 --> 00:11:45,807
AM AVUT-O
BLOCAȚI ACEEA BUICAȚĂ DE rahat,

309
00:11:45,806 --> 00:11:47,106
ȘI EA ÎNTÂND SPATE
PE EL.

310
00:11:47,107 --> 00:11:48,877
NUMELE LUI ESTE ROADRUNNER,
PENTRU DUMNEZEU.

311
00:11:48,876 --> 00:11:50,236
DEsigur
EL VA FURGĂ.

312
00:11:50,243 --> 00:11:52,013
Auzi ORICE
DESPRE DISPATCH?

313
00:11:52,012 --> 00:11:54,082
DA, CUVINTE LA STAȚIE
SPUNE ASTA, UH,

314
00:11:54,081 --> 00:11:55,781
VALEA SI CENTRE DE METRO
SUNT JOS.

315
00:11:55,783 --> 00:11:57,253
CEVA DESPRE O SUFLITĂ
GENERATOR PE MUNTE LEE.

316
00:11:57,250 --> 00:11:58,290
Glumesti?

317
00:11:58,285 --> 00:12:00,215
VESTIREA BUNĂ ESTE,
PUTEREA S-A REPOSTAT,

318
00:12:00,220 --> 00:12:02,890
DAR VA DUA ORE
PENTRU DISPATCH PENTRU A FI REPORTAT.

319
00:12:02,890 --> 00:12:04,890
PANA ATUNCI, SUNTEM DOAR
VA TREBUIE SĂ INTREAZĂ,

320
00:12:04,892 --> 00:12:06,662
UH, MOD DE CADERE
CA pe vremuri.

321
00:12:06,659 --> 00:12:08,129
ASTA VA ÎNTARZIA Apelurile.

322
00:12:08,128 --> 00:12:09,258
TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE ASTA
ÎN DESCHIS?

323
00:12:09,262 --> 00:12:10,802
IMI DA UN RACAT
DESPRE ASTA?

324
00:12:10,798 --> 00:12:12,528
SPER LA TOATE Apelurile
ÎN ACEST SHITHOLE

325
00:12:12,532 --> 00:12:13,872
SUNT ÎNTÂRZIATE.

326
00:12:13,867 --> 00:12:15,697
[ OFTAS ]

327
00:12:15,702 --> 00:12:17,402
O, FRUMOS!

328
00:12:17,404 --> 00:12:18,874
[TOȚI ACEPTĂ]

329
00:12:18,872 --> 00:12:21,572
DA, DOAR CÂND TE-AM GANDIT
OAMENII NU PUTEA CITEȘI ȘI SCRIU!

330
00:12:21,574 --> 00:12:22,744
CINE dracu a FACUT ASTA, HH?!

331
00:12:22,742 --> 00:12:24,342
[ TOATE BUCURILE ]

332
00:12:24,344 --> 00:12:25,884
O, CHIAR?!
VREI SĂ FUCI CU MINE?!

333
00:12:25,879 --> 00:12:27,309
HEI, HEI, HEI, HEI, HEI,
WHOA, WHOA, WHOA.

334
00:12:27,314 --> 00:12:28,624
HH? BUCAT DE rahat!
FACEȚI ASTA din nou, nenorociți.

335
00:12:28,615 --> 00:12:29,875
HEI, HEI, HEI!
la naiba --

336
00:12:29,883 --> 00:12:31,123
ÎNAPOI.

337
00:12:31,118 --> 00:12:32,548
CINE A FACUT ASTA?!
VEZI ASTA?!

338
00:12:32,552 --> 00:12:34,222
HH?! HH?!

339
00:12:34,221 --> 00:12:36,021
ESTI SUFICIENT
PROBLEME DEJA.
HEI, HEI, CINE A FACUT ASTA?!

340
00:12:36,023 --> 00:12:38,233
[ Lătrat de câine ]

341
00:12:39,860 --> 00:12:41,630
[ OFTAS ]

342
00:12:41,628 --> 00:12:43,998
RECUNOAȘTI
OMUL ACEST?

343
00:12:43,997 --> 00:12:47,667
DA, ĂSTA E FIUL MEU,
FLOYD.

344
00:12:47,667 --> 00:12:50,537
Imi pare rau,
DAR EL A FOST Ucis.

345
00:12:50,537 --> 00:12:52,537
[ OFTAS ]

346
00:12:53,841 --> 00:12:56,041
[ Inspiră Adinc ]

347
00:12:57,177 --> 00:12:59,177
Oh.

348
00:13:00,313 --> 00:13:03,383
GHICI CA A TREBUIE SĂ SE ÎNTÂMPLĂ
CANDEVA.

349
00:13:04,284 --> 00:13:07,654
Ruben:
DE CE AI SPUNE ASTA?

350
00:13:07,654 --> 00:13:09,664
[ OFTAS ]

351
00:13:09,656 --> 00:13:11,716
FIUL MEU MAI MARE, LEROY,

352
00:13:11,724 --> 00:13:15,364
A fost împușcat și ucis
ACUM 10 ANI.

353
00:13:16,163 --> 00:13:19,233
DUPA ASTA, NE-AM MUCAT
DIN CARTIER.

354
00:13:19,232 --> 00:13:22,972
ATUNCI FIUL MEU MIJLOCUL, JULIAN,
A FOST IMUSCAT.

355
00:13:22,970 --> 00:13:25,810
Acela A FOST UN ACCIDENT.

356
00:13:25,805 --> 00:13:29,075
FLOYD ESTE CEL MEU TANAR.

357
00:13:29,076 --> 00:13:32,706
NU...
CHIAR STI CE SA SPUN.

358
00:13:32,712 --> 00:13:35,652
UM...

359
00:13:35,648 --> 00:13:36,978
EXISTĂ VREUN MOTIV

360
00:13:36,984 --> 00:13:39,324
CREDEȚI FLOYD
POATE FOST ȚINTĂ?

361
00:13:39,319 --> 00:13:40,489
NU ȘTIU.

362
00:13:40,487 --> 00:13:42,187
DUPĂ CE S-A ÎNTÂMPLAT
FRAȚILOR SĂI,

363
00:13:42,189 --> 00:13:43,559
A FOST ÎNTOTDEAUNA AGREG.

364
00:13:43,556 --> 00:13:47,896
TOT CE FACE EL
ESTE MERGI LA CLASĂ ȘI VENI ACASA.

365
00:13:47,895 --> 00:13:51,025
DOAR DUȚI LA CLASĂ
SI VIN ACASA.

366
00:13:51,031 --> 00:13:52,531
[ MOTORUL SE OPRIște ]

367
00:13:52,532 --> 00:13:55,142
MOD FALL-BACK
PÂNĂ LA sfârșitul ceasului.

368
00:13:55,135 --> 00:13:58,205
ACUM AR FI UN MOMENT BUN
PENTRU A ACTUALIZA DISPATCH.

369
00:13:58,205 --> 00:14:00,865
AM PUTEM UTILIZA ÎNTOTDEAUNA
CANS ȘI STRING.

370
00:14:00,874 --> 00:14:03,214
[ BOMBĂGÂT ]

371
00:14:03,210 --> 00:14:05,210
Domnule, ești bine?

372
00:14:05,212 --> 00:14:06,552
„Lasă-ne să mergem
ȘI ÎȘI CONFUNȚI LIMBAJUL,

373
00:14:06,546 --> 00:14:08,246
„CA NU VOIE ÎNȚELEGE
DISCURSUL UNUI ALLUI.

374
00:14:08,248 --> 00:14:09,478
„ȘI DOMNUL
LE-A împrăștiat

375
00:14:09,482 --> 00:14:11,082
„DIN FATA
DIN TOTUL PĂMÂNTUL,

376
00:14:11,084 --> 00:14:12,724
„ȘI APOI EI...
ȘI APOI AU CONSTRUIT UN ORAȘ.

377
00:14:12,719 --> 00:14:13,819
„ȘI DE ASTEA,

378
00:14:13,820 --> 00:14:15,890
SE CHEAMĂ
PE NUMELE BABEL!”

379
00:14:15,889 --> 00:14:16,959
[Vărsături]

380
00:14:16,957 --> 00:14:18,527
Oh.

381
00:14:18,525 --> 00:14:19,925
[râde]

382
00:14:19,927 --> 00:14:20,957
[ Gemete ]

383
00:14:20,961 --> 00:14:23,231
BINE! A-57.

384
00:14:23,230 --> 00:14:24,970
[ Accent asiatic ]
S-a izbit în RESTAURANTUL NOSTRU!

385
00:14:24,965 --> 00:14:26,625
POT VĂD ASTA.

386
00:14:26,633 --> 00:14:28,973
ERA DOAMNA ALBA.

387
00:14:28,969 --> 00:14:29,999
SCUZAȚI-MĂ?

388
00:14:30,003 --> 00:14:31,913
DOAMNA ALBA.

389
00:14:31,905 --> 00:14:33,435
ÎN STRADA.

390
00:14:33,440 --> 00:14:35,740
[ GRUNTS ]

391
00:14:35,742 --> 00:14:37,512
DOAMNA ALBA.

392
00:14:37,510 --> 00:14:39,380
NU, UH...

393
00:14:39,379 --> 00:14:42,179
FĂRĂ URME DE DROGURI
ÎN VEHICUL.

394
00:14:42,182 --> 00:14:45,092
[ OFTAS ]
EI AU ASTA DIXIE CUP.

395
00:14:45,085 --> 00:14:47,115
DAR NU MIROS A ALCOOL.

396
00:14:47,120 --> 00:14:49,960
FEMEIA ACEASTA SPUNE ASTA
Era cineva înăuntru
STRADA, O FEMEIE ALBA.

