1 00:00:43,159 --> 00:00:47,425 - Hej, Hank, redo att gå. - Fel. 2 00:00:48,031 --> 00:00:50,659 Du har en trasig höljesspärr här. 3 00:00:50,734 --> 00:00:53,635 Vad tusan? Jag tar det direkt. 4 00:00:53,703 --> 00:00:56,763 Ta all tid du vill, John. Du har 10 minuter. 5 00:01:09,719 --> 00:01:11,846 Kan jag hjälpa dig välja en färg? 6 00:01:18,762 --> 00:01:21,731 - Hank! - Hej, Hank. Hur mår du? 7 00:01:22,365 --> 00:01:25,129 Bra. Du ser underbar ut. 8 00:01:26,436 --> 00:01:29,337 Ja, Angie flyger med oss idag för Mary... 9 00:01:29,405 --> 00:01:31,202 Jag vet. Mary är sjuk. 10 00:01:34,944 --> 00:01:38,505 Tja, gå med oss, Hank. Kaffet är inte sämre än vanligt. 11 00:01:38,581 --> 00:01:42,278 Nej, John har en trasig höljesspärr. Vi ses ombord. 12 00:01:50,360 --> 00:01:53,022 - Okej, kompis? - Ja, bra. 13 00:01:55,965 --> 00:01:57,865 Jag har känt Angela Thacher för alltid. 14 00:01:57,934 --> 00:01:59,731 - Är hon tuff? - Råhud. 15 00:02:00,470 --> 00:02:03,200 Om du har sett en chefsvärdinna, du har sett dem alla. 16 00:02:03,273 --> 00:02:05,707 - God morgon, flickor. - God morgon. 17 00:02:18,188 --> 00:02:19,712 Brandkontroller. 18 00:02:21,558 --> 00:02:22,786 Kontrollerat och ställt in. 19 00:02:22,859 --> 00:02:24,292 - Klaffar. - Upp. 20 00:02:24,360 --> 00:02:25,725 - Spoilers. - Ner. 21 00:02:25,795 --> 00:02:27,763 - Gasspjäll. - Stängt. 22 00:02:27,831 --> 00:02:29,128 Checklista klar. 23 00:02:29,199 --> 00:02:31,497 - Är du redo för din, John? - Ja. 24 00:02:32,502 --> 00:02:35,369 - Bränsletillförsel. - Sextiotvå tusen pund. 25 00:02:35,438 --> 00:02:38,669 Kommer kapten O'Hara vänligen rapportera till avgångsloungen? 26 00:02:44,514 --> 00:02:45,879 Det fryser här inne. 27 00:02:45,949 --> 00:02:47,917 Lovejoy, berätta för ingenjören för att höja värmen. 28 00:02:47,984 --> 00:02:49,315 Ja, frun. 29 00:02:50,386 --> 00:02:53,583 Åh, Lovejoy, berätta för honom att en av syreflaskorna är låg. 30 00:02:53,656 --> 00:02:54,680 Okej. 31 00:02:59,095 --> 00:03:01,359 Det blir $1,75, tack. 32 00:03:01,464 --> 00:03:06,231 Global Airways tillkännager sin Flight 502 nonstop service till Minneapolis-Saint Paul. 33 00:03:10,340 --> 00:03:15,539 Global Airways tillkännager sin Flight 502 nonstop service till Minneapolis-Saint Paul. 34 00:03:15,612 --> 00:03:17,580 Kommer alla passagerare som inte har gjort det 35 00:03:17,647 --> 00:03:19,911 vänligen checka in i den globala avgångsloungen, 36 00:03:19,983 --> 00:03:22,110 Port 3 i södra hallen. 37 00:03:25,455 --> 00:03:28,151 - Mr Brown. - Ja. 38 00:03:28,224 --> 00:03:31,022 Rätt upp i fronten. Var med dig om en minut. 39 00:03:32,195 --> 00:03:35,028 - Och du har en cello ombord, eller hur? - Rätt. 40 00:03:36,766 --> 00:03:40,429 Sista samtalet för alla passagerare på Global Airways Flight 502 41 00:03:40,503 --> 00:03:43,870 till Minneapolis-Saint Paul går nu ombord på Gate 3. 42 00:03:45,108 --> 00:03:47,008 Sergeant, jag kan verkligen uppskatta ditt problem 43 00:03:47,076 --> 00:03:49,670 - men jag har helt enkelt inte behörighet... - Vad är problemet? 44 00:03:49,746 --> 00:03:53,409 Kapten O'Hara, insisterade den här passageraren att jag tar hans biljett och... 45 00:03:53,483 --> 00:03:55,781 - Hur kan jag hjälpa dig? - Det är inte jag, kapten, det är han. 46 00:03:55,852 --> 00:03:58,844 Titta, jag har precis tillräckligt med tid innan jag måste gå med i min enhet igen 47 00:03:58,922 --> 00:04:01,584 för att komma till min systers bröllop. Jag är i ekonomin. 48 00:04:01,658 --> 00:04:03,922 Han är i beredskap, kapten, men jag kan omöjligt... 49 00:04:03,993 --> 00:04:06,052 Som jag har berättat för min man, kapten, 50 00:04:06,129 --> 00:04:08,859 Jag köper alltid en förstaklassbiljett för min cello. 51 00:04:08,932 --> 00:04:12,459 Om jag kan hitta en säker plats för det, han kan ha den stolen. 52 00:04:12,535 --> 00:04:16,403 - Det är högst oregelbundet, kapten. – Första klass är halvtomt. 53 00:04:18,508 --> 00:04:21,944 Skriv sergeantens namn på cellobiljett och satte honom i första klass. 54 00:04:22,011 --> 00:04:23,911 Kom igen, vi hittar en säker plats för din cello. 55 00:04:23,980 --> 00:04:25,470 Nu säger du något. 56 00:04:25,548 --> 00:04:28,073 Åh, kapten, tack, jag uppskattar det. 57 00:04:28,151 --> 00:04:30,346 Kyss bruden åt mig, sergeant. 58 00:04:31,354 --> 00:04:33,720 Den mannen busar inte. 59 00:04:33,790 --> 00:04:35,382 Han är kaptenen. 60 00:04:42,665 --> 00:04:44,496 Precis så här, mr Brown. 61 00:04:44,567 --> 00:04:46,558 Vi lagrar det här. 62 00:04:50,473 --> 00:04:52,566 - Jag kanske borde hålla den... - Åh, det kommer att gå bra. 63 00:04:52,642 --> 00:04:55,167 Låt mig visa dig till din plats. 64 00:04:55,244 --> 00:04:56,836 Jag tar din kappa också. 65 00:05:09,058 --> 00:05:12,960 - Åh, ekonomin är direkt där. – Jag reser första klass. 66 00:05:13,629 --> 00:05:16,154 Åh, fröken Brewster. Du hittar din plats rätt... 67 00:05:16,232 --> 00:05:18,063 Där slår du vad om att jag gör. 68 00:05:18,935 --> 00:05:21,267 Precis så här, senator Lindner. 69 00:05:22,005 --> 00:05:23,802 Där är du. Precis där borta. 70 00:05:23,873 --> 00:05:25,966 Just här? Tack. 71 00:05:26,042 --> 00:05:28,033 - Låt mig få din kappa. - Tack. 72 00:05:28,778 --> 00:05:31,576 Jag är ledsen, senator, som måste gå under sätet. 