1
00:00:08,700 --> 00:00:12,410
TEMPORADA DE NIVELAMENTO SOLO 2
-SURGIR DA SOMBRA-

2
00:01:38,580 --> 00:01:40,500
O que você está fazendo aí?

3
00:01:42,080 --> 00:01:43,800
vou perguntar mais uma vez...

4
00:01:44,540 --> 00:01:46,790
O que você está fazendo aí?

5
00:01:50,210 --> 00:01:51,630
Que descuido...

6
00:01:51,630 --> 00:01:53,510
O que eu estava pensando?

7
00:01:54,680 --> 00:01:57,290
Eu me perdi e acabei aqui.

8
00:01:57,720 --> 00:01:59,140
Se perdeu?

9
00:01:59,720 --> 00:02:01,350
Você é do time de mineração?

10
00:02:01,350 --> 00:02:04,060
Esta é a Sala do Chefe.
Por favor, dê um passo para trás.

11
00:02:04,600 --> 00:02:05,490
Cha Hae-In.

12
00:02:06,190 --> 00:02:08,020
Ela realmente faz jus à sua reputação.

13
00:02:08,520 --> 00:02:10,570
Eu não a notei de jeito nenhum
até que ela falou.

14
00:02:13,050 --> 00:02:13,910
Eu vi errado?

15
00:02:14,500 --> 00:02:16,790
Ele não estava apenas segurando uma arma?

16
00:02:16,790 --> 00:02:17,620
Sinto muito.

17
00:02:18,160 --> 00:02:20,290
Por favor, apresse-se.

18
00:02:20,290 --> 00:02:24,780
Se você agitar o chefe,
a equipe de mineração pode ser aniquilada.

19
00:02:24,780 --> 00:02:25,710
Eu entendo.

20
00:02:33,800 --> 00:02:35,010
Hum, espere.

21
00:02:35,720 --> 00:02:36,590
Sim?

22
00:02:43,430 --> 00:02:45,520
Ele não é fedorento.

23
00:02:46,110 --> 00:02:47,440
O que você está fazendo?

24
00:02:47,980 --> 00:02:50,460
Você é realmente um caçador?

25
00:02:51,190 --> 00:02:52,750
Ah, sim...

26
00:02:54,860 --> 00:02:56,410
Classificação E...

27
00:02:56,410 --> 00:02:57,450
Cantado Jinwoo.

28
00:03:01,290 --> 00:03:02,750
Não é nada.

29
00:03:02,750 --> 00:03:06,420
Tenha cuidado no caminho de volta.
Esta masmorra é muito grande.

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,500
OK.

31
00:03:10,710 --> 00:03:12,960
É porque sua classificação é muito baixa?

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,920
Ele não é nada fedorento.

33
00:03:17,300 --> 00:03:20,170
Pelo contrário,
ele cheira bastante agradável.

34
00:03:21,850 --> 00:03:24,770
Ouvi dizer que você conheceu Hunter Cha
quando você estava perdido.

35
00:03:24,770 --> 00:03:26,600
Você é tão sortudo.

36
00:03:26,600 --> 00:03:30,060
Só podemos admirá-la à distância.

37
00:03:31,730 --> 00:03:38,030
Ela patrulha para nos proteger do Chefe,
sacrificando seu próprio tempo de descanso.

38
00:03:38,490 --> 00:03:40,490
Ela é uma jovem muito confiável.

39
00:03:40,990 --> 00:03:42,790
É por isso que ela veio
para a sala do chefe.

40
00:03:43,620 --> 00:03:47,580
Hunter Cha se sente desconfortável
com o cheiro de outros Caçadores.

41
00:03:47,580 --> 00:03:50,250
O cheiro dos Caçadores?

42
00:03:50,250 --> 00:03:52,630
Ouvi dizer que é devido à sua constituição única.

43
00:03:52,630 --> 00:03:55,850
Ela sempre cobre o nariz
com um lenço.

44
00:03:55,850 --> 00:03:56,470
Sim.

45
00:03:57,430 --> 00:03:59,180
Mas a reação dela para mim...

46
00:04:01,180 --> 00:04:04,390
Não tenho o cheiro distinto de um Caçador.

47
00:04:05,220 --> 00:04:08,870
No Portão Vermelho,
aquele cara disse algo semelhante.

48
00:04:09,650 --> 00:04:11,400
É porque sou jogador?

