1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:18,001 --> 00:00:19,352 Ir seguro. 3 00:00:19,358 --> 00:00:21,869 El Congreso no va a aprobar cualquiera de los fondos. 4 00:00:21,875 --> 00:00:24,128 No hay acceso a nada oficial. 5 00:00:24,134 --> 00:00:25,600 No vas a ver ¿Papá cuando estés aquí? 6 00:00:25,635 --> 00:00:27,168 Ya lo vi por la ventana. 7 00:00:27,204 --> 00:00:28,736 Esto debería comprarlo cualquier ayuda que necesite 8 00:00:28,772 --> 00:00:30,505 - hasta que regreses. - Tengo una caravana Cessna. 9 00:00:30,540 --> 00:00:32,774 esperando en un hangar; todo yo Lo que necesito es alguien que la lleve en avión. 10 00:00:32,809 --> 00:00:34,779 Mira, lo consiguió por Mucho menos de 12 por llave. 11 00:00:34,785 --> 00:00:37,018 Tienes a alguien en juego su pequeña cuna, 12 00:00:37,054 --> 00:00:39,074 - vaya directo a la fuente. - Feliz cumpleaños, Franklin. 13 00:00:39,080 --> 00:00:40,755 - ¿Hablas con mis mamás? - ¿Cómo está? 14 00:00:40,791 --> 00:00:42,357 - Tiene el corazón roto. - ¿Cómo crees que le va? 15 00:00:42,392 --> 00:00:44,041 Cocaína fumable. 16 00:00:44,047 --> 00:00:46,557 Ahora mismo se esta vendiendo por mayates en Pico-Union. 17 00:00:46,563 --> 00:00:48,755 Pedro corrió por una razón, ¿eh? 18 00:00:48,761 --> 00:00:50,782 Quizás nunca regrese. 19 00:00:50,788 --> 00:00:52,276 Matamos a su padre. 20 00:00:53,011 --> 00:00:54,346 Él no va a dejar pasar eso. 21 00:00:54,346 --> 00:00:55,779 -¡Avi! - ¡PDLA! ¡No te muevas! 22 00:00:55,815 --> 00:00:57,614 - ¡Todos abajo! - ¡Oh, mierda, vamos, vámonos! 23 00:00:57,650 --> 00:00:59,616 - Manos detrás de la cabeza. - Tu chico tiene antecedentes. 24 00:00:59,652 --> 00:01:01,285 Y porque es un Delito grave, la fianza es de 50. 25 00:01:01,320 --> 00:01:03,320 - Lo quiero fuera. - La Coca-Cola se acabó oficialmente. 26 00:01:03,355 --> 00:01:05,589 A primera hora de la mañana, Nos dirigimos a Oakland. 27 00:01:05,624 --> 00:01:07,591 Consiga suficiente roca para ayudarnos. 28 00:01:10,529 --> 00:01:11,905 Lo siento por esto, chico. 29 00:01:11,905 --> 00:01:13,905 - ¿Quién va allí? - Soy yo. 30 00:01:13,941 --> 00:01:16,208 -Pedro? - Hola, prima. 31 00:01:22,416 --> 00:01:24,451 ¿Por qué estás aquí Pedro? 32 00:01:24,918 --> 00:01:26,218 Esa no es la pregunta correcta. 33 00:01:26,253 --> 00:01:27,838 Quiero escuchar tu respuesta. 34 00:01:28,853 --> 00:01:29,823 No. 35 00:01:31,091 --> 00:01:33,892 La pregunta es ¿por qué me fui? 36 00:01:33,927 --> 00:01:35,818 Sabemos por qué te fuiste. 37 00:01:35,824 --> 00:01:37,731 Corriste. 38 00:01:38,732 --> 00:01:40,899 Tuvimos que enterrar a tu padre sin ti. 39 00:01:40,934 --> 00:01:43,902 - Ocúpate de todo. - Pensé que yo era el siguiente. 40 00:01:43,937 --> 00:01:45,543 ¿Cómo carajo te atreves? 41 00:01:45,549 --> 00:01:47,746 Sabes, al principio pensé Estaba huyendo de ti. 42 00:01:47,752 --> 00:01:49,207 Y tú. 43 00:01:49,243 --> 00:01:51,768 ¿Pero sabes lo que descubrí? 44 00:01:52,412 --> 00:01:54,104 Estaba huyendo de mí mismo. 45 00:01:54,712 --> 00:01:57,279 ¿Qué carajo te pasa? ¿Estás drogado? 46 00:01:57,706 --> 00:01:59,264 ¿Puedo contarte una historia? 47 00:01:59,764 --> 00:02:01,014 Entonces... 48 00:02:01,566 --> 00:02:04,165 una noche estaba en unos 49 00:02:04,330 --> 00:02:06,307 Pésimo bar en El Paso. 50 00:02:06,627 --> 00:02:08,736 De hecho, se llamaba Agujero. 51 00:02:09,296 --> 00:02:11,630 Dos semanas bebiendo y desmayándose. 52 00:02:11,665 --> 00:02:13,231 Cuando miré hacia arriba, no tenía idea 53 00:02:13,267 --> 00:02:15,500 dónde estaba o cómo llegué allí. 54 00:02:15,536 --> 00:02:17,831 Pero entonces, vino una de las camareras. 55 00:02:18,305 --> 00:02:20,154 y empezó a hablar conmigo. 56 00:02:20,160 --> 00:02:22,274 Le pregunté por qué el bar se llamaba el Agujero, 57 00:02:22,309 --> 00:02:25,382 y ella dijo que se llamaba después de un parque estatal local. 58 00:02:25,515 --> 00:02:28,780 Y ella dijo que era algo una especie de zona sagrada... 59 00:02:28,816 --> 00:02:31,750 que allí vivían los indios hace miles de años. 60 00:02:31,785 --> 00:02:34,547 Y luego, la invité a salir. 61 00:02:34,553 --> 00:02:36,427 para ir a verlo conmigo. 62 00:02:37,124 --> 00:02:40,240 - ¿Entonces se trata de una mujer? - Sí, empezamos a salir. 63 00:02:41,634 --> 00:02:43,255 Ella me ayudó a secarme. 64 00:02:44,824 --> 00:02:46,512 Me ayudó a convertirme en un hombre nuevo. 65 00:02:46,518 --> 00:02:48,330 Estás tan lleno de mierda. 66 00:02:48,502 --> 00:02:50,135 ¿Por qué estás realmente aquí? 67 00:02:52,139 --> 00:02:54,139 No estoy aquí para pelear, ¿vale? 68 00:02:54,512 --> 00:02:56,170 _ 69 00:02:56,176 --> 00:02:58,977 Para empezar, mi dinero. 70 00:03:01,682 --> 00:03:03,073 Mi herencia. 71 00:03:03,079 --> 00:03:04,354 Lo tienes, ¿sí? 72 00:03:04,384 --> 00:03:05,817 Llamaré a Gutiérrez mañana por la mañana. 73 00:03:05,853 --> 00:03:08,035 - Sólo debería tomar uno o dos días. - Bueno. 74 00:03:08,370 --> 00:03:11,041 Una vez que lo tenga, si todavía me siento así, 75 00:03:11,855 --> 00:03:12,899 iremos. 76 00:03:15,278 --> 00:03:18,047 - ¿La trajiste? - Su nombre es Soledad. 77 00:03:18,532 --> 00:03:20,113 Y si, 78 00:03:20,492 --> 00:03:22,172 La traje. 79 00:03:23,054 --> 00:03:24,636 Porque nos vamos a casar. 80 00:03:26,874 --> 00:03:29,140 Llamaré en un día o dos sobre el efectivo. 81 00:04:02,209 --> 00:04:03,900 Oh, mierda. 82 00:04:04,033 --> 00:04:06,082 ¿Qué carajo, hombre? 83 00:04:06,113 --> 00:04:09,919 ¡Oh, Franklin, estúpido hijo de puta! 84 00:04:10,990 --> 00:04:12,372 Mierda. 85 00:04:17,257 --> 00:04:19,561 León, León, ¿eres tú? 86 00:04:19,567 --> 00:04:21,431 León, despierta. 87 00:04:21,461 --> 00:04:25,297 Vamos, León. ¡León, León, despierta! 88 00:04:25,332 --> 00:04:28,700 ¡León! Mierda. 89 00:04:31,338 --> 00:04:34,406 ¡Oye, oye, oye! ¡Aquí abajo! 90 00:04:49,923 --> 00:04:51,756 ¿Qué carajo es esto? 91 00:04:55,028 --> 00:04:56,995 ¿Quién eres? 92 00:04:59,132 --> 00:05:01,433 No puedes oírme hablar ¿A ti, hijo de puta? 93 00:05:01,468 --> 00:05:03,234 ¿Quién eres? 94 00:05:10,811 --> 00:05:12,905 ¿Qué quieres de nosotros, hombre? 95 00:05:13,447 --> 00:05:16,179 ¿Eh, qué quieres de nosotros? 96 00:05:16,923 --> 00:05:18,889 La cagaste, Franklin. 97 00:05:25,727 --> 00:05:30,328 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 98 00:05:32,833 --> 00:05:34,432 ¡Lui! 99 00:05:41,408 --> 00:05:43,342 Maldita sea. 100 00:05:45,012 --> 00:05:46,186 Franklin. 