1
00:00:57,190 --> 00:00:59,126
Hoe gaan dit met die wond, B?

2
00:00:59,259 --> 00:01:00,895
Ek moet
kom uit my voete.

3
00:01:01,029 --> 00:01:03,163
Goed. Neem dit rustig
by die trappe af, man.

4
00:01:13,875 --> 00:01:15,208
Ag.

5
00:01:28,056 --> 00:01:29,423
Nee? Goed.

6
00:01:48,308 --> 00:01:49,644
Uh, Zero. Ons--

7
00:02:28,983 --> 00:02:30,317
O,
dit kan nie goed wees nie.

8
00:02:56,844 --> 00:02:58,079
Kak!

9
00:02:58,980 --> 00:03:00,414
Ek kan niks sien nie.

10
00:03:03,316 --> 00:03:06,120
Sny die enjin.
Kyk of jy 'n fakkelgeweer kan kry.

11
00:04:41,582 --> 00:04:42,950
Half dood
en blind skiet,

12
00:04:43,084 --> 00:04:44,152
Ek dink jy het nog geslaan
daardie motor.

13
00:04:48,856 --> 00:04:50,057
Dit is baie bloed, B.

14
00:04:50,191 --> 00:04:52,994
Kan ons 'n blaaskans kry, asseblief?
Komaan!

15
00:05:15,482 --> 00:05:16,449
Het jy gekry
daardie fakkelgeweer?

16
00:05:16,584 --> 00:05:17,618
Ja, meneer.

17
00:05:18,485 --> 00:05:19,854
Gereed om te vuur.

18
00:05:20,655 --> 00:05:21,656
Laat dit vlieg!

19
00:05:31,199 --> 00:05:33,000
Ja! Hel van 'n skoot, B!

20
00:05:36,103 --> 00:05:37,370
Ja!

21
00:05:38,773 --> 00:05:40,473
Verdomp!

22
00:05:43,811 --> 00:05:44,812
B?

23
00:05:46,848 --> 00:05:49,183
Haai! Jy bly by my, broer.

24
00:05:49,951 --> 00:05:50,952
Komaan.

25
00:05:52,452 --> 00:05:53,453
Kak!

26
00:05:54,755 --> 00:05:55,923
Haai.

27
00:05:56,057 --> 00:05:57,158
Hang daar in.

28
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Esegiël Rosenberg.

29
00:06:25,353 --> 00:06:26,721
Jy het presies vyf minute

30
00:06:26,854 --> 00:06:29,389
om my te vertel wat de hel
in Costa Verde gebeur het.

31
00:06:32,593 --> 00:06:34,729
Kolonel Stone het myself gestuur
en Brandon Beckett

32
00:06:34,862 --> 00:06:36,297
om te help met 'n opdrag.

33
00:06:36,429 --> 00:06:37,531
Ons het verliese gevat.

34
00:06:39,700 --> 00:06:41,636
Baie verliese.

35
00:06:41,769 --> 00:06:44,739
Maar met vier van ons het dit uitgekom
waardevolle inligting wat opgelaai is

36
00:06:44,872 --> 00:06:47,508
na 'n satelliet te stuur
aan agentskappe regoor die wêreld.

37
00:06:47,642 --> 00:06:49,243
Die inligting
ons versamel kon--

38
00:06:49,377 --> 00:06:50,878
Waar
is Brandon Beckett?

39
00:06:52,479 --> 00:06:53,848
Lewe hy nog?

40
00:06:57,417 --> 00:07:00,621
Ons het 'n paar haakplekke raakgeloop
tydens ons eksfiltrasie.

41
00:07:01,289 --> 00:07:03,124
Snacks?

42
00:07:03,257 --> 00:07:07,094
Jou spesifisiteit,
dis, uh... inspirerend.

43
00:07:07,228 --> 00:07:09,163
Wat de hel
daar buite gebeur het?

44
00:07:11,032 --> 00:07:13,601
Ons is deur vriende opgetel
van ons voormalige bevelvoerder.

45
00:07:13,734 --> 00:07:15,102
Wanneer die reddingspan
het nie geradio in nie,

46
00:07:15,236 --> 00:07:17,204
hulle het 'n helikopter ingestuur.

47
00:07:17,338 --> 00:07:19,106
Dit het Brandon iewers veilig geneem.

48
00:07:19,240 --> 00:07:21,609
Daarna, my bestellings
sou terugkeer na G.R.I.T. Hoofkwartier

49
00:07:21,742 --> 00:07:23,210
vir 'n inligtingsessie.

50
00:07:23,344 --> 00:07:25,546
Toe kry ek 'n geënkripteerde teks,

51
00:07:25,680 --> 00:07:28,448
vermoedelik van jou,
vir my sê om hierheen te kom.

52
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
Jou beurt.
Wat de hel maak ek hier?

53
00:07:40,895 --> 00:07:46,300
My naam is Devon Frost.
Ek is 'n "skoonmaker", 'n kontrakteur.

54
00:07:46,434 --> 00:07:49,403
En ek is in beheer geplaas
van die aftakeling van G.R.I.T.

55
00:07:50,538 --> 00:07:52,273
Kom ons bring jou op spoed.

56
00:07:52,406 --> 00:07:54,075
Die Eerste Minister
van die land

57
00:07:54,208 --> 00:07:55,810
jy het net ontsnap
beweer die V.S.

58
00:07:55,943 --> 00:07:58,079
het G.R.I.T.
onwettig in Costa Verde

59
00:07:58,212 --> 00:08:00,348
af te breek
sy politieke mag nou.

60
00:08:00,480 --> 00:08:02,383
Dit is 'n skuif reg uit
die Sowjets se speelboek.

61
00:08:02,516 --> 00:08:04,652
Jy weet, sê
dat die Verenigde State

62
00:08:04,785 --> 00:08:06,320
is inbreuk
op hul grondgebied, ensovoorts.

63
00:08:06,454 --> 00:08:08,456
Dus, om te voorkom

64
00:08:08,589 --> 00:08:10,524
'n massiewe
internasionale voorval,

65
00:08:10,658 --> 00:08:14,528
die CIA het 'n buitestander gehuur
om die situasie te hanteer

66
00:08:14,662 --> 00:08:17,131
sodat hul vingerafdrukke
is nêrens naby daaraan nie.

67
00:08:18,432 --> 00:08:21,102
Knik net...
as jy nog by my is.

68
00:08:22,670 --> 00:08:25,473
Bottom line, alles papier
en digitale bewyse

69
00:08:25,606 --> 00:08:28,342
dat die Global Response en
Intelligensiespan het ooit bestaan

70
00:08:28,476 --> 00:08:29,977
is van die planeet afgevee.

71
00:08:31,078 --> 00:08:33,247
G.R.I.T. is nie meer nie.

72
00:08:36,317 --> 00:08:38,352
Maar hier is die probleem, Esegiël.

73
00:08:39,787 --> 00:08:41,022
Jou span is aan die vlug.

74
00:08:41,655 --> 00:08:43,224
Hulle skuil weg.

75
00:08:43,357 --> 00:08:45,259
"Die kolonel," Gabriel Stone,

76
00:08:45,393 --> 00:08:47,995
Yuki Mifune,
ook bekend as Lady Death,

77
00:08:48,129 --> 00:08:50,231
Peter Stolnitz, oftewel Intel Pete,

78
00:08:50,364 --> 00:08:52,867
en die res
van jou vrolike groep ongeskikthede

79
00:08:53,000 --> 00:08:56,070
met hul dom byname
AWOL gewees

80
00:08:56,203 --> 00:08:57,872
sedert die Costa Verde-snafu.

81
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Dis net jy.

82
00:09:01,709 --> 00:09:03,377
Jy was die enigste een
dom genoeg

83
00:09:03,512 --> 00:09:05,514
om terug te keer na die Verenigde State.

84
00:09:09,183 --> 00:09:12,521
Laaste kans.
Waar is Brandon Beckett?

85
00:09:13,788 --> 00:09:16,490
Tyd is verby.

86
00:09:19,827 --> 00:09:22,930
Ezekiel Rosenberg, jy is
aangehou ingevolge die Patriot Act.

87
00:09:24,732 --> 00:09:27,168
Patriot Act?
Dis vir terroriste.

88
00:09:27,301 --> 00:09:30,037
Dit is wat hulle noem
jy nou, Zero. ’n Terroriste.

89
00:10:03,404 --> 00:10:04,506
Hallo, Zero.

90
00:10:07,108 --> 00:10:08,543
Waar is my seun?

91
00:10:14,115 --> 00:10:15,316
My mede Costa Verdians.

92
00:10:17,118 --> 00:10:21,422
Ek het bewyse dat die
Verenigde State CIA G.R.I.T. span

93
00:10:21,556 --> 00:10:23,390
<i>het Costa Verde onwettig binnegekom</i>

94
00:10:23,525 --> 00:10:25,493
<i>en vermoor</i>
<i>'n staatskontrakteur,</i>

95
00:10:25,626 --> 00:10:28,729
<i>saam met meer as 100 soldate.</i>

96
00:10:28,863 --> 00:10:33,167
Hierdie ongekende terreurdaad
sal nie onbeantwoord bly nie--

97
00:10:33,300 --> 00:10:35,069
Die Eerste Minister se eie neef

98
00:10:35,202 --> 00:10:37,705
<i>is vermoor</i>
<i>om hierdie buitelanders by te staan.</i>

99
00:10:37,838 --> 00:10:40,341
Die Verenigde State
ontken heeltemal

100
00:10:40,474 --> 00:10:43,677
enige betrokkenheid by
die voorval in Costa Verde.

101
00:10:44,812 --> 00:10:45,913
Laat ons dit nie vergeet nie

102
00:10:46,046 --> 00:10:47,681
die eerste minister se broer,
Bruno Díaz,

103
00:10:47,815 --> 00:10:51,152
<i>is vermoor</i>
<i>deur 'n sluipskutter wat deur Amerikaners gehuur is.</i>

104
00:10:51,285 --> 00:10:53,888
Eerste Minister Díaz s'n
beskuldigings is ongegrond

105
00:10:54,021 --> 00:10:55,089
en belaglik.

106
00:10:55,222 --> 00:10:56,857
<i>En was nie</i>
<i>Amerikaanse Marine</i>

107
00:10:56,991 --> 00:10:58,359
<i>Brandon Beckett 'n verdagte?</i>

108
00:10:58,492 --> 00:11:00,995
<i>Nee, Brandon Beckett</i>
<i>het nie Bruno Díaz vermoor nie.</i>

109
00:11:01,128 --> 00:11:03,664
Hy is skoongemaak en die mans
verantwoordelik gevang is,

110
00:11:03,797 --> 00:11:05,833
<i>deels te danke aan hom</i>
<i>en sy pa Thomas Beckett.</i>

111
00:11:05,966 --> 00:11:08,469
Ek ruik 'n toesmeerdery. Het altyd.

112
00:11:08,603 --> 00:11:10,037
<i>Dit is nie</i>
<i>die eerste keer</i>

113
00:11:10,171 --> 00:11:12,106
<i>Costa Verde het probeer</i>
<i>om die wêreld se aandag af te lei</i>

114
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
<i>van die armoede,</i>
<i>die korrupsie,</i>

115
00:11:14,241 --> 00:11:17,211
<i>die brutaliteit wat plaasvind</i>
<i>binne sy grense.</i>

116
00:11:17,344 --> 00:11:20,447
Dit is die jongste poging
van die Verenigde State

117
00:11:20,582 --> 00:11:24,553
<i>om in te meng en te beheer</i>
<i>ons binnelandse sake.</i>

118
00:11:24,685 --> 00:11:26,086
<i>Onderdeel,</i>
<i>die Amerikaners</i>

119
00:11:26,220 --> 00:11:28,222
<i>help</i>
<i>hierdie sogenaamde Phoenix-rebelle</i>

120
00:11:28,355 --> 00:11:30,958
<i>om ontwrigting te veroorsaak</i>
<i>in Costa Verde.</i>

121
00:11:31,091 --> 00:11:33,994
Ons kan dit nie toelaat nie
langer!

122
00:11:34,128 --> 00:11:36,230
<i>Hul geweld sal mors</i>
<i>oor die grens</i>

123
00:11:36,363 --> 00:11:37,798
<i>en op</i>
<i>Tierra Nuevan-strate.</i>

124
00:11:37,932 --> 00:11:39,233
<i>Wat G.R.I.T. betref,</i>

125
00:11:39,366 --> 00:11:42,269
<i>die globale reaksie</i>
<i>en Intelligensiespan</i>

126
00:11:42,403 --> 00:11:45,372
is 'n vyand
van die Verenigde State van Amerika.

127
00:11:45,507 --> 00:11:48,175
<i>Enigiemand betrokke</i>
<i>in hierdie terroris</i>

128
00:11:48,309 --> 00:11:49,743
<i>valsvlagorganisasie</i>

129
00:11:49,877 --> 00:11:51,345
<i>sal gejag word</i>

130
00:11:51,478 --> 00:11:53,881
<i>en sal die gevolge in die gesig staar</i>
<i>vir hierdie operasie.</i>

131
00:11:54,014 --> 00:11:55,849
Wees gewaarsku, Amerika.

132
00:11:55,983 --> 00:11:59,588
Jy sal antwoord
vir hierdie verraad!

133
00:12:00,888 --> 00:12:02,056
<i>Baie dankie.</i>

134
00:12:10,998 --> 00:12:11,999
Dom.

135
00:12:14,636 --> 00:12:16,337
Komaan, man!

136
00:12:29,817 --> 00:12:32,219
Luister. Luister.

137
00:12:35,356 --> 00:12:37,858
Vir die regte prys,
Iron Legion sal enigiemand vind.

138
00:12:37,992 --> 00:12:39,393
<i>Die</i>
<i>Eerste Minister se Vlootspan</i>

139
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
<i>kon nie Beckett verhoed nie</i>

140
00:12:40,828 --> 00:12:41,929
<i>en G.R.I.T.</i>
<i>om die land te ontsnap.</i>

141
00:12:42,062 --> 00:12:43,063
Beckett?

142
00:12:45,032 --> 00:12:46,000
Pa of seun?

143
00:12:47,468 --> 00:12:49,103
Wat bedoel jy?
Brandon Beckett.