49
00:04:13,110 --> 00:04:15,990
O único favorecido pelo sistema.

50
00:04:16,570 --> 00:04:19,450
O que exatamente é o chamado jogador?

51
00:04:20,530 --> 00:04:22,410
Obrigado pelo seu trabalho.

52
00:04:22,410 --> 00:04:23,740
Obrigado.

53
00:04:24,450 --> 00:04:26,330
Graças a você,
terminamos o trabalho mais cedo.

54
00:04:26,790 --> 00:04:29,960
Nunca pensei que terminaríamos mais cedo
do que a equipe de recuperação.

55
00:04:29,960 --> 00:04:32,250
Você tem talento para isso.

56
00:04:32,250 --> 00:04:35,300
Achei que você usou secretamente a escavadeira.

57
00:04:35,300 --> 00:04:36,920
Você me lisonjeia.

58
00:04:37,380 --> 00:04:39,180
Estou nesta área há muito tempo,

59
00:04:39,180 --> 00:04:42,170
mas nunca me deparei
um talento como você, Sung.

60
00:04:45,520 --> 00:04:46,520
Cantado.

61
00:04:46,520 --> 00:04:48,520
Você está interessado em trabalhar para mim?

62
00:04:49,100 --> 00:04:50,480
Você será recompensado de forma justa.

63
00:04:50,980 --> 00:04:53,980
Bem... fico feliz em ouvir você dizer isso.

64
00:04:54,360 --> 00:04:56,440
Mas isso é uma coisa única para mim.

65
00:04:57,240 --> 00:04:58,780
Eu vejo.

66
00:04:58,780 --> 00:04:59,950
Isso é uma pena.

67
00:05:00,610 --> 00:05:03,510
Mas você poderia ajudar por mais um dia?

68
00:05:03,950 --> 00:05:05,170
Mais um dia?

69
00:05:05,170 --> 00:05:05,870
Sim.

70
00:05:05,870 --> 00:05:09,910
Amanhã, há back-to-back
Missões de ataque Rank A e Rank C.

71
00:05:10,540 --> 00:05:12,790
Tenho uma reavaliação depois de amanhã.

72
00:05:12,790 --> 00:05:15,880
Hoje eu consegui me controlar
no processo de invasão.

73
00:05:16,500 --> 00:05:18,090
Espere... Amanhã?

74
00:05:18,880 --> 00:05:21,260
Guilda dos Caçadores também tem
missões de ataque amanhã?

75
00:05:21,260 --> 00:05:23,180
Missões Rank A e Rank C simultaneamente?

76
00:05:23,180 --> 00:05:24,010
Sim.

77
00:05:24,010 --> 00:05:27,560
Mas a 2ª equipe de assalto
virá amanhã.

78
00:05:27,560 --> 00:05:28,810
A 2ª equipe de assalto...

79
00:05:29,310 --> 00:05:31,640
Essa é a nossa força.

80
00:05:31,640 --> 00:05:34,730
Podemos invadir Portões Rank-A
com dois grupos de pessoas.

81
00:05:34,730 --> 00:05:37,150
Ninguém mais no país pode fazer isso.

82
00:05:38,080 --> 00:05:40,150
Então, onde devo me reportar amanhã?

83
00:05:40,950 --> 00:05:42,820
Então você está disposto a ajudar?!

84
00:05:43,270 --> 00:05:46,330
Vou conversar com o chefe sobre
dobrando seu salário amanhã!

85
00:05:46,330 --> 00:05:48,080
Eh? Mas você não precisa...

86
00:05:48,080 --> 00:05:51,040
Vamos, isso é o mínimo que posso fazer.

87
00:05:54,250 --> 00:05:59,710
Você poderia ajudar a investigar
Sung Jinwoo na equipe de mineração?

88
00:05:59,710 --> 00:06:01,220
Você quer dizer Hunter Sung?

89
00:06:01,590 --> 00:06:03,210
Você o conhece?

90
00:06:03,210 --> 00:06:07,720
O Sr. Choi me disse a mesma coisa ontem.

91
00:06:07,720 --> 00:06:09,060
Sr.

92
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Sim.

93
00:06:10,060 --> 00:06:13,460
Mas todas as informações sobre ele
foi selado.

94
00:06:13,460 --> 00:06:14,020
Eh?

95
00:06:14,360 --> 00:06:16,110
Nunca vi a associação

96
00:06:16,110 --> 00:06:19,220
selar as informações de alguém
que não é um caçador de alto nível antes.