101 00:05:47,921 --> 00:05:49,477 Hola, Franklin. 102 00:05:49,711 --> 00:05:51,488 ¿Alguien aquí? 103 00:05:51,518 --> 00:05:53,104 Aquí dentro. 104 00:05:53,520 --> 00:05:56,654 ¿Estás ahí? 105 00:06:03,929 --> 00:06:05,179 ¿Has visto a Franklin? 106 00:06:06,214 --> 00:06:07,546 Mmmm. 107 00:06:08,702 --> 00:06:10,668 ¿Dónde está Louie? 108 00:06:19,212 --> 00:06:20,979 No sabes nada. 109 00:06:39,733 --> 00:06:41,111 Ey. 110 00:06:42,588 --> 00:06:44,046 León. 111 00:06:44,052 --> 00:06:46,902 - Hola, Franklin. - Oye, oye, oye, ¿estás bien? 112 00:06:48,742 --> 00:06:50,208 ¿Qué carajo está pasando? 113 00:06:50,243 --> 00:06:51,598 No lo sé, hombre. 114 00:06:52,139 --> 00:06:54,879 Oh, diablos no, hombre. yo Me oriné en los pantalones. 115 00:06:56,587 --> 00:06:58,060 Oye, ¿dónde te agarraron? 116 00:06:58,066 --> 00:06:59,607 Estaba caminando a casa, 117 00:06:59,763 --> 00:07:02,271 y un tipo blanco preguntó pedirme direcciones, pero... 118 00:07:04,328 --> 00:07:05,927 No lo sé, hombre. 119 00:07:06,393 --> 00:07:08,560 Mierda, estoy jodido, primo. 120 00:07:08,595 --> 00:07:11,729 - ¿Lo miraste bien? - No, realmente no. 121 00:07:11,765 --> 00:07:14,132 Me dolía la maldita cabeza. 122 00:07:21,074 --> 00:07:22,907 Oye, ¿cuántos hay por ahí? 123 00:07:22,943 --> 00:07:25,243 No sé. Sólo vi uno. 124 00:07:32,419 --> 00:07:34,119 Eres un punk hijo de puta. 125 00:07:34,154 --> 00:07:36,554 En mi mamá, voy a Matarte cuando me suelte. 126 00:07:36,590 --> 00:07:39,057 Me oyes, maldito gusano? ¡Te mataré! 127 00:07:44,631 --> 00:07:46,431 Vamos, vamos, Franklin. 128 00:07:46,466 --> 00:07:49,834 Vamos, Franklin. ven Vamos, vamos Franklin. 129 00:07:55,475 --> 00:07:57,250 ¿Qué carajo es esto? 130 00:07:57,256 --> 00:07:59,244 ¿Qué carajo eres? vas a hacer con eso? 131 00:07:59,279 --> 00:08:01,291 ¡Qué carajo... ay, joder! 132 00:08:01,297 --> 00:08:03,581 - ¡Oye, oye, para! - ¡Oye, oye! 133 00:08:03,617 --> 00:08:05,250 - Detente, hombre. - Háblame del busto. 134 00:08:05,285 --> 00:08:06,618 ¿Qué? 135 00:08:06,653 --> 00:08:08,119 - Háblame del busto. - ¿El busto? 136 00:08:08,155 --> 00:08:10,121 - Háblame del busto. - ¿Qué busto? 137 00:08:10,157 --> 00:08:11,656 - Oh, joder. - En casa de Avi. 138 00:08:11,691 --> 00:08:13,124 - ¿Avi? - Háblame del busto, 139 00:08:13,160 --> 00:08:14,492 -Franklin. - ¿Qué tiene que ver esto? 140 00:08:14,498 --> 00:08:16,414 ¿Con Avi, hombre? No fue nada, hombre. 141 00:08:16,420 --> 00:08:19,297 Nos presentamos en Avi's para comprar. Aparecieron unos putos policías y corrimos. 142 00:08:19,332 --> 00:08:21,299 - Eso es todo. - Ah, sí, es cierto. 143 00:08:21,334 --> 00:08:24,062 - Claro, y te escapaste. - Bien. 144 00:08:25,305 --> 00:08:27,272 Pero no lo hizo. ¿Bien? 145 00:08:27,307 --> 00:08:29,081 No se escapó. 146 00:08:30,177 --> 00:08:32,152 Y sin embargo, de alguna manera... 147 00:08:32,846 --> 00:08:35,019 24 horas después, está fuera. 148 00:08:35,916 --> 00:08:37,515 Libre como un pájaro. ¿Cómo? 149 00:08:37,551 --> 00:08:39,587 - ¿Qué, crees que te delató? - Explícame eso. 150 00:08:39,593 --> 00:08:40,992 - Él no delató, hombre. - Oye, bésame el trasero. 151 00:08:41,028 --> 00:08:42,527 No hablo con ningún maldito policía. 152 00:08:42,563 --> 00:08:44,329 Espera, espera, espera, espera, shh, shh, shh, shh. 153 00:08:44,364 --> 00:08:47,476 Mira, hombre, mira, oye. Mira, mira, quienquiera que seas, 154 00:08:48,110 --> 00:08:50,577 Te lo juro, te lo juro, 155 00:08:50,594 --> 00:08:52,193 No sé una mierda sobre cómo arrestaron a Avi. 156 00:08:52,228 --> 00:08:53,728 ¿Qué le dijo a la policía? Creo que lo sabes. 157 00:08:53,763 --> 00:08:55,363 Dígalo. Más rápido, más rápido, más rápido, más rápido. 158 00:08:55,398 --> 00:08:57,785 Mira, no lo sé, hombre. Pero León no delató. 159 00:08:57,791 --> 00:09:00,422 Muy bien, consulte con el tribunales, no me creen. 160 00:09:00,485 --> 00:09:03,419 Consulta con los tribunales, hombre. Consulte con los tribunales. 161 00:09:05,323 --> 00:09:07,056 Fue acusado de delito grave de evasión. 162 00:09:07,092 --> 00:09:09,058 Lo acusaron de delito grave de evasión, hombre. 163 00:09:10,829 --> 00:09:12,495 Y le saqué la fianza. 164 00:09:12,842 --> 00:09:15,732 Y él no delató. Tiene un abogado. 165 00:09:16,344 --> 00:09:17,800 Una cita en la corte. 166 00:09:20,238 --> 00:09:22,054 Todo es legítimo. 167 00:09:23,719 --> 00:09:25,636 Todo es legítimo, te lo juro, hombre. 168 00:09:34,602 --> 00:09:36,029 Mmm. 169 00:09:43,186 --> 00:09:44,727 Lo comprobaré. 170 00:09:51,703 --> 00:09:53,669 Ya veremos, ¿vale? 171 00:10:05,050 --> 00:10:07,207 Será mejor que retrocedas Quédate con esa mierda. 172 00:10:07,232 --> 00:10:08,703 Oh, me encantaría que tú 173 00:10:08,709 --> 00:10:10,985 Lo haría una vez más. 174 00:10:10,985 --> 00:10:12,330 Hazlo de nuevo. 175 00:10:17,204 --> 00:10:20,338 eres el mas estúpido persona que he conocido. 176 00:10:20,673 --> 00:10:22,370 Maldito bicho raro. 177 00:10:25,145 --> 00:10:27,360 El pequeño León Simmons. 178 00:10:55,042 --> 00:10:57,363 Me dolía la maldita cabeza. 179 00:10:58,863 --> 00:11:00,828 Maldita luz. 180 00:11:02,369 --> 00:11:05,605 ¿Y cómo diablos esto? ¿Sabes mi nombre, hijo de puta? 181 00:11:05,611 --> 00:11:07,085 ¿Y tu nombre también? 182 00:11:07,120 --> 00:11:08,553 No lo sé, pero tenemos que llegar 183 00:11:08,588 --> 00:11:10,236 Vete a la mierda de aquí. 184 00:11:10,824 --> 00:11:13,291 No quiero morir aquí abajo. 185 00:11:13,326 --> 00:11:14,657 Oye. 186 00:11:15,062 --> 00:11:17,362 No voy a dejarnos morir. 187 00:11:24,761 --> 00:11:26,378 Hola, Franklin. 188 00:11:26,911 --> 00:11:28,436 Vamos, hombre. 189 00:11:28,442 --> 00:11:31,225 No quiero quedar atrapado en No hay maldito tráfico, amigo. 190 00:11:31,712 --> 00:11:34,579 Oye, ¿dónde está el chico? ¿Todavía está dormido o algo así? 191 00:11:34,615 --> 00:11:36,882 Pensó que había subido a Oakland contigo ya. 192 00:11:36,927 --> 00:11:38,727 ¿De qué carajo estás hablando, Jerome? 193 00:11:38,752 --> 00:11:40,206 Estoy aquí, negro. 194 00:11:40,385 --> 00:11:41,733 Esperar. 195 00:11:42,256 --> 00:11:44,650 ¿Nadie ha visto a Franklin hoy? 196 00:11:45,792 --> 00:11:47,259 Ey. 197 00:11:47,294 --> 00:11:49,761 ¿Saben dónde está León? 198 00:11:49,796 --> 00:11:51,150 Oh, diablos, no. 199 00:11:51,299 --> 00:11:52,602 Disculpe. 