1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9998!

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9999!

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
PIĘĆ LAT TEMU, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10 000.

5
00:00:30,781 --> 00:00:33,033
Jest ćwiczenie machania mieczem
tak niezwykłe?

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
nie spodziewałem się
obecnie stary facet

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
jakbym cię widział.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Stary facet?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
W tych spokojnych czasach...

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,474
Jaki jest sens przebywania na takim śmietniku?
Aby ćwiczyć zamachy mieczem?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,977
Obecnie

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,855
bez mistrza jest bezwartościowe
prestiżowa szkoła, taka jak moja.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,900
Renomowana szkoła?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,074
Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Mistrz w twoim wieku?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
To imponujące.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Miecz służy tylko jednemu celowi
dobra pozycja do osiągnięcia, prawda?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Jesteś śmieszny.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,682
Być może.

20
00:02:02,456 --> 00:02:05,542
Niebezpieczeństwo!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
Niemożliwe... niewiarygodne.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,069
Nie... jesteś silny.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
Twoja wydajna praca nóg
i czyste prowadzenie ostrza...

24
00:02:35,864 --> 00:02:38,033
Twój talent miecza jest niesamowity.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Ale dlaczego?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Dlaczego mógłbym
nie zadajesz ciosu?

27
00:02:45,832 --> 00:02:49,294
Pewnie dlatego, że ty i ja
są po prostu inne.

28
00:02:49,419 --> 00:02:50,629
W jakim stopniu?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,552
Przeznaczenie naszych ostrzy.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
Co?

31
00:03:00,681 --> 00:03:02,391
Jest tak jak powiedziałeś.

32
00:03:02,516 --> 00:03:06,561
Nie mam dostępu do oficjalnego
Mam nadzieję, że opublikuję i jak widzisz:

33
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Jestem biedny i walczę,
aby związać koniec z końcem.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Ale dla mnie to OK.

35
00:03:16,697 --> 00:03:19,616
Chcę być lepszym szermierzem
niż wszyscy inni.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,286
Po prostu po to żyję.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Naprawdę jesteś pieprzonym idiotą.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Cóż... Tak...
Pewnie nie jestem najbystrzejszy.

39
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Ale

40
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
jesteś całkiem fajny.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Hej,

42
00:04:02,451 --> 00:04:04,953
Mógłbym kiedykolwiek
stać się tak silnym jak ty?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
PIEŚŃ O SAMURACH

44
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
Teraz jest Serizawa

45
00:04:28,810 --> 00:04:32,063
ze swoim kochankiem Oume
w Sumiya w Shimabarze.

46
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
To

47
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
to nie tylko walka o władzę.

48
00:04:38,945 --> 00:04:40,906
Kamo nas testuje.

49
00:04:44,826 --> 00:04:47,204
Aby zobaczyć
który z nas jest prawdziwym samurajem.

50
00:04:48,538 --> 00:04:50,624
-Wyjeżdżamy za godzinę.
-OK.

51
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Zastępca dowódcy Yamanami Keisuke
jest w komendzie.

52
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
Niech szczęście
walczyć z tobą!

53
00:04:56,004 --> 00:04:57,130
-Tak, rzeczywiście!
-Tak, rzeczywiście!

54
00:05:02,719 --> 00:05:03,845
Toshi.

55
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
Masz chwilę?

56
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Co się dzieje, szefie?

57
00:05:23,949 --> 00:05:27,869
Przepraszam, ale liczę na to
żebyś zaopiekował się Sojim.

58
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
On także chce walczyć z Serizawą.

59
00:05:37,712 --> 00:05:40,549
Jeśli walka będzie się nasilać,

60
00:05:40,674 --> 00:05:44,719
Soji wraca na końcu
po drugiej stronie.

61
00:05:46,805 --> 00:05:48,056
Z drugiej strony?

62
00:05:51,268 --> 00:05:52,602
Jako krwiożerczy...

63
00:05:54,187 --> 00:05:55,480
Demon.

64
00:05:59,526 --> 00:06:01,903
Więc masz
w tej rzeczy z „traceniem głowy”.

65
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
mówi Soji?

66
00:06:08,201 --> 00:06:09,202
Tak.