97
00:06:19,820 --> 00:06:21,170
Eu vejo.

98
00:06:24,950 --> 00:06:26,650
Seu comportamento na masmorra...

99
00:06:27,160 --> 00:06:29,410
O Sr. Choi ordenou uma investigação...

100
00:06:29,790 --> 00:06:31,270
As informações bloqueadas...

101
00:06:32,310 --> 00:06:34,330
Deve haver algo por trás disso.

102
00:06:35,250 --> 00:06:37,540
Eu conheci tantos caçadores.

103
00:06:39,090 --> 00:06:43,010
Mas esta é minha primeira vez
conhecer alguém com um perfume agradável.

104
00:06:48,510 --> 00:06:50,010
Ah, ele está aqui!

105
00:06:50,450 --> 00:06:51,520
Cantado!

106
00:06:51,520 --> 00:06:53,130
Bom dia.

107
00:06:55,520 --> 00:06:58,150
Sung, você tem comido bem?

108
00:06:58,650 --> 00:07:00,020
Olá, Sung.

109
00:07:00,650 --> 00:07:03,690
Jinwoo, por favor, não se machuque hoje.

110
00:07:07,570 --> 00:07:10,450
Faz muito tempo que não me sinto assim.

111
00:07:11,120 --> 00:07:14,040
Vamos comer juntos hoje.

112
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Sim, você veio afinal.

113
00:07:16,040 --> 00:07:16,840
OK.

114
00:07:17,420 --> 00:07:19,590
Tudo bem, vamos começar com a masmorra Rank C.

115
00:07:19,590 --> 00:07:21,300
A equipe de assalto está prestes a sair.

116
00:07:21,300 --> 00:07:22,510
Vamos nos preparar.

117
00:07:25,590 --> 00:07:27,550
Ele está fazendo um ótimo trabalho novamente.

118
00:07:27,550 --> 00:07:29,050
Hum-hmm.

119
00:07:30,180 --> 00:07:33,140
Com Sung aqui, nosso progresso é muito mais rápido.

120
00:07:33,600 --> 00:07:37,020
Graças a você, podemos descansar e entrar
a masmorra Rank A depois do almoço.

121
00:07:37,520 --> 00:07:39,880
A equipe de recuperação também está surpresa.

122
00:07:39,880 --> 00:07:42,190
Você realmente não quer trabalhar conosco?

123
00:07:42,650 --> 00:07:43,990
Eu vou te pagar cinco vezes!

124
00:07:44,650 --> 00:07:45,820
Desculpe.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,330
Com licença.

126
00:07:49,070 --> 00:07:50,570
Capitão Filho Kihoon.

127
00:07:51,370 --> 00:07:54,730
Posso pegar alguém emprestado
da sua equipe de mineração?

128
00:07:54,730 --> 00:07:57,990
A pessoa encarregada de transportar
nossa bagagem não pôde vir.

129
00:07:57,990 --> 00:07:59,290
De nós?

130
00:07:59,290 --> 00:08:01,790
A equipe de recuperação deve
ser melhor em mover coisas.

131
00:08:01,790 --> 00:08:04,590
Eles disseram que também têm falta de pessoal.

132
00:08:04,590 --> 00:08:05,460
Hum...

133
00:08:06,550 --> 00:08:10,550
Se você entrar com a equipe de assalto,
você receberá o subsídio de risco.

134
00:08:12,560 --> 00:08:16,730
Porter em uma masmorra Rank A
não é adequado para caçadores de baixo escalão.

135
00:08:17,180 --> 00:08:19,270
Oferecendo mais dinheiro
não mudaria isso.

136
00:08:20,860 --> 00:08:22,980
Ninguém quer ir?

137
00:08:24,230 --> 00:08:25,570
Eu irei.

138
00:08:28,490 --> 00:08:30,110
O que? Cantado?!

139
00:08:30,110 --> 00:08:31,490
Isso é muito imprudente!

140
00:08:31,490 --> 00:08:33,910
Existem feras mágicas de alto nível dentro!

141
00:08:33,910 --> 00:08:36,750
Esse dinheiro não vale
arriscando sua vida por.

142
00:08:36,750 --> 00:08:38,120
Está tudo bem.

143
00:08:38,120 --> 00:08:40,250
Na verdade, sou bastante ousado.

144
00:08:40,250 --> 00:08:43,340
Não se trata de ser ousado...