200 00:11:52,633 --> 00:11:55,100 ¿No está con Franklin? 201 00:11:55,135 --> 00:11:56,995 Es demasiado pronto para esto, hombre. 202 00:12:33,720 --> 00:12:34,876 Dios. 203 00:12:52,526 --> 00:12:54,326 Ey. 204 00:12:54,361 --> 00:12:55,878 Ey. 205 00:12:59,199 --> 00:13:00,546 Dios. 206 00:13:03,637 --> 00:13:06,671 ¡Mierda! 207 00:13:11,878 --> 00:13:13,160 Sostener. 208 00:13:13,558 --> 00:13:15,643 Oye, ¿te acuerdas de mí? 209 00:13:15,649 --> 00:13:17,315 Sí, eres la única perra 210 00:13:17,351 --> 00:13:19,818 que vienen a comprar piedra usando un traje de poder. 211 00:13:19,853 --> 00:13:21,724 ¿Qué quieres, un 20 otra vez? 212 00:13:22,522 --> 00:13:23,716 No, 213 00:13:24,138 --> 00:13:25,695 Quiero más. 214 00:13:25,726 --> 00:13:27,475 Mucho más. 215 00:13:27,995 --> 00:13:30,195 ¿Puedes conectarme con tu jefe? 216 00:13:30,642 --> 00:13:32,163 ¿Cuánto más? 217 00:13:32,527 --> 00:13:34,372 Tanto como puedas suministrar. 218 00:13:34,678 --> 00:13:36,099 Al por mayor. 219 00:13:37,364 --> 00:13:39,043 Ese es mi nombre. 220 00:13:39,578 --> 00:13:41,571 Lucía Villanueva. 221 00:13:41,908 --> 00:13:44,219 Dile a tu jefe que podríamos ayudarse unos a otros. 222 00:13:45,176 --> 00:13:47,044 Ni siquiera puedo ir a ver a mis jefes 223 00:13:47,050 --> 00:13:48,982 Hasta que toda esta mierda se venda. 224 00:13:49,583 --> 00:13:51,481 Pero podrías acelerar las cosas 225 00:13:51,768 --> 00:13:53,337 si me acabas. 226 00:13:55,122 --> 00:13:56,557 Bueno. 227 00:13:56,923 --> 00:13:58,523 Te limpiaré, siempre y cuando te vayas 228 00:13:58,558 --> 00:14:00,191 y llévale mi número ahora mismo. 229 00:14:02,095 --> 00:14:03,695 ¿Cuánto más nos queda? 230 00:14:03,730 --> 00:14:06,252 Ah... Cuarto de campo. 231 00:14:07,506 --> 00:14:09,950 25 piedras, 250 dólares. 232 00:14:13,774 --> 00:14:15,187 Aquí tienes. 233 00:14:16,777 --> 00:14:19,678 ¿Sabes qué? Aquí tienes un 50 extra por tu tiempo. 234 00:14:21,948 --> 00:14:23,915 Se lo agradezco. 235 00:14:42,194 --> 00:14:43,368 Ey. 236 00:14:45,639 --> 00:14:47,253 Pensé que estarías en el trabajo. 237 00:14:48,988 --> 00:14:51,255 Me estaba yendo. 238 00:14:51,478 --> 00:14:54,446 - ¿Has visto a Franklin? - ¿Por qué vería a Franklin? 239 00:14:54,481 --> 00:14:56,247 No lo he visto en meses. 240 00:14:56,283 --> 00:14:58,134 Bueno, dijo que era voy a pasar por aquí, 241 00:14:58,140 --> 00:14:59,818 para dejarte algunas compras. 242 00:14:59,853 --> 00:15:02,120 Sí, sobre esas compras, le dices que pare. 243 00:15:02,155 --> 00:15:03,922 Ésta ya no es su casa. 244 00:15:03,957 --> 00:15:05,890 Ah, y espero que no te sintieras así. 245 00:15:05,926 --> 00:15:08,793 ibas a entrar bailando el vals ahí como si fuera tu propia casa. 246 00:15:32,352 --> 00:15:34,285 ¿Todo bien? 247 00:15:37,883 --> 00:15:38,953 Sí. 248 00:15:39,559 --> 00:15:41,659 Sí, todo bien. 249 00:15:45,193 --> 00:15:47,159 Hablaré contigo más tarde. 250 00:15:57,199 --> 00:15:59,856 ¿Dónde diablos está esto? hijo de puta, hombre? 251 00:16:00,514 --> 00:16:02,151 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 252 00:16:02,157 --> 00:16:04,220 Mierda, demasiado tiempo, mi negro. 253 00:16:04,251 --> 00:16:06,217 Volviéndose jodidamente loco. 254 00:16:06,253 --> 00:16:07,859 Todo esto depende de mí, hombre. 255 00:16:08,023 --> 00:16:10,188 - Lo siento. - No, mi negro. 256 00:16:10,223 --> 00:16:11,856 Nunca pensé que la vida sería tan buena. 257 00:16:11,892 --> 00:16:13,691 Y vale la pena lo que venga. 258 00:16:13,727 --> 00:16:15,493 Y eso no depende de ti. 259 00:16:30,243 --> 00:16:31,549 Tienes razón. 260 00:16:32,379 --> 00:16:34,267 León Simmons fue arrestado 261 00:16:34,273 --> 00:16:36,386 para evadir y resistir. 262 00:16:36,416 --> 00:16:37,715 En libertad bajo fianza. 263 00:16:37,751 --> 00:16:39,676 Ya te lo dijimos, idiota. 264 00:16:39,769 --> 00:16:42,120 Ahora vámonos a la mierda. 265 00:16:43,361 --> 00:16:45,824 Oh, ¿adónde carajo va, hombre? 266 00:16:45,859 --> 00:16:48,393 Oye, sé tranquilo, hombre. 267 00:16:48,428 --> 00:16:50,862 Sólo relájate, hombre. vamos para salir de esta mierda. 268 00:16:55,602 --> 00:16:57,569 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo, hombre? 269 00:16:57,604 --> 00:16:59,237 Dijiste que estábamos contando la puta verdad! 270 00:16:59,272 --> 00:17:01,326 Sí, no, creo que estás diciendo la verdad. 271 00:17:01,332 --> 00:17:02,498 Eso me ayudará a dormir. 272 00:17:02,504 --> 00:17:03,770 Pero ahora ambos habéis visto mi cara. 273 00:17:03,805 --> 00:17:05,271 - Y eso no... - No puedo ver... 274 00:17:05,306 --> 00:17:07,373 No puedo ver tu puta cara, hombre, no puedo... 275 00:17:07,409 --> 00:17:09,108 Mi negro, no es necesario caer así. 276 00:17:09,144 --> 00:17:11,044 Mira, hombre, todavía no se quien eres 277 00:17:11,079 --> 00:17:12,311 Eh, todavía no sabemos quién eres. 278 00:17:12,347 --> 00:17:13,813 No le contaré a nadie sobre esta mierda. 279 00:17:13,848 --> 00:17:15,448 Vamos, tienes que Creo que soy bastante estúpido 280 00:17:15,483 --> 00:17:17,450 - Para creer eso, ¿no? - Está bien, mira. 281 00:17:17,485 --> 00:17:19,786 Tengo un montón de puto dinero en efectivo. 282 00:17:19,821 --> 00:17:21,788 Eh, tengo mucho dinero. Podría ofrecerte... 283 00:17:21,823 --> 00:17:23,289 Eso no me vale la pena. 284 00:17:24,959 --> 00:17:26,726 ¿Entonces qué es? 285 00:17:26,761 --> 00:17:28,628 Mira, si supieras respuesta a esa pregunta, 286 00:17:28,663 --> 00:17:30,413 puede que me seas de alguna utilidad. 287 00:17:30,419 --> 00:17:32,799 Pero viendo que no lo eres incluso lo suficientemente inteligente como para darse cuenta 288 00:17:32,834 --> 00:17:34,834 quién soy, me temo que no hay ningún beneficio 289 00:17:34,869 --> 00:17:36,402 a mí dejándote vivir. 290 00:17:36,438 --> 00:17:38,137 - ¿Trabajas para Avi? - No. 291 00:17:38,173 --> 00:17:39,772 Hombre, si no trabajas para Avi, 292 00:17:39,808 --> 00:17:41,630 entonces ¿por qué carajo ¿Te importa si lo delatamos? 293 00:17:41,636 --> 00:17:43,302 Oye, hombre, a la mierda, Franklin. 294 00:17:43,308 --> 00:17:45,208 Pedazo de mierda nos quieren poner Caídos como perros, que se jodan. 295 00:17:45,244 --> 00:17:47,651 - ¡Cállate, León, hombre! - ¿Estás tratando de seguir con vida? 296 00:17:47,667 --> 00:17:49,390 - Ese no es el camino. - Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda. 297 00:17:49,396 --> 00:17:51,362 Vamos, Franklin. Piénselo. 