144
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
Die Becketts is die beste
skerpskutters op hierdie planeet,

145
00:12:53,742 --> 00:12:55,409
en jy het gegaan en gemaak

146
00:12:55,543 --> 00:12:57,811
<i>'n vyand van die seun.</i>

147
00:12:59,947 --> 00:13:01,949
Ek gee nie 'n fok om nie
oor sy reputasie.

148
00:13:02,082 --> 00:13:04,285
Vind hom.
En bring hom na Roman toe.

149
00:13:04,418 --> 00:13:05,819
Lewendig.

150
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
<i>O, ja.</i>
<i>Jou baas wil hê</i>

151
00:13:07,589 --> 00:13:09,123
<i>om hom te gebruik</i>
<i>as 'n politieke skaakstuk.</i>

152
00:13:09,256 --> 00:13:10,759
Ek het 'n TV, meneer Cabrera.

153
00:13:10,891 --> 00:13:13,827
Ek verstaan
jou huidige gebeure. Ek doen.

154
00:13:13,961 --> 00:13:15,630
Dan sal jy weet dat G.R.I.T.

155
00:13:15,764 --> 00:13:17,666
is nie meer welkom nie
in die Verenigde State,

156
00:13:17,798 --> 00:13:19,233
so hulle sal nie daar wees nie.

157
00:13:19,933 --> 00:13:21,335
<i>Nee kak.</i>

158
00:13:21,468 --> 00:13:23,672
<i>Dit is hoekom ons begin</i>
<i>in Costa Verde.</i>

159
00:13:25,939 --> 00:13:27,841
Kom jy hierheen?

160
00:13:27,975 --> 00:13:31,345
G.R.I.T. was mee besig
die Phoenix-rebellie

161
00:13:31,478 --> 00:13:32,647
in jou land.

162
00:13:32,781 --> 00:13:34,516
Ek begin rebelle doodmaak,
Ek sal iemand kry

163
00:13:34,649 --> 00:13:37,017
waarvoor hulle omgee,
uiteindelik.

164
00:13:39,320 --> 00:13:41,188
Wat Brandon na ons sal bring.

165
00:13:41,322 --> 00:13:42,956
<i>Om 'n Beckett's dood te maak</i>
<i>gaan pret wees.</i>

166
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
<i>En jy het beter gehad</i>
<i>maak seker my kontant is gereed.</i>

167
00:13:45,993 --> 00:13:47,161
Natuurlik.

168
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
Ons het 'n kripto-rekening
opgestel hiervoor--

169
00:13:49,330 --> 00:13:52,132
Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee.

170
00:13:52,266 --> 00:13:53,867
Ek wil nie
geen Costa Verde-kripto nie.

171
00:13:54,001 --> 00:13:55,637
Ek wil regte geld hê. Ek wil kontant hê.

172
00:13:55,770 --> 00:13:58,573
Ek wil 'n miljoen af ​​hê. En
Ek wil vyf miljoen by aflewering hê.

173
00:13:58,707 --> 00:13:59,708
Moenie bekommerd wees nie.

174
00:14:01,942 --> 00:14:03,210
Jy sal jou geld kry.

175
00:14:03,344 --> 00:14:05,012
Jy sien, ek is verbrand
te veel keer

176
00:14:05,145 --> 00:14:06,548
deur kliënte wat nie betaal nie.

177
00:14:06,681 --> 00:14:08,916
En as jy nie betaal nie...

178
00:14:09,049 --> 00:14:12,186
jy sal die gevolg voel
van die Yster Legioen.

179
00:14:12,319 --> 00:14:13,387
Kruger! Kruger! Kruger!

180
00:14:13,521 --> 00:14:15,155
<i>Bel my</i>
<i>wanneer dit klaar is.</i>

181
00:14:27,301 --> 00:14:28,302
<i>Roman het die hele</i>

182
00:14:28,435 --> 00:14:29,370
<i>land van Costa Verde</i>

183
00:14:29,504 --> 00:14:30,705
<i>op 'n media-verduistering.</i>

184
00:14:30,839 --> 00:14:32,707
<i>Geen regte nuus</i>
<i>of sosiale media kom in of uit.</i>

185
00:14:32,841 --> 00:14:33,974
<i>Maar dit lyk soos sommige rebelle</i>

186
00:14:34,108 --> 00:14:35,543
<i>in staat was</i>
<i>om af en toe af te breek</i>

187
00:14:35,677 --> 00:14:37,878
<i>die brandmure en verspreiding</i>
<i>die waarheid.</i>

188
00:14:38,011 --> 00:14:39,380
<i>Daar is eintlik</i>
<i>party baie goeie</i>

189
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
<i>Romeinse Díaz-memes gaan rond.</i>

190
00:14:41,048 --> 00:14:43,350
<i>Daar is hierdie een met 'n kat,</i>
<i>'n blikopmaker en--</i>

191
00:14:43,484 --> 00:14:44,985
<i>...jy moet dit net sien.</i>

192
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
Ek sal graag wil hoor
daardie hackers

193
00:14:49,724 --> 00:14:51,191
begin deurbreek.

194
00:14:55,229 --> 00:14:59,366
Dink Díaz weet selfs dat syne
neef het gesterf toe hy hom probeer keer het?

195
00:14:59,500 --> 00:15:01,803
<i>Hy doen nie regtig</i>
<i>voorval my as 'n gesinsman.</i>

196
00:15:04,438 --> 00:15:06,808
Jy weet,
Roman het dit gesê

197
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
enige buitelandse operateur
in sy land gevind

198
00:15:09,443 --> 00:15:10,812
tereggestel gaan word.

199
00:15:12,212 --> 00:15:15,115
Ek is bekommerd oor Zondi.
Het jy hom al gekry?

200
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
<i>Ek kom naby. Jy moet</i>
<i>kry 'n opdatering oor 'n paar uur.</i>

201
00:15:19,353 --> 00:15:21,790
As iemand dit kan doen,
jy kan, Pete.

202
00:15:21,922 --> 00:15:23,792
<i>Brandon, luister.</i>
<i>As jy hulp nodig het,</i>

203
00:15:23,924 --> 00:15:25,359
<i>sê die woord. Ons sal daar wees.</i>

204
00:15:28,563 --> 00:15:33,434
Dankie, maar...
...dis te gevaarlik.

205
00:15:33,568 --> 00:15:37,438
Yuki kan nooit
stap voet binnekant van Costa Verde.

206
00:15:37,572 --> 00:15:40,274
Sy sou letterlik gejag word
deur almal.

207
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
Bly vir eers van die rooster af.

208
00:15:43,243 --> 00:15:44,813
Hou Yuki en die kolonel
versteek, reg?

209
00:15:44,945 --> 00:15:46,915
<i>-Goed.</i>
-Ek maak staat op jou, maat.

210
00:15:51,118 --> 00:15:53,120
Haai, ek moet hardloop.

211
00:15:53,253 --> 00:15:54,823
- Bly veilig, Piet.
<i>-Wees versigtig.</i>

212
00:16:04,498 --> 00:16:05,867
"Donderstorm kom."

213
00:16:07,902 --> 00:16:09,704
“Dan beter ek
Gryp my stewels..."

214
00:16:09,838 --> 00:16:11,806
"...en gaan dans in die reën."

215
00:16:13,407 --> 00:16:17,812
Sjoe. Meester Guns, meneer.
Wat maak jy hier?

216
00:16:17,946 --> 00:16:20,013
Ek het my seun kom sien.

217
00:16:23,450 --> 00:16:24,451
Hmm.

218
00:16:26,420 --> 00:16:27,589
Devon Frost.

219
00:16:27,722 --> 00:16:30,257
Ek het as jou pa s'n gedien
spotter op opdrag

220
00:16:30,390 --> 00:16:32,092
toe ons gestuur is
na Costa Verde.

221
00:16:33,628 --> 00:16:35,262
Dit is 'n plesier
om u te ontmoet, meneer.

222
00:16:35,996 --> 00:16:37,532
Hy is 'n bewaarder, hierdie een.

223
00:16:38,833 --> 00:16:40,334
So wat, het julle twee
reis al hierdie pad

224
00:16:40,467 --> 00:16:42,102
net om ons terug huis toe te begelei?

225
00:16:43,771 --> 00:16:46,541
Daar is geen huistoe nie.

226
00:16:48,075 --> 00:16:50,712
Jy is 'n man van geen nasie,
Brandon Beckett.

227
00:16:51,513 --> 00:16:52,514
Wat?

228
00:17:00,688 --> 00:17:01,890
So ons kan nie huis toe gaan nie?

229
00:17:02,022 --> 00:17:03,323
Glo my, ek het probeer.

230
00:17:03,457 --> 00:17:05,527
Na alles wat ons gedoen het
vir ons land.

231
00:17:06,728 --> 00:17:07,829
O, Brandon,
sou jy net

232
00:17:07,962 --> 00:17:09,396
gee dit tyd om af te koel?

233
00:17:10,632 --> 00:17:13,066
Die President
en die Staatsdepartement

234
00:17:13,200 --> 00:17:17,672
probeer om dit te de-eskaleer
chaos in die streek te voorkom.

235
00:17:17,805 --> 00:17:19,206
Jy het dit al voorheen gesien.

236
00:17:20,173 --> 00:17:21,475
Jy weet hoe dit werk.

237
00:17:25,279 --> 00:17:27,414
So, wat, is ek veronderstel
om net hier te bly wegkruip?

238
00:17:27,549 --> 00:17:29,584
Nie-amptelik kan ons
bly hier so lank as wat ons nodig het.

239
00:17:29,717 --> 00:17:31,753
Daar is nog 'n paar wagte
die terrein patrolleer.

240
00:17:31,886 --> 00:17:33,253
Hierdie hele basis
was die tydrenpunt?

241
00:17:33,387 --> 00:17:35,088
Ja.
Dit is waar ons veronderstel was

242
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
om ons gevangenes te bring
Kovalov en Maxim

243
00:17:37,291 --> 00:17:38,593
voordat ons missie FUBARed is.

244
00:17:38,726 --> 00:17:40,093
Weet jy wat?

245
00:17:40,227 --> 00:17:42,530
Jy moet weggaan.

246
00:17:42,664 --> 00:17:45,567
Voor daardie rewolusie verby is
daar gaan die grens hier oor.

247
00:17:47,869 --> 00:17:48,903
Roman sal nie inval nie.

248
00:17:49,737 --> 00:17:50,772
Hy lek nog steeds sy wonde

249
00:17:50,905 --> 00:17:52,907
van jou uitwis
sy burgermag.

250
00:17:53,041 --> 00:17:55,142
Boonop het hy nie
enige bondgenootskap

251
00:17:55,275 --> 00:17:56,945
en geen manier gaan hy oorlog toe nie

252
00:17:57,077 --> 00:17:59,313
met Tierra Nueva
en die VSA op sy eie.

253
00:18:00,414 --> 00:18:02,050
O, wel,
dan is jy verdomp as jy dit doen

254
00:18:02,182 --> 00:18:03,751
en verdoem as jy dit nie doen nie,
is jy nie?

255
00:18:06,219 --> 00:18:08,056
So wat de hel
stel jy voor ek doen?

256
00:18:08,188 --> 00:18:09,156
Ons baklei.

257
00:18:09,924 --> 00:18:11,325
Ons baklei.

258
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
Soos ons altyd doen, B.

259
00:18:14,729 --> 00:18:16,998
Ons help ons vriende skoonmaak
hierdie gemors in Costa Verde.

260
00:18:17,130 --> 00:18:19,067
Nul, tik die remme.

261
00:18:19,199 --> 00:18:20,668
Daar is geen land wat jou ondersteun nie.

262
00:18:20,802 --> 00:18:22,670
Jy bly hier,
jy bly laag, jy bly veilig.

263
00:18:25,172 --> 00:18:26,574
O, om Christus ontwil,

264
00:18:26,708 --> 00:18:30,210
julle het dit net-net gemaak
lewend terug oor die grens.

265
00:18:30,344 --> 00:18:31,546
Weet jy wat jy moet doen?

266
00:18:31,679 --> 00:18:34,048
Jy moet afkom
saam met my na Suid-Amerika.

267
00:18:34,181 --> 00:18:38,251
Nou. Ek het baie vriende
en baie goeie kontakte.

268
00:18:38,385 --> 00:18:39,821
Dit is jou oproep, B.

269
00:18:45,392 --> 00:18:47,996
Ons moet die Phoenix help
Rebellie op enige manier wat ons kan,

270
00:18:48,128 --> 00:18:50,598
maar sonder om te gaan
hul land binne.

271
00:18:50,732 --> 00:18:52,834
As ons kan afneem
Eerste Minister Díaz,

272
00:18:52,967 --> 00:18:54,602
dinge sal opklaar
vir ons ook.

273
00:18:56,136 --> 00:18:57,137
Hulle wen, ons wen.

274
00:18:57,270 --> 00:18:58,673
Dit is baie "as."

275
00:19:01,141 --> 00:19:03,678
Ons moet met Thabo Zondi praat.

276
00:19:05,113 --> 00:19:07,048
<i>Hoe het julle ons gekry?</i>

277
00:19:07,180 --> 00:19:08,482
Intel Pete kon
om deur te breek

278
00:19:08,616 --> 00:19:10,551
Roman se brandmure
en verbind ons almal.

279
00:19:10,685 --> 00:19:12,787
Vertel ons wat aangaan
in Costa Verde.

280
00:19:12,920 --> 00:19:14,622
Ons het inligting
dat Roman werk

281
00:19:14,756 --> 00:19:16,824
op 'n geheime projek
in die berge

282
00:19:16,958 --> 00:19:18,860
langs die Tierra Nueva-grens.

283
00:19:18,993 --> 00:19:21,529
<i>Ek het georkestreer</i>
<i>'n groep om te ondersoek.</i>

284
00:19:21,663 --> 00:19:25,900
Ek het in Costa Verde gebly
om te voltooi wat ons almal begin het.

285
00:19:26,034 --> 00:19:29,202
<i>En wanneer julle almal hier kom,</i>
<i> daar sal geen keer aan ons wees nie.</i>

286
00:19:33,641 --> 00:19:35,342
Ons kan nie terugkom nie
na Costa Verde, Zondi.