67
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
I Serizawa ma nadzieję
pewnie właśnie to.

68
00:06:21,298 --> 00:06:25,677
Nigdy więcej nie chcę widzieć Sojiego w takim stanie.

69
00:06:27,304 --> 00:06:32,809
Jesteś jedyny
kto może go powstrzymać. Więc...

70
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Proszę!

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Kłaniasz się za szybko, szefie!

72
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Bez obaw.

73
00:06:50,869 --> 00:06:53,204
Zrobię mu Kamo
w każdym razie nie wyszedł.

74
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
Robisz jak zwykle
Martwisz się o innych?

75
00:07:04,966 --> 00:07:06,927
Ciężko jest być szefem, prawda?

76
00:07:16,895 --> 00:07:20,982
Mówię, że chcę ten wewnętrzny
zakończyć konflikt otwarcie i uczciwie,

77
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
i stój
nawet nie na pierwszej linii frontu.

78
00:07:24,819 --> 00:07:26,947
Ponieważ jesteś dla nas zbyt ważny.

79
00:07:28,406 --> 00:07:32,160
Chociaż mam rozkazy dla naszych ludzi
może przynieść śmierć.

80
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
Nie wiem co dalej robić.

81
00:07:46,466 --> 00:07:47,926
Czy mam prawo

82
00:07:49,594 --> 00:07:51,930
życie każdego
trzymać w rękach?

83
00:08:04,025 --> 00:08:05,735
Ostatnio zauważyłem

84
00:08:07,612 --> 00:08:10,073
że to nasz czas
zaginiony w Shieikan.

85
00:08:12,784 --> 00:08:14,119
Byliśmy biedni, ale...

86
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
...jedliśmy, śmialiśmy się razem,

87
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
i wszystko, czego chcieliśmy,
miał stać się silniejszy.

88
00:08:26,297 --> 00:08:30,927
Kiedy o tym myślę,
przebyliśmy długą drogę.

89
00:08:37,892 --> 00:08:38,935
Szefie...

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,896
To nie to.

91
00:08:45,942 --> 00:08:47,444
Nieważne, jak wszystko się zmieni,

92
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
nie zmieniamy się.

93
00:09:01,416 --> 00:09:03,126
To niebo zawsze wystarczy

94
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
na drugą stronę.

95
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
„To nie jest tylko walka o władzę.

96
00:09:36,618 --> 00:09:41,664
Kamo nas testuje. Aby zobaczyć
który z nas jest prawdziwym samurajem.

97
00:09:43,917 --> 00:09:46,586
Jeśli podejmiemy wyzwanie
nie urosły,

98
00:09:47,295 --> 00:09:49,631
o co w takim razie chodzi?
Być samurajem?”

99
00:09:54,219 --> 00:09:56,012
To jest mężczyzna.

100
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Ale może ma
po prostu zrób przedstawienie.

101
00:10:02,644 --> 00:10:07,398
Oume, gdyby był taki, zrobiłabym to
Nigdy nie wdałem się z nim w bójkę.

102
00:10:09,651 --> 00:10:14,864
Dobra walka i dobra kobieta...
Czuję ich zapach z daleka.

103
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
Co jest?

104
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Widząc cię takiego szczęśliwego
Serizawa...

105
00:10:24,207 --> 00:10:26,042
Nigdy tego nie miałem.

106
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
myślisz?

107
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Lubisz małe dziecko
widzieć uśmiech,

108
00:10:33,633 --> 00:10:35,844
naprawdę mnie uszczęśliwia.

109
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
Ty też jesteś wyjątkowy, prawda, Oume?

110
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Teraz lubię cię jeszcze bardziej.

111
00:10:48,273 --> 00:10:50,108
W porządku.

112
00:10:57,323 --> 00:10:59,159
Nadszedł czas.

113
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
Jeden.

114
00:11:34,694 --> 00:11:35,904
Dwa.

115
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Trzy.

116
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Cztery.

117
00:11:57,008 --> 00:12:01,471
Wyprowadzamy się,
aby wyeliminować Serizawę Kamo.

118
00:12:03,223 --> 00:12:06,601
Jedziemy do Sumiya w Shimabara.

