1 00:00:14,264 --> 00:00:15,349 Vés. 2 00:00:17,684 --> 00:00:18,685 Perds. 3 00:00:18,769 --> 00:00:21,063 Bé. perdo. El que sigui. jo... 4 00:00:21,146 --> 00:00:23,190 La següent baixarà molt més suau. Només estic escalfant. 5 00:00:23,273 --> 00:00:25,567 Cal relaxar-se i obrir la gola. 6 00:00:25,651 --> 00:00:26,693 Bé, estaria molt més relaxat 7 00:00:26,777 --> 00:00:28,946 si no haguessis clavat una pistola a la part de darrere del meu cap, no? 8 00:00:29,029 --> 00:00:31,657 - Va ser una bona broma, oi? - No et preocupis. Et tornaré. 9 00:00:31,740 --> 00:00:34,826 No sé com. Potser només enganxaré a granada sota els coixins. Com és això? 10 00:00:34,910 --> 00:00:37,329 Això és bo. Estem vinculant-nos. 11 00:00:37,412 --> 00:00:39,957 - Mateixa feina, diferents caps. - Sí. 12 00:00:42,626 --> 00:00:44,837 Aleshores, quant de temps ho vas saber Et seguia per llavors? 13 00:00:44,920 --> 00:00:46,380 Des que vas pujar a la teva bicicleta. 14 00:00:46,463 --> 00:00:49,383 Oh, Déu! Jesús. Això no és gens vergonyós, oi? 15 00:00:49,466 --> 00:00:52,219 No et sentis malament. També fem seguretat. 16 00:00:52,302 --> 00:00:54,179 La nostra feina és detectar la gent. 17 00:00:54,721 --> 00:00:59,184 - Mateixa feina, però som millors. - Sí, sí. 18 00:00:59,268 --> 00:01:01,311 Ei, per cert, Ara sé per què no volies que ho féssim, 19 00:01:01,395 --> 00:01:02,855 saps, saps que t'estaves aquí. 20 00:01:02,938 --> 00:01:05,065 - Per què creus que és això? - Perquè és una merda. 21 00:01:14,825 --> 00:01:16,243 Sí, merda. 22 00:01:16,326 --> 00:01:19,788 Però comparat amb el meu lloc a Moscou, un palau. 23 00:01:19,872 --> 00:01:21,748 El teu anglès és molt millor del que era abans. 24 00:01:21,832 --> 00:01:25,419 - Un altre brindis. - Oh. D'acord. 25 00:01:25,502 --> 00:01:28,255 - A reunions secretes. - Clar. Pravda! 26 00:01:35,095 --> 00:01:36,597 - Qui és això? - Un amic. 27 00:01:36,680 --> 00:01:37,806 Fes que s'uneixi a nosaltres. 28 00:01:37,890 --> 00:01:39,183 No és un home bevent. 29 00:01:39,266 --> 00:01:40,893 Llavors no és un home real, oi? 30 00:01:47,608 --> 00:01:48,609 Què passa? 31 00:01:48,692 --> 00:01:50,527 Res. El nostre amic està cansat. 32 00:01:50,611 --> 00:01:52,738 Hauríem de posar fi a aquesta nit. 33 00:01:52,821 --> 00:01:54,489 Un més per tenir sort. 34 00:01:54,573 --> 00:01:55,782 Pravda. 35 00:01:57,367 --> 00:01:59,119 Allà està. Està bé. 36 00:02:01,205 --> 00:02:03,165 - Estic bé. Estic bé, gràcies. estic bé. - Estàs segur? 37 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 Sí, sí, sí. 38 00:02:04,333 --> 00:02:06,168 Això és perquè em vas augmentar el vodka. 39 00:02:06,251 --> 00:02:07,711 - No, no ho vam fer. - Sí. 40 00:02:07,794 --> 00:02:10,214 Sí, ho vas fer. M'has posat el vodka amb vodka. 41 00:02:12,466 --> 00:02:14,801 - Veus? D'acord. -Aneu amb compte, d'acord? 42 00:02:14,885 --> 00:02:17,012 Mireu abans de fer girs. 43 00:02:18,013 --> 00:02:19,181 D'acord, mare. Moltes gràcies. 44 00:02:19,264 --> 00:02:20,516 T'he de trucar un taxi? 45 00:02:20,599 --> 00:02:22,893 No. Seré... Estaré bé quan surti. 46 00:03:04,726 --> 00:03:05,727 Aquí tens. 47 00:03:11,191 --> 00:03:12,568 Hola. Què et puc aconseguir? 48 00:03:12,651 --> 00:03:14,778 En realitat, Només estic registrant per la nit. 49 00:03:15,529 --> 00:03:16,738 Johnnie Walker? 50 00:03:18,615 --> 00:03:20,576 Sí. Sí, ho sóc. 51 00:03:20,659 --> 00:03:21,827 Ho sento, m'has llençat. 52 00:03:21,910 --> 00:03:24,580 És... És Jonathon, o Jon. No és Johnnie. Ho sento. 53 00:03:24,663 --> 00:03:27,499 - Ho entens molt? - Sí, principalment als pubs. 54 00:03:28,458 --> 00:03:29,459 Genial. 55 00:03:31,670 --> 00:03:32,796 Segueix-me. 56 00:03:32,880 --> 00:03:34,464 Què et porta a Upshott? 57 00:03:35,549 --> 00:03:37,009 Sóc periodista. 58 00:03:37,092 --> 00:03:39,219 He estat escrivint una peça sobre la vida del poble, 59 00:03:39,303 --> 00:03:43,891 i, bé, Upshott només semblava com el lloc perfecte per començar, realment. 60 00:03:44,391 --> 00:03:47,269 Per a qui escrius? Insomniacs Setmanal? 61 00:03:47,895 --> 00:03:49,188 No, The Times. 62 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 Sí. Això és encantador. 63 00:03:53,025 --> 00:03:54,860 Bé, us puc donar els titulars. 64 00:03:54,943 --> 00:03:57,487 A part del pub del poble a la planta baixa i la botiga del poble, 65 00:03:57,571 --> 00:03:58,989 realment està passant tot a la merda. 66 00:03:59,740 --> 00:04:02,284 Bé, on hi ha gent, hi ha històries. 67 00:04:02,367 --> 00:04:03,619 Històries avorrides. 68 00:04:03,702 --> 00:04:06,872 No. Feu les preguntes correctes, podeu fer-ho normalment troba alguna cosa interessant. 69 00:04:06,955 --> 00:04:08,540 Ja saps, tothom té un secret. 70 00:04:10,083 --> 00:04:11,919 Bé, no ho preguntis massa preguntes. 71 00:04:12,002 --> 00:04:14,922 Tendim a sacrificar els problemes desconeguts a l'home verd. 72 00:04:16,130 --> 00:04:17,673 Necessito portar-te unes tovalloles. 73 00:04:18,550 --> 00:04:19,593 Necessito tornar a baixar, 74 00:04:19,676 --> 00:04:21,928 però els deixaré fora de la teva porta més tard. 75 00:04:22,012 --> 00:04:23,096 - D'acord. - Aquí. 76 00:04:23,847 --> 00:04:24,848 Alguna cosa més? 77 00:04:24,932 --> 00:04:26,642 No, no. Tot bé. Gràcies. 78 00:04:26,725 --> 00:04:30,062 D'acord. ens veiem més tard, Johnnie Walker. 79 00:04:30,729 --> 00:04:31,730 Només Jon. 80 00:05:02,261 --> 00:05:03,971 Què tan segur creus que és River? 81 00:05:05,138 --> 00:05:08,892 Ha anat als Cotswolds, Standish, no la província de Helmand. 82 00:05:08,976 --> 00:05:11,353 No, sé que l'assassí de Dickie no ho és a Upshott, 83 00:05:11,436 --> 00:05:13,605 però hi ha de tenir un contacte. 84 00:05:13,689 --> 00:05:15,274 La seva cigarra. 85 00:05:15,357 --> 00:05:18,402 Sí, però això és que espero eliminar. 86 00:05:18,485 --> 00:05:21,488 El nom de l'assassí és probablement Chernitsky, per cert. 87 00:05:22,531 --> 00:05:23,824 No fa sonar cap campana. 88 00:05:23,907 --> 00:05:25,033 Bé, per què ho faria? 89 00:05:25,701 --> 00:05:28,453 Estic segur que recordeu el que vaig fer abans de venir aquí, Jackson. 90 00:05:28,537 --> 00:05:30,163 Sí, vas beure per a Anglaterra. 91 00:05:30,247 --> 00:05:32,666 Vaig estar al corrent de moltes operacions, molta intel·ligència d'alt nivell, 92 00:05:32,749 --> 00:05:36,712 i només dic... No em vaig trobar mai amb el nom Chernitsky. 