287
00:19:37,111 --> 00:19:38,813
<i>Kyk, as ons gevang word,</i>

288
00:19:38,946 --> 00:19:41,181
ons waag om Roman te gee
die verskoning wat hy nodig het

289
00:19:41,314 --> 00:19:43,151
te skep
'n internasionale voorval.

290
00:19:45,419 --> 00:19:46,654
Ek het die nuus gehoor.

291
00:19:46,788 --> 00:19:48,221
Jy is 'n soldaat
sonder 'n land,

292
00:19:48,355 --> 00:19:51,025
maar ons kan nog steeds
vind 'n manier om dit te laat werk.

293
00:19:51,159 --> 00:19:53,360
Dis nie veilig nie
vir enige Amerikaanse burger

294
00:19:53,493 --> 00:19:55,328
om nou in Costa Verde te wees.

295
00:19:55,462 --> 00:19:57,699
Die president het gevra
alle Amerikaanse burgers,

296
00:19:57,832 --> 00:19:59,167
expats en hulpwerkers

297
00:19:59,299 --> 00:20:02,003
onmiddellik te vertrek.
Die situasie is 'n kruitvat.

298
00:20:02,136 --> 00:20:04,706
Maar ons kan op ander maniere help.
Ek en Brandon kan jou ontmoet

299
00:20:04,839 --> 00:20:07,041
by die Tierra Nueva-Costa Verde
grens met voorrade.

300
00:20:07,175 --> 00:20:09,677
<i>Ons het nie jou MRE's nodig nie</i>
<i>en toiletpapier.</i>

301
00:20:11,679 --> 00:20:13,447
<i>Ons het soldate nodig!</i>

302
00:20:13,581 --> 00:20:15,183
<i>Ons het die beste sluipskutter nodig</i>
<i>in die wêreld</i>

303
00:20:15,315 --> 00:20:16,551
<i>veg aan ons kant.</i>

304
00:20:18,052 --> 00:20:21,789
Zondi, die voorrade
waarvan ons praat is wapens.

305
00:20:21,923 --> 00:20:24,759
My kontakte in Tierra Nueva
het 'n kas van vuurkrag

306
00:20:24,892 --> 00:20:27,227
wat na ons gebring word
soos ons praat.

307
00:20:29,630 --> 00:20:30,698
<i>Hulle bring vir ons wapens</i>

308
00:20:30,832 --> 00:20:33,333
<i>om hierdie stryd te veg</i>
<i>op ons eie.</i>

309
00:20:33,467 --> 00:20:35,737
<i>Hulle sal nie terugkom nie</i>
<i>om ons te help, Angel.</i>

310
00:20:38,906 --> 00:20:40,775
Engel?

311
00:20:40,908 --> 00:20:43,578
<i>Here.</i>
<i>Ek verstaan jou posisie.</i>

312
00:20:43,711 --> 00:20:44,946
<i>Maar daar is 'n verkiesing</i>
<i>kom op,</i>

313
00:20:45,079 --> 00:20:47,048
<i>en Romeinse naam</i>
<i>is die enigste een op die stembrief.</i>

314
00:20:47,181 --> 00:20:48,950
<i>Niemand sal hom uitdaag nie.</i>

315
00:20:49,083 --> 00:20:51,886
Ons moet uitskakel
Roman se invloed nou

316
00:20:52,019 --> 00:20:54,555
sodat die mense vry is
om in 'n nuwe leier te stem.

317
00:20:54,689 --> 00:20:57,091
Andersins is daar geen keer nie
sy houvas oor Costa Verde.

318
00:20:58,659 --> 00:20:59,660
Jy behoort terug te wees
in Suid-Afrika

319
00:20:59,794 --> 00:21:01,162
met jou dogter.

320
00:21:01,294 --> 00:21:02,730
<i>Hoekom is jy in Costa Verde?</i>

321
00:21:04,599 --> 00:21:07,935
Bevelvoerder Modise sou nie
wou hê ek moet Zondi verlaat.

322
00:21:08,069 --> 00:21:11,906
Engel, is daar
iets anders aan die gang?

323
00:21:12,039 --> 00:21:14,242
Dinge hier het eskaleer.

324
00:21:15,877 --> 00:21:20,815
Sy taktiek het geword
meer brutaal, kompromisloos.

325
00:21:22,984 --> 00:21:26,788
<i>So jy sal ons ontmoet by</i>
<i>die grens met wapens, ja?</i>

326
00:21:28,656 --> 00:21:30,191
<i>Ons sal dan meer praat.</i>

327
00:21:30,323 --> 00:21:33,261
<i>Maar die horlosie tik.</i>
<i>Ons moet beweeg.</i>

328
00:21:38,365 --> 00:21:39,700
<i>Ek weet</i>
<i>dit maak nie sin nie</i>

329
00:21:39,834 --> 00:21:41,235
<i>dat ek nie terugkom nie</i>
<i>na Costa Verde om te veg.</i>

330
00:21:43,370 --> 00:21:44,572
<i>Weet dat ek by jou is.</i>

331
00:21:47,875 --> 00:21:50,978
Jy het 'n leier geword, Zondi.
Ek is trots op jou.

332
00:21:54,715 --> 00:21:56,117
Om te bly was die regte besluit.

333
00:21:57,885 --> 00:21:59,987
Ek het die lesse gebruik
jy het my geleer.

334
00:22:00,121 --> 00:22:01,789
Twaalf moorde al,

335
00:22:01,923 --> 00:22:03,958
die twintig nie getel nie
van ons stryd saam

336
00:22:04,091 --> 00:22:05,660
<i>by Kovalov se kompleks.</i>

337
00:22:07,695 --> 00:22:09,897
Moet net nie word nie
jou moordtelling.

338
00:22:10,031 --> 00:22:12,033
<i>Ek het nog nooit gesien nie</i>
<i>daardie kursus eindig goed.</i>

339
00:22:15,303 --> 00:22:17,238
<i>Ek verlang daarna om te veg</i>
<i>weer aan jou sy, Brandon.</i>

340
00:22:18,773 --> 00:22:19,740
<i>Tot daardie dag,</i>

341
00:22:20,942 --> 00:22:23,077
<i>Ek sal voortgaan om hier te lei</i>
<i>op my eie.</i>

342
00:22:26,180 --> 00:22:27,347
<i>Totsiens.</i>

343
00:22:32,620 --> 00:22:35,189
Frost, ek stuur jou
koördinate

344
00:22:35,323 --> 00:22:36,958
na die aflaaiplek.

345
00:22:37,091 --> 00:22:38,458
<i>Staan by, Katrina.</i>

346
00:22:40,661 --> 00:22:42,462
Hoekom het ons nog nooit
dit al voorheen gedoen?

347
00:22:42,597 --> 00:22:44,464
Want ek het jou gesien baklei.

348
00:22:44,599 --> 00:22:46,234
Ja,
jy is 'n bietjie, um...

349
00:22:46,366 --> 00:22:48,002
Aggressief?

350
00:22:48,135 --> 00:22:51,505
Ek was van plan om te sê "ontspan,"
maar "aggressief" klink lekkerder.

351
00:22:53,341 --> 00:22:54,342
Goed.

352
00:22:55,776 --> 00:22:56,811
Wys my wat jy het.

353
00:23:04,986 --> 00:23:06,621
Mm!

354
00:23:22,036 --> 00:23:23,537
O, dit was 'n goeie een.

355
00:23:23,671 --> 00:23:24,939
Is jy reg?

356
00:23:27,875 --> 00:23:29,911
Bevelvoerder Zondi.

357
00:23:30,044 --> 00:23:31,812
Die Amerikaners,
sal hulle by ons aansluit?

358
00:23:31,946 --> 00:23:34,615
Nee, Lorenzo, maar hulle is
gee ons vuurkrag.

359
00:23:34,749 --> 00:23:37,218
Nie die antwoord wat ek wou hê nie,
maar ons sal vat wat ons kan kry.

360
00:23:37,351 --> 00:23:38,786
Ons soldate is gereed.

361
00:23:38,920 --> 00:23:41,589
Begin om ons toerusting in te laai
die trokke. Ons beweeg teen sononder.

362
00:23:41,722 --> 00:23:43,791
Pak die nagsig.
Ons gaan dit nodig hê.

363
00:23:43,925 --> 00:23:45,259
- Engel?
- Ja?

364
00:23:45,393 --> 00:23:47,194
Ek wil vir Lorenzo hê
leier Charlie-span,

365
00:23:47,328 --> 00:23:48,529
terwyl jy Bravo neem.

366
00:23:48,663 --> 00:23:50,598
Ek sal Alpha Squad lei.

367
00:23:50,731 --> 00:23:52,533
Ons moet voorbereid wees
vir enigiets.

368
00:23:52,667 --> 00:23:55,202
Ek wil niks he nie
verkeerd as ons daar opkom.

369
00:23:55,336 --> 00:23:56,270
Ons moet seker maak
dat ons gaan--

370
00:24:00,207 --> 00:24:01,976
Beweeg! Beweeg! Beweeg!

371
00:24:11,451 --> 00:24:13,854
Kom ons brand ammunisie!

372
00:25:46,280 --> 00:25:48,682
Haai.

373
00:25:51,285 --> 00:25:52,353
Het ons dit opgemors?

374
00:25:53,287 --> 00:25:54,555
Die laaste opdrag?

375
00:25:55,623 --> 00:25:57,358
Kyk maar na die nadraai.

376
00:25:57,491 --> 00:26:01,362
Mense, soos Stone,
Intel Pete, Yuki,

377
00:26:01,495 --> 00:26:03,064
hulle is almal
nou op die vlug en...

378
00:26:03,197 --> 00:26:05,733
Ons het die opdrag, B, voltooi.

379
00:26:05,866 --> 00:26:07,935
En baie goed het uitgekom
van daardie inligting wat ons gekry het.

380
00:26:08,069 --> 00:26:09,336
Om nie te praat van ons het gehou nie
'n dodelike wapen

381
00:26:09,470 --> 00:26:11,238
uit Roman se hande.

382
00:26:11,372 --> 00:26:13,374
Hierdie huidige situasie gaan
self uitwerk. Jy sal sien.

383
00:26:14,275 --> 00:26:15,443
Ons gaan binnekort by die huis wees.

384
00:26:18,279 --> 00:26:19,413
Ek weet nie, man.

385
00:26:24,618 --> 00:26:26,887
Ek voel meer tuis
wanneer ek op opdrag is.

386
00:26:28,122 --> 00:26:32,126
Wanneer ek teruggaan na my plek toe,
Ek is 'n vreemdeling.

387
00:26:32,259 --> 00:26:34,328
Natuurlik kan jy nie
kom naby enigiemand want

388
00:26:35,564 --> 00:26:37,665
jy net altyd
moet weer vertrek.

389
00:26:37,798 --> 00:26:39,800
En jy kan hulle nie vertel nie
waarheen jy gaan, hoekom...

390
00:26:39,934 --> 00:26:43,104
Ja, man.
Hoekom Shelly my eksvrou is.

391
00:26:43,237 --> 00:26:44,738
Kon nooit beplan nie
'n lewe saam.

392
00:26:45,739 --> 00:26:46,874
“Jammer, skat, ek kan dit nie maak nie

393
00:26:47,007 --> 00:26:48,709
“na die Johnsons se braai
op Saterdag

394
00:26:48,843 --> 00:26:50,211
"want ek moet gaan stop
'n bose diktator

395
00:26:50,344 --> 00:26:51,445
"van die aanvang van die Derde Wêreldoorlog."

396
00:26:52,713 --> 00:26:55,049
“Maar eet aartappelslaai
vir my."

397
00:26:55,182 --> 00:26:57,618
In elk geval, wat gaan jy doen?

398
00:26:58,619 --> 00:27:00,654
Job roep, ons antwoord.

399
00:27:00,788 --> 00:27:02,256
Kom, kom ons gaan.

400
00:28:24,805 --> 00:28:27,542
Engel, kry soveel van ons mense
hier uit as moontlik.

401
00:28:29,644 --> 00:28:30,612
Gaan!

402
00:28:52,166 --> 00:28:53,267
O, kak. Dit was jou wond.

403
00:29:00,709 --> 00:29:03,511
Komaan, man! Nie cool nie!

404
00:29:03,645 --> 00:29:05,746
Ek het gedink
jy het eintlik seergekry.

405
00:29:05,879 --> 00:29:07,414
Hoekom moet jy
so met my emosies speel?

406
00:29:07,549 --> 00:29:10,384
Jy het my vertel
om jou die beste te wys wat ek het.

407
00:29:10,518 --> 00:29:12,453
- Jesus!
- Brandon. Nul.

408
00:29:13,354 --> 00:29:15,055
Daar was 'n aanval.

409
00:29:59,867 --> 00:30:01,335
<i>Hoop jy het dit geniet</i>
<i>die program, Brandon.</i>

410
00:30:05,139 --> 00:30:06,307
<i>Jy is volgende.</i>

411
00:30:11,245 --> 00:30:12,479
<i>Brug veilig.</i>

412
00:30:15,149 --> 00:30:18,653
- Ag, nutteloos.
-Wat wil jy nou hê, teef?

413
00:30:18,787 --> 00:30:20,120
Enigste rede
jy haal nog steeds asem

414
00:30:20,254 --> 00:30:22,056
is omdat ek lewende aas nodig het.

415
00:30:22,189 --> 00:30:24,224
Anders sou ek jou opsny

416
00:30:24,358 --> 00:30:26,493
en verwyder al jou
vitale organe alfabeties.

417
00:30:27,428 --> 00:30:29,631
Maak my los.

418
00:30:29,764 --> 00:30:30,998
Kom ons kyk wie het wie gesny het.

419
00:30:34,268 --> 00:30:35,235
"Wie."

420
00:30:35,369 --> 00:30:38,005
M... M... Mm... Mm...

421
00:30:38,138 --> 00:30:40,742
Wie.
Wie sal wie sny.

422
00:30:42,276 --> 00:30:44,845
Jy wil my dreig,
kry ten minste jou grammatika reg.

423
00:30:48,148 --> 00:30:50,585
Liggaamtelling is 50. Tot dusver.

424
00:30:52,119 --> 00:30:53,621
Ag.

425
00:30:55,089 --> 00:30:56,457
Wil jy weet hoekom?