397
00:14:49,957 --> 00:14:52,587
O, DA, EA PROVOCĂ ÎNTOTDEAUNA
PROBLEME ÎNTR-UN ORAȘ FILIPINO.

398
00:14:52,592 --> 00:14:55,862
ARE PANTOFI ALBI,
PAR ALB, ROCHIE ALBA?

399
00:14:55,862 --> 00:14:57,532
DA.

400
00:14:57,530 --> 00:14:59,530
[Ușa mașinii se deschide]

401
00:15:01,134 --> 00:15:03,044
SUPERSTIȚIA FILIPINOZĂ.

402
00:15:03,036 --> 00:15:05,906
ORICAND ESTE UN CIUDAT
ACCIDENT DE MAȘINĂ...

403
00:15:05,905 --> 00:15:08,575
UNII OAMENI SE Gândesc
ESTE CAUZAT...

404
00:15:08,575 --> 00:15:10,575
DE O FANTOMA
ÎN MIJLOCUL STRĂZII.

405
00:15:10,577 --> 00:15:11,607
DA.

406
00:15:11,611 --> 00:15:12,951
DA.

407
00:15:12,946 --> 00:15:14,446
DOAMNA ALBA.

408
00:15:14,447 --> 00:15:15,477
OH.

409
00:15:15,482 --> 00:15:16,482
DOAMNA ALBA.

410
00:15:16,483 --> 00:15:18,653
DOAMNA ALBA.
DOAMNA ALBA.

411
00:15:18,651 --> 00:15:21,891
TAMMI, ASTA ESTE ACUM
AL 5-lea MESAJ PE CARE L-AM LASAT

412
00:15:21,888 --> 00:15:24,318
CU PRIVIRE LA ACORDUL NOSTRU
SCHIMB DE CUSTODY

413
00:15:24,324 --> 00:15:28,304
LA 6:00 A.M. AZI DIMINEATE
LA McDONALD'S, PE CARE ȚI-A RUT.

414
00:15:28,295 --> 00:15:31,695
VA ROG SA REVENI
CORESPONDENȚA MEA DE TELEFON

415
00:15:31,698 --> 00:15:33,128
CU CÂND DEVÂND COMODITATE.

416
00:15:33,133 --> 00:15:35,503
MULȚUMESC.
TAMMI.

417
00:15:35,502 --> 00:15:36,572
MULŢUMESC.

418
00:15:36,569 --> 00:15:38,469
Iată-mă,
SART PRIN CERURI

419
00:15:38,471 --> 00:15:40,211
PENTRU CA
EA ÎNREGISTREAZĂ TOT.

420
00:15:40,207 --> 00:15:41,977
EA NU VA FACE
RĂSPUNDE-I LA TELEFON.

421
00:15:41,975 --> 00:15:44,175
POATE FI ORIUNDE.

422
00:15:44,177 --> 00:15:45,547
AM CITIT ACEST ARTICOL

423
00:15:45,545 --> 00:15:47,805
DESPRE O DOAMNA CARE SI-A LUAT COPII
ÎN GERMANIA.

424
00:15:47,814 --> 00:15:50,684
COPIIII NU L-A VĂZUT TATĂL
DE 10 ANI -- 10 ANI.

425
00:15:50,683 --> 00:15:52,123
DE CE VENIM AICI DIN NOU?

426
00:15:52,119 --> 00:15:54,089
PENTRU CĂ SUNT DURAȚI CU NOI.

427
00:15:54,087 --> 00:15:55,417
MI-AR PENTRU NU FOST,

428
00:15:55,422 --> 00:15:57,192
ATUNCI POATE AS PUTEA SA O INVAT
CUM SE FACA CAFEA.

429
00:15:57,190 --> 00:15:59,360
INTELIGENTSIA
ESTE NUMAI 4 DOLAR IN MAI MULT.

430
00:15:59,359 --> 00:16:01,459
CÂND PLATEȘTI
TAXELE LEGALE LUI TAMMI,

431
00:16:01,461 --> 00:16:04,931
APOI PUTEM MERGE
LA INTELIGENTSIA.

432
00:16:04,931 --> 00:16:07,631
Bine, am înțeles.

433
00:16:09,202 --> 00:16:10,472
CUVÂNT PE STRADA ESTE,

434
00:16:10,470 --> 00:16:11,700
OFERTA LUI DEWEY
O RUNDA DE BERI

435
00:16:11,704 --> 00:16:12,814
PENTRU ORICE CARE PĂSĂ

436
00:16:12,805 --> 00:16:14,865
CEVA NECHIN
CU UN ROADRUNNER TAT.

437
00:16:14,874 --> 00:16:17,084
SUCCES
FĂCĂ-L SĂ PLATĂ.

438
00:16:17,077 --> 00:16:19,077
[Chicotete]

439
00:16:19,079 --> 00:16:21,949
TU TE DUNCII INApoi
ÎN ACEASTA DIVIZIUNE, NU?

440
00:16:21,948 --> 00:16:26,618
CARE ESTE MOTIVUL ADEVĂRAT DE CE
AI OPRIT CU CIZME DE ANTRENAMENT?

441
00:16:26,619 --> 00:16:28,389
SINCER?

442
00:16:28,388 --> 00:16:31,158
M-am săturat să conduc.

443
00:16:32,725 --> 00:16:34,685
AVEM CEVA.

444
00:16:40,433 --> 00:16:43,143
GATA?

445
00:16:46,073 --> 00:16:47,273
HEI, HEI!

446
00:16:47,274 --> 00:16:48,984
NU ALERGATI, NU ALERGATI!

447
00:16:48,975 --> 00:16:51,035
O, fiu de cățea.

448
00:16:51,044 --> 00:16:52,654
Hai, hai,
HAI, HAI!

449
00:16:52,645 --> 00:16:54,145
BINE, BINE!
BINE, Omule.

450
00:16:54,147 --> 00:16:55,317
HAIDE.
PENTRU CE MĂ APUȚI?

451
00:16:55,315 --> 00:16:57,045
CAUZA
ESTI LENT SI PROST.

452
00:16:57,050 --> 00:16:58,220
HAIDE.

453
00:16:58,218 --> 00:16:59,788
Haide, omule,
NU FACEM rahat.

454
00:16:59,786 --> 00:17:01,216
îți place să piși pe oameni?

455
00:17:01,221 --> 00:17:02,761
Omule, voi pisi pe orice prost
CINE BANGS EL PUГ‘O.

456
00:17:02,755 --> 00:17:04,315
PROSTUL ĂLA E ÎN CAPOZA MEA.

457
00:17:04,324 --> 00:17:08,234
ȚI ȘOT ÎN CAPOTA?
NU ARUNGI SEMNE, idiotule.

458
00:17:08,228 --> 00:17:09,598
E SUR.

459
00:17:09,596 --> 00:17:11,596
ESTE LIMBAJUL MISEMELOR.
[VORBIREA SPANIOLĂ]

460
00:17:11,598 --> 00:17:13,198
Hei,
NU FAC ASTA HABLA.

461
00:17:13,200 --> 00:17:15,440
DE CE?
ești un al naibii de nucă de cocos?

462
00:17:15,435 --> 00:17:18,365
[Chicotești] NU ESTI
JOS ȘI MARO SAU CE?

463
00:17:18,371 --> 00:17:20,341
HEI.

464
00:17:20,340 --> 00:17:22,040
NU, M-AȚI DEBUT,
MICA CASA.

465
00:17:22,041 --> 00:17:24,911
VEZI, NOI SUNTEM ACEEAȘI TEN,
DAR NU ESTI OAMENII MEI.

466
00:17:24,911 --> 00:17:26,151
EU SUNT POLITIA.

467
00:17:26,146 --> 00:17:27,606
EU FAC REGULILE,
INTELEGI?

468
00:17:27,614 --> 00:17:28,984
NU îți place,
LUȚI DRACUL DIN DODGE.

469
00:17:28,981 --> 00:17:30,181
[ batjocuri ]

470
00:17:30,183 --> 00:17:31,953
HH? IEȘI DE AICI.
TOT CEEA CE.

471
00:17:31,951 --> 00:17:33,621
DU-TE ACASA LA MAMA TA.

472
00:17:33,620 --> 00:17:35,390
DA, OK.

473
00:17:35,388 --> 00:17:36,558
AWW.

474
00:17:36,556 --> 00:17:37,856
NU TREBUIE SĂ ARĂȚI OAMENILOR
POZA AEA.

475
00:17:37,857 --> 00:17:39,827
[râde]
AM CEVA INFORMATII.

476
00:17:41,228 --> 00:17:42,458
ASTA E BINE.

477
00:17:42,462 --> 00:17:44,462
PENTRU DESCRIEREA
AL VIZITATORULUI NOSTRU,

478
00:17:44,464 --> 00:17:48,004
5'11", NEGRU [Chicotește]
ASTA E CA O jumătate din HYDE PARK.

479
00:17:48,000 --> 00:17:49,270
[Chicotind] DA.

480
00:17:49,269 --> 00:17:50,969
BALISTICA A REVENIT,

481
00:17:50,970 --> 00:17:54,070
Și carcasele noastre
MECI UN IMPURIȘTERE DE ANUL TREMAT.

482
00:17:54,073 --> 00:17:55,613
ASTA E D.R. NUMĂR.

483
00:17:55,608 --> 00:17:58,608
VOI VERIFICA DCTS,
VEZI CINE A AVUT CAZUL.

484
00:17:58,611 --> 00:18:02,121
POATE AU
ID-ul unui shooter a fost DEJA.

485
00:18:02,115 --> 00:18:05,845
Așadar, CE AȚI TU ȘI SALAZAR
Acolo râzi despre?