119
00:12:10,021 --> 00:12:11,356
Nie wiemy

120
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
skąd wróg zaatakuje.

121
00:12:16,236 --> 00:12:19,656
-Jeśli zostaniemy zaatakowani...
-Ocalały idzie dalej.

122
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Dokładnie.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
chodźmy.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,389
Nikogo tu nie ma.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Pozwól mi poprowadzić Cię.
Jestem tylko pomocnikiem.

126
00:13:43,197 --> 00:13:45,658
Ranga w awangardzie nic nie znaczy.

127
00:13:45,783 --> 00:13:47,368
Ale ty po prostu robisz z siebie cel.

128
00:13:47,493 --> 00:13:52,206
Przestań, Kai. Filozofia Toshi jest następująca:
„Jeśli jesteś celem, walcz.”

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,167
Naprawdę fajne.

130
00:13:54,834 --> 00:13:56,669
Nie jestem tego taki pewien.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,881
strategia,
co naraża Cię na niepotrzebne niebezpieczeństwo,

132
00:14:00,006 --> 00:14:02,258
nie pasuje
do zastępcy dowódcy.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Tak, wiem.

134
00:14:05,094 --> 00:14:07,305
Zawsze te
szydercze uwagi, co?

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Nadal...
Jest za cicho. Straszny.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,437
Myślisz, że oni naprawdę atakują?

137
00:14:24,906 --> 00:14:26,199
Co jest?

138
00:14:29,160 --> 00:14:30,161
Hej!

139
00:14:30,286 --> 00:14:31,329
Cholernie.

140
00:14:31,454 --> 00:14:32,497
Wycofać!

141
00:14:32,622 --> 00:14:34,248
Strzałki! Strzałki! Strzałki! Strzałki!

142
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
Cholernie.

143
00:14:38,795 --> 00:14:41,381
Ile ich jest?

144
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
Jaki jest plan, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:50,014
Jedyni, którzy pokonali Serizawę
są Hijikata i Okita.

146
00:14:50,640 --> 00:14:51,682
Tak.

147
00:14:53,559 --> 00:14:58,356
Toshi! Zacząć robić. Zajmiemy się tym tutaj.

148
00:15:02,777 --> 00:15:04,821
Pod gajem znajduje się kapliczka.

149
00:15:04,946 --> 00:15:06,823
Można się tam dostać
do Shimabary.

150
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
-OK. Przejmę dowodzenie!
-Kai.

151
00:15:10,243 --> 00:15:13,079
Co robisz?
Czy chcesz spieszyć się do przodu?

152
00:15:14,455 --> 00:15:15,748
-Chodźmy!
-Tak!

153
00:15:17,834 --> 00:15:19,293
Wow! Złap je!

154
00:15:26,134 --> 00:15:27,718
Toshi! OK!

155
00:15:36,853 --> 00:15:38,020
chodźmy.

156
00:15:38,771 --> 00:15:40,898
-Kai. Iść! Cholernie!
-Tak! Te dranie.

157
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Hej!

158
00:15:51,492 --> 00:15:53,286
Będziesz musiał sobie z nami poradzić.

159
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
widzisz?
Mówiłem ci, że tu przyjdą.

160
00:16:14,390 --> 00:16:17,185
Imponujący!
To jest mój starszy brat.

161
00:16:17,310 --> 00:16:20,730
Hej, jesteście kundlami Kamo?

162
00:16:21,439 --> 00:16:24,859
Spójrz.
Jeśli nie Hijikata.

163
00:16:24,984 --> 00:16:30,281
A obok niego? Czy to...? OK!
To musi być nasz szczęśliwy dzień.

164
00:16:30,406 --> 00:16:32,074
Czym do cholery jesteś?

165
00:16:33,367 --> 00:16:35,912
Wyglądasz cholernie słabo.

166
00:16:36,037 --> 00:16:38,789
I nawet głupszy niż Niji.

167
00:16:40,041 --> 00:16:41,417
Czy mówisz do mnie?

168
00:16:41,542 --> 00:16:44,086
Z kim do cholery
Czy powinienem inaczej rozmawiać?