426
00:30:57,958 --> 00:30:59,293
Brandon Beckett.

427
00:31:01,663 --> 00:31:04,398
Beckett wil jou dood hê.
Julle almal.

428
00:31:05,866 --> 00:31:09,036
Jy is 'n bewys dat G.R.I.T.
was in Costa Verde.

429
00:31:09,169 --> 00:31:10,705
Toe hy deurgebreek het
die brandmuur

430
00:31:10,839 --> 00:31:13,974
om met jou te verbind,
ons het daardie oproep hier opgespoor.

431
00:31:17,111 --> 00:31:19,714
Jy praat met hom,
dit was jou doodsvonnis.

432
00:31:21,783 --> 00:31:23,016
En hy het dit geweet.

433
00:31:36,397 --> 00:31:38,132
Gee my Brandon Beckett,

434
00:31:38,265 --> 00:31:39,900
Ek sal jou gee
'n eervolle dood.

435
00:31:47,876 --> 00:31:49,644
Ek het gehoop jy sou dit sê.

436
00:31:51,078 --> 00:31:52,045
Legioene!

437
00:31:52,179 --> 00:31:53,147
Hoera!

438
00:31:54,181 --> 00:31:55,182
Beweeg uit!

439
00:31:58,051 --> 00:31:59,788
Kry die fok
hier oorkant!

440
00:31:59,920 --> 00:32:01,689
Kom ons beweeg! Beweeg!

441
00:32:04,358 --> 00:32:05,492
Ek het gesê beweeg!

442
00:32:05,627 --> 00:32:08,763
Komaan. Komaan.
Volg. Volg my.

443
00:32:08,897 --> 00:32:12,734
<i>Ek was op 'n video-oproep</i>
<i>met Katrina toe hulle slaan.</i>

444
00:32:12,867 --> 00:32:15,469
<i>Meer as 50 Phoenix-rebelle</i>
<i>is in die klopjag dood.</i>

445
00:32:15,603 --> 00:32:17,304
Drie is gyselaar geneem.

446
00:32:17,438 --> 00:32:19,641
Lorenzo, Angel en Zondi.

447
00:32:19,774 --> 00:32:21,275
Holy shit.

448
00:32:21,408 --> 00:32:23,778
- Maar leef hulle?
-Vir nou, waarvan ons weet.

449
00:32:25,979 --> 00:32:27,181
Wie de hel is hierdie ouens?

450
00:32:29,483 --> 00:32:30,618
Hulle word die Iron Legion genoem.

451
00:32:33,053 --> 00:32:34,722
Hulle is 'n dodelike,
private huursoldaatgroep

452
00:32:34,856 --> 00:32:36,524
wat werk
sonder beperkings.

453
00:32:36,658 --> 00:32:38,793
Hierdie ouens is die anti-G.R.I.T.

454
00:32:38,927 --> 00:32:40,194
'n Versameling
van rooi-kennisgewingsagente

455
00:32:40,327 --> 00:32:42,597
en oneervol-ontslaan
oud-militante

456
00:32:42,730 --> 00:32:44,364
van verskeie plekke
regoor die wêreld.

457
00:32:44,498 --> 00:32:48,101
Hulle enigste getrouheid?
Wie hulle ook al aanstel.

458
00:32:48,235 --> 00:32:51,506
Hulle word gelei deur hierdie juweel
van 'n mens, Killian Kruger.

459
00:32:52,774 --> 00:32:54,676
Voormalige Suid-Afrikaner
Spesiale Magte Brigade

460
00:32:54,809 --> 00:32:56,778
het huurmoordenaar en anargis geword.

461
00:32:56,911 --> 00:32:58,078
Spesiale Magte het hom geskop

462
00:32:58,212 --> 00:33:00,314
toe sy kolonel
het hom as "onstabiel" beskou.

463
00:33:00,447 --> 00:33:02,416
Kruger het gereageer
deur sy kolonel dood te slaan

464
00:33:02,550 --> 00:33:03,751
met 'n gholfstok,

465
00:33:03,885 --> 00:33:05,620
vou dan die 6'10" man op
in die gholfsak

466
00:33:05,753 --> 00:33:07,856
en pos dit
aan die Brigadier-generaal.

467
00:33:10,057 --> 00:33:12,794
Die waarheid is, ek het geweet
oor die Legioen vir jare.

468
00:33:12,927 --> 00:33:14,328
Hulle bly net nooit
op een plek

469
00:33:14,461 --> 00:33:16,330
lank genoeg om opgespoor te word.

470
00:33:16,463 --> 00:33:18,700
My bronne vertel my
daardie Roman se hoof van sekuriteit,

471
00:33:18,833 --> 00:33:19,834
Francisco Cabrera,

472
00:33:19,968 --> 00:33:21,970
het hulle met die uitsluitlike doel gehuur

473
00:33:22,102 --> 00:33:23,538
van uitwis
die Phoenix-rebelle.

474
00:33:25,773 --> 00:33:28,543
En om jou te vind, Brandon.

475
00:33:28,676 --> 00:33:31,245
Hoe het hulle gevind
die Rebelle-skuilplek?

476
00:33:35,717 --> 00:33:36,918
Ons.

477
00:33:38,953 --> 00:33:42,590
Toe Intel Pete gebreek het
Roman se media-verduistering,

478
00:33:42,724 --> 00:33:46,093
die video-oproep is teruggespoor
na die Rebelle-lokasie.

479
00:33:46,226 --> 00:33:48,228
Die enigste rede waarom die Legioen
skop nie ons deur af nie

480
00:33:48,362 --> 00:33:50,497
is omdat die sein kon net
opgespoor word binne Costa Verde,

481
00:33:50,632 --> 00:33:52,901
waar die brandmuur gekraak is.

482
00:33:55,068 --> 00:33:56,604
Dit is dus ons skuld.

483
00:33:56,738 --> 00:33:59,172
- Ons het probeer help.
- Ja, maar dit het teruggeval.

484
00:34:01,509 --> 00:34:03,745
Waar is die Iron Legion
om die gyselaars aan te hou?

485
00:34:05,780 --> 00:34:06,748
Ons weet nie.

486
00:34:09,483 --> 00:34:12,854
Hoekom sal hulle 50 doodmaak
en hou net drie gyselaars,

487
00:34:12,987 --> 00:34:15,857
tensy hulle ons wil hê
om terug te gaan na Costa Verde?

488
00:34:15,990 --> 00:34:17,357
Dit is 'n lokval.

489
00:34:17,491 --> 00:34:19,527
Ons het nie 'n keuse nie.

490
00:34:19,661 --> 00:34:22,030
Want ons gaan nie laat vaar nie
Angel en Zondi.

491
00:34:22,162 --> 00:34:23,330
Ons moet hulle vind!

492
00:34:23,463 --> 00:34:26,233
Luister, dit was 'n swaar treffer
vir die Rebellie.

493
00:34:26,366 --> 00:34:29,202
Hulle trek terug.
Hulle rou. Hergroepering.

494
00:34:29,336 --> 00:34:30,605
En hulle kom hierheen.

495
00:34:33,173 --> 00:34:34,542
Toe Katrina dit uitmaak,

496
00:34:34,676 --> 00:34:36,578
Ek het die stroom voorgestel
veiligste optrede

497
00:34:36,711 --> 00:34:38,445
was vir die oorblywende rebelle
die land te verlaat

498
00:34:38,580 --> 00:34:41,448
terwyl hulle herstrategieë maak,
vertel hul getalle.

499
00:34:43,283 --> 00:34:46,119
Met die Rebellie
is 'n uiters belangrike bate,

500
00:34:46,253 --> 00:34:47,287
kodenaam The Phoenix.

501
00:34:47,421 --> 00:34:49,389
As iemand hierdie wapen ontdek,

502
00:34:50,758 --> 00:34:53,427
dit kan die geheel beëindig
Rebellie met een treffer.

503
00:34:53,561 --> 00:34:55,997
So ons gaan
in lockdown. Verstaan?

504
00:35:00,868 --> 00:35:02,235
- Ja.
- Ek sal Thomas inlig.

505
00:35:12,245 --> 00:35:15,282
Weereens,
Eerste Minister Díaz,

506
00:35:15,415 --> 00:35:19,419
Ek wil dankie sê
vir hierdie nederige woning.

507
00:35:19,554 --> 00:35:23,057
Die blote aantal van ons
gevange het hierdie oorblyfsel ontgroei.

508
00:35:23,190 --> 00:35:25,325
Ons het dus 'n state-of-the-art gebou
aanhoudingsentrum

509
00:35:25,459 --> 00:35:26,761
in die hartjie van die stad.

510
00:35:28,096 --> 00:35:29,931
Beskou hierdie plek as 'n lening.

511
00:35:30,064 --> 00:35:32,600
En as jy voortgaan
om my te beïndruk,

512
00:35:32,734 --> 00:35:36,938
dit kan die permanente word
woning van die Iron Legion.

513
00:35:37,071 --> 00:35:40,642
Cabrera sê jy het leeggemaak
'n rebelle terreursel.

514
00:35:40,775 --> 00:35:42,944
- Ek het.
- Dit is uitstekend om te hoor.

515
00:35:44,012 --> 00:35:45,013
Maar...

516
00:35:47,782 --> 00:35:49,216
waar is Brandon Beckett?

517
00:35:50,652 --> 00:35:53,955
Ek sal hom kry.
Maar eers het ek 'n geskenk.

518
00:36:04,932 --> 00:36:06,266
Olivia?

519
00:36:06,400 --> 00:36:08,435
Sit uit
'n persverklaring.

520
00:36:08,569 --> 00:36:10,705
Drie rebelle terroriste
uitgevoer sal word

521
00:36:10,838 --> 00:36:14,509
by my aanhoudingsentrum
oor twee dae.

522
00:36:14,642 --> 00:36:17,277
Beckett en sy pelle
gedwing sal word

523
00:36:17,411 --> 00:36:20,280
Costa Verde binne te gaan
om 'n redding te probeer,

524
00:36:20,414 --> 00:36:23,518
en jy sal hulle uitwis
in een klap.

525
00:36:25,987 --> 00:36:28,388
Maar ... en dit is belangrik ...

526
00:36:29,524 --> 00:36:32,794
hou Brandon Beckett aan die lewe.

527
00:36:33,695 --> 00:36:35,195
Ek het planne vir hom.

528
00:36:35,328 --> 00:36:36,998
Geen probleem nie.

529
00:36:37,131 --> 00:36:42,235
Tot dan, kom ons kyk wat
ons kan uit hierdie drie grawe.

530
00:36:51,579 --> 00:36:53,581
Thabo Zondi.

531
00:36:54,982 --> 00:36:56,617
Hmm, ons weet alles van jou.

532
00:36:58,853 --> 00:37:00,555
Dit lyk asof jy nie geleer het nie
jou les egter,

533
00:37:00,688 --> 00:37:02,389
wanneer Pappa en Oupa
in die geveg gesterf,

534
00:37:02,523 --> 00:37:03,858
want jy het aangegaan
en ingeskryf

535
00:37:03,991 --> 00:37:05,927
vir die Suid-Afrikaner
Nasionale Weermag.

536
00:37:07,962 --> 00:37:11,933
Engel Anele.

537
00:37:12,066 --> 00:37:13,568
Voormalige Suid-Afrikaner
Polisiedienste

538
00:37:13,701 --> 00:37:16,037
voor jy opgeskep is
deur bevelvoerder Modise.

539
00:37:18,338 --> 00:37:20,108
Lorenzo.

540
00:37:20,240 --> 00:37:23,678
Jy het nie saamgegaan nie
met G.R.I.T.,

541
00:37:23,811 --> 00:37:28,049
maar op een of ander manier is jy hier,
in die middel van dit alles.

542
00:37:28,182 --> 00:37:30,118
Ek bedoel, ek het nie
enigiets op jou.

543
00:37:31,418 --> 00:37:32,553
Daar is geen digitale voetspoor nie.

544
00:37:32,687 --> 00:37:35,523
Jy is soos 'n...
soos 'n fokken geheimsinnige man.

545
00:37:37,257 --> 00:37:39,627
G.R.I.T.

546
00:37:41,129 --> 00:37:42,930
Hierdie fokkers, huh?

547
00:37:43,064 --> 00:37:45,398
Hulle gaan weg
bewyse oral

548
00:37:45,533 --> 00:37:46,834
vir Roman se manne om te vind.

549
00:37:50,303 --> 00:37:54,575
Lyk my hulle het alles gelos
agter. Insluitend jou, Zondi.

550
00:38:00,447 --> 00:38:02,282
Ek gaan nodig hê
jou dogter se naam

551
00:38:02,415 --> 00:38:03,518
want as ek klaar is met jou,

552
00:38:03,651 --> 00:38:04,719
sy gaan die enigste een wees

553
00:38:04,852 --> 00:38:06,587
wat sal kan
om jou liggaam te identifiseer.

554
00:38:06,721 --> 00:38:09,322
- Regtig?
- Mm.

555
00:38:09,456 --> 00:38:10,825
Is dit die beste wat jy het?

556
00:38:11,559 --> 00:38:12,560
Nee, nee.

557
00:38:19,867 --> 00:38:21,269
Ek kan jou ma doodmaak.

558
00:38:23,104 --> 00:38:25,338
Sy kyk na jou
dogter op die oomblik, is sy nie?

559
00:38:30,443 --> 00:38:32,146
Moet hulle albei sterf
as gevolg van jou?

560
00:38:34,649 --> 00:38:35,917
Jy sal my nie breek nie.

561
00:38:36,984 --> 00:38:38,619
Dis wat hulle almal sê.

562
00:38:40,420 --> 00:38:41,722
Jy sal praat, Zondi.

563
00:38:43,791 --> 00:38:47,327
Dit is net 'n vraag
van hoeveel pyn

564
00:38:47,460 --> 00:38:49,564
jy wil verduur
voor jy breek.

565
00:39:08,950 --> 00:39:12,220
So, jy is die Brandon Beckett.

566
00:39:12,352 --> 00:39:13,888
Skuldig soos aangekla.

567
00:39:14,021 --> 00:39:15,289
Ek het stories gehoor.

568
00:39:16,858 --> 00:39:18,659
Ek is die Zero.

569
00:39:18,793 --> 00:39:20,294
Ons het nie jou naam gekry nie.