486
00:18:05,852 --> 00:18:07,252
CE? AH, NIMIC.

487
00:18:07,254 --> 00:18:10,164
DOAR, UH, SCHIMB
POZE BEBELOR LA TELEFON.

488
00:18:10,157 --> 00:18:11,687
ASTA E TOT. [Chicotete]

489
00:18:11,691 --> 00:18:14,231
INTRE TU SI MINE,
COPIUL LUI SALAZAR --

490
00:18:14,227 --> 00:18:16,157
CAM URAT.

491
00:18:16,163 --> 00:18:19,073
[râde]

492
00:18:19,065 --> 00:18:20,365
Arata ca domnul. MAGOO.

493
00:18:20,367 --> 00:18:22,967
[ TELEFON SUNĂ
LA DISTANTA ]

494
00:18:22,969 --> 00:18:25,169
[ OFTAS ]

495
00:18:27,140 --> 00:18:30,740
Hei. UM, am primit MESAJUL TĂU.

496
00:18:30,743 --> 00:18:32,753
TOTUL ESTE BINE.

497
00:18:32,745 --> 00:18:35,215
UM...

498
00:18:38,251 --> 00:18:40,121
NU, DE fapt, NU ESTE.

499
00:18:40,119 --> 00:18:43,689
UM...

500
00:18:43,690 --> 00:18:45,860
[Se rupe vocea]
SUNT PUȚIN STRESSAT

501
00:18:45,858 --> 00:18:49,998
FAC TOATE ASTA SINGUR.

502
00:18:49,996 --> 00:18:53,766
DAR, UM...

503
00:18:53,766 --> 00:18:55,596
VOI FI BINE.

504
00:18:55,602 --> 00:18:58,472
TOTUL ESTE BINE, CHIAR.

505
00:18:58,471 --> 00:19:00,471
[ Bip ]

506
00:19:03,276 --> 00:19:05,476
[ OFTAS ]

507
00:19:06,579 --> 00:19:09,049
[ OFTAS ]

508
00:19:09,048 --> 00:19:10,718
[USA SE DESCHIDE]

509
00:19:12,552 --> 00:19:14,552
[ TIPITE INDISTINCT ]

510
00:19:14,554 --> 00:19:16,624
[ REDARE MUZICA RAPIDĂ ]

511
00:19:16,623 --> 00:19:20,163
SE SIMTE FIECARE APEL DE AZI
E NICKERSON.

512
00:19:22,495 --> 00:19:24,425
V-am sunat pe TOȚI
ACUM 20 DE MINUTE!

513
00:19:24,431 --> 00:19:25,701
PIAU PE TU
DACA AS LOUI IN LACUL DE ARGINT,

514
00:19:25,698 --> 00:19:27,728
NU AR FI DURAT
ASTA LUNGA!

515
00:19:27,734 --> 00:19:29,374
Scuze, doamnă.
AM Ajuns AICI CÂND AM PUTUT.
TOT CEEA CE! GRĂBIŢI-VĂ!

516
00:19:29,369 --> 00:19:30,599
Am nevoie de tine
SA-MI ARESTEZ IUBITUL.

517
00:19:30,603 --> 00:19:31,973
[ Plângerea bebelușului ]
HAI!

518
00:19:31,971 --> 00:19:33,941
Încă câteva minute,
SI AR FI PLECA!

519
00:19:33,940 --> 00:19:35,940
ÎL ARESTĂ PENTRU CE?

520
00:19:35,942 --> 00:19:37,412
[PLÂNSUL CONTINUĂ]

521
00:19:37,410 --> 00:19:39,410
DA, TE-AM prins, KATRELL!

522
00:19:39,412 --> 00:19:41,612
[ REDARE MUZICA RAP ]

523
00:19:43,216 --> 00:19:44,916
DA,
ȚI AU PUNK AST!

524
00:19:44,917 --> 00:19:46,687
CE?

525
00:19:46,686 --> 00:19:49,716
NICICUL ĂSTA A FĂUT UN BEBE
DE MINE, EA, EA, EA ȘI EA!

526
00:19:49,722 --> 00:19:51,622
ARE 5 COPII
CARE AU 4 ANI

527
00:19:51,624 --> 00:19:52,864
SI NU ESTE NIMIC
GEMENI!

528
00:19:52,859 --> 00:19:54,629
BINE,
Scuze, scuze, doamnă,

529
00:19:54,627 --> 00:19:56,697
DAR DE CE EXACT
AI SUMAT LA POLIȚIE?

530
00:19:56,696 --> 00:19:58,866
ARE 30 DE COPII
DE 11 FEMEI DIFERITE,

531
00:19:58,865 --> 00:20:01,165
SI SUNT SINGURUL
EL PLATESTE SUPRA COPII LA.

532
00:20:01,167 --> 00:20:02,797
EL DATORIE STATULUI
BANI!

533
00:20:02,802 --> 00:20:04,402
TOȚI TREBUIE SĂ ARESTĂȚI
FUNUL LUI PUNK!

534
00:20:04,404 --> 00:20:06,044
BINE,
Ține-ți mâinile pentru tine.

535
00:20:06,038 --> 00:20:08,838
[ TIPITE INDISTINCT ]
VOI MĂ INSTALATI,
DEȘI! HH?!

536
00:20:08,841 --> 00:20:10,041
CATELELE M-A INSTALAT!

537
00:20:10,042 --> 00:20:11,212
HEI, HEI, HEI, HEI!

538
00:20:11,210 --> 00:20:12,710
IA--
FACEȚI UN PAS ÎNAPOI!

539
00:20:12,712 --> 00:20:13,782
PASI INApoi!

540
00:20:13,780 --> 00:20:15,480
NU-L atinga din nou!
PASI INApoi.

541
00:20:15,482 --> 00:20:17,882
LE-AM ÎMPREUNĂ PE FEMEILE, BINE?!
AM IMREUN FEMEILE!

542
00:20:17,884 --> 00:20:19,324
ACEASTA ESTE O INTERVENȚIE
PENTRU SPRIJINĂ COPII!

543
00:20:19,319 --> 00:20:20,589
Katrell:
ASCULTĂ, Omule, UITE.

544
00:20:20,587 --> 00:20:22,117
M-am gandit
TOTUL A FOST COPACETIC!

545
00:20:22,121 --> 00:20:23,561
NE-A RĂCĂT.

546
00:20:23,556 --> 00:20:25,186
Era pe cale să îți dau
CEVA TATIC DICK MAI tarziu!

547
00:20:25,191 --> 00:20:27,731
[ TIPITE INDISTINCT ]
HEI!
HEI, E ULTIMA Oara!

548
00:20:27,727 --> 00:20:29,557
Hei, ascultă,
Mă bucur că a sunat la poliție

549
00:20:29,562 --> 00:20:31,302
PENTRU CĂ VREAU SĂ DOSAR
O PLÂNGERE, Omule!

550
00:20:31,298 --> 00:20:32,968
ACESTE CELE AU INCERCAT
SA-MI TAI NUCI, Omule!

551
00:20:32,965 --> 00:20:35,395
BINE, BINE!
TOTI, TACI!

552
00:20:35,402 --> 00:20:37,272
[ TIPATUL CONTINUA ]
HEI, HEI, HEI, HEI, TACI!

553
00:20:37,270 --> 00:20:38,710
ASCULTĂ, Omule,
TREBUIE SA TE RELAXI.

554
00:20:38,705 --> 00:20:40,365
TACI! Uite, doamnelor, doamnelor,
Îmi pare FOARTE RĂU.

555
00:20:40,373 --> 00:20:41,513
NU ESTE NIMIC
PUTEM FACE AICI.

556
00:20:41,508 --> 00:20:43,378
TREBUIE SA CONTACTATI --
PE ADEVĂRAT?

557
00:20:43,376 --> 00:20:44,676
DA, PE ADEVĂRAT!

558
00:20:44,677 --> 00:20:47,147
TREBUIE SA CONTACTATI
SERVICII DE ÎNTREŢINEREA COPIILOR.

559
00:20:47,146 --> 00:20:49,016
NU ESTE DEPARTAMENTUL NOSTRU,
BINE?

560
00:20:49,015 --> 00:20:51,445
11 BEBE MAMAS?
CÂȚI BANI CÂȘTIGI?

561
00:20:51,451 --> 00:20:53,991
NU FAC NIMIC,
CA SALARIUL MINIM!

562
00:20:53,986 --> 00:20:55,356
SHIT, BARBAT, PENTRU 30 DE COPII,

563
00:20:55,355 --> 00:20:58,115
ASTA ESTE CA 1,50 USD PER COPII
PE LUNA.

564
00:20:58,124 --> 00:21:00,334
ASTA Spun!
ȘTII CE Spun?!

565
00:21:00,327 --> 00:21:02,997
ȘI UITE, NU STIU DE CE
ESTI AICI PE PRIMUL LOC!

566
00:21:02,995 --> 00:21:05,295
NU AM AVUT NU BEBE DE LA VOI!
DOAR MI-AI DAT CAPUL!

567
00:21:05,298 --> 00:21:06,928
Ruben: CAZ A FOST DESCHIS
DE UN AN,

568
00:21:06,933 --> 00:21:09,273
SI NOI SUNTEM PRIMII
SA VORBESTI CU VICTIMEA?

569
00:21:09,268 --> 00:21:11,168
HEI, PREDICAȚI
CĂTRE COR.

570
00:21:11,170 --> 00:21:14,010
POATE UN LUCRU BUN
VA IEȘI DIN OMORA LUI FLOYD.

571
00:21:14,006 --> 00:21:16,806
DACĂ ÎI GĂȘMĂM UCINICUL,
S-ar putea să-i fi găsit trăgătorul.