169
00:16:45,588 --> 00:16:48,382
Hej, powalmy ich
i idź.

170
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai! Czy jesteś gotowy?
umrzeć ze mną?

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,973
-O czym ty mówisz? Heisuke!
-Nienawidzę tego mówić, ale

172
00:16:56,098 --> 00:16:58,434
nie możemy się równać z Serizawą.

173
00:17:02,230 --> 00:17:04,899
Proszę. Więc idź.

174
00:17:06,901 --> 00:17:07,944
Wy dwaj...

175
00:17:09,070 --> 00:17:10,696
Pójdę pierwszy.

176
00:17:10,821 --> 00:17:13,157
Do zrobienia! To niesprawiedliwe!

177
00:17:15,368 --> 00:17:16,869
Hijikata, chodźmy.

178
00:17:24,585 --> 00:17:25,920
Ichiji. Uciekają!

179
00:17:26,045 --> 00:17:27,672
Nie odwracaj wzroku!

180
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
Tak czy inaczej, główną nagrodą jest Kondo.

181
00:17:35,555 --> 00:17:40,017
Rozprawmy się z nimi szybko
i poszukaj Kondo.

182
00:17:40,643 --> 00:17:42,353
Cholera, draniu!

183
00:18:08,504 --> 00:18:09,714
Kai!

184
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Hej, gdzie szukasz?

185
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Do zrobienia!

186
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
Wygląda na to, że dobrze się bawią.

187
00:18:37,158 --> 00:18:39,660
Nie waż się odwracać wzroku!

188
00:19:15,321 --> 00:19:17,782
Co słychać? Czy się boisz?

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,786
Mamy problem.
Ci goście są twardzi.

190
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
Czy chcesz uciec? No dalej, biegnij.
Wytropię cię.

191
00:19:31,545 --> 00:19:32,838
Hej, Kai.

192
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Czy wiesz, kto jest moim prawdziwym wrogiem?

193
00:19:37,510 --> 00:19:38,594
Co?

194
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Ci goście to jakiś żart
w porównaniu z moim prawdziwym wrogiem.

195
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Prawidłowy? Szef!

196
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Mógłbym kiedykolwiek
stać się tak silnym jak ty?

197
00:20:16,757 --> 00:20:19,176
Jeśli chcesz być silniejszy
niż wszyscy inni,

198
00:20:22,388 --> 00:20:25,015
to nie poddawaj się słabości
według twojego serca.

199
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Twoim prawdziwym wrogiem jesteś ty sam.

200
00:20:41,198 --> 00:20:43,534
Twoim prawdziwym wrogiem jesteś ty sam.

201
00:20:47,955 --> 00:20:49,749
Pospiesz się!

202
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Słuchaj, Kai!

203
00:21:00,050 --> 00:21:01,302
Po prostu się nie poddawaj!

204
00:21:02,762 --> 00:21:05,347
Jeśli się poddasz, to koniec!

205
00:21:06,515 --> 00:21:07,975
Do zrobienia!

206
00:21:28,871 --> 00:21:34,210
Twoje ataki są silniejsze.
Ale wciąż za miękki!

207
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Mam cię!

208
00:21:40,341 --> 00:21:42,301
Nie, nadal jesteś za miękki!

209
00:21:42,885 --> 00:21:44,261
Nie żyjesz!

210
00:21:46,972 --> 00:21:48,349
Ty draniu!

211
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Cholernie!

212
00:22:07,827 --> 00:22:10,871
Byłeś silny. To jest twój koniec.

213
00:22:37,523 --> 00:22:38,858
mam

214
00:22:40,192 --> 00:22:41,777
szukam ciebie.

215
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Kim do cholery jest ten facet?

216
00:22:45,531 --> 00:22:47,741
Czy jest nowym wrogiem?

217
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Nie, to dotyczy tylko nas.

218
00:22:54,790 --> 00:22:56,166
Powiedziałem to, prawda?

219
00:22:57,334 --> 00:23:02,214
Ja, Nakamura Hanjiro,
Wykończę was oboje.

220
00:23:08,804 --> 00:23:12,349
Więc naprawdę przyszedłeś.
Dotrzymujesz słowa.