298 00:17:51,398 --> 00:17:52,730 Voy a dispararle. 299 00:17:52,766 --> 00:17:54,832 Voy a meterle una bala en el cerebro. 300 00:17:54,868 --> 00:17:56,634 - ¿Quién soy yo, Franklin? - Pensaste que te conocía. 301 00:17:56,670 --> 00:17:58,870 - ¿Quién soy yo? - ¡Tú eres la conexión! 302 00:18:26,068 --> 00:18:28,035 Eres el enchufe. 303 00:18:32,277 --> 00:18:34,378 El chico que estábamos buscando. 304 00:18:47,066 --> 00:18:49,092 ¿Estás intentando eliminar a Avi? 305 00:18:51,964 --> 00:18:53,483 Eso es audaz. 306 00:18:54,600 --> 00:18:56,767 Quiero decir, es estúpido, pero atrevido. 307 00:18:56,802 --> 00:18:59,841 Bueno, Avi es un loco. y subió los precios. 308 00:19:00,949 --> 00:19:02,737 Es estúpido querer pagar menos. 309 00:19:02,743 --> 00:19:04,472 y tratar con alguien cuerdo? 310 00:19:04,643 --> 00:19:06,610 No, Franklin, es estúpido confiar 311 00:19:06,645 --> 00:19:08,612 un niño fumeta para hacerlo. 312 00:19:08,647 --> 00:19:11,101 - Whitey tiene razón. - Cállate, hombre. 313 00:19:14,236 --> 00:19:15,353 Mirar. 314 00:19:16,380 --> 00:19:18,025 Has perdido un comprador, 315 00:19:18,031 --> 00:19:19,853 y me quedé sin suministro. 316 00:19:20,125 --> 00:19:21,625 ¿Por qué no nos ayudamos unos a otros? 317 00:19:24,530 --> 00:19:26,308 Vamos. 318 00:19:27,984 --> 00:19:29,401 Estabas vendiendo bolsas de diez centavos. 319 00:19:29,437 --> 00:19:30,936 En la esquina hace seis meses. 320 00:19:30,972 --> 00:19:32,171 ¿Vas a tomar el lugar de Avi? 321 00:19:32,171 --> 00:19:34,691 Me gustaría intentarlo. como ¿Cuánto le estás vendiendo a Avi? 322 00:19:34,726 --> 00:19:36,493 Mucho más de lo que puedes mover, chico. 323 00:19:36,528 --> 00:19:38,828 A los precios correctos, podría Muévete seis por semana, fácil. 324 00:19:38,864 --> 00:19:40,530 Eh, seis ni siquiera harán mella. 325 00:19:40,565 --> 00:19:42,198 Diez, entonces. T... 326 00:19:44,275 --> 00:19:45,941 Diez por semana. 327 00:19:48,036 --> 00:19:49,262 ¿Mmm? 328 00:19:51,877 --> 00:19:53,676 ¿Eso te ayudó? 329 00:19:54,960 --> 00:19:56,727 ¿Cómo vas a ¿Mover diez llaves en una semana? 330 00:19:56,733 --> 00:19:58,094 Deja eso a un lado... 331 00:19:58,945 --> 00:20:00,255 Y te lo diré. 332 00:20:04,147 --> 00:20:06,247 Convénceme y lo guardaré. 333 00:20:15,289 --> 00:20:16,465 Acabo de escuchar algo gracioso. 334 00:20:16,465 --> 00:20:18,565 ¿Podrías dejarlo ya? 335 00:20:18,571 --> 00:20:20,302 Déjalo, déjalo. 336 00:20:20,308 --> 00:20:21,845 ¿Qué hice? 337 00:20:22,258 --> 00:20:24,407 Amigo, ¿quieres que lo haga? ¿Dejarlo abajo? 338 00:20:24,432 --> 00:20:26,633 Entonces pon tu dinero donde Tu boca es, entonces. 339 00:20:26,668 --> 00:20:27,967 Está bien, está bien, a la mierda. 340 00:20:28,003 --> 00:20:29,662 Está bien, vámonos, vámonos. 341 00:20:41,313 --> 00:20:42,592 ¿Podemos hablar? 342 00:20:44,089 --> 00:20:44,894 Seguro. 343 00:20:48,715 --> 00:20:50,082 ¿Podemos hablar adentro? 344 00:20:50,088 --> 00:20:51,454 Aquí está bien. 345 00:20:53,061 --> 00:20:55,718 - ¿Tienes noticias de Gabriella? - Sí. 346 00:20:57,288 --> 00:20:59,421 Tendré la primera carga en los próximos días. 347 00:20:59,427 --> 00:21:01,394 Sólo quiero asegurarme estarás listo para partir. 348 00:21:01,400 --> 00:21:03,836 ¿Dónde diablos hiciste? ¿Incluso encontrar esa mierda? 349 00:21:03,872 --> 00:21:05,660 Pico-Unión. 350 00:21:06,570 --> 00:21:08,537 Un par de jóvenes mayates. 351 00:21:13,715 --> 00:21:15,188 Mayates, ¿eh? 352 00:21:15,720 --> 00:21:18,855 Ella también te dice que ya terminé. ¿Pagar el otro impuesto? 353 00:21:19,187 --> 00:21:21,047 No, ella no lo mencionó. 354 00:21:22,242 --> 00:21:23,592 ¿Seguro? 355 00:21:25,810 --> 00:21:27,660 El impuesto se queda. 356 00:21:27,696 --> 00:21:29,096 A menos que quieras que la calle lo sepa. 357 00:21:29,102 --> 00:21:30,807 Fuimos nosotros los que golpeamos a tu familia. 358 00:21:32,490 --> 00:21:35,291 Ahora toma tu gorila y lárgate de aquí. 359 00:21:41,743 --> 00:21:43,229 Y una vez que descubrimos cómo 360 00:21:43,235 --> 00:21:44,801 para rockearlo y venderlo barato, 361 00:21:44,807 --> 00:21:46,729 Vendíamos cada vez más. 362 00:21:47,276 --> 00:21:49,676 Tenemos distribuidores dispersándose por todo mi barrio, 363 00:21:49,711 --> 00:21:51,523 y vamos ampliando cada semana. 364 00:21:52,815 --> 00:21:54,347 ¿Qué haces con tu dinero en efectivo? 365 00:21:54,383 --> 00:21:56,130 Guardándolo por ahora. 366 00:21:56,952 --> 00:21:59,115 He estado haciendo crecer el negocio. 367 00:22:00,255 --> 00:22:01,470 ¿Seguridad? 368 00:22:01,704 --> 00:22:03,028 Tenemos mucho. 369 00:22:03,058 --> 00:22:04,758 ¿Joder es esto? ¿Una entrevista de trabajo? 370 00:22:04,793 --> 00:22:06,893 Tienes suministro, queremos comprar. ¿Qué más hay? 371 00:22:06,929 --> 00:22:08,586 Sólo está teniendo cuidado. quiere saber 372 00:22:08,592 --> 00:22:10,730 si somos de verdad. Que somos. 373 00:22:12,500 --> 00:22:13,929 ¿Cómo es el subidón? 374 00:22:14,068 --> 00:22:15,214 ¿Esta roca? 375 00:22:15,220 --> 00:22:17,454 Corto e intenso. 376 00:22:19,107 --> 00:22:21,166 Necesitan más de inmediato. 377 00:22:21,777 --> 00:22:23,944 - ¿Hablas por experiencia? - No, hombre. 378 00:22:23,979 --> 00:22:25,877 No me ocupo de nada de esa mierda. 379 00:22:34,697 --> 00:22:36,199 Nunca me rechazarás. 380 00:22:36,331 --> 00:22:37,958 Sin excusas, sin tonterías. 381 00:22:37,964 --> 00:22:39,726 Me presento con diez llaves, compras diez cada semana. 382 00:22:39,761 --> 00:22:41,494 - ¿Lo entiendes? - Sí. 383 00:22:41,530 --> 00:22:44,503 Y ves lo que le pasa ¿Gente que me jode? 384 00:22:44,833 --> 00:22:46,635 Ajá. 385 00:22:48,219 --> 00:22:49,952 Oye, ¿estamos bien? porque tengo que ir a 386 00:22:49,958 --> 00:22:52,459 el puto baño, o me mearé en los pantalones. 387 00:23:01,183 --> 00:23:04,084 - ¿Te gusta cagar? - Estúpido. 388 00:23:12,694 --> 00:23:14,523 Aquí. 389 00:23:14,529 --> 00:23:16,496 Ponte eso. 390 00:23:17,532 --> 00:23:19,633 confío en ustedes dos entender por qué este lugar 391 00:23:19,668 --> 00:23:21,468 necesita mantenerse en secreto. 392 00:23:26,041 --> 00:23:28,675 - ¿Cómo te llamas? -Richard Nixon. 393 00:23:30,579 --> 00:23:33,110 Estoy bromeando. Soy Reed Thompson. 394 00:23:33,116 --> 00:23:34,883 Reed Thompson. 395 00:23:34,977 --> 00:23:37,784 y como me pongo en contacto contigo, Reed Thompson? 396 00:23:37,819 --> 00:23:39,853 No lo haces. Me comunico contigo. 