1 00:01:19,623 --> 00:01:20,748 Va! Entra! 2 00:03:11,651 --> 00:03:14,236 Disculpes una vegada més, però a causa d'una fallada de l'equip, 3 00:03:14,320 --> 00:03:16,865 aquest tren acabarà a High Wycombe. 4 00:03:16,948 --> 00:03:19,307 El servei de substitució d'autobús et portarà a Oxford Pathway, 5 00:03:19,366 --> 00:03:21,536 on podeu continuar el vostre viatge. 6 00:03:21,620 --> 00:03:22,621 Gràcies. 7 00:04:03,870 --> 00:04:06,205 Passatgers restants arribant de Marylebone, 8 00:04:06,288 --> 00:04:10,252 ofereix el servei de substitució d'autobús un camí disponible des de l'aparcament. 9 00:04:10,335 --> 00:04:13,295 És només d'aquesta manera. El servei de substitució d'autobús. 10 00:05:38,005 --> 00:05:40,466 - Ui! - Corre amb el cap avall! 11 00:05:49,266 --> 00:05:50,601 Ei, estem aquí. 12 00:05:51,978 --> 00:05:54,230 Amor de Crist. 13 00:05:59,319 --> 00:06:02,154 Vinga, company. Desperta per l'amor de Déu! 14 00:07:29,492 --> 00:07:31,286 Benvingut a High Wycombe. 15 00:07:31,369 --> 00:07:34,915 El tren actualment parat a la plataforma dos... 16 00:07:34,997 --> 00:07:40,127 … Bicester Village, Oxford Parkway i Oxford. 17 00:07:51,389 --> 00:07:53,350 Sí, company, no treballo aquell dia. 18 00:07:53,432 --> 00:07:55,393 Són... S'esperen 100.000 persones. 19 00:07:55,476 --> 00:07:57,144 Els lavabos seran com un graner. 20 00:07:57,228 --> 00:08:00,023 company, no hi ha manera de treballar aquell dia. 21 00:08:00,105 --> 00:08:01,358 Espera... Espera. 22 00:08:03,235 --> 00:08:04,903 - Puc ajudar? - Sí. 23 00:08:04,985 --> 00:08:08,781 Em pregunto si em podríeu dir on podria trobar els autobusos de recanvi. 24 00:08:08,865 --> 00:08:11,451 Avui no en tenim cap. Tot funciona. 25 00:08:11,533 --> 00:08:13,620 Així que, escolta, digues a la oficina central, sí, eh... 26 00:08:14,788 --> 00:08:17,790 Necessito l'autobús perquè, eh, eh... 27 00:08:17,874 --> 00:08:20,752 Bé, l'altra nit va morir el meu germà. 28 00:08:20,834 --> 00:08:22,629 No sé si ho has sentit. 29 00:08:22,711 --> 00:08:24,255 Uh. Sí, eh, eh... 30 00:08:24,338 --> 00:08:26,550 Ei, company, Estic... et tornaré a trucar, oi? 31 00:08:27,216 --> 00:08:30,136 Uh, sí, ho vaig fer. El meu condol. 32 00:08:30,220 --> 00:08:32,596 Els autobusos estan en marxa per una empresa separada. 33 00:08:32,681 --> 00:08:35,642 Uh, bé, potser podríeu dona'm el nom de l'empresa. 34 00:08:36,559 --> 00:08:38,769 Bé, en fem servir de diferents. No n'estic segur... 35 00:08:38,851 --> 00:08:44,442 Si us plau. Jo... m'agradaria molt veure el lloc d'on va deixar aquesta terra. 36 00:08:46,820 --> 00:08:48,238 D'acord, eh... 37 00:08:49,655 --> 00:08:52,908 Deixa'm fer unes quantes trucades telefòniques, i jo... A veure si et puc arreglar. 38 00:08:53,868 --> 00:08:54,869 D'acord. 39 00:09:51,091 --> 00:09:52,302 Standish. 40 00:09:56,597 --> 00:09:57,890 Això no funciona. 41 00:09:58,557 --> 00:09:59,975 Pots ser més concret? 42 00:10:00,059 --> 00:10:02,604 L'antiguitat imposa Hauria de tenir el meu propi despatx. 43 00:10:02,687 --> 00:10:05,606 Oh, no acceptaria la durada del servei en aquesta merda com a símbol d'estatus. 44 00:10:05,690 --> 00:10:06,857 Els presos tenen jerarquies. 45 00:10:06,942 --> 00:10:08,943 Els humans s'organitzen segons el poder. 46 00:10:09,027 --> 00:10:11,153 En breu baixaré amb la feina d'avui. 47 00:10:11,238 --> 00:10:14,783 Afanya't. Si no em dones alguna cosa a fer, el mataré. 48 00:10:14,865 --> 00:10:16,493 O almenys mutilar-lo. 49 00:10:25,918 --> 00:10:27,044 Al matí. 50 00:10:46,565 --> 00:10:48,399 Algú ha vist Lamb? 51 00:10:51,360 --> 00:10:53,822 va dir el conductor de l'ambulància va ser un atac de cor. 52 00:10:53,904 --> 00:10:55,865 Ah, afortunadament ràpid. 53 00:10:56,700 --> 00:10:59,911 Aquí un moment, la següent, amb els àngels. 54 00:11:01,203 --> 00:11:03,999 El vaig trobar allà baix, segon des de darrere. 55 00:11:05,041 --> 00:11:06,543 I vaig pensar que estava dormint. 56 00:11:06,625 --> 00:11:10,337 Bé, ho era, no? 57 00:11:13,716 --> 00:11:18,178 Hi havia alguna cosa fora del normal? 58 00:11:18,263 --> 00:11:20,639 A part d'ell. 59 00:11:21,307 --> 00:11:23,768 Uh. A-alguna cosa a prop seu? 60 00:11:24,269 --> 00:11:26,730 Alguna cosa que ell, eh, podria haver deixat? 61 00:11:26,812 --> 00:11:28,940 Hi havia un barret. Seient al seu costat. 62 00:11:29,024 --> 00:11:30,734 Ah, bé, això podria haver estat seu. 63 00:11:30,817 --> 00:11:34,321 Podria fer-hi una ullada? Sigues encantador per tenir un record. 64 00:11:34,403 --> 00:11:36,072 Per descomptat, seria en objectes perduts. 65 00:11:36,155 --> 00:11:40,076 Eh, ja... passaré quan acabi aquí. 66 00:11:42,120 --> 00:11:44,456 Semblava bastant tranquil. El teu germà. 