1 00:00:10,218 --> 00:00:13,387 He rebut una trucada per anar a un aparcament sota uns pisos. 2 00:00:13,471 --> 00:00:15,140 - A prop de la carretera Edgware? - Sí. 3 00:00:22,731 --> 00:00:24,983 Vas dir que no era el cotxe que el va matar. 4 00:00:26,527 --> 00:00:27,818 Llavors, com va morir? 5 00:00:31,239 --> 00:00:32,823 Rebecca, com va morir? 6 00:00:32,908 --> 00:00:35,284 Quan vaig arribar-hi, ell ja hi era. 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,079 No, no ho vam fer. 8 00:00:37,161 --> 00:00:39,664 Sí, ho vas fer. M'has posat el vodka amb vodka. 9 00:00:39,747 --> 00:00:41,500 - Correcte. -Aneu amb compte, d'acord? 10 00:00:41,582 --> 00:00:43,377 Mireu abans de fer girs. 11 00:00:43,460 --> 00:00:46,338 Uh, un d'ells era aguantant-lo a la seva bicicleta. 12 00:00:46,420 --> 00:00:48,256 No, estaré bé quan surti. 13 00:00:48,340 --> 00:00:53,387 Estava bé. Estava begut o potser prenent alguna cosa. 14 00:00:53,469 --> 00:00:55,764 Aleshores, un altre... 15 00:00:55,847 --> 00:00:57,265 ... va començar a sufocar-lo. 16 00:00:57,348 --> 00:00:59,433 Aquest tercer home va pujar al meu cotxe i el va colpejar. 17 00:01:04,480 --> 00:01:06,650 Eh, hi havia un noi mirant. Va marxar. 18 00:01:07,483 --> 00:01:08,777 Mireu-lo bé? 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,075 Eh, llavors què? 20 00:01:19,954 --> 00:01:22,039 Encara era viu, però estava de mala manera. 21 00:01:22,123 --> 00:01:26,043 Així que el tercer noi, el que el va ofegar, ell... 22 00:01:28,629 --> 00:01:29,882 El va acabar. 23 00:01:33,176 --> 00:01:34,177 Com? 24 00:01:37,847 --> 00:01:39,140 Com era ell? 25 00:01:39,223 --> 00:01:41,475 Gran, cinquanta, cap rapat. 26 00:01:41,560 --> 00:01:43,020 Fou terrorífic. 27 00:01:48,650 --> 00:01:51,777 Després li van posar a ell i la seva bicicleta a la part posterior d'una furgoneta. 28 00:01:52,361 --> 00:01:53,822 Van conduir fins on el van trobar. 29 00:01:56,575 --> 00:01:58,451 Llavors em van dir per trucar a una ambulància 30 00:01:58,534 --> 00:02:00,995 i digues que el teu amic ha sortit amb bicicleta davant meu. 31 00:02:13,509 --> 00:02:15,760 - Els dos que el van atropellar. - Sí. 32 00:02:16,677 --> 00:02:18,764 - Els has vist abans? - Sí. 33 00:02:18,847 --> 00:02:20,640 Bé, he enviat missatgeria per a aquest. 34 00:02:22,183 --> 00:02:23,644 No em preguntis què. No miro. 35 00:02:24,269 --> 00:02:29,274 - D'acord. El que s'amaga. És ell? - Potser. No ho sé. 36 00:02:30,067 --> 00:02:31,151 No ho sé. 37 00:02:31,235 --> 00:02:33,236 - No el vaig mirar bé. - D'acord. 38 00:02:33,819 --> 00:02:37,533 - I aquest és qui el va matar? - Sí, és ell. 39 00:02:45,164 --> 00:02:48,210 L'escola d'idiomes on vas recollir els diners, 40 00:02:48,293 --> 00:02:50,545 Aquesta és la, eh, la recollida habitual? 41 00:02:50,628 --> 00:02:51,921 No, és nou. 42 00:02:52,004 --> 00:02:53,757 Hi havia algú quan el vas recollir? 43 00:02:53,841 --> 00:02:54,841 No, em van donar una clau 44 00:02:54,925 --> 00:02:57,134 i em va dir que ho fes passar la bústia després. 45 00:03:02,515 --> 00:03:05,644 D'acord. Gràcies, Rebecca. 46 00:03:10,314 --> 00:03:12,484 Vas dir que em mantindries a salvo si t'ho digués tot. 47 00:03:15,278 --> 00:03:17,030 D'acord. Aquí. 48 00:03:19,533 --> 00:03:25,497 Uh. Et donaré un número per a un servei. 49 00:03:25,580 --> 00:03:26,998 És una casa segura? 50 00:03:28,250 --> 00:03:30,043 Nova identitat? Ja saps que necessitaré diners. 51 00:03:30,127 --> 00:03:33,588 Responen amb una tapa giratòria, canvia cada mes. 52 00:03:33,671 --> 00:03:36,633 Només poseu-los el nom "Jackson Lamb". 53 00:03:36,716 --> 00:03:40,344 i quan et demanen què vols, dius el número set. 54 00:03:40,429 --> 00:03:41,471 Número set. 55 00:03:41,555 --> 00:03:45,933 Això és tot. I haurien d'estar amb tu en aproximadament mitja hora. 56 00:03:48,478 --> 00:03:49,478 D'acord. 57 00:03:57,486 --> 00:03:58,405 hola? 58 00:03:58,487 --> 00:04:02,033 Hola, em van dir que trucés a aquest número de Jackson Lamb. 59 00:04:02,116 --> 00:04:04,828 - Em va dir que demanés el número set. - Pots aguantar, si us plau? 60 00:04:04,912 --> 00:04:06,163 Sí, aguantaré. 61 00:04:11,168 --> 00:04:13,669 - Vols el seu favorit? - Ho sento. Què? 62 00:04:13,753 --> 00:04:15,087 Número set. 63 00:04:15,838 --> 00:04:17,882 Uh. Uh, no ho entenc. 64 00:04:18,509 --> 00:04:22,221 El número set és el favorit del senyor Lamb, fideus dobles. 65 00:04:23,387 --> 00:04:24,668 Vols el seu costat amb això? 66 00:05:19,778 --> 00:05:21,612 No queda res fora, oi? 67 00:05:21,697 --> 00:05:23,115 Sens dubte sembla pluja. 68 00:05:24,115 --> 00:05:25,951 - Ningú va a menjar? - No... 69 00:05:26,033 --> 00:05:27,411 Em sento autoconscient 70 00:05:27,494 --> 00:05:29,704 - Amb tots vosaltres només mirant-me. - Mmm. 71 00:05:29,788 --> 00:05:32,832 Bé, has arribat lluny, Leo? 72 00:05:32,915 --> 00:05:36,086 No és que l'Alex sigui una cuina excel·lent no val la pena viatjar, és clar. 73 00:05:36,170 --> 00:05:38,172 Tenia algun negoci a Worcester. 74 00:05:38,254 --> 00:05:40,465 Aquest és un petit desviament en el meu camí de tornada a Londres. 75 00:05:40,548 --> 00:05:42,235 Sempre ha estat així, entrant i sortint. 76 00:05:42,259 --> 00:05:44,011 - Sí. - Porta'l quan el puguem agafar. 77 00:05:44,093 --> 00:05:45,178 Mm-hmm. 78 00:05:45,262 --> 00:05:48,055 Què tal vostè, senyor Walker? Ets d'aquí? 79 00:05:48,139 --> 00:05:50,141 No. No, no. Sóc periodista. 