73 00:05:31,647 --> 00:05:36,084 Okej. Kom igen, pojke. Strunt i det, gott om tid. 74 00:05:36,152 --> 00:05:40,054 - Tack så mycket för allt du gjorde för mig. - Åh, inga som helst problem. 75 00:05:40,123 --> 00:05:42,421 - Inga problem. - Riktigt generöst, man. Jag uppskattar det. 76 00:05:42,492 --> 00:05:45,188 - Var är din cello? – Där uppe, i klädhängaren. 77 00:05:45,261 --> 00:05:48,822 - Jag hoppas att det blir okej. - Kapten säger att det är det bästa stället. 78 00:05:53,503 --> 00:05:54,697 Var kommer du ifrån? 79 00:05:54,771 --> 00:05:57,535 Precis så här. Här är din biljett. 80 00:06:02,445 --> 00:06:06,381 Åh, jag tror att du kommer att behöva en förlängning för ditt säkerhetsbälte. 81 00:06:54,864 --> 00:06:58,300 - Global 502, klar till start. - Här går vi. 82 00:07:26,028 --> 00:07:27,359 Åttio knop. 83 00:07:34,170 --> 00:07:35,398 V1. 84 00:07:42,912 --> 00:07:44,243 Rotera. 85 00:09:43,566 --> 00:09:45,625 Är klätterkraften okej? 86 00:09:52,642 --> 00:09:54,769 En jävla dag att spela golf. 87 00:10:02,285 --> 00:10:04,082 Mrs Stevens. 88 00:10:04,153 --> 00:10:07,452 Mrs Stevens, du har inte rört din frukost. 89 00:10:07,523 --> 00:10:10,048 - Jag kanske bara tar en drink. - Mjölk? 90 00:10:10,993 --> 00:10:13,587 Jag ska ha en Bloody Mary on the rocks. 91 00:10:14,330 --> 00:10:15,558 Okej. 92 00:10:18,401 --> 00:10:20,699 Jag tänkte gå till Monterey Jazz Festival en gång 93 00:10:20,770 --> 00:10:22,897 men du vet. 94 00:10:24,440 --> 00:10:27,898 Hur många jazzcellister har du hört? Hur många? 95 00:10:29,412 --> 00:10:33,246 – Inte många. – Noll ska jag slå vad om, precis som alla andra. 96 00:10:34,383 --> 00:10:38,820 Men det där ljudet, man, när du väl kommit in i det är det något. 97 00:10:39,689 --> 00:10:42,522 Hur som helst, jag skulle se dum ut när jag spelade flöjt. 98 00:10:55,971 --> 00:10:59,634 - Global 502. – Vi har dispatchern på linjen. 99 00:11:00,242 --> 00:11:01,470 Varsågod, Charlie. 100 00:11:01,544 --> 00:11:03,944 Vi har ett meddelande för en av dina passagerare. 101 00:11:04,013 --> 00:11:06,811 - Ta det, John. - Western Union. 102 00:11:06,882 --> 00:11:10,579 Det är till senator Lindner från Vita huset, enligt följande. 103 00:11:10,653 --> 00:11:15,090 "Fortsätt Washington D.C. omedelbart efter ankomst Minneapolis. 104 00:11:15,157 --> 00:11:18,149 "Air Force Two till ditt förfogande." Har du det? 105 00:11:18,227 --> 00:11:20,457 - Är det det, Charlie? - Inte riktigt. 106 00:11:20,529 --> 00:11:22,724 Den är undertecknad av presidenten. 107 00:11:24,367 --> 00:11:26,335 Vi har äntligen slagit igenom. 108 00:11:26,969 --> 00:11:30,268 Sam, senatorn är helt din. 109 00:11:31,841 --> 00:11:33,069 Tack. 110 00:11:33,743 --> 00:11:37,008 Vad kallar du en senator? Din nåd? Herr domare? 111 00:11:38,814 --> 00:11:42,375 - Tror du att du klarar det utan mig? - Ja, jag ska försöka, Sam. 112 00:11:51,627 --> 00:11:53,492 Du har inte läst detta? 113 00:11:53,963 --> 00:11:55,328 Naturligtvis. 114 00:11:55,731 --> 00:11:59,223 Säg mig, kommer vi att hinna till Minneapolis i tid? 115 00:11:59,301 --> 00:12:01,462 - Rätt på pengarna, senator. - Bra. 116 00:12:01,537 --> 00:12:04,995 Jag måste berätta för min son vi ska inte fiska igen. 117 00:12:06,308 --> 00:12:08,435 Han kommer förmodligen att bli glad. 118 00:12:13,549 --> 00:12:16,484 - Ja, vad är historien, pappa? - Tja, du är borta. 119 00:12:16,552 --> 00:12:18,645 - Vad menar du? - Fisketuren är avstängd. 120 00:12:18,721 --> 00:12:22,680 - Fick nyss besked från Washington. - Åh, det är synd. 121 00:12:23,359 --> 00:12:25,691 Jag trodde att du skulle bli besviken. 122 00:12:27,797 --> 00:12:29,992 Du kommer att gilla Minneapolis, Harold. 123 00:12:31,400 --> 00:12:33,163 Oroa dig inte för det. 124 00:12:33,235 --> 00:12:35,863 Vi har blivit förflyttade förut. Vi ska justera. 125 00:12:35,938 --> 00:12:39,237 - Kommer du ihåg vad Jane och Hal sa? - Åh, älskling, det är inte staden. 126 00:12:40,209 --> 00:12:42,268 Den flyttas inte ens igen. 127 00:12:43,913 --> 00:12:45,175 Är det jag? 128 00:12:46,282 --> 00:12:48,216 Åh, nej, älskling, inte du. 129 00:12:50,986 --> 00:12:52,715 Det är att förlora, Clara. 130 00:12:53,422 --> 00:12:55,788 Jag är bara så jäkla trött på att förlora. 131 00:13:10,606 --> 00:13:13,803 Jag är ledsen! Ses vi hos mig? 132 00:13:15,444 --> 00:13:16,968 Jag kanske hoppar in. 133 00:13:27,923 --> 00:13:29,515 Åh, gud! 134 00:13:29,592 --> 00:13:31,822 - Vad är det för fel, Angie? - Fröken. 135 00:13:33,996 --> 00:13:35,156 Fröken! 136 00:13:40,469 --> 00:13:42,528 Där inne, läppstift. 137 00:13:43,172 --> 00:13:45,470 Det är läppstift i john. 138 00:13:45,541 --> 00:13:47,634 - Läppstift? – Ja, på spegeln. 139 00:13:48,344 --> 00:13:51,871 - Gå och se själv. - Vänta här. 140 00:14:03,659 --> 00:14:06,958 - Såg du det? Såg du det? - Skulle du hålla ner rösten? 141 00:14:07,062 --> 00:14:09,087 Jag försöker, fan. 142 00:14:09,932 --> 00:14:12,400 - Säg till kaptenen att jag vill träffa honom. - Okej. 143 00:14:14,436 --> 00:14:17,462 Miss Brewster. Hej, ta det lugnt, okej? 144 00:14:19,241 --> 00:14:21,732 Jag har aldrig tänkt på att dö förut. 145 00:15:12,761 --> 00:15:15,594 Ingen går in där. Säg till John att låsa den. 146 00:15:15,664 --> 00:15:16,824 Genast. 