67 00:11:45,831 --> 00:11:48,335 Bé, així és com hauria volgut anar. 68 00:11:50,586 --> 00:11:52,172 Li agradaven els autobusos. 69 00:11:54,423 --> 00:11:59,053 És... No és el que jo crec en una força vital, precisament. 70 00:12:00,804 --> 00:12:04,017 Però estic... no estic segur que... No crec en un. 71 00:12:04,683 --> 00:12:07,312 Si prens el meu significat. 72 00:12:09,272 --> 00:12:11,566 Jo, eh... et donaré un moment. 73 00:12:50,772 --> 00:12:53,692 - Ho sento per molestar-me, però... - Oh, sí. 74 00:12:53,774 --> 00:12:55,067 Estaràs molt més temps? 75 00:12:57,903 --> 00:13:00,698 Jo tinc, eh... 76 00:13:00,782 --> 00:13:04,076 Jo... he dit el meu... el meu adéu final. 77 00:13:04,159 --> 00:13:07,413 Només hem rebut una trucada. Hauré d'utilitzar l'autobús. 78 00:13:07,496 --> 00:13:09,666 Per descomptat. 79 00:13:24,014 --> 00:13:25,014 Merda. 80 00:13:41,197 --> 00:13:43,783 Um, algú ha vist River? 81 00:13:44,826 --> 00:13:48,078 Sí, estic molt emocionat de prendre què He après en intel·ligència governamental 82 00:13:48,163 --> 00:13:50,999 i aplicar-ho una mica més a més concentrats, comercials... 83 00:13:51,499 --> 00:13:53,269 Prenent el que he après en la intel·ligència governamental 84 00:13:53,293 --> 00:13:57,004 i aplicant-ho a més comercials, objectius apuntats. És una cosa que he... 85 00:13:57,087 --> 00:13:58,840 Ja estan preparats per a tu, Senyor Cartwright. 86 00:14:03,802 --> 00:14:08,057 I de fet, ara, alhora d'incertesa geopolítica real, 87 00:14:08,140 --> 00:14:12,562 la intel·ligència privada pot omplir els buits deixats per les agències nacionals. 88 00:14:12,645 --> 00:14:13,772 Saps? 89 00:14:13,855 --> 00:14:15,105 - Absolutament. - Mmm. 90 00:14:15,190 --> 00:14:18,485 I això... em sento, de fet, que aquests són els realment interessants, 91 00:14:18,567 --> 00:14:22,947 i sovint àrees poc ortodoxes del treball de camp a la qual segurament m'adapta millor. 92 00:14:23,030 --> 00:14:24,157 Ara, al teu currículum, 93 00:14:24,240 --> 00:14:27,744 diu que actualment estàs secundat a una unitat prop d'Aldersgate. 94 00:14:28,536 --> 00:14:30,496 Sí, ho sóc. Sí. Um... 95 00:14:30,580 --> 00:14:32,706 És una unitat a mida. 96 00:14:32,790 --> 00:14:36,461 Ofereix més mètodes analògics de recollida d'intel·ligència 97 00:14:36,544 --> 00:14:39,923 això realment m'ha donat a-a-una base real en més base de dades... 98 00:14:40,005 --> 00:14:44,927 Sí, i... Això és genial. Doncs treballes a Slough House? 99 00:14:46,303 --> 00:14:47,304 Sí. 100 00:14:48,097 --> 00:14:51,475 Entenc que no és de tots primera opció de tasca, ho faig. 101 00:14:51,559 --> 00:14:54,562 Però, de fet, ho he trobat inestimable. 102 00:14:54,645 --> 00:14:56,147 Així que treballes amb Jackson Lamb? 103 00:14:58,024 --> 00:14:59,234 Sí. 104 00:14:59,317 --> 00:15:00,527 Com és ell? 105 00:15:07,283 --> 00:15:10,120 On és tothom? 106 00:15:16,500 --> 00:15:18,419 Oh, Min, pots seure? 107 00:15:19,504 --> 00:15:21,965 Ho sento, és que ho estic intentant per posar els meus passos. 108 00:15:22,048 --> 00:15:24,426 Mai t'hauria d'haver donat això. 109 00:15:27,136 --> 00:15:29,722 Bé, Lamb ens matarà. 110 00:15:29,806 --> 00:15:31,932 No, està bé. Ni tan sols era aquest matí. 111 00:15:32,017 --> 00:15:34,686 Sí. Segurament està fora masturbar-se en una morgue en algun lloc. 112 00:15:36,645 --> 00:15:37,898 D'acord. Què passa amb aquest? 113 00:15:42,860 --> 00:15:44,070 300. 114 00:15:44,153 --> 00:15:45,864 -300? - Mm-hmm. 115 00:15:45,947 --> 00:15:46,947 Min, té un jardí. 116 00:15:47,032 --> 00:15:48,198 D'acord, 310 aleshores. 117 00:15:48,283 --> 00:15:51,452 Vull dir que és... Què, és un "pis amb jardí a Leytonstone". 118 00:15:51,536 --> 00:15:52,662 No pot ser tant. 119 00:15:53,495 --> 00:15:54,914 - 520. - Oh, Déu meu. 120 00:15:54,998 --> 00:15:56,165 Vull dir, això és molt. 121 00:15:56,249 --> 00:15:57,625 - No ho és. - Ell és aquí. 122 00:16:03,840 --> 00:16:05,341 Aquí anem. 123 00:16:06,091 --> 00:16:07,134 Serà divertit. 124 00:16:11,806 --> 00:16:13,682 D'acord. Fem-ho ràpid. 125 00:16:14,475 --> 00:16:15,851 T'estic secundant. 126 00:16:16,852 --> 00:16:18,270 No per molt de temps, una setmana o així. 127 00:16:19,063 --> 00:16:20,523 Així que m'informaràs. 128 00:16:21,232 --> 00:16:22,484 En quina mena de feina? 129 00:16:23,025 --> 00:16:24,360 Seguretat. 130 00:16:24,443 --> 00:16:25,820 Per a una reunió fora dels llibres. 131 00:16:26,321 --> 00:16:28,681 Oh, d'acord. Per això ens reunim aquí i no el Parc. 132 00:16:29,157 --> 00:16:31,826 Sí. I perquè no tens permís a l'edifici. 133 00:16:32,326 --> 00:16:33,620 Entre qui és la reunió? 