93 00:05:36,795 --> 00:05:38,755 Bé, el Parc té un fitxer sobre ell. 94 00:05:38,839 --> 00:05:42,176 Així que tampoc... xoc, horror... no ho ets el gran formatge que estaves fent, 95 00:05:42,259 --> 00:05:43,802 o la teva ment comença a marxar. 96 00:05:43,886 --> 00:05:45,470 Probablement és una mica de les dues coses. 97 00:05:46,305 --> 00:05:47,806 Què diu el fitxer? 98 00:05:47,890 --> 00:05:51,685 Bé, és irregular. Hi ha... uns quants àlies coneguts. 99 00:05:51,768 --> 00:05:52,936 Els vaig donar a Ho. 100 00:05:53,562 --> 00:05:58,567 La Shirley està comprovant el CCTV d'Heathrow per als vols a Estònia. 101 00:05:58,650 --> 00:05:59,985 Així que, si el veu, 102 00:06:00,694 --> 00:06:03,322 podrem fer un partit amb el passaport que utilitzi 103 00:06:03,405 --> 00:06:05,115 per veure on més apareix. 104 00:06:05,199 --> 00:06:07,868 Bé, si hi ha una cigarra a Upshott, 105 00:06:07,951 --> 00:06:12,331 arrencarà el cable de l'alarma, i allà apareixerà Chernitsky. 106 00:06:16,043 --> 00:06:18,086 River no sap que és un esquer, oi? 107 00:06:18,712 --> 00:06:20,214 És clar que ho fa. 108 00:06:21,965 --> 00:06:23,926 Pensaves que sóc un monstre? 109 00:06:25,886 --> 00:06:26,887 Xai. 110 00:06:27,763 --> 00:06:29,723 Un dels teus agents ha mort. 111 00:07:59,646 --> 00:08:03,150 - Sí? - Només... Sí, acaba de sortir del no-res, 112 00:08:03,233 --> 00:08:04,610 i jo només... 113 00:08:04,693 --> 00:08:06,653 D'acord. Ho tindràs per fer una declaració oficial. 114 00:08:11,825 --> 00:08:13,285 MI5. 115 00:08:13,368 --> 00:08:15,621 Forense. Encara no han estat aquí. 116 00:08:15,704 --> 00:08:18,332 - Pots aguantar... - El meu jo? No, no puc. 117 00:08:48,779 --> 00:08:50,280 Qui ho dirà a la Louisa? 118 00:09:03,001 --> 00:09:06,088 I l'única explicació és, havia estat bevent. 119 00:09:08,715 --> 00:09:11,134 Déu meu, vam tenir una disputa. Per això estava borratxo. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,012 - No et pots culpar. - Sí, puc. 121 00:09:16,181 --> 00:09:19,059 Sé el que és perdre a company que estàs a prop, 122 00:09:19,142 --> 00:09:20,269 sentir que és culpa teva... 123 00:09:20,352 --> 00:09:22,229 No, Charles Partner es va suïcidar. 124 00:09:23,564 --> 00:09:26,567 I no érem només companys, Catherine. 125 00:09:34,199 --> 00:09:37,202 - Probablement no puc res... - No, no n'hi ha. 126 00:09:39,037 --> 00:09:41,957 - Vols que em quedi? - No, jo no. Moltes gràcies. 127 00:09:42,040 --> 00:09:43,250 Pots marxar, si us plau? 128 00:10:46,063 --> 00:10:47,147 Ei, pare. 129 00:10:48,315 --> 00:10:50,651 Només sortir a passejar. Vaig pensar que et portaria a casa. 130 00:10:51,568 --> 00:10:53,111 Qui s'allotja a l'habitació de convidats? 131 00:10:53,820 --> 00:10:55,280 És periodista. 132 00:10:55,364 --> 00:10:57,407 Està escrivint un article sobre la vida del poble. 133 00:10:58,283 --> 00:11:00,661 És un periodista correcte, o una fingida? 134 00:11:01,370 --> 00:11:03,497 Diu que treballa per The Times. 135 00:11:13,257 --> 00:11:14,591 No hi ha escapatòria. 136 00:11:18,595 --> 00:11:19,888 - Hola. - Hola. 137 00:11:20,472 --> 00:11:22,266 Així que, acabes estat aquí tota la nit llavors? 138 00:11:22,349 --> 00:11:24,810 No. Vinc d'hora per posar el llistó. 139 00:11:25,727 --> 00:11:26,854 Feu una mica d'efectiu addicional. 140 00:11:28,355 --> 00:11:29,398 I jo... 141 00:11:29,481 --> 00:11:31,525 Tanco la porta perquè els alcohòlics del poble, 142 00:11:31,608 --> 00:11:35,779 amb el que em refereixo als vilatans, no, entrar i demanar un tancament per esmorzar. 143 00:11:36,363 --> 00:11:37,364 D'acord. 144 00:11:37,447 --> 00:11:40,409 I aquí estaves dient-me que la vida aquí és avorrida, i que... 145 00:11:40,492 --> 00:11:42,411 Bé, això no sembla avorrit. 146 00:11:43,412 --> 00:11:44,788 Què fas avui? 147 00:11:45,497 --> 00:11:46,498 No ho sé. 148 00:11:47,082 --> 00:11:48,834 Vaig pensar que podria simplement vagar pels voltants del poble. 149 00:11:48,917 --> 00:11:51,211 - Fes una idea del lloc. - Per què no vinc amb tu? 150 00:11:51,295 --> 00:11:52,296 Et puc ensenyar. 151 00:11:53,422 --> 00:11:54,882 - Sí. Això seria genial. Sí. - Sí? 152 00:11:54,965 --> 00:11:56,425 Tinc deu minuts lliures. 153 00:11:58,135 --> 00:11:59,136 I llavors, 154 00:11:59,887 --> 00:12:02,139 s'allargarien les teves despeses a un avió privat? 155 00:12:04,224 --> 00:12:05,767 Sí. Qui vola? 156 00:12:06,351 --> 00:12:07,519 jo. 157 00:12:12,274 --> 00:12:15,152 Aleshores, quant de temps fa que vius aquí? 158 00:12:15,235 --> 00:12:16,236 -Tota la meva vida. - Correcte. 159 00:12:16,320 --> 00:12:19,072 Bé, a part de, tres anys a la universitat, 160 00:12:19,156 --> 00:12:21,408 i després vaig tornar aquí per considerar el meu proper moviment, 161 00:12:21,491 --> 00:12:23,619 que encara estic considerant. 162 00:12:24,494 --> 00:12:27,206 I els teus pares? També van créixer aquí? 163 00:12:27,289 --> 00:12:29,708 No. No, eren ingressats. 164 00:12:30,292 --> 00:12:32,794 Es van traslladar aquí des de Londres just abans de néixer. 165 00:12:33,462 --> 00:12:35,088 I per què va ser això llavors? 166 00:12:35,172 --> 00:12:39,551 Coses habituals. Canviant el soroll i el crim per a un ritme de vida més lent. 167 00:12:40,260 --> 00:12:42,554 I el meu pare es va posar a volar. 168 00:12:42,638 --> 00:12:45,516 Així que... la seva afició es va convertir en la seva feina. 169 00:12:46,099 --> 00:12:47,434 D'acord. Aleshores és pilot? 170 00:12:48,560 --> 00:12:49,937 No, és el propietari del club de vol. 171 00:12:50,521 --> 00:12:52,773 Oh, correcte, correcte. 172 00:12:59,363 --> 00:13:01,657 Mira, això és, això és tot. 173 00:13:07,037 --> 00:13:08,497 Et ve de gust una vista aèria? 174 00:13:21,051 --> 00:13:22,052 Aquí. 175 00:13:23,220 --> 00:13:24,263 Hack això. 176 00:13:24,346 --> 00:13:26,932 Vull saber on ha anat en les últimes 24 hores. 177 00:13:27,015 --> 00:13:29,142 Hi ha sang a sobre. De qui és? 178 00:13:29,935 --> 00:13:30,978 Harper's. 179 00:13:32,062 --> 00:13:33,063 Ho sabies, oi? 180 00:13:33,856 --> 00:13:34,940 Sí. 181 00:13:35,023 --> 00:13:37,776 Vergonya. Estava bé per a un noi normal. 182 00:13:38,610 --> 00:13:39,945 Put infern. 183 00:13:40,779 --> 00:13:43,031 Espero que no arribis a escriure el meu comentari. 184 00:14:35,542 --> 00:14:37,336 Vinga a la merda si veniu. 185 00:14:45,969 --> 00:14:47,804 - Seu. - No, estic bé. 186 00:14:47,888 --> 00:14:49,139 No, no ho ets. 187 00:14:51,683 --> 00:14:52,684 D'acord. 