572
00:21:16,809 --> 00:21:19,979
ERAU DOI MUHAMMADS
LA PETRECERE.

573
00:21:19,979 --> 00:21:23,879
Spun că-i aducem pe amândoi
ȘI VEDEȚI DACĂ UNUL DINTRE EI ROLĂȘTE.

574
00:21:23,883 --> 00:21:25,823
[ Atingere ]

575
00:21:25,818 --> 00:21:28,688
RAY CHAVEZ,
LOCUȚI LA VENEȚIA?

576
00:21:28,688 --> 00:21:30,188
TIEM ACEST LOAI IN VENETIA.

577
00:21:30,189 --> 00:21:31,589
SIGUR CĂ VREI SĂ CONDUCEȚI

578
00:21:31,591 --> 00:21:32,931
TOAT ȘI PENTRU LA VEST
SA-L LAI DOAR?

579
00:21:32,925 --> 00:21:34,725
NU ESTE ÎN FORMA BUNĂ,
ȘI E ÎNALT CA UN ZMEUL.

580
00:21:34,727 --> 00:21:36,857
CINE -- RAY-RAY?
ESTE RĂCĂT.

581
00:21:36,863 --> 00:21:38,773
ESTI DOAR MOALE CU EL
PENTRU CA ESTE SUR.

582
00:21:38,765 --> 00:21:41,265
DINȚI răi, ARSE PE DEGETE,
ARSE PE GURA.

583
00:21:41,267 --> 00:21:43,037
BĂIAT ĂSTA ESTE UN DEPENDIC.

584
00:21:43,035 --> 00:21:44,395
UITE, ÎL PUTEM LĂSA
LA STAȚIE,

585
00:21:44,404 --> 00:21:45,674
SPER CINEVA
VINE ÎL CAUTĂ,

586
00:21:45,672 --> 00:21:47,012
SAU PUTEM FACE UN BINE.

587
00:21:47,006 --> 00:21:50,676
HEY, PARIEZ UTILIZĂRI RAY-RAY
DOUĂ MÂINI PENTRU A MASTURBA,

588
00:21:50,677 --> 00:21:54,147
UNUL PENTRU A SE SCULPA
ȘI CELALĂ A SE GEME.

589
00:21:54,146 --> 00:21:55,276
[ Gemete ]

590
00:21:55,281 --> 00:21:56,581
[Lovind pe sticla]

591
00:21:56,583 --> 00:21:58,993
OK, OK. ÎN REGULĂ.
Doar stai jos, frate.

592
00:21:58,985 --> 00:22:00,745
SERIOS?
ANTAGONIZAȚI UN SUR?

593
00:22:00,753 --> 00:22:02,663
ESTE DOAR
UN MICI UMOR LEGAT LA IAD.

594
00:22:02,655 --> 00:22:03,985
ȘTII MĂR
ORICE LIMBA SEMNE?

595
00:22:03,990 --> 00:22:05,020
La naiba NU.

596
00:22:05,024 --> 00:22:06,794
[ claxona mașinii ]

597
00:22:06,793 --> 00:22:07,833
SERIOS?

598
00:22:07,827 --> 00:22:09,257
CE...

599
00:22:09,261 --> 00:22:11,561
[ claxonează ]
WHOA!

600
00:22:11,564 --> 00:22:13,374
[ SIRENA VAITE ]

601
00:22:13,366 --> 00:22:15,896
Uită-te la rahatul ăla.

602
00:22:15,902 --> 00:22:17,442
[ SIRENA VAITE ]

603
00:22:17,437 --> 00:22:19,507
[ CANGARE METAL ]

604
00:22:19,506 --> 00:22:21,436
[ SCREECH PNEURI ]

605
00:22:22,575 --> 00:22:24,135
[Ușa mașinii se închide]

606
00:22:24,143 --> 00:22:26,013
Domnule?

607
00:22:26,012 --> 00:22:27,652
Domnule,
STAȚI ÎN VEHICUL!
WHOA, WHOA, WHOA,
WHOA, WHOA, WHOA!

608
00:22:27,647 --> 00:22:29,347
DOMNUL, DOMNUL, DOMNUL!
[ HORN BLARES ]

609
00:22:29,348 --> 00:22:31,278
ȘTIȚI DIN Drum.
HAIDE!

610
00:22:31,283 --> 00:22:32,853
[VORBIREA SPANIOLĂ]

611
00:22:32,852 --> 00:22:34,922
ENGLEZĂ.
D-LE, VORBIȚI ENGLEZĂ?

612
00:22:34,921 --> 00:22:36,921
[VORBIREA SPANIOLĂ]

613
00:22:36,923 --> 00:22:39,693
[VORBIREA SPANIOLĂ]

614
00:22:40,627 --> 00:22:42,597
[VORBIREA SPANIOLĂ]

615
00:22:42,595 --> 00:22:44,695
[VORBIREA SPANIOLĂ]

616
00:22:46,232 --> 00:22:48,542
SГ, SГ, SГ.
SГ, SГ, SГ.

617
00:22:48,535 --> 00:22:50,735
[VORBIREA SPANIOLĂ]

618
00:22:50,737 --> 00:22:52,297
Hei.

619
00:22:52,304 --> 00:22:54,074
[ CONTINUA
VORBIREA SPANIOLĂ]

620
00:22:54,073 --> 00:22:55,213
GRACIAS.

621
00:22:55,207 --> 00:22:56,937
NU, NU, NU,
NU, NU, NU.

622
00:22:56,943 --> 00:22:58,113
[ TURĂ MOTOR ]

623
00:22:58,110 --> 00:23:00,050
GARDENERUL A spus că MUNCĂ
LARCHMONT, nu?

624
00:23:00,046 --> 00:23:01,606
DA.

625
00:23:03,249 --> 00:23:05,279
ÎNCEPEM.

626
00:23:05,284 --> 00:23:06,494
[ TURĂ MOTOR ]

627
00:23:06,486 --> 00:23:09,316
[râde]

628
00:23:09,321 --> 00:23:11,261
[ ȘIRIETE FRÂNE]
Hei.

629
00:23:11,257 --> 00:23:13,657
PUNE CUPALE JOS.

630
00:23:13,660 --> 00:23:14,960
Lasă-mă să am asta.

631
00:23:14,961 --> 00:23:17,461
PUNE CUPALE JOS!
PUNE CUPALE JOS!

632
00:23:17,464 --> 00:23:20,334
Tânăr: HEI, ĂSTA E AL MEU --
ACEIA ERAU CLIENȚII MEI, Omule.

633
00:23:20,332 --> 00:23:22,032
CE FACETI?

634
00:23:22,034 --> 00:23:23,304
CE ESTE...

635
00:23:23,302 --> 00:23:26,842
HEI! ĂSTA E SPECIALUL MEU
GARNITURA!

636
00:23:26,839 --> 00:23:28,409
CHIAR?

637
00:23:28,407 --> 00:23:29,537
DA!

638
00:23:29,542 --> 00:23:31,312
ȘTII CĂ E OTRAVĂ?

639
00:23:31,310 --> 00:23:32,340
NU.

640
00:23:32,344 --> 00:23:33,614
SE NUMINE DATURA.

641
00:23:33,613 --> 00:23:35,983
FACE PE OAMENI să Halucineze
CÂND ÎL INGERA.

642
00:23:35,982 --> 00:23:38,522
Bine, în primul rând,
ĂSTA E UN NUME CHIAR TEST,

643
00:23:38,518 --> 00:23:39,788
SI AL DOILEA DIN TOATE,
HALUCINEAZĂ --

644
00:23:39,786 --> 00:23:41,346
ESTE UN NUME TEST?
ȘTII CE?

645
00:23:41,353 --> 00:23:42,693
CE?

646
00:23:42,689 --> 00:23:44,289
ACEST OMĂ OAMENI.

647
00:23:44,290 --> 00:23:45,390
CE?

648
00:23:45,391 --> 00:23:46,691
CREDEȚI CĂ E AMEROS?

649
00:23:46,693 --> 00:23:48,033
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

650
00:23:48,027 --> 00:23:49,197
LOCUIȚI PE AICI?

651
00:23:49,195 --> 00:23:50,555
DA, CHIAR ACOLO.

652
00:23:50,563 --> 00:23:52,873
Haide,
HĂM PĂMĂ O PLINIE.

653
00:23:52,865 --> 00:23:54,065
DĂ-MI ASTA.

654
00:23:59,539 --> 00:24:02,369
AM TERMINAT
CU MUHAMMAD KENNEDY.

655
00:24:02,374 --> 00:24:05,144
EL ARE ANTERIORI PENTRU
posedarea ilegală a armei de foc,

656
00:24:05,144 --> 00:24:07,114
DAR ARE UN ALIBI
PENTRU ASTE-DIMINEATE.

657
00:24:07,113 --> 00:24:09,623
Spune că ridica gunoiul
PE 101 --

658
00:24:09,616 --> 00:24:10,916
O PARTE A LUI
PROGRAMUL DE ELIBERARE.

659
00:24:10,917 --> 00:24:12,647
NU ȘTIU.
VOI VERIFICA CU P.O.

660
00:24:12,652 --> 00:24:15,052
DA, MUHAMMAD SALAAM
ARE ȘI UN ALIBI.

661
00:24:15,054 --> 00:24:17,464
Spune că a fost la o moschee
LA EXPOZIRE.

662
00:24:17,456 --> 00:24:20,526
ȘI NUMELE LUI NU ERA
MUHAMMAD ACUM UN AN.

663
00:24:20,527 --> 00:24:22,627
[Chicotete]
A fost STANLEY BUTLER.