134 00:16:33,702 --> 00:16:35,120 Jo mateix i Arkadi Pashkin. 135 00:16:35,621 --> 00:16:37,206 Representant d'Ilya Nevsky. 136 00:16:37,874 --> 00:16:38,875 L'oligarca? 137 00:16:38,959 --> 00:16:40,418 No, el titellaire del nen. 138 00:16:40,918 --> 00:16:42,754 Sí, l'oligarca. 139 00:16:42,836 --> 00:16:45,130 Però vaig pensar que se suposava per allunyar-se d'ell. 140 00:16:45,215 --> 00:16:47,967 Se suposa que tu per allunyar-se de tothom, Min. 141 00:16:48,802 --> 00:16:50,971 Volia dir "nosaltres" com a MI5. És un dissident. 142 00:16:51,053 --> 00:16:53,764 S'oposa al règim de Moscou, i no hem de prendre partit. 143 00:16:53,847 --> 00:16:57,561 Bé, el govern de Sa Majestat ho és disposat a ser pragmàtic en aquesta qüestió. 144 00:16:58,061 --> 00:17:01,815 Nevski va guanyar els seus diners amb petroli i gas. Ens preocupa la seguretat energètica. 145 00:17:01,898 --> 00:17:06,527 Per tant, la mà dreta de Nevski, Pashkin, La mà dreta de Taverner, moi, 146 00:17:07,069 --> 00:17:09,613 Farem una petita reunió entre ells dos. 147 00:17:10,364 --> 00:17:14,785 Qualsevol reunió presencial és per a es durà a terme en un lloc segur acordat prèviament 148 00:17:14,868 --> 00:17:16,621 que necessito que avalueu, escombreu, 149 00:17:17,497 --> 00:17:19,164 treure els contenidors. Rutina habitual. 150 00:17:19,915 --> 00:17:21,083 Bé, qui va fer l'aproximació? 151 00:17:21,166 --> 00:17:25,005 Paixkin. Mitjançant un intermediari. Autònom anomenat Krimov. 152 00:17:25,087 --> 00:17:26,839 I Krimov fa una ullada? 153 00:17:28,215 --> 00:17:30,885 Vaig fer el fons. Tot és aquí dins. 154 00:17:34,556 --> 00:17:37,433 Així doncs, la reunió és aquest dissabte a l'Hivernacle. 155 00:17:37,517 --> 00:17:39,477 El mateix dia de la Marxa Anticapitalista. 156 00:17:39,560 --> 00:17:43,397 Això és un problema? Estàs pensant de fer un cartell i seguir? 157 00:17:43,480 --> 00:17:45,400 No, no. Només agafar velocitat. 158 00:17:45,482 --> 00:17:48,319 Bé. Bé, espero que no sigui una comanda massa alta. 159 00:17:49,403 --> 00:17:50,864 Però si creus que estàs massa rovellat 160 00:17:50,947 --> 00:17:53,909 o estàs content amb els trossos rancis L'anyell et llança, només digues la paraula... 161 00:17:54,910 --> 00:17:56,493 i tornar a cabrejar a Slough House. 162 00:17:57,412 --> 00:18:00,457 - Hem d'agafar la feina? - Crec que acabem de fer-ho. 163 00:18:00,539 --> 00:18:04,085 Bé, sí, ho sé. Però Lamb ho farà tossiu un bollo quan se n'assabenti. 164 00:18:04,169 --> 00:18:07,169 - Bé, realment no tenim opció. - Bé, ho fem. Simplement no podem fer-ho. 165 00:18:07,213 --> 00:18:09,382 La cosa és que tens por de Lamb. 166 00:18:10,424 --> 00:18:11,718 No tinc por de Lamb. 167 00:18:13,385 --> 00:18:15,596 Vull dir, sí, tinc por de Lamb. Sí. 168 00:18:18,349 --> 00:18:21,978 T'ho estàs mirant. Vaig fer el que em vas demanar sense que em demanessin. 169 00:18:22,061 --> 00:18:24,582 Sigues genial si poguessis fer-ho sense fer-me venir ganes de pegar-te. 170 00:18:25,522 --> 00:18:27,901 - No diguis res. - Sí, d'acord. 171 00:18:29,109 --> 00:18:32,197 - Què estic mirant? - Imatge de la càmera del carrer Soho. 172 00:18:32,279 --> 00:18:34,281 Això és Soho? 173 00:18:34,365 --> 00:18:37,285 Però on són totes les prostitutes? i els addictes? 174 00:18:37,368 --> 00:18:39,037 - Soho ha canviat. - Calla, Mike. 175 00:18:39,119 --> 00:18:40,372 Marc. 176 00:18:40,454 --> 00:18:42,582 Sí, em portarà sis mesos per encertar el teu nom, 177 00:18:42,665 --> 00:18:45,125 i si he fet la meva feina, aleshores ja estaràs desaparegut. 178 00:18:45,210 --> 00:18:49,047 Sembla que va cap a, Marylebone. El pots recollir allà? 179 00:19:04,604 --> 00:19:06,189 On ha anat? El vam perdre. 180 00:19:06,272 --> 00:19:08,482 Només hem de canviar a una altra càmera. 181 00:19:09,233 --> 00:19:11,486 - Causa de la mort? - Què està passant? 182 00:19:11,569 --> 00:19:14,196 Troben mort l'exagent del servei en un autobús a Oxford Parkway. 183 00:19:14,280 --> 00:19:15,781 Acabo de rebre l'informe del forense. 184 00:19:15,865 --> 00:19:16,950 noi! 185 00:19:17,741 --> 00:19:18,742 Insuficiència cardíaca. 186 00:19:19,577 --> 00:19:20,744 Això són bollots. 187 00:19:20,828 --> 00:19:24,124 Bé, tenia uns 60 anys, fumava, bevia. Probablement estava a les cartes. 188 00:19:24,207 --> 00:19:28,086 Però faig tot això i em mira, eh. Estic en el meu millor moment. 189 00:19:28,836 --> 00:19:30,422 Per què algú vol matar aquest noi? 190 00:19:30,505 --> 00:19:33,508 Potser va anar a una entrevista de feina sense dir-ho al seu cap. 191 00:19:33,592 --> 00:19:35,218 Això és motiu d'assassinat. 192 00:19:36,635 --> 00:19:37,887 Estàs segur que és un assassinat? 