80 00:05:50,766 --> 00:05:54,478 Estic aquí, ehm, fent una petita peça sobre la vida del poble. 81 00:05:54,562 --> 00:05:55,646 Mmm. 82 00:05:55,730 --> 00:05:58,483 Uh, sí. Kelly ha estat molt amable mostrant-me al voltant. 83 00:05:58,567 --> 00:05:59,735 Mm-hmm, tinc. 84 00:06:00,610 --> 00:06:02,069 Aleshores, estàs encobert? 85 00:06:03,279 --> 00:06:05,824 No. No encobert, no. No. 86 00:06:05,908 --> 00:06:08,108 Crec que no tinc els nervis per a aquest tipus de coses. 87 00:06:08,660 --> 00:06:12,247 Quina gran història trobareu? Aquest és un poble molt adormit. 88 00:06:12,331 --> 00:06:14,499 - Trobeu tota mena darrere les cortines. - Mmm. 89 00:06:14,583 --> 00:06:15,709 D'acord. 90 00:06:15,791 --> 00:06:17,836 Però aposto els estàs retirant per ell. 91 00:06:17,920 --> 00:06:19,463 - Oh. - És una dona molt entrometida. 92 00:06:19,545 --> 00:06:21,298 - Disculpeu. - Pots tornar a dir-ho. 93 00:06:21,380 --> 00:06:23,175 No. En el bon sentit. 94 00:06:23,257 --> 00:06:24,968 Què has descobert fins ara? 95 00:06:25,511 --> 00:06:29,180 Bé, que no sóc tan bon volant com vaig pensar primer. 96 00:06:29,264 --> 00:06:31,975 O això o Kelly no és tan bon pilot com ella pensava. 97 00:06:32,058 --> 00:06:33,579 Crec que vas tenir raó la primera vegada. 98 00:06:33,644 --> 00:06:36,855 Um. Però no, he estat escoltant tot sobre les xafarderies del poble. 99 00:06:37,730 --> 00:06:40,149 I, um... I el caçador furtiu. 100 00:06:40,233 --> 00:06:41,944 - Negocis perillosos, caça furtiva. - Mmm. 101 00:06:42,026 --> 00:06:42,860 Sí, ho és. 102 00:06:42,944 --> 00:06:47,365 Fa servir paranys o pistoles? O verí? 103 00:06:47,449 --> 00:06:49,076 Depèn de l'animal. 104 00:06:49,158 --> 00:06:51,411 Bé, això ha pres un gir bastant desolador. 105 00:06:52,245 --> 00:06:54,206 - Algú cafè? - Sí, si us plau. 106 00:06:54,288 --> 00:06:55,350 - D'acord, d'acord. - Ho faré, eh... 107 00:06:55,374 --> 00:06:57,167 - No, no. Ets un convidat. seure. - Oh. 108 00:06:57,250 --> 00:06:59,810 D'acord, Kelly, t'importa només traient aquestes maduixes? 109 00:06:59,877 --> 00:07:00,879 Mm-hmm. 110 00:07:01,629 --> 00:07:03,048 - D'acord. - Disculpeu. 111 00:07:11,139 --> 00:07:12,850 Una paraula d'advertència, amic meu. 112 00:07:19,480 --> 00:07:22,985 L'Àlex fa un cafè repugnant. 113 00:08:36,014 --> 00:08:40,019 hola. Um, Puc aconseguir un tonic de vodka, si us plau? 114 00:08:40,101 --> 00:08:41,480 - Clar. - Gràcies. 115 00:08:46,692 --> 00:08:47,693 hola. 116 00:08:49,071 --> 00:08:50,364 Hola. 117 00:09:07,255 --> 00:09:09,466 - Oh. Ho sento, company. - Estàs bé. 118 00:10:12,946 --> 00:10:16,115 Has arribat la Westbrook Academy of English Language. 119 00:10:16,200 --> 00:10:17,743 Si us plau, deixeu el vostre nom i número 120 00:10:17,826 --> 00:10:20,245 i en breu et respondrem. Gràcies. 121 00:10:20,328 --> 00:10:22,623 Recull, senyor Lamb. 122 00:10:28,253 --> 00:10:31,215 El teu missatge de resposta és l'únic professional 123 00:10:31,298 --> 00:10:32,341 en aquesta merda. 124 00:10:32,423 --> 00:10:36,427 Estàs intentant desviar-te el teu malestar amb l'humor? 125 00:10:37,011 --> 00:10:39,347 Massa orgullós per preguntar com sé que hi ets? 126 00:10:42,518 --> 00:10:45,562 Suposo perquè m'estàs mirant. 127 00:10:46,230 --> 00:10:49,357 Encara que donada la teva situació, 128 00:10:49,441 --> 00:10:52,068 potser trobareu coses millors per fer amb el teu temps. 129 00:10:52,152 --> 00:10:53,153 Com per exemple? 130 00:10:54,196 --> 00:10:58,908 Tractament mèdic de bona fe per començar. Google diu que és el teu fetge. 131 00:10:58,991 --> 00:11:01,577 Fa set mesos, van dir sis mesos. 132 00:11:01,662 --> 00:11:02,995 Ara el temps de lesions. 133 00:11:03,080 --> 00:11:05,331 Però la pregunta és, Nikky, 134 00:11:06,375 --> 00:11:09,544 quin tipus de lesió tens pensat fer-ho? 135 00:11:09,628 --> 00:11:11,754 Després de desertar, 136 00:11:11,839 --> 00:11:14,173 els meus antics caps ho van deixar clar 137 00:11:14,883 --> 00:11:17,510 que no tindrien cap retribució. 138 00:11:17,594 --> 00:11:23,808 Sempre que un dia, si es demana, Jo ajudaria. I van preguntar. 139 00:11:24,851 --> 00:11:27,562 Quina era la naturalesa de la seva petició? 140 00:11:28,437 --> 00:11:30,941 Només sóc un petit engranatge, senyor Lamb. 141 00:11:31,024 --> 00:11:35,903 Simplement em van dir que et mantingués mirant en un sol lloc 142 00:11:35,988 --> 00:11:39,490 mentre fan alguna cosa en un altre. 143 00:12:00,721 --> 00:12:03,432 Merda! 144 00:12:12,524 --> 00:12:13,649 Has piratejat aquest rellotge? 145 00:12:13,734 --> 00:12:16,068 Tot el que havia de fer era obrir l'aplicació de fitness. 146 00:12:16,153 --> 00:12:17,696 A dalt. Ara! 147 00:12:19,489 --> 00:12:22,826 Em sembla, no ho sé, una mica tens. 148 00:12:24,036 --> 00:12:25,787 Només em pregunto per què estàs aquí. 149 00:12:25,870 --> 00:12:29,332 - Oh. Ara estàs a la defensiva. - Hauria de ser? 150 00:12:30,000 --> 00:12:32,418 Bé, sóc MI5. 151 00:12:32,503 --> 00:12:35,379 - Oh. Hmm. - Això ja ho sabies. 152 00:12:37,423 --> 00:12:39,301 Així que totes les nostres cartes estan ara sobre la taula. 153 00:12:40,134 --> 00:12:41,470 Els meus són. Són els teus? 154 00:12:45,349 --> 00:12:47,350 No n'estic exactament segur el que vols que et digui. 155 00:12:52,313 --> 00:12:54,191 El CCTV d'Heathrow. 