664
00:24:22,629 --> 00:24:24,759
AH. GHICUȚI NOI OUT
DE MUHAMMADS, HH?

665
00:24:24,764 --> 00:24:26,104
DA, DAR MUHAMMAD

666
00:24:26,098 --> 00:24:28,668
A SPĂSAT MĂRĂRIE
PE VIC NOSTRU.

667
00:24:28,668 --> 00:24:30,038
A spus că FLOYD FOLOSEȘTE

668
00:24:30,036 --> 00:24:32,366
UCIRMELE FRAȚILOR SĂI
CA STREET CRED,

669
00:24:32,371 --> 00:24:34,811
ȘI EL VINDEA IURIANĂ
IEȘI DIN APARTAMENTUL SĂU.

670
00:24:34,807 --> 00:24:36,477
[ SUNĂ TELEFONUL MOBIL ]

671
00:24:36,475 --> 00:24:38,075
Ben:
OOH, VA UIT-I LA ASTA?

672
00:24:38,077 --> 00:24:40,377
SĂ FIM SUMAT
LA BIROUL DIRECTORULUI.

673
00:24:40,379 --> 00:24:42,109
[ BIPURI TELEFONULUI MOBIL ]
SHERMAN.

674
00:24:42,114 --> 00:24:45,724
HEI. BROOKE, nu?

675
00:24:46,619 --> 00:24:48,249
O, NU STIU DESPRE ASTA.

676
00:24:48,254 --> 00:24:49,724
AM AUZIT UNEDE

677
00:24:49,722 --> 00:24:51,092
NU TREBUIE SĂ SOCIALIZAȚI
CU STRĂINII.

678
00:24:51,090 --> 00:24:52,290
[Chicotete]

679
00:24:52,291 --> 00:24:54,461
DA, PAI,
Bănuiesc că O CAFEA NU PUTEA DARE.

680
00:24:54,460 --> 00:24:56,030
CUNOSC UN LOC CHIAR BUN.

681
00:24:56,028 --> 00:24:57,798
AI AUZIT VODATA
A INTELIGENTIEI?

682
00:24:57,797 --> 00:25:00,267
DE CE NE OPRIM?

683
00:25:00,266 --> 00:25:02,836
Sammy: E LOCUL VICTORULUI.
VREAU SĂ MA ASIG CĂ NATE E AICI.

684
00:25:02,835 --> 00:25:05,535
CREDEȚI ACEEA ESTE O IDEIE BUNĂ?

685
00:25:08,040 --> 00:25:10,110
HEI, DA, NU,
IMI pare rau pentru asta.

686
00:25:10,109 --> 00:25:13,509
DOAR...
TREBUIE CU UN...

687
00:25:13,512 --> 00:25:15,112
TAMMI!

688
00:25:15,114 --> 00:25:16,584
AM ÎNCERCAT SĂ TE SUMN
TOATA ZIUA.

689
00:25:16,583 --> 00:25:18,283
DA,
NU ȚI-am sunat înapoi

690
00:25:18,284 --> 00:25:21,154
PENTRU CĂ AI ZI ÎN SUPLIMENTARE
SĂPTĂMÂNĂ URMĂTOARE, Îți AMINȚI?
Hei, micuțule.

691
00:25:21,153 --> 00:25:22,193
CUM ESTI?

692
00:25:22,188 --> 00:25:23,258
SĂPTĂMÂNĂ URMĂTOARE, Îți AMINȚI?

693
00:25:23,255 --> 00:25:25,315
RADI TELEFONUL.
CAT DE GREU ESTE ASTA?

694
00:25:25,324 --> 00:25:27,234
ANUNȚĂ-MĂ UNDE ești.

695
00:25:27,226 --> 00:25:28,596
ÎN FIECARE ZI.

696
00:25:28,595 --> 00:25:32,225
DE FIECARE DATA ESTE UN NOU
Drama al naibii cu tine.

697
00:25:32,231 --> 00:25:33,871
DE ASTA
NU POȚI FI în preajma lui.
UITAȚI-VĂ LIMBAJUL.

698
00:25:33,866 --> 00:25:35,096
ESTI NEBUN.
ESTI NEBUN.

699
00:25:35,101 --> 00:25:36,271
OK, OK.

700
00:25:36,268 --> 00:25:37,538
[Ușa mașinii se închide]

701
00:25:37,536 --> 00:25:38,836
DE ASTA
TREBUIE SĂ MĂ SUNI.

702
00:25:38,838 --> 00:25:40,238
DE CUM TREBUIE SA STIU
UNDE ESTE EL

703
00:25:40,239 --> 00:25:41,269
DACA NU MA SUNI?

704
00:25:41,273 --> 00:25:42,813
NU ȚI-A SPUS AVOCATUL

705
00:25:42,809 --> 00:25:44,209
CĂ AR TREBUIE SĂ ȘTIU
UNDE ESTE TOATE MOMENTUL?

706
00:25:44,210 --> 00:25:46,750
SI CUM SUNT SUPPUNS
SA PETRECE TIMP CU FIUL MEU

707
00:25:46,746 --> 00:25:49,346
DACA RISC TELEFONUL DE LA DVS
LA FIECARE CINCI MINUTE?

708
00:25:49,348 --> 00:25:51,078
E ca și cum ai fi un HĂȘTITOR.
SUNAȚI ÎN CONSTANT.

709
00:25:51,083 --> 00:25:52,593
NU MĂ PUTEM TRATA CU ASTA!
ĂSTA ESTE CHIAR PLANUL TĂU?

710
00:25:52,585 --> 00:25:53,915
VREI SA-L DUCI LA --
LA CHICAGO?

711
00:25:53,920 --> 00:25:55,520
VREI SA LUEI UN COPII
DEPARTE DE TATĂL SĂU?

712
00:25:55,521 --> 00:25:57,361
CREDEȚI ASA
ÎN INTERESUL SĂU MAI BUN?
DA, DA.

713
00:25:57,356 --> 00:25:59,056
DA, TREBUIE SA-L IAU
LA CHICAGO PENTRU CA
Uită-te la tine chiar acum!

714
00:25:59,058 --> 00:26:01,388
Uită-te la tine! TU
Te-ai uitat la tine, SAMMY?

715
00:26:01,393 --> 00:26:02,763
CUM VEI FACE ASTA, HH?
NU AI MICI MUNCĂ.

716
00:26:02,762 --> 00:26:04,362
Eu-eu-am o slujbă!

717
00:26:04,363 --> 00:26:06,903
MUNCA TĂU ESTE ȘI PELTUAREA COPILULUI
SPRIJIN PE -- PE DROGURI.

718
00:26:06,899 --> 00:26:08,839
ASTA ESTE MUNCA TA.

719
00:26:08,835 --> 00:26:10,595
DOAMNE, ESTI ÎNTOTDEAUNA --
HEI, STOP!
MUNCA TA ESTE CHELTUIELI
SUPPORTUL COPIILOR LUI --

720
00:26:10,603 --> 00:26:12,203
LASĂ-MĂ -- LASĂ-MĂ!
ÎNTOARCEŢI-VĂ!

721
00:26:12,204 --> 00:26:13,544
LASĂ-MĂ -- LASĂ-MĂ!
DĂ DRUMUL!

722
00:26:13,539 --> 00:26:15,469
NICICUL.
CE dracu?

723
00:26:15,474 --> 00:26:17,314
[ GRUIT ]

724
00:26:17,309 --> 00:26:18,339
LASĂ-MĂ!

725
00:26:18,344 --> 00:26:19,384
OPRIȚI!

726
00:26:19,378 --> 00:26:21,448
OPRIȚI!
[ GRUNTS ]

727
00:26:21,447 --> 00:26:22,647
OPRIȚI!
AJUTOR, AJUTOR, AJUTOR!

728
00:26:22,649 --> 00:26:24,179
HEI!
NU O ating!

729
00:26:24,183 --> 00:26:25,823
Ben: HE, PARTENERE!
NU O ating!

730
00:26:25,818 --> 00:26:27,748
PARTENERE, TOTUL BINE?!

731
00:26:27,754 --> 00:26:29,464
HEI, HEI!

732
00:26:29,455 --> 00:26:30,785
PUTEȚI SĂ-MĂ NEȘI SOȚIA,

733
00:26:30,790 --> 00:26:32,790
PUTEȚI AVEA COPIUL MEU
NUMEȚI-MI NUME NEBUNE,

734
00:26:32,792 --> 00:26:35,932
DAR NU UTILIZAȚI
CAMERA MEA, BUDDY!

735
00:26:35,928 --> 00:26:38,198
Tammi:
CE dracu a fost asta?!

736
00:26:38,197 --> 00:26:39,227
CE dracu a fost asta?!

737
00:26:39,231 --> 00:26:40,201
NU TE-AM ATINS.

738
00:26:40,199 --> 00:26:41,599
O, NU M-AȚI ATINS?!
BACKUP.

739
00:26:41,600 --> 00:26:43,140
NU M-AI ATINS?!

740
00:26:43,135 --> 00:26:44,765
M-ai sufocat
ÎN FAȚA TOATEGII STRĂZI!

741
00:26:44,771 --> 00:26:46,311
DOAR ÎNCERC SĂ TE PÂNȚI
OFF DE MINE CU TOATE NEBUNIILE!

742
00:26:46,305 --> 00:26:47,535
NU-L ARE ARE?!
ești un polițist al naibii!

743
00:26:47,539 --> 00:26:48,779
NU VEI FACE NIMIC?!

744
00:26:48,775 --> 00:26:50,335
SAU TU
ȚI URĂȘTEȘTE ȘI SOȚIA?!