145
00:08:44,040 --> 00:08:47,300
Ele acabou de se juntar à equipe ontem,
então ele não entende nada.

146
00:08:48,090 --> 00:08:49,010
Qual é a classificação dele?

147
00:08:49,010 --> 00:08:50,180
Classificação E.

148
00:08:50,800 --> 00:08:52,180
Então, por favor, encontre outra pessoa.

149
00:08:52,180 --> 00:08:54,600
Não, ele fará isso.

150
00:08:54,600 --> 00:08:55,850
Eh?

151
00:08:57,270 --> 00:09:01,100
Eu sou o líder desta equipe de ataque.
Meu nome é Son Kihoon.

152
00:09:01,600 --> 00:09:02,860
Eu sou Sung Jinwoo.

153
00:09:05,270 --> 00:09:07,030
É ainda maior que ontem.

154
00:09:07,530 --> 00:09:10,860
Mas o poder mágico não é tão forte
como o do Portão ontem.

155
00:09:11,270 --> 00:09:12,760
Tenha certeza.

156
00:09:12,760 --> 00:09:16,830
Se for muito perigoso, eles não nos enviarão,
a segunda equipe.

157
00:09:18,040 --> 00:09:20,460
Seis Caçadores Rank A e três Caçadores Rank B.

158
00:09:21,670 --> 00:09:27,840
Embora não existam Caçadores Rank S,
eles não seriam um segundo time em outras guildas.

159
00:09:28,840 --> 00:09:30,050
Vamos partir.

160
00:09:31,470 --> 00:09:35,220
Hunters Guild tem dois assaltos
equipes deste nível.

161
00:09:43,270 --> 00:09:45,980
O poder mágico dentro
é menor que ontem.

162
00:09:46,690 --> 00:09:47,690
Mas por alguma razão,

163
00:09:48,410 --> 00:09:51,460
Eu tenho uma premonição sinistra
semelhante a confrontar o Portão Vermelho.

164
00:09:52,150 --> 00:09:53,660
Devo estar pensando demais.

165
00:09:54,070 --> 00:09:56,030
Não fique nervoso.

166
00:09:56,700 --> 00:09:57,660
Kihoon...

167
00:09:57,660 --> 00:09:58,970
Ah.

168
00:09:58,970 --> 00:10:01,960
Todos os caçadores aqui
liderados pelo capitão são muito fortes.

169
00:10:02,380 --> 00:10:06,460
Se você ficar conosco,
você não será atacado por feras mágicas.

170
00:10:07,170 --> 00:10:08,670
Obrigado.

171
00:10:09,510 --> 00:10:13,630
Depois que esta missão de ataque for concluída,
Serei oficialmente nomeado capitão.

172
00:10:14,090 --> 00:10:16,710
Embora eu não seja tão bom quanto
Capitão e Vice-Capitão,

173
00:10:16,710 --> 00:10:19,010
Mesmo assim, sou um caçador Rank-A.

174
00:10:19,010 --> 00:10:20,570
Eu posso fazer isso.

175
00:10:26,310 --> 00:10:28,770
Eles se prepararam sem nenhuma instrução.

176
00:10:33,610 --> 00:10:34,410
Está chegando.

177
00:10:40,370 --> 00:10:41,930
São os Chacais do Calabouço!

178
00:10:54,300 --> 00:10:55,130
Abaixe-se.

179
00:11:07,310 --> 00:11:09,690
Por que os Dungeon Jackals
em uma masmorra Rank A?

180
00:11:10,740 --> 00:11:13,010
Eles são feras mágicas raras?

181
00:11:13,530 --> 00:11:16,200
Porque eles são feras mágicas Rank C.

182
00:11:16,650 --> 00:11:19,410
Não seria surpreendente
se todos eles morressem na masmorra.

183
00:11:21,830 --> 00:11:22,580
Colarinho?

184
00:11:23,450 --> 00:11:24,370
Por favor, olhe aqui.

185
00:11:24,370 --> 00:11:26,290
Parece que eles estavam sendo criados.

186
00:11:26,790 --> 00:11:29,750
Você quer dizer que eles foram poupados
e usados como cães de caça?

187
00:11:36,260 --> 00:11:38,390
Parece que minha premonição estava correta.

188
00:11:48,600 --> 00:11:49,610
Altos Orcs.

189
00:11:49,610 --> 00:11:50,940
Como poderia ser?