156 00:12:54,274 --> 00:12:56,985 Resulta que Chernitsky mai va sortir del país. 157 00:12:59,571 --> 00:13:02,073 M'has sentit? 158 00:13:02,157 --> 00:13:05,785 Chernitsky mai va sortir del país. Això ho sé. 159 00:13:06,995 --> 00:13:09,288 Com? 160 00:13:09,373 --> 00:13:11,416 Perquè va assassinar Harper. 161 00:13:12,625 --> 00:13:15,336 Vaig parlar amb la conductora, Rebecca Mitchell. 162 00:13:15,419 --> 00:13:16,879 Només ella no conduïa. 163 00:13:17,588 --> 00:13:20,509 La seguretat de Pashkin va atropellar Harper 164 00:13:20,591 --> 00:13:22,927 abans del lliurament de Txernitski el cop de gràcia. 165 00:13:23,010 --> 00:13:24,303 Paixkin? 166 00:13:25,596 --> 00:13:28,517 Ell... Ell... Li va tocar com si toqués en Dickie. 167 00:13:28,600 --> 00:13:32,019 Té alguna cosa de verí passant com si fos Rosa fotut en Klebb. 168 00:13:32,104 --> 00:13:35,731 Quan el Parc s'assabenti, tiraran l'operació. Mai els aconseguirem. 169 00:13:35,816 --> 00:13:37,650 Mmm. Per això no els ho dic. 170 00:13:38,568 --> 00:13:39,653 Taverner salvarà la cara 171 00:13:39,735 --> 00:13:42,447 escombrant tota la sagnant sota la catifa. 172 00:13:42,530 --> 00:13:44,730 Aquells putos seran deportats, i els seus noms esborrats 173 00:13:44,783 --> 00:13:48,327 de cada manifest de vol d'aquí a Yakutsk. 174 00:13:48,870 --> 00:13:52,124 Van matar dos dels meus joes. No està passant. 175 00:13:52,915 --> 00:13:54,625 Ho diem a la Louisa? 176 00:13:54,710 --> 00:13:57,379 Sí. Bé, ho faria si respongués al seu puto telèfon. 177 00:13:58,713 --> 00:14:02,466 - Aleshores, quant de temps fa que treballes per a Nevsky? - Fins a cinc anys. 178 00:14:03,594 --> 00:14:06,221 I abans? Què, endevinar encara a l'escola? 179 00:14:07,931 --> 00:14:10,433 Bé, Nevsky va veure alguna cosa en mi quan era molt jove. 180 00:14:10,975 --> 00:14:12,561 - Què va ser això? - Fam. 181 00:14:13,854 --> 00:14:15,938 Eh, la gent que tenia al seu voltant eren mandrosos. 182 00:14:17,024 --> 00:14:19,692 Així que acabes d'entrar i... i desfer-se'n? 183 00:14:20,235 --> 00:14:21,570 Bé, es van desfer d'ells mateixos. 184 00:14:21,653 --> 00:14:25,782 Però, això és el que passa quan arriben persones d'èxit. No? 185 00:14:25,865 --> 00:14:26,950 Bé, no ho sabria. 186 00:14:27,033 --> 00:14:31,538 Ah, vinga. Ets MI5. Això té molt èxit. 187 00:14:31,621 --> 00:14:34,249 Ah, sí, no sóc... no el típic MI5. 188 00:14:34,332 --> 00:14:37,503 Estic una mica a l'exili intern, 189 00:14:37,586 --> 00:14:40,172 en un departament on posaven tots els indesitjables. 190 00:14:41,005 --> 00:14:42,548 Bé, això em costa de creure. 191 00:14:42,633 --> 00:14:47,178 bonic, però jo... Soc indesitjable als seus ulls. 192 00:14:47,803 --> 00:14:48,804 Per què? 193 00:14:50,097 --> 00:14:52,267 No és un moment Vull tornar a visitar. 194 00:14:52,350 --> 00:14:54,269 Llavors, per què no abandones? 195 00:14:57,063 --> 00:14:59,816 Perquè això no ho vull ser el final de la meva història. 196 00:15:00,650 --> 00:15:04,196 No vull morir a Slough House com ho farà el meu cap. 197 00:15:06,114 --> 00:15:07,198 I no em vull morir 198 00:15:07,282 --> 00:15:09,493 abans de tenir una oportunitat per sortir com Min. 199 00:15:10,494 --> 00:15:11,495 Min? 200 00:15:13,038 --> 00:15:15,581 Min Harper. El meu company que va morir. 201 00:15:16,500 --> 00:15:18,626 Per descomptat. ho sento. 202 00:15:19,544 --> 00:15:20,754 Sí, gràcies. Jo també. 203 00:15:22,548 --> 00:15:24,883 Va ser un accident. Anava borratxo en bicicleta. 204 00:15:26,051 --> 00:15:28,553 Difícil de creure. Simplement no era com ell. 205 00:15:30,013 --> 00:15:32,724 Perdoneu-me. Em van dir que va desviar directament a un cotxe. 206 00:15:32,807 --> 00:15:34,851 Alguna pobre dona no el va veure mai venir. 207 00:15:36,644 --> 00:15:37,644 Sí. 208 00:15:38,813 --> 00:15:39,898 No t'ho creus? 209 00:15:40,899 --> 00:15:43,610 Quan un agent mor, tot s'ha de tenir en compte. 210 00:15:47,947 --> 00:15:51,033 Però sí, en aquest cas, va ser només un accident estúpid. 211 00:15:57,624 --> 00:15:59,334 Per què van matar Min? 212 00:15:59,418 --> 00:16:01,753 Per determinar. 213 00:16:02,336 --> 00:16:03,379 Reportatge per servei. 214 00:16:03,462 --> 00:16:05,923 La encantadora Rebecca Mitchell va cobrar un pagament 215 00:16:06,008 --> 00:16:10,220 per participar en l'assassinat de Harper a, eh, l'escola d'idiomes de Katinsky. 216 00:16:10,303 --> 00:16:12,139 Això connecta amb Katinsky? 217 00:16:13,974 --> 00:16:18,227 Volia que mirés la seva escola que... mentre una altra cosa baixava. 218 00:16:18,312 --> 00:16:19,145 Què? 219 00:16:19,229 --> 00:16:20,789 Espero que aquest Herbert em pot ajudar amb això. 220 00:16:20,813 --> 00:16:21,815 Què hi ha al rellotge? 221 00:16:22,732 --> 00:16:25,735 Min era l'única persona al món que tenia els sis àlbums dels Spin Doctors. 222 00:16:25,818 --> 00:16:26,986 Abans que et trenqui el coll, 223 00:16:27,070 --> 00:16:30,365 hi havia alguna cosa fora del normal sobre els seus últims moviments? 224 00:16:30,448 --> 00:16:34,827 Oh! Al matí va anar amb bicicleta de Gordon Square a Edgware Road. 225 00:16:34,912 --> 00:16:38,373 Es va aturar en un polígon industrial al camí darrere d'Euston Road. 226 00:16:38,456 --> 00:16:40,209 I al vespre tornem a Edgware Road 227 00:16:40,292 --> 00:16:42,711 abans de donar un cop de cap al cotxe a Sant Pancraç. 