1
00:00:31,830 --> 00:00:35,830
www.titlovi.com

2
00:00:38,830 --> 00:00:40,580
යේසුස්, මරියා සහ...

3
00:00:57,250 --> 00:00:59,640
උඩට බඩගානවා වගේ
පැරණි ඌරු ආයුධයක්.

4
00:01:16,000 --> 00:01:18,060
සිරුර දින අටකට ආසන්නයි.

5
00:01:18,260 --> 00:01:21,890
මට කිව්වා රාජ්‍යය වෙයි කියලා
නොඑසේ නම්. මට දැන් කරන්න බැරි දෙයක් නෑ.

6
00:01:22,090 --> 00:01:25,580
මම ඒක වැඩ කරන්නම්,
නමුත් මම ඊළඟ වතාවේ භාරදීම පිළිගන්නේ නැහැ.

7
00:03:27,050 --> 00:03:29,700
දිගටම පහර දෙන්න, අපාය. ඉදිරියට එන්න.

8
00:03:34,660 --> 00:03:36,060
අපරාදේ!

9
00:03:51,070 --> 00:03:55,870
- ඇයි මේ දොර අගුලු දමා තිබෙන්නේ?
- කාමරය ශබ්ද විකාශනය වීමට එකම හේතුව: පෞද්ගලිකත්වය.

10
00:03:56,070 --> 00:03:58,660
කවුරුහරි මැද ඉන්නවා නම්
සැසියක් සහ අපි පුපුරා ගියෙමු ...

11
00:03:58,680 --> 00:04:00,470
හරි, හරි.

12
00:04:26,060 --> 00:04:27,582
මට තාම හිතෙන්නේ නෑ මේක හරි කියලා.

13
00:04:27,750 --> 00:04:30,290
ඔබට එම දොර අගුළු ඇරීමට හැකිය ...

14
00:04:30,490 --> 00:04:33,980
නැත්තම් මට පුලුවන් ඔයාව බාධා කලා කියලා අත්අඩංගුවට ගන්න
සහ මම එය මා විසින්ම අගුළු හරින්නෙමි.

15
00:04:34,460 --> 00:04:35,940
ආපසු ඉන්න.

16
00:04:39,380 --> 00:04:43,860
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- තවත් පියවරක් නොවේ.

17
00:05:03,140 --> 00:05:04,490
සුභ උදෑසනක්.

18
00:05:05,710 --> 00:05:07,500
ඔබ හොඳින් නිදාගෙන ඇති බව මට විශ්වාසයි.

19
00:05:08,410 --> 00:05:11,980
මම කිසිම සැලකිල්ලක් නැති කෙනෙක් වගේ නිදාගත්තා
ලෝකයේ.

20
00:05:12,810 --> 00:05:16,940
ප්‍රතිලාභයක්, සැකයකින් තොරව, පිරිපහදු කළ එකක් තිබීම
නිවසේ සිටින ඔබ වැනි තරුණ කාන්තාවක්.

21
00:05:18,640 --> 00:05:20,680
ගවුම දැක්කද
පුටුව මතද?

22
00:05:21,990 --> 00:05:23,690
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

23
00:05:24,300 --> 00:05:25,510
නැත.

24
00:05:26,470 --> 00:05:28,530
ඒක තෑග්ගක්, මගේ ආදරණීය.

25
00:05:28,730 --> 00:05:30,350
මගේ ගෞරවයේ සංකේතයක්.

26
00:05:30,550 --> 00:05:32,740
කරුණාකර මාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න එපා
මෙම සතුට.

27
00:05:34,090 --> 00:05:36,610
ඒක... ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:05:38,140 --> 00:05:39,790
ඔබ විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.

29
00:05:40,660 --> 00:05:42,980
Gladys කරන්න පුළුවන්
ඕනෑම අවශ්ය වෙනස්කම්

30
00:05:43,170 --> 00:05:46,020
ඔබ අකමැති දෙයක් ඇත්නම්,
නමුත් එසේ නොවනු ඇත.

31
00:05:46,220 --> 00:05:47,930
මට රූප ගැන ඇසක් ඇත.

32
00:05:49,970 --> 00:05:51,500
විශේෂයෙන්ම ඔබේ.

33
00:05:53,930 --> 00:05:55,590
මම ගෙදර යන්නේ කවදාද?

34
00:05:59,070 --> 00:06:00,910
ඔබ මෙහි සතුටින් නොවේද?

35
00:06:01,110 --> 00:06:03,690
මොකක් හරි අඩුවක් තියෙනවද...

36
00:06:03,890 --> 00:06:05,510
මට කිසිම දෙයකට අවශ්‍ය නැහැ, ඇත්තෙන්ම.

37
00:06:06,690 --> 00:06:09,250
මම එවැනි සැනසීමක් අඳින්නෙමි
මගේ පියාගේ බයිබලයෙන්.

38
00:06:10,300 --> 00:06:12,480
එය මට ශක්තිමත් කිරීමට උපකාර කරයි
මගේ අධිෂ්ඨානය...

39
00:06:12,680 --> 00:06:15,300
යහපත්ව සිටීමට...
ගෞරවනීය දැරිය.

40
00:06:21,400 --> 00:06:24,270
උදේ ආහාරය හරියටම ඇත
විනාඩි 10 යි. පරක්කු වෙන්න එපා.

41
00:06:26,400 --> 00:06:27,840
ඇඳුම අඳින්න.

42
00:06:40,070 --> 00:06:42,380
නිසැකවම යක්ෂයාගේ වැලමිට
ප්රතිසංස්කරණය කළ හැකිය.

43
00:06:42,580 --> 00:06:44,510
බොහෝ පැති ඇත
ගැටලුවට.

44
00:06:45,990 --> 00:06:50,040
අපි සලකා බැලිය හැකි සෑම දෙයක්ම
අත්යවශ්ය - අධ්යාපනය,

45
00:06:50,240 --> 00:06:53,390
පිරිසිදුකම, ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය පවා -
පසු සිතුවිල්ලකි.

46
00:06:53,590 --> 00:06:56,400
එය විය යුතු බැවිනි.
ඔවුන් සදාකාලිකව වැඩ කරයි.

47
00:06:56,600 --> 00:06:59,780
එතකොට අපි කොහොමද එයාලට උදව් කරන්නේ
සමතුලිතතාවයට ඉඩ දීම සඳහා වඩා හොඳ කාර්යයක් සුරක්ෂිතද?

48
00:07:00,870 --> 00:07:04,570
මේ පන්ති ක්‍රමයේ අමාරුයි
අධ්යාපනය නොමැති විට.

49
00:07:05,180 --> 00:07:07,280
එවිට අපි ඔවුන්ට කියවීමට උගන්වමු.

50
00:07:07,480 --> 00:07:10,060
- මම ඇයට කතා කළ යුතුයි!
- කරුණාකර ...

51
00:07:10,260 --> 00:07:11,930
මට සමාවෙන්න නෝනා. මම උත්සාහ කළා.

52
00:07:12,130 --> 00:07:15,110
මේ බූරු ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න,
මගේ ආදරණීය සිම්කෝ මහත්මිය,

53
00:07:15,310 --> 00:07:17,680
නමුත් එකම පුද්ගලයා ඔබයි
මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

54
00:07:17,880 --> 00:07:21,070
මට මගේ ආදරණීය මිතුරා අහිමි විය
ටෙරන්ස් සහ මම මා නොවේ.

55
00:07:21,270 --> 00:07:22,460
නැත.

56
00:07:23,020 --> 00:07:24,890
ඔහ්, මොන්සියර් රොන්ඩෝ.

57
00:07:25,940 --> 00:07:28,900
ශෝක වන්නෝ භාග්‍යවන්තයෝ ය.
මක්නිසාද ඔවුන් සනසනු ඇත.

58
00:07:29,770 --> 00:07:32,250
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ රැකවරණය වේවා
සහ ඔබේ ශක්තිය.

59
00:07:32,860 --> 00:07:34,900
කරුණාකර අසුන් ගන්න,
මොන්සියර් රොන්ඩෝ.

60
00:07:36,380 --> 00:07:37,820
ඔයාට ස්තූතියි.

61
00:07:39,390 --> 00:07:42,440
මට හරිම කණගාටුයි
ඔබේ මිතුරා අහිමි වීම සඳහා.

62
00:07:42,640 --> 00:07:45,450
ඔයාට ස්තූතියි.
බොහෝ මරණ සිදුවී ඇත.

63
00:07:45,650 --> 00:07:47,180
ඉතා වැඩියි.

64
00:07:48,090 --> 00:07:50,450
මම ඔබ වෙත එනවා, ආදරණීය කාන්තාව,

65
00:07:50,650 --> 00:07:52,800
මොකද ඔයා මගේ එක අවස්ථාවක් නිසා
දේවල් නිවැරදි කිරීමට

66
00:07:53,000 --> 00:07:55,270
ඔහුගේ ආත්මය සමඟ
මම නගරයෙන් පිටවීමට පෙර.

67
00:07:55,620 --> 00:07:59,240
එසේ නම් මම ඔබට සදා ණයගැතියි
ඔබ ඔබේ බලවත් දක්ෂතා භාවිතා කරනු ඇත

68
00:07:59,440 --> 00:08:02,190
ටෙරන්ස් වෙත ළඟා වීමට
මරණයේ වැස්ම ඉක්මවා.

69
00:08:03,110 --> 00:08:04,680
ඒක පට්ට ඉල්ලීමක්.

70
00:08:04,880 --> 00:08:07,760
- එය ඇසෙන ආකාරය ගැන මම දනිමි, නමුත් එසේ නම් ...
- නමුත් කිසිවක් නැත.

71
00:08:09,160 --> 00:08:12,910
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ කටයුතුවලට මැදිහත් වන්න, නමුත් ...

72
00:08:13,110 --> 00:08:14,810
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළ යුතු බව මම විශ්වාස කරමි.

73
00:08:15,770 --> 00:08:18,960
මට විවේකයක් ලැබුණේ නැහැ
සීන්ස් එකේ ඉඳන් රෑ නින්ද.

74
00:08:19,160 --> 00:08:20,950
තවද මම ඔබට බරක් නොවෙමි
මේ සමඟ.

75
00:08:23,170 --> 00:08:26,910
ඔබ ඉතා පැහැදිලිව කියා ඇත, නමුත් මට තිබේ
ඔහු සමඟ සම්බන්ධ වීමට කිහිප වතාවක්ම උත්සාහ කළා.