397 00:23:39,888 --> 00:23:41,205 Ajá. 398 00:23:42,024 --> 00:23:43,790 Bueno, ya sabes, eso no funciona para mí. 399 00:23:43,825 --> 00:23:45,402 Lo lamento. 400 00:23:45,727 --> 00:23:47,694 Estamos hablando mucho de Dinero y producto, hombre. 401 00:23:47,729 --> 00:23:49,928 Tu sabes todo sobre mi, No sé una mierda sobre ti. 402 00:23:49,934 --> 00:23:51,472 Sí, eso es porque no necesitas saber 403 00:23:51,472 --> 00:23:53,238 cualquier cosa sobre mí excepto que te puedo suministrar. 404 00:23:53,273 --> 00:23:55,574 - ¿De dónde sacaste tu producto? - ¿Por qué? 405 00:23:55,609 --> 00:23:58,110 - ¿Entonces puedes eliminarme ahora? - Vamos, hombre. 406 00:23:58,145 --> 00:24:00,112 Ponte en mi lugar. 407 00:24:00,147 --> 00:24:03,448 Te deshuesan, te electrizan, arrojado a la mierda, 408 00:24:03,484 --> 00:24:05,417 arma en tu cara, ¿y ahora qué? 409 00:24:05,452 --> 00:24:07,629 Se supone que debes seguir adelante ¿Con algún trato loco? 410 00:24:07,635 --> 00:24:09,502 ¿Cómo se supone que voy a confiar en ti? 411 00:24:09,690 --> 00:24:11,301 La confianza está sobrevalorada. 412 00:24:11,307 --> 00:24:12,604 A mí no. 413 00:24:12,612 --> 00:24:14,345 ¿Siempre vas a estar? ¿Este gran dolor en mi trasero? 414 00:24:14,381 --> 00:24:16,045 Sí, lo es. 415 00:24:17,017 --> 00:24:20,213 Mira, no puedes permitirte el lujo de alejarse de este acuerdo. 416 00:24:20,219 --> 00:24:23,187 - No tienes ninguna influencia. - Claro, pero lo haré si es necesario. 417 00:24:26,689 --> 00:24:30,024 Ayúdame a dormir por la noche, Reed Thompson. 418 00:24:32,428 --> 00:24:34,395 Ponte la capucha. 419 00:24:50,380 --> 00:24:52,246 Está bien. 420 00:24:52,407 --> 00:24:54,659 Te lo dije cinco veces, cualquiera de las dos. 421 00:24:54,665 --> 00:24:58,268 Franklin Saint o León Simmons en la sala de emergencias. 422 00:24:58,274 --> 00:24:59,924 Registrado por lesiones. No lo sé, hombre. 423 00:24:59,959 --> 00:25:01,426 Ya le pregunté a la mamá de León. 424 00:25:01,461 --> 00:25:02,884 Ella no ha visto a ninguno de los dos. 425 00:25:02,890 --> 00:25:04,256 Y León no dice nada sobre 426 00:25:04,262 --> 00:25:05,907 ¿Irás temprano a Oakland con Franklin? 427 00:25:05,916 --> 00:25:07,216 Tu trasero habría sabido sobre eso. 428 00:25:07,251 --> 00:25:08,717 Si tu trasero estuviera por aquí para... 429 00:25:08,752 --> 00:25:10,185 Jerome, no es momento para esa mierda. 430 00:25:10,221 --> 00:25:12,554 - ¡Es mi maldito sobrino! - ¡Mi sobrino también! 431 00:25:12,590 --> 00:25:14,656 Oye, oye, oye, oye, oye. 432 00:25:14,692 --> 00:25:16,425 Tal vez esto no sea nada más que Franklin 433 00:25:16,460 --> 00:25:18,427 recibiendo una cosita dulce anoche, ¿de acuerdo? 434 00:25:18,462 --> 00:25:20,940 Sí, pero Leon no tiene ninguno. de esta dulce cosa de anoche. 435 00:25:20,948 --> 00:25:22,714 ¿Dónde está, eh? ¿Dónde está León? 436 00:25:22,749 --> 00:25:24,316 Oye, ¿qué pasa? 437 00:25:24,351 --> 00:25:25,684 Negro, voy a explotar Tu puta cabeza. 438 00:25:25,719 --> 00:25:27,249 ¡Cálmate, carajo! 439 00:25:27,255 --> 00:25:28,821 Escuchen, ¿han visto todos? ¿Franklin desde anoche? 440 00:25:28,827 --> 00:25:30,693 - No, ¿por qué? ¿Qué pasa? - ¿Qué carajo haces aquí? 441 00:25:30,729 --> 00:25:32,095 Acabamos de tener una pequeña chica. 442 00:25:32,130 --> 00:25:33,629 Intente comprar nuestro producto ho-sale. 443 00:25:33,665 --> 00:25:35,631 ¿Estás tratando de decir "al por mayor", negro? 444 00:25:35,667 --> 00:25:36,990 Eso es lo que dije. 445 00:25:36,996 --> 00:25:39,001 A ho, con ganas de hacer una venta. 446 00:25:39,037 --> 00:25:41,504 De todos modos, mira, dijo ella. ella puede hacernos ricos a todos. 447 00:25:41,935 --> 00:25:43,940 Lucía Villanueva. 448 00:25:43,975 --> 00:25:46,175 Nos compró en Pico-Union. 449 00:25:46,211 --> 00:25:47,977 Pico-Unión. 450 00:25:48,269 --> 00:25:50,403 ¿Qué haces vendiendo? en la zona de mexicanos? 451 00:25:50,516 --> 00:25:51,849 Porque están comprando, a lo grande. 452 00:25:51,855 --> 00:25:53,288 No hay nadie vendiendo cosas allí. 453 00:25:53,323 --> 00:25:54,629 Hay una razón para eso. 454 00:25:54,635 --> 00:25:56,792 No jodemos con ningún maldito mexicano. 455 00:25:56,827 --> 00:25:58,760 Creí haberte dicho eso antes. 456 00:25:58,796 --> 00:26:01,296 - Ten cuidado con mi pariente, hombre. - No, esto es lo que tienes que hacer. 457 00:26:01,331 --> 00:26:03,265 Díselo a todos tus malditos muchachos de la esquina. 458 00:26:03,300 --> 00:26:05,167 Deja de venderle a la puta ¡Malditos putos mexicanos! 459 00:26:05,202 --> 00:26:06,935 ¿A quién le levantas la voz, hombre? 460 00:26:06,970 --> 00:26:08,870 Saquen sus malditos culos cenicientos ¡fuera de mi maldita casa! 461 00:26:08,906 --> 00:26:11,673 - ¿Qué te pasa, hombre? - ¿Que te jodan mirando, gordo? 462 00:26:11,708 --> 00:26:12,941 ¿Qué te pasa, hombre? 463 00:26:12,976 --> 00:26:14,009 Lárgate de aquí, hombre. 464 00:26:14,044 --> 00:26:15,377 ¡Esto es tu maldita culpa! 465 00:26:15,412 --> 00:26:16,812 Necesitas aprender a contener la mierda. 466 00:26:16,847 --> 00:26:18,180 Cierra tu culo de perra. 467 00:26:18,215 --> 00:26:19,681 Cierra la boca, negro. 468 00:26:19,716 --> 00:26:21,850 Pasando todo ese tiempo en el maldito club. 469 00:26:21,885 --> 00:26:24,186 - ¡León! - Te ves como una mierda, hombre. 470 00:26:24,221 --> 00:26:25,620 Ay dios mío. Dios mío, León, 471 00:26:25,656 --> 00:26:27,622 ¿Dónde estabas, cariño? 472 00:26:27,658 --> 00:26:29,624 - ¿Dónde está Franklin? - ¿Estás herido? 473 00:26:29,660 --> 00:26:31,226 León, ¿dónde carajo está Franklin? 474 00:26:31,261 --> 00:26:32,694 - Oye, hombre, ¿dónde está Franklin? - ¿Estás herido? 475 00:26:32,729 --> 00:26:34,362 Estamos todos bien, muy bien. Estamos todos bien. 476 00:26:34,398 --> 00:26:35,997 solo necesito cambiar mi ropa y ducharme. 477 00:26:36,033 --> 00:26:37,866 Pero Franklin sigue su camino. 478 00:26:37,901 --> 00:26:40,549 Hueles a orina Hombre, ¿dónde has estado? 479 00:26:41,572 --> 00:26:43,872 Oye, Jerome, hombre, ve. algunas toallas o algo así. 480 00:26:46,243 --> 00:26:49,711 Franklin necesita atravesar esta puerta ahora mismo, maldita sea. 481 00:27:33,013 --> 00:27:37,649 Lucía, esta es mi novia Soledad. 482 00:27:42,782 --> 00:27:45,582 Pedro, ella es hermosa. 