193 00:19:37,971 --> 00:19:40,682 Va deixar una nota al seu telèfon això em diu que ho era. 194 00:19:40,765 --> 00:19:43,018 I ens ho diràs què diu? 195 00:19:43,101 --> 00:19:46,229 Sí, bé, ho faria si ho pensava podríeu oferir qualsevol idea. 196 00:19:46,770 --> 00:19:48,565 Aquí teniu un angle de les barreres del bitllet. 197 00:19:53,862 --> 00:19:56,007 Dickie passa la barrera sense comprar un bitllet. 198 00:19:56,030 --> 00:19:58,950 - Per tant, no és un viatge planificat. - Sí, rebobina. 199 00:19:59,034 --> 00:20:01,118 - Dickie? - El seu nom real era Richard Bough. 200 00:20:01,201 --> 00:20:04,455 Va ser un ocasional a Berlín. Va ser expulsat just abans de caure el mur. 201 00:20:05,707 --> 00:20:07,791 Està seguint algú. 202 00:20:08,292 --> 00:20:11,796 Jo... vull veure'ls seguir endavant els autobusos a l'estació de High Wycombe. 203 00:20:14,089 --> 00:20:17,344 Bé, espera. Això... Aquell autobús està més a prop, però s'acosta a aquell. 204 00:20:17,426 --> 00:20:19,106 Crec que segueix l'home del barret. 205 00:20:19,179 --> 00:20:22,182 Bé, aquest barret es va trobar a prop d'on Dickie el va esfumar al portaequipatges. 206 00:20:22,265 --> 00:20:26,519 Senyores i senyors, l'autobús de la mort és ara entrant a l'estació d'Oxford Parkway. 207 00:20:29,396 --> 00:20:30,941 Bé, no hi ha ningú amb un barret. 208 00:20:31,023 --> 00:20:34,402 Això és perquè es va deixar el barret a l'autobús de merda, picota. 209 00:20:34,486 --> 00:20:35,862 L'estic aguantant. 210 00:20:37,697 --> 00:20:39,740 Només mostra'm el metratge de les dues plataformes. 211 00:20:41,367 --> 00:20:42,826 És l'home calb. 212 00:20:42,911 --> 00:20:43,912 Quin home calb? 213 00:20:43,994 --> 00:20:46,038 Centre de la pantalla, a la plataforma en direcció nord. 214 00:20:46,122 --> 00:20:48,481 Ha donat l'esquena a la càmera. No vol ser vist. 215 00:20:52,420 --> 00:20:53,880 On va anar el teu calb? 216 00:20:53,963 --> 00:20:54,964 Deu haver pujat al tren. 217 00:20:55,048 --> 00:20:58,551 No, encara és a la plataforma. Avança ràpidament al següent tren, Roddy. 218 00:21:06,934 --> 00:21:11,272 D'acord. Vull imatges des de dins d'aquell tren d'Oxford Parkway, 219 00:21:11,355 --> 00:21:13,942 així podem veure on baixa el calb, d'acord? 220 00:21:14,025 --> 00:21:17,319 Vull saber qui és aquest puto i on va anar. 221 00:21:17,403 --> 00:21:19,564 Imatge des de dins els trens s'emmagatzemen en discs durs 222 00:21:19,614 --> 00:21:22,576 que es canvien físicament una vegada una setmana i són portats a un centre de dades. 223 00:21:22,659 --> 00:21:24,952 Només em vaig adormir amb els ulls oberts. 224 00:21:25,036 --> 00:21:28,038 On es copien i esborran, després tornar a pujar als trens. 225 00:21:28,123 --> 00:21:29,374 És un treball de cames. 226 00:21:29,457 --> 00:21:31,710 Necessites un ruc per això, i sóc un pura sang. 227 00:21:31,792 --> 00:21:35,005 Tu, Ho, ets una gran polla de cavall. 228 00:21:35,087 --> 00:21:38,258 Però tens raó. Necessito un ruc per buscar aquests discs durs. 229 00:21:38,340 --> 00:21:39,342 Harper. 230 00:21:40,551 --> 00:21:42,761 Vaja. Ho veus? 231 00:21:42,846 --> 00:21:44,013 - Veus què? - No. 232 00:21:44,096 --> 00:21:47,099 Harper acaba de compartir una petita mirada amb... amb la seva xicota. 233 00:21:47,182 --> 00:21:48,559 Em pregunto què vol dir això. 234 00:21:49,560 --> 00:21:51,229 Ens han secundat. 235 00:21:51,313 --> 00:21:54,023 de qui? Twats "R" nosaltres? 236 00:21:54,106 --> 00:21:55,733 - Webb. - Què... Webb? 237 00:21:55,817 --> 00:21:57,961 Treballaràs per a aquesta polla després d'haver-me fotut? 238 00:21:57,986 --> 00:22:00,446 No ho sé. Jo-jo-crec que mostra un gust excel·lent. 239 00:22:00,529 --> 00:22:04,826 Quina és la tasca, i si us plau, digueu-me no em pots donar cap detall? 240 00:22:05,701 --> 00:22:08,038 Trobada de seguretat en un canal posterior rus. 241 00:22:08,121 --> 00:22:09,122 Jesucrist, Min. 242 00:22:09,204 --> 00:22:12,208 Tu eres què, 549è a la llista? 243 00:22:12,291 --> 00:22:16,755 Ja saps, si era algú més Aniria amb plàtans nuclears, però odio Webb, 244 00:22:16,837 --> 00:22:20,174 i sens dubte ho foturàs, així que ho considero un resultat. 245 00:22:20,258 --> 00:22:23,803 Aleshores agafaré els discs durs. Estan massa ocupats treballant per a l'enemic. 246 00:22:23,886 --> 00:22:26,222 A la merda. Estàs planejant saltar el vaixell cap a Elessar. 247 00:22:26,306 --> 00:22:28,724 No us atureu quan ho siguis perseguint la lliura privada. 248 00:22:28,807 --> 00:22:30,227 On carai vas? 249 00:22:32,103 --> 00:22:33,580 Els vaig rebutjar. No ho volia fer. 250 00:22:33,605 --> 00:22:36,023 Ai! Bé, acabem de resoldre el teu regal de comiat. 