147 00:15:23,639 --> 00:15:26,073 - Miss Brewster? - Ja. 148 00:15:26,141 --> 00:15:30,009 Jag är kapten O'Hara. Sätt dig ner en minut, eller hur? 149 00:15:34,316 --> 00:15:39,344 Du vet, hela det här kan vara ett dåligt skämt eller någon form av bluff. 150 00:15:39,989 --> 00:15:43,516 Om det är så har det inte gått särskilt långt. Vi kunde glömma det hela. 151 00:15:46,061 --> 00:15:48,655 Du menar, om jag erkänner, kan jag gå fri? 152 00:15:51,400 --> 00:15:52,890 Det stämmer, Elly. 153 00:15:53,802 --> 00:15:55,394 Skruva av dig, kapten. 154 00:15:55,471 --> 00:15:58,702 Titta, fröken Brewster, Jag behöver ditt samarbete. 155 00:15:58,774 --> 00:16:00,674 Jag försöker. 156 00:16:00,743 --> 00:16:03,473 Jag vill inte att du ska nämna detta till någon, okej? 157 00:16:03,545 --> 00:16:04,637 Ja. 158 00:16:08,350 --> 00:16:11,478 Varför går du inte tillbaka till din egen plats och koppla av? 159 00:16:11,553 --> 00:16:13,521 Nej. Nej, jag tror att jag stannar här. 160 00:16:15,758 --> 00:16:17,020 Okej. 161 00:16:17,926 --> 00:16:20,326 Om du vill ha något, berätta bara för en av flygvärdinnorna. 162 00:16:20,396 --> 00:16:21,988 De kommer att ringa mig. 163 00:16:23,298 --> 00:16:24,925 Försök att inte oroa dig. 164 00:16:26,335 --> 00:16:27,666 Kapten. 165 00:16:30,706 --> 00:16:33,038 Jag svär dig att jag inte gjorde det. 166 00:16:35,511 --> 00:16:37,274 Okej, fröken Brewster. 167 00:16:37,946 --> 00:16:39,106 Har du det? 168 00:16:39,181 --> 00:16:41,206 Vad tusan? Vi kan inte hålla det här tysta särskilt länge. 169 00:16:41,283 --> 00:16:44,844 Oroa dig inte för det, John. Håll bara den där dörren låst. 170 00:17:01,236 --> 00:17:05,297 Om någon ville åka till Anchorage, varför tog han inte 719 i morse? 171 00:17:05,374 --> 00:17:07,342 Kanske för att 719 blev inställd. 172 00:17:07,409 --> 00:17:09,570 - Sam. - De är ganska bra där uppe. 173 00:17:09,645 --> 00:17:11,135 Men Anchorage? 174 00:17:12,648 --> 00:17:14,582 - Vad är det? - Någon sorts sprängkapsel. 175 00:17:14,650 --> 00:17:16,880 - Den är avväpnad. - Vad hjälper det? 176 00:17:16,952 --> 00:17:19,546 Han lämnade det i huvudet för att bevisa att han inte bluffade. 177 00:17:19,621 --> 00:17:20,986 Hur vet vi att det är en han? 178 00:17:21,056 --> 00:17:23,786 Jag menar, killarna jag känner brukar inte ha läppstift. 179 00:17:23,859 --> 00:17:26,987 – Det kanske är någon klimakteriet bred. - Slå av det. 180 00:17:28,797 --> 00:17:30,822 Slå ut datorn, John. 181 00:17:30,899 --> 00:17:33,197 - Ankarplats? - Ankarplats. 182 00:17:38,874 --> 00:17:41,502 Salt Lake Center, det här är Global 502. 183 00:17:42,478 --> 00:17:45,208 Salt Lake Center, det här är Global 502. 184 00:18:00,929 --> 00:18:03,261 Hej Walter. Vad har du? 185 00:18:03,332 --> 00:18:08,133 TWA 460, flygnivå 330, österut. Det är allt. 186 00:18:10,205 --> 00:18:11,695 Vänta ett ögonblick. 187 00:18:12,441 --> 00:18:14,705 Gå på tutan till FBI. 188 00:18:14,777 --> 00:18:18,406 - Vad är det för fel? - Det verkar som att 502 har en kapare ombord. 189 00:18:22,785 --> 00:18:24,912 Jag upprepar, identiteten okänd. 190 00:18:25,621 --> 00:18:27,714 Vi har blivit beordrade att landa vid Anchorage. 191 00:18:27,790 --> 00:18:30,850 Jag behöver omedelbart tillstånd, rutt- och väderinformation. 192 00:18:30,926 --> 00:18:35,556 Kapten, det här är Stanley Morris, FBI. Specialagent ansvarig här. 193 00:18:36,165 --> 00:18:38,565 Jag blir genomlappad Salt Lake Center. 194 00:18:39,701 --> 00:18:42,670 Har du något sätt att veta om hotet är verkligt? 195 00:18:43,605 --> 00:18:46,267 Negativ. Vi fortsätter under antagandet att det är det. 196 00:18:47,876 --> 00:18:51,505 Kapten, vi tar dig direkt rutt till Anchorage. 197 00:18:51,580 --> 00:18:54,310 Jag har lite data på vårt bränsle för dig inom kort. 198 00:18:54,383 --> 00:18:56,112 Kapten, det här är Morris igen. 199 00:18:56,185 --> 00:18:59,018 Har kaparen ställt några ytterligare krav? 200 00:18:59,988 --> 00:19:01,888 - Nej. - Okej, kapten. 201 00:19:01,957 --> 00:19:04,653 Myndigheterna i Anchorage får råd. 202 00:19:04,726 --> 00:19:09,390 Mr Morris, glöm inte Jag har passagerare ombord på det här flygplanet. 203 00:19:09,464 --> 00:19:12,024 Åh, oroa dig inte, kapten. Det blir inga skjutningar. 204 00:19:23,846 --> 00:19:25,245 Mina damer och herrar, 205 00:19:25,314 --> 00:19:28,909 ifall du undrar den där lilla sammankomsten utanför toaletten, 206 00:19:30,152 --> 00:19:32,245 Jag är rädd för saker har backat upp oss lite 207 00:19:32,321 --> 00:19:35,518 och vi måste stänga av just det rummet. 208 00:19:35,591 --> 00:19:39,652 Det finns dock tre andra ombord, och jag hoppas att du inte blir besvärad. 209 00:19:39,728 --> 00:19:43,528 Vädret framöver rapporteras fint, och vi hoppas att du njuter av ditt flyg. 210 00:19:43,599 --> 00:19:45,624 Om det är något du borde kräva, 211 00:19:45,701 --> 00:19:48,499 tveka inte att ringa oss. Tack. 212 00:19:53,075 --> 00:19:55,475 Miss Brewster, vill du ha mer kaffe? 213 00:19:55,544 --> 00:19:57,034 - Nej tack. - Okej. 214 00:20:01,917 --> 00:20:05,478 - Det är något roligt på gång. - Vad menar du med "roligt"? 215 00:20:05,554 --> 00:20:09,923 - Varför allt tjafs över en stoppad john? - Din fiol kanske spolade ner. 216 00:20:11,727 --> 00:20:12,887 Bättre inte, man. 217 00:20:12,961 --> 00:20:17,057 Hej, 70-årig konjak, går ner som honung. 