76
00:08:27,650 --> 00:08:29,840
මට ශක්තියක් නැහැ
ඔබේ තෑග්ගෙන්.

77
00:08:30,040 --> 00:08:32,580
- මගේ ශාපය, ඔබ අදහස් කළේ.
- මෙය දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධයි.

78
00:08:32,780 --> 00:08:36,270
සිම්කෝ මහත්මිය, ඔබ වේදනාව දන්නවා
කෙනෙකු අහිමි වීම ගැන...

79
00:08:37,710 --> 00:08:39,370
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙක්!

80
00:08:39,570 --> 00:08:41,010
මගේ හදවතින්!

81
00:08:41,490 --> 00:08:43,850
මම අහන්නේ නැහැ
වෙනත් මාර්ගයක් තිබුනේ නම්.

82
00:08:44,050 --> 00:08:48,020
- අස්වාභාවික හැගීම් වලින් පිරුණු අස්වාභාවික ඉල්ලීමක්...
- පාස්ටර්, ඒ ඇති.

83
00:08:51,810 --> 00:08:54,980
මම ඇති කරගත් සම්බන්ධය
ඇලිස්ටෙයාර් සම්පූර්ණයෙන්ම අනපේක්ෂිත විය.

84
00:08:55,510 --> 00:08:58,480
මට පුළුවන් වෙයිද කියලා මටවත් විශ්වාසයක් නැහැ
නැවතත් ආත්ම ලෝකයට පැමිණීමට.

85
00:08:58,670 --> 00:09:00,520
ඔබට මඟ පෙන්වීමට මම මෙහි සිටිමි.

86
00:09:00,720 --> 00:09:02,610
සිම්කෝ මහත්මිය, කරුණාකර.

87
00:09:02,810 --> 00:09:04,690
මම ඔබේ ආත්මය ගැන බිය වෙමි.

88
00:09:08,650 --> 00:09:10,350
මම එය කරන්නම්.

89
00:09:11,220 --> 00:09:12,870
මට දැනෙනවා මම කළ යුතුයි කියලා.

90
00:09:15,090 --> 00:09:18,743
දේවගැතිවරයාට සහභාගී විය හැකි කොන්දේසිය මත
සාපයෙන් මගේ ආත්මය ආරක්ෂා කිරීමට seance.

91
00:09:19,750 --> 00:09:21,310
ඇත්ත වශයෙන්.

92
00:09:22,270 --> 00:09:23,930
මම ඔබේ අභිමතය පරිදි සිටිමි.

93
00:09:35,200 --> 00:09:36,860
අපට ගෙවිය යුතු දේ ගෙවිය හැකිය
නිවස මත.

94
00:09:37,060 --> 00:09:39,860
ඒ වගේම අපිට ප්‍රමාණවත් වෙන්නත් පුළුවන්
ගෘහ භාණ්ඩ කැබැල්ලක් ආපසු මිලදී ගැනීමට!

95
00:09:40,640 --> 00:09:42,950
- චිපෙන්ඩේල්!
- මට මගේ කාමරයට ෆොනෝග්‍රැෆ් එකක් අවශ්‍යයි.

96
00:09:43,150 --> 00:09:44,910
Tsk. අක්කා.

97
00:09:45,110 --> 00:09:47,740
ඔබ මගේ කැපකිරීම සහතික කළා
මට සැනසීමක් ගෙන දේවි.

98
00:09:47,940 --> 00:09:50,170
එය වනු ඇත,
නමුත් අපි පාලනය නැති කර නොගත යුතුයි.

99
00:09:50,950 --> 00:09:53,090
ඔබේ වේදනාව බොහෝ දුරට නිවී ඇත.

100
00:09:53,700 --> 00:09:56,570
මෙම...
ඇත්තටම හොඳම විසඳුම.

101
00:09:57,700 --> 00:10:02,060
බැසිල් ළඟදීම ඔහුගේ පිට්ටනිය පැත්තකට දමනු ඇත
චෙරි සහ ඔබේ ආදරණීය දෑත් වෙත ආපසු යන්න.

102
00:10:02,260 --> 00:10:04,580
වලවල් සහිතයි.

103
00:10:05,100 --> 00:10:07,370
ඔබ නපුරු සත්වයා.

104
00:10:07,570 --> 00:10:10,490
ඔහ්!

105
00:10:11,930 --> 00:10:13,190
ඔහ්!

106
00:10:15,410 --> 00:10:17,600
එසේ නම් එය සඟවන්න
එය එකතුකරන්නෙක්.

107
00:10:17,800 --> 00:10:20,950
මට කිසිම මානසිකත්වයක් නැහැ
අද දොර ළඟ සංවාදය, නංගි.

108
00:10:21,150 --> 00:10:22,460
ඔව් ඔව්.

109
00:10:28,380 --> 00:10:29,640
ගාර්වේ මහතා.

110
00:10:30,300 --> 00:10:32,310
බොටිසෙලි මහත්මිය.

111
00:10:32,510 --> 00:10:34,920
වර්ඩි කොහෙද?
මොකක් හරි අවුලක්ද?

112
00:10:35,120 --> 00:10:37,840
කොහෙත්ම නැහැ.
මම ආවේ එයාගේ දේවල් ගන්න.

113
00:10:38,030 --> 00:10:41,530
- නමුත් වර්ඩි ඔබට ණයයි.
- විධිවිධානය වෙනස් වී ඇත.

114
00:10:43,400 --> 00:10:45,050
හොඳයි, එය සුදුසු නොවේ ...

115
00:10:47,050 --> 00:10:48,620
හෝ පිළිගත හැකි ය.

116
00:10:49,710 --> 00:10:52,800
ඇගේ ආදරණීය පවුල ලෙස,
අපි එකඟ නොවෙමු.

117
00:11:10,250 --> 00:11:14,350
එය නිහතමානී කාමරයක්, නමුත් ඕනෑම කෙනෙකුට
ඒ ඇඳ, මේසය ගැන සතුටුයි.

118
00:11:14,550 --> 00:11:17,270
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
ඔබේ සහෝදරියද එසේ නොවේ.

119
00:11:17,470 --> 00:11:19,690
වර්ඩි අප වෙත පැමිණියේ කිසිවක් නොමැතිවය.

120
00:11:20,090 --> 00:11:22,490
හොඳයි, ඒ දවස්වල
ඇය වෙනුවෙන් වෙනස් වී ඇත.

121
00:11:22,690 --> 00:11:26,410
සහ දේවල් පෙනුමෙන්,
ඔබ වෙනුවෙන් ආරම්භය පමණි.

122
00:11:26,600 --> 00:11:28,320
මම කිව යුතුයි, ගාර්වේ මහතා,

123
00:11:28,520 --> 00:11:31,720
මම දැනගෙන හිටියා නම් අපේ අක්කා එහෙම කරයි කියලා
බොහෝ සතුට හා සතුට ලබා දෙන්න,

124
00:11:31,910 --> 00:11:34,230
මම තවත් ඉල්ලන්න තිබුණා.

125
00:11:37,710 --> 00:11:39,370
ආයුබෝවන්, බොටිසෙලි මෙනවිය.

126
00:11:46,160 --> 00:11:49,334
ඔබ කොන්දේසි වෙනස් කරන්නේ නම්
ගනුදෙනුව, ඔබ Verdi තබා ගැනීමට යන්නේ නම්,

127
00:11:49,410 --> 00:11:51,770
එවිට අපට අවශ්ය වේ
නව මූල්ය සැලැස්මක්.

128
00:12:04,700 --> 00:12:08,660
මම ඇගේ හිස ඇගේ බෙල්ලෙන් ඉවත් කරන්නෙමි
මම ආයෙත් අපේ නංගි දිහා බැලුවොත්!

129
00:12:25,500 --> 00:12:27,460
අපොයි.

130
00:12:29,500 --> 00:12:30,850
රහස් පරීක්ෂක.

131
00:12:31,110 --> 00:12:33,300
එය තරමක් ජවසම්පන්න විය
තට්ටු කරනවා.

132
00:12:33,500 --> 00:12:35,040
මගේ කනගාටුව.

133
00:12:35,240 --> 00:12:38,030
විට මම තරමක් සැලකිලිමත් විය
මට ඔයාව ඔයාගේ ගෙදර හොයාගන්න බැරි වුණා.

134
00:12:39,730 --> 00:12:41,440
ඔබ මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටියාද?

135
00:12:41,640 --> 00:12:44,080
කාට හරි ඒක තහවුරු කරන්න පුළුවන්ද?

136
00:12:44,820 --> 00:12:46,910
අවශ්ය නම්. ඇයි?

137
00:12:47,520 --> 00:12:49,790
වැන්දඹුව. ඇය නැවතත් පහර වැදී ඇත.

138
00:12:49,990 --> 00:12:52,670
ඇය නිසැකවම නාස්ති නොකරයි
ඕනෑම අවස්ථාවක.

139
00:12:52,870 --> 00:12:56,200
නැහැ, ඇය නැහැ. මම බලාපොරොත්තු වුණා ඔයාට පුළුවන් කියලා
වින්දිතයාගේ සිරුර පරීක්ෂා කිරීමට මා සමඟ එන්න.

140
00:12:56,220 --> 00:12:57,760
දැන්, හැකි නම්.

141
00:12:57,960 --> 00:13:02,450
- ඇත්ත වශයෙන්.
- මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි. ඒක... ගන්න ඕන ගොඩක්.

142
00:13:03,890 --> 00:13:08,720
මම සිය ගණනකගේ මරණ පරීක්ෂණ කරලා තියෙනවා
ම්ලේච්ඡ සිරුරු, රහස් පරීක්ෂක. මම හොඳින් ඉන්නම්.

143
00:13:32,170 --> 00:13:33,870
සාරයේ කාලය නොවේද?

144
00:13:51,240 --> 00:13:54,720
මම මේක ගෙනාවේ ඔයාට උදව් කරන්න
ටෙරන්ස් සමඟ සම්බන්ධ වන්න.

145
00:13:55,940 --> 00:13:57,810
එය ඔහුට විශාල අර්ථයක් විය.

146
00:13:59,380 --> 00:14:01,420
ඔහුගේ ශක්තිය තවමත් පවතී
එය තුළ.

147
00:14:09,390 --> 00:14:13,430
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මැතිනිය,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කාර්යයට සම්බන්ධයි.

148
00:14:15,040 --> 00:14:16,520
අපි පටන් ගමුද?