745
00:26:50,342 --> 00:26:51,582
[ MOTORUL SE RINTEAZĂ ]

746
00:26:51,577 --> 00:26:52,577
ASCULTA,
MAI BINE AVOCAT, Omule!

747
00:26:52,578 --> 00:26:53,948
MAI BINE TU AVOCAT SĂ FACETI

748
00:26:53,946 --> 00:26:56,216
Pentru că nu ești niciodată
VĂZUN-ȚI FIUL DIN NOU!

749
00:26:57,684 --> 00:26:59,754
SCUZAȚI-MĂ!
DETECTIVUL ADAMS?

750
00:26:59,752 --> 00:27:01,822
TREBUIE SA STIU DE CE AI FOST
LĂSAREA MESURILOR VOCALE

751
00:27:01,821 --> 00:27:03,261
PE TELEFONUL SOȚULUI MEU.

752
00:27:03,255 --> 00:27:07,255
UH, YVETTE, UM,
SĂ VORBIM DESPRE ASTA ÎN PRIVAT.

753
00:27:07,259 --> 00:27:09,129
NU AVEM NIMIC
SA VORBESTI DESPRE.

754
00:27:09,128 --> 00:27:10,758
adormi
CU UN BĂRBAT CĂSĂTORIT.

755
00:27:10,763 --> 00:27:13,673
VREI UN OM?!
OBȚI-O pe al tău!

756
00:27:13,666 --> 00:27:15,796
BINE.
[ Plângând ]

757
00:27:15,802 --> 00:27:18,002
NE PUTEM DESPRE ACEST AICI
DACĂ ESTE CE VREI,

758
00:27:18,004 --> 00:27:20,874
SAU PUTEM VORBIT DESPRE ASTA
PRIVAT.

759
00:27:24,911 --> 00:27:27,211
M-a sunat,
SI L-am sunat inapoi.

760
00:27:27,213 --> 00:27:29,323
CREDEȚI CU ASTA RECESE
MAI BINE?

761
00:27:29,315 --> 00:27:32,815
MI-A PROMIS CA ASTA S-A SCHIRT,
ȘI CU TOATE, AICI ești din nou.

762
00:27:32,819 --> 00:27:35,959
SI S-A SCHIRT, BINE?
MAMA A MURIT.

763
00:27:35,955 --> 00:27:38,255
Bănuiesc că suna
SI M-A VERIFICAT,

764
00:27:38,257 --> 00:27:44,827
SI A FOST MULT CU MAMA MEA,
MUNCĂ, BEBELULU.

765
00:27:44,831 --> 00:27:49,201
DOAR AM ÎNCERCAT
PĂSTRA ÎL IMPREUNA.

766
00:27:49,201 --> 00:27:53,311
NU CRED
UN CUVÂNT PE CU TU SPICI.

767
00:27:53,305 --> 00:27:57,475
AM VĂZUT FOTOGRAFILE ȚI LE-AȚI TRIMIS,
TOATE TEXT-urile la 2:00 A.M.,

768
00:27:57,476 --> 00:28:00,276
SI NU CRED CA NU STIU
DESPRE ACEL WEEKEND DE TREI ZILE!

769
00:28:00,279 --> 00:28:03,119
Așteptați -- Așteptați un minut, NU.
ESTE O NEÎNȚELEGERE.

770
00:28:03,115 --> 00:28:05,715
NU L-AM TRIMIS
ORICE FOTOGRAFIE.

771
00:28:05,718 --> 00:28:06,948
NU EU AM!

772
00:28:06,953 --> 00:28:09,863
TERRELL ȘI EU
A AVUT CEVA, DAR...

773
00:28:09,856 --> 00:28:13,686
Orice SE ÎNTÂMPLĂ ACUM
NU SUNT EU.

774
00:28:15,762 --> 00:28:17,962
[ Expiră ascuțit ]

775
00:28:19,298 --> 00:28:21,298
[ OFTAS ]

776
00:28:22,468 --> 00:28:24,838
[ OFTAS ]

777
00:28:26,338 --> 00:28:28,168
CE ESTE CU
TOATE CUNOAȘTERILE PLANTELOR?

778
00:28:28,174 --> 00:28:30,444
TU UN SOI DE BOTANIST DE DULPA
SAU CEVA?

779
00:28:30,442 --> 00:28:31,612
AM O GRADINA.

780
00:28:31,610 --> 00:28:34,010
ESTE DOAR UN HOBBY.

781
00:28:34,013 --> 00:28:37,083
Ce zici de tine,
Dl. „NU FAC ASTA HABLA”?

782
00:28:37,083 --> 00:28:38,893
Suna de parca VORBESTI
DOAR BINE.

783
00:28:38,885 --> 00:28:40,715
UITE, VOI FI
DREPT CU TINE.

784
00:28:40,719 --> 00:28:42,189
NU MEREU
CA POLITISTII, BINE?

785
00:28:42,188 --> 00:28:43,858
POATE din cauza
UNDE AM CRESCUT.

786
00:28:43,856 --> 00:28:46,086
NU SUNT SIGUR CĂ SUNT DE ACORD
CU TOATE LEGILE,

787
00:28:46,092 --> 00:28:49,502
DAR TREBAREA MEA E SĂ LE APLIC,
Ceea ce înseamnă că NU SUNT MARO.

788
00:28:49,495 --> 00:28:51,355
SUNT ALBASTRU, BINE?

789
00:28:51,363 --> 00:28:54,203
Trebuie să-i țin pe toți la rând,
INCLUSIV ESES.

790
00:28:54,200 --> 00:28:55,530
[ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ]

791
00:28:55,534 --> 00:28:57,174
Scuzați-mă, doamnă?
SUNT OFITER COOPER.

792
00:28:57,169 --> 00:28:59,909
Acesta este ofițerul LUCERO.
IL CUNOAȘTI PE ACEST DOMNUL?

793
00:28:59,906 --> 00:29:02,466
EL ESTE FRATELE MEU.

794
00:29:05,477 --> 00:29:08,347
OFITERI, MULȚUMESC
PENTRU BUNELE INTENȚII,

795
00:29:08,347 --> 00:29:09,877
DAR LUMEA
AR FI UN LOC MAI BUN

796
00:29:09,882 --> 00:29:11,382
DACA L-AI FI LASAT
Acolo, pe stradă.

797
00:29:11,383 --> 00:29:15,023
POATE CINEVA L-AR uşura
AL VIEȚII SA MISERATE.

798
00:29:16,555 --> 00:29:18,955
[ OFTAS ]

799
00:29:18,958 --> 00:29:21,528
[ Zăngăitul gardului ]

800
00:29:21,527 --> 00:29:23,057
[ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ]

801
00:29:23,062 --> 00:29:26,732
NU ȘTII
CINE ESTE FRATELE MEU, TU?

802
00:29:26,732 --> 00:29:29,702
FIGUEROA RAY.

803
00:29:29,701 --> 00:29:32,471
AR TREBUI SA FIE
L-A RECUNOSCUT.

804
00:29:32,471 --> 00:29:33,741
[ OFTAS ]

805
00:29:33,739 --> 00:29:35,169
CEL MAI MARE OM DOP DIN L.A.

806
00:29:35,174 --> 00:29:37,444
DEVENE O COCHIIĂ A SĂLUI
PENTRU CA ESTE UN DEPENDIC.

807
00:29:37,443 --> 00:29:39,053
Amuzant cum funcționează.

808
00:29:39,045 --> 00:29:41,275
PROSTUL TREBUIE SĂ PIERDE
MAI MULT DECÂT AUZUL LUI.

809
00:29:41,280 --> 00:29:43,650
VECHIUL MEU PARTENER ȘI EU
A FURGIT ÎN UNA DINTRE BIRURILE LUI DE STANCĂ

810
00:29:43,649 --> 00:29:44,779
ÎNAPOI ÎN ZI.

811
00:29:44,783 --> 00:29:46,823
A AVUT FETE DE 13 ANI
Acolo

812
00:29:46,819 --> 00:29:48,489
RĂSPANDE VULTURUL
PE SALTELELE MURDARATE.

813
00:29:48,487 --> 00:29:50,917
PĂCELARE PENTRU MÂNRE,
UN ACOPERȘ DEPAPA CAPITUL LOR,

814
00:29:50,923 --> 00:29:52,263
ȘI TOATE CRAPUL
EI PUTEU FUMA.

815
00:29:52,258 --> 00:29:53,858
13.

816
00:29:53,860 --> 00:29:56,300
CĂ CEL 1% DIN LUCRU
ASTA NU E COMEDIE?

817
00:29:58,397 --> 00:29:59,597
1:00.

818
00:29:59,598 --> 00:30:00,968
ȘOFER ÎN CADDY

819
00:30:00,967 --> 00:30:03,337
CU ASPECTUL „AW, SHIT”.
PE FATA LUI.

820
00:30:03,335 --> 00:30:05,335
[ TURĂ MOTOR ]

821
00:30:06,405 --> 00:30:09,675
DACA FACE O MISCARE,
ÎL ÎL IMPRIMĂ.

822
00:30:09,675 --> 00:30:11,535
[Chicotete]

823
00:30:11,543 --> 00:30:13,883
Iată el.

824
00:30:13,880 --> 00:30:15,880
[ SIRENA VAITE ]

825
00:30:15,882 --> 00:30:18,082
[ MOTORUL SE OPRIște ]

826
00:30:19,351 --> 00:30:21,221
TU MĂ VREI
SA IA CONTACT?

827
00:30:21,220 --> 00:30:23,820
CONDUC.

828
00:30:23,822 --> 00:30:26,592
EU SUNT CONTACT.