251 00:22:36,106 --> 00:22:37,107 Aquí. 252 00:22:38,026 --> 00:22:39,944 Què he de fer amb això ara? 253 00:22:41,278 --> 00:22:43,030 No et faig cap acció sucosa. 254 00:22:43,114 --> 00:22:46,617 Encara estic treballant sota la il·lusió que, eh, aquella Shelby... 255 00:22:46,701 --> 00:22:47,701 Shirley. 256 00:22:47,786 --> 00:22:50,204 ... és només mitja merda i no una merda completa com tothom. 257 00:22:50,288 --> 00:22:51,288 Així que ella va. 258 00:22:51,373 --> 00:22:54,041 Però per què arriscar-la quan ho saps? Podria fer la feina? 259 00:22:54,709 --> 00:22:57,270 Ho sento, és que això és a la meva timonera. No sé què som... 260 00:22:57,295 --> 00:22:59,356 - Tens una timonera? - Sí, tinc una timonera. 261 00:22:59,381 --> 00:23:03,218 Saps per què és a Slough House? 262 00:23:03,300 --> 00:23:04,469 No. 263 00:23:04,553 --> 00:23:07,012 Bé, considereu-vos afortunat vas parar quan ho vas fer. 264 00:23:08,431 --> 00:23:09,641 Espera, llavors què faig? 265 00:23:09,723 --> 00:23:12,727 A la merda al centre de treball per tot el que m'importa. 266 00:23:34,665 --> 00:23:36,625 vull dir, pots pensar en aconseguir un jardiner. 267 00:23:37,460 --> 00:23:38,627 Massa per a tu? 268 00:23:38,711 --> 00:23:40,130 No, només dic, ja ho saps. 269 00:23:41,298 --> 00:23:43,383 Potser algú per fer coses per casa també. 270 00:23:43,465 --> 00:23:46,219 Si això porta cap a, 271 00:23:46,302 --> 00:23:47,804 "Estiria millor en una casa", 272 00:23:47,887 --> 00:23:51,348 Crec que t'hauria d'avisar Una vegada vaig matar un home amb unes tisores. 273 00:23:54,728 --> 00:23:55,811 Espera, de veritat? 274 00:23:55,895 --> 00:23:58,272 No, però mai és massa tard. 275 00:24:00,942 --> 00:24:02,484 Com va anar l'entrevista? 276 00:24:03,403 --> 00:24:04,945 Jesucrist. 277 00:24:06,114 --> 00:24:09,116 Déu meu, els fantasmes mai es jubilen, oi? Com ho vas saber? 278 00:24:09,826 --> 00:24:11,786 El director es va posar en contacte amb mi. 279 00:24:12,494 --> 00:24:16,625 Vaig dir que preferiries ser jutjat pels teus propis mèrits. 280 00:24:17,375 --> 00:24:20,045 Bé, ho vaig ser i no ho vaig entendre. Així que és bo saber-ho. 281 00:24:20,127 --> 00:24:23,256 Crec que m'acaben de fer entrar per escoltar històries sobre Lamb de totes maneres. 282 00:24:23,339 --> 00:24:25,884 No et veig a la intel·ligència privada. 283 00:24:25,967 --> 00:24:28,320 Bé, per sort, cap dels dos la gent de la intel·ligència privada 284 00:24:28,345 --> 00:24:29,821 perquè per a ells encara sóc el cap de polla 285 00:24:29,846 --> 00:24:32,057 que va estavellar Stansted en un exercici d'entrenament. 286 00:24:33,391 --> 00:24:36,394 Vaig pensar salvar Hassan netejaria la pissarra, 287 00:24:36,478 --> 00:24:39,189 però encara estic assegut com una peça de recanvi. 288 00:24:40,147 --> 00:24:41,982 Bé, alguna cosa sortirà. 289 00:24:42,567 --> 00:24:45,237 Ja té, però Lamb també m'ha deixat fora d'aquest. 290 00:24:45,819 --> 00:24:47,655 Seguiment d'un equip humit de l'FSB. 291 00:24:47,739 --> 00:24:48,740 Qui és l'èxit? 292 00:24:48,823 --> 00:24:50,241 Richard Bough. 293 00:24:50,951 --> 00:24:52,368 Crist. 294 00:24:53,118 --> 00:24:54,287 Què? 295 00:24:55,622 --> 00:24:56,998 Oh, res. només sóc... 296 00:24:58,540 --> 00:25:00,919 Estic sorprès que encara estigués viu, és tot. 297 00:25:02,170 --> 00:25:03,505 Com va morir? 298 00:25:04,130 --> 00:25:06,840 Uh, atac de cor. Sobre paper. 299 00:25:06,924 --> 00:25:09,426 Bé, potser només va ser un atac de cor. 300 00:25:09,970 --> 00:25:13,431 Vull dir, no veig ningú que vulgui fer matar Dickie Bough. 301 00:25:15,099 --> 00:25:16,433 Espera, així que el coneixies? 302 00:25:17,059 --> 00:25:18,519 Sí, d'ell. Sí. 303 00:25:19,729 --> 00:25:20,730 Déu. 304 00:25:23,107 --> 00:25:26,236 Ah. Vinga. Necessito una copa per tot això. 305 00:26:23,000 --> 00:26:24,044 Merda. Ho sento. 306 00:26:24,126 --> 00:26:25,295 No et preocupis. 307 00:26:38,307 --> 00:26:40,602 - Algú ha deixat caure això. - Ah, gràcies. 308 00:26:46,650 --> 00:26:50,069 Sí? 309 00:26:50,153 --> 00:26:53,073 Necessito que tallis el corrent a l'edifici Datalok a les nou. 310 00:26:53,573 --> 00:26:56,451 - Tinc una cita en 30 minuts. - No, no ho has fet. 311 00:26:56,534 --> 00:26:59,773 Acabo d'aixecar la targeta d'un noi de seguretat i He d'entrar allà abans que ell s'adoni. 312 00:27:00,247 --> 00:27:02,599 Per què necessites que talli el corrent? si ja tens la seva targeta? 313 00:27:02,624 --> 00:27:04,143 Només em fa passar per la porta exterior. 314 00:27:04,166 --> 00:27:06,461 És reconeixement facial a la porta de l'edifici. 315 00:27:07,461 --> 00:27:08,462 Què hi ha per a mi? 316 00:27:09,338 --> 00:27:10,839 Una mort ràpida. 