218 00:20:17,132 --> 00:20:18,622 Ge mig ditt glas. 219 00:20:21,069 --> 00:20:23,469 - Sjuttio år gammal? - Rätt. 220 00:20:24,306 --> 00:20:25,898 Jag uppskattar det. 221 00:20:31,346 --> 00:20:34,804 Det är inte meningen att du ska dricka när du tar piller, eller hur? 222 00:20:34,883 --> 00:20:37,545 - Vilken typ av piller? - Håll dig vaken piller. 223 00:20:37,619 --> 00:20:40,520 Jag var uppe hela natten. Jag hade inte råd att missa det här flyget. 224 00:20:40,589 --> 00:20:43,217 Åh, säger min mormor en benny tar ett år av ditt liv 225 00:20:43,292 --> 00:20:45,283 för varje timmes sömn du förlorar. 226 00:20:45,360 --> 00:20:48,852 - Det oroar mig inte. - Oroar mig och min mormor mycket. 227 00:20:49,464 --> 00:20:51,261 Här är till din syster. 228 00:20:52,167 --> 00:20:55,193 - Din syster i Minneapolis. - Åh, hon. 229 00:20:56,571 --> 00:20:58,937 Berätta sanningen, hon är en kärring. 230 00:21:01,276 --> 00:21:04,473 Säg mig, vet du vilka passagerare som använde den john 231 00:21:04,546 --> 00:21:06,480 innan du hittade meddelandet? 232 00:21:06,548 --> 00:21:08,539 Kunde ha varit vem som helst i första klass. 233 00:21:08,617 --> 00:21:12,280 - Vad sägs om en passagerare från ekonomi? - Inte på mitt flyg. 234 00:21:15,557 --> 00:21:18,321 - Kunde man inte slinka igenom? - Nej. 235 00:21:18,393 --> 00:21:20,657 Nej, vår kapare är absolut förstklassig. 236 00:21:32,407 --> 00:21:34,637 Hur är det med henne? Elly Brewster? 237 00:21:34,710 --> 00:21:36,234 Vad gör hon på framsidan? 238 00:21:36,311 --> 00:21:38,438 Barn som hon brukar rida på baksidan av en cykel. 239 00:21:38,513 --> 00:21:42,313 Du vet något annat, kapten, Mr Brown har druckit stadigt. 240 00:21:42,951 --> 00:21:45,442 Hank, du vill att jag ska försöka ta en titt på det där cellofodralet? 241 00:21:45,520 --> 00:21:47,954 Nej, vi är inte en bombröjningsgrupp. 242 00:21:48,023 --> 00:21:51,754 Om det finns något sprängämne därinne, vi vill verkligen inte sätta igång det. 243 00:21:53,695 --> 00:21:55,788 Jerry Weber. Är det inte den där soldaten? 244 00:21:55,864 --> 00:21:57,832 jag vet inte. Han har druckit lite också. 245 00:22:04,506 --> 00:22:07,634 Senatorn, var är hans fiskespö? 246 00:22:07,709 --> 00:22:09,540 Precis under hans säte. 247 00:22:10,979 --> 00:22:13,607 - Någon mer? - Mrs Shaw. 248 00:22:13,682 --> 00:22:16,173 Den rödhåriga damen som reser med sin man. 249 00:22:16,251 --> 00:22:19,448 Hon har läppstift i samma färg som den på spegeln. 250 00:22:20,022 --> 00:22:24,083 Läppstift, cellofodral, fiskespön. 251 00:22:24,159 --> 00:22:25,990 Det här finns ingenstans. 252 00:22:28,130 --> 00:22:30,928 Okej, Angela, Lovejoy, tack. 253 00:22:30,999 --> 00:22:34,594 Håll det normalt. Håll det lätt. Håll huvudet. 254 00:22:44,846 --> 00:22:48,441 Jag tar det, Sam. Jag vill att du ska hämta senatorn. 255 00:22:49,818 --> 00:22:52,082 - Här inne? - Det stämmer. 256 00:22:52,154 --> 00:22:54,281 John, jag har ett jobb åt dig. 257 00:23:07,502 --> 00:23:09,470 - Kan jag få ett glas vatten? - Ja, visst. 258 00:23:09,538 --> 00:23:11,665 - Den här vägen, senator. - Rätt. 259 00:23:20,048 --> 00:23:23,347 - Ville du träffa mig, kapten? - Ursäkta mig, senator. 260 00:23:23,418 --> 00:23:26,649 - Jag är ledsen. - Senator, det här är kapten O'Hara. 261 00:23:26,721 --> 00:23:29,189 - Hur gör du, senator? - Hur gör du, kapten? 262 00:23:29,257 --> 00:23:30,918 Skulle du vilja sitta ner? 263 00:23:30,992 --> 00:23:34,689 Nåväl, jag har suttit men jag kan lika gärna vara bekväm. 264 00:23:34,763 --> 00:23:38,563 - Något fel? - Ja, det finns det. 265 00:23:50,545 --> 00:23:53,378 Tja, vad letar du efter? Kan jag hjälpa dig? 266 00:23:53,448 --> 00:23:54,881 Bara rutin. 267 00:24:04,159 --> 00:24:05,683 Jag är ledsen, sir. 268 00:24:06,761 --> 00:24:08,023 Det är jag också. 269 00:24:13,201 --> 00:24:16,830 Berätta för kaptenen. Vad hittade du? 270 00:24:16,905 --> 00:24:19,897 - Varsågod, John. - Det är ett fiskespö, sir. 271 00:24:20,809 --> 00:24:22,970 För öring, förhoppningsvis. 272 00:24:23,044 --> 00:24:24,705 - Senator. - Ja. 273 00:24:28,150 --> 00:24:32,086 Vi får inga meddelanden från presidenten som en rutinsak 274 00:24:32,154 --> 00:24:34,418 eller bli kapad, heller. 275 00:24:34,489 --> 00:24:37,947 – Slumpen stör mig. - Det gör mig också, kapten. 276 00:24:39,661 --> 00:24:43,062 Inga statshemligheter, sir, bara ja eller nej. 277 00:24:44,566 --> 00:24:47,296 Jag är inte tillräckligt viktig för att bli kidnappad. 278 00:24:48,069 --> 00:24:51,470 Skulle ditt uppdrag till Washington vara värt att abortera? 279 00:24:51,540 --> 00:24:54,941 Det är jag rädd att jag inte kan diskutera. Jag är ledsen. 280 00:24:55,010 --> 00:24:57,535 Jag har mer än 100 personer på detta flygplan. 281 00:24:57,612 --> 00:25:00,410 – Inklusive min son. - Hjälp mig då. 282 00:25:01,483 --> 00:25:04,111 Tro mig, jag önskar att jag kunde, men jag kan inte. 283 00:25:05,987 --> 00:25:09,252 - Lycka till, kapten. - Tack, senator. 284 00:25:20,168 --> 00:25:24,298 Åh, tack. Jag tar bara en drink i taget. 285 00:25:24,372 --> 00:25:26,101 Okej, senator. 286 00:25:50,565 --> 00:25:53,625 Vem som helst kunde ha lagt den där, till och med senatorn. 287 00:25:54,269 --> 00:25:57,102 När avlyssnar vi Anchorage-rutten? 