829
00:30:26,592 --> 00:30:30,232
[UȘILE MAȘINII SE ÎNCHIDE]

830
00:30:32,564 --> 00:30:34,574
[ CÂINEL LĂTRĂ LA DISTANȚĂ ]

831
00:30:37,403 --> 00:30:40,273
CUM ESTI AZI?

832
00:30:40,272 --> 00:30:42,512
VEZI ACEL SEMNA DE STOP
AICI ÎNAPOI?

833
00:30:42,508 --> 00:30:45,078
SEMNUL STOP?
DA, AM VĂZUT.

834
00:30:45,077 --> 00:30:46,477
DA,
Lasă-mă să îți văd mâinile.

835
00:30:46,478 --> 00:30:48,678
[ LAME ELICOPTER
zâoâit la distanță]

836
00:30:48,680 --> 00:30:50,350
ESTI NERVOS?

837
00:30:51,817 --> 00:30:54,247
EU DOAR
MI-A LĂSAT SOȚIA.
HEI, AMBELE MÂINI
PE ROATA.

838
00:30:54,253 --> 00:30:56,763
NU POT VED
MÂINILE LUI, COOP.

839
00:30:56,755 --> 00:30:58,815
ȚINE MÂINILE
PE ROATA.

840
00:30:58,824 --> 00:31:01,094
HEI! am zis eu
PUNE MÂNA SUS!

841
00:31:01,093 --> 00:31:04,263
PUNEȚI AMBELE MÂINI PE VOL
SI ȚINE-I AOLO!

842
00:31:04,263 --> 00:31:06,603
MĂ Auzi?!
MĂ Auzi?!

843
00:31:06,598 --> 00:31:08,198
TE AUD!
MARE!

844
00:31:08,200 --> 00:31:11,170
IA-ȚI MÂNA DREPTĂ,
PUNEȚI-O ÎN AFARA FERESTEI,

845
00:31:11,170 --> 00:31:13,410
SI DESCHIDE USA --
ÎNCET.

846
00:31:13,405 --> 00:31:14,605
MÂNA TA DREPTĂ.

847
00:31:14,606 --> 00:31:16,236
FĂ-O!

848
00:31:19,145 --> 00:31:22,475
COȘIȚI DIN VEHICUL.
MÂINILE ÎN AER.

849
00:31:23,950 --> 00:31:26,390
TU ÎNTORCI.

850
00:31:27,486 --> 00:31:28,486
ACUM.

851
00:31:32,358 --> 00:31:33,688
DOAR ÎNCERC SĂ --
HEI! HEI!

852
00:31:33,692 --> 00:31:35,832
ÎNCERC SĂ VĂ ARĂT TUTUROR
NU ESTE NIMIC!

853
00:31:35,827 --> 00:31:37,027
[ GRUIT ]

854
00:31:37,029 --> 00:31:38,029
Pământ.

855
00:31:38,030 --> 00:31:39,770
NU-I NIMIC!

856
00:31:39,765 --> 00:31:42,025
[ GRUIT ]

857
00:31:42,034 --> 00:31:44,074
CURGĂTOR DE STRĂRII NOTORIU.

858
00:31:44,070 --> 00:31:46,270
TE CAUTĂ CINEVA,
BUDDY.

859
00:31:46,272 --> 00:31:49,012
[ CĂTUSE CLIC ]

860
00:31:49,008 --> 00:31:51,208
[ TURĂ MOTOR ]

861
00:31:56,248 --> 00:31:57,948
EXPEDITOR: Orice unități disponibile,

862
00:31:57,950 --> 00:32:02,050
focuri trase în centrul comunitar
la 2233 Washington Boulevard.

863
00:32:02,054 --> 00:32:05,494
A36 --
ARĂȚI-NE RĂSPUNS.

864
00:32:05,491 --> 00:32:07,491
[ SIRENA VAIT ]

865
00:32:11,998 --> 00:32:14,268
[ SCREECH PNEURI ]

866
00:32:14,266 --> 00:32:16,296
[ MOTORUL SE OPRIște ]

867
00:32:16,302 --> 00:32:18,542
[Ușa mașinii se închide]

868
00:32:18,537 --> 00:32:20,567
[ împuşcături ]

869
00:32:20,572 --> 00:32:24,312
A36. AVEM împuşcături trase.
CEREȚI BACKUP ȘI UN DIRIGIBIL.

870
00:32:24,310 --> 00:32:26,410
MERGE.

871
00:32:28,680 --> 00:32:30,680
[ împuşcătură ]

872
00:32:33,552 --> 00:32:35,552
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

873
00:32:40,026 --> 00:32:41,186
Ben: CLARIT.

874
00:32:41,193 --> 00:32:43,303
[ împuşcătură ]
CLEAR. HAI! HAI! HAI!

875
00:32:45,764 --> 00:32:47,304
[ împuşcătură ]

876
00:32:47,299 --> 00:32:49,399
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

877
00:32:51,070 --> 00:32:53,810
În spatele tău. În spatele tău.
MERGE. MERGE.

878
00:32:53,805 --> 00:32:55,535
BIROU.

879
00:32:59,645 --> 00:33:01,675
CLAR. CLAR.

880
00:33:01,680 --> 00:33:03,680
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

881
00:33:24,370 --> 00:33:26,570
[ RESPIRAȚIE GREENĂ
CONTINUA ]

882
00:33:45,957 --> 00:33:48,657
PISTĂ!
[ focuri de armă ]

883
00:33:55,901 --> 00:33:58,471
ESTI BINE?

884
00:33:58,470 --> 00:33:59,940
ESTI BINE?!

885
00:33:59,938 --> 00:34:02,308
[ RESPIRAȚI CU GRUP ]

886
00:34:10,516 --> 00:34:11,816
EH, GAVACHO.

887
00:34:11,817 --> 00:34:14,417
UN MEXICAN ÎNTREABĂ PE ALTUL,
„CUM PUNEȚI O MAȘINĂ?”

888
00:34:14,420 --> 00:34:15,920
"'PĂSĂ PE FRANĂ,
„TUPID”.

889
00:34:15,921 --> 00:34:17,321
[Chicotete]

890
00:34:17,323 --> 00:34:19,463
HAI.
ATENȚI-VĂ CAPUL.

891
00:34:22,328 --> 00:34:24,798
[ SIRENA VAIT LA DISTANTA ]
SĂ MERCEM.

892
00:34:24,796 --> 00:34:28,226
[Aplauzând, râzând]
MAI, MAI!

893
00:34:28,234 --> 00:34:30,404
CAPTURA ZILEI,
BEBE!

894
00:34:30,402 --> 00:34:31,972
ȚI ȚI AMINTI DE MINE,
DIPSHIT?

895
00:34:31,970 --> 00:34:33,410
SUNT OFIȚERUL WILE E. COYOTE,

896
00:34:33,405 --> 00:34:35,905
Și vom prăji
CULUL TĂU DE CALĂ

897
00:34:35,907 --> 00:34:37,107
PLECA DE AICI, Omule.

898
00:34:37,109 --> 00:34:39,279
BĂUTURILE SUNT PE MINE, FRATE!
[râde]

899
00:34:39,278 --> 00:34:42,578
MULȚUMESC. MULȚUMESC, Omule.
MULȚUMESC.

900
00:34:42,581 --> 00:34:43,581
[ OFTAS ]

901
00:34:43,582 --> 00:34:46,152
Cum merge
CU LA CUCARACHA?

902
00:34:46,152 --> 00:34:50,222
AI RĂTAT MULTE
AZI, DEWEY.

903
00:34:50,222 --> 00:34:52,492
BOFA ÎNTREBA DESPRE TINE.

904
00:34:52,491 --> 00:34:53,561
BOFA?

905
00:34:53,559 --> 00:34:55,189
NUCI BOFA DEEZ.
[Ambele]

906
00:34:55,194 --> 00:34:58,064
[râde]

907
00:34:58,063 --> 00:34:59,403
TU -- CREZI
E HAUS?

908
00:34:59,398 --> 00:35:01,568
VENIT DE LA TINE,
E ISTERIC, Omule.

909
00:35:01,567 --> 00:35:03,567
[râde]

910
00:35:05,971 --> 00:35:07,971
[ SIRENE VAIT ]

911
00:35:07,973 --> 00:35:10,183
[ LAME DE ELICOPTER ZURBÂND ]

912
00:35:18,049 --> 00:35:20,049
[ SONORIE ACUTA ]

913
00:35:20,051 --> 00:35:24,491
[VORBIREA SPANIOLĂ]

914
00:35:24,490 --> 00:35:26,190
[ FEMEIE VORBIREA SPANIOLĂ ]

915
00:35:26,192 --> 00:35:28,792
NIVEL CU
TATS ALB-SUPREMACISTE

916
00:35:28,794 --> 00:35:31,034
BOSTAT IN PE UN E.S.L. CLASA,
A început să tragă.

917
00:35:31,029 --> 00:35:33,769
ȘASE MORȚI, CINCI CRITICE.

918
00:35:33,765 --> 00:35:34,795
A TRASAT LA NOI,

919
00:35:34,800 --> 00:35:36,770
ȘI APOI A IEșiT
PRIN O IEȘIRE LATERALĂ.

920
00:35:36,768 --> 00:35:37,998
TU ARUDII LA EL?

921
00:35:38,003 --> 00:35:40,673
NU. DAR TOTI AICI
ESTE MARTOR.

922
00:35:40,672 --> 00:35:42,412
PROBLEMA ESTE,
NIMENI NU POATE VORBEA ENGLEZA.