221
00:23:13,601 --> 00:23:18,147
To Hanjiro, morderca.

222
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
To ciało...

223
00:23:29,074 --> 00:23:30,951
...nie należy do mnie.

224
00:23:32,912 --> 00:23:36,165
Należy do Saigo z Satsuma.

225
00:23:38,334 --> 00:23:44,882
Wy dwoje macie wstyd za Satsumę
i przyprowadził samego Saigo.

226
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
To właśnie...

227
00:23:50,679 --> 00:23:51,972
...żadnego przebaczenia.

228
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji. To znowu nadchodzi.

229
00:24:11,575 --> 00:24:16,747
Mógłby podzielić nas na pół.
Niji, potrzebuje specjalnego ataku.

230
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
OK.

231
00:24:19,375 --> 00:24:21,126
Tak musi być.

232
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
Rozumiem, starszy bracie!

233
00:24:30,219 --> 00:24:31,345
Teraz! Iść!

234
00:24:31,470 --> 00:24:32,763
OK!

235
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

236
00:24:57,955 --> 00:24:58,998
Uruchomić!

237
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
Teraz...

238
00:25:09,216 --> 00:25:11,010
Ichiji!

239
00:25:19,351 --> 00:25:21,103
Ty też umrzesz.

240
00:25:26,567 --> 00:25:30,738
Nigdy ci nie wybaczę!

241
00:26:32,841 --> 00:26:36,720
<i>W tym momencie ogarnął go strach.</i>

242
00:26:38,180 --> 00:26:40,724
<i>Heisuke powinien</i>

243
00:26:41,266 --> 00:26:44,311
<i>ta rozpacz do końca</i>
<i>nieść jego życie.</i>

244
00:27:00,786 --> 00:27:02,079
Teraz to widzę.

245
00:27:03,038 --> 00:27:06,208
Mogą tam być wrogowie.
Czy powinniśmy zajść od tyłu?

246
00:27:06,333 --> 00:27:11,046
Nie bądź idiotą.
Zaczniemy pobierać opłaty od razu.

247
00:27:22,724 --> 00:27:24,393
Cholernie.

248
00:27:24,518 --> 00:27:26,478
Myślałam, że są podstępni.

249
00:27:31,400 --> 00:27:32,901
Hirayama.

250
00:27:33,944 --> 00:27:36,029
Frontalny atak, co? Odważny.

251
00:27:38,240 --> 00:27:39,741
Albo zastępca dowódcy?

252
00:27:40,993 --> 00:27:42,202
Hej, Hirayama.

253
00:27:43,495 --> 00:27:45,330
Czy jesteś tu tylko po to, żeby umrzeć?

254
00:27:46,206 --> 00:27:48,542
Nie, ale wy dwoje tak.
chodźmy.

255
00:27:49,751 --> 00:27:52,129
Naprawdę masz pecha.

256
00:27:52,963 --> 00:27:55,465
To właśnie tam się spotykasz, ze wszystkich ludzi
Soji i ja.

257
00:27:56,175 --> 00:27:57,593
To szczęście.

258
00:27:59,970 --> 00:28:04,766
Próbujesz grać mocnego
co? Ale nie martw się.

259
00:28:08,520 --> 00:28:10,147
Podejmę się ciebie.

260
00:28:12,357 --> 00:28:13,567
Czy to w porządku, Soji?

261
00:28:15,235 --> 00:28:16,445
Tak.

262
00:28:16,570 --> 00:28:17,696
Hej, Soji!

263
00:28:22,326 --> 00:28:23,660
Gołymi rękami?

264
00:28:24,536 --> 00:28:28,207
Myślałeś, że mnie pokonałeś
pchnięciem, prawda, Okita?

265
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Nie doceniasz mnie?

266
00:28:29,791 --> 00:28:34,630
Uczciwy? Tak. Ale jesteś

267
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
wcale nie jest źle.

268
00:28:42,679 --> 00:28:44,890
Zostawiam to Tobie
ten facet, Hijikata.

269
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
Soji! Nie idź sam!

270
00:28:46,767 --> 00:28:51,104
Czy jesteś głupi?
Jakbym pozwolił ci odejść.