188 00:14:58,398 --> 00:15:00,234 Si hi ha algú amb qui vols parlar... 189 00:15:00,317 --> 00:15:01,860 Estic parlant amb tu. 190 00:15:01,944 --> 00:15:03,111 Bé, crec que tots dos ho sabem 191 00:15:03,195 --> 00:15:05,781 aquest tipus de converses no són el meu fort. 192 00:15:05,864 --> 00:15:08,242 Bé, no parlaré a uns petits al parc, 193 00:15:08,325 --> 00:15:09,785 si això és el que suggereixes. 194 00:15:09,868 --> 00:15:11,119 Ja ira? 195 00:15:11,745 --> 00:15:14,206 No se suposa que has de passar? la negació primer? 196 00:15:14,790 --> 00:15:19,419 Què és... Negació, ira, beure, eh? 197 00:15:19,503 --> 00:15:20,921 Més beure. 198 00:15:22,798 --> 00:15:26,802 Hi ha una altra cosa. Sé que l'acceptació arriba en algun lloc. 199 00:15:26,885 --> 00:15:30,764 Ho he acceptat. Era un idiota pel ciclisme enfadat. 200 00:15:31,515 --> 00:15:33,892 Vull que garanteixis per mi amb Webb. 201 00:15:34,393 --> 00:15:36,019 No tinc res a veure amb Webb. 202 00:15:36,103 --> 00:15:38,772 D'acord, doncs Taverner. Vull quedar-me a la feina. 203 00:15:39,773 --> 00:15:42,484 No em quedaré a casa i mirant les parets durant tot el dia. 204 00:15:42,568 --> 00:15:45,821 I em necessiten. Sóc... sóc l'únic en qui confien els russos. 205 00:15:46,947 --> 00:15:48,574 De veritat creus que estàs a l'alçada? 206 00:15:50,409 --> 00:15:52,077 Has perdut gent, oi? 207 00:15:52,661 --> 00:15:54,830 I aposto que vas tornar directament a entrar a treballar. 208 00:15:54,913 --> 00:15:58,417 I això és tot el que demano. Per a tu per permetre'm fer el mateix. 209 00:16:04,464 --> 00:16:05,465 Sí. 210 00:16:16,977 --> 00:16:19,813 L'anticapitalista El missatge dels manifestants és senzill. 211 00:16:19,897 --> 00:16:24,985 Les necessitats dels ciutadans haurien de venir davant les necessitats dels accionistes. 212 00:16:25,068 --> 00:16:27,988 Una figura que és un objectiu per bona part de la ira dels manifestants 213 00:16:28,071 --> 00:16:30,157 és el secretari d'Interior, Peter Judd, 214 00:16:30,240 --> 00:16:32,409 tant pels seus problemes financers... 215 00:16:32,492 --> 00:16:35,078 Recordaràs que hi va haver un signe d'interrogació sobre el seu... 216 00:16:36,205 --> 00:16:38,999 Les estimacions actuals són més de 10.000 ja. 217 00:16:39,082 --> 00:16:42,628 El discurs de Judd està programat per al migdia al Royal Exchange. 218 00:16:42,711 --> 00:16:45,422 El recollirem a les 10:00 d'un esmorzar reunió al seu club de Whitehall. 219 00:16:46,006 --> 00:16:49,468 Davant i darrere, tenim moto de policia foradors, seguits dels vehicles de servei. 220 00:16:49,551 --> 00:16:51,887 Vaig amb Judd al cotxe ministerial. 221 00:16:51,970 --> 00:16:53,305 Tens sort. 222 00:16:54,473 --> 00:16:58,268 La protesta es dirigeix cap a el Royal Exchange al carrer Gresham. 223 00:16:58,352 --> 00:17:01,313 Vaig pensar que estàvem canalitzant el manifestants lluny del lloc. 224 00:17:01,396 --> 00:17:02,814 Vam fer aquesta petició. 225 00:17:02,898 --> 00:17:04,566 Resposta de la Secretaria de l'Interior és 226 00:17:04,650 --> 00:17:07,109 que no vol aparèixer estar corrent espantat. 227 00:17:09,488 --> 00:17:12,074 - Així que està fent un punt d'inflamació. - En cas de violència, 228 00:17:12,156 --> 00:17:14,576 tenim plans de contingència per treure'l i a través del pont de Londres, 229 00:17:14,660 --> 00:17:16,203 lluny de la seva ruta principal. 230 00:17:16,286 --> 00:17:17,871 Aprovat de mala gana. 231 00:17:18,872 --> 00:17:20,665 - Loop a la seva oficina. - Senyora. 232 00:17:22,960 --> 00:17:24,545 Hem tingut un petit singlot. 233 00:17:24,627 --> 00:17:26,380 - Harper? - Has sentit? 234 00:17:26,463 --> 00:17:27,548 Sí, sóc Segon Desk. 235 00:17:27,631 --> 00:17:29,800 Així, quan perdem un agent, Acostumo a estar informat. 236 00:17:29,883 --> 00:17:31,093 I és més que un singlot. 237 00:17:31,176 --> 00:17:34,596 Duffy sembla satisfet el que sembla ser. Un accident. 238 00:17:34,680 --> 00:17:36,682 Sense motiu per celebrar la reunió de Glasshouse. 239 00:17:37,182 --> 00:17:40,310 Cavalls lents. Ni tan sols poden anar a casa amb bicicleta sense matar. 240 00:17:42,104 --> 00:17:45,023 Vull dir, no és el propòsit de Slough House per fer-los sortir? 241 00:17:45,774 --> 00:17:48,068 D'alguna manera, La mort d'Harper és una victòria per al servei. 242 00:17:48,151 --> 00:17:49,319 Jesucrist, Webb. 243 00:17:51,238 --> 00:17:53,824 Encara era un company d'agent. Vas treballar amb ell, recordes? 244 00:17:53,907 --> 00:17:56,368 - Bé... no de prop. - Aixeca't. 245 00:17:58,954 --> 00:18:00,497 Abans de començar a preocupar-te 246 00:18:00,581 --> 00:18:04,543 sobre l'impacte que tindrà la seva mort sobre les teves perspectives de carrera, 247 00:18:04,626 --> 00:18:07,171 - Pots considerar quin impacte té... - És una pèrdua terrible, 248 00:18:07,254 --> 00:18:10,924 - i la seva família han informat... - ...sobre les meves perspectives de carrera. 249 00:18:12,176 --> 00:18:15,262 Si alguna cosa va malament amb aquesta trobada de Pashkin, depèn de mi. 250 00:18:16,013 --> 00:18:19,433 Si va bé, obtens el oportunitat d'iniciar una relació 251 00:18:19,516 --> 00:18:21,727 amb algú qui podria ser el proper líder rus. 252 00:18:22,227 --> 00:18:24,438 Si Duffy està segur La mort d'Harper és neta, 253 00:18:24,521 --> 00:18:26,231 llavors no veig cap motiu per mantenir la reunió. 254 00:18:26,315 --> 00:18:28,984 Hauré de buscar un substitut per a Harper. 255 00:18:29,067 --> 00:18:30,736 El noi també. Crec que estaven implicats. 256 00:18:30,819 --> 00:18:33,572 Lamb ja ha estat al telèfon. Ell vol que et quedes en Guy, 257 00:18:33,655 --> 00:18:35,449 i està oferint un dels seus cavalls. 258 00:18:35,532 --> 00:18:37,576 Esteu segur que volem que Lamb participi en això? 259 00:18:38,243 --> 00:18:41,580 Bé, ho hauries d'haver pensat abans de començar a caçar furtivament el seu bastó. 260 00:18:42,206 --> 00:18:43,457 Podem confiar en ell? 261 00:18:43,540 --> 00:18:46,043 És clar que no. Però aleshores, no confio en tu. 262 00:18:47,461 --> 00:18:49,171 I definitivament no hauríeu de confiar en mi. 263 00:19:14,696 --> 00:19:17,115 Ajuda'm a treure la coberta, i estem preparats per marxar. 264 00:19:18,492 --> 00:19:20,661 Hi ha un lavabo Potser podria utilitzar? 265 00:19:20,744 --> 00:19:22,412 Per descomptat, és just al darrere. 266 00:19:23,080 --> 00:19:25,332 D'acord. Genial. Genial. 