190
00:12:05,870 --> 00:12:07,410
Seu poder é surpreendente!

191
00:12:10,960 --> 00:12:12,760
Ele-ah!

192
00:12:14,840 --> 00:12:16,670
A habilidade de provocação é ineficaz!

193
00:12:16,670 --> 00:12:17,930
Eles miraram na linha de trás?!

194
00:12:17,930 --> 00:12:19,130
Atenção!

195
00:12:21,800 --> 00:12:23,760
Não seremos derrubados tão facilmente.

196
00:12:28,310 --> 00:12:29,640
Essa greve foi ineficaz?!

197
00:12:29,640 --> 00:12:31,360
A resistência mágica deles é muito forte!

198
00:12:43,830 --> 00:12:45,290
Está muito forte!

199
00:12:45,290 --> 00:12:48,080
Eu só posso segurá-lo
por alguns segundos!

200
00:12:48,080 --> 00:12:49,290
Vou pedir ajuda agora.

201
00:12:50,100 --> 00:12:52,040
Aqueles que obedecem ao meu comando,

202
00:12:53,670 --> 00:12:55,210
pegue a cabeça do inimigo.

203
00:12:59,760 --> 00:13:02,090
Este é o meu trunfo
que consome muito MP.

204
00:13:02,800 --> 00:13:03,600
Que tal?

205
00:13:16,070 --> 00:13:17,150
Curador!

206
00:13:17,150 --> 00:13:18,280
Precisamos de você aqui!

207
00:13:18,280 --> 00:13:20,110
Espere, já vou aí!

208
00:13:20,860 --> 00:13:22,780
Estamos em menor número!

209
00:13:22,780 --> 00:13:24,700
Se estivermos cercados,
estaremos acabados!

210
00:13:24,700 --> 00:13:26,660
Mova-se em grupos de três!

211
00:13:26,660 --> 00:13:28,080
Ou seremos dispersos.

212
00:13:28,540 --> 00:13:31,290
Existem tantos Orcs Superiores
que pode rivalizar apenas com os caçadores de classificação A.

213
00:13:31,920 --> 00:13:35,210
Membros Rank B não podem
lidar com essas feras mágicas.

214
00:13:40,090 --> 00:13:42,680
Por favor, todos, não morram!

215
00:13:52,560 --> 00:13:53,730
Próximo.

216
00:13:53,730 --> 00:13:55,150
Não se mova.

217
00:13:55,150 --> 00:13:56,690
Eu vou curar você imediatamente.

218
00:14:37,860 --> 00:14:40,360
O que aconteceu?

219
00:14:47,990 --> 00:14:48,740
O que aconteceu?

220
00:14:50,120 --> 00:14:52,330
Esses Altos Orcs de repente...

221
00:14:53,500 --> 00:14:54,960
Agora!

222
00:14:54,960 --> 00:14:56,290
Ataque de volta!

223
00:14:56,790 --> 00:14:59,720
Como alguém de fora, eu realmente não quero
para se destacar aqui.

224
00:14:59,720 --> 00:15:01,170
Mas não posso ver pessoas morrerem.

225
00:15:07,970 --> 00:15:10,310
Devo enfraquecê-los sem ser notado.

226
00:15:13,600 --> 00:15:15,230
Não faça nenhum truque.

227
00:15:54,980 --> 00:15:56,640
Alguém está gravemente ferido?!

228
00:15:56,640 --> 00:15:58,520
Parece que todos estão bem.

229
00:15:59,000 --> 00:16:00,900
É um milagre que ainda estejamos vivos.

230
00:16:01,440 --> 00:16:04,740
Ei, algo estranho aconteceu
durante a batalha.

231
00:16:04,740 --> 00:16:07,850
Também senti que de repente eles desaceleraram.

232
00:16:08,320 --> 00:16:09,700
Gina, foi você quem fez isso?

233
00:16:10,570 --> 00:16:12,280
Eu não poderia fazer isso.

234
00:16:12,280 --> 00:16:16,100
Eu só conheço magia de ataque
e um pouco de magia de telecinesia.

235
00:16:16,620 --> 00:16:19,370
E os outros membros
concentre-se principalmente no poder de fogo, certo?

236
00:16:19,790 --> 00:16:24,250
Sem caçadores do tipo assassino,
isso não deveria ser possível.

237
00:16:24,250 --> 00:16:27,970
Mas, não importa o que aconteça, vencemos.

238
00:16:27,970 --> 00:16:29,550
Certo.