483 00:28:00,796 --> 00:28:02,633 el dice que 484 00:28:02,668 --> 00:28:03,932 tengo que practicar ingles, 485 00:28:03,932 --> 00:28:06,840 entonces puedo hacer ambas cosas. Voy de un lado a otro. 486 00:28:07,778 --> 00:28:11,271 Vale, bueno, ¿cuál es? mejor que nos lo digas 487 00:28:11,306 --> 00:28:14,607 las historias sobre ti y Pedro, el hombre nuevo? 488 00:28:19,681 --> 00:28:21,815 ¿Llevamos esto adentro? 489 00:28:41,870 --> 00:28:43,970 Gracias, todavía es bastante nuevo. 490 00:28:44,005 --> 00:28:46,472 pero nos estamos adaptando. 491 00:28:49,093 --> 00:28:51,093 _ 492 00:28:51,118 --> 00:28:52,456 Oh, a ella le encanta. 493 00:28:53,194 --> 00:28:54,485 Es muy grande. 494 00:28:56,184 --> 00:28:57,678 Pero yo, eh... 495 00:28:58,019 --> 00:29:00,708 Puedo ver cómo pudiste vive una buena vida aquí. quiero decir, 496 00:29:01,615 --> 00:29:04,490 todo, ¿sabes? Es hermoso. 497 00:29:07,728 --> 00:29:11,283 Ya sabes, una vez que Pedro tenga su dinero, 498 00:29:12,846 --> 00:29:14,932 puedes vivir en cualquier lugar. 499 00:29:15,536 --> 00:29:17,378 Ten la vida que quieras. 500 00:29:18,406 --> 00:29:19,707 Lucía... 501 00:29:22,210 --> 00:29:25,398 Pedro quiere su dinero porque es su dinero. 502 00:29:26,781 --> 00:29:28,492 Y porque... 503 00:29:29,357 --> 00:29:31,044 Quiere tener su propia vida. 504 00:29:31,050 --> 00:29:32,901 Ahora es su propio hombre. 505 00:29:33,888 --> 00:29:35,521 En esa nota... 506 00:29:37,725 --> 00:29:39,594 Para, um... 507 00:29:40,461 --> 00:29:42,194 A ser tu propio hombre. 508 00:29:42,256 --> 00:29:43,632 Salud. 509 00:29:44,169 --> 00:29:45,545 Salud. 510 00:29:49,470 --> 00:29:52,438 ¡Oh, delicioso! 511 00:29:59,580 --> 00:30:01,153 Hola, Matt. 512 00:30:01,981 --> 00:30:04,083 Matt, quiero que conozcas a un nuevo cliente. 513 00:30:04,118 --> 00:30:06,418 Éste es Franklin. Franklin, este es Matt. 514 00:30:06,454 --> 00:30:08,087 Él es mi piloto. 515 00:30:13,461 --> 00:30:15,124 - Encantado de conocerlo. - Aquí igual. 516 00:30:16,130 --> 00:30:18,276 Querías saber cómo lo incorporamos... 517 00:30:19,567 --> 00:30:21,260 ¿Este es tu propio avión? 518 00:30:23,170 --> 00:30:25,070 ¿Qué tan lejos vuela? 519 00:30:25,106 --> 00:30:27,806 Bueno, sin el peso, 520 00:30:27,842 --> 00:30:29,659 y los tanques de combustible auxiliares, 521 00:30:29,665 --> 00:30:31,482 unas 2.200 millas náuticas. 522 00:30:31,512 --> 00:30:33,154 Dar o recibir. 523 00:30:33,648 --> 00:30:35,581 Lo suficientemente lejos. 524 00:30:37,344 --> 00:30:39,195 ¿Cómo se conocen ustedes dos? 525 00:30:40,421 --> 00:30:43,321 Uh, nos conocimos en el bar. de este pequeño café 526 00:30:43,327 --> 00:30:45,257 cerca del aeropuerto de Agua Dulce. 527 00:30:45,293 --> 00:30:47,144 ¿Has estado alguna vez ahí arriba? ¿Valle del Antílope? 528 00:30:47,150 --> 00:30:48,961 - No. - Estaba volando estas tonterías. 529 00:30:48,996 --> 00:30:50,387 recorridos panorámicos para turistas. 530 00:30:50,393 --> 00:30:52,331 Sí, y él estaba jodiendo. una de las camareras. 531 00:30:52,366 --> 00:30:54,433 - Ahora vuela las cargas. - Y se pajea. 532 00:30:59,140 --> 00:31:01,473 ¿Alguna vez has estado en ¿Uno de estos pequeños aviones? 533 00:31:01,509 --> 00:31:03,943 No, hombre, nunca he estado en un avión. 534 00:31:03,978 --> 00:31:06,745 ¡Espera un segundo! 535 00:31:06,781 --> 00:31:10,616 no has experimentado la mayor emoción 536 00:31:10,651 --> 00:31:12,651 un hombre puede tener además, obviamente, 537 00:31:12,687 --> 00:31:15,287 golpeando un aeropuerto regional camarera de cócteles? 538 00:31:15,323 --> 00:31:16,989 Bien. 539 00:31:19,527 --> 00:31:21,493 La mierda está a punto de cambiar. 540 00:31:31,505 --> 00:31:33,806 ¿Siempre bebes cuando vuelas? 541 00:31:33,841 --> 00:31:35,227 Siempre. 542 00:31:37,096 --> 00:31:38,877 ¿Cómo se mantiene esto en el aire? 543 00:31:38,913 --> 00:31:40,679 Eh... 544 00:31:40,715 --> 00:31:43,782 - ¿Suerte, sobre todo? - Física. 545 00:31:43,818 --> 00:31:46,000 Ah, física. 546 00:31:46,487 --> 00:31:49,466 - ¿Alguna vez te has estrellado? - Oh sí. 547 00:31:49,998 --> 00:31:52,532 - Todo el tiempo. - Está bromeando. 548 00:31:52,827 --> 00:31:54,526 Escucha, chico, relájate. 549 00:31:54,562 --> 00:31:57,185 Nadie hace nada mejor que yo volar. 550 00:32:01,402 --> 00:32:04,136 401 Foxtrot a la torre, solicitar permiso para rodar 551 00:32:04,171 --> 00:32:06,138 a dos siete quedan. 552 00:32:06,173 --> 00:32:07,673 Torre al 41 Foxtrot, 553 00:32:07,708 --> 00:32:09,541 autorizado a cruzar la pista dos siete a la izquierda. 554 00:32:09,577 --> 00:32:11,577 401 Foxtrot, gracias. 555 00:32:14,215 --> 00:32:16,181 Esperen, muchachos. 556 00:32:19,086 --> 00:32:21,053 Aquí vamos. 557 00:32:24,091 --> 00:32:26,592 Torre al 41 Foxtrot, contacto radar. 558 00:32:26,627 --> 00:32:30,162 Vuela rumbo dos tres cero. Sube y mantén el 2000. 559 00:32:30,197 --> 00:32:32,164 401 Foxtrot a la torre, rumbo dos tres cero, 560 00:32:32,199 --> 00:32:33,499 subiendo y manteniendo 2000 pies. 561 00:32:33,534 --> 00:32:35,067 Gracias torre. 562 00:32:35,102 --> 00:32:36,835 401 Foxtrot, AMF fuera. 563 00:32:36,871 --> 00:32:39,371 - Ay, ¿con quién habla? - Torre Hawthorne. 564 00:32:39,407 --> 00:32:41,907 Pero nos alejamos lo suficiente 565 00:32:41,942 --> 00:32:43,472 y nos comunicamos con otra persona. 566 00:32:43,478 --> 00:32:46,839 Sí, nunca estás solo cuando estás aquí arriba, Franklin. 567 00:32:47,415 --> 00:32:50,757 Nunca digas este país no tiene sus momentos. 568 00:32:51,476 --> 00:32:53,252 ¿Pero te siguen todo el tiempo? 569 00:32:53,287 --> 00:32:54,624 Sí. 570 00:32:54,955 --> 00:32:57,923 Pero hay maneras de evitarlo si es necesario. 571 00:32:59,794 --> 00:33:01,193 Sí. 572 00:33:01,228 --> 00:33:03,158 Bajar bajo es la forma principal. 573 00:33:04,331 --> 00:33:06,765 ¡Qué carajo! 574 00:33:11,005 --> 00:33:12,971 Oh, hombre. 575 00:33:13,675 --> 00:33:16,875 Por favor, no vuelvas a hacer eso. ¿Qué carajo, hombre? 576 00:33:16,911 --> 00:33:18,077 Creo que le gusta. 577 00:33:19,914 --> 00:33:21,780 Oh, hombre. 578 00:33:22,084 --> 00:33:23,550 Entonces, después de recoger el producto... 579 00:33:23,556 --> 00:33:24,996 - Hola, Franklin. - Cómo lo traes de vuelta 580 00:33:25,002 --> 00:33:27,029 - ¿al país? - Hazme una pregunta más. 581 00:33:27,822 --> 00:33:29,862 te voy a tirar Fuera de este maldito avión. 582 00:33:33,462 --> 00:33:35,121 Podría hacer esto todo el día. 583 00:33:35,127 --> 00:33:37,003 Por eso vuelo. 584 00:33:37,477 --> 00:33:39,105 Puedes estar aquí arriba, 585 00:33:39,111 --> 00:33:40,971 y no ahí abajo. 