271
00:28:52,606 --> 00:28:54,149
Ty draniu.

272
00:28:56,944 --> 00:28:59,988
Hirayama już powinien
walczyć z nimi.

273
00:29:04,451 --> 00:29:09,206
Jestem podekscytowany
czy w ogóle dotrą tak daleko.

274
00:29:52,958 --> 00:29:54,543
Jeden siedział!

275
00:29:58,338 --> 00:30:02,301
Przystało na zastępcę dowódcy.
Nie wahasz się zabić.

276
00:30:02,426 --> 00:30:05,679
Tak. Jeśli naprawdę chcesz umrzeć,
Lubię to robić.

277
00:30:07,639 --> 00:30:09,349
Jak miło.

278
00:30:48,180 --> 00:30:51,433
Z tobą jako moim przeciwnikiem
Wreszcie mogę zająć się czymś poważnym.

279
00:30:58,148 --> 00:31:01,276
Co jest nie tak z twoim okiem?
Hej, czy ty w ogóle widzisz?

280
00:31:02,402 --> 00:31:03,653
Dlaczego nie spróbujesz?

281
00:31:06,531 --> 00:31:10,952
To i tak nie ma znaczenia. Nie mam czasu
grać z tobą.

282
00:31:12,120 --> 00:31:14,289
Kamo na mnie czeka.

283
00:31:15,332 --> 00:31:17,250
Nie bądź taki zarozumiały.

284
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Jaki jest sens patrzenia?

285
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Masz ten
Wygląd „Jak on mógł mnie odczytać”.

286
00:32:05,632 --> 00:32:11,638
Jak myślisz? Mogę
widzisz czy nie? To tajemnica.

287
00:32:12,806 --> 00:32:14,349
Skąd mam to wiedzieć?

288
00:32:16,184 --> 00:32:17,561
Kogo to obchodzi?

289
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Ilu ich jest teraz, Goro?

290
00:32:51,011 --> 00:32:53,930
Przepraszam.
Przestałam liczyć.

291
00:32:55,724 --> 00:32:57,601
Ale jesteś
naprawdę coś wyjątkowego.

292
00:32:58,518 --> 00:33:04,608
Twoja sztuka walki mieczem jest zacięta i
pełen wdzięku, naprawdę klasa sama w sobie.

293
00:33:04,733 --> 00:33:07,110
Goro! Naucz mnie ich!

294
00:33:07,235 --> 00:33:08,487
Jestem następny.

295
00:33:08,612 --> 00:33:09,613
Nie, ja!

296
00:33:12,240 --> 00:33:15,327
Hej, czekaj! Powiedziałem, czekaj!

297
00:33:15,452 --> 00:33:19,456
Hej, Goro, stary, zazdroszczę ci.

298
00:33:19,581 --> 00:33:20,624
Jak to możliwe?

299
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
Jako syn bogatego kupca
nie masz żadnych zmartwień

300
00:33:23,293 --> 00:33:26,421
i nawet mam ciebie
kupiony od samurajów, prawda?

301
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
On dominuje
niezbędną szermierkę.

302
00:33:28,590 --> 00:33:30,175
Tak.

303
00:33:30,300 --> 00:33:32,802
Twój starszy brat
nawet zbuduje ci dojo.

304
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
OK, kolejna runda dla Goro!

305
00:33:36,598 --> 00:33:41,144
Wypiłeś zdecydowanie za dużo.

306
00:33:43,563 --> 00:33:47,359
Hej, ty!
Wpadasz na mnie i nic nie mówisz?

307
00:33:49,778 --> 00:33:51,196
Kim jesteś?

308
00:33:53,281 --> 00:33:58,203
Uważaj, co mówisz, Ronin.

309
00:33:58,328 --> 00:33:59,371
Hej, czekaj...

310
00:34:02,290 --> 00:34:05,460
Oda! Oda! Wszystko w porządku? Oda! Wszystko w porządku?

311
00:34:05,585 --> 00:34:07,921
Czy wszystko w porządku? Oda!

312
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Czy to ma być żart? On nie żyje.