267 00:20:20,137 --> 00:20:21,263 Què estàs fent? 268 00:20:22,014 --> 00:20:23,891 Oh, perdó. Periodista. 269 00:20:24,433 --> 00:20:27,102 No t'importa, oi? Això és simplement fantàstic. 270 00:20:29,730 --> 00:20:34,026 D'acord. Posa el teu telèfon, claus, cartera en un armari. 271 00:20:35,444 --> 00:20:38,113 - Per què? - Perquè podrien caure. 272 00:20:38,739 --> 00:20:39,740 Cert, correcte. 273 00:21:11,813 --> 00:21:13,857 Tens idea de com funcionen aquestes coses? 274 00:21:14,983 --> 00:21:16,777 Tinc alguna idea com funcionen les rentadores? 275 00:21:16,860 --> 00:21:20,405 Suposo que prenen diners. Quatre lliures? 276 00:21:20,489 --> 00:21:21,490 Sí. 277 00:21:22,241 --> 00:21:24,993 I detergent en pols i, efectivament, rentar. 278 00:21:26,161 --> 00:21:28,914 Jesús, Anyell. No heu estat mai a una bugaderia? 279 00:21:28,997 --> 00:21:30,999 Això és Spycraft 101. 280 00:21:31,083 --> 00:21:34,419 Jo era el teu altre tipus d'incoberta. 281 00:21:35,003 --> 00:21:40,342 Casinos, Krug, hotels de cinc estrelles. El rentat era principalment servei d'habitacions. 282 00:21:40,425 --> 00:21:42,427 Sí. I vaig volar en una motxilla a la feina. 283 00:21:45,681 --> 00:21:46,932 No hi poses pols? 284 00:21:47,724 --> 00:21:49,726 No, només necessiten un esbandida ràpida. 285 00:21:52,437 --> 00:21:53,480 Aquí estàs. 286 00:21:59,236 --> 00:22:00,237 Tens alguna cosa? 287 00:22:09,288 --> 00:22:11,164 Qualsevol motiu tu no ho pots fer a casa? 288 00:22:11,665 --> 00:22:13,333 Bé, no em fio dels cabrons. 289 00:22:14,126 --> 00:22:17,296 Bé, potser alguns dels bastards, 290 00:22:17,379 --> 00:22:19,923 però no si realment vols una feina correcta feta. 291 00:22:20,465 --> 00:22:22,843 Sabia que tot es trencaria quan em van expulsar. 292 00:22:22,926 --> 00:22:24,595 Duffy encara està al capdavant dels gossos? 293 00:22:24,678 --> 00:22:26,346 Oh, sí. 294 00:22:27,848 --> 00:22:30,309 Estava per davant meu en aquest. 295 00:22:30,392 --> 00:22:34,104 Hauria d'esperar que sí. Va atropellar un dels meus joes. 296 00:22:35,606 --> 00:22:39,234 Li va córrer els números. Li va donar una bona nota de salut. 297 00:22:39,902 --> 00:22:41,278 Perquè està neta? 298 00:22:42,362 --> 00:22:44,031 Perquè va fer una feina de mig cul. 299 00:22:44,823 --> 00:22:47,576 El que hauria d'haver fet és agafar-la tota la vida i sacseja-la amb un fort vent. 300 00:22:47,659 --> 00:22:49,203 Voleu expandir-vos? 301 00:22:50,454 --> 00:22:52,122 Bé... diguem-ne 302 00:22:52,206 --> 00:22:56,251 va fer una mica de turisme a Moscou amb molts locals de mala reputació. 303 00:22:56,793 --> 00:22:59,087 Tota la resta que necessiteu al sobre. 304 00:22:59,171 --> 00:23:01,590 Adreça, feina, narració d'una vida fotuda. 305 00:23:07,012 --> 00:23:08,013 Fitxes. 306 00:23:09,348 --> 00:23:10,807 Per a l'assecador. 307 00:23:10,891 --> 00:23:12,434 És el que no té aigua. 308 00:23:32,371 --> 00:23:34,039 Realment sembles nerviós. 309 00:23:34,623 --> 00:23:35,916 Què? No, no. 310 00:23:36,750 --> 00:23:39,711 estic bé en avions grans, només es tracta d'alguna cosa... 311 00:23:39,795 --> 00:23:42,047 sobre un de molt petit això em fa... D'acord. 312 00:23:43,549 --> 00:23:45,676 - Ho has fet a propòsit? - No. 313 00:23:45,759 --> 00:23:47,219 No, era una butxaca d'aire. 314 00:23:49,179 --> 00:23:50,764 Això és a propòsit, però. 315 00:23:53,100 --> 00:23:55,561 Oh, Déu! Jesús. 316 00:24:12,286 --> 00:24:14,830 Intenta relaxar-te. És com una muntanya russa. 317 00:24:14,913 --> 00:24:16,623 Sí. Sí, bé, els odio. 318 00:24:17,708 --> 00:24:18,709 Així. 319 00:24:20,252 --> 00:24:22,671 D'acord, d'acord. D'acord. 320 00:24:23,172 --> 00:24:26,425 Déu. Jesús. 321 00:24:28,594 --> 00:24:30,095 D'acord. No de nou. 322 00:24:31,805 --> 00:24:36,643 Arbres. Arbres. Arbres. Molts arbres. Jesús. 323 00:24:37,394 --> 00:24:38,812 D'acord. Això està a prop. 324 00:24:43,317 --> 00:24:44,318 Oh, no. 325 00:24:49,072 --> 00:24:50,824 Oh, Déu meu. Oh, Déu meu. 326 00:24:57,706 --> 00:24:58,832 Estavellarà! 327 00:25:06,840 --> 00:25:07,841 Sí. 328 00:25:18,143 --> 00:25:20,729 Com va escoltant al mòbil de Txernitski? 329 00:25:22,940 --> 00:25:24,233 El telèfon està apagat. 330 00:25:24,316 --> 00:25:27,986 I un cop estigui encès hauré de fer un tot un munt de coses que no entendreu. 331 00:25:29,321 --> 00:25:30,656 Només mostra interès. 332 00:25:30,739 --> 00:25:32,866 D'acord. No pots? 333 00:25:32,950 --> 00:25:36,620 Segur que hi ha algun punt real passant hores de imatges de CCTV? 334 00:25:36,703 --> 00:25:38,830 Sabem que Chernitsky s'hi va posar un vol a Estònia, 335 00:25:38,914 --> 00:25:41,333 així que devia ser en un d'aquests taulells de facturació. 336 00:25:41,416 --> 00:25:43,126 Estic buscant un partit. 337 00:25:43,210 --> 00:25:44,586 La teva cara, el meu cul. 338 00:25:47,464 --> 00:25:49,758 No mires la cara de la gent, tu, Ho? 339 00:25:49,842 --> 00:25:51,218 Mireu just per sobre del seu front. 340 00:25:52,302 --> 00:25:54,263 - No ho facis. - D'acord. Per ser justos, 341 00:25:54,346 --> 00:25:56,473 en el cas de Louisa, només li mireu al darrere. 342 00:25:56,557 --> 00:26:00,644 Per què no? Crec que tinc una oportunitat, ara Min Harper és en un calaix del congelador. 343 00:26:02,229 --> 00:26:04,022 - Vaja. - Què? 344 00:26:05,274 --> 00:26:06,483 Massa aviat? 345 00:26:28,964 --> 00:26:30,257 Necessites ajuda? 346 00:26:30,340 --> 00:26:31,758 No, està bé. Està bé. 347 00:26:52,196 --> 00:26:54,323 - Qui era aquell? - El meu pare. 348 00:26:54,406 --> 00:26:56,200 No et preocupis, sempre es veu així. 349 00:27:24,186 --> 00:27:27,397 No sabia que estàvem a l'escriptori. Millor no mirar porno. 350 00:27:27,481 --> 00:27:29,900 Ho sento. No he estat encara s'ha assignat una estació de treball. 351 00:27:30,442 --> 00:27:31,860 Ja portes aquí mesos. 352 00:27:32,361 --> 00:27:33,820 Sí, se suposa que Ho ho ha d'ordenar. 353 00:27:33,904 --> 00:27:37,741 Es nega, tret que jo m'agenolli i dirigir-se a ell com a Emperador Electrofist 354 00:27:37,824 --> 00:27:38,992 o alguna merda. 355 00:27:39,076 --> 00:27:41,328 No cal agenollar-se. Em conformaria amb un arc. 356 00:27:43,914 --> 00:27:45,123 Arkadi Paixkin. 357 00:27:46,124 --> 00:27:48,460 Explorant els seus antecedents, però no en trobo gaire. 358 00:27:48,961 --> 00:27:50,212 No obstant això, carrega sobre el seu cap. 359 00:27:50,963 --> 00:27:52,214 A què serveix tot això? 360 00:27:53,549 --> 00:27:56,510 Tot el que va dir Spider és que ho estan intentant aconseguir que Nevski en una habitació amb Taverner, 361 00:27:56,593 --> 00:27:59,012 suposadament per parlar de seguretat energètica. 