149
00:14:19,790 --> 00:14:21,440
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

150
00:14:25,710 --> 00:14:27,320
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.

151
00:14:27,930 --> 00:14:30,800
සැකය නිදහස් කරන්න
සහ ගැඹුරට ගිලෙන්න.

152
00:14:32,500 --> 00:14:36,280
තබා ඇති ස්ථානය සොයා ගන්න
ආත්ම ලෝකයෙන් ජීවත් වීම.

153
00:14:40,290 --> 00:14:43,860
මම ආත්මයන්ට ආයාචනා කරමි, අයිසිස්,

154
00:14:44,060 --> 00:14:46,820
පියාපත් සහිත අහුරා මැස්ඩා,

155
00:14:47,020 --> 00:14:51,170
සියලු හිතකර අමරණීය සහ
ටර්මාහි සාමකාමී දෙවිවරුන් ...

156
00:14:52,040 --> 00:14:56,650
Terrence Crenshaw ඉඩ දෙන්න
දැන් ඇවිත් අපිත් එක්ක කතා කරන්න කියලා.

157
00:15:01,480 --> 00:15:02,920
එය කුමක් ද?

158
00:15:06,750 --> 00:15:08,580
ඔබේ ඉන්ද්‍රියයන් ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

159
00:15:12,580 --> 00:15:14,290
එතරම් වේදනාවක්.

160
00:15:14,480 --> 00:15:17,890
- මේක දැන් නවතින්න ඕනේ...
- නෑ... වෙන මොනවද?

161
00:15:19,110 --> 00:15:20,600
මම කොහෙද ඉන්නේ?

162
00:15:20,800 --> 00:15:23,080
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

163
00:15:23,280 --> 00:15:25,290
ඔයා ආවා රෙජිනා. ඔයා මෙතන.

164
00:15:27,720 --> 00:15:30,250
ඔහ්. ඇය සිම්කෝ මහත්මිය නොවේ
තව දුරටත්.

165
00:15:31,080 --> 00:15:33,130
අහෝ ආත්මය,

166
00:15:33,330 --> 00:15:37,530
සදාකාලික අන්ධකාරය හරහා වේගයෙන්
හිරුගේ දොරටු වලින් ඔබ්බට

167
00:15:37,730 --> 00:15:40,350
සහ ඔබම හෙළි කරන්න
මෙම නිහතමානී යාත්රාව තුළ.

168
00:15:53,710 --> 00:15:56,540
මම මෙතන...

169
00:15:57,800 --> 00:15:59,150
ටෙරන්ස්?

170
00:16:00,670 --> 00:16:03,120
මගේ එක... මගේ ඔක්කොම!

171
00:16:05,320 --> 00:16:08,900
ඇයි... ඔයා... මාව උස්සනවද?

172
00:16:09,980 --> 00:16:13,080
මම ගියා.

173
00:16:13,280 --> 00:16:15,300
ඔබට කියන්නට...

174
00:16:15,500 --> 00:16:18,560
මම කැමතියි අපට කාලය තිබුණා නම්
විය හැකි දේ සොයා ගැනීමට.

175
00:16:19,860 --> 00:16:22,140
මට නිසි සමුගැනීමක් කියන්නට අවශ්‍ය විය,

176
00:16:22,340 --> 00:16:25,520
ඔබ තිත්ත කිරීමට පෙර
ස්ටයික්ස් ගඟේ ජලය.

177
00:16:26,570 --> 00:16:28,050
මම පලා යාමට පෙර.

178
00:16:28,250 --> 00:16:32,270
ඔබ පලා යන්නේ කොහේද?

179
00:16:34,750 --> 00:16:36,400
මෙහි හැර ඕනෑම තැනක.

180
00:16:37,100 --> 00:16:39,330
මම දඩයම් කළ මිනිසෙක්.

181
00:16:41,180 --> 00:16:43,630
අඳුර... පස්සෙන් එයි.

182
00:16:44,450 --> 00:16:47,600
- අන්ධකාරය?
- ඇය ... අනුගමනය කරනු ඇත.

183
00:16:47,800 --> 00:16:50,820
ඔබ කොහේ ගියත් කමක් නැත!

184
00:16:51,020 --> 00:16:52,720
ඇය...

185
00:17:08,740 --> 00:17:11,710
දැන්, මේ...
මේ අශුද්ධ පිස්සුව දැන් නවතියි!

186
00:17:11,910 --> 00:17:14,670
එපා... දුවන්න!

187
00:17:14,870 --> 00:17:17,410
- දෙවියන් වහන්සේගේ ආලෝකය අප මත බබළයි!
- දෙවියන්ගේ ආදරය ...

188
00:17:17,610 --> 00:17:19,850
මම ඉන්නම්.
ටෙරන්ස්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

189
00:17:20,040 --> 00:17:22,110
මම ඔබට ආයාචනා කරමි, දෙවියනි,
අපව බලා ගැනීමට!

190
00:17:22,310 --> 00:17:24,460
මම ඇයට මෙහි මුහුණ දීමට කැමතියි ...

191
00:17:24,660 --> 00:17:27,840
උණුසුම් දී cocooned
අපගේ වැලඳගැනීම් සිහිපත් කිරීම!

192
00:17:29,020 --> 00:17:30,800
ටෙරන්ස්!

193
00:17:39,640 --> 00:17:41,600
මම නම් ඔයාට කමක් නැද්ද...?

194
00:17:42,160 --> 00:17:43,250
කරුණාකර.

195
00:17:46,780 --> 00:17:48,960
ඉතින් තුවාල...

196
00:17:49,160 --> 00:17:51,880
ඒවා කළේ ප්‍රහාරකයෙක්
වම් අත තිබූ,

197
00:17:52,080 --> 00:17:55,740
සියල්ලට අනුකූල වන
පෙර වැන්දඹු ප්‍රහාර වලින්.

198
00:17:58,440 --> 00:18:01,970
නමුත් ම්ලේච්ඡත්වය
අත් පා කැපීම් සහ...

199
00:18:03,710 --> 00:18:05,750
පපුවේ කුහරය විවෘත කිරීම ...

200
00:18:07,010 --> 00:18:09,890
සහ කප්පාදුව
ඉළ ඇට දිගේ දිස් වේ ...

201
00:18:10,930 --> 00:18:12,720
කුණු සහ අවුල්.

202
00:18:13,190 --> 00:18:14,930
මිනීමරුවා ඉක්මන් කළා වගේ.

203
00:18:16,020 --> 00:18:17,980
හොඳයි, මම දොරෙන් පිටත සිටියා ...

204
00:18:18,760 --> 00:18:20,730
බොහෝ විට - අහ් -

205
00:18:20,930 --> 00:18:22,340
වැන්දඹුව මෙය කරමින් සිටියාය.

206
00:18:22,540 --> 00:18:24,340
ඇය පැන ගියේ කෙසේද?

207
00:18:25,470 --> 00:18:27,090
අනුමාන වශයෙන් මම බාර් එකේ සිටියදී,

208
00:18:27,290 --> 00:18:29,600
බාර්කීප් කැඳවීම
දොර අගුළු ඇරීමට.

209
00:18:31,860 --> 00:18:34,650
එසේ වුවද,
ඇයට බලපෑම් කිරීමට කාලය තිබුණි ...

210
00:18:35,960 --> 00:18:37,610
බොහෝ කරදර...

211
00:18:38,570 --> 00:18:41,830
සහ සියල්ල පැහැදිලිව සිටින අතරතුර
ප්රධාන අවයව හා ධමනි.

212
00:18:45,400 --> 00:18:47,180
හේතුවක් තියෙන්න ඕන.

213
00:18:53,150 --> 00:18:54,370
ඔව්.

214
00:18:56,450 --> 00:18:58,760
සලෝම්ගේ වේදනාව දිගු කිරීමට.

215
00:19:00,890 --> 00:19:03,290
කොහොමද කාටවත්
විඳදරාගන්න පුලුවන්ද...?

216
00:19:04,850 --> 00:19:06,120
මෙතන.

217
00:19:07,940 --> 00:19:11,690
මෝෆින්, කොකේන් හෝ හෙරොයින් පුළුවන්
ඔහු කම්පනයට පත්වීමෙන් වළකින්න.

218
00:19:19,430 --> 00:19:22,920
ඔබ සහ සලෝම්, ඔබ ...
ඔබ සමීප විය.

219
00:19:27,880 --> 00:19:29,490
අපි යාළුවෝ වුණා.

220
00:19:34,360 --> 00:19:35,840
වැන්දඹුව...

221
00:19:36,670 --> 00:19:39,370
වැන්දඹුවට සලෝම් අවශ්‍ය විය
සෑම කැපුමක්ම දැනීමට.

222
00:19:40,930 --> 00:19:45,160
කුරිරු සංවේදනයන් අත්විඳින්න
ඇය ඔහුව විකෘති කළ පරිදි.

223
00:19:46,900 --> 00:19:48,590
ඔහුව කැබලි කිරීම.

224
00:19:52,380 --> 00:19:54,770
ඔහු ඒ සියල්ලෙන් ජීවමාන විය,
දක්වා...

225
00:19:58,560 --> 00:20:00,210
මට මෙහෙම මැරෙන්න බෑ.

226
00:20:01,780 --> 00:20:03,170
මම කරන්නේ නැහැ.

227
00:20:05,700 --> 00:20:09,920
මම මගේ ඉතිරිය වියදම් කිරීමට කැමතියි
සලෝම් විඳවනවාට වඩා සිරගතව සිටි දින.

228
00:20:13,620 --> 00:20:16,010
මොකක් හරි තියෙනවද
ඔබට මට කියන්න අවශ්‍යද?

229
00:20:17,320 --> 00:20:18,800
වැන්දඹුව...

230
00:20:19,540 --> 00:20:22,020
ඇගේ සටහනේ,
අපි පාපොච්චාරණය කළ යුතු බවයි.

231
00:20:25,500 --> 00:20:26,890
ඉතින් මම කරනවා.

232
00:20:28,550 --> 00:20:30,330
මම මගේ භූමිකාව ගැන පාපොච්චාරණය කරනවා ...

233
00:20:31,330 --> 00:20:32,950
බැසිල් ගාර්වේගේ භූමිකාවට

234
00:20:33,150 --> 00:20:35,290
මහා ජෝර්ජ් රොන්ඩෝ ගේ වෙත
භූමිකාව...

235
00:20:37,860 --> 00:20:39,740
ඝාතනයකදී.