313
00:34:17,389 --> 00:34:18,765
Ty draniu!

314
00:34:19,307 --> 00:34:21,059
Ty, morderca Ody. Przygotować!

315
00:34:21,184 --> 00:34:22,561
Zatrzymywać się.

316
00:34:22,686 --> 00:34:25,689
Podoba mi się to. Zaatakuj mnie.

317
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Co teraz? Co robisz?

318
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
chcesz?
umrzeć z przyjaciółmi?

319
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Biegnij, jeśli chcesz.
Mam już dość.

320
00:35:24,831 --> 00:35:28,793
Hej, hej, co jest tak zabawnego?
Straciłeś rozum?

321
00:35:35,050 --> 00:35:36,926
Dla mnie to pierwszy raz.

322
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Wreszcie kogoś spotkałem
kto jest silniejszy...

323
00:35:44,267 --> 00:35:45,602
Śmiało.

324
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
Podoba mi się wyraz twoich oczu.

325
00:35:55,487 --> 00:35:58,740
Podoba mi się to. Wezmę jednego.

326
00:36:13,963 --> 00:36:17,634
Od tego dnia rzucił wszystko
i kłam, żeby za mną podążać.

327
00:36:18,760 --> 00:36:21,513
Wygląda na to, że jest twój
całkowicie się poddał.

328
00:36:21,638 --> 00:36:23,973
Nie, to nie to.

329
00:36:24,099 --> 00:36:28,269
Czeka tylko na ten idealny
Możliwość zabicia mnie.

330
00:36:31,231 --> 00:36:33,858
Hirayama też
ciekawy człowiek, prawda?

331
00:36:33,983 --> 00:36:35,485
Nieprawda?

332
00:36:37,904 --> 00:36:38,988
Ale

333
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
to musi być trudne
walczyć jednym okiem.

334
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
Oume.

335
00:36:46,079 --> 00:36:49,332
Nie ma trudniejszego przeciwnika
jako Hirayama.

336
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Jego lewe oko jest ślepe.
Dlatego widzi.

337
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Wydajesz się
dręczyć twój mały mózg,

338
00:37:50,852 --> 00:37:52,562
ale czy rozwiązałeś zagadkę?

339
00:37:57,317 --> 00:37:58,693
Niesamowity.

340
00:38:02,572 --> 00:38:04,908
Masz wszystkich
przeczytaj moje kroki.

341
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Ale nie wiem
jak to robisz.

342
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Dobrze.

343
00:38:23,009 --> 00:38:24,928
Nie warto o tym myśleć.

344
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
I jestem zmęczony twoją tajemnicą.

345
00:38:30,016 --> 00:38:32,143
Więc walczę
właśnie bezpośrednio przeciwko tobie.

346
00:38:32,268 --> 00:38:33,853
O tak? Jak chcesz.

347
00:38:41,277 --> 00:38:42,487
Hiraseiganie, co?

348
00:38:44,030 --> 00:38:45,740
To bezużyteczne, Hijikata.

349
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Ponownie?

350
00:38:56,835 --> 00:38:58,920
Straciłem ten dzień
moje oko, jego wzrok.

351
00:38:59,045 --> 00:39:02,841
Ale w zamian otrzymałem
nowy rodzaj wizji.

352
00:39:04,592 --> 00:39:08,513
Zawsze są jakieś znaki
zanim ktokolwiek się ruszy.

353
00:39:09,430 --> 00:39:12,767
Które kończyny będzie następne
porusza się, gdy atakuje.

354
00:39:14,894 --> 00:39:17,105
Widzę to wszystko wyraźnie przed sobą.

355
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Walcz ile chcesz.
Nie możesz wygrać.

356
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Nie żyjesz.

357
00:39:39,627 --> 00:39:41,296
Nie waż się robić uników!

358
00:39:41,421 --> 00:39:43,715
Byłeś gotowy
zejść ze mną na dół!

359
00:39:47,886 --> 00:39:49,971
Do zobaczenia później. To była świetna zabawa.

360
00:40:05,778 --> 00:40:07,363
Hijikata, draniu.

361
00:40:10,575 --> 00:40:13,119
Jak mogłeś się ruszyć,
bez mojego czytania?