317 00:27:22,059 --> 00:27:23,269 Cigales. 318 00:27:24,061 --> 00:27:27,481 Uh, agents dormitoris integrats en la societat britànica. 319 00:27:27,566 --> 00:27:31,027 Es diu així perquè les cigales passar anys sota terra abans d'eclosionar. 320 00:27:31,111 --> 00:27:34,447 I te'n recordes com vam concloure que eren un engany? 321 00:27:34,530 --> 00:27:36,615 Uh, sí. Perquè el mestre de l'espia els controla 322 00:27:36,700 --> 00:27:38,051 va resultar ser un bogeyman, sí. 323 00:27:38,076 --> 00:27:42,079 Alexandre Popov. El meu temible número oposat. 324 00:27:42,163 --> 00:27:44,833 Inventat pels russos per mantenir-nos perseguint la cua. 325 00:27:44,915 --> 00:27:46,209 Sí, bé. 326 00:27:46,292 --> 00:27:50,462 El gran moment de Dickie va arribar quan ell se'n va anar fora abans que el mur caigués. 327 00:27:50,547 --> 00:27:53,340 Vam pensar que havia desertat i... 328 00:27:53,424 --> 00:27:56,176 ...per ser franc, els alemanys eren benvinguts a ell. 329 00:27:57,177 --> 00:28:00,598 I llavors va tornar tambaleant, borratxo cec, 330 00:28:00,682 --> 00:28:04,184 afirmant que Popov i un maton l'havia segrestat 331 00:28:04,269 --> 00:28:07,730 i el va interrogar i li va abocar brandi a la gola. 332 00:28:08,397 --> 00:28:11,358 Vull dir, òbviament ho havia estat en un doblador enorme. 333 00:28:12,192 --> 00:28:15,614 I se li va ocórrer el pitjor possible excusa imaginable. 334 00:28:16,196 --> 00:28:17,449 Així que el vam expulsar. 335 00:28:19,366 --> 00:28:22,578 Bé, així que no hi ha cap possibilitat que Dickie en realitat estava dient la veritat llavors? 336 00:28:23,246 --> 00:28:25,582 Cap. Vull dir, Popov era un fantasma. 337 00:28:25,664 --> 00:28:27,834 Mai hem trobat ni una cigarra. 338 00:28:27,917 --> 00:28:30,127 Bé, definitivament ho és posant a Lamb a treballar. 339 00:28:30,211 --> 00:28:33,632 Bé, probablement ho sigui fent la diligència deguda amb un vell joe, però... 340 00:28:34,798 --> 00:28:38,010 ...ja saps, la mort de Dickie no era res d'extraordinari. 341 00:28:39,887 --> 00:28:41,722 Estava seguint algú quan va morir. 342 00:28:42,348 --> 00:28:43,992 Potser va veure algú que no hauria de tenir. 343 00:28:44,017 --> 00:28:45,434 No, a Berlín. 344 00:28:45,518 --> 00:28:47,186 I ara de nou a Londres. 345 00:28:47,269 --> 00:28:48,896 Mira, sé que avui has tingut un cop d'esquena 346 00:28:48,980 --> 00:28:50,740 i estàs desesperat perquè passi alguna cosa. 347 00:28:50,815 --> 00:28:53,192 Però creieu-me, això no sona a res. 348 00:28:53,276 --> 00:28:54,277 Per què no? 349 00:28:54,361 --> 00:28:57,239 Bé, insuficiència cardíaca no és l'estil de l'FSB, oi? 350 00:28:57,322 --> 00:29:00,491 Vull dir, tots els seus èxits recents han deixat una signatura clara. 351 00:29:00,575 --> 00:29:02,326 Normalment radioactiu. 352 00:29:03,244 --> 00:29:05,454 No, volen que vegem què han fet 353 00:29:06,580 --> 00:29:10,042 i atrevir-nos a pujar amb una resposta que mai passarà. 354 00:29:10,544 --> 00:29:12,711 - Però i si això no és l'FSB? - Què? 355 00:29:13,255 --> 00:29:15,173 - I si és KGB? - Oh. No, no, no. No. 356 00:29:16,048 --> 00:29:17,884 Ara estàs perseguint la teva pròpia cua. 357 00:29:17,968 --> 00:29:20,511 Sí, però... vull dir, aquells nois, no van deixar rastre. 358 00:29:20,595 --> 00:29:23,722 No els veuríeu venir. Passar, un toc d'un paraigua... 359 00:29:23,807 --> 00:29:26,601 No, no, no, no. Dickie no molestava a ningú. 360 00:29:29,311 --> 00:29:30,521 Sí. Potser no. 361 00:29:34,150 --> 00:29:35,277 Bé, millor que me'n vagi. 362 00:29:35,359 --> 00:29:38,320 No et puc oferir el sopar? 363 00:29:38,404 --> 00:29:40,615 No, no. Està bé. Abans tenia alguna cosa. 364 00:29:40,699 --> 00:29:42,659 Um, ho netejaré tot. 365 00:29:42,741 --> 00:29:46,203 No, no, no. Deixa-ho. Ho faré més tard. Gaudeixo de l'aire nocturn. 366 00:29:47,955 --> 00:29:49,124 Aneu amb compte, River. 367 00:29:52,294 --> 00:29:54,253 - Què t'ha fet dir això? - Hmm? 368 00:29:55,337 --> 00:29:57,757 Hi ha un fanal apagat al final del carril. 369 00:29:58,592 --> 00:30:01,678 Hi ha un tram fosc entre allà i el carrer Major. 370 00:30:03,305 --> 00:30:07,308 D'acord. Um. No beguis massa. 371 00:30:36,503 --> 00:30:40,090 D'acord. Aquest és el Glasshouse on Webb ha acceptat reunir-se amb Pashkin. 372 00:30:40,174 --> 00:30:42,844 L'entrada a l'aparcament subterrani està al carrer darrere. 373 00:30:44,386 --> 00:30:46,347 I després, per a la reunió, agafem un ascensor 374 00:30:46,431 --> 00:30:49,058 fins a la sala de juntes i desactiveu les càmeres. 375 00:30:49,142 --> 00:30:51,769 Així que hem de fer una escombrada d'errors la nit anterior. 