236
00:20:39,940 --> 00:20:41,260
කාගෙන්ද?

237
00:20:44,560 --> 00:20:46,260
මාග්‍රට් මෙහාර්.

238
00:21:05,280 --> 00:21:08,330
ඔබට මැජික් ලෙස පුෆ් කළ හැකි නම්
ඔබම මෙතැනින් යන්න, මගේ අමුත්තා වන්න.

239
00:21:08,530 --> 00:21:12,250
නැත්තම් මගුලට වාඩි වෙන්න!
ඔබ මගේ ස්නායු අවුස්සමින් සිටී!

240
00:21:12,450 --> 00:21:14,980
වැඩක් නෑ. අන්ධකාරය අනුගමනය කරනු ඇත.

241
00:21:16,420 --> 00:21:20,000
අන්ධකාරය දැනටමත් මෙහි ඇත. ද
හොඳ ඩොක්ටර් ඇගේ ලොකු කට ඇරියා,

242
00:21:20,200 --> 00:21:22,830
හා දැන් ඒ නුවණ නැති තඹ
අපේ එකෙක් වැන්දඹුවක් කියලා හිතනවා.

243
00:21:23,030 --> 00:21:24,660
ඒ මම නොවේ, පැහැදිලිවම.

244
00:21:24,850 --> 00:21:27,170
එය එතරම් පැහැදිලි නැත
එය පෙනෙන පරිදි.

245
00:21:27,610 --> 00:21:31,260
ඔව්. ඔයා ඒක පුරුද්දක් කරගන්න එපා
ප්‍රදර්ශනය සඳහා මිනිසුන් කපා ගැනීමටද?

246
00:21:32,130 --> 00:21:35,060
ඔයා දන්නවනේ, ජෝර්ජ් ...
අපි මෙතනින් යන විට,

247
00:21:35,260 --> 00:21:37,840
මම මගක් හොයාගන්නම්
ඔබට පෞද්ගලිකව ස්තුති කිරීමට

248
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
මාව කරන නිසා
ඒ වගේ ලොකු මගුලක්.

249
00:21:41,530 --> 00:21:44,280
ඒ වගේම මට වෙස් ගැන්වීම් අවශ්‍ය නැහැ
යමෙකු බිම තැබීමට.

250
00:21:44,480 --> 00:21:47,930
නැත. ඔබට තිබේ
නිරන්තර තර්ජන ධාරාව.

251
00:21:48,630 --> 00:21:52,290
යමක් ඇත්නම්,
කාන්තාව ඕනෑවට වඩා විරෝධය දක්වයි, කල්පනා කරයි.

252
00:21:52,490 --> 00:21:55,560
මම වැන්දඹුවක් නොවේ,
ඔබ සැරයටිය.

253
00:21:55,760 --> 00:21:59,300
කවුරුහරි වැන්දඹුවක් නම්,
ඒ මහා ජෝර්ජ් රොන්ඩෝ,

254
00:21:59,500 --> 00:22:01,510
වෙස්වළාගත් ස්වාමියා.

255
00:22:02,510 --> 00:22:05,430
සෑම ආකාරයකින්ම, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
එකිනෙකාට චෝදනා කරති.

256
00:22:06,080 --> 00:22:08,830
අපගේ රැකියා පහසු කරයි. අහම්.

257
00:22:09,030 --> 00:22:10,660
ගාර්වේ මහතා.

258
00:22:10,860 --> 00:22:12,080
සර්.

259
00:22:12,960 --> 00:22:15,170
අපේ නව අධිකාරී...

260
00:22:18,220 --> 00:22:19,840
වචනයකට කැමතියි.

261
00:22:20,040 --> 00:22:21,823
මේ සමහරක් නම්
මනාප ප්‍රතිකාර...

262
00:22:21,960 --> 00:22:25,150
ඔබේ නිකර් ගන්න එපා
ගැටයක් තුළ, මොන්සියර් රොන්ඩෝ.

263
00:22:25,350 --> 00:22:27,670
ඔබ ඊළඟට.

264
00:22:33,580 --> 00:22:35,730
මම කලින් කිව්වේ නැත්නම්,

265
00:22:35,930 --> 00:22:38,760
මම ඇත්තටම කෘතඥ වෙනවා
ඔබේ මනසේ පැවැත්ම සඳහා.

266
00:22:39,370 --> 00:22:41,110
මම හිතන්න වෙව්ලනවා
කුමක් සිදු වන්නට ඇත්ද

267
00:22:41,190 --> 00:22:43,460
ඔබ සංසිද්ධිය නතර නොකළේ නම්
ඔබ කළ විට.

268
00:22:44,680 --> 00:22:46,390
ඔබේ අභිප්‍රාය ප්‍රශංසනීය විය,

269
00:22:46,590 --> 00:22:49,350
නමුත් ... ඔබේ ආත්මය
දුකෙන් දුර්වල වී ඇත.

270
00:22:49,550 --> 00:22:53,090
අනාගතයේදී, මම මිනිසුන්ට දිරිගන්වන්නෙමි
පිළිතුරු සඳහා අපගේ ස්වාමීන් සහ ගැළවුම්කාරයා දෙස බලන්න

271
00:22:53,290 --> 00:22:55,000
ඔවුන්ගේ ආදරණීය වියෝව ගැන.

272
00:22:57,480 --> 00:23:00,700
මේ තරම් තරුණ වයසේ වැඩ කරන්නේ.
ඒක අමානුෂිකයි.

273
00:23:05,660 --> 00:23:07,490
මෙය පරිපූර්ණව කළ යුතුය.

274
00:23:11,010 --> 00:23:12,370
ආයුබෝවන්!

275
00:23:12,570 --> 00:23:15,640
මම සිම්කෝ මහත්මිය. මට තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් බොහෝ ලස්සන පොත්.

276
00:23:15,840 --> 00:23:18,590
ඔබ ඔවුන්ව දැකීමට කැමතිද
සහ ඒවා කියවීමට ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

277
00:23:20,020 --> 00:23:21,810
පුදුමයි. දැන්...

278
00:23:24,590 --> 00:23:28,080
සෑම අකුරක්ම සිතන්න
යන්ත්‍රයක දැති රෝදයක් වගේ.

279
00:23:28,280 --> 00:23:29,740
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම රැකියාවක් ඇත,

280
00:23:29,940 --> 00:23:32,480
සහ එකට,
ඔවුන් වචනයක් නිර්මාණය කිරීමට කටයුතු කරයි.

281
00:23:32,680 --> 00:23:36,040
යන්ත්‍රයක් නිර්මාණය කරන ආකාරයටම
පෙට්ටියක් හෝ රෙදි කැබැල්ලක්.

282
00:23:37,260 --> 00:23:39,260
අපි පටන් ගමුද?

283
00:23:39,820 --> 00:23:41,300
හරි.

284
00:23:45,050 --> 00:23:47,800
මාග්‍රට් මෙහාර්.
සීනුව නාද නොකරයි.

285
00:23:48,000 --> 00:23:49,660
බලන්න, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

286
00:23:50,530 --> 00:23:54,280
මොකද ඔයාගේ පත්තරේ තිබුණා
වසර 12 කට පෙර ඇගේ කතාව සමඟ ක්ෂේත්‍ර දිනය.

287
00:23:54,480 --> 00:23:56,240
ඔහ්, හරි, හරි, හරි.

288
00:23:56,440 --> 00:23:59,590
හරි. ගණිකාවට සියල්ල හිමි විය
යක්ෂයාගේ වැලමිටෙන් කපා ඇත.

289
00:23:59,790 --> 00:24:02,060
ඇය මෙහෙකාරියක් මිස ගණිකාවක් නොවේ.

290
00:24:02,540 --> 00:24:03,990
පිළිකුල් සහගත ක්‍රියාවක්,

291
00:24:04,190 --> 00:24:07,160
ඝාතනයට වඩා කණගාටුදායකය
ඔර්ලන්ස් හි ලුවීගේ.

292
00:24:08,510 --> 00:24:11,390
B-නමුත් මිනීමරුවා
අල්ලා එල්ලා මැරුවා.

293
00:24:11,590 --> 00:24:13,820
- දේවගැතියෙක්, මම හිතන්නේ.
- ඔව්.

294
00:24:14,020 --> 00:24:15,820
Andrew May... Sr.

295
00:24:16,640 --> 00:24:19,440
ඔහුගේ පුතා තවමත් දිගටම කරගෙන යයි
අද ඔහුගේ දේව සේවය.

296
00:24:19,640 --> 00:24:21,610
එහෙම කිව්වොත්. මම දන්නේ නැහැ.

297
00:24:21,810 --> 00:24:24,180
ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද
ඇගේ ඝාතනය ගැන?

298
00:24:24,380 --> 00:24:27,320
ඔබේ කාලය ගත කිරීම වඩා හොඳ නොවේද?

299
00:24:27,520 --> 00:24:32,360
දුසිම් භාගයක මිනීමැරුම් විසඳීම
දැන් යක්ෂයාගේ වැලමිට පීඩා කරයි

300
00:24:32,560 --> 00:24:36,020
යමකට වඩා
දශකයකට පෙර සිට?

301
00:24:36,220 --> 00:24:38,540
ඔයාට පේනවා, මම විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් සියල්ල සම්බන්ධයි.

302
00:24:39,800 --> 00:24:41,460
ඒ වගේම ආචාර්ය ඊශ්‍රායලයත් එහෙමයි.

303
00:24:41,660 --> 00:24:43,770
අපේ හිතවත් මිතුරිය Melanda ඊශ්රායෙල්

304
00:24:43,970 --> 00:24:47,070
ඉතා සුවපහසු වේ
අනුන් කෙරෙහි අභිලාෂයන් හෙළීම

305
00:24:47,270 --> 00:24:49,110
ඇත්තම කිව්වොත්...

306
00:24:49,760 --> 00:24:52,080
අල්ලාගෙන සිටින්නේ ඇයයි
සියලු තියුණු පිහි.

307
00:24:52,280 --> 00:24:55,585
ඔයා කියන්නේ එහෙනම් ඩොක්ටර් ඊශ්‍රායෙල්ගේ කියලා
අර මාග්‍රට් මෙහාර්ව මරපු එකද?

308
00:24:55,760 --> 00:25:00,000
මම ඔයාට කිව්වා, මම ඇය ගැන ජරාවක් දන්නේ නැහැ
ඝාතනය. මට ගෑනිව යන්තම් මතකයි.

309
00:25:00,200 --> 00:25:03,270
ඇය යටතේ ගෘහ සේවිකාවක් විය
බොටිසෙලි සහෝදරියන්ගේ රැකියාව.

310
00:25:03,290 --> 00:25:05,480
- ඔවුන් සාදයක් තැබුවා
සතියකට පෙර...

311
00:25:05,680 --> 00:25:07,440
මම හිටිය පාටියක්.
ඔව් මට මතකයි.

312
00:25:07,640 --> 00:25:10,490
ඒත් මට මතකද වන්චාව
කවුද මට කෑම බීම දුන්නේ

313
00:25:10,690 --> 00:25:13,540
බොහෝ පක්ෂ අතර
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ ගොස් තිබේද?

314
00:25:13,740 --> 00:25:15,760
නෑ ඒක විකාරයක්.

315
00:25:15,960 --> 00:25:18,110
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මාග්රට් මතකයි.

316
00:25:18,310 --> 00:25:20,590
බැසිල් නම්, ලොතරියෝ ඔහු,

317
00:25:20,790 --> 00:25:23,500
ඔහු එසේ නොකරන බව යෝජනා කරයි ...

318
00:25:23,700 --> 00:25:24,720
එතකොට...

319
00:25:24,920 --> 00:25:26,320
එතකොට මොකක්ද?

320
00:25:27,150 --> 00:25:28,540
ඔහු බොරු කියනවා.

321
00:25:30,460 --> 00:25:34,690
සාදයේ රාත්‍රිය, මගේ
මගේ ලෝක සංචාරය සැමරීමට ගෞරවයක්,

322
00:25:34,890 --> 00:25:38,260
බැසිල් මගෙන් ඇහුවා
ඇයට මන්ත්‍රයක් දැමීමට.

323
00:25:38,460 --> 00:25:39,860
මන්තරයක්.

324
00:25:40,510 --> 00:25:43,210
ඔහුට මාග්‍රට් අවශ්‍ය විය
ප්‍රසිද්ධියේ අවමන් කිරීමට.

325
00:25:43,730 --> 00:25:46,310
ඒ බොරු කපුකම!
ඒ සියල්ල ජෝර්ජස් විය.

326
00:25:46,510 --> 00:25:50,400
H-ඔහුට ඇයව පෙන්වීමට යොදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
නව මනස පාලනය කිරීමේ උපක්‍රමයකින්.

327
00:25:50,600 --> 00:25:53,530
හොඳයි, ඔබ හදිසියේම පෙනේ
ඇයව හොඳින් මතක තබා ගැනීමට.

328
00:25:53,730 --> 00:25:55,800
මට මතකයි...

329
00:25:56,000 --> 00:25:58,970
මන්ද එය සියල්ලම විය
එවැනි ඉතා දුර්වල රසයෙන්.

330
00:25:59,170 --> 00:26:02,490
නමුත් කිසිවෙක් මිය ගියේ නැත
ලැජ්ජාවෙන්.

331
00:26:03,190 --> 00:26:06,060
- බැසිල් මාග්‍රට් සමඟ උමතු විය.
- ඇයව මරා දැමීමට තරම් උමතුවක් තිබේද?

332
00:26:07,490 --> 00:26:10,590
හොඳයි... මම දන්නේ නැහැ
එය ඉටු වූ ආකාරය,

333
00:26:10,790 --> 00:26:12,760
එය ඉටු වූවා නම්.

334
00:26:14,070 --> 00:26:17,420
මම එදා හිටියේ මොන්ට්‍රියල් වල
ඇය ඇගේ මාරාන්තික දඟර ඉවතට විසි කළාය.

335
00:26:18,070 --> 00:26:19,940
ඔබ මාග්‍රට් මෙහාර් ඝාතනය කළාද?

336
00:26:21,860 --> 00:26:22,910
නැත.

337
00:26:23,110 --> 00:26:24,820
ගාර්වේ මහතා...

338
00:26:25,340 --> 00:26:27,830
ආචාර්ය ඊශ්‍රායලය සහ ජෝර්ජස් යන දෙදෙනාම
රොන්ඩෝ ඔබට චෝදනා කළා ...

339
00:26:28,030 --> 00:26:30,000
ඔවුන් සතුව ඇති බව මට විශ්වාසයි.

340
00:26:30,200 --> 00:26:31,960
මොකද ඔවුන් මංමුලා සහගතයි.

341
00:26:32,160 --> 00:26:34,880
ඔවුන්ට මට චෝදනා කරන්න පුළුවන්
එළදෙන ගෙදර එනකම්.

342
00:26:35,080 --> 00:26:38,840
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ
ඒ අවාසනාවන්ත කාන්තාවගේ මරණයයි.

343
00:26:39,040 --> 00:26:42,620
නමුත් ඔබ අතුරුදහන් නොවේ
නැවත වරක් මෙහි පැහැදිලිද?

344
00:26:44,010 --> 00:26:47,540
සමහර විට හැමෝම මරපු එකා වෙන්න ඇති
යම් ශාන්ත පුරුෂයෙකි

345
00:26:47,740 --> 00:26:50,540
පළිගන්නවා
ඔහුගේ පියාගේ මරණය සඳහා.

346
00:26:52,230 --> 00:26:53,640
දැන්...

347
00:26:53,840 --> 00:26:55,990
එක්කෝ මට මිනීමැරුම් චෝදනාවක්,

348
00:26:56,190 --> 00:26:58,200
සත්‍ය සාක්ෂි මත පදනම්ව...

349
00:27:01,420 --> 00:27:03,470
නැත්නම් මට යන්න දෙන්න.

350
00:27:03,670 --> 00:27:05,250
ටී යනු...?

351
00:27:06,470 --> 00:27:10,080
හොරණෑව. ඔව්! හැමෝටම කරනවා
ටී සහ හොරණෑව බලන්න?

352
00:27:10,640 --> 00:27:14,650
දැන් කාට හරි කියන්න පුලුවන්ද
හොරණෑව වාදනය කරන්නේ කුමන දේවදූතයාද?

353
00:27:15,260 --> 00:27:17,490
ඇයි ඔයා මෙතන ගොඩක් ඉන්නේ?
වෙලාව 10 පහුවෙලා.

354
00:27:17,690 --> 00:27:23,580
නැවත වැඩට යන්න, නැතිනම් ලොක්කා ඔබව ඩොක් කරයි
සියලුම දිනක වැටුප්. අපි යමු. යන්න! කඩිමුඩියේ!

355
00:27:23,780 --> 00:27:26,410
ඒක අපරාධයක්,
මේ ළමයින්ව අධ්‍යාපනයෙන් ඈත් කරනවා.

356
00:27:26,610 --> 00:27:28,230
ඔවුන් ජීවිතය ගැන ඉගෙන ගන්නවා.

357
00:27:29,230 --> 00:27:32,630
මට මගේ පුතාට මේ රැකියාව ලැබුණා
මගේ පවුලේ වාසනාවන්තයි මම එහෙම කළා.

358
00:27:32,830 --> 00:27:34,540
හරි එහෙනම් ලැජ්ජයි.

359
00:27:36,630 --> 00:27:40,030
- ඔයා මොනවද කියන්නේ?
- දැන්, දැන්, කරුණාකර, අපි දේවල් සිවිල් ලෙස තබා ගනිමු.

360
00:27:40,230 --> 00:27:42,950
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මෙන්න.
අපි බොහෝ දෙනෙකුට මුදල් ඉපයීමට අවශ්‍යයි.

361
00:27:43,150 --> 00:27:45,640
හරිද? ඒක දෙයක්
ඔබට නොතේරෙනවා විය හැකිද?

362
00:27:45,840 --> 00:27:49,390
කුලියට ගත් උදව්, අලංකාර ඇඳුම්,
සතියකට දින තුනක් මස්.

363
00:27:49,590 --> 00:27:53,000
මිත්‍රයා, ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ තරමක් දරුණු ලෙසයි
මෙම යහපත් කාන්තාවගේ වලංගු සැලකිල්ල.

364
00:27:53,200 --> 00:27:56,310
කවුරුන් හෝ මට දේශන පවත්වන්නේ නැත
අපි මෙතනින් හූරන්නේ කොහොමද කියලා තේරෙන්නේ නැහැ.

365
00:27:56,330 --> 00:27:58,480
නමුත් මම කරනවා. ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

366
00:27:58,680 --> 00:28:01,072
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබේ ජීවිතය යහපත් කිරීමටයි
සහ ඔබේ දරුවන්ගේ ජීවිත.

367
00:28:01,160 --> 00:28:03,700
අපි සියල්ලෝම වගකිව යුතු වෙමු
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ.

368
00:28:04,220 --> 00:28:06,670
කවුරුහරි ඔහුගේ කන් නතර කරයි
දුප්පතුන්ගේ කෑගැසීමේදී,

369
00:28:06,870 --> 00:28:09,450
ඔහු ද කෑගසනු ඇත,
නමුත් ඇසෙන්නේ නැත.

370
00:28:09,650 --> 00:28:12,310
ඔබ සිතන්නේ සමිඳාණන් වහන්සේ සැලකිලිමත් වන බවයි
අපට සිදු වන දේ ගැන?

371
00:28:12,920 --> 00:28:14,800
අපි මෙය ටින්ඩර් සඳහා භාවිතා කරමු.

372
00:28:15,880 --> 00:28:17,930
- මගුල මෙතනින් ගන්න!
- සර්!

373
00:28:18,490 --> 00:28:21,810
- මම ඔබව කාන්තාවක් ඉදිරියේ මේ ආකාරයෙන් කතා කිරීමට ඉඩ නොදෙමි.
- පාස්ටර්.

374
00:28:22,010 --> 00:28:24,200
ඔහ්, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැද්ද?

375
00:28:24,810 --> 00:28:27,160
මම කාන්තාවක් සමඟ කතා කරන්නේ නැද්ද?

376
00:28:27,360 --> 00:28:29,030
දේවගැතිතුමනි, අපි වහාම මෙතැනින් පිටත් වෙමු!

377
00:28:29,940 --> 00:28:31,560
ඔබේ වෙන්ච්ට සවන් දෙන්න.

378
00:28:31,760 --> 00:28:34,080
මම ඔයාව දන්නවා, ඔයා ආවේ කාගෙන්ද කියලා.

379
00:28:34,900 --> 00:28:37,690
ඔබේ පියාගේ දඩයම් භූමිය
යහපත සඳහා වසා ඇත.

380
00:28:38,910 --> 00:28:41,300
පාස්ටර්!

381
00:28:41,820 --> 00:28:44,270
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න!
මේක නවත්වන්න!

382
00:28:44,470 --> 00:28:47,710
විනිශ්චය දෙවියන්ට භාර දෙන්න
සහ වැන්දඹුව.

383
00:28:51,750 --> 00:28:53,800
පාස්ටර්, ඔබ හොඳින්ද?

384
00:28:54,000 --> 00:28:55,890
පාස්ටර්?!

385
00:28:56,090 --> 00:28:57,800
පාස්ටර්.

386
00:28:58,000 --> 00:29:00,410
පාස්ටර්! පාස්ටර්! කරුණාකර උදව් කරන්න!!!

387
00:29:00,610 --> 00:29:03,230
කවුරුහරි කරුණාකරලා! නැත. උදව් කරන්න!

388
00:29:04,850 --> 00:29:08,680
වසා දැමූ නඩුවක් නැවත විවෘත කිරීම ... යනු අ
ඉතා දුෂ්කර හා දීර්ඝ ක්රියාවලිය,

389
00:29:08,880 --> 00:29:11,380
ඔබට හොඳින් සිතාගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.

390
00:29:11,580 --> 00:29:14,860
අනික මට ඒක කරන්න බෑ
අයෝමය සාක්ෂි නොමැතිව.

391
00:29:15,060 --> 00:29:17,080
- මට තේරෙනවා.
- හොඳයි.

392
00:29:17,280 --> 00:29:19,900
එවිට ඔබ තේරුම් ගත යුතුය
මම ඉන්න අමාරුකම.

393
00:29:22,690 --> 00:29:25,040
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා
Margaret Mehar ගැන.

394
00:29:26,260 --> 00:29:28,830
ඒත් මට කමක් නෑ. එය
වැදගත් කවුද නීතිපති.

395
00:29:29,030 --> 00:29:32,490
අනික මම එයාගෙන් අහන්න ගියොත්
මෙම නඩුව නැවත විවෘත කිරීමට

396
00:29:32,690 --> 00:29:36,530
සහ ධනවත්ම අය කිරීම සහ
මේ නගරයේ බලවත්ම මිනිසා...

397
00:29:37,440 --> 00:29:39,190
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

398
00:29:39,390 --> 00:29:41,800
මට සාක්ෂි අවශ්‍යයි
බැසිල් ඇයව මැරුවා කියලා.

399
00:29:43,540 --> 00:29:46,410
මම ඒ වෙලාවේ හිටියේ නැහැ
ඝාතනය ඇත්තටම සිදු විය.

400
00:29:48,280 --> 00:29:50,070
මාග්‍රට්ගේ ශරීරය
මට භාර දෙන ලදී.

401
00:29:50,270 --> 00:29:51,890
පසුව.

402
00:29:52,460 --> 00:29:54,080
බැසිල් සමඟ සකස් කර ඇත.

403
00:29:54,280 --> 00:29:56,730
සහ ජෝර්ජ් රොන්ඩෝ?
ඔහු මේ සියල්ලට ගැලපෙන්නේ කොහේද?

404
00:29:56,930 --> 00:30:01,430
මම දන්න තරමින් එයා ඒ වගේ
මම... අපරාධයට සහායකයෙක්.

405
00:30:01,630 --> 00:30:05,820
ඒ වගේම මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්
මේ සියල්ල අධිකරණයක පිළිගන්නවාද?

406
00:30:09,390 --> 00:30:11,530
වෛද්‍යතුමනි, ඔබේ සාක්ෂිය
මා සතු සියල්ල වේ.

407
00:30:11,730 --> 00:30:13,700
වැන්දඹුවට මාව බේරගන්න පුළුවන්...

408
00:30:15,870 --> 00:30:17,400
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නැහැ.

409
00:30:23,010 --> 00:30:25,230
- පාස්ටර් මැයිට පිහියෙන් ඇන ඇත.
- කුමක් ද?

410
00:30:26,580 --> 00:30:29,500
ඔයාද...? කවුද - ඔහු දැන් කොහෙද?
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

411
00:30:29,700 --> 00:30:33,900
අපි... අපි මිනිහෙක් එක්ක කතා කළා
ඔහු ඇන්ඩෘගේ බඩට පිහියෙන් ඇන්නේය.

412
00:30:34,100 --> 00:30:37,340
- හරි, මම මගේ නිලධාරියෙක් එම ස්ථානයට යන්නම්.
- නැහැ, නැහැ!

413
00:30:37,540 --> 00:30:39,560
මට වැඩක් නෑ! ඔහුට ආචාර්ය ඊශ්‍රායලය අවශ්‍යයි!

414
00:30:39,760 --> 00:30:42,195
ඔහුගේ බඩට පිහියෙන් ඇන ඇත්නම්,
එය ඉතා නරක විය හැක.

415
00:30:42,320 --> 00:30:45,040
- ඔබ දැන් ඇයව නිදහස් කළ යුතුයි.
- සිම්කෝ මහත්මිය, මට බැහැ ...

416
00:30:45,240 --> 00:30:48,870
මෙය ජීවිතය සහ මරණයයි! ඇයයි
මේ මුළු නගරයේම හොඳම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා.

417
00:30:49,070 --> 00:30:53,000
කරුණාකර මට ඔහු වෙත යාමට ඉඩ දෙන්න. ඉඩ දෙන්න
මම එක පාරට හොඳ දෙයක් කරනවා.

418
00:30:56,350 --> 00:30:58,840
මට අග්න්‍යාශය සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
ප්ලීහාව ධමනි ස්පන්දනය කරන්න,

419
00:30:59,040 --> 00:31:02,660
පසුව මට සොයා ගැනීමට හැකි වන පරිදි එය තද කරන්න
මේ සියලු රුධිරයේ මූලාශ්රය.

420
00:31:05,230 --> 00:31:07,150
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා පොඩි අවජාතකයෙක්.

421
00:31:07,350 --> 00:31:10,540
හරි හරී. මට ඔයා මාව පහු කරන්න ඕන
අර කලම්ප එතනම.

422
00:31:10,740 --> 00:31:15,060
මට අර කලම්පය එතනින් දෙන්න.
වමේ. අනිත් අයව දාලා.

423
00:31:20,150 --> 00:31:23,340
- මම ඔබට හෙදියක් ලබා ගත යුතුද?
- නෑ, මම ඒක ගත්තේ මෙතනින්.

424
00:31:23,540 --> 00:31:26,870
ඒත් මේකට පැය ගානක් යයි..
රහස් පරීක්ෂක, ඒ නිසා ඔබ කළ යුතු දේ කරන්න.

425
00:31:27,070 --> 00:31:30,470
ඔබ ආපසු එන විට මම මෙහි සිටිමි.

426
00:31:37,810 --> 00:31:40,270
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

427
00:31:40,470 --> 00:31:42,490
ඔව්, ඒක වැඩ කරන නිසා.

428
00:31:42,690 --> 00:31:45,060
නමුත් එය එසේ නොවේ නම්, එය නැවත උත්සාහ කරන්න,
මේ පාර හයියෙන්.

429
00:31:45,260 --> 00:31:47,580
මගුල, ඔබ පිටුපසට පිහියෙන් ඇන ඇත!

430
00:31:47,780 --> 00:31:49,890
පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීමද?
මම ඒ වගේ කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

431
00:31:50,090 --> 00:31:52,940
ඔහ්, ඔහු මට කිව්වා! ඔබ කිව්වා
ඔයා හිතන්නේ මම මාග්‍රට්ව මැරුවා කියලා.

432
00:31:53,130 --> 00:31:54,750
ඔබ කළා.

433
00:31:55,580 --> 00:31:57,070
ඔබ ඇයව මැරුවා.

434
00:31:57,270 --> 00:32:00,280
ඒ නිසා,
අපි ඔක්කොම කෙලවෙලා.

435
00:32:02,540 --> 00:32:04,420
ඔයා ඔයාගේ ලස්සන කට වහගෙන ඉන්න.

436
00:32:05,330 --> 00:32:07,950
ඔයාට තේරෙනවා ද? ඔයා මම කියන විදියට කරන්න.

437
00:32:08,150 --> 00:32:10,030
ඔහ්... නැත්නම් මොකක්ද?

438
00:32:11,210 --> 00:32:14,520
නැතහොත් ඔබ සමඟ නැවත එක්වනු ඇත
ඔබේ බෝල හපන ආදරය, ටෙරන්ස්,

439
00:32:14,720 --> 00:32:18,600
සහ ඔබේ කොටළුවා නැවත සකස් කර ගන්න
නිරයේම.

440
00:32:29,610 --> 00:32:32,930
මගේ ප්රියතම එකක්.
ස්තුති කිරීමක් වශයෙන්.

441
00:32:33,130 --> 00:32:34,930
ටිකට් පත් ඉතා හොඳින් අලෙවි වී ඇත.

442
00:32:35,130 --> 00:32:39,550
ඔහ්, හොඳයි, මම සංදර්ශන විකුණා ඇත
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට Marrakech දක්වා.

443
00:32:39,750 --> 00:32:42,060
අනික මම ඒක දන්නෙ නෑ.

444
00:32:43,800 --> 00:32:45,680
ඉතින්...

445
00:32:45,880 --> 00:32:48,380
ඔබ කරන මෙම ශාලාවේ උපක්‍රමය,

446
00:32:48,580 --> 00:32:50,820
මිනිස්සුන්ගේ මොලේ අවුල් කරනවා...

447
00:32:51,020 --> 00:32:52,770
ඒක එච්චර අමු නැහැ.

448
00:32:53,420 --> 00:32:56,740
ඔයා එයාලට දේවල් හිතන්න සලසනවා...
දේවල් කරන්න.

449
00:32:56,940 --> 00:32:59,480
අර සේවිකාව මාග්‍රට් වගේ.
අනෙක් රාත්‍රිය.

450
00:32:59,680 --> 00:33:01,570
මෝහනය.

451
00:33:01,770 --> 00:33:05,960
පාරභෞතික කලාව උපන්නේ ය
පර්සියානු වෛද්‍ය අවිචෙනාගේ මනස,

452
00:33:06,160 --> 00:33:08,970
එහි අරාබි නාමයෙන් හැඳින්වේ
අල්-වල්ම් අල්-අමිල්...

453
00:33:09,170 --> 00:33:12,880
- ඔව්, ඔව්, ඕනෑම දෙයක්.
- මම ඔබට ...

454
00:33:13,830 --> 00:33:16,400
- මෝහනය කරන්න.
- නැවතත් මාග්‍රට්.

455
00:33:17,270 --> 00:33:19,620
මෙවර,
මට එය ස්ථිර වීමට අවශ්‍යයි.

456
00:33:20,490 --> 00:33:22,890
ඒක ඔයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක්ද?

457
00:33:23,090 --> 00:33:24,800
ඔහ්, හොඳයි ...

458
00:33:25,410 --> 00:33:28,120
එය රඳා පවතී
ඔබට හරියටම කිරීමට අවශ්‍ය දේ මත.

459
00:33:28,320 --> 00:33:29,900
ඔබට අවශ්ය නම්
ඇය සමඟ නිදා ගැනීමට,

460
00:33:30,100 --> 00:33:31,900
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔබව ටොනික් එකක් කිරීමට.

461
00:33:32,100 --> 00:33:34,820
ඇයට මතක නැත
ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක්. සහතිකයි.

462
00:33:35,020 --> 00:33:36,900
ඒක නෙවෙයි. නෑ මම නිකන්...

463
00:33:37,900 --> 00:33:41,030
මට මොනවා හරි පිහදාගන්න ඕන...
ඇගේ මනසින්.

464
00:33:43,510 --> 00:33:44,910
යමක්?

465
00:33:45,820 --> 00:33:47,350
මොන දේද?

466
00:33:47,550 --> 00:33:50,170
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්ද... නැද්ද?

467
00:33:52,350 --> 00:33:54,750
මට උත්සාහ කළ හැකි දෙයක් තිබේ ...

468
00:33:54,950 --> 00:33:58,630
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.
මිලකට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

469
00:33:58,830 --> 00:34:00,400
මුදල් වස්තුවක් නොවේ.

470
00:34:01,270 --> 00:34:03,540
එය වැඩ කළ හැකි නමුත් ...

471
00:34:03,740 --> 00:34:08,190
නමුත් ඒ සඳහා ඇයව අද්දරට ගෙන යාම අවශ්‍ය වේ
මරණය ගැනම සහ පසුව නැවතත්.

472
00:34:09,670 --> 00:34:13,120
ඇය ජීවත් නොවිය හැකිය. වේ
ඔබ එම අවස්ථාව ලබා ගැනීමට කැමතිද?

473
00:34:13,320 --> 00:34:15,370
එය ඇගේ එකම විකල්පය යැයි මම බිය වෙමි.

474
00:34:49,540 --> 00:34:51,330
එය නවත්වන්න!

475
00:34:51,530 --> 00:34:53,380
එය නවත්වන්න!

476
00:34:53,580 --> 00:34:56,380
අපි දැන් පටන් ගන්නවා!
ඔබ ඉගෙන ගන්නා කාලයයි...

477
00:34:56,580 --> 00:34:58,250
මගුලක්!

478
00:35:02,590 --> 00:35:03,730
අපොයි.

479
00:35:10,300 --> 00:35:14,440
වැන්දඹුව ඔබව සොයා ගනී යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ ඔබව ඇතුළට හරවයි,

480
00:35:14,640 --> 00:35:16,650
පන්ති විරහිත ධනේශ්වර මගුලක්!

481
00:35:37,590 --> 00:35:38,980
ඔහ්, ජීස්!

482
00:35:43,850 --> 00:35:46,470
මම ඔහුට නොදුන්නොත්
පාරවිලයනය...

483
00:35:46,670 --> 00:35:49,300
ඔහුව නැවත මහන්න, ඔහු මිය යනු ඇත.

484
00:35:49,500 --> 00:35:51,780
නැහැ, කරුණාකරලා. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

485
00:35:51,980 --> 00:35:54,390
එයා අහිංසකයි.

486
00:35:54,590 --> 00:35:56,560
ඔහු වරදක් කර නැත.

487
00:35:58,690 --> 00:36:00,350
මට ඉවර කරන්න දෙන්න.

488
00:36:02,180 --> 00:36:03,520
එතකොට...

489
00:36:04,480 --> 00:36:07,700
ඔබට එය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කිරීමටයි.

490
00:37:12,070 --> 00:37:14,300
එයා හිතුවොත් මම ඔයාට ඇතුලට යන්න දුන්නා කියලා...

491
00:37:14,500 --> 00:37:16,160
ඔහුට තේරීමක් නැත.

492
00:37:17,210 --> 00:37:19,690
ගාර්වේ මහතා දන්නා බව මම සහතික කරමි
ඔබත් නැහැ.

493
00:38:07,390 --> 00:38:09,870
මම පොලිසියට භාර වුණා.

494
00:38:12,570 --> 00:38:14,260
මම කරපු දේට...

495
00:38:15,610 --> 00:38:17,270
Margaret Mehar වෙත.

496
00:38:20,620 --> 00:38:23,010
සහ එක් ආකාරයකින් ... හෝ වෙනත් ...

497
00:38:25,100 --> 00:38:27,620
එහි ප්‍රතිවිපාකවලට මම මුහුණ දෙන්නෙමි
මගේ ක්රියාවන් ගැන.

498
00:38:33,330 --> 00:38:35,020
සහ මගේ සාක්ෂිය ...

499
00:38:37,030 --> 00:38:40,117
ඒවා සෘජුවම සහතික කරනු ඇත
මාග්‍රට්ගේ මරණයට වගකිව යුතු...

500
00:38:41,070 --> 00:38:42,770
ඒ සඳහා රැඳී සිටින්න.

501
00:38:46,250 --> 00:38:47,950
එතන.

502
00:38:48,430 --> 00:38:49,950
කළා.

503
00:39:23,030 --> 00:39:25,680
ශල්‍යකර්මයේදී මට නිදාගන්න පුළුවන්
ඇඳක් මත.

504
00:39:26,420 --> 00:39:28,610
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

505
00:39:28,810 --> 00:39:30,860
අහම්. හැර...

506
00:39:31,690 --> 00:39:33,908
සහ මම කැමති නැහැ
මේ ගැන ඔබට මතක් කිරීමට වෛද්‍යතුමනි,

507
00:39:33,940 --> 00:39:37,480
නමුත් වැන්දඹුව සෑම කෙනෙකුම ලුහුබඳියි
මාග්‍රට් මෙහාර්ගේ මරණයට සම්බන්ධයි.

508
00:39:47,700 --> 00:39:50,930
ඇය මාව බලන්න ආවා...
මම ක්රියාත්මක වන අතරතුර.

509
00:39:51,130 --> 00:39:54,760
කුමක් ද? මොකක්ද,
ඇය ඔබ සමඟ මෙහි සිටියාද?! ඇය කළේ කුමක්ද?

510
00:39:54,960 --> 00:39:57,850
ඇය... මා ක්‍රියා කරන අයුරු බලා සිටියාය...

511
00:39:58,980 --> 00:40:00,990
ඊට පස්සේ ඇය මාව දාලා ගියා...

512
00:40:01,190 --> 00:40:02,630
හිරිහැර නොකළ.

513
00:40:03,420 --> 00:40:05,730
වැන්දඹුවට මාව එපා,
අධිකාරී.

514
00:40:05,930 --> 00:40:07,990
ඔබට එය දැනගත හැක්කේ කෙසේද?

515
00:40:08,190 --> 00:40:09,770
මම ඒක දන්නවා මොකද...

516
00:40:11,990 --> 00:40:15,600
මම අගෞරව කළත්
මාග්‍රට් මෙහාර්ගේ දේහය...

517
00:40:17,260 --> 00:40:19,390
ඇයව මැරුවේ මම නොවේ.

518
00:40:20,520 --> 00:40:22,610
මම මාග්‍රට්ව දැක්කා
බොටිසෙලිස් හි.

519
00:40:23,740 --> 00:40:26,320
නමුත් වරක් ඇය මිය ගියාය.
මාග්‍රට් වුනා...

520
00:40:26,520 --> 00:40:28,410
වඩා රසවත්.

521
00:40:28,610 --> 00:40:32,720
ඇය නැවුම් නිදර්ශකයක් විය,
කුණු වූ මළ සිරුරක් නොවේ,

522
00:40:32,910 --> 00:40:34,620
පැරණි හා ජරාජීර්ණ නොවේ.

523
00:40:35,230 --> 00:40:37,240
ඇය තරුණ විය.

524
00:40:37,440 --> 00:40:40,110
ඒ වගේම මට ඕන වුණා හැමදේම ඉගෙන ගන්න
මට පුළුවන් මිනිස් සිරුරු ගැන.

525
00:40:40,310 --> 00:40:44,290
මට ඕන උනේ කවදාවත් නැති දේවල් බලන්න
පාසලේදී නිසි ලෙස ගවේෂණය කිරීමට හැකි විය,

526
00:40:44,490 --> 00:40:46,760
මළ සිරුරු මත
මට කවදාවත් මිල දී ගන්න බැරි වුණා.

527
00:40:48,200 --> 00:40:50,810
මට අවයව බලන්න ඕන වුණා
සහ පද්ධති සහ බන්ධන.

528
00:40:51,860 --> 00:40:54,160
ඇගේ මරණය මට තෑග්ගක් විය.

529
00:40:54,680 --> 00:40:56,730
ලිහා ගැනීමට ඇය මගේ විය.

530
00:40:57,730 --> 00:41:00,310
මම දේවල් ඉගෙන ගත්තා
එය මාව වඩා හොඳ වෛද්‍යවරයකු බවට පත් කළේය,

531
00:41:00,510 --> 00:41:03,220
නමුත් ඔවුන් මාව හැදුවේ නැහැ
වඩා හොඳ මිනිසෙක්.

532
00:41:03,420 --> 00:41:05,270
මම ඇගේ සිරුර ප්‍රසිද්ධ ස්ථානයක තැබුවෙමි.

533
00:41:05,470 --> 00:41:08,830
බැසිල් ඉල්ලා සිටි පරිදි
එය සොයා ගත හැකි තැන.

534
00:41:09,740 --> 00:41:14,400
ඇගේ මරණය දරුණු ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි
සහ කැතයි.

535
00:41:16,100 --> 00:41:18,710
එය මහජනයා පොළඹවා ගැනීමට සිදු විය...

536
00:41:19,620 --> 00:41:21,450
යුක්තිය ඉල්ලා සිටීමට.

537
00:41:22,150 --> 00:41:25,630
යුක්තිය අවසන් වනු ඇත
අහිංසක මිනිසකුගේ නූල් ගැසීම.

538
00:41:30,460 --> 00:41:32,720
ඔබ ඉල්ලන පරිදි මම කරන්නෙමි.

539
00:41:33,810 --> 00:41:37,210
මම සාක්ෂි දෙන්නම්
රටේ ඉහළම උසාවියේ

540
00:41:37,410 --> 00:41:39,860
බැසිල් ගාර්වේ නියෝග කළේය
මාග්‍රට්ගේ මරණය.

541
00:41:43,520 --> 00:41:45,170
ඒක මගේ යුතුකමක්.

542
00:41:47,000 --> 00:41:49,040
මට රඟපාන්න තිබුණ එකක්
වසර ගණනාවකට පෙර.

543
00:41:51,480 --> 00:41:54,010
- මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට විස්තරයක් පවරමි.
- එය අවශ්ය නොවේ.

544
00:41:54,210 --> 00:41:57,090
වැන්දඹුව ඈත් කිරීමට...
සහ ඔබ ඇතුලට.

545
00:42:17,550 --> 00:42:21,770
අපේ සටන්වලින් ඔප්පු වන්නේ එයයි
ඔබත් මම වගේම අවජාතකයෙක්.

546
00:42:27,860 --> 00:42:29,480
ජෝර්ජස්...

547
00:42:29,680 --> 00:42:32,530
අපි නම් එකතු වෙන්න ඕනේ
වැන්දඹුවෙන් බේරෙනු ඇත.

548
00:42:32,730 --> 00:42:35,050
අපි බුද්ධිමත් විය යුතුයි,
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

549
00:42:35,250 --> 00:42:39,050
අපිට... පටන් ගන්න පුළුවන්
ඔයා මාව ගලවපු මගුලෙන්.

550
00:43:03,600 --> 00:43:05,470
මට යමක් කියන්න, මගේ පැරණි මිතුරා.

551
00:43:07,690 --> 00:43:09,780
ඔබ සූදානම් වන්නේ කෙසේද
අවතාරයක් සමඟ සටන් කිරීමට?

552
00:43:11,340 --> 00:43:13,480
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

553
00:43:15,910 --> 00:43:18,390
එය ලේ වැකි කාලය ගැන!

554
00:43:24,920 --> 00:43:28,230
ඔබට යන්න පුළුවන්. දැනට.
නගරය හැර නොයන්න.

555
00:43:28,800 --> 00:43:31,970
එසේ වුවහොත් ඔබ අමනාප නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
රැඳී සිටීම ගැන මම ඔබට ස්තූති නොකරමි.

556
00:43:34,100 --> 00:43:37,590
ලස්සනට ඇති.
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

557
00:43:39,540 --> 00:43:41,850
අපොයි දොර අරින්න!

558
00:43:42,590 --> 00:43:44,420
මම හිතන්නේ නැහැ.

559
00:43:45,900 --> 00:43:47,430
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

560
00:43:47,630 --> 00:43:50,430
හොඳයි, ඔබ අවදානමක්,
නිදහස් වුණොත් පලා යනවා නියතයි.

561
00:43:52,430 --> 00:43:54,660
ඔයා මාව මෙතන තියාගත්තොත් මම අවදානමක්.

562
00:43:54,860 --> 00:43:57,700
තවද ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත,
මහජනතාවගේ යහපත වෙනුවෙන්,

563
00:43:57,900 --> 00:43:59,700
මම නඩුවක් සම්පාදනය කරන අතරතුර
ඔබට එරෙහිව.

564
00:43:59,900 --> 00:44:01,700
ඔබව එල්ලා මරා දමනු දකින එකකි.

565
00:44:05,140 --> 00:44:06,830
මෙය දැන් පුද්ගලිකයි.

566
00:44:08,140 --> 00:44:11,020
- මම මගේ කාර්යය කරනවා.
- නැහැ, නැහැ, මම කිව්වේ ...

567
00:44:11,220 --> 00:44:12,940
මා වෙනුවෙන්...

568
00:44:13,130 --> 00:44:15,420
මෙය දැන් මට පුද්ගලිකයි.

569
00:44:15,620 --> 00:44:18,250
ඔබේ තර්ජන ක්‍රියාත්මක වන්නට ඇත
අධිකාරී Kashtinsky එරෙහිව ...

570
00:44:18,270 --> 00:44:22,160
මුදල් සහ මමත්වය වැඩ කළා
Kashtinsky මත.

571
00:44:22,360 --> 00:44:24,160
නමුත් ඔබ?

572
00:44:24,360 --> 00:44:27,250
ඔබ සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත
මම ඔබව විනාශ කරන තුරු.

573
00:44:27,450 --> 00:44:29,560
නැතහොත් ඔබ ඔබවම විනාශ කරන තුරු,

574
00:44:29,760 --> 00:44:32,390
මොකද වචන පිටවෙනකොට
ඔයා කාලය නාස්ති කළා කියලා

575
00:44:32,590 --> 00:44:34,780
පහර දීම
අවුරුදු 12ක මිනීමැරුම් නඩුවකට

576
00:44:34,980 --> 00:44:39,690
සැකකරුවන් දෙදෙනෙකුට ඉඩ දෙන අතරතුර
නිදහසේ ඇවිදින්න, වැන්දඹුව නැවතත් පහර දෙයි ...

577
00:44:42,170 --> 00:44:44,220
ඔයා මගුලයි.

578
00:44:59,890 --> 00:45:01,840
Knock-knock-knock.

579
00:45:04,110 --> 00:45:06,160
අනේ නංගි මට නිවන්සුව දෙන්න.

580
00:45:06,360 --> 00:45:08,760
මම දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි
මට මෘදු මරණයක් යැවීමට.

581
00:45:10,810 --> 00:45:12,460
ඔබේ කඳුළු වියළන්න, සහෝදරිය.

582
00:45:14,340 --> 00:45:17,300
මට ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක් ඇත
ඔබගේ සියලු කුරිරු දුක් වේදනා ලිහිල් කරනු ඇත.

583
00:45:17,500 --> 00:45:19,170
නොහැකියි.

584
00:45:19,820 --> 00:45:21,600
මම ආයේ කවදාවත් හිනා වෙන්නේ නැහැ.

585
00:45:22,650 --> 00:45:24,750
ආදරයේ ඊතලය උදුරා ඇත
මගේ පපුවෙන්.

586
00:45:24,950 --> 00:45:27,180
මම දුක්ඛිත දෑතේ ගැඹුරින් සිටිමි.

587
00:45:27,380 --> 00:45:29,830
ඇලෙක්සි, එන්න.

588
00:45:35,310 --> 00:45:38,020
ඇලෙක්සි හමුවන්න.

589
00:45:38,220 --> 00:45:39,930
එයා ආවෙ පොඩි සංචාරයකට.

590
00:45:41,750 --> 00:45:45,720
මම නැවතී කතාබස් කිරීමට කැමතියි,
නමුත් අවාසනාවකට, මම ඉවත් විය යුතුයි.

591
00:45:45,920 --> 00:45:48,110
පරක්කු වෙනකම් ආපහු එන්නෙ නෑ.

592
00:45:48,850 --> 00:45:51,290
- කොච්චර පරක්කුද?
- ගොඩක් පරක්කුයි, මගේ ආදරණීය.

593
00:45:52,200 --> 00:45:53,680
ඉතා.

594
00:46:00,420 --> 00:46:02,250
කබාය, නිවා දමන්න.

595
00:46:05,950 --> 00:46:07,780
තොප්පිය නෙවෙයි.

596
00:46:10,170 --> 00:46:11,910
ඔබ යුක්රේන පඩිපෙළට කැමතිද?

597
00:46:12,790 --> 00:46:15,360
මම කැමතියි ඔවුන්ව බැඳ තබන්න,

598
00:46:15,560 --> 00:46:18,880
සහ ඔබව තබා ගන්න
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.

599
00:46:20,880 --> 00:46:22,460
මෙහාට එන්න මගේ පැටියෝ.

600
00:46:22,660 --> 00:46:24,800
ඔබේ නයාඩ් බලා සිටී.

601
00:46:35,630 --> 00:46:37,510
මාග්‍රට්!

602
00:47:34,520 --> 00:47:36,650
මේකට ආවා නේද?

603
00:47:37,090 --> 00:47:39,230
ඔයාට යන්න තැනක් තියෙනවද?

604
00:47:39,430 --> 00:47:44,320
නෑ... ඒත් ගාර්වේ මහත්තයා යනකොට මට පැනලා යන්න වෙනවා
හිරේ ඉන්නේ. මට තවත් අවස්ථාවක් නොලැබෙන්න පුළුවන්.

605
00:47:44,520 --> 00:47:46,750
ඔහු තම හදවත ඔබ කෙරෙහි තබා ඇත.

606
00:47:47,050 --> 00:47:50,880
ගියොත්... එයා පස්සෙන් එයි
ඔබ. ඒක සහතිකයි.

607
00:47:53,580 --> 00:47:56,890
තවද ඔහු ඔබව සොයාගනු ඇත
ඔහු ඉතා හරස් වනු ඇත.

608
00:47:59,370 --> 00:48:00,950
මම දන්න එක දෙයයි...

609
00:48:01,150 --> 00:48:04,810
එය අසීමිත ලෙස වඩා හොඳය
ගාර්වේ මහතාට ආදරය කිරීමට...

610
00:48:06,990 --> 00:48:09,250
ආදරය නොකිරීමට වඩා
ගාර්වේ මහතා විසිනි.

611
00:51:06,690 --> 00:51:07,990
ඉන්න.

612
00:51:13,690 --> 00:51:15,350
නැත. නැත.

613
00:51:18,740 --> 00:51:21,280
නෑ නෑ නෑ.

614
00:51:21,480 --> 00:51:24,100
නැහැ! නෑ නෑ නෑ. කරුණාකර.

615
00:51:24,840 --> 00:51:27,240
මම... මම සාක්ෂි දෙන්නම්.

616
00:51:27,440 --> 00:51:31,980
මම සාක්ෂි දෙන්නම්! මම - මම හදන්නම්
මිනීමරුවන් එල්ලන බව සහතිකයි!!!

617
00:51:32,180 --> 00:51:34,150
නෑ!!!

618
00:52:09,140 --> 00:52:11,140
උපසිරැසිකරණය: difuze

619
00:52:14,140 --> 00:52:18,140
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්