362
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Dlaczego wciąż żyję?

363
00:40:29,886 --> 00:40:31,054
Co?

364
00:40:41,606 --> 00:40:43,274
Dlaczego wciąż żyję?

365
00:40:45,693 --> 00:40:47,195
Nie pamiętasz?

366
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
To jest mężczyzna
kogo warto zabić.

367
00:41:11,636 --> 00:41:14,055
Atakuj mnie wszystkim
co masz, Hijikata.

368
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Tak.

369
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
W tej chwili mam
najlepszy czas w moim życiu.

370
00:41:26,484 --> 00:41:27,860
Tak...

371
00:41:31,322 --> 00:41:32,615
Szczerze mówiąc,

372
00:41:35,159 --> 00:41:37,203
chociaż jestem zupełnie gorszy...

373
00:41:40,665 --> 00:41:42,917
...robi to z jakiegoś powodu...

374
00:41:46,546 --> 00:41:48,131
...niesamowicie zabawne.

375
00:42:37,221 --> 00:42:38,264
To jest...

376
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawa...

377
00:42:45,563 --> 00:42:49,984
Skąd do cholery
znasz tę technikę?

378
00:43:07,335 --> 00:43:08,586
Zrozumieć.

379
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
Naturalnie.

380
00:43:19,138 --> 00:43:21,182
Niesamowita liczba mężczyzn.

381
00:43:21,307 --> 00:43:23,768
Dlaczego jest tak dużo ludzi
po tobie?

382
00:43:25,603 --> 00:43:27,939
Nie mam pojęcia. Powodów jest wiele.

383
00:43:30,149 --> 00:43:31,234
Co? Hirayama.

384
00:43:32,652 --> 00:43:33,653
Czy się boisz?

385
00:43:34,904 --> 00:43:36,072
Czy to żart?

386
00:43:37,657 --> 00:43:40,618
W porównaniu z tobą
to nic innego jak owady.

387
00:43:43,871 --> 00:43:45,456
Dobra odpowiedź.

388
00:44:15,361 --> 00:44:18,865
Przestań, proszę przestań!

389
00:44:26,789 --> 00:44:28,040
Ładny.

390
00:44:29,292 --> 00:44:30,918
Chciałem zabić tego człowieka.

391
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
Ale z czasem zapragnąłem
jego uznanie.

392
00:44:40,094 --> 00:44:41,596
Jak małe dziecko.

393
00:44:46,559 --> 00:44:47,894
Facet taki jak ja

394
00:44:49,520 --> 00:44:51,564
nigdy nie miałem szansy
przeciwko tobie, co?

395
00:44:53,983 --> 00:44:58,362
facet,
kto chce zabić Serizawę Kamo...

396
00:45:05,494 --> 00:45:08,706
Nie jestem inny niż ty.

397
00:45:15,296 --> 00:45:17,465
Człowiek, którego chciałem zniszczyć

398
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
jest teraz moim dowódcą.

399
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
Hej, Hijikato.

400
00:45:45,826 --> 00:45:47,161
Jeśli...

401
00:46:00,258 --> 00:46:01,425
NIE...

402
00:46:06,430 --> 00:46:07,890
Nie ma znaczenia.

403
00:46:11,435 --> 00:46:12,895
Zróbmy to

404
00:46:15,648 --> 00:46:16,983
znowu w piekle.

405
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
Nie przesadzaj na treningu.

406
00:46:29,036 --> 00:46:31,289
Następnym razem nie wygram.

407
00:46:37,878 --> 00:46:39,380
NIE...

408
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
...Szansa.

409
00:47:29,180 --> 00:47:30,806
Muszę zatrzymać Sojiego.

410
00:52:40,157 --> 00:52:43,410
Hej, daj spokój.
Nie umieraj tak nade mną, Okita.

411
00:52:43,535 --> 00:52:46,163
Czekałem całą wieczność.

412
00:53:01,595 --> 00:53:02,763
Armia.

413
00:53:19,154 --> 00:53:20,447
Armia.

414
00:57:04,713 --> 00:57:06,757
Tłumaczenie:
Lisy Lanzillotta