376 00:30:51,853 --> 00:30:53,893 Ho podríem comprovar ara. Aposto que la vista és increïble. 377 00:30:53,939 --> 00:30:56,148 No. No podem accedir fins que Webb ens dóna passis. 378 00:30:56,232 --> 00:30:57,710 O simplement utilitzem l'edifici oposat. 379 00:30:57,733 --> 00:30:59,986 Tenir un sostre. Descobriu-ho des d'allà. 380 00:31:00,069 --> 00:31:01,654 - El sostre? - Sí. 381 00:31:02,614 --> 00:31:05,575 Com és que Lamb ho sabia sobre l'entrevista de River? 382 00:31:05,659 --> 00:31:08,702 Uh, va dir Catherine que van demanar una referència. 383 00:31:09,203 --> 00:31:11,288 Merda. Brutal. 384 00:31:11,789 --> 00:31:14,000 I què, s'ha fet un pet baixar el telèfon? 385 00:31:14,084 --> 00:31:16,086 No. Pel que sembla, en realitat estava força bé. 386 00:31:16,169 --> 00:31:17,836 - De veritat? - Sí. 387 00:31:20,589 --> 00:31:22,424 Pashkin coneixerà Webb a la sala de juntes 388 00:31:22,509 --> 00:31:25,595 a sobre de l'oficina de Nevski que es troba a la planta 42. 389 00:31:26,096 --> 00:31:28,097 Um, això diu... Almaz Trust? 390 00:31:28,722 --> 00:31:30,057 La companyia de Nevsky. 391 00:31:30,933 --> 00:31:34,813 És rus per als diamants. Va guanyar el seu primer milió com a comerciant de gemmes. 392 00:31:37,773 --> 00:31:41,528 Així, el pis 42 seria un, dos, tres, 393 00:31:41,611 --> 00:31:45,155 quatre, cinc, sis, set, vuit, nou, deu, 11, 12... 394 00:31:45,240 --> 00:31:47,157 Min, només compta enrere des de dalt. 395 00:31:47,241 --> 00:31:49,971 Té 50 pisos, el pis 47 de la sala de juntes, Nevsky té cinc menys d'això... 396 00:31:49,994 --> 00:31:52,372 D'acord. D'acord. Sí. Puc fer les matemàtiques, sí. 397 00:31:53,248 --> 00:31:56,041 Bé, per això vol tenir la reunió en aquest edifici doncs? 398 00:31:56,125 --> 00:31:58,086 Sí. Un cop establim la seguretat de la sala de juntes, 399 00:31:58,169 --> 00:32:00,672 només pots colar-te a dalt i ningú ho sabrà mai. 400 00:32:00,755 --> 00:32:03,914 Sí. I no és com si ningú vagi mirar per les finestres, oi? 401 00:32:04,134 --> 00:32:05,594 Què hi ha a dalt i a sota? 402 00:32:05,676 --> 00:32:07,679 Um, res més amunt. 403 00:32:08,680 --> 00:32:11,391 A sota, a part de Nevsky, hi ha bancs privats, 404 00:32:11,473 --> 00:32:15,686 societats d'inversió, i després 20 plantes d'hotel de luxe. 405 00:32:15,769 --> 00:32:19,441 Oh! Bé, potser hauríem d'insistir en allotjar-se a l'hotel com a part de l'op. 406 00:32:19,523 --> 00:32:20,792 Hauríem de fer-ho un trencador d'acords? 407 00:32:20,817 --> 00:32:22,277 - Anem? - Sí. 408 00:33:27,550 --> 00:33:29,844 Ets un puto mort, Ho. 409 00:33:30,386 --> 00:33:31,637 Vaig dir les nou! 410 00:33:46,736 --> 00:33:47,988 Merda. 411 00:34:29,362 --> 00:34:33,074 Només em vaig adonar quan vaig arribar a casa. Ella em va aixecar la cartera i me la va lliurar. 412 00:34:33,157 --> 00:34:36,244 La targeta havia desaparegut. Fou boig. 413 00:35:42,726 --> 00:35:43,936 Tu vas per aquí. 414 00:36:51,503 --> 00:36:53,297 - Llavors ho has entès? - Sí. 415 00:36:55,675 --> 00:36:56,675 Bona feina. 416 00:36:57,927 --> 00:36:59,762 Suposo que no sóc una merda, llavors? 417 00:36:59,846 --> 00:37:01,847 Oh, no. Definitivament no una merda completa. 418 00:37:01,931 --> 00:37:04,099 Sí. Tota merda estavellar Stansted. 419 00:37:05,434 --> 00:37:08,396 Bé, en realitat això era una configuració, doncs... Ah, oblida't. 420 00:37:10,273 --> 00:37:12,775 Així que estàs aquí per... Està donant cops de puny al teu oficial de cas? 421 00:37:13,568 --> 00:37:14,735 Tècnicament, no. 422 00:37:15,487 --> 00:37:17,572 Vull dir, li vaig donar un cop de puny després de fer-me una passada, 423 00:37:17,655 --> 00:37:20,449 però m'hauria pogut escapar d'això amb una amonestació i una nota al meu expedient. 424 00:37:21,076 --> 00:37:24,536 Va ser el segon cop de puny que ho va fer, després de dir que vaig colpejar com una noia. 425 00:37:25,204 --> 00:37:26,456 No es va aixecar després d'això. 426 00:37:28,583 --> 00:37:29,876 Prou just. 427 00:37:32,461 --> 00:37:36,550 Va agafar un tren des d'Oxford Parkway fins a Stroud, Cotswolds. 428 00:37:39,219 --> 00:37:40,554 Vaig comprovar l'estació CCTV. 429 00:37:40,637 --> 00:37:43,056 El nostre noi surt de la càmera cap a la parada de taxis. 430 00:37:43,847 --> 00:37:46,016 D'acord. Així que no ho sabem on va anar després? 431 00:37:47,643 --> 00:37:51,106 Sonarà estrany, però sí algú s'acosta a Dickie amb un paraigua? 432 00:37:51,188 --> 00:37:52,481 Sí. Un munt de gent. 433 00:37:52,565 --> 00:37:54,608 - Abans plovia. - Sí, no. Volia dir... 434 00:37:54,693 --> 00:37:56,777 Volies dir com en l'assassinat de Markov. 435 00:37:56,860 --> 00:37:57,862 Sí. 436 00:37:57,945 --> 00:38:01,032 Teniu un gran ampli per als èxits de la vella escola, però ningú li va punxar amb un paraigua. 