362 00:28:00,722 --> 00:28:04,768 Suposo que descobriré la veritat quan estic allà dins. 363 00:28:04,852 --> 00:28:06,311 D'acord, tens el seient enrere. 364 00:28:11,525 --> 00:28:14,152 Tassa. Li hauria d'haver cobrat el lloguer de dades. 365 00:28:26,039 --> 00:28:29,126 No, avui m'ho portaré. Els recolliré a la tornada. 366 00:28:32,546 --> 00:28:33,547 Gràcies. 367 00:29:08,624 --> 00:29:09,750 Gràcies. 368 00:29:18,592 --> 00:29:19,593 Què? 369 00:29:20,219 --> 00:29:22,638 Teniu raó. Ell és definitivament a mi. 370 00:29:22,721 --> 00:29:24,556 - N'estàs segur? - Sí. 371 00:29:25,224 --> 00:29:28,101 Quan la seva filla em va portar en un avió, que era preciosa, 372 00:29:28,727 --> 00:29:30,771 Estic bastant segur que va passar pel meu telèfon i cartera. 373 00:29:31,355 --> 00:29:32,648 També va ser un ofici descuidat. 374 00:29:32,731 --> 00:29:35,859 Per tant, no ho sé... O ell em vol saber que em mira, 375 00:29:35,943 --> 00:29:37,402 o simplement està fora de pràctica. 376 00:29:37,486 --> 00:29:40,405 Sí, bé, la teva llegenda és ajustada, així que no trobarà res. 377 00:29:41,114 --> 00:29:42,991 Això vol dir que es vol apropar. 378 00:29:43,075 --> 00:29:47,246 Creus que la filla t'ha portat? perquè pogués ficar-hi? 379 00:29:47,329 --> 00:29:50,415 No ho crec, però No ho sé. Potser. 380 00:29:51,291 --> 00:29:52,292 Li has donat un? 381 00:29:53,335 --> 00:29:56,213 No. I això no és això qualsevol del teu negoci de totes maneres. 382 00:29:56,296 --> 00:29:59,007 Bé, si és a les cartes i tens llum verda, 383 00:29:59,091 --> 00:30:01,093 no et facis volar la coberta. Vapor allà dins. 384 00:30:01,176 --> 00:30:04,304 Només hi ha tot un conjunt d'ètica que realment cal posar-se al dia. 385 00:30:04,388 --> 00:30:07,683 Sí. I el dia que introdueixen l'ètica en el que fem, 386 00:30:07,766 --> 00:30:09,434 també ens podrien tancar. 387 00:30:09,518 --> 00:30:11,144 Alguna cosa més? 388 00:30:14,565 --> 00:30:15,566 Només un segon. 389 00:30:16,900 --> 00:30:18,068 Bé, millor que me'n vagi. 390 00:30:18,151 --> 00:30:19,945 - Harper ha mort. - Què? 391 00:30:20,028 --> 00:30:22,322 Sí. Va ser colpejat fora de la seva bicicleta. Enfadat. 392 00:30:22,406 --> 00:30:25,617 Però ja no el compro més que vaig comprar la mort de Dickie Bow. 393 00:30:25,701 --> 00:30:26,869 Així que mireu-vos. 394 00:30:27,536 --> 00:30:28,745 Són perillosos. 395 00:30:29,246 --> 00:30:33,333 Sí, si... Sí... T-dimarts seria un bon moment. 396 00:30:44,803 --> 00:30:45,804 Qui és? 397 00:31:05,115 --> 00:31:08,577 Ho sento. Estaves cridant? 398 00:31:09,620 --> 00:31:11,246 Sí. Sí. Sí. 399 00:31:12,080 --> 00:31:15,209 És per això que vas agafar el llum? Per si era un assassí? 400 00:31:16,668 --> 00:31:19,463 N-No. Jo només... El vaig trucar quan vaig arribar a la porta. 401 00:31:19,546 --> 00:31:21,006 Això no ho vaig sentir. 402 00:31:21,089 --> 00:31:22,716 Ah, bé, portaves els auriculars. 403 00:31:22,799 --> 00:31:24,760 I jo també ho vaig agafar. Gràcies a Déu. 404 00:31:28,013 --> 00:31:31,892 - Aleshores, et puc ajudar? - Sí. Ho sento. Sí, invitació a sopar. 405 00:31:32,518 --> 00:31:35,354 No t'emocionis massa. No de mi, de la meva mare. 406 00:31:35,437 --> 00:31:40,108 Va sentir que estàs escrivint un article i vol protegir la imatge del poble. 407 00:31:40,192 --> 00:31:42,236 Sí. Es creu que és l'alcaldessa o alguna cosa. 408 00:31:42,319 --> 00:31:44,905 T'hauria d'avisar que el meu pare podria ser una mica sensible. 409 00:31:47,199 --> 00:31:48,492 Què? Per culpa meva o... 410 00:31:48,575 --> 00:31:51,703 No. No. Ell... Ell creu que la meva mare sobrepassa, 411 00:31:51,787 --> 00:31:55,040 i ho troba estressant haver de tenir el seu millor comportament. 412 00:31:55,123 --> 00:31:56,124 D'acord. 413 00:31:56,208 --> 00:31:59,127 Bé, menjaré en silenci i me'n vaig. No et preocupis. 414 00:32:00,045 --> 00:32:02,506 Gran pla. Això definitivament relaxarà a tothom. 415 00:32:33,453 --> 00:32:34,621 - Ei. - Hola. 416 00:32:34,705 --> 00:32:37,499 - Només vull dir perdó per... - Sí, sí. Ho entenc. 417 00:32:37,583 --> 00:32:39,084 Mira, sé que no ens coneixem, 418 00:32:39,168 --> 00:32:41,170 i estar a Slough House òbviament em deixa mal, però... 419 00:32:41,253 --> 00:32:42,254 A mi també em marca. 420 00:32:42,337 --> 00:32:44,339 Mira, només vull fer una bona feina, tot bé? 421 00:32:44,423 --> 00:32:45,966 Sí, segur. Ningú t'atura. 422 00:32:47,843 --> 00:32:50,929 He llegit el fitxer que us va donar Webb. Alguna cosa més necessito saber? 423 00:32:51,013 --> 00:32:53,849 Min no confiava en ells, així que tu tampoc. 424 00:32:53,932 --> 00:32:56,143 - I porten pistoles. - Correcte. 425 00:32:58,979 --> 00:33:00,981 Fer notes o simplement ser groller? 426 00:33:01,607 --> 00:33:02,608 Fer notes. 427 00:33:11,074 --> 00:33:13,285 Ei, de nou. hola. 428 00:33:13,368 --> 00:33:16,705 Em sap greu saber parlar del teu company. Condol. 429 00:33:16,788 --> 00:33:18,040 No afectarà res. hola. 430 00:33:18,123 --> 00:33:22,127 Marcus Longridge. Substituiré el Sr. Harper. 431 00:33:22,211 --> 00:33:24,129 Bé. Anem doncs? 432 00:33:24,213 --> 00:33:25,380 - Sí. - Sí. 433 00:33:37,935 --> 00:33:38,936 Diana. 434 00:33:39,603 --> 00:33:40,854 Ministre. 435 00:33:40,938 --> 00:33:43,065 Teniu el vostre informe seguretat per al meu discurs. 436 00:33:44,566 --> 00:33:45,567 Encara hi ets? 437 00:33:45,651 --> 00:33:46,693 Sí. 438 00:33:47,361 --> 00:33:48,403 Vas anar quiet. 439 00:33:49,029 --> 00:33:51,782 Bé, jo no era conscient Em van obligar a fer soroll. 440 00:33:51,865 --> 00:33:54,535 Bé, més aviat vaig pensar potser haureu previst aquesta trucada. 441 00:33:54,618 --> 00:33:57,120 Vaig pensar que potser voldríeu anticipar-vos el que estic a punt de dir. 442 00:33:57,204 --> 00:34:01,375 Oh, m'atreveixo a esperar que ho hagis decidit canviar de lloc el teu discurs o redirigir la marxa? 443 00:34:01,458 --> 00:34:03,126 Per què diables faria això? 444 00:34:03,210 --> 00:34:06,046 Tinc dret a parlar, i tenen dret a marxar. 445 00:34:06,129 --> 00:34:07,631 Esteu fent un discurs a la ciutat 446 00:34:07,714 --> 00:34:10,592 en un dia que la gent ha organitzat una marxa anticapitalista 447 00:34:10,676 --> 00:34:12,553 per protestar contra gent com tu. 448 00:34:12,636 --> 00:34:13,719 Gent com jo? 449 00:34:13,804 --> 00:34:16,014 Vols mirar-ho, Diana, o et posaré RH. 450 00:34:16,098 --> 00:34:18,559 Segur que aquest tipus de llenguatge és ofensiu per a alguns. 