586 00:33:41,001 --> 00:33:44,436 Esto... Esto es libertad, hombre. 587 00:33:46,707 --> 00:33:48,976 Matt quería volar antes de poder caminar. 588 00:33:51,479 --> 00:33:53,946 Adelante, toma el yugo. 589 00:33:53,981 --> 00:33:55,647 - No. - Sí. 590 00:33:55,683 --> 00:33:57,583 Agarra a ese cabrón ahora mismo. 591 00:33:57,618 --> 00:33:58,984 - ¡Eso no! - ¡Ah! 592 00:33:59,019 --> 00:34:00,285 Estoy bromeando. Toma eso. 593 00:34:00,321 --> 00:34:01,620 Cógelo, hombre. Cógelo, estamos bien. 594 00:34:01,655 --> 00:34:02,988 - Adelante. - ¿Qué? 595 00:34:03,023 --> 00:34:05,324 Vamos, pilota este avión, piloto. 596 00:34:05,359 --> 00:34:06,592 Muy bien, lo tengo. 597 00:34:06,627 --> 00:34:08,127 ¡Vaya! 598 00:34:08,162 --> 00:34:09,995 ¡Tenemos un piloto aquí, muchachos! 599 00:34:12,166 --> 00:34:14,933 ¡Sí, corriendo South Central, cariño! 600 00:34:14,969 --> 00:34:17,035 Deja de gritar, deja de gritar. Te tengo en el auricular. 601 00:34:18,539 --> 00:34:20,506 Oh, hombre. 602 00:34:20,541 --> 00:34:22,508 No puedo creer esta mierda. 603 00:34:24,378 --> 00:34:27,646 Estoy volando con este hijo de puta. ¿Me ves, Reed? 604 00:34:36,022 --> 00:34:37,920 Aquí está bien, hombre. 605 00:34:39,287 --> 00:34:41,079 No quieres que lo haga dejarte en la casa? 606 00:34:41,079 --> 00:34:42,998 No, está bien. 607 00:34:42,998 --> 00:34:45,534 Entonces, en un par de días, ¿estarás lista? 608 00:34:46,035 --> 00:34:47,995 Mm-hmm, diez llaves. 609 00:34:48,081 --> 00:34:49,541 Diez grandes por llave. 610 00:34:49,572 --> 00:34:51,839 Y yo, uh, pagaré para arreglar el auto. 611 00:34:51,874 --> 00:34:53,134 No, no lo necesito. 612 00:34:53,140 --> 00:34:54,880 Sólo necesito tu producto. 613 00:35:01,669 --> 00:35:03,102 Oye, mira, hombre. 614 00:35:05,720 --> 00:35:08,287 Entiendo por qué lo hiciste lo que hiciste hoy. 615 00:35:08,691 --> 00:35:10,074 Sí. 616 00:35:10,536 --> 00:35:12,836 De aquí en adelante, nada de juegos. 617 00:35:12,872 --> 00:35:14,538 Sin trucos, sin tonterías. 618 00:35:14,574 --> 00:35:16,165 Sé sincero conmigo, 619 00:35:16,171 --> 00:35:18,309 Seré sincero contigo. 620 00:35:18,315 --> 00:35:20,252 Pero si alguna vez me jodes... 621 00:35:21,948 --> 00:35:24,347 O cualquier persona que me importe... 622 00:35:26,752 --> 00:35:28,385 Entonces no será bueno para ti. 623 00:35:28,908 --> 00:35:30,988 ¿Entiendes eso? 624 00:35:34,388 --> 00:35:35,685 Sí. 625 00:35:37,230 --> 00:35:38,654 Sí, Franklin. 626 00:35:42,902 --> 00:35:45,202 Reed Thompson. 627 00:35:58,718 --> 00:36:00,918 tu eres el responsable por meterse en este lío. 628 00:36:00,953 --> 00:36:03,053 Quiero decir, ya sabes, tienes que Mantén esta mierda apretada. 629 00:36:03,089 --> 00:36:05,222 De lo contrario, quiero decir, ¿qué ¿realmente estamos haciendo? 630 00:36:05,258 --> 00:36:07,558 - Tenían fotos mías. - Ey. 631 00:36:07,593 --> 00:36:09,026 - ¡Hola! - Ahí está. 632 00:36:09,061 --> 00:36:10,928 - Ey. - Maldita sea, sobrino. 633 00:36:10,963 --> 00:36:12,696 - ¿Dónde has estado, hombre? - Ay dios mío. 634 00:36:12,732 --> 00:36:15,065 - Tengo una historia para todos ustedes. - Sí, nos dijo León. 635 00:36:15,101 --> 00:36:17,434 Sí, eso es sólo la mitad. 636 00:36:17,470 --> 00:36:20,104 Estamos a punto de pasar a las grandes ligas. 637 00:36:20,139 --> 00:36:23,073 Confiando en ese chico blanco Eso te secuestró el trasero, ¿eh? 638 00:36:23,109 --> 00:36:25,230 Sí, algo así. 639 00:36:25,480 --> 00:36:28,265 Supongo que eso significa que voy a Estaré cocinando mucho más, ¿eh? 640 00:36:28,481 --> 00:36:30,003 Mmm. 641 00:36:30,886 --> 00:36:32,783 Significa que todos debemos dar un paso al frente. 642 00:36:41,516 --> 00:36:43,017 A ella le va a encantar estar aquí. 643 00:36:43,023 --> 00:36:44,634 no importa lo que ella diga de ti. 644 00:36:49,935 --> 00:36:51,697 Ella es dura. 645 00:36:53,172 --> 00:36:54,945 Más duro de lo que crees. 646 00:36:55,775 --> 00:36:57,196 ¿El negocio va bien? 647 00:36:57,202 --> 00:36:59,149 Tiene sus desafíos. 648 00:37:00,766 --> 00:37:03,164 ¿Cuánto sabe ella sobre lo que hacemos? 649 00:37:04,615 --> 00:37:06,761 Ella será mi esposa. 650 00:37:07,126 --> 00:37:09,126 Ella sabe lo que yo sé. 651 00:37:09,388 --> 00:37:10,821 Confías en una mujer que sólo has conocido 652 00:37:10,856 --> 00:37:13,473 - ¿Unos meses con todo eso? - Sí. 653 00:37:15,561 --> 00:37:17,268 Y tú también deberías hacerlo. 654 00:37:20,466 --> 00:37:23,200 Gutiérrez tendrá su dinero a las 9 a.m. 655 00:37:23,235 --> 00:37:24,721 Entonces puedes irte. 656 00:37:27,740 --> 00:37:31,216 Sabes, Soledad tiene razón acerca de mí. 657 00:37:33,212 --> 00:37:34,645 Quiero hacer lo mío. 658 00:37:34,680 --> 00:37:36,847 El Paso es un gran lugar para comenzar. 659 00:37:36,882 --> 00:37:40,050 - Buena suerte. - No, esta es mi casa, Los Ángeles. 660 00:37:40,086 --> 00:37:42,849 Dejo ahora, todo lo que lo que hicimos fue en vano. 661 00:37:43,726 --> 00:37:45,692 ¿Y qué hicimos, Pedro? 662 00:37:45,698 --> 00:37:47,524 Ambos contratamos a Gustavo. para tomar ese dinero. 663 00:37:47,560 --> 00:37:49,802 Ambos queríamos consumir cocaína. 664 00:37:50,597 --> 00:37:53,230 La sangre de mi padre es cada pedazo tanto en mis manos como en las tuyas. 665 00:37:53,265 --> 00:37:55,507 Estoy aquí ahora. Estamos aquí. 666 00:37:56,168 --> 00:37:59,069 Y quiero ejecutar lo que creamos. 667 00:37:59,105 --> 00:38:00,804 ¿Pensé que solo querías tu dinero? 668 00:38:00,840 --> 00:38:03,151 No, pasé demasiado tiempo solo. 669 00:38:03,542 --> 00:38:05,573 Quiero ser parte de una familia. 670 00:38:06,049 --> 00:38:08,848 Piénselo, por favor. 671 00:38:11,372 --> 00:38:13,688 ¿Por qué no intentas quedarte? tu cabeza en tu trasero? 672 00:38:13,694 --> 00:38:15,311 - ¿Ves si encaja? - No, negro. 673 00:38:15,317 --> 00:38:18,265 Necesitas ese maldito lado Mira con la lengua gorda, hombre. 674 00:38:18,271 --> 00:38:19,486 Es... 675 00:38:20,593 --> 00:38:23,560 ¿Por qué no intentas quedarte? tu cabeza en tu trasero? 676 00:38:23,596 --> 00:38:24,995 A ver si encaja, ¿eh? 677 00:38:25,030 --> 00:38:26,363 ¿Dónde escondiste tus cosas? 678 00:38:26,399 --> 00:38:27,951 Ay, ay, eso es todo. Ya lo sabes. 679 00:38:35,241 --> 00:38:37,207 ...ese Nissan 720. 680 00:38:39,044 --> 00:38:41,171 Ooh, sube el Shaw Domingo con una pandilla de putas 681 00:38:41,177 --> 00:38:42,931 en la espalda. ¿Me sientes, hermano? 