228 00:16:42,793 --> 00:16:46,298 D'acord. Vull adreces per cada lloc on s'aturava 229 00:16:46,380 --> 00:16:48,716 durant més temps del que va trigar per respirar. 230 00:16:48,799 --> 00:16:50,719 També puc forçar el seu telèfon si t'agrada. 231 00:16:50,802 --> 00:16:53,596 Eliminar-lo per dades? T'envia tot menys els nus. 232 00:16:53,679 --> 00:16:54,722 Tens cinc segons 233 00:16:54,806 --> 00:16:57,643 abans de força bruta el teu cul baixant aquestes putes escales. 234 00:16:58,226 --> 00:16:59,894 Què puc estar fent mentre no ets? 235 00:17:00,479 --> 00:17:02,730 No ho sé. 236 00:17:04,147 --> 00:17:06,692 Sigui el que sigui, normalment feu quan no sóc aquí. 237 00:17:08,237 --> 00:17:11,280 I si vas a ser un màrtir, torna a posar-ho a l'ampolla. 238 00:17:28,088 --> 00:17:31,218 He de tornar a la meva habitació i registre d'entrada amb Nevsky. Um… 239 00:17:32,677 --> 00:17:35,180 Però dóna'm 20 minuts, i acompanya'm si vols. 240 00:17:35,263 --> 00:17:37,807 Podem prendre una copa a la terrassa. 241 00:17:39,183 --> 00:17:41,144 - Gràcies per les begudes. - El meu plaer. 242 00:17:46,900 --> 00:17:49,486 Malauradament, nois, hauré de marxar. 243 00:17:49,569 --> 00:17:51,779 -Ai, no. Queda't la nit. - Queda't. Teniu un altre. 244 00:17:51,864 --> 00:17:55,491 No. Ho sento. No es pot ajudar. Tinc feina al matí. 245 00:17:55,576 --> 00:17:57,160 - Oh. - Leo. 246 00:17:57,243 --> 00:17:58,787 Oh, gràcies. 247 00:18:00,247 --> 00:18:03,375 Realment crec que t'he vist en algun lloc abans. 248 00:18:04,041 --> 00:18:06,711 No. No. Definitivament et recordaria. 249 00:18:06,795 --> 00:18:08,881 Oh, potser t'he vist de passada. 250 00:18:08,963 --> 00:18:11,924 Però ja saps, tinc una cosa per les cares. 251 00:18:12,509 --> 00:18:16,471 M'asseuré a mirar algú en un tren o en un autobús. 252 00:18:17,471 --> 00:18:18,932 Intenta imaginar les seves vides. 253 00:18:19,016 --> 00:18:20,976 Quan vas anar per última vegada a un autobús? 254 00:18:21,058 --> 00:18:22,227 - La setmana passada. - Oh, sí? 255 00:18:22,310 --> 00:18:25,605 Sí, perquè els teus trens britànics de merda es van trencar. 256 00:18:25,689 --> 00:18:27,398 - Sí, què hi ha de nou? - Això és tot. 257 00:18:27,481 --> 00:18:31,319 Potser ens tornem a veure. O a Londres o aquí. 258 00:18:31,403 --> 00:18:33,447 - Potser. Encantat de conèixer-te. - Sí. 259 00:18:34,405 --> 00:18:37,116 Bé, és hora de marxar. 260 00:18:37,201 --> 00:18:40,621 D'acord. Bé, quina llàstima. Anem a portar-te. 261 00:18:41,997 --> 00:18:42,998 Què està passant? 262 00:18:44,374 --> 00:18:45,750 Res. Què vols dir? 263 00:18:47,376 --> 00:18:49,755 En Leo semblava conèixer-te. 264 00:18:49,837 --> 00:18:52,883 No. No. Crec que només és, eh, només m'està confonent amb algú més. 265 00:18:52,965 --> 00:18:54,527 - Ah, cuida't. - Kelly, vine a acomiadar-te. 266 00:18:54,550 --> 00:18:57,346 D'acord. I la broma sobre estar encobert? 267 00:18:57,429 --> 00:18:59,847 - Ens veiem, Leo. Un plaer veure't, company. - Gràcies. Ens veiem. 268 00:18:59,932 --> 00:19:01,307 - Sí. - Kelly! 269 00:19:01,391 --> 00:19:02,392 Venint. 270 00:19:03,309 --> 00:19:04,478 Espereu aquí. 271 00:19:04,560 --> 00:19:07,396 - D'acord, cuida't, estimat. - Sí! La propera vegada em quedo més temps. 272 00:19:07,480 --> 00:19:08,690 - Sí, fes. - Sí. 273 00:19:08,773 --> 00:19:09,775 Ara condueix amb seguretat. 274 00:19:09,857 --> 00:19:10,858 Adéu, Leo. 275 00:19:11,817 --> 00:19:13,945 Sí, i aviseu-nos una mica més la propera vegada. 276 00:19:14,028 --> 00:19:15,446 Oh, atura-ho. 277 00:19:17,281 --> 00:19:18,325 Adéu, Leo. 278 00:19:18,407 --> 00:19:19,701 - Queda't bé. - Condueix amb seguretat. 279 00:19:19,785 --> 00:19:20,785 - Adéu. - Adéu. 280 00:19:21,827 --> 00:19:23,079 Què carai? 281 00:19:28,000 --> 00:19:29,252 Adéu. 282 00:20:52,251 --> 00:20:55,588 - És un model impressionant. -Uh, sí que ho és. 283 00:20:55,672 --> 00:20:57,633 Uh. Un de cada mil. 284 00:20:58,424 --> 00:20:59,425 Disculpeu-me? 285 00:20:59,509 --> 00:21:03,638 Contenidors. Sí. Un de cada mil transportant mercaderies il·legals. 286 00:21:04,431 --> 00:21:07,851 - Flotant per tot el món. No regulat. - D'acord. 287 00:21:07,934 --> 00:21:10,269 Armes, drogues, 288 00:21:10,979 --> 00:21:16,192 fins i tot els éssers humans, si ho pots creure. 289 00:21:16,276 --> 00:21:17,955 Qualsevol cosa que faci diners als puts. 290 00:21:19,363 --> 00:21:25,536 Però perquè aquesta xarxa existeixi, es necessiten persones privilegiades a cada pas. 291 00:21:26,118 --> 00:21:30,874 Gent disposada a, eh, ja ho saps, agafa una mica d'efectiu i mira cap a un altre costat. 292 00:21:33,501 --> 00:21:34,920 No sé què ets, eh... 293 00:21:35,002 --> 00:21:40,467 Ahir es va recollir un paquet d'aquí per un parell de russos. 294 00:21:40,550 --> 00:21:44,136 - Necessito saber exactament què hi havia dins. - Aleshores no era aquí. 295 00:21:44,221 --> 00:21:45,931 Em sembla que m'importa una merda? 296 00:21:46,013 --> 00:21:48,224 Si alguna cosa ha passat, no té res a veure amb mi. 297 00:21:48,307 --> 00:21:51,188 Oh, tot té a veure amb tu perquè ets tu qui està allà. 298 00:21:52,563 --> 00:21:53,646 Ets un policia? 299 00:21:54,897 --> 00:21:56,900 Uh, això és per a tu. 300 00:21:56,983 --> 00:21:59,736 Ja veus, de qualsevol manera... 301 00:22:01,989 --> 00:22:03,531 si faig una trucada... 