451 00:34:18,641 --> 00:34:21,186 Estàs donant el teu discurs a la vista de l'hivernacle, 452 00:34:21,270 --> 00:34:23,813 el temple corporatiu al cor de la ciutat, 453 00:34:23,897 --> 00:34:27,067 que pot semblar a algunes persones com un "amunt teu". 454 00:34:27,150 --> 00:34:31,237 I canviar d'ubicació pot significar Tinc alguna cosa a amagar, que no. 455 00:34:31,321 --> 00:34:33,949 La investigació parlamentària era ben clar en aquest punt. 456 00:34:34,032 --> 00:34:36,909 Peter, puc parlar fora del registre? 457 00:34:37,744 --> 00:34:39,413 Sóc Segon Desk i estic força ocupat. 458 00:34:39,496 --> 00:34:42,708 Així que si això té un sentit trucada no programada, m'agradaria escoltar-la. 459 00:34:42,791 --> 00:34:46,128 Sóc la secretària de l'Interior, Diana. Puc trucar-te quan vull. 460 00:34:46,628 --> 00:34:49,380 També et puc dir per fer el que jo vull. 461 00:34:49,464 --> 00:34:52,885 I no vull compartir el seient del darrere amb aquest Nick Duffy. 462 00:34:52,967 --> 00:34:54,344 Vull compartir-ho amb vosaltres. 463 00:34:54,428 --> 00:34:57,014 Puc preguntar per què consideres això una necessitat? 464 00:34:57,097 --> 00:34:59,766 Només vull estar segur tot va bé. 465 00:34:59,850 --> 00:35:03,020 Ingrid Tearney no està disponible, així que tinc la segona opció. Entens? 466 00:35:03,103 --> 00:35:05,647 Absolutament. Oh, és clar que vindré amb tu. 467 00:35:05,731 --> 00:35:06,815 Sí. 468 00:35:06,899 --> 00:35:08,775 I espero amb ganes escoltant el teu discurs. 469 00:35:08,859 --> 00:35:10,611 Ta. Vesteix per impressionar. 470 00:35:27,961 --> 00:35:29,004 Johnnie? 471 00:35:31,006 --> 00:35:32,007 Johnnie? 472 00:35:33,717 --> 00:35:34,718 Vine al voltant. 473 00:35:36,428 --> 00:35:37,804 - Ho sento. - No. 474 00:35:37,888 --> 00:35:40,098 - No podria... - Sí, ho sento. Ho sento. 475 00:35:40,182 --> 00:35:42,726 - Sóc, sóc l'Àlex. - Oh, sóc Jo... sóc Jon. 476 00:35:42,809 --> 00:35:45,562 És un plaer conèixer-te. 477 00:35:46,563 --> 00:35:47,606 Aquests són per a tu. 478 00:35:47,689 --> 00:35:48,690 Són preciosos. 479 00:35:48,774 --> 00:35:51,860 Sí, les roses més petites que he vist mai, però segur que són agradables. 480 00:35:51,944 --> 00:35:54,530 Oh, perdó per això. 481 00:35:54,613 --> 00:35:57,449 Vaig trucar a Kelly, però no sé on ha anat. 482 00:35:57,533 --> 00:35:58,867 Crec que està a dalt. 483 00:35:58,951 --> 00:35:59,952 Kelly! 484 00:36:01,745 --> 00:36:03,455 Ara entra, si us plau. Entra. 485 00:36:04,456 --> 00:36:06,458 Ara, què et puc fer beure? 486 00:36:07,501 --> 00:36:08,836 Vi, cervesa, gintònic? 487 00:36:08,919 --> 00:36:10,963 Gintònic, sí. Això seria encantador. Gràcies. 488 00:36:11,046 --> 00:36:13,257 Puc dir que ens anirem bé bé. 489 00:36:16,093 --> 00:36:18,053 Dit això, No he portat cap tònic. 490 00:36:19,054 --> 00:36:21,348 T'importaria n'anem a buscar a la caseta del jardí? 491 00:36:21,431 --> 00:36:22,516 Sí, sí. 492 00:36:23,684 --> 00:36:25,894 - Just al final? - Sí. Això és tot, gràcies. 493 00:36:25,978 --> 00:36:26,979 Genial. 494 00:36:44,037 --> 00:36:45,038 Hola. Hola. 495 00:36:47,040 --> 00:36:49,376 Ho sento, m'han enviat a buscar, aigua tònica. 496 00:36:54,047 --> 00:36:55,465 - Duncan. - Jon. 497 00:36:56,717 --> 00:36:59,011 Crec que ens vam veure abans al club de vol. 498 00:37:00,512 --> 00:37:02,723 Estàs escrivint un article sobre la vida del poble? 499 00:37:02,806 --> 00:37:04,600 Sí, ho sóc. Sí, sí. 500 00:37:07,102 --> 00:37:08,896 Li donarà un endoll al meu club de vol? 501 00:37:08,979 --> 00:37:10,022 Per descomptat. Sí. 502 00:37:11,690 --> 00:37:14,276 El, El pilot podria no arribar la millor ressenya, però. 503 00:37:15,152 --> 00:37:17,696 - T'enfonsa, oi? - Només una mica, sí. 504 00:37:17,779 --> 00:37:19,615 Sempre ha estat un temerari. 505 00:37:21,742 --> 00:37:22,910 La tònica és allà. 506 00:37:24,578 --> 00:37:25,579 Genial. 507 00:37:28,165 --> 00:37:30,000 Digues-li que sortiré en un minut. 508 00:37:31,543 --> 00:37:32,544 Ho farà. 509 00:37:46,475 --> 00:37:47,559 Johnnie Walker. 510 00:39:01,466 --> 00:39:03,260 Ho sento, he d'aconseguir això. 511 00:39:05,137 --> 00:39:06,138 hola. 512 00:39:07,306 --> 00:39:10,684 - Està tot bé? - Sí. Estic segur que serà una rutina. 513 00:39:24,323 --> 00:39:25,324 Tot bé. 514 00:39:36,084 --> 00:39:38,003 Un infern de sang. Això està bé, oi? 515 00:39:43,884 --> 00:39:46,970 - Senyora Guy. - Senyor Paixkin. Encantat de conèixer-te. 516 00:39:47,804 --> 00:39:48,931 - Senyor.... - Longridge. 517 00:39:49,014 --> 00:39:52,476 Arkadi Paixkin. Vine. Pren seient. 518 00:39:52,559 --> 00:39:55,437 Senyora Guy, li puc donar una copa? 519 00:39:55,521 --> 00:39:57,481 - No. Estic bé, gràcies. - No. 520 00:39:59,525 --> 00:40:02,486 M'has de perdonar. El jet lag em deixa voraç. 521 00:40:05,697 --> 00:40:06,907 Si us plau, comença. 522 00:40:07,491 --> 00:40:09,159 Bé, nosaltres... vam caminar per la ruta 523 00:40:09,243 --> 00:40:11,036 que agafarem per la reunió de demà. 524 00:40:11,119 --> 00:40:14,414 Vam accedir a l'edifici a través de la zona de càrrega subterrània, 525 00:40:15,040 --> 00:40:16,250 que podem controlar. 526 00:40:17,042 --> 00:40:19,169 Hi ha sis ascensors. Sense càmeres. 527 00:40:19,253 --> 00:40:21,630 És de vidre, però reflexiu a l'exterior. 528 00:40:22,339 --> 00:40:26,301 Tres d'ells tenen accés a la planta 30. Els altres tres arriben al pis 47. 529 00:40:27,719 --> 00:40:30,764 Com s'uniria Nevsky alguna reunió futura sense observar? 530 00:40:32,015 --> 00:40:33,976 Bé, vam parar a la planta 42 531 00:40:34,059 --> 00:40:36,311 per comprovar la seva ruta potencial des del seu despatx allà. 532 00:40:36,395 --> 00:40:40,691 Per tant, per a futures reunions, ho faríem desactivar les càmeres fora de la seva oficina. 533 00:40:40,774 --> 00:40:42,985 Aleshores s'uniria ens a l'ascensor de servei. 534 00:40:43,068 --> 00:40:46,905 Hi ha quatre càmeres al vestíbul de la planta 47 535 00:40:46,989 --> 00:40:50,075 que porten a la sala de juntes, que actualment estan desactivats. 536 00:40:50,158 --> 00:40:51,994 He sentit que la sala de juntes té una bona vista. 537 00:40:53,704 --> 00:40:55,539 Bé, només té cinc pisos més alt que el de Nevsky. 538 00:40:55,622 --> 00:40:57,583 Segur que hi has estat moltes vegades? 