288 00:25:57,172 --> 00:25:58,571 Två minuter. 289 00:25:59,241 --> 00:26:01,402 Hur kunde han ha vetat det? 290 00:26:01,476 --> 00:26:06,345 Sam, du går igenom de andra flygvärdinnorna. Angie, kom tillbaka till ditt folk. 291 00:26:18,560 --> 00:26:19,652 Honung. 292 00:26:20,595 --> 00:26:23,928 - Vad? - Oroa dig inte. Det är bara en bomb. 293 00:26:25,600 --> 00:26:27,397 Jag vet att det bara är... 294 00:26:29,237 --> 00:26:31,705 Jag önskar att det bara var den jäkla bomben. 295 00:26:33,208 --> 00:26:36,939 Ja, se, oroa dig inte. Det gör linjer i ansiktet. 296 00:26:40,015 --> 00:26:42,483 Hur som helst, vi kom aldrig ut i Anchorage. 297 00:26:43,652 --> 00:26:44,880 Gjorde vi det? 298 00:27:20,422 --> 00:27:21,684 Hej! 299 00:27:23,925 --> 00:27:25,950 Vet du hur mycket jag älskar dig? 300 00:27:28,096 --> 00:27:29,654 Nej, det gör jag inte. 301 00:27:41,142 --> 00:27:42,803 - Berätta för mig. - Massor. 302 00:28:13,575 --> 00:28:17,944 Vi har sjunkit till 12 000, svänger till Anchorage på J133. 303 00:28:18,012 --> 00:28:22,073 Vårt bränsle på destinationen ser nu ut runt 7 000 pund. 304 00:28:22,150 --> 00:28:24,812 Sikten vid Anchorage är långt under ditt minimum. 305 00:28:24,886 --> 00:28:25,978 vad är det? 306 00:28:26,054 --> 00:28:30,081 Hundra fot med kraftigt regn sänker den till noll med intervaller. 307 00:28:31,192 --> 00:28:34,423 Be Anchorage att förbereda sig för en noll-noll-landning. 308 00:28:34,496 --> 00:28:36,521 De vill undvika det. 309 00:28:36,598 --> 00:28:40,500 Inget sätt. Låt dem få sitt bästa GCA-man på pinnen. 310 00:28:40,568 --> 00:28:42,798 - Ja, sir. - Hej, repa det. 311 00:28:42,871 --> 00:28:45,669 Militären där uppe använder GCA hela tiden. 312 00:28:45,740 --> 00:28:48,402 - Få en av deras pojkar att prata ner oss. - Du har tur. 313 00:28:48,476 --> 00:28:51,502 De har sergeant Ben Puzo från Elmendorf på pinnen. 314 00:28:51,579 --> 00:28:54,707 Han uppfann praktiskt taget systemet, Överste. 315 00:28:54,783 --> 00:28:58,742 Det har varit kapten nu för länge, länge, Walter, men tack. 316 00:29:02,724 --> 00:29:05,056 - Är du okej, miss Brewster? - Ja. 317 00:29:05,126 --> 00:29:07,492 - Spänn fast säkerhetsbältet, tack. - Okej. 318 00:29:09,764 --> 00:29:11,891 - Fantastiskt ljud... - Bältesskylten är på. 319 00:29:11,966 --> 00:29:13,957 Kan du spänna fast dina säkerhetsbälten, herrar? 320 00:29:14,035 --> 00:29:15,161 Åh, ja. 321 00:29:15,837 --> 00:29:18,533 Är ditt säkerhetsbälte spänt, sir? 322 00:29:18,606 --> 00:29:21,006 - Är det en order? - Ja, tack. 323 00:29:21,075 --> 00:29:23,737 - Varför? - Det är en försiktighetsåtgärd, sir. 324 00:29:23,812 --> 00:29:25,780 Försiktighetsåtgärd mot vad? 325 00:29:26,948 --> 00:29:29,746 Hej, man, du skrattar, men det är något roligt på gång. 326 00:29:36,891 --> 00:29:39,985 Hej, vem i helvete flyger den här saken ändå? 327 00:29:40,862 --> 00:29:43,387 - Vi ändrar kurs. - Är vi det? 328 00:29:43,465 --> 00:29:45,160 Åh, ja. 329 00:29:45,233 --> 00:29:46,632 Det verkar som att vi är på väg i lite dåligt väder. 330 00:29:46,701 --> 00:29:47,759 Titta på de där molnen där ute. 331 00:29:47,836 --> 00:29:49,497 Mina damer och herrar, det här är kaptenen. 332 00:30:04,619 --> 00:30:08,680 Jag skulle vilja upprepa en sak. Detta hot är förmodligen en bluff. 333 00:30:10,391 --> 00:30:12,416 Det finns ingen verklig anledning till oro. 334 00:30:12,494 --> 00:30:16,430 Anchorage är en rutinmässig destination för Global. 335 00:30:16,498 --> 00:30:19,467 Jag har berättat mycket för dig allt som finns att veta, 336 00:30:19,534 --> 00:30:23,971 men jag lovar dig att jag ska föra vidare information så fort jag får den. 337 00:30:24,038 --> 00:30:28,202 Nåväl, en bra sak, alla drycker finns på flygbolaget för alla. 338 00:30:28,276 --> 00:30:31,677 Du kan lossa dina säkerhetsbälten men håll koll på skylten. 339 00:30:31,746 --> 00:30:33,873 Det är lite turbulent väder. 340 00:30:39,020 --> 00:30:40,510 Jag kommer rätt med dig. 341 00:30:41,623 --> 00:30:44,387 Pappa, jag tror att jag bara sträcker på benen lite. 342 00:30:44,459 --> 00:30:46,689 Ja, bra idé. 343 00:30:47,262 --> 00:30:51,323 Hon är längst fram i loungen. Hon är förmodligen nervös också. 344 00:30:54,969 --> 00:30:57,199 - Bra idé. - Det är det, eller hur? 345 00:30:58,373 --> 00:31:02,104 - Älskling, var la jag mina glasögon? – Antagligen där man brukar göra. 346 00:31:07,248 --> 00:31:09,910 - Vad är det? – Flygförsäkringen. 347 00:31:09,984 --> 00:31:12,680 - Åh, nej! - Jag glömde att skicka det till barnen. 348 00:31:17,058 --> 00:31:19,185 Det kommer att bli coolt i Anchorage. 349 00:31:20,862 --> 00:31:21,954 Säker. 350 00:31:22,797 --> 00:31:25,732 Nej, verkligen. Jag ska bygga en igloo för dig. 351 00:31:27,769 --> 00:31:31,261 - Med vattensäng. - Det kommer att frysa. 352 00:31:32,006 --> 00:31:33,337 Jag tvivlar på det. 353 00:31:36,878 --> 00:31:39,813 Titta på dem, alla spända och rädda. 354 00:31:40,815 --> 00:31:44,717 - De undrar vem som har bomben. - Inte jag. Jag bryr mig inte. 355 00:31:46,421 --> 00:31:49,584 - Varför inte? - Jag vill bara gå ner, det är allt. 356 00:31:49,657 --> 00:31:51,181 Du kommer att göra det. 357 00:31:51,259 --> 00:31:53,489 - Har du något mer av det? - Ja. 358 00:32:00,435 --> 00:32:02,027 Du är min kompis. 