302 00:22:06,910 --> 00:22:08,537 no et anirà bé. 303 00:22:11,163 --> 00:22:13,243 Puc fer una recerca als paquets dels últims dies. 304 00:22:13,291 --> 00:22:14,542 Sí, bona idea. 305 00:22:17,128 --> 00:22:20,840 Prova dijous. 11:03 a.m. 306 00:22:30,017 --> 00:22:33,478 Eh, hi va haver una recollida. Petit article. Uh, espera. 307 00:22:33,561 --> 00:22:34,938 No hi ha detalls en absolut. 308 00:22:35,939 --> 00:22:39,108 Uh, no et puc dir què era. S'han esborrat tots els detalls. 309 00:22:40,109 --> 00:22:41,569 Trobeu-me a Nevsky's. 310 00:22:43,154 --> 00:22:44,530 Què vols dir quan? 311 00:22:44,615 --> 00:22:48,285 Què tal si comencem? fot ara i vés d'aquí. 312 00:22:55,459 --> 00:22:58,420 Si es tracta d'una trucada de telemàrqueting, estàs en un món de problemes. 313 00:22:58,503 --> 00:23:00,213 Necessito que feu un seguiment del meu telèfon de servei. 314 00:23:01,214 --> 00:23:03,383 - Riu? - El meu telèfon de servei. 315 00:23:03,467 --> 00:23:06,010 El vaig posar a la butxaca de Chernitsky. Té el seguiment habilitat. 316 00:23:06,094 --> 00:23:07,804 Només digues on és. Afanya't. 317 00:23:09,388 --> 00:23:12,683 - Vinga, Roddy. Vinga. - Espera un moment, s'està carregant. 318 00:23:13,268 --> 00:23:14,519 Sí, bé... 319 00:23:14,603 --> 00:23:16,330 ...si poguessis ser una mica més ràpid, Roddy, 320 00:23:16,355 --> 00:23:18,065 això seria molt agraït. 321 00:23:21,652 --> 00:23:24,779 - D'acord, s'està movent per Ridgeway Drive. - No sé on és això. 322 00:23:24,863 --> 00:23:27,532 - On ets? - El pub The Downside Man. 323 00:23:28,450 --> 00:23:31,118 La B192 es mou cap al nord-oest. 324 00:23:31,202 --> 00:23:33,622 Acabo de sortir per una carretera més petita, Barn Lane. 325 00:23:34,998 --> 00:23:37,917 - Cal anar a l'esquerra per... - Sí, sé on va. 326 00:23:40,546 --> 00:23:41,587 Sí, benvingut. 327 00:23:53,851 --> 00:23:54,977 Jon! 328 00:24:23,046 --> 00:24:25,464 hola. És Victor Krymov? 329 00:24:26,717 --> 00:24:29,595 Bona tarda. Em dic Catherine Standish 330 00:24:29,678 --> 00:24:33,723 i estic trucant pel que fa a, eh, algun treball de consulta que vau fer, 331 00:24:33,807 --> 00:24:35,392 eh, per a un IO anomenat James Webb. 332 00:24:36,809 --> 00:24:37,935 Això és correcte. 333 00:24:38,644 --> 00:24:41,105 El motiu pel qual truco és que, eh, 334 00:24:41,190 --> 00:24:43,608 semblava que havíem trobat un buit en els nostres registres. 335 00:24:44,317 --> 00:24:49,655 No tenim la teva signatura, eh, document oficial de la Llei de secrets. 336 00:24:50,365 --> 00:24:53,201 No, això és perfecte. No, no, puc trobar-te allà. 337 00:24:54,869 --> 00:24:56,288 D'acord, gràcies. Adéu. 338 00:25:10,093 --> 00:25:12,179 Aleshores, el cap de Pashkin viu aquí? 339 00:25:12,846 --> 00:25:15,473 Sí. Nevski. Pokey petit llit, no? 340 00:25:15,557 --> 00:25:17,768 I l'aranya espera per ajuntar el llautó superior 341 00:25:17,851 --> 00:25:19,353 amb Nevsky en algun moment. 342 00:25:19,435 --> 00:25:20,729 Aquest és el seu pla. 343 00:25:20,811 --> 00:25:23,565 Però aquell noi ho seria fora de la seva profunditat en un puto bassal. 344 00:25:32,740 --> 00:25:34,826 Què fem aquí, si no t'importa que ho pregunti? 345 00:25:34,910 --> 00:25:36,662 Marcant el de Nevsky. 346 00:25:38,163 --> 00:25:42,416 Un dels russos que va aparèixer a la nostra pantalla de radar de 30 anys 347 00:25:43,251 --> 00:25:46,672 va arribar a extrems molt elaborats per assegurar-me que vaig anar al punt A 348 00:25:46,755 --> 00:25:49,758 mentre anaven els seus companys per apuntar qui-jode-sap-on. 349 00:25:55,972 --> 00:25:58,224 Mmm. Això és fotut horrible. 350 00:26:03,855 --> 00:26:06,650 Hi ha sis càmeres apuntades a la carretera. 351 00:26:08,527 --> 00:26:09,528 eh. 352 00:26:09,611 --> 00:26:12,239 Hauríem de tenir la nostra pròstata exfoliada 353 00:26:12,321 --> 00:26:15,616 per un parell de callosos Els dits russos a hores d'ara. 354 00:26:20,122 --> 00:26:22,082 Sí, sembla que la porta està oberta. 355 00:26:22,749 --> 00:26:25,001 Vols córrer cap allà i fer una ullada a dins? 356 00:26:25,544 --> 00:26:26,752 No, estàs bé, gràcies. 357 00:26:28,297 --> 00:26:30,883 Bé. Estàs acomiadat. A la merda. 358 00:26:30,965 --> 00:26:32,925 Bé, no m'acomiadaran? per entrar i entrar? 359 00:26:33,426 --> 00:26:35,470 Si no em disparen els seus ex-guàrdies de Spetsnaz. 360 00:26:35,554 --> 00:26:39,807 El motiu pel qual t'he escollit és perquè Vaig pensar que eres l'únic del meu equip 361 00:26:39,892 --> 00:26:42,352 amb un bon parell de bous. Evidentment, m'he equivocat. 362 00:26:42,435 --> 00:26:43,436 No us heu equivocat. 363 00:26:44,354 --> 00:26:46,440 I el que acabes de dir és altament ofensiu. 364 00:27:30,942 --> 00:27:32,152 Aquí dins. 365 00:27:43,204 --> 00:27:44,248 Merda. 366 00:28:08,980 --> 00:28:09,981 Shh. 367 00:29:09,415 --> 00:29:10,709 - Això és Nevski. - Queda't enrere! 368 00:29:10,791 --> 00:29:13,127 S... Queda't enrere. 369 00:29:14,505 --> 00:29:17,715 No va anar per aquest camí del puto llit de bronzejat. 370 00:29:19,175 --> 00:29:20,259 Què? És radioactiu? 371 00:29:21,385 --> 00:29:24,306 Sí. Per això van deixar el mostrador Geiger. 372 00:29:24,932 --> 00:29:28,602 Per fer-li saber que el que van bombejar a les seves venes no hi havia vitamina B12. 373 00:29:29,603 --> 00:29:31,605 Bé, per què el van disparar llavors? 374 00:29:31,688 --> 00:29:35,983 Ah, ho va fer. Probablement no li va agradar quatre dies de puta agonia. 