539 00:40:58,625 --> 00:40:59,710 Ho visito poques vegades. 540 00:41:00,711 --> 00:41:03,672 Sóc més aviat un gerent d'operacions itinerants, 541 00:41:03,755 --> 00:41:06,425 treballant en projectes especials per al senyor Nevski. 542 00:41:07,176 --> 00:41:10,095 Tinc poc a veure amb el dia a dia gestió de les seves empreses. 543 00:41:12,764 --> 00:41:13,765 Si us plau, continua. 544 00:41:15,267 --> 00:41:19,104 La sala de juntes està insonoritzada, però també vam escombrar els errors. 545 00:41:19,188 --> 00:41:20,564 - N'heu trobat cap? - No. 546 00:41:20,647 --> 00:41:23,734 Hem tancat l'habitació. Ningú entra o fora fins demà al matí. 547 00:41:25,027 --> 00:41:26,195 Estàs satisfet? 548 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Sí, ho sóc. 549 00:41:35,662 --> 00:41:36,872 Aleshores jo també. 550 00:41:37,372 --> 00:41:38,749 - Fins demà. - Sí. 551 00:41:43,086 --> 00:41:45,088 Segur que no vols fer alguna cosa? 552 00:41:47,132 --> 00:41:48,842 No. Ens veiem al matí. 553 00:41:49,760 --> 00:41:51,845 Molt bé doncs. Ens veiem demà. 554 00:41:59,186 --> 00:42:02,814 La compra de demà és per configurar un canal posterior sobre seguretat energètica? 555 00:42:02,898 --> 00:42:05,526 Això és el que estan dient. No em paguen per especular. 556 00:42:06,401 --> 00:42:07,945 - Cap a on vas anar? - D'aquesta manera. 557 00:42:08,487 --> 00:42:09,738 Sí, funciona per a mi. 558 00:42:11,156 --> 00:42:13,951 La trucada que has rebut abans, estava aquell anyell controlant-me? 559 00:42:14,034 --> 00:42:15,202 No. 560 00:42:15,285 --> 00:42:16,703 Taverner, doncs, o aranya? 561 00:42:18,247 --> 00:42:19,289 No. Mira, merda... 562 00:42:20,207 --> 00:42:22,584 Jugo, d'acord? Això és tot. 563 00:42:23,502 --> 00:42:24,670 Tu què? 564 00:42:24,753 --> 00:42:27,464 cartes, cavalls, la quantitat de llumins en una caixa. 565 00:42:27,548 --> 00:42:28,882 Si ho dieu, hi apostaré. 566 00:42:29,466 --> 00:42:31,218 Em van posar a Slough House perquè em jugo, 567 00:42:31,301 --> 00:42:32,511 no perquè sóc una merda. 568 00:42:34,096 --> 00:42:36,348 Jesucrist. Quan vas dir vas fer notes abans, 569 00:42:36,431 --> 00:42:38,725 - Estaves posant... - Fer una aposta? Sí. 570 00:42:39,268 --> 00:42:41,353 Aquesta trucada a dalt el corredor d'apostes em deia que havia perdut, 571 00:42:41,436 --> 00:42:44,565 així que no vaig fer cap nota en aquest, perdó. 572 00:42:45,774 --> 00:42:49,736 Ja saps, la sort és com la marea. Entra, surt. 573 00:42:50,988 --> 00:42:52,030 Què passa amb la teva família? 574 00:42:52,990 --> 00:42:54,867 Sí, en tinc una vida familiar estranyament funcional. 575 00:42:54,950 --> 00:42:57,786 Cònjuge, fills, gossos. 576 00:42:57,870 --> 00:42:59,037 Sí, bé, bé per a tu. 577 00:42:59,121 --> 00:43:01,331 - Mira. Ho sento, no volia... - Ara, escolta. 578 00:43:02,040 --> 00:43:04,918 No més apostant pel detall, d'acord? No em fotis això. 579 00:43:05,002 --> 00:43:06,420 No interfereix amb la meva feina. 580 00:43:06,920 --> 00:43:08,797 Literalment ho va fer abans. Ens vas aguantar per fer una aposta. 581 00:43:08,881 --> 00:43:10,549 No més apostant pel detall. 582 00:43:20,017 --> 00:43:22,686 Aleshores, què et fa venir ganes d'escriure Sobre Upshott, Jon? 583 00:43:25,272 --> 00:43:28,609 Bé, és clar que sí la seva pròpia identitat rural. 584 00:43:28,692 --> 00:43:30,485 Ja saps, té la seva pròpia identitat de país, 585 00:43:30,569 --> 00:43:31,737 però és prou a prop de Londres 586 00:43:31,820 --> 00:43:34,615 que en aconsegueixes molt, caps de setmana i viatgers. 587 00:43:34,698 --> 00:43:38,660 Així que sí. Així que m'interessa en si aquestes cultures xoquen. 588 00:43:38,744 --> 00:43:40,412 Ho fan. 589 00:43:40,495 --> 00:43:42,206 Pare, tens dos avions. 590 00:43:42,998 --> 00:43:43,999 Així? 591 00:43:44,082 --> 00:43:46,710 Mira, tenim el nostre propi xoc cultural en aquesta taula. 592 00:43:46,793 --> 00:43:48,545 Però vosaltres us heu traslladat aquí. No ets d'aquí? 593 00:43:48,629 --> 00:43:51,465 Bé, és una pregunta? Sembla que ja ho saps. 594 00:43:52,007 --> 00:43:53,675 Oh, ho sento... Kelly em va dir. 595 00:43:54,384 --> 00:43:55,969 Per què em fan? sentir-se com un snitch? 596 00:43:56,053 --> 00:43:58,013 Perquè el teu pare reacciona a la conversa 597 00:43:58,096 --> 00:43:59,806 com si fos un interrogatori. 598 00:43:59,890 --> 00:44:02,059 Sí. Som el tòpic estàndard�, Tinc por. 599 00:44:02,142 --> 00:44:03,977 Ens vam traslladar aquí per escapar de la cursa de rates. 600 00:44:04,061 --> 00:44:06,855 No estaves a la cursa de rates. Vas ser uns estudiants radicals. 601 00:44:06,939 --> 00:44:09,816 Disculpeu, no ho vaig ser. Eren el teu pare i en Leo. 602 00:44:10,817 --> 00:44:13,278 Leo és un estimat, però posa-li uns quants whiskys, 603 00:44:13,362 --> 00:44:15,072 i... Ai, Déu meu, tot surt. 604 00:44:15,155 --> 00:44:17,741 Està una osca més avall de "penjar els rics". 605 00:44:19,243 --> 00:44:20,410 Aconseguiré una altra ampolla de vi? 606 00:44:20,494 --> 00:44:21,495 Sí. 607 00:44:23,080 --> 00:44:25,624 Sembla que es va quedar estudiant i vosaltres heu crescut. 608 00:44:25,707 --> 00:44:27,209 O es van esgotar. 609 00:44:27,292 --> 00:44:30,045 Si tinguessin la meva edat, ho tindrien anant a la marxa anticapitalista. 610 00:44:32,798 --> 00:44:35,300 I tu, Duncan? Quina és la teva opinió sobre la marxa? 611 00:44:35,384 --> 00:44:38,971 Heu trobat que la vostra política ha canviat? quan et vas traslladar al país, o... 612 00:44:40,556 --> 00:44:41,765 Només podem fer menjar? 613 00:44:43,851 --> 00:44:45,143 Sí. Sí. Així que... Ho sento. 614 00:44:45,227 --> 00:44:47,145 Periodista. Només sempre fent preguntes. 615 00:44:47,229 --> 00:44:48,480 Sí, així que segueixes dient. 616 00:45:26,435 --> 00:45:28,061 No ho faria si fos tu. 617 00:45:29,104 --> 00:45:32,608 No crec que voldríem ningú trucant a la policia en aquest cas. 618 00:45:41,742 --> 00:45:43,619 És una feina assedegada, seguint-te. 619 00:45:58,759 --> 00:46:00,469 - Crec que l'hem trobat. - Acaba d'encendre el telèfon. 620 00:46:09,186 --> 00:46:10,562 Què coi és això? 621 00:46:16,026 --> 00:46:18,529 Pots fer un control a veure si hi ha grups de música... 622 00:46:18,612 --> 00:46:21,156 Bandes de folk indie, pel que sembla... estan de gira per Estònia? 623 00:46:21,240 --> 00:46:22,824 Ho puc fer, evidentment. 624 00:46:23,408 --> 00:46:25,661 Per què voldria fer això és una altra pregunta. 