359 00:32:05,173 --> 00:32:07,835 Säg, vem tror du har bomben? 360 00:32:08,943 --> 00:32:11,639 Åh, jag trodde att du inte brydde dig. 361 00:32:12,714 --> 00:32:16,081 Jag bryr mig inte. Jag frågade bara din åsikt, det var allt. 362 00:32:18,620 --> 00:32:21,714 Jag tror kanske du har den i ditt cellofodral. 363 00:32:22,857 --> 00:32:24,484 Åh, du har så rätt. 364 00:32:24,559 --> 00:32:27,494 Jag har bombat ut över hela landet med den saken. 365 00:32:28,429 --> 00:32:29,521 Bom. 366 00:32:36,871 --> 00:32:41,570 - Mrs Stevens, är du okej? - Okej, bara att öva. 367 00:32:41,643 --> 00:32:44,077 Han är inte beräknad på över en månad. 368 00:32:44,145 --> 00:32:46,705 Tja, om han har bråttom, det finns ett bra sjukhus i Anchorage. 369 00:32:46,781 --> 00:32:48,271 Tack. Jag är inte orolig. 370 00:32:48,349 --> 00:32:51,341 Jag har tagit de naturliga förlossningsklasserna. 371 00:32:51,419 --> 00:32:54,718 Det enda är, Jag skulle verkligen sakna min man. 372 00:32:54,789 --> 00:32:57,257 Vi gick lektionerna tillsammans. 373 00:32:57,325 --> 00:33:00,692 – Funkar det? - Jag hoppas verkligen det. Det är mitt första barn. 374 00:33:06,901 --> 00:33:09,529 När du är klar med det, kolla ekonomin. 375 00:33:33,928 --> 00:33:36,692 Fröken, jag måste träffa kaptenen. Få ut honom här. 376 00:33:39,200 --> 00:33:43,136 - Få ut honom här. - Okej, mr Brown. Jag kommer. 377 00:33:43,204 --> 00:33:47,072 – Och berätta för mannen att det är brådskande. – Du stannar precis där du är. 378 00:34:13,067 --> 00:34:16,525 Okej, mr Brown. Jag är säker på att vi kan hitta på något. 379 00:34:16,604 --> 00:34:18,367 Vi är jävligt bättre. 380 00:34:19,941 --> 00:34:21,431 Förankringen är tät. 381 00:34:21,509 --> 00:34:24,410 Du måste låta mig sätta sig någon annanstans. 382 00:34:24,479 --> 00:34:25,946 Mig? 383 00:34:26,013 --> 00:34:27,310 Mig? 384 00:34:27,381 --> 00:34:29,576 Jag är ingen kapare, kapten. 385 00:34:31,119 --> 00:34:34,646 – Jag fick en spelning i Minneapolis ikväll. - Ja, vad gjorde du då... 386 00:34:34,722 --> 00:34:36,849 Det är soldaten, Jerry Weber. 387 00:34:42,029 --> 00:34:43,496 Vad får dig att tro det? 388 00:34:43,564 --> 00:34:47,022 Han har druckit, tagit piller och pratar roligt. 389 00:34:47,101 --> 00:34:50,559 Det finns ingen syster och inget bröllop i Minneapolis. 390 00:34:50,638 --> 00:34:53,607 Och jag ska berätta något annat. Han tjatar, kapten. 391 00:34:53,674 --> 00:34:54,800 Är han det? 392 00:34:54,876 --> 00:34:57,344 Han halkade och berättade han måste ta sig till Anchorage. 393 00:35:01,282 --> 00:35:02,715 Kaffe, kapten? 394 00:35:07,722 --> 00:35:09,349 Har han en bomb? 395 00:35:10,424 --> 00:35:13,484 Han är jävligt försiktig med den resväskan. 396 00:35:13,561 --> 00:35:15,586 Vad vill du att jag ska göra, kapten? 397 00:35:17,265 --> 00:35:18,698 Inte en sak. 398 00:35:19,700 --> 00:35:21,292 Inte en jäkla sak. 399 00:35:21,369 --> 00:35:25,066 Vad? Du förväntar dig att jag ska gå tillbaka dit och låtsas att jag inte vet? 400 00:35:25,873 --> 00:35:29,468 Och hoppas bara att han kliver av detta flygplan i Anchorage och det är slutet på det. 401 00:35:29,544 --> 00:35:32,240 Åh, jag gräver det. Du litar inte på mig, eller hur? 402 00:35:33,648 --> 00:35:36,913 Jag antar att du inte har råd att ta några chanser. 403 00:35:38,719 --> 00:35:41,779 Tack för ditt samarbete, Mr Brown. 404 00:35:41,856 --> 00:35:43,585 Du är kaptenen. 405 00:36:02,543 --> 00:36:04,807 Mycket aktivitet i det där. 406 00:36:06,247 --> 00:36:07,908 Jag gillar det inte. 407 00:36:07,982 --> 00:36:09,677 Har du några förslag? 408 00:37:05,706 --> 00:37:09,699 Vi har passerat halvvägs, Hank. Vi måste göra Anchorage nu. 409 00:37:09,777 --> 00:37:13,679 - Vad är vårt bränsle vid ankomsten? - Usla 2 000 pund. 410 00:37:16,150 --> 00:37:18,675 Dessa motvindar här nere dödar oss. 411 00:37:18,753 --> 00:37:20,550 Varför klättrar vi inte tillbaka till 31 000? 412 00:37:20,621 --> 00:37:22,714 Vi skulle kunna undvika en del av den här skiten och spara lite bränsle. 413 00:37:22,790 --> 00:37:26,954 Du vet jävligt väl om en bomb sprängs på den höjden kommer vi att spricka som en ballong. 414 00:37:27,028 --> 00:37:28,757 Här nere har vi en chans. 415 00:37:28,829 --> 00:37:31,627 Ja, om ett berg inte slår oss först. 416 00:37:31,699 --> 00:37:34,793 - De finns runt omkring oss. - Hej, titta, det måste vara Brown eller Weber. 417 00:37:34,869 --> 00:37:37,269 Varför släpper vi dem inte och få det över? 418 00:37:37,338 --> 00:37:40,330 Han trycker på knappen i fickan och bomben går av. 419 00:37:40,408 --> 00:37:44,003 Jag tvivlar på det. Den sortens radiostyrning är jävligt sofistikerat. 420 00:37:44,078 --> 00:37:45,545 Ja, visst är det det. 421 00:37:45,613 --> 00:37:48,912 Min 12-åriga son använder den att flyga sina modellflygplan. 422 00:37:51,319 --> 00:37:54,117 Ja, det var vad jag sa. Det är bättre att vi inte provar det. 423 00:37:54,188 --> 00:37:55,849 Titta, Sam. 424 00:37:55,923 --> 00:37:58,858 Jag ska ta mig igenom det här väder och satte sig i Anchorage 425 00:37:58,926 --> 00:38:01,895 om jag måste flyga den här saken genom ett isberg. 426 00:38:17,411 --> 00:38:20,346 Städa, städa, håll rent. 427 00:38:20,414 --> 00:38:22,780 Ingen trafik, älskling. Ingen trafik. 428 00:38:22,850 --> 00:38:25,410 Bara jag och du och 502. 