570
00:39:20,427 --> 00:39:22,495
O. Skylar.

571
00:39:22,630 --> 00:39:25,700
Waar kan ons ons tegnologie opstel?
Ons het baie spasie nodig.

572
00:39:26,801 --> 00:39:28,803
Hoe gaan dit met jou optiesevesel hier?

573
00:39:30,370 --> 00:39:32,173
Is dit die wapen?
Is dit The Phoenix?

574
00:39:33,975 --> 00:39:36,177
Nee. Dis 'n tafel.

575
00:39:39,780 --> 00:39:41,249
Is jy absoluut seker

576
00:39:41,381 --> 00:39:43,618
jy wil hulp hê
van hierdie Amerikaners?

577
00:39:45,353 --> 00:39:46,520
Wees gaaf, Skylar.

578
00:39:48,022 --> 00:39:49,023
Hulle is vriende.

579
00:39:51,058 --> 00:39:52,727
- Nova?
- Oe.

580
00:39:52,860 --> 00:39:53,861
O, kak.

581
00:39:56,264 --> 00:39:57,531
Jy leef.

582
00:39:59,567 --> 00:40:00,568
Hoe?

583
00:40:02,603 --> 00:40:03,771
Jy is die bate.

584
00:40:04,772 --> 00:40:06,307
Die Phoenix.

585
00:40:08,441 --> 00:40:10,811
Jy het dit versprei
weer bynaam, nie waar nie?

586
00:40:12,713 --> 00:40:14,749
Versprei hoop, broer.

587
00:40:14,882 --> 00:40:17,051
-Ons het reeds hieroor gepraat--
-Wat-- ek-- jammer.

588
00:40:17,184 --> 00:40:18,119
Broer?

589
00:40:18,252 --> 00:40:19,520
O ja. Skylar is my suster.

590
00:40:19,654 --> 00:40:22,489
Die helfte. Aan ons ma se kant.

591
00:40:22,623 --> 00:40:25,192
Ek deel nie gene nie
met Roman die Afstootlike.

592
00:40:26,694 --> 00:40:30,131
Ek is seker almal s'n
het inhaal om te doen.

593
00:40:30,264 --> 00:40:32,700
Maar terwyl dit gebeur,
kom ons kry alles opgestel.

594
00:40:32,833 --> 00:40:34,735
Tyd is van die essensie. Ja?

595
00:40:39,106 --> 00:40:41,909
Hierdie vorm van marteling
beskryf is

596
00:40:42,043 --> 00:40:44,779
as stadige versmoring,

597
00:40:44,912 --> 00:40:46,414
met net genoeg tyd vir jou

598
00:40:46,547 --> 00:40:48,916
om die onvermydelikheid te bedink
van jou dood.

599
00:40:54,322 --> 00:40:56,290
Jou longe
sal met water vul.

600
00:40:56,424 --> 00:40:58,659
Jou neusholte,
jou keel sal toemaak.

601
00:40:58,793 --> 00:41:00,294
Jy sal sukkel om asem te haal.

602
00:41:01,429 --> 00:41:02,697
Jou kop sal aan die brand wees.

603
00:41:02,830 --> 00:41:07,101
Dit is-- dit is fisies pynlik
en geestelik gewelddadig.

604
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
Kry dit verkeerd,

605
00:41:12,974 --> 00:41:14,442
terminale hipoksie.

606
00:41:21,582 --> 00:41:22,850
Kry dit reg...

607
00:41:23,751 --> 00:41:25,419
dit is 'n stadige, beheerde dood.

608
00:41:33,995 --> 00:41:35,763
Dit is
jou laaste kans, Zondi.

609
00:41:36,931 --> 00:41:38,432
Engel.

610
00:41:38,566 --> 00:41:39,533
Lorenzo.

611
00:41:41,469 --> 00:41:42,603
Vertel my.

612
00:41:42,737 --> 00:41:44,939
Vertel my alles
Beckett het jou geleer.

613
00:41:46,474 --> 00:41:48,209
Ek moet weet
die Beckett-speelboek.

614
00:41:48,342 --> 00:41:50,077
Ek moet weet
wanneer hy vir jou kom,

615
00:41:50,211 --> 00:41:51,712
wat gaan hy doen. Hmm?

616
00:41:57,018 --> 00:41:58,019
Goed.

617
00:42:00,554 --> 00:42:01,555
Kom ons begin.

618
00:42:04,825 --> 00:42:07,395
Daar is geen middelklas nie
meer in my land.

619
00:42:07,528 --> 00:42:11,399
Die skeiding tussen die rykes
en die armes is katastrofies.

620
00:42:11,532 --> 00:42:13,200
Dit het gelei tot 'n rewolusie.

621
00:42:13,334 --> 00:42:15,102
Rotter Roman
het die grootste deel van Costa Verde

622
00:42:15,236 --> 00:42:17,338
in sy sak
of onder sy duim.

623
00:42:18,706 --> 00:42:19,974
Toe my pa vermoor is,

624
00:42:20,107 --> 00:42:21,842
hy was van plan om handel te open
met die V.S.

625
00:42:22,676 --> 00:42:24,345
Toe na sy dood,

626
00:42:24,478 --> 00:42:25,514
Roman het oorgeneem en seker gemaak

627
00:42:25,646 --> 00:42:28,082
dat die grense
sal gesluit bly.

628
00:42:28,215 --> 00:42:32,653
Sê dat die land
nodig het om selfversorgend te wees.

629
00:42:32,787 --> 00:42:35,923
Maar die nasie
verarm geraak het

630
00:42:36,057 --> 00:42:38,225
en die infrastruktuur
is besig om te verkrummel.

631
00:42:38,359 --> 00:42:39,927
Roman wil nie
om die grense oop te maak,

632
00:42:41,028 --> 00:42:42,663
want hy wil hulle uitbrei

633
00:42:43,898 --> 00:42:46,934
na ander lande...
soos Tierra Nueva.

634
00:42:47,068 --> 00:42:49,036
Mm-hmm.

635
00:42:49,170 --> 00:42:51,038
Maar om dit te laat gebeur,
hy het 'n oorlog nodig.

636
00:42:51,605 --> 00:42:52,606
Presies.

637
00:42:54,909 --> 00:42:56,043
Ons is aan die gang.

638
00:42:57,878 --> 00:42:59,914
Na my beserings,

639
00:43:00,047 --> 00:43:03,250
Ek kon nog nie terug wees nie
in die veld van geveg,

640
00:43:03,384 --> 00:43:05,753
maar ek probeer
om op afstand my bes te doen.

641
00:43:06,420 --> 00:43:07,721
Ek en Skylar,

642
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
ons het deurgebreek
Roman se media-verduistering,

643
00:43:10,958 --> 00:43:11,959
die waarheid te versprei,

644
00:43:12,093 --> 00:43:15,463
maar hopelik
iemand luister.

645
00:43:15,596 --> 00:43:16,597
Jy het
om egter vinnig te wees.

646
00:43:16,730 --> 00:43:18,265
Selfs met 'n seinaflos,

647
00:43:18,399 --> 00:43:20,901
uiteindelik kan hulle opspoor
die breek terug na jou toe.

648
00:43:24,171 --> 00:43:25,606
Ons het dit op die harde manier geleer.

649
00:43:26,575 --> 00:43:27,708
Wat kan ons doen, Nova?

650
00:43:31,178 --> 00:43:32,780
O.

651
00:43:35,249 --> 00:43:36,317
O, bolletjies.

652
00:43:39,920 --> 00:43:42,656
Dit het pas ingekom. Wag.

653
00:43:45,059 --> 00:43:46,260
Laat ek dit vertaal.

654
00:43:48,462 --> 00:43:51,165
Angel, Zondi en Lorenzo
is ingestel om uitgevoer te word.

655
00:43:53,267 --> 00:43:54,268
Tereggestel?

656
00:43:57,171 --> 00:43:58,839
Roman wil maak
'n voorbeeld uit hulle.

657
00:44:00,141 --> 00:44:01,543
Enigeen wat hy as 'n "terroris" beskou

658
00:44:01,675 --> 00:44:04,879
in Costa Verde gevang
moet doodgemaak word.

659
00:44:06,480 --> 00:44:07,448
“Die teregstelling is môre

660
00:44:07,582 --> 00:44:09,383
"by die aanhoudingsentrum
middestad."

661
00:44:10,651 --> 00:44:11,685
Hoe stop ons dit?

662
00:44:13,320 --> 00:44:14,955
Ons kan nie.

663
00:44:16,390 --> 00:44:18,159
Ons het te min hulpbronne.

664
00:44:18,292 --> 00:44:20,961
Ons het so baie verloor
in die laaste klopjag.

665
00:44:21,095 --> 00:44:24,165
Roman se aanhoudingsentrum
is in die middel van die stad,

666
00:44:24,298 --> 00:44:27,034
en dit is ondeurdringbaar.

667
00:44:27,168 --> 00:44:31,105
Ons het net nie genoeg tyd nie
binne te kom

668
00:44:31,238 --> 00:44:32,806
sonder om te kry
meeste van ons mense vermoor.

669
00:44:32,940 --> 00:44:34,141
Maar ons het
'n klomp rebelle hier nou.

670
00:44:34,275 --> 00:44:36,277
Daar is sekerlik genoeg van ons
om die kasteel te bestorm.

671
00:44:36,410 --> 00:44:38,712
Ons kan nie bekostig om te verloor nie
enigiemand anders.

672
00:44:38,846 --> 00:44:41,550
Anders sal daar niemand wees nie
om op te staan vir die saak.

673
00:44:45,986 --> 00:44:48,289
Dit is Angel en Zondi
ons praat van, Nova!

674
00:44:51,959 --> 00:44:53,994
Die Phoenix-rebellie
is besig om te veg

675
00:44:54,128 --> 00:44:56,197
vir die siel van my land.

676
00:45:01,168 --> 00:45:04,705
Die oorsaak is veel groter
as 'n paar individue.

677
00:45:06,740 --> 00:45:10,612
Angel, Zondi en Lorenzo
het dit geweet toe hulle ingeskryf het.

678
00:45:13,047 --> 00:45:17,718
Ek is jammer, maar 'n reddingsmissie
is te riskant vir die beweging.

679
00:45:17,851 --> 00:45:20,721
Goed. Ons verstaan, Nova,

680
00:45:20,854 --> 00:45:22,256
en respekteer jou keuse.

681
00:45:24,526 --> 00:45:27,596
Maar ons gaan in.
Ons bring ons vriende terug huis toe.

682
00:45:31,165 --> 00:45:32,233
Dan wens ek jou sterkte toe.

683
00:45:37,071 --> 00:45:38,239
Nova.

684
00:45:40,207 --> 00:45:41,742
Dit is regtig goed
om jou weer te sien.

685
00:45:45,879 --> 00:45:48,015
Dankie ouens
om ons hierheen te laat kom.

686
00:45:50,050 --> 00:45:51,051
Maar asseblief,

687
00:45:52,753 --> 00:45:56,591
moenie die planne in gevaar stel nie
vir my land

688
00:45:56,725 --> 00:45:58,727
om te paai
jou ego's. Hmm?

689
00:46:10,705 --> 00:46:12,607
Goed. Daar moet wees
'n pad hier binne, reg?

690
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Ek weet nie.

691
00:46:47,808 --> 00:46:51,345
Al hierdie pyn is veroorsaak
deur Brandon Beckett.

692
00:46:53,414 --> 00:46:55,115
Maar jy weet dit, nie waar nie?

693
00:46:56,718 --> 00:46:59,820
Hy het die Ysterlegioen gelei
reg vir jou.

694
00:47:05,292 --> 00:47:09,063
Amerikaners hou van Brandon Beckett
glo hulle het vryheid,

695
00:47:09,196 --> 00:47:11,332
maar Amerika
is 'n betaal-om-te-speel-land.

696
00:47:13,601 --> 00:47:18,205
Ek maak Costa Verde
gelyk vir almal.

697
00:47:19,708 --> 00:47:22,711
Maar die VSA word bedreig
deur hierdie nuwe lewenswyse.

698
00:47:26,013 --> 00:47:29,149
My broer het eenkeer probeer
om ons deure oop te maak

699
00:47:29,283 --> 00:47:30,518
aan die res van die wêreld,

700
00:47:31,753 --> 00:47:33,954
en ons kan sien
hoe dit uitgedraai het.

701
00:47:34,088 --> 00:47:35,824
Die mense,
hulle wil dit nie hê nie.

702
00:47:36,990 --> 00:47:41,395
Hulle wil beskerming, sekuriteit hê.

703
00:47:41,529 --> 00:47:44,064
En dit is wat ek voorsien.

704
00:47:45,299 --> 00:47:48,570
Ek neem Costa Verde
die toekoms in,

705
00:47:48,703 --> 00:47:51,573
in 'n nuwe era
waar die Verenigde State

706
00:47:51,706 --> 00:47:54,875
nie meer beïnvloed nie
die res van die wêreld.

707
00:47:55,008 --> 00:47:56,910
Ander lande sal binnekort
kyk na Costa Verde

708
00:47:57,044 --> 00:47:58,713
as die beter manier van lewe.

709
00:48:01,683 --> 00:48:05,687
En ek wil jou hê
om deel daarvan te wees, seun.

710
00:48:09,758 --> 00:48:14,796
Maar lojaliteit aan Brandon Beckett

711
00:48:14,928 --> 00:48:17,197
kom met gevolge.

712
00:49:10,350 --> 00:49:11,351
Wat wil jy hê, seun?

713
00:49:12,286 --> 00:49:13,287
Hmm?

714
00:49:18,660 --> 00:49:20,294
Ek sien potensiaal in jou.

715
00:49:29,938 --> 00:49:31,338
Vermors
deur Brandon Beckett

716
00:49:31,472 --> 00:49:32,674
toe hy jou verlaat het.

717
00:49:46,754 --> 00:49:48,455
Jy kan wees
'n leier, Zondi.

718
00:50:08,475 --> 00:50:10,410
Lei vir my

719
00:50:10,545 --> 00:50:12,914
en Ek sal maak
jou nalatenskap onsterflik.