923
00:35:42,408 --> 00:35:45,108
[ VORBIND FRANTIC
ÎN SPANIOLĂ]

924
00:35:45,110 --> 00:35:46,680
[VORBIREA SPANIOLĂ]

925
00:35:46,678 --> 00:35:49,518
Barbat:
A FOST RĂSAT, NU?
ERA STÂNGAC.

926
00:35:49,515 --> 00:35:51,515
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE ]

927
00:35:51,517 --> 00:35:53,717
[ LAME DE ELICOPTER ZURBÂND ]

928
00:35:59,558 --> 00:36:02,228
PISTĂ! PISTĂ!

929
00:36:07,833 --> 00:36:10,503
Așa că, NOI VOIAM DOAR SA VENIM
ÎN PERSONA

930
00:36:10,502 --> 00:36:12,502
SI VA SPUN
CA AVEM CEVA VESTI.

931
00:36:12,504 --> 00:36:14,644
AM PUTUT SĂ ADUCĂM
UCINASUL LUI FLOYD.

932
00:36:14,640 --> 00:36:17,480
NUMELE LUI
E ERNEST MAURICE HAMED.

933
00:36:17,476 --> 00:36:22,206
AM GĂSIT O CARACĂ DE LA PISTĂ
PE CARE A FOLOSIT ÎN MAȘINA SA.

934
00:36:24,850 --> 00:36:27,220
[ OFTAS ]

935
00:36:27,219 --> 00:36:29,889
ACEASTĂ CASĂ
FĂU ATÂT DE ZGOMOTĂ.

936
00:36:29,888 --> 00:36:33,728
HMM.
ERA PLIN DE VOCILE LOR.

937
00:36:38,564 --> 00:36:43,604
D-NA JONES,
TREBUIE SA-TI SPUN CEVA

938
00:36:43,602 --> 00:36:45,742
ÎNAINTE SĂ AUDI
PE Străzi.

939
00:36:45,737 --> 00:36:49,067
ERNEST RECLAMĂ CĂ A Ucis
FLOWD PENTRU O DATORIE DE MEDICAMENT.

940
00:36:49,074 --> 00:36:52,814
EL A SPUS CEI DOI
ERAU ÎMPREUNĂ ÎN AFACERI.

941
00:36:52,811 --> 00:36:54,811
[ Expiră ascuțit ]

942
00:36:57,015 --> 00:36:59,485
CONTEAZA?

943
00:37:02,020 --> 00:37:06,560
Ştiu că nu a fost perfect...

944
00:37:06,558 --> 00:37:09,058
DAR ESTE DOAR O PERSOANA
ÎN ACEASTA LUME

945
00:37:09,060 --> 00:37:12,330
CARE L-A IUBIT CA EL A FOST.

946
00:37:15,934 --> 00:37:18,504
[Se rupe vocea]
EL ERA BEBUL MEU.

947
00:37:23,041 --> 00:37:25,411
[ OFTAS ]

948
00:37:25,411 --> 00:37:31,021
HEI! [ BUCURI PE UȘĂ ]
DOAMNE DECENTE?

949
00:37:31,016 --> 00:37:32,516
HEI, SARGE.

950
00:37:32,518 --> 00:37:33,988
Eu, UH, am vorbit cu
THE F.I.D. TIP.

951
00:37:33,985 --> 00:37:35,385
I-AM DAT PISTUL MEU,

952
00:37:35,387 --> 00:37:36,587
A spus că el poate
CONTACTE CU MINE DACA EL --

953
00:37:36,588 --> 00:37:38,858
NU, NU ESTE DESPRE
împuşcarea.

954
00:37:40,459 --> 00:37:42,229
VREAU DOAR SA VA ANUNT
CĂ EXA TĂU

955
00:37:42,227 --> 00:37:45,697
A DEPOSAT UN DECLARAT DE ATAL
IMPOTRIVA TA.

956
00:37:45,697 --> 00:37:47,827
ȘTII TREBUIE
PRIN MOȚIUNI,

957
00:37:47,833 --> 00:37:50,173
DAR E o prostie,
CORECT, SAMMY?

958
00:37:50,168 --> 00:37:52,598
DA, DEsigur.

959
00:38:09,120 --> 00:38:10,490
Orice pot face.

960
00:38:10,489 --> 00:38:13,189
ESTE CUVÂNTUL NOSTRU VERSUS AL EI,
CORECTA?

961
00:38:13,191 --> 00:38:15,991
Orice ai nevoie.

962
00:38:25,737 --> 00:38:28,707
DUMNEZEUL MEU.
Uită-te la TOAT PĂRUL ĂSTA CRUZ.

963
00:38:28,707 --> 00:38:31,307
Simt că sunt în „COCOON”,
PENTRU DUMNEZEU.

964
00:38:31,309 --> 00:38:33,309
[râde]

965
00:38:34,245 --> 00:38:38,345
John: WHEW! CARE DINTRE
VOI BĂIEȚI ESTE WILFORD BRIMLEY?

966
00:38:38,350 --> 00:38:40,550
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE,
râsete]

967
00:38:46,725 --> 00:38:50,755
CUVÂNT ESTE Acela CINEVA
NU MAI CIZME DE ANTRENAMENT.

968
00:38:50,762 --> 00:38:53,132
[Chicotete]
ACEA CUVÂNT?

969
00:38:53,131 --> 00:38:54,771
MM-HMM.

970
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
Lasă-mă să ghicesc.

971
00:38:57,669 --> 00:39:00,509
DOAR NU VORBEȘTE
LIMBA TA, HH?

972
00:39:00,506 --> 00:39:03,306
BĂIETII IEȘI DIN
ACADEMIA IN ACSTE ZILE

973
00:39:03,308 --> 00:39:08,278
DOAR O FAC PENTRU CA
NU GĂSEȘTE ALTE LUCRĂRI.

974
00:39:08,279 --> 00:39:10,579
N-AM AFACERI
purtand o insignă.

975
00:39:10,582 --> 00:39:12,552
DA, DA, DA.

976
00:39:12,551 --> 00:39:14,521
ASTA E PROBLEMA.

977
00:39:16,955 --> 00:39:21,625
TOȚI UITĂM
CAT DE NEVALOI AM FOST.

978
00:39:21,627 --> 00:39:25,357
AI FOST ÎNTOTDEAUNA
Îți CALCĂ CARNEA.

979
00:39:25,363 --> 00:39:27,873
CE ȚI-AM SPUS?

980
00:39:27,866 --> 00:39:33,436
„PARA ASPECT.
ACȚI ACUȚIT. FI ASCUT.”

981
00:39:33,439 --> 00:39:35,639
FIECARE PENSIAR Acolo

982
00:39:35,641 --> 00:39:39,681
A fost un lovitor în fund
ȘI UN SFÂNZĂTOR DE INIMA.

983
00:39:39,678 --> 00:39:41,648
Lucru bun
AVEM T.O.S SOLIDE

984
00:39:41,647 --> 00:39:44,517
PENTRU A CONSTRUIRE O FUNDAȚIE
SUB NOI.

985
00:39:44,516 --> 00:39:47,046
Ioan:
CU EXCEPȚIA PENTRU A MEA, HH?

986
00:39:47,052 --> 00:39:48,092
[Chicotete]

987
00:39:48,086 --> 00:39:49,586
UN ADEVĂRAT FIUL DE CATEA.

988
00:39:49,588 --> 00:39:51,558
DA,
FĂRĂ ÎNDOI CU ASTA.

989
00:39:51,557 --> 00:39:53,757
[Chicotete]

990
00:39:54,560 --> 00:39:57,760
ESTE ORDINEA NATURALĂ
DE LUCRURI.

991
00:39:57,763 --> 00:40:01,473
VENI IN GANDIRE
ȘTII CINE E CINE LA Grădina Zoologică,

992
00:40:01,467 --> 00:40:07,007
SI APOI intr-o zi,
TE TREZIȘTI ȘI ÎȚI REALIZĂ

993
00:40:07,005 --> 00:40:11,705
CA ESTI
ULTIMUL DINTRE MOHICANI.

994
00:40:13,111 --> 00:40:16,951
COPII NOI ÎN împrejur
ȘI UN NOU MOD DE A FACE LUCRURILE.

995
00:40:16,948 --> 00:40:18,248
[ SNIFFS ]

996
00:40:18,249 --> 00:40:21,689
TE FACE APROAPE INUTIL
CA SÂNE PE O MINGE DE BOWLING.

997
00:40:23,288 --> 00:40:25,718
CE FACEȚI ACI?

998
00:40:25,724 --> 00:40:30,034
CE FACEȚI ACI?

999
00:40:30,028 --> 00:40:32,898
ATUNCI VA CUMPARATI
O COCA UTILIZATĂ ÎN APA

1000
00:40:32,898 --> 00:40:36,738
ȘI TU ÎNPOIȚI
SI BUCURAT-TE DE VIATA BUNA.

1001
00:40:36,735 --> 00:40:38,535
ESTE CE FACEȚI TU APOI.

1002
00:40:38,537 --> 00:40:40,737
[ SNIFFS ]

1003
00:40:43,875 --> 00:40:46,075
[ CONVERSAȚII INDIstinCTE,
râsete la distanță ]

1004
00:40:48,714 --> 00:40:52,324
[ Plângerea bebelușului ]

1005
00:40:52,317 --> 00:40:54,117
Oh.

1006
00:40:58,524 --> 00:40:59,834
MULȚUMESC, MATUSĂ HATTIE.

1007
00:40:59,825 --> 00:41:01,255
[PLÂNSUL CONTINUĂ]

1008
00:41:01,259 --> 00:41:03,459
[ OFTAS ]

1009
00:41:14,305 --> 00:41:15,865
DA.

1010
00:41:15,874 --> 00:41:18,044
[ CLICURI OBTURATORUL CAMERA ]