437 00:38:03,784 --> 00:38:04,994 Què passa amb l'home calb? 438 00:38:05,494 --> 00:38:07,914 T'ho vaig dir, el perdem a les parades de taxis. 439 00:38:08,623 --> 00:38:10,708 Sí, però fins a quin punt va estar a prop de Dickie? 440 00:38:29,561 --> 00:38:30,769 Aquest seient està ocupat. 441 00:38:30,853 --> 00:38:32,563 Oh, sí? Per qui? 442 00:38:32,646 --> 00:38:34,523 Gillian Anderson és al lavabo. 443 00:38:35,150 --> 00:38:37,902 Bé, m'imagino que estarà una estona vomitar després de veure't menjar. 444 00:38:42,489 --> 00:38:47,286 Saps quant em va fer mal? escriure't una referència fins i tot mig decent? 445 00:38:48,329 --> 00:38:51,081 I tot per no res. Vull dir, encara ets aquí. 446 00:38:51,833 --> 00:38:55,545 El que fas, fes una merda a la paperera bin a la meitat de l'entrevista? 447 00:38:55,628 --> 00:38:58,757 De fet, el que va fallar va ser no tenir qualsevol cosa interessant a dir sobre tu. 448 00:38:58,840 --> 00:39:01,259 Els hauria d'haver dit que menges com un cavall moribund. 449 00:39:01,342 --> 00:39:05,429 Ai! És culpa meva ningú et vol contractar? 450 00:39:09,016 --> 00:39:10,559 Dickie va ser assassinat. 451 00:39:10,643 --> 00:39:12,019 Això ho sé, canalla. 452 00:39:12,103 --> 00:39:13,563 Sí, però no saps com. 453 00:39:15,065 --> 00:39:16,065 Si tu… 454 00:39:18,610 --> 00:39:19,985 Puc seure allà o vaig a... 455 00:39:20,070 --> 00:39:21,947 No puc. 456 00:39:25,951 --> 00:39:28,786 La Shirley va aconseguir aquesta imatge que vau demanar des de dins del tren. 457 00:39:29,579 --> 00:39:31,164 Així doncs, mira. 458 00:39:33,708 --> 00:39:35,251 Dickie és el més a prop de la porta, oi? 459 00:39:35,335 --> 00:39:38,606 Això vol dir que primer ha de baixar si ell no vol cridar l'atenció sobre ell mateix. 460 00:39:38,630 --> 00:39:41,550 Però el que això vol dir és que posa l'home que el segueix darrere 461 00:39:41,632 --> 00:39:43,050 quan baixen a High Wycombe. 462 00:39:43,134 --> 00:39:45,719 Però mira. Està tocant a Dickie al braç. 463 00:39:46,262 --> 00:39:49,516 I després, si aneu al metratge des de dins de l'estació... 464 00:39:52,143 --> 00:39:53,519 Dickie li frega el braç. 465 00:39:53,603 --> 00:39:55,981 El nostre home li deu haver dosificat amb quelcom impossible de localitzar 466 00:39:56,063 --> 00:39:57,523 que es mostra com un atac de cor. 467 00:39:58,650 --> 00:40:00,068 A menys que vulgueu executar un munt de 468 00:40:00,150 --> 00:40:02,528 proves complicades i obscures, que imagino el Parc 469 00:40:02,612 --> 00:40:04,965 no voldria molestar-ho encara que ho creguessin necessari. 470 00:40:04,989 --> 00:40:06,240 Ara… 471 00:40:08,617 --> 00:40:12,539 T'aposto 50 libras que sé el missatge al telèfon de Dickie. 472 00:40:13,123 --> 00:40:14,123 Només una paraula. 473 00:40:15,166 --> 00:40:16,208 Cigarra. 474 00:40:40,608 --> 00:40:41,610 No està malament. 475 00:40:42,985 --> 00:40:44,695 Què, la meva peça o els teus fideus? 476 00:40:46,155 --> 00:40:47,407 Sí. Mantingueu el canvi. 477 00:40:47,489 --> 00:40:48,909 Gràcies, senyor Lamb. 478 00:40:50,367 --> 00:40:52,679 Ja saps, el fet que tinc raó vol dir que em dones 50 libras. 479 00:40:52,704 --> 00:40:54,706 Vull dir, així és com funcionen les apostes, en general. 480 00:40:55,498 --> 00:40:58,293 Bé, ho prendré com una quota per escriure la teva referència. 481 00:41:00,545 --> 00:41:04,090 D'acord, idiotes intel·ligents, què vol dir tot això? 482 00:41:05,467 --> 00:41:08,510 El que vol dir és que Dickie no va mentir fa tants anys. 483 00:41:09,346 --> 00:41:11,431 Vol dir que el van agafar, alimentat a la força una tona de beguda 484 00:41:11,514 --> 00:41:14,601 i després qüestionat per algú volent difondre el mite de Popov. 485 00:41:17,519 --> 00:41:18,980 Encara és un mite. 486 00:41:19,063 --> 00:41:21,942 Sí, Popov no existia, però potser les cigales sí. 487 00:41:22,025 --> 00:41:25,277 Fes. Potser van amagar la veritat en una mentida. 488 00:41:26,528 --> 00:41:28,822 I Dickie ha vist algú, els ha seguit, 489 00:41:28,907 --> 00:41:30,951 no els ha agradat així que l'han matat. 490 00:41:31,034 --> 00:41:34,746 Perquè potser s'han reactivat i potser morirà més gent. 491 00:41:51,304 --> 00:41:53,639 On vas? 492 00:41:55,141 --> 00:41:56,559 Cotswolds. 493 00:41:58,686 --> 00:41:59,688 Bé. 494 00:42:00,438 --> 00:42:02,523 Descobriu què va fer allà el calb, 495 00:42:03,233 --> 00:42:05,985 amb qui va parlar i si encara hi és. 496 00:42:07,862 --> 00:42:08,862 Sí. 497 00:42:18,206 --> 00:42:19,373 Salutacions, senyor Lao. 498 00:42:21,208 --> 00:42:24,128 Puc aconseguir un parell? d'aquells panets de gambes per anar?