375 00:29:38,569 --> 00:29:39,570 I el polze? 376 00:29:42,824 --> 00:29:44,617 No ho sé. 377 00:29:45,326 --> 00:29:47,578 Potser van fer la seva escapada fent autostop. 378 00:29:48,538 --> 00:29:50,123 Sortim d'aquí 379 00:29:50,207 --> 00:29:52,960 abans de començar a tossir els nostres ronyons també. 380 00:29:55,253 --> 00:29:57,256 Aquí. Dóna'm això. 381 00:30:01,509 --> 00:30:02,803 Qui carai ha fet això? 382 00:30:02,885 --> 00:30:04,136 Els homes de Pashkin. 383 00:30:04,221 --> 00:30:06,347 Vaig pensar que Pashkin treballava per a Nevski? 384 00:30:06,431 --> 00:30:08,683 No sé per a qui està treballant. 385 00:30:08,767 --> 00:30:11,435 Aquells putos van fer això just sota els nostres nassos. 386 00:30:11,519 --> 00:30:12,729 Com ho va perdre el Parc? 387 00:30:13,313 --> 00:30:16,650 El paquet que van recollir aquells matones es traslladava pels ports. 388 00:30:16,732 --> 00:30:18,652 Bé, no revisen els ports? 389 00:30:18,734 --> 00:30:19,944 Bé, escanegen el que poden, 390 00:30:20,028 --> 00:30:23,656 però el 95% de tots els contenidors passa per la vista sense ser vist. 391 00:30:24,240 --> 00:30:28,036 Haurien enviat diversos paquets sabent que almenys un podria passar. 392 00:30:30,497 --> 00:30:31,582 No estàs preocupat? 393 00:30:33,040 --> 00:30:34,041 Sobre què? 394 00:30:34,125 --> 00:30:36,002 Vam estar-hi una bona estona. 395 00:30:36,086 --> 00:30:38,172 Sí, aterrit. 396 00:31:27,721 --> 00:31:29,932 Hmm. 397 00:31:30,015 --> 00:31:34,019 De tornada a casa, tractant un home de la tela amb tanta negligència 398 00:31:34,102 --> 00:31:36,521 et faria excomunicar. 399 00:31:39,482 --> 00:31:42,903 I tractar així la reialesa et dispararia. 400 00:31:43,945 --> 00:31:46,073 Víctor Krymov? Catherine Standish. 401 00:31:46,155 --> 00:31:49,701 Senyoreta Standish, seure. 402 00:31:50,201 --> 00:31:52,078 espero No interrompo res. 403 00:31:52,162 --> 00:31:53,538 Al contrari. 404 00:31:54,038 --> 00:31:57,084 Acaba de salvar la vida d'alt rang reial. 405 00:31:57,166 --> 00:31:59,877 Suposo que una celebració està en ordre. 406 00:32:02,506 --> 00:32:06,468 Digues-me, eh, és aquest procediment operatiu estàndard? 407 00:32:06,551 --> 00:32:07,970 No, era de camí a casa. 408 00:32:08,053 --> 00:32:09,596 Uh, és així? 409 00:32:10,263 --> 00:32:12,223 Un cop l'hagis signat, Em temo que també ho necessitaré 410 00:32:12,307 --> 00:32:15,727 algun aclariment en algunes de les teves declaracions. 411 00:32:16,854 --> 00:32:19,439 On deies que treballaves? 412 00:32:19,522 --> 00:32:20,731 Treballo al Servei. 413 00:32:21,232 --> 00:32:22,317 D'acord. 414 00:32:23,442 --> 00:32:27,948 Vols que ho signi, està bé. El vaig signar una vegada davant del Sr. Webb. 415 00:32:28,030 --> 00:32:30,701 Ho tornaré a signar per tu. 416 00:32:33,953 --> 00:32:35,163 Gràcies. Així que… 417 00:32:37,164 --> 00:32:40,210 quan vas negociar una reunió amb Arkady Pashkin i James Webb, 418 00:32:40,294 --> 00:32:43,838 tu, um... vas dir podríeu donar garantia de Pashkin. 419 00:32:43,922 --> 00:32:45,089 Com el coneixes? 420 00:32:49,219 --> 00:32:51,930 Normalment treballes darrere d'un escriptori? 421 00:32:52,013 --> 00:32:54,599 Pots aprendre molt d'estar assegut darrere d'un escriptori. 422 00:32:54,682 --> 00:32:58,686 Aleshores, què has après de mi? 423 00:32:58,769 --> 00:33:00,355 Que intercanvieu informació. 424 00:33:00,439 --> 00:33:04,817 Molt així, bastant així. Vols comerciar? 425 00:33:05,568 --> 00:33:07,195 Tinc una història sobre Pashkin. 426 00:33:07,278 --> 00:33:10,199 Estic segur que tens una història sobre tu mateix, 427 00:33:10,281 --> 00:33:13,785 o algú amb qui treballes, això m'interessaria. 428 00:33:15,494 --> 00:33:16,538 Beure? 429 00:33:16,622 --> 00:33:18,373 No, gràcies. Jo no bec. 430 00:33:20,000 --> 00:33:22,544 La formació bàsica de camp t'ho dirà aquell beure social 431 00:33:22,627 --> 00:33:25,087 és una manera fàcil de suavitzar un objectiu. 432 00:33:25,172 --> 00:33:27,132 No, realment. No puc, ho sento. 433 00:33:27,215 --> 00:33:28,967 - Sí, pots. - No, no puc. 434 00:33:29,050 --> 00:33:30,134 Sí, pots. 435 00:33:30,219 --> 00:33:32,346 Tinc un problema amb l'alcohol. 436 00:33:36,266 --> 00:33:39,769 Bé, sembla que tens una història. 437 00:33:41,355 --> 00:33:42,439 Un comerç just. 438 00:33:43,147 --> 00:33:45,233 Per què t'interessaria la meva història? 439 00:33:45,317 --> 00:33:47,361 Perquè qualsevol cosa que aprenc sobre algú 440 00:33:47,443 --> 00:33:49,779 en l'ocupació del Servei Secret Britànic 441 00:33:49,863 --> 00:33:51,490 pot ser útil més endavant. 442 00:33:53,157 --> 00:33:56,238 M'estàs demanant que et doni alguna cosa que es podria utilitzar contra el Servei? 443 00:33:56,286 --> 00:33:59,455 D'acord, potser no servirà de res. Aquesta és la teva aposta. 444 00:34:03,251 --> 00:34:06,171 Però és l'única manera aconseguiràs el que vols. 445 00:34:08,715 --> 00:34:10,509 D'acord, et pots veure fora. 446 00:34:11,467 --> 00:34:13,887 Porta el teu document signat, i deixa'm jugar als escacs 447 00:34:13,971 --> 00:34:16,639 i beure i xafardejar fins a esmorzar. 448 00:34:24,146 --> 00:34:25,148 Aquest... 