239
00:16:29,550 --> 00:16:31,180
Temos muita sorte.

240
00:16:32,930 --> 00:16:36,390
Aquele porteiro subestimou a nossa equipa de assalto.

241
00:16:37,140 --> 00:16:38,560
Com um magic caster na equipe,

242
00:16:38,560 --> 00:16:41,800
como ele pôde pensar isso
sua habilidade furtiva não seria detectada?

243
00:16:42,690 --> 00:16:45,360
No entanto, é verdade que sobrevivemos
por causa dele.

244
00:16:46,280 --> 00:16:49,570
Parece que ele tem seus motivos.
Então vou deixá-lo sair desta vez.

245
00:16:50,110 --> 00:16:53,250
Capitão Filho, ainda continuamos entrando?

246
00:16:55,200 --> 00:16:57,620
Este lugar é muito perigoso para nós.

247
00:16:57,620 --> 00:17:01,790
Precisamos de pelo menos mais dois curandeiros
e mais três magos.

248
00:17:02,460 --> 00:17:05,840
Eu entendo como você se sente
sobre sua primeira vez como capitão.

249
00:17:05,840 --> 00:17:08,600
Mas também acho que deveríamos recuar primeiro.

250
00:17:12,640 --> 00:17:14,810
eu posso entender
ele não quer desistir.

251
00:17:15,390 --> 00:17:17,560
Todo mundo quer conquistar a masmorra.

252
00:17:17,980 --> 00:17:20,520
Mas, se ele for um líder sábio...

253
00:17:21,520 --> 00:17:22,280
Então...

254
00:17:23,230 --> 00:17:25,150
Vamos recuar por enquanto.

255
00:17:27,570 --> 00:17:30,280
Eu estava com medo que você fizesse
quer que continuemos.

256
00:17:30,790 --> 00:17:33,030
Eu não sou tão tolo.

257
00:17:34,410 --> 00:17:35,870
Isto é...

258
00:17:36,410 --> 00:17:37,830
Uma barreira.

259
00:17:37,830 --> 00:17:39,080
Uma barreira de alto nível.

260
00:17:39,750 --> 00:17:41,580
Não estava aqui quando entramos.

261
00:17:42,080 --> 00:17:42,960
Podemos levantá-lo?

262
00:17:43,630 --> 00:17:45,540
Com algum tempo, posso fazer isso.

263
00:17:46,880 --> 00:17:51,010
Existe uma entidade capaz de usar tal
magia de alto nível nesta masmorra.

264
00:17:51,630 --> 00:17:53,530
Felizmente, optamos por voltar atrás.

265
00:17:53,530 --> 00:17:56,970
Não podemos conquistar este lugar sozinhos.

266
00:17:59,390 --> 00:18:01,140
O que é esse poder mágico?

267
00:18:01,570 --> 00:18:02,480
De jeito nenhum...

268
00:18:02,880 --> 00:18:04,310
O chefe da masmorra?

269
00:18:04,310 --> 00:18:06,020
Precisamos levantá-lo.
Me ajude.

270
00:18:06,020 --> 00:18:07,070
Entendido.

271
00:18:07,070 --> 00:18:07,770
OK.

272
00:18:08,280 --> 00:18:11,860
Até mesmo um Caçador Rank B pode sentir
uma flutuação mágica tão poderosa.

273
00:18:11,860 --> 00:18:14,470
Por que não foi detectado fora do Portão?

274
00:18:20,620 --> 00:18:22,410
Maldição mágica?! É uma armadilha?!

275
00:18:22,790 --> 00:18:24,620
Semi, lance magia divina!

276
00:18:25,820 --> 00:18:27,340
O que está errado? O que você está fazendo?

277
00:18:35,010 --> 00:18:36,050
Capitão Filho...

278
00:18:36,050 --> 00:18:37,930
Existem cerca de 50 deles.

279
00:18:39,180 --> 00:18:40,520
- Kihoon...
- Não se mova.

280
00:18:41,770 --> 00:18:43,980
Morreremos inutilmente
se lutarmos contra eles aqui.

281
00:18:55,950 --> 00:18:58,580
Helelakkohina.

282
00:18:58,580 --> 00:19:00,990
Virtualanaka.

283
00:19:01,700 --> 00:19:04,120
Helelakkohina.

284
00:19:04,120 --> 00:19:06,750
Virtualanaka.