720
00:50:32,700 --> 00:50:35,202
Enigiets
wat hierna gebeur,

721
00:50:35,335 --> 00:50:36,971
vir die res van jou lewe,

722
00:50:38,006 --> 00:50:42,911
alles van
hierdie oomblik op...

723
00:50:44,946 --> 00:50:46,346
is 'n geskenk van my.

724
00:50:52,286 --> 00:50:53,755
Ek gee jou lewe.

725
00:51:02,329 --> 00:51:03,932
Dis morfien.

726
00:51:04,064 --> 00:51:06,166
Ek is hier om jou te help, seun.

727
00:51:46,874 --> 00:51:47,909
Gee my nie aan nie.

728
00:51:48,042 --> 00:51:49,142
Ek het niemand geken nie
sou nog op wees.

729
00:51:49,276 --> 00:51:51,746
Dis oukei. Ek is in elk geval klaar.

730
00:51:53,514 --> 00:51:55,883
Ja. Ek kan nie glo nie
jy leef, Nova.

731
00:51:56,017 --> 00:51:58,385
Ek is so dankbaar, man.
Ons het nie geweet nie.

732
00:52:01,055 --> 00:52:03,958
My hart was stop-en-gaan
vir 24 uur.

733
00:52:04,092 --> 00:52:06,259
Ek is... ek is gelukkig om hier te wees.

734
00:52:08,029 --> 00:52:11,666
Holy shit. Kyk na jou.

735
00:52:11,799 --> 00:52:13,500
Vier keer geskiet,
uit die as opstaan.

736
00:52:13,635 --> 00:52:15,302
Geen wonder hulle bel jou nie
Die Phoenix.

737
00:52:15,435 --> 00:52:16,537
Ek het net gekom om aspirien te kry.

738
00:52:16,671 --> 00:52:18,873
Staar na daardie skerms
gee my hoofpyn.

739
00:52:20,140 --> 00:52:22,175
Ek loof jou veerkragtigheid
'n manier te vind

740
00:52:22,309 --> 00:52:23,711
in die aanhoudingsentrum.

741
00:52:25,479 --> 00:52:27,615
Ek en Brandon kan nie opgee nie.

742
00:52:27,749 --> 00:52:29,483
Het ons G.R.I.T. span.

743
00:52:31,519 --> 00:52:32,987
Soveel ander verloor.

744
00:52:35,455 --> 00:52:36,824
Ek wil niemand anders verloor nie.

745
00:52:38,092 --> 00:52:40,728
Snaaks oor die G.R.I.T. span.

746
00:52:43,064 --> 00:52:44,999
Al hierdie tyd wat ons saam spandeer het,

747
00:52:45,133 --> 00:52:50,038
nie jy of Brandon nie
ooit iets genoem

748
00:52:50,170 --> 00:52:53,608
oor Yuki Mifune
deel van jou span te wees.

749
00:52:54,842 --> 00:52:58,311
Dame Dood. Die sluipmoordenaar
wat my pa vermoor het.

750
00:53:02,517 --> 00:53:03,518
Wel,

751
00:53:05,753 --> 00:53:06,854
niemand is perfek nie.

752
00:53:09,356 --> 00:53:11,526
Kyk, Nova,
ons is almal grom hier.

753
00:53:11,659 --> 00:53:13,360
Ons het almal lewens geneem
ons is beveel om te neem.

754
00:53:13,493 --> 00:53:15,262
Ek belowe jou,
dit is nie persoonlik nie.

755
00:53:17,165 --> 00:53:18,166
Nie persoonlik nie?

756
00:53:18,298 --> 00:53:20,367
Dit was vir my persoonlik
en my gesin

757
00:53:20,500 --> 00:53:22,103
en die mense van Costa Verde.

758
00:53:22,235 --> 00:53:26,174
As sy nie daardie skoot geneem het nie,
niks hiervan sou gebeur nie!

759
00:53:26,306 --> 00:53:27,274
Ja.

760
00:53:29,010 --> 00:53:30,343
-Sy het my lewe gered.
- O, kom aan!

761
00:53:30,477 --> 00:53:33,280
Sy het Brandon se lewe gered.
Sy het soveel lewens gered, Nova.

762
00:53:39,854 --> 00:53:40,922
Nul...

763
00:53:44,158 --> 00:53:47,562
in elke opdrag,
jy het ingegaan,

764
00:53:47,695 --> 00:53:51,231
het die dag gered, en loop weg.

765
00:53:53,801 --> 00:54:00,041
Maar het jy al ooit gewonder
wat gebeur daarna? Hmm?

766
00:54:00,174 --> 00:54:04,377
Want alles wat jy doen
het 'n rimpeleffek.

767
00:54:04,512 --> 00:54:10,218
Hierdie Dame Dood
in jou span, Yuki,

768
00:54:10,350 --> 00:54:15,388
dit alles begin toe sy
my pa vir geld vermoor.

769
00:54:17,125 --> 00:54:22,295
En jy verwelkom haar net
met geen gevolge nie.

770
00:54:22,429 --> 00:54:24,065
Het jy dit al ooit oorweeg?

771
00:54:34,976 --> 00:54:40,014
Ek is al een keer dood
om hierdie rede.

772
00:54:42,282 --> 00:54:43,684
En dit het my verander.

773
00:54:47,387 --> 00:54:50,091
Ek waardeer alles

774
00:54:50,224 --> 00:54:52,927
dat jy en Brandon
gedoen het vir die Rebellie.

775
00:54:53,060 --> 00:54:56,097
Maar ek dink nie so nie

776
00:54:56,230 --> 00:54:59,499
buitelandse operateurs te bring
was die beste idee.

777
00:54:59,634 --> 00:55:01,569
Nee, hou vas. Luister na my.

778
00:55:01,702 --> 00:55:05,139
Ons haal Roman Díaz uit,
al hierdie probleme gaan weg.

779
00:55:05,273 --> 00:55:08,242
Hulle doen nie! Nee!

780
00:55:08,375 --> 00:55:11,444
Bespiering van 'n leier
los geen probleme op nie.

781
00:55:11,579 --> 00:55:13,114
Dit skep net 'n kragvakuum

782
00:55:13,247 --> 00:55:15,448
vir die volgende tiran
oor te neem!

783
00:55:17,618 --> 00:55:19,687
Dit is nie die man nie
wat vervang moet word,

784
00:55:19,821 --> 00:55:22,223
dit is die stelsel
dit moet verander!

785
00:55:27,962 --> 00:55:30,832
Om eerlik te wees,
Ek-- ek weet eintlik nie

786
00:55:30,965 --> 00:55:32,332
hoe-- hoe om dit te doen.

787
00:55:38,606 --> 00:55:39,674
Goeie nag, Zero.

788
00:56:06,634 --> 00:56:07,635
Zondi?

789
00:56:13,708 --> 00:56:14,709
Zondi!

790
00:56:30,791 --> 00:56:32,059
Niemand nie
kom vir ons.

791
00:56:32,193 --> 00:56:34,228
Nee. Dis nie waar nie.

792
00:56:34,362 --> 00:56:36,197
Die Rebellie
sal ons nooit verlaat nie.

793
00:56:37,732 --> 00:56:42,402
Beckett het die Legioen na ons toe gelei,
wou ons dood hê.

794
00:56:44,705 --> 00:56:50,111
Beckett en Zero het ons gered
in Kovalov se samestelling.

795
00:56:50,244 --> 00:56:52,246
Hulle het hul lewens op die spel geplaas
sodat ons kon ontsnap.

796
00:56:52,380 --> 00:56:53,514
Het jy dit vergeet?

797
00:56:53,648 --> 00:56:55,016
Toe draai hulle om
hul rug op ons.

798
00:56:57,585 --> 00:56:58,886
Hulle het ons gelos, Angel.

799
00:57:01,355 --> 00:57:03,357
Wanneer die kans
vir hulle teruggekom

800
00:57:03,490 --> 00:57:05,526
om terug te kom en ons te help,

801
00:57:06,594 --> 00:57:08,029
hulle het ons weer verlaat.

802
00:57:09,664 --> 00:57:11,098
Wat ons hier geplaas het.

803
00:57:16,070 --> 00:57:19,439
Beckett is geen leier nie,
hy is net 'n soldaat.

804
00:57:19,573 --> 00:57:20,741
Selfs sonder 'n land,

805
00:57:20,875 --> 00:57:23,311
hy luister na 'n gesag
anders as hyself.

806
00:57:25,112 --> 00:57:26,113
Hy is swak.

807
00:57:27,715 --> 00:57:29,350
Dit was nooit ons stryd nie.

808
00:57:30,818 --> 00:57:35,022
Ons het een missie gehad.
Jy het gekies om te bly, en ek het ook.

809
00:57:35,156 --> 00:57:36,524
Maar, broer, ek belowe jou--

810
00:57:36,657 --> 00:57:38,659
Ek het nie jou simpatie nodig nie.

811
00:57:43,597 --> 00:57:47,768
Hulp sal vir ons kom.
Jy sal sien.

812
00:57:57,144 --> 00:57:58,612
<i>Hierdie</i>
<i>bloudrukke en skemas</i>

813
00:57:58,746 --> 00:58:00,181
<i>is die beste wat ek kon vind.</i>

814
00:58:00,314 --> 00:58:02,316
<i>Hulle breek die aanhouding af</i>
<i>sentreer vanaf elke vlak,</i>

815
00:58:02,450 --> 00:58:04,785
<i>maar ek eerlik</i>
<i>sien nie 'n swak plek nie.</i>

816
00:58:04,919 --> 00:58:07,288
<i>Maar hey, jy is die Marine,</i>
<i>nie ek nie.</i>

817
00:58:09,790 --> 00:58:11,959
Dankie, Piet. Hierdie is puik.

818
00:58:12,893 --> 00:58:13,928
<i>Wat kan ek anders doen?</i>

819
00:58:14,061 --> 00:58:15,262
<i>Daar moet iets wees.</i>

820
00:58:15,396 --> 00:58:17,331
<i>Ek bedoel, daardie mense</i>
<i>is vermoor toe ek--</i>

821
00:58:17,465 --> 00:58:20,301
Haai,
dit is nie jou skuld nie, okay?

822
00:58:21,836 --> 00:58:23,137
Daar is geen manier wat ons kon geweet het nie

823
00:58:23,270 --> 00:58:25,139
die Legioen sou opspoor
ons oproep tot die Rebellie.

824
00:58:27,475 --> 00:58:29,677
Die Legioen het daardie lewens geneem.

825
00:58:29,810 --> 00:58:32,747
Daardie sterftes is op hulle.
Nie jy nie.

826
00:58:32,880 --> 00:58:35,182
<i>Wie ook al daardie sein opgespoor het</i>
<i>was 'n pro, Brandon.</i>

827
00:58:35,316 --> 00:58:36,717
<i>Soos 'n koderingskundige.</i>

828
00:58:36,851 --> 00:58:39,086
<i>Ek het nog nooit gesien nie</i>
<i>enigiets soos dit.</i>

829
00:58:39,220 --> 00:58:41,022
<i>Wees versigtig. Goed?</i>

830
00:58:42,390 --> 00:58:44,992
Ons sal.
Dankie vir die bloudrukke.

831
00:58:45,126 --> 00:58:46,193
<i>Jammer, man.</i>

832
00:58:46,327 --> 00:58:47,862
Jy het goed gedoen, Piet.

833
00:58:49,964 --> 00:58:51,599
Oof.

834
00:58:51,732 --> 00:58:54,435
Sopas 'n intense gesprek gehad
met Nova.

835
00:58:54,568 --> 00:58:55,970
Man het verander.

836
00:58:58,372 --> 00:59:00,474
Wel, vier koeëls
sal dit aan jou doen.

837
00:59:02,777 --> 00:59:04,845
Hy wou weet
hoekom sy pa vermoor is

838
00:59:04,979 --> 00:59:06,013
deur 'n lid van G.R.I.T.

839
00:59:08,015 --> 00:59:09,016
Hy het 'n punt.

840
00:59:11,152 --> 00:59:12,420
Jy doen hierdie werk

841
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
en jy glo dit altyd
jy is aan die regterkant

842
00:59:14,021 --> 00:59:15,823
van die stryd...

843
00:59:15,956 --> 00:59:18,325
maar jy is altyd verkeerd
kant van iemand anders.

844
00:59:19,160 --> 00:59:20,761
Dit is baie welsprekend.

845
00:59:20,895 --> 00:59:22,063
Hoekom was jy nie daar nie
toe ek gehad het

846
00:59:22,196 --> 00:59:23,364
hierdie gesprek met Nova?

847
00:59:25,733 --> 00:59:28,769
Want ek was hier.

848
00:59:28,903 --> 00:59:31,872
Probeer om 'n manier uit te vind
in hierdie verdomde vesting.

849
00:59:34,509 --> 00:59:36,043
Ek kan nie 'n manier sien om te breek nie.

850
00:59:37,211 --> 00:59:39,313
Ek bedoel, die riooltonnels
is 'n no-go.

851
00:59:39,447 --> 00:59:41,115
Dit is te riskant
van bo af in te val.

852
00:59:41,248 --> 00:59:44,452
Dit is te swaar gepantser
en reg rondom bewaak.

853
00:59:48,722 --> 00:59:50,458
Nova is dalk reg.

854
00:59:50,624 --> 00:59:52,426
Daar is net nie genoeg tyd nie
om 'n pad in te vind.

855
00:59:52,561 --> 00:59:54,061
Ons kan egter nie opgee nie, B.

856
00:59:54,195 --> 00:59:55,496
Hulle gaan nie hierdie kant toe nie.

857
00:59:57,264 --> 00:59:59,433
Ons het nog 'n paar uur.

858
00:59:59,568 --> 01:00:00,569
Goed.

859
01:00:02,537 --> 01:00:03,637
Kom ons probeer dit weer.

860
01:00:05,873 --> 01:00:07,708
Dit is die bloudrukke
IP het vir jou gestuur.

861
01:00:10,579 --> 01:00:13,914
Wat as ons gryp
een van daardie ou trokke,

862
01:00:14,048 --> 01:00:16,717
ons maak dit reg, en ons breek
deur daardie voorhek?

863
01:00:18,119 --> 01:00:19,720
Wel, dis wat
hulle verwag van ons om te doen.

864
01:00:20,788 --> 01:00:23,924
Laai in, gewere brand.