449 00:34:26,650 --> 00:34:29,987 Això em va donar una confiança que no tenia. Em va fer sentir més com jo. 450 00:34:30,070 --> 00:34:33,865 Em vaig divertir. Molt divertit. Vaig pensar que estava vivint la meva vida. 451 00:34:34,992 --> 00:34:37,786 Quan vaig començar a abocar vodka sobre els meus flocs de blat de moro, 452 00:34:37,869 --> 00:34:39,663 Sabia que la diversió havia desaparegut. 453 00:34:39,746 --> 00:34:42,373 Al seu lloc hi havia el caos. Jo ja no era jo. 454 00:34:43,625 --> 00:34:48,130 Em vaig quedar atrapat en un joc on sempre vaig perdre, i no anava a enlloc. 455 00:34:49,590 --> 00:34:52,134 Estava convençut Ho amagava molt bé, 456 00:34:52,217 --> 00:34:54,719 però va començar a afectar la meva feina. 457 00:34:56,387 --> 00:35:00,641 I més que acomiadar-me, el meu cap em va pagar per rebre ajuda. 458 00:35:00,726 --> 00:35:04,146 Ningú m'ho havia mostrat mai aquesta consideració abans. 459 00:35:04,228 --> 00:35:06,398 Un cavaller amb una armadura brillant. 460 00:35:07,190 --> 00:35:09,067 - Si t'agrada. - El teu príncep. 461 00:35:09,150 --> 00:35:10,693 No. No. 462 00:35:12,570 --> 00:35:16,282 Però aleshores vaig començar a viure la meva vida. Per tant, li vaig pagar en espècie. 463 00:35:16,365 --> 00:35:18,367 Jo... li vaig comprar menjar, 464 00:35:18,452 --> 00:35:21,246 Vaig arreglar les seves flors, Vaig organitzar la seva vida. 465 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Fins que un dia... 466 00:35:24,666 --> 00:35:31,005 T'ha decepcionat. Com fa tothom. El teu cavaller va resultar ser un canalla. 467 00:35:37,137 --> 00:35:39,389 No, va passar a altres coses. 468 00:35:42,016 --> 00:35:46,063 Intento viure a l'altura al que esperaria de mi, però... 469 00:35:46,146 --> 00:35:48,273 … és difícil sense ell. 470 00:35:48,356 --> 00:35:52,277 Així, eh... Estàs captivat per un fantasma. 471 00:35:56,114 --> 00:36:00,202 Aquest home, eh, també treballava per al Servei? 472 00:36:01,619 --> 00:36:02,621 El teu torn. 473 00:36:03,413 --> 00:36:06,041 Quins són els detalls sobre tu i Arkadi Pashkin? 474 00:36:06,123 --> 00:36:07,291 D'acord. 475 00:36:07,793 --> 00:36:11,213 Conec Pashkin perquè nedem a les mateixes aigües. 476 00:36:11,295 --> 00:36:14,173 És un reparador ambulant d'Ilya Nevsky. 477 00:36:14,257 --> 00:36:16,677 Sabia que havia fet negocis amb l'MI5, 478 00:36:16,760 --> 00:36:18,846 així que em va demanar que contactés. 479 00:36:19,929 --> 00:36:21,806 Per a què, no ho sé. 480 00:36:23,724 --> 00:36:25,476 Això és el que li vas dir a James Webb. 481 00:36:27,144 --> 00:36:29,940 Hi ha el comerç, com per semblant. 482 00:36:30,023 --> 00:36:32,650 Em vas donar el teu peó. No pots esperar la meva torre. 483 00:36:32,733 --> 00:36:35,528 Si vols la meva torre, m'hauràs de donar el teu cavaller 484 00:36:35,612 --> 00:36:37,072 i dos dels teus peons. 485 00:36:38,614 --> 00:36:40,909 - No estàs sent just. - No, no ho sóc. 486 00:36:42,494 --> 00:36:44,413 Ara torna a correr darrere del teu escriptori. 487 00:36:45,706 --> 00:36:47,666 Ets massa ingenu per aquesta feina. 488 00:36:49,668 --> 00:36:53,172 - Si us plau, tinc un altre joc. - Bé. 489 00:37:53,190 --> 00:37:54,190 Què? 490 00:37:54,233 --> 00:37:57,110 Acabo de parlar amb l'home que va connectar Pashkin amb Webb. 491 00:37:57,945 --> 00:37:59,487 Víctor Krymov? 492 00:37:59,570 --> 00:38:01,489 Per a què perds el temps amb ell? 493 00:38:01,572 --> 00:38:03,699 - Què, el coneixes? - És clar que sí. 494 00:38:04,201 --> 00:38:08,079 No confiaria que em digués l'hora si estiguéssim davant del Big Ben. 495 00:38:08,163 --> 00:38:12,083 Insisteix que fa anys que coneix Pashkin, però es resisteix a entrar en detalls. 496 00:38:12,166 --> 00:38:14,460 Bé, t'hauria fet córrer els anells. 497 00:38:14,545 --> 00:38:17,005 I la seva història és una merda. 498 00:38:17,088 --> 00:38:20,007 Li haurien pagat per mentir que Pashkin treballa per a Nevski. 499 00:38:20,092 --> 00:38:21,677 Com saps que no ho fa? 500 00:38:21,760 --> 00:38:26,139 Com que Nevski ha estat assassinat, probablement pels mates de Pashkin. 501 00:38:26,222 --> 00:38:27,224 Què? 502 00:38:28,307 --> 00:38:31,478 Estic segur que Krymov en sap més, però haurà d'esperar. 503 00:38:32,144 --> 00:38:35,898 Encara estic intentant fer exercici què merda vol Katinsky. 504 00:38:35,983 --> 00:38:37,733 Vols que ho torni a provar? 505 00:38:37,818 --> 00:38:42,905 No, vull que vagis a casa i deixa de jugar a la Mata Hari. 506 00:39:21,652 --> 00:39:23,989 Només sóc jo. És en Marcus. És en Marcus. 507 00:39:24,072 --> 00:39:26,992 - Obre la teva bossa. Obre la teva bossa. - Què coi estàs fent? 508 00:39:27,074 --> 00:39:30,036 - M'acabes de seguir? - Sí, i t'alegrarà que també ho hagi fet. 509 00:39:34,916 --> 00:39:37,019 - Mataries a Pashkin? - No, l'anava a torturar 510 00:39:37,043 --> 00:39:39,021 - i després matar-lo. - Què coi estàs pensant? 511 00:39:39,045 --> 00:39:40,672 - Min va intentar seguir-los... - Mm-hmm. 512 00:39:40,755 --> 00:39:42,965 ... va acabar mort. Pashkin el va matar. 513 00:39:43,050 --> 00:39:44,730 S'ha investigat. Va ser un accident. 514 00:39:44,800 --> 00:39:46,237 Sí... ho sento, simplement no el compro. 515 00:39:46,260 --> 00:39:47,637 - Això és perquè tu... - No, no. 516 00:39:47,721 --> 00:39:50,641 No diguis que estic... estic en estat de xoc, o el que estiguis a punt de dir. 517 00:39:50,724 --> 00:39:52,934 Segur. Sí, sembla realment fred ara mateix. 518 00:39:53,018 --> 00:39:54,519 Ell amaga alguna cosa, Marcus. 