682 00:38:43,637 --> 00:38:46,296 Mira, hombre, tal vez podamos atrapar esa tarde que se muestra esta noche. 683 00:38:46,544 --> 00:38:48,445 Ah, mierda, ¿ya casi terminamos? 684 00:38:48,451 --> 00:38:49,820 Casi. 685 00:38:53,727 --> 00:38:55,494 Hola cliente. 686 00:38:55,678 --> 00:38:57,311 Oye, oye. 687 00:38:57,347 --> 00:38:58,979 Oye, ¿qué buscas? Tenemos lo que necesitas. 688 00:38:59,015 --> 00:39:00,948 Hombre, espera, ¡oh, mierda, oh, mierda! 689 00:39:05,054 --> 00:39:06,620 Quítate de encima. 690 00:39:06,656 --> 00:39:08,489 ¡Retrocede, carajo! 691 00:40:29,272 --> 00:40:30,581 Hola, mamá. 692 00:40:32,809 --> 00:40:34,216 Hablé con Jerónimo. 693 00:40:35,278 --> 00:40:37,244 Dejaré de hacer compras. 694 00:40:39,749 --> 00:40:41,115 Me alegra oírlo. 695 00:40:41,150 --> 00:40:42,616 Pero sabes, estaba pensando que tal vez 696 00:40:42,652 --> 00:40:45,152 Podría sacarte para cenar alguna vez. 697 00:40:45,188 --> 00:40:47,148 ¿Eh, cuál es ese lugar tan elegante que 698 00:40:47,154 --> 00:40:48,928 me estaba diciendo hace un tiempo? 699 00:40:50,526 --> 00:40:53,060 Sé lo que has estado haciendo, Franklin. 700 00:40:56,299 --> 00:40:58,778 He visto la nueva actividad en Jerome's. 701 00:40:59,621 --> 00:41:01,148 Gente nueva. 702 00:41:01,435 --> 00:41:03,100 Coches nuevos. 703 00:41:05,808 --> 00:41:08,309 Sé que ya no es sólo marihuana. 704 00:41:13,015 --> 00:41:14,648 ¿Recuerdas cuando era niño? 705 00:41:17,053 --> 00:41:19,186 Solías arroparme por la noche. 706 00:41:21,557 --> 00:41:24,480 Pregúntame sobre la mejor parte de mi día. 707 00:41:25,636 --> 00:41:27,102 ¿Por qué dices esto, Franklin? 708 00:41:27,108 --> 00:41:29,296 Yo estaba... sólo estaba recordando. 709 00:41:29,332 --> 00:41:31,432 Esos tiempos cuando yo era un niño, y estaría teniendo 710 00:41:31,467 --> 00:41:33,434 un gran día, y... 711 00:41:34,559 --> 00:41:35,837 Y quisiera recordar 712 00:41:35,843 --> 00:41:37,758 Todo para contarte esa noche. 713 00:41:39,784 --> 00:41:40,982 Mamá. 714 00:41:45,681 --> 00:41:49,244 - Hoy fue uno de esos días. - No, Franklin. 715 00:41:53,222 --> 00:41:54,307 "No." 716 00:41:57,026 --> 00:41:58,826 No. 717 00:42:01,178 --> 00:42:04,346 Ya sabes lo que siento por todo esto. 718 00:42:10,273 --> 00:42:12,339 Eres bienvenido a casa cuando te detengas. 719 00:42:18,581 --> 00:42:20,548 ¡Oye, mamá, oye! 720 00:42:31,594 --> 00:42:33,083 ¡Mamá! 721 00:42:38,434 --> 00:42:40,121 Por favor, mamá. 722 00:42:44,693 --> 00:42:47,336 ♪ Si alguna vez has ♪ 723 00:42:47,543 --> 00:42:49,365 ♪ Vivió ♪ 724 00:42:50,313 --> 00:42:52,528 ♪ En un gueto ♪ 725 00:42:55,585 --> 00:42:57,603 ♪ Puede ser ♪ 726 00:42:58,507 --> 00:43:03,332 ♪ Al final de tu día ♪ 727 00:43:07,129 --> 00:43:09,769 ♪ En tu porche delantero ♪ 728 00:43:10,123 --> 00:43:12,723 ♪ Escuchas el sonido ♪ 729 00:43:12,759 --> 00:43:15,275 ♪ De una máquina de discos ♪ 730 00:43:16,119 --> 00:43:18,001 ♪ O ♪ 731 00:43:18,465 --> 00:43:23,412 ♪ De un barrio ♪ 732 00:43:23,970 --> 00:43:26,637 ♪ Café ♪ 733 00:43:26,673 --> 00:43:29,753 ♪ Mm-mm ♪ 734 00:43:30,081 --> 00:43:32,254 ♪ Al mediodía ♪ 735 00:43:32,612 --> 00:43:34,785 ♪ Es posible que escuches ♪ 736 00:43:35,348 --> 00:43:37,838 ♪ Vecinos maldiciendo ♪ 737 00:43:41,338 --> 00:43:43,573 ♪ Cuando era niño ♪ 738 00:43:44,190 --> 00:43:46,624 ♪ Se rompe ♪ 739 00:43:46,659 --> 00:43:49,098 ♪ Un panel de ventana ♪ 740 00:43:49,796 --> 00:43:51,429 ¿Qué haces aquí, Franklin? 741 00:43:51,464 --> 00:43:53,066 Lo siento, yo... 742 00:43:53,533 --> 00:43:56,755 Sólo quería agradecerte por la tarjeta. 743 00:43:57,337 --> 00:43:58,935 Para recordar. 744 00:44:05,011 --> 00:44:06,815 Mira, yo... 745 00:44:07,597 --> 00:44:08,887 Tenía un... 746 00:44:10,416 --> 00:44:12,149 Un día extraño. 747 00:44:12,185 --> 00:44:15,319 Y sólo quería disculparme. 748 00:44:15,355 --> 00:44:17,245 Ya sabes, discúlpate de verdad. 749 00:44:17,508 --> 00:44:19,252 por lo que te hice. 750 00:44:21,861 --> 00:44:24,493 - Está bien. - No, no, no lo es. 751 00:44:26,666 --> 00:44:28,332 Sabes, estoy empezando a darme cuenta 752 00:44:28,368 --> 00:44:30,338 que tienes un trabajo en esta vida... 753 00:44:32,152 --> 00:44:34,752 Y eso es para proteger la gente que amas. 754 00:44:36,376 --> 00:44:38,075 Y no hice eso por ti. 755 00:44:38,456 --> 00:44:41,412 ♪ Pero cuando naces ♪ 756 00:44:41,748 --> 00:44:44,582 - Y lo siento. - ♪ El niño, el niño ♪ 757 00:44:44,617 --> 00:44:47,885 ♪ De un hombre pobre ♪ 758 00:44:47,921 --> 00:44:49,854 ♪ Oh ♪ 759 00:44:49,889 --> 00:44:53,024 ♪ Dicen el gueto ♪ 760 00:44:53,059 --> 00:44:55,693 - ♪ Es el único ♪ - Entra aquí. 761 00:44:55,728 --> 00:44:57,261 - Tu papá. No. - ♪ Lugar para ti ♪ 762 00:44:57,297 --> 00:44:58,696 Esta noche doble turno. 763 00:44:58,731 --> 00:45:00,565 Pero olvídate de la ventana. Pasa por la puerta. 764 00:45:00,600 --> 00:45:02,166 Nunca he pasado por tu puerta, 765 00:45:02,201 --> 00:45:04,035 - y no voy a empezar ahora. - ¿Qué? 766 00:45:04,070 --> 00:45:05,870 - Ay dios mío. - ¡Oh, mierda! 767 00:45:05,905 --> 00:45:07,538 ¡Franklin! 768 00:45:13,580 --> 00:45:16,681 ♪ Y estoy satisfecho ♪ 769 00:45:16,716 --> 00:45:18,950 ♪ Satisfecho ♪ 770 00:45:18,985 --> 00:45:22,253 ♪ Oh, eso habrá ♪ 771 00:45:22,288 --> 00:45:24,522 ♪ Oh ♪ 772 00:45:24,557 --> 00:45:27,758 ♪ Para cuando construyan ♪ 773 00:45:27,794 --> 00:45:30,928 ♪ Cuando construyen, cuando construyen ♪ 774 00:45:30,964 --> 00:45:36,200 ♪ Nueva Jerusalén ♪ 775 00:45:36,235 --> 00:45:39,070 ♪ No habrá ♪ 776 00:45:39,105 --> 00:45:41,572 - ♪ No más ♪ - ♪ Gueto ♪ 777 00:45:41,608 --> 00:45:42,907 ♪ Para mí ♪ 778 00:45:42,942 --> 00:45:45,109 ♪ Para mí ♪ 779 00:45:45,144 --> 00:45:47,912 - ♪ Mm-mm ♪ - ♪ No, no lo habrá ♪ 780 00:45:47,947 --> 00:45:50,748 ♪ No habrá ♪ 781 00:45:50,783 --> 00:45:53,217 ♪ No más gueto ♪ 782 00:45:53,252 --> 00:45:55,786 ♪ Gueto, para mí ♪ 783 00:45:55,822 --> 00:45:58,589 ♪ Be, lo diré una vez más ♪ 784 00:45:58,625 --> 00:46:01,592 ♪ Escucha, no habrá ♪ 785 00:46:01,628 --> 00:46:04,595 - ♪ Nunca, nunca, nunca ♪ - ♪ No más gueto ♪ 786 00:46:04,631 --> 00:46:07,898 ♪ Gueto para mí ♪ 787 00:46:07,934 --> 00:46:11,902 ♪ Mm-mm ♪ 788 00:46:11,903 --> 00:46:15,903 - Sincronizado y corregido por medvidecek007 - -www.addic7ed.com- 788 00:46:16,305 --> 00:46:22,266 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org