865
01:00:24,058 --> 01:00:26,293
Maar ons kan dit nie doen nie,
net ons twee.

866
01:00:26,427 --> 01:00:27,795
- Haai.
- Enige geluk?

867
01:00:28,530 --> 01:00:29,497
Nee.

868
01:00:33,968 --> 01:00:37,338
Het Thomas jou ooit vertel van
die opdrag in Costa Verde?

869
01:00:38,507 --> 01:00:41,642
Jy het my net daaraan herinner.

870
01:00:41,775 --> 01:00:45,312
Ons was in 'n soortgelyke situasie.
Ons kon net nie 'n pad in vind nie.

871
01:00:49,016 --> 01:00:50,017
So, wat het jy gedoen?

872
01:00:51,620 --> 01:00:52,987
Wel, jou pa het gesê,

873
01:00:53,120 --> 01:00:56,490
"As jy nie 'n pad in kan sien nie,
vind uit wat hulle s'n is."

874
01:01:02,429 --> 01:01:03,497
Dit is die antwoord.

875
01:01:03,632 --> 01:01:04,965
Mm.

876
01:01:06,167 --> 01:01:07,168
Wag, wat?

877
01:01:11,305 --> 01:01:13,941
Ons slaan nie
die aanhoudingsentrum.

878
01:01:14,074 --> 01:01:16,877
Ons het die konvooivervoer getref
die gyselaars daarheen geneem het.

879
01:01:17,011 --> 01:01:20,347
Ons lok hulle op hul pad in
voordat hulle by die tronk kom.

880
01:01:21,482 --> 01:01:22,883
Hulle sal beskerming hê.

881
01:01:23,017 --> 01:01:24,718
Maar ons sal hê
die element van verrassing.

882
01:01:27,454 --> 01:01:28,455
Dit kan werk.

883
01:01:30,291 --> 01:01:32,594
Ons weet hulle is op pad
na die aanhoudingsentrum

884
01:01:32,726 --> 01:01:34,395
in die middel van die stad,

885
01:01:34,529 --> 01:01:36,096
maar ons weet nie
watter rigting

886
01:01:36,230 --> 01:01:38,032
hulle kom van af.

887
01:01:38,165 --> 01:01:39,900
Dit maak nie saak nie
waar hulle vandaan kom,

888
01:01:40,034 --> 01:01:42,537
solank ons kan kry
daardie konvooi hier.

889
01:01:44,539 --> 01:01:46,040
Ons skep 'n doodskas.

890
01:01:50,878 --> 01:01:53,380
Ek en my broer kan
rig hulle daarheen.

891
01:01:53,515 --> 01:01:55,349
Ons sal by hul GPS-stelsel ingaan.

892
01:01:55,482 --> 01:01:57,519
- Kan jy dit doen?
- Ja.

893
01:01:57,652 --> 01:01:59,954
Met my oë toe.

894
01:02:00,087 --> 01:02:03,357
Ons kan help, Nova. Van hier af.

895
01:02:11,065 --> 01:02:13,200
Goed.

896
01:02:13,334 --> 01:02:17,706
Maar net ek en jy.
En net van hier af. Goed?

897
01:02:18,405 --> 01:02:19,708
Dankie.

898
01:02:22,376 --> 01:02:24,044
So julle twee
dink regtig jy kan

899
01:02:24,178 --> 01:02:25,580
neem die Iron Legion aan
op jou eie?

900
01:02:29,483 --> 01:02:31,385
Ons het slegter kanse gehad.

901
01:02:31,519 --> 01:02:33,287
Boonop hierdie keer,
ons het 'n bietjie rugsteun.

902
01:02:39,193 --> 01:02:41,295
Is dit jou rugsteun?

903
01:02:41,428 --> 01:02:44,898
Baie geluk, jy het
verdubbel jou grootte na vier.

904
01:02:45,032 --> 01:02:47,334
Ag, moenie na my kyk nie, kind.
Ek is net die wegbreekbestuurder.

905
01:02:49,738 --> 01:02:50,971
So daar is net drie van julle.

906
01:02:52,072 --> 01:02:54,743
Drie is genoeg.
Een skoot, een doodslag.

907
01:02:55,776 --> 01:02:57,344
Een skoot, een doodslag.

908
01:02:59,880 --> 01:03:02,983
<i>By die doodskas,</i>
<i>Brandon en Thomas</i>

909
01:03:03,117 --> 01:03:04,285
<i>sal oorwaak.</i>

910
01:03:05,786 --> 01:03:08,222
<i>Ons het jou in dieselfde span nodig.</i>

911
01:03:08,355 --> 01:03:10,090
Wel, hallo ou vriend.

912
01:03:14,895 --> 01:03:17,632
<i>Ek sal in beheer wees</i>
<i>om die gyselaars te ontruim.</i>

913
01:03:17,766 --> 01:03:19,066
Selfs met pantserdeurdringende rondtes,

914
01:03:19,199 --> 01:03:20,735
kan 'n .50-cal penetreer

915
01:03:20,868 --> 01:03:22,737
'n pantservoertuig
soos daardie een?

916
01:03:22,870 --> 01:03:25,105
Verdomp reg jy kan veral
as jy weet waar om te skiet.

917
01:03:25,939 --> 01:03:27,007
Jy soek die nate.

918
01:03:30,545 --> 01:03:33,480
<i>Nova en Skylar,</i>
<i>julle is ons oë en ore.</i>

919
01:03:33,615 --> 01:03:36,618
<i>Maak dus seker</i>
<i>Aspoestertjie kom by die bal.</i>

920
01:03:38,620 --> 01:03:43,057
GPS-spoorsnyer. Moenie dit verloor nie.
Of ons verloor jou.

921
01:03:45,225 --> 01:03:47,061
<i>En Frost,</i>
<i>jy is op onttrekking.</i>

922
01:03:47,194 --> 01:03:48,630
<i>Ons sal warm inkom.</i>

923
01:03:48,763 --> 01:03:50,130
Miskien is dit tyd om op te gradeer.

924
01:03:52,299 --> 01:03:54,501
Jy gaan jou rug uitgooi
daardie ding dra.

925
01:04:00,709 --> 01:04:03,143
Hulle sal heel waarskynlik uittrek
eerste ding in die oggend.

926
01:04:03,277 --> 01:04:06,313
Ons moet gereed wees.
Kom ons laai op.

927
01:04:13,020 --> 01:04:16,490
Ek is bly jy is hier.
Beide van julle.

928
01:04:17,792 --> 01:04:19,728
Dankie dat jy gekom het.

929
01:04:19,860 --> 01:04:23,565
Dit ... dit hier
is my droomspan.

930
01:04:26,166 --> 01:04:28,502
Sy aan sy tot die einde, B.
Geen ander manier nie.

931
01:04:54,562 --> 01:04:57,297
Jammer jy is gesleep
in dit alles.

932
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
Gesleep?

933
01:05:02,102 --> 01:05:05,372
Nee.
Ek het gewillig gekom.

934
01:05:05,507 --> 01:05:07,709
Jy is my seun, om God se ontwil.

935
01:05:13,247 --> 01:05:14,915
Dis moeilik om te glo
daardie een land

936
01:05:15,048 --> 01:05:16,718
kan ons soveel onrus veroorsaak.

937
01:05:18,352 --> 01:05:21,054
Ek dink dit is die vloek
van Costa Verde.

938
01:05:25,058 --> 01:05:27,428
Jy weet, my hele tyd
in die Marine Corps,

939
01:05:27,562 --> 01:05:29,963
Ek het net een toer gedoen
van plig hier onder.

940
01:05:31,699 --> 01:05:34,268
Maar ek onthou
hierdie sersant wat ons gehad het,

941
01:05:34,401 --> 01:05:36,871
hy, uh... voor die sending,

942
01:05:39,206 --> 01:05:42,844
hy het ons almal laat skryf
ons eie doodsberigte.

943
01:05:42,976 --> 01:05:44,646
Sjoe.

944
01:05:44,779 --> 01:05:47,782
Ja. Wat 'n stukkie werk
hy was. Sjoe.

945
01:05:50,384 --> 01:05:52,687
Ek dink hy het gedink dat, uh...

946
01:05:56,223 --> 01:05:58,626
...as ons dit gedoen het,
ons sou harder baklei

947
01:05:58,760 --> 01:06:00,528
en nie die vrees vir die dood hê nie.

948
01:06:03,798 --> 01:06:05,633
Dood? Kak!

949
01:06:08,469 --> 01:06:10,103
Ek spoeg op die dood.

950
01:06:17,244 --> 01:06:19,079
Maar weet jy waarvoor ek gevrees het?

951
01:06:23,952 --> 01:06:28,756
Ek was bang dat ek sou
sien jou nooit weer nie.

952
01:06:32,727 --> 01:06:33,962
Ek was...

953
01:06:35,630 --> 01:06:37,464
Ek was nooit teenwoordig genoeg nie.

954
01:06:38,432 --> 01:06:40,200
Net nie daar nie.

955
01:06:45,272 --> 01:06:52,312
Al daardie verlore tyd...
daardie ... daardie verlore tyd.

956
01:06:52,446 --> 01:06:54,348
Ek is jammer.

957
01:06:58,686 --> 01:07:03,390
Van al die dinge waardeur ek gegaan het
in my loopbaan, alles wat ek gedoen het,

958
01:07:04,692 --> 01:07:06,594
het enige iets daarvan regtig saak gemaak?

959
01:07:09,998 --> 01:07:13,400
Het enigiets gedoen wat ek ooit gedoen het
dinge verander?

960
01:07:14,501 --> 01:07:16,069
Ek weet nie.

961
01:07:21,341 --> 01:07:22,710
Ek weet nie dat ... dat ...

962
01:07:25,647 --> 01:07:28,081
Haai. Dit het.

963
01:07:29,651 --> 01:07:33,521
Jy het 'n verskil gemaak.
Jy het 'n verskil aan my gemaak.

964
01:07:51,371 --> 01:07:52,607
Ek nog steeds
verstaan nie

965
01:07:52,740 --> 01:07:54,742
hoekom gaan jy nie terug nie
saam met hom.

966
01:07:55,777 --> 01:07:57,045
Ag, mmm.

967
01:08:00,782 --> 01:08:02,784
Meneer Rosenberg?

968
01:08:02,917 --> 01:08:05,753
Haai, Katrina. Haai.
Jy kan my Zero noem.

969
01:08:05,887 --> 01:08:08,288
-Mnr. Nul.
- Ja.

970
01:08:08,422 --> 01:08:12,359
Laat ek saamkom. Zondi,
hy het my lewe gered. Ek skuld hom.

971
01:08:12,492 --> 01:08:14,428
Jou bevelvoerder se bevele was
vir jou om te bly sit.

972
01:08:14,562 --> 01:08:16,296
En dit is nie my plek om te argumenteer nie.

973
01:08:16,430 --> 01:08:18,231
Maar daar moet wees
iets wat ek kan doen.

974
01:08:18,365 --> 01:08:21,970
Daar is. Jy bly hier,
jy help hierdie mense om gereed te maak.

975
01:08:22,102 --> 01:08:24,606
Jou tyd om te veg
sal kom, Katrina.

976
01:08:24,739 --> 01:08:26,473
Vandag is nie daardie dag nie. Goed?

977
01:08:43,591 --> 01:08:44,959
Is dit net ek
of doen almal hier rond

978
01:08:45,093 --> 01:08:46,594
laat jou oud voel?

979
01:08:46,728 --> 01:08:50,364
Ons is nie oud nie.
Ons is ervare.

980
01:08:50,497 --> 01:08:52,299
Ha!

981
01:08:52,432 --> 01:08:55,302
Hulle is vreeslik jonk
om in die geveg te gaan, B.

982
01:08:57,170 --> 01:08:58,338
Hel, kyk na Zondi.

983
01:08:58,472 --> 01:09:00,340
Hy was so jonk
en vars gesig toe ons hom ontmoet het.

984
01:09:02,777 --> 01:09:04,045
Kyk hoe het ek hom gelos.

985
01:09:05,513 --> 01:09:07,615
Ek kry nie Angel se woorde nie
uit my kop uit.

986
01:09:09,316 --> 01:09:10,718
Ek moes langer gebly het.

987
01:09:10,852 --> 01:09:12,820
Dit was nie ons bevele nie, B.

988
01:09:12,954 --> 01:09:15,222
Zondi om te bly was sy keuse.
Jy het vir hom gesê dit is gevaarlik.

989
01:09:15,355 --> 01:09:16,524
Hy is net 'n kind, man.

990
01:09:17,424 --> 01:09:19,027
Met Modise weg...

991
01:09:21,495 --> 01:09:23,296
Jy weet, ek verstaan dit nou.

992
01:09:23,430 --> 01:09:24,999
Ons voltooi 'n opdrag
en gaan huis toe,

993
01:09:25,133 --> 01:09:27,300
maar dit is nie net nie
oor die staat

994
01:09:27,434 --> 01:09:29,469
ons verlaat die land in,

995
01:09:29,604 --> 01:09:31,773
dit gaan oor die staat
ons los die mense in.

996
01:09:31,906 --> 01:09:33,373
Ja.

997
01:09:33,508 --> 01:09:35,543
Maar dit is nie nou die tyd nie
om ons opleiding te raai

998
01:09:35,677 --> 01:09:37,444
of wat ons gedoen het
vir jare, B.

999
01:09:38,780 --> 01:09:40,180
Want ons het 'n werk om te doen.

1000
01:09:42,449 --> 01:09:43,450
Goed?

1001
01:10:14,816 --> 01:10:17,284
Veiligheidsgordels!

1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,787
Ek wil nie hê jy moet seermaak nie
jouself voor die teregstelling.

1003
01:10:52,787 --> 01:10:54,254
Ons het hulle gekry.
Viervoertuig konvooi,

1004
01:10:54,387 --> 01:10:55,556
net soos ons gedink het. Roete 12.

1005
01:10:55,690 --> 01:10:57,390
Kom ons gaan in hul GPS.

1006
01:11:16,911 --> 01:11:18,345
Daar is jy.

1007
01:11:20,782 --> 01:11:23,084
Eerstens het ons die borde nodig.

1008
01:11:29,422 --> 01:11:31,559
Ek het dalk die fabrikaat nodig
en model van die motor.