519 00:39:55,311 --> 00:39:56,688 Per això es va asseure amb mi. 520 00:39:56,771 --> 00:39:58,708 -Volia veure si jo estava amb ell. - Això és una bogeria. 521 00:39:58,731 --> 00:40:01,443 - Ell és... El seu rellotge tictac. - Sí, és un rellotge. 522 00:40:01,527 --> 00:40:03,402 - És un puto frau. - Què? 523 00:40:03,487 --> 00:40:04,487 El seu rellotge fa tictac. 524 00:40:04,570 --> 00:40:07,132 Rellotges així, no fan tictac, escombren. Això és el que pagues. 525 00:40:07,157 --> 00:40:09,077 Vols assassinar un noi per tenir un rellotge fals? 526 00:40:20,503 --> 00:40:21,963 - Què? - Sí, tinc la Louisa. 527 00:40:22,047 --> 00:40:23,983 Mira, estava a punt de drogar-se i matar Pashki... 528 00:40:24,007 --> 00:40:26,092 Ei, dóna'm-ho. Sí, hola. 529 00:40:26,175 --> 00:40:29,887 Pashkin és un fals. No ho sé quin és el seu joc, però no és real. 530 00:40:29,972 --> 00:40:31,181 Va matar Min. 531 00:40:31,264 --> 00:40:35,518 N-No, no. No va matar Min, però no tinc cap dubte que ho va encarregar. 532 00:40:36,186 --> 00:40:39,773 Estic bastant segur que hi era. També va fer matar Nevski. 533 00:40:39,856 --> 00:40:41,483 - Nevski és mort? - Què? 534 00:40:41,567 --> 00:40:44,152 Sí, i no vull més cossos aquesta nit. 535 00:40:44,235 --> 00:40:46,362 Per això vaig fer que Longridge et seguís. 536 00:40:46,445 --> 00:40:48,739 El podria agafar literalment ara mateix i preguntar-lo. 537 00:40:48,824 --> 00:40:50,576 O et podria portar. 538 00:40:51,159 --> 00:40:55,831 Per molt que m'encanta la idea que hi vagis tota Ilsa, la lloba de les SS sobre ell, 539 00:40:55,914 --> 00:40:58,000 ell és rus i potser no crack. 540 00:40:58,083 --> 00:41:00,835 Per tant, vull que us atureu 541 00:41:00,918 --> 00:41:04,630 i anar demà a aquesta reunió com si res dolent. 542 00:41:06,382 --> 00:41:10,344 Ho sento, vols que vagi a una reunió amb l'home que va matar Min 543 00:41:10,429 --> 00:41:11,989 i els homes que ho van fer i no fan res? 544 00:41:12,014 --> 00:41:16,851 Mira, ara mateix m'estic sortint del meu camí per venjar la mort de Dickie Bough, 545 00:41:16,934 --> 00:41:18,936 un home que ni tan sols m'agradava. 546 00:41:19,021 --> 00:41:22,940 Així que us podeu imaginar què faré a la persona que va assassinar Min Harper, 547 00:41:23,025 --> 00:41:26,027 un home que almenys jo tolerava. 548 00:41:26,110 --> 00:41:27,213 Aleshores, què vas a fer? 549 00:41:27,237 --> 00:41:29,114 Me'n vaig i parlar amb l'enemic. 550 00:41:29,697 --> 00:41:31,449 - Què, els russos? - Joder, no. 551 00:41:31,532 --> 00:41:32,701 El Parc. 552 00:41:33,784 --> 00:41:38,123 Necessito saber si m'han jugat per un empleat de xifratge del Centre de Moscou 553 00:41:38,206 --> 00:41:39,291 o algú altre. 554 00:41:39,373 --> 00:41:41,918 I no necessito qualsevol distracció de tu. 555 00:41:42,001 --> 00:41:45,672 Per tant, vull que us atureu, i això és una ordre. 556 00:42:34,637 --> 00:42:36,889 D'acord, senyors. Donem la volta a poc a poc. 557 00:42:38,684 --> 00:42:41,769 Què coi fas aquí, Katinsky? 558 00:42:41,853 --> 00:42:43,771 - Estàs boig? - Calla. 559 00:42:43,856 --> 00:42:46,400 Ah, així que anem aleshores explotar alguna cosa, oi, senyors? 560 00:42:46,483 --> 00:42:47,483 Aquest és el pla? 561 00:42:48,527 --> 00:42:50,487 És això el que eres utilitzaràs Duncan per? 562 00:42:50,570 --> 00:42:52,739 - Jon? - Àlex. 563 00:42:52,822 --> 00:42:55,701 W-Què fas aquí? On és Duncan? Àlex? 564 00:42:55,784 --> 00:42:56,952 Per què tens una pistola? 565 00:42:58,286 --> 00:42:59,889 - Àlex, truca a la policia. - No, Jon. Per què... 566 00:42:59,913 --> 00:43:00,956 Per què tens una pistola? 567 00:43:01,039 --> 00:43:04,184 Només cal trucar a la policia. Sóc un oficial de l'MI5. Ho explicaré tot. Truqueu a la policia. 568 00:43:04,208 --> 00:43:05,918 - Leo, què està passant? - No en tinc ni idea. 569 00:43:06,003 --> 00:43:07,713 Vas dir tornaves a Londres. 570 00:43:07,795 --> 00:43:10,798 Estem planejant una sorpresa per al 60è de Duncan. 571 00:43:10,882 --> 00:43:13,652 Això és el millor que et pots plantejar? No podria haver pensat en res millor? 572 00:43:13,677 --> 00:43:16,012 La Nikky és una amiga dels nostres dies d'estudiant. 573 00:43:16,096 --> 00:43:17,972 Sí, estic segur que ho és, Alex, però per desgràcia, 574 00:43:18,056 --> 00:43:20,224 també és un exoficial de la KGB. No és així? 575 00:43:20,309 --> 00:43:21,684 Igual que en Leo, aquí. 576 00:43:21,768 --> 00:43:24,938 - És l'encarregat del teu marit. - Manipulador? 577 00:43:25,771 --> 00:43:28,150 - En Duncan és un agent de dormir rus. - Què? 578 00:43:28,233 --> 00:43:30,460 - Deixa'm explicar. - No et moguis. Posa't les mans al cap. 579 00:43:30,485 --> 00:43:33,864 Són vells amics planejant una sorpresa, igual que jo. Per això sóc aquí. 580 00:43:33,947 --> 00:43:37,326 En Leo i jo ens vam escapar de Duncan per conèixer la Nikky. Estava tot arreglat. 581 00:43:37,409 --> 00:43:40,244 Mira, això és fertilitzant i fueloil darrere d'ells. 582 00:43:40,329 --> 00:43:42,097 No estan fent un pastís. Estan fent una bomba. 583 00:43:42,121 --> 00:43:44,166 No, això... això... T'equivoques. Això és absurd. 584 00:43:44,248 --> 00:43:46,126 El meu marit no és un agent rus. 585 00:43:46,210 --> 00:43:48,670 Mira, Alex, és veritat... 586 00:43:54,550 --> 00:43:56,052 Què ara? 587 00:43:56,637 --> 00:43:58,472 Preparem l'avió. 588 00:43:58,554 --> 00:44:00,349 Feu-lo fora. 589 00:44:00,431 --> 00:44:01,432 Sí.