285
00:19:07,420 --> 00:19:09,710
Helelakkohina.

286
00:19:09,710 --> 00:19:12,400
Virtualanaka.

287
00:19:13,130 --> 00:19:15,180
Humanos.

288
00:19:15,800 --> 00:19:18,300
Meu nome é Kargalgan.

289
00:19:18,300 --> 00:19:21,520
Desejo ver vocês, humanos.

290
00:19:22,100 --> 00:19:23,350
Kargalgan.

291
00:19:23,350 --> 00:19:25,730
Você bloqueou a entrada?

292
00:19:26,140 --> 00:19:27,770
Sim.

293
00:19:27,770 --> 00:19:31,110
Eu sou o grande feiticeiro
da gloriosa tribo orc.

294
00:19:31,570 --> 00:19:35,610
Existe um ser mais forte
do que você na caverna?

295
00:19:37,740 --> 00:19:41,330
Quem você acha que pode me superar?

296
00:19:41,700 --> 00:19:43,450
Escolher.

297
00:19:43,450 --> 00:19:45,540
Ou morra nas mãos dos meus soldados,

298
00:19:45,540 --> 00:19:48,000
ou venha me ver.

299
00:19:51,340 --> 00:19:52,710
Nós iremos ver você.

300
00:20:00,430 --> 00:20:01,600
Caçador Cantado.

301
00:20:02,220 --> 00:20:03,220
Sim.

302
00:20:04,930 --> 00:20:08,190
Assim que virmos o chefe,
atacaremos imediatamente.

303
00:20:08,810 --> 00:20:13,420
Não importa o que aconteça, deve ser distraído,
e não consegue manter a barreira.

304
00:20:13,420 --> 00:20:16,630
Você aproveita a oportunidade para escapar
e encontre a equipe de assalto principal.

305
00:20:17,200 --> 00:20:18,860
Você está tentando ser morto?

306
00:20:20,620 --> 00:20:24,490
Nossa missão não é voltar
vivo da masmorra,

307
00:20:24,490 --> 00:20:26,120
mas para fechar o Portão.

308
00:20:26,830 --> 00:20:28,670
Também tenho um favor a lhe pedir.

309
00:20:29,830 --> 00:20:31,840
Este é o meu breve testamento.

310
00:20:31,840 --> 00:20:33,850
Por favor, passe para minha família.

311
00:20:35,010 --> 00:20:38,300
Devemos completar nossa missão.

312
00:20:38,720 --> 00:20:40,260
Mas você é diferente.

313
00:20:40,970 --> 00:20:43,220
Por favor, certifique-se de sair daqui vivo.

314
00:20:44,260 --> 00:20:48,810
Esta situação desesperadora
é igual ao nosso no Double Dungeon.

315
00:20:49,560 --> 00:20:50,810
Aquelas pessoas naquela época...

316
00:20:52,400 --> 00:20:54,400
Mas essas pessoas...

317
00:20:55,110 --> 00:20:57,060
Vou aceitar por enquanto.

318
00:20:57,060 --> 00:20:59,030
Mas espero que as coisas
não acabe assim.

319
00:21:06,410 --> 00:21:07,830
Ele não está aqui.

320
00:21:08,290 --> 00:21:10,500
Ele pediu demissão da equipe mineira?

321
00:21:11,790 --> 00:21:12,960
Caçador Cha?

322
00:21:13,960 --> 00:21:16,920
Por que você veio?
Hoje não é seu dia de folga?

323
00:21:16,920 --> 00:21:20,640
Posso perguntar se Hunter Sung Jinwoo esteve aqui?

324
00:21:20,640 --> 00:21:23,010
Ah, Sung.

325
00:21:23,400 --> 00:21:26,220
Ele apenas entrou como porteiro.

326
00:21:26,220 --> 00:21:27,520
Eh? Então...

327
00:21:28,140 --> 00:21:30,520
Quer dizer que ele está dentro do Portão agora?

328
00:21:56,830 --> 00:21:58,800
Humanos.

329
00:22:01,380 --> 00:22:03,430
Bem-vindo.

330
00:22:41,010 --> 00:22:43,680
NIVELAMENTO SOLO

331
00:22:43,680 --> 00:22:47,180
EPISÓDIO 17: ISSO É O QUE
SOMOS TREINADOS PARA FAZER

332
00:23:36,190 --> 00:23:39,940
EPISÓDIO 18: NÃO OLHE PARA MEUS GAROTOS