1009
01:11:35,129 --> 01:11:38,099
Dan soek ons na die voertuig
GPS-stelsel satelliet.

1010
01:11:41,102 --> 01:11:42,402
Laat ek toesluit in die area

1011
01:11:42,537 --> 01:11:44,572
waar die voertuie
is op reis en...

1012
01:11:45,807 --> 01:11:47,508
Boem.

1013
01:12:15,002 --> 01:12:16,871
Op hierdie manier wankel jy.

1014
01:12:25,947 --> 01:12:27,715
Nee, moenie dit bevraagteken nie.

1015
01:12:27,849 --> 01:12:30,618
Doen net soos vir jou gesê word.

1016
01:12:32,253 --> 01:12:33,855
Want ek het jou nodig om te gaan...

1017
01:12:36,591 --> 01:12:37,525
reg.

1018
01:12:39,093 --> 01:12:40,328
<i>Draai regs.</i>

1019
01:12:52,173 --> 01:12:53,808
<i>Draai links.</i>

1020
01:13:11,559 --> 01:13:13,928
Konvooi naby jou ligging.
Twee minute. Maak gereed.

1021
01:13:27,675 --> 01:13:28,709
<i>Dertig sekondes.</i>

1022
01:13:30,511 --> 01:13:32,513
Overwatch One in posisie.

1023
01:13:32,647 --> 01:13:36,050
Soos beplan,
Ek neem die hoofvoertuig.

1024
01:13:36,183 --> 01:13:38,552
<i>Oorwatch Two.</i>
<i>Jy het die gepantserde vragmotor.</i>

1025
01:13:39,987 --> 01:13:42,023
Overwatch Two in posisie.

1026
01:13:42,156 --> 01:13:44,424
Zero, jy is aan
die laaste voertuig.

1027
01:13:44,558 --> 01:13:46,761
<i>In posisie. Kom ons gaan aan die werk.</i>

1028
01:13:55,236 --> 01:13:56,469
Konvooi het aangekom.

1029
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
<i>Oorwatch One, maak die oproep.</i>

1030
01:14:06,814 --> 01:14:07,915
Overwatch One hier.

1031
01:14:08,983 --> 01:14:12,019
Overwatch Two, op my tel.

1032
01:14:15,423 --> 01:14:16,524
Iets is af.

1033
01:14:16,657 --> 01:14:21,461
Groen lig in drie... twee...
een. Vuur!

1034
01:14:25,933 --> 01:14:28,035
Het die wiel geskiet of iets.

1035
01:14:29,904 --> 01:14:31,105
- Fok.
-Wat de f--

1036
01:14:36,043 --> 01:14:37,011
O, shi--

1037
01:14:45,586 --> 01:14:46,520
Kontak gemaak!

1038
01:14:48,589 --> 01:14:50,791
Almal uit!
Bedek vuur!

1039
01:14:53,894 --> 01:14:56,163
Uit, uit, uit! Almal uit!

1040
01:15:18,719 --> 01:15:21,422
Hier bo, gat! Kyk hierdie kant toe.

1041
01:15:21,555 --> 01:15:24,592
Sluipskutter! Sluipskutter! Bly laag!

1042
01:15:51,986 --> 01:15:55,089
Beckett! Waar is jy?

1043
01:16:04,065 --> 01:16:05,032
<i>Jy is laat, Kruger!</i>

1044
01:16:05,166 --> 01:16:06,133
<i>Wat de hel gaan aan?</i>

1045
01:16:06,267 --> 01:16:07,701
Die Amerikaners
het ons vasgepen!

1046
01:16:07,835 --> 01:16:09,003
Stuur versterkings nou!

1047
01:16:09,136 --> 01:16:11,272
<i>Hanteer dit!</i>
<i>Jy is die Yster fokken Legioen!</i>

1048
01:16:11,405 --> 01:16:12,573
<i>Dit is wat</i>
<i>ons betaal jou daarvoor!</i>

1049
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
As jy nie nou rugsteun stuur nie,

1050
01:16:14,108 --> 01:16:16,444
hierdie gemors gaan versprei
selfs verder.

1051
01:16:16,577 --> 01:16:18,279
<i>Ek weet nie eers nie</i>
<i>waar jy is!</i>

1052
01:16:18,412 --> 01:16:20,448
Volg die geluid van die oorlogsone
in jou straat!

1053
01:16:20,581 --> 01:16:21,816
Fokken dom!

1054
01:16:34,728 --> 01:16:35,696
Kyk na my ses!

1055
01:16:46,440 --> 01:16:48,742
Yayan! Bedek vuur!

1056
01:16:48,876 --> 01:16:50,811
Almal uit, nou!

1057
01:16:51,580 --> 01:16:52,913
Yayan, op my!

1058
01:17:02,923 --> 01:17:08,129
Vince, beweeg! Nou!

1059
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
Komaan.

1060
01:17:15,002 --> 01:17:16,036
Seun van 'n--

1061
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
Beweeg!

1062
01:18:21,936 --> 01:18:23,538
Hulle gebruik
die gyselaars as skilde!

1063
01:18:50,364 --> 01:18:55,570
Wanneer jy in die hel kom,
sê vir hulle engel het jou gestuur.

1064
01:19:05,379 --> 01:19:06,514
Kak!

1065
01:19:18,727 --> 01:19:20,294
<i>Ek is vasgepen.</i>

1066
01:19:20,427 --> 01:19:21,395
Ek is daarop.

1067
01:19:26,233 --> 01:19:28,435
Fok! Fok!

1068
01:19:33,907 --> 01:19:35,342
Beweeg!

1069
01:19:40,114 --> 01:19:42,316
Fok my!

1070
01:19:51,158 --> 01:19:55,095
Zondi het net ontruim.
Hy het geen idee waar om ons te ontmoet nie.

1071
01:19:55,229 --> 01:19:58,132
Skylar. Kyk of jy kan dop
Zondi op CCTV.

1072
01:19:58,265 --> 01:20:00,434
<i>Kopieer. Daarop.</i>

1073
01:20:00,568 --> 01:20:02,771
<i>Vind Engel. Sy is nog</i>
<i> iewers in die mengsel.</i>

1074
01:20:10,745 --> 01:20:12,313
Ek het nie 'n siglyn nie
op enige iemand hier bo.

1075
01:20:14,649 --> 01:20:17,351
Overwatch One, verlaat posisie.

1076
01:20:17,484 --> 01:20:19,754
Kopieer.
Ek gaan agter Lorenzo aan.

1077
01:20:50,785 --> 01:20:51,786
Fok!

1078
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Verdomp!
Ek het nie 'n skoon skoot nie.

1079
01:21:23,217 --> 01:21:25,452
Ek het hierdie. Ontruim.

1080
01:21:25,587 --> 01:21:28,188
Roger dit. Op pad na Frost.

1081
01:21:37,331 --> 01:21:38,733
Dit is nie 'n fokken speletjie nie.

1082
01:21:52,179 --> 01:21:56,316
Fok dit. Ek maak jou dood. Nou.

1083
01:22:16,970 --> 01:22:18,773
Esegiël Rosenberg.

1084
01:22:19,707 --> 01:22:20,941
Ek het van jou gehoor.

1085
01:22:22,577 --> 01:22:24,746
Jy is Beckett s'n
klein bysteef, huh?

1086
01:22:28,282 --> 01:22:29,751
Dis Zero, moer.

1087
01:24:58,498 --> 01:25:00,535
Kruger is af.

1088
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
Ag. Ek het Angel
en Lorenzo saam met my.

1089
01:25:03,705 --> 01:25:04,973
Gratis en duidelik.

1090
01:25:05,105 --> 01:25:07,140
<i>Jy benodig</i>
<i>om daar weg te kom.</i>

1091
01:25:07,274 --> 01:25:08,643
<i>Kry die helikopter gereed</i>
<i>vir stof af.</i>

1092
01:25:08,776 --> 01:25:10,477
Goed. Ons moet beweeg.
Kom ons gaan. Komaan!

1093
01:25:11,879 --> 01:25:13,246
CVPD wemel
die gebied. Dit is--

1094
01:25:14,616 --> 01:25:15,617
Hallo?

1095
01:25:16,718 --> 01:25:19,087
Nova, kan jy sien
'n duidelike uitweg?

1096
01:25:21,254 --> 01:25:22,289
Nova?

1097
01:25:24,025 --> 01:25:24,959
Nul, kom in.

1098
01:25:31,899 --> 01:25:35,502
Beckett? Nul? Kopieer jy?
Wag, radio's is af.

1099
01:25:35,637 --> 01:25:36,638
Wel, kry hulle terug.

1100
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Wat dink jy
Ek probeer doen?

1101
01:25:46,279 --> 01:25:49,117
Brandon, klim in.

1102
01:25:49,249 --> 01:25:51,653
Het jou seuntjie Zondi raakgeloop
op pad hierheen

1103
01:25:51,786 --> 01:25:53,121
tot by ons saamtrekpunt.

1104
01:25:53,253 --> 01:25:55,322
Lyk of geluk kan wees
vandag aan ons kant.

1105
01:25:59,594 --> 01:26:00,561
Ryp!

1106
01:26:01,395 --> 01:26:02,396
Dit is tyd.

1107
01:26:04,666 --> 01:26:06,067
Waar is Zondi en die Becketts?

1108
01:26:07,702 --> 01:26:08,970
Wag, hulle behoort hier te wees.

1109
01:26:10,672 --> 01:26:12,472
Nova. Skylar.

1110
01:26:12,607 --> 01:26:14,709
Enigeen van julle het dop
op die Becketts se GPS?

1111
01:26:18,646 --> 01:26:20,748
Nova? Skylar? Kopieer jy?

1112
01:26:24,484 --> 01:26:27,522
Kak! Kommunikasie is af.

1113
01:26:30,323 --> 01:26:32,359
Zondi, ons goed?

1114
01:26:32,960 --> 01:26:34,361
Alles goed.

1115
01:26:35,930 --> 01:26:38,132
Ons evac's
aan die suidekant van die dorp.

1116
01:26:38,265 --> 01:26:40,068
Gaan net daardie kant toe,
ons sal jou van daar af lei.

1117
01:26:45,940 --> 01:26:48,910
Ek kan nie vind nie
wat ons sein blokkeer.

1118
01:26:49,043 --> 01:26:51,344
Hulle het steeds hul spoorsnyers gekry.
Ek probeer net 'n visuele beeld kry.

1119
01:26:54,182 --> 01:26:55,717
Wie de hel was dit?

1120
01:26:55,850 --> 01:26:58,052
- Waar is ons sein?
-Nee.

1121
01:26:58,186 --> 01:27:01,155
Nee, nee. Nee, hulle probeer
om by ons stelsel, Nova, in te breek.

1122
01:27:04,559 --> 01:27:05,693
Wat die f--

1123
01:27:31,719 --> 01:27:32,820
Zondi,
wat doen jy?

1124
01:27:34,188 --> 01:27:36,157
Wat de hel gaan aan?

1125
01:27:36,289 --> 01:27:39,994
Jy het jou keuses gemaak,
Brandon Beckett. Ek het myne gemaak.

1126
01:27:40,128 --> 01:27:41,495
Ek het alles vir jou gewaag!

1127
01:27:41,629 --> 01:27:42,830
Jy is te laat.

1128
01:27:43,931 --> 01:27:44,966
Fok!

1129
01:27:45,099 --> 01:27:46,266
Jesus.

1130
01:27:54,208 --> 01:27:57,145
Fok. Dis dit
fokken <i>cabrón,</i> Díaz.

1131
01:27:57,277 --> 01:27:59,312
Verdomp dit.
Ek het net een skoot oor.

1132
01:27:59,446 --> 01:28:01,115
Hoe vinnig kan jy
warm draad hierdie kar?

1133
01:28:01,249 --> 01:28:03,084
Ons kan dit in omgekeerde slaan,
ons kan hier weghardloop.

1134
01:28:03,217 --> 01:28:04,685
Ons gaan nie
wen hierdie een, seun.

1135
01:28:05,253 --> 01:28:08,623
Gee my. Gee my!

1136
01:28:08,756 --> 01:28:13,460
Maak nie saak wat gebeur nie,
bly net sterk. Hoor my?

1137
01:28:13,594 --> 01:28:16,164
Ek moes dit sien kom het.
Ek is jammer, Pa.

1138
01:28:16,296 --> 01:28:17,665
Gaan, Brandon.

1139
01:28:19,432 --> 01:28:20,400
Gaan!

1140
01:28:21,301 --> 01:28:23,104
- Ons is saam hierin.
- Ja.

1141
01:28:45,325 --> 01:28:46,426
Brandon...

1142
01:28:49,163 --> 01:28:51,132
Ek wil jou net hê
om iets te weet.

1143
01:28:51,265 --> 01:28:53,701
Jy is die beste ding
wat ooit met my gebeur het.

1144
01:28:55,903 --> 01:28:58,272
Hou jou kop laag,
jou poeier droog,

1145
01:28:58,405 --> 01:28:59,439
en moenie vergeet nie,

1146
01:29:01,943 --> 01:29:03,044
<i>semper fi,</i> bokkie.

1147
01:29:17,191 --> 01:29:18,192
Moenie skiet nie!

1148
01:29:38,980 --> 01:29:41,282
Nee!

1149
01:30:07,608 --> 01:30:08,609
Hallo, Brandon.

1150
01:30:20,621 --> 01:30:22,223
Jy het ons opgerig, jou verraaier!

1151
01:30:26,127 --> 01:30:29,429
Hoeveel lewens dink jy nog
het jy, Brandon Beckett?

1152
01:30:30,765 --> 01:30:32,833
Hierdie toue
sal my nie vir altyd vashou nie.

1153
01:30:34,235 --> 01:30:35,770
Ek sal vry wees.

1154
01:30:35,903 --> 01:30:36,971
En wanneer ek is,

1155
01:30:38,539 --> 01:30:40,374
Ek sal jou beëindig, Thabo Zondi.

1156
01:30:49,550 --> 01:30:50,785
<i>Dit is my wraak!</i>

1157
01:30:55,022 --> 01:30:56,991
<i>Vat die verdomde skoot!</i>

1158
01:30:57,124 --> 01:30:58,893
<i>Jou nalatenskap eindig hier.</i>