429 00:39:05,393 --> 00:39:08,920 - Nej. – Jag tänkte att vi skulle hoppa av ett tag. 430 00:39:08,996 --> 00:39:11,726 Jag gillar ljus. Jag gillar inte att vara i mörkret. 431 00:40:08,622 --> 00:40:11,420 Grattis, soldat, på ett väl utfört arbete. 432 00:40:35,850 --> 00:40:37,647 - Vad är det, kompis? - Min utrustning. 433 00:40:37,718 --> 00:40:39,982 - Du behöver det inte nu. – Jag gör vad jag vill. 434 00:40:40,054 --> 00:40:42,488 - Visst gör du det. - Jag svarar inte till någon. 435 00:40:42,556 --> 00:40:44,547 Du har rätt. du har rätt. 436 00:40:57,238 --> 00:41:00,298 Det är spriten och Benzedrine. 437 00:41:00,374 --> 00:41:02,865 Fan, jag är inte van vid dem. 438 00:41:02,943 --> 00:41:06,538 - Hej, jag är ledsen. Allt är mitt fel. - Inte din. 439 00:41:08,682 --> 00:41:09,910 Deras. 440 00:41:18,959 --> 00:41:22,690 Anchorage Approach Control, det här är Global 502. 441 00:41:22,763 --> 00:41:25,391 Global 502, Anchorage Approach Control. 442 00:41:25,466 --> 00:41:27,161 Du är fem gånger fem. 443 00:41:27,234 --> 00:41:29,862 Jag ska överlämna dig till vår GCA-expert 444 00:41:29,937 --> 00:41:31,837 - vem kommer att tala ner dig. - Förstått. 445 00:41:32,673 --> 00:41:35,141 Okej, flygvapnet, är du på linjen? 446 00:41:35,209 --> 00:41:37,439 Ja, sir. Sergeant Ben Puzo. 447 00:41:37,511 --> 00:41:40,776 Lita på din själ till Gud, kapten, för din röv tillhör mig. 448 00:41:40,848 --> 00:41:42,907 Sergeant, regler tillåter inte den sortens språk. 449 00:41:42,983 --> 00:41:45,850 Skruva på regelverket. Sergeant, jag accepterar ditt erbjudande. 450 00:41:46,921 --> 00:41:48,013 Okej, sir. 451 00:41:48,088 --> 00:41:52,047 Jag har dig på 4000 fot, nedstigningshastighet 500 fot per minut. 452 00:41:52,126 --> 00:41:55,289 Är din glidbacke och lokalisator läsning överensstämmer med min? 453 00:41:55,362 --> 00:41:59,526 Jag har dig lite kvar såklart och 600 fot hög. 454 00:42:03,170 --> 00:42:04,660 Det stämmer ungefär, sergeant. 455 00:42:04,738 --> 00:42:08,834 Vi har hållit den extra höjden för säkerhets skull. 456 00:42:08,909 --> 00:42:11,605 Det kan finnas stenar i dessa moln. 457 00:42:11,679 --> 00:42:14,011 Ingen svett, sir. Du är i fet stad. 458 00:42:14,081 --> 00:42:16,811 - Vad är din kurs? - 0-5-5. 459 00:42:17,685 --> 00:42:20,654 Sväng höger, på väg 0-7-5. 460 00:42:29,897 --> 00:42:31,762 - Hur är det? - Rätt på. 461 00:42:33,200 --> 00:42:35,998 Hur är din bränslesituation? Vill du träna? 462 00:42:36,070 --> 00:42:39,938 - Eller vill du komma direkt in? - Vi suger nästan luft. 463 00:42:40,007 --> 00:42:42,498 Låt oss göra det rätt första gången, sergeant. 464 00:42:42,576 --> 00:42:44,271 Varför inte? Mindre arbete för mamma. 465 00:42:44,345 --> 00:42:48,509 Okej, kapten, fortsätt din nedstigningshastighet på 500 fot i minuten. 466 00:42:48,582 --> 00:42:51,983 Håll din nuvarande rubrik. Titta på den nedstigningstakten. 467 00:43:03,063 --> 00:43:04,394 Om jag inte säger något annat, 468 00:43:04,465 --> 00:43:07,263 inte erkänna mer av min överföring, 469 00:43:08,469 --> 00:43:10,664 förutom om du har en fråga. 470 00:43:25,252 --> 00:43:27,220 Mycket trevligt, kapten. 471 00:43:27,288 --> 00:43:28,949 Om du någonsin vill tjäna ett ärligt uppehälle, 472 00:43:29,023 --> 00:43:31,992 Jag tror att jag kan hitta ett hem till dig i flygvapnet, flygande last. 473 00:43:33,060 --> 00:43:34,789 Titta på den rubriken. 474 00:43:47,841 --> 00:43:51,004 Du är på kurs och på glidbanan. 475 00:43:51,812 --> 00:43:53,177 Mår bra. 476 00:43:53,881 --> 00:43:55,007 Bra. 477 00:43:59,987 --> 00:44:01,648 Det är trevligt, kapten. 478 00:44:02,790 --> 00:44:04,485 Det är bra. 479 00:44:04,558 --> 00:44:06,389 Fortsätt komma, älskling. 480 00:44:06,460 --> 00:44:08,155 Kom till mor. 481 00:44:20,374 --> 00:44:23,605 Beech F1370 kallar Anchorage Control. 482 00:44:23,677 --> 00:44:27,613 Bok F1370 kallar Anchorage. Läser du mig? Läser du mig? Över. 483 00:44:27,681 --> 00:44:31,014 - George? - Vår radio är slut, sir. 484 00:44:31,085 --> 00:44:35,146 - Tja, ska du fortsätta försöka? - Vi har tappat vårt mottagande. 485 00:44:35,222 --> 00:44:39,682 - Vad gör vi? - Jag har ungefär en timmes bränsle kvar. 486 00:44:39,760 --> 00:44:42,661 Om vi kan göra Anchorage, Jag kan landa på instrument. 487 00:44:44,231 --> 00:44:45,823 Och om vi inte gör det? 488 00:45:00,647 --> 00:45:02,512 Vad fan är det? 489 00:45:03,317 --> 00:45:05,785 Grandig, ta reda på vad den där trafiken är. 490 00:45:07,688 --> 00:45:11,488 Oidentifierade flygplan på en rubrik 0-6-0, kom in. 491 00:45:11,558 --> 00:45:13,423 Detta är Anchorage Approach Control. Över. 492 00:45:13,494 --> 00:45:15,189 Säg bara till honom att komma därifrån. 493 00:45:15,262 --> 00:45:17,958 Oidentifierade flygplan, bryta din strategi. 494 00:45:18,031 --> 00:45:20,727 – Du är på kollisionskurs. - Att slösa bort andan. 495 00:45:20,801 --> 00:45:24,430 Litet plan, att döma av returen. Antingen ingen radio eller något slags problem. 496 00:45:24,505 --> 00:45:26,769 Kapten O'Hara, det är synd. Du måste gå runt igen. 497 00:45:26,840 --> 00:45:29,502 Vi har oidentifierad trafik rör sig in i din glidbacke. 498 00:45:29,576 --> 00:45:32,568 – De svarar inte på våra samtal. Över. - Hör du det? 499 00:45:34,114 --> 00:45:36,947 - Vi är tomma, Hank. - Negativt, sergeant. 