625 00:46:25,744 --> 00:46:27,329 Per la merda. 626 00:46:31,667 --> 00:46:36,463 D'acord. "El Folklaw amb seu al Regne Unit..." escrit L-A-W, Jesús, 627 00:46:36,547 --> 00:46:38,340 "...actualment estan de gira a Estònia". 628 00:46:38,966 --> 00:46:39,967 L'heu trobat? 629 00:46:40,050 --> 00:46:42,219 Sembla el nostre home en una terrible banda de folk. 630 00:46:43,053 --> 00:46:44,721 Va deixar caure el telèfon en una de les seves bosses. 631 00:46:44,805 --> 00:46:47,057 Probablement l'han encès ara mateix, preguntant-se de qui és. 632 00:46:47,140 --> 00:46:49,184 Així que el telèfon va anar a Estònia, però Txernitski... 633 00:46:49,268 --> 00:46:50,727 No ho va fer. 634 00:46:50,811 --> 00:46:53,897 El manifest de vol el té com a Philip Jones. 635 00:46:53,981 --> 00:46:56,233 Consultat al vol ES 217 a Estònia, 636 00:46:56,316 --> 00:46:59,111 però Philip Jones no va pujar a aquell vol. 637 00:46:59,194 --> 00:47:00,821 Què està fent, quedar-se al país? 638 00:47:00,904 --> 00:47:04,032 Passejant amb un gran somriure a la seva cara de calb. 639 00:47:08,120 --> 00:47:10,831 J-Només digues-m'ho com el vas colpejar. 640 00:47:10,914 --> 00:47:13,208 Va sortir del no-res amb la seva bicicleta, just davant del meu cotxe. 641 00:47:13,292 --> 00:47:15,127 Va ser culpa seva. No era el meu. 642 00:47:16,128 --> 00:47:19,214 - Es deia Min Harper. - Sí, sé el seu nom. Em van dir. 643 00:47:19,298 --> 00:47:21,800 Sí. Tenia una família, fills, una vida. 644 00:47:21,884 --> 00:47:25,345 No creieu que els deu a ells per explicar què va passar realment? 645 00:47:25,429 --> 00:47:28,515 Bé, també em deu alguna cosa. Compensació. 646 00:47:30,017 --> 00:47:32,311 Crec que m'agrada tenir la seva mort a la meva consciència? 647 00:47:32,394 --> 00:47:35,230 Saps què? Surt de la meva merda plana abans de trucar al meu equip legal. 648 00:47:35,314 --> 00:47:38,066 Oh, si us plau, endavant. Truqueu al vostre equip legal. 649 00:47:39,026 --> 00:47:42,196 Parlo una mica de rus, si necessiteu ajuda per traduir. 650 00:47:42,905 --> 00:47:46,408 Oh, però espera. Ja parles rus amb fluïdesa. 651 00:47:48,493 --> 00:47:49,995 Ho sé tot sobre tu, Rebecca. 652 00:47:51,455 --> 00:47:54,166 Sí. Tot el nen salvatge en el seu dia. 653 00:47:55,417 --> 00:47:57,544 La teva mare i el teu pare devia estar preocupat malalt 654 00:47:57,628 --> 00:48:00,172 quan vas fugir a P... Vladivostok. 655 00:48:01,632 --> 00:48:03,383 Probablement semblava bastant romàntic. 656 00:48:04,551 --> 00:48:06,803 Compartint pis amb un parell correcte d'encantadors 657 00:48:06,887 --> 00:48:08,555 qui et va muntar en un... Què va ser? 658 00:48:09,056 --> 00:48:11,892 Ei? Negoci de càtering. 659 00:48:12,518 --> 00:48:14,311 És una llàstima que s'hagin enganxat. 660 00:48:15,145 --> 00:48:16,647 Mira'm. 661 00:48:19,233 --> 00:48:20,901 Sé que hi ha més coses. 662 00:48:20,984 --> 00:48:24,071 Sé que estava orquestrada. Tot l'accident. 663 00:48:25,572 --> 00:48:28,867 I també sé que no estàs segur. 664 00:48:32,287 --> 00:48:33,747 Ara puc posar-te a salvo, 665 00:48:34,998 --> 00:48:37,793 però has de dir-me el que saps. 666 00:48:40,128 --> 00:48:41,338 No he fet res malament. 667 00:48:46,343 --> 00:48:49,638 A mi... no m'agrada riflejar a través de la bossa d'una persona... 668 00:48:51,723 --> 00:48:57,187 però, en aquesta ocasió, Faré una excepció. 669 00:49:06,905 --> 00:49:09,449 Vaja, algú té un bon bo en efectiu, oi? 670 00:49:11,118 --> 00:49:14,037 La pregunta és, per a què? 671 00:49:18,125 --> 00:49:20,043 - Parla! - No puc. No puc. 672 00:49:28,135 --> 00:49:29,595 Oh, Rebecca. 673 00:49:30,929 --> 00:49:34,474 Sabran que vaig estar aquí, oi? 674 00:49:34,558 --> 00:49:37,352 Assumiran que has parlat, així que també ho pots fer. 675 00:49:40,063 --> 00:49:42,274 Com dic, puc... et puc ajudar... 676 00:49:45,444 --> 00:49:47,154 Però m'has de dir el que saps. 677 00:49:50,532 --> 00:49:51,533 Sí? 678 00:49:55,871 --> 00:49:57,497 No era jo qui conduïa el cotxe. 679 00:50:00,167 --> 00:50:01,960 I no va ser el cotxe el que el va matar. 680 00:50:05,881 --> 00:50:08,675 Bé, si resulta que t'agrada tant que tens ganes de moure't aquí, 681 00:50:08,759 --> 00:50:11,011 Puc ser el teu agent immobiliari per una petita comissió. 682 00:50:11,094 --> 00:50:12,638 En realitat no està fent broma. 683 00:50:12,721 --> 00:50:14,973 Per què no ho veiem el que escriu primer sobre nosaltres 684 00:50:15,057 --> 00:50:17,017 abans de convidar-lo a traslladar-se aquí? 685 00:50:17,100 --> 00:50:19,937 Oh, Jon ens pintarà amb una llum molt afavoridora. Ho sé. 686 00:50:21,104 --> 00:50:23,774 Jesús. No hi ha més convidats. 687 00:50:23,857 --> 00:50:24,900 Si us plau, Duncan. 688 00:50:25,776 --> 00:50:28,779 És Sam. Va dir que ho era deixarà un faisà. 689 00:50:28,862 --> 00:50:32,407 Oh, hi ha una caça furtiva secreta xarxa a la qual podeu excavar 690 00:50:32,491 --> 00:50:34,284 si canvieu els noms. Sí. 691 00:50:40,999 --> 00:50:43,210 Oh, Déu meu. L-Leo! 692 00:50:43,293 --> 00:50:45,212 Duncan! El Leo és aquí. 693 00:50:45,295 --> 00:50:47,881 De debò? No m'ho crec. 694 00:50:47,965 --> 00:50:50,259 - Només hauré d'agafar això. Ho sento. - D'acord. 695 00:50:57,766 --> 00:50:58,767 Ei. 696 00:50:58,851 --> 00:51:01,353 River, ho acabem de descobrir 697 00:51:01,436 --> 00:51:03,939 aquell assassí de Dickie Bow, Andrei Txernitski... 698 00:51:04,022 --> 00:51:05,691 No és a Estònia. 699 00:51:05,774 --> 00:51:07,317 No va sortir mai del Regne Unit. 700 00:51:07,401 --> 00:51:08,986 - No sabem on és... - Jon? 701 00:51:09,069 --> 00:51:10,529 ...o què està fent... 702 00:51:11,864 --> 00:51:13,866 - Amb qui parla per telèfon? - Bé, millor que me'n vagi. 703 00:51:13,949 --> 00:51:15,033 Riu? 704 00:51:19,538 --> 00:51:21,206 Ho sento. Ho sento. Editor. 705 00:51:21,290 --> 00:51:24,543 No, cap problema. Jo només volia per conèixer un amic nostre. 706 00:51:24,626 --> 00:51:26,962 Leo, aquest és en Jon. Jon, Leo. 707 00:51:27,045 --> 00:51:29,673 Va aparèixer de la blau. Què divertit? 708 00:51:31,466 --> 00:51:32,467 Encantat de conèixer-te. 709 00:51:34,052 --> 00:51:35,387 Igualment. 710 00:51:36,180 --> 00:51:38,640 Potser hauríem d'anar a dins? S'està fent fred. 711 00:51:38,724 --> 00:51:40,684 - Hola, Kelly. - Hola. 712 00:51:40,767 --> 00:51:43,478 Sí. Obrim... 713 00:51:43,732 --> 00:51:48,354 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-