500 00:45:37,017 --> 00:45:39,042 Vi flyger på ångor nu. 501 00:46:16,957 --> 00:46:20,256 Horisontella och vertikala separationer nästan borta, kapten. 502 00:46:20,327 --> 00:46:23,057 - Över mig eller under mig? - Jag vet inte. Han är för nära. 503 00:46:36,910 --> 00:46:39,538 För guds skull, Hank, kasta tärningen. 504 00:47:14,748 --> 00:47:17,216 Vad det än var så är vi över det. 505 00:47:17,284 --> 00:47:18,581 Klaffar 30. 506 00:47:19,786 --> 00:47:21,048 Klaffar 30. 507 00:47:21,989 --> 00:47:23,388 Var är det andra planet? 508 00:47:23,457 --> 00:47:25,857 Jag vet inte än, men du är för hög och rätt förstås. 509 00:47:25,926 --> 00:47:29,123 Gör en omedelbar vänstersväng, rubrik 0-5-5. 510 00:47:29,196 --> 00:47:33,394 - Jag vill ha dig tillbaka på kurs. - Roger, 0-5-5. 511 00:47:44,811 --> 00:47:47,871 O'Hara, de är tillbaka på räckvidd en halv mil bakom dig. Jag tycker att de är okej. 512 00:47:49,249 --> 00:47:52,616 - Tack gode gud. - Du har det ganska bra också, kapten. 513 00:47:54,087 --> 00:47:56,453 Vi har det bra, sergeant. 514 00:48:10,604 --> 00:48:12,003 Mrs Stevens? 515 00:48:12,439 --> 00:48:13,872 Mrs Stevens. 516 00:48:17,844 --> 00:48:18,970 Här. 517 00:48:20,314 --> 00:48:21,679 Åh, tack. 518 00:48:23,050 --> 00:48:24,847 Lämna mig inte, okej? 519 00:48:26,420 --> 00:48:28,615 Stanna med henne. Är du okej? 520 00:48:44,771 --> 00:48:46,033 Skulle du göra mig en tjänst? 521 00:48:46,106 --> 00:48:49,439 Skulle du lägga upp det här så jag kan fokusera på något nästa gång? 522 00:48:49,509 --> 00:48:51,306 Det är riktigt snyggt! 523 00:48:58,251 --> 00:49:00,481 Tjugofem sekunder till touchdown. 524 00:49:00,554 --> 00:49:02,818 Få upp näsan lite, O'Hara, du är 60 fot för låg. 525 00:49:19,439 --> 00:49:21,839 Tjugo sekunder till touchdown. Mår bra. 526 00:49:30,984 --> 00:49:32,884 Sparka i ett hår höger roder. 527 00:49:33,720 --> 00:49:35,654 Herregud, sväv inte. 528 00:49:42,929 --> 00:49:46,695 Tio sekunder. Över den inre markören. Mår bra. 529 00:50:02,849 --> 00:50:05,477 Håll bort den där jäveln lite. 530 00:50:13,427 --> 00:50:17,693 Sätt ner henne nu. Lätt. Lätt. 531 00:50:24,438 --> 00:50:25,496 Nu! 532 00:50:45,559 --> 00:50:46,821 Åttio knop. 533 00:50:53,400 --> 00:50:54,958 Ta det snälla, Sam. 534 00:51:07,247 --> 00:51:09,340 Jag vet inte exakt var fan är du, O'Hara, 535 00:51:09,416 --> 00:51:12,783 men du är på marken, någonstans i delstaten Alaska. 536 00:51:46,286 --> 00:51:49,551 - Mår du bra nu, kompis? – Jag trodde att vi alla var döda. 537 00:51:50,624 --> 00:51:54,116 Fortfarande svart som en... Åh, inget illa. 538 00:51:54,828 --> 00:51:56,489 Bråka mig inte. 539 00:52:37,771 --> 00:52:39,568 Mina damer och herrar, jag måste fråga er 540 00:52:39,639 --> 00:52:42,870 att sitta kvar på dina platser tills vidare instruktioner. 541 00:52:46,012 --> 00:52:48,503 Mr Thompson, jag förväntar mig att ni väntar 542 00:52:48,582 --> 00:52:51,483 tills passagerarna är av detta flygplan och inne i terminalen. 543 00:52:51,551 --> 00:52:53,212 Förstått, kapten. 544 00:52:53,286 --> 00:52:54,810 Nu, för din information, 545 00:52:54,888 --> 00:52:57,789 vi kan inte hitta en servicepost för en Jerome K. Weber. 546 00:52:57,858 --> 00:53:01,123 - Det är en stor hjälp. – Däremot finns det en Jerome K. Weller 547 00:53:01,194 --> 00:53:04,789 väntar på utskrivning vid Fort McArthur, Mental, avsnitt 210. 548 00:53:06,333 --> 00:53:07,527 Det är fantastiskt. 549 00:53:10,337 --> 00:53:11,668 Jävel! 550 00:53:11,738 --> 00:53:14,502 - Vad är det, O'Hara? - Dina dumma jävlar! 551 00:53:14,574 --> 00:53:16,474 Du har dina killar paradera runt där ute 552 00:53:16,543 --> 00:53:18,568 med sina vapen under sina regnrockar! 553 00:53:25,151 --> 00:53:26,345 Hej, vart ska du? 554 00:53:26,419 --> 00:53:27,977 - Stoppa honom! - Stoppa honom! 555 00:53:34,694 --> 00:53:36,889 Släppa! Släppa! 556 00:53:36,963 --> 00:53:39,796 sluta! Släppa! sluta! 557 00:53:56,950 --> 00:53:59,646 Okej, ni hjältar. Kom och hämta det! 558 00:54:07,794 --> 00:54:09,159 Lyssna på honom. 559 00:54:09,229 --> 00:54:12,062 Om han släpper taget är vi alla döda. 560 00:54:13,266 --> 00:54:14,733 Det stämmer. 561 00:54:16,136 --> 00:54:17,626 Kom tillbaka nu. 562 00:54:18,972 --> 00:54:21,873 - Flytta dig! - Fortsätt. Kom tillbaka, pojkar. 563 00:54:21,942 --> 00:54:23,034 Flytta! 564 00:54:24,678 --> 00:54:26,737 - Flytta dig! - Fortsätt, Peter. Kom tillbaka. 565 00:54:38,158 --> 00:54:40,649 Du, res dig upp. 566 00:54:44,097 --> 00:54:47,191 - Res dig upp! - Kom igen, mr Shaw, gör som han säger. 567 00:54:47,267 --> 00:54:48,495 Stiga upp. 568 00:55:06,019 --> 00:55:07,281 Kloka killen. 569 00:55:35,181 --> 00:55:36,739 - Åh, nej! - Åh, gud! 570 00:55:37,884 --> 00:55:39,408 Någon, snabbt. 571 00:55:45,825 --> 00:55:48,293 Angie! Kom igen, res dig upp. 572 00:55:49,129 --> 00:55:52,064 - Ta mig till flygdäcket. - Herregud, hon kan inte. 573 00:55:53,166 --> 00:55:57,227 Mitt flygplan, min besättning, mitt. 574 00:55:58,838 --> 00:56:00,635 Nu, kom igen, res dig upp. 575 00:56:57,664 --> 00:56:58,892 Kapten. 576 00:57:00,333 --> 00:57:02,563 Vad kan jag göra för dig, sergeant? 577 00:57:30,897 --> 00:57:33,730 Tackade jag dig för att få mig på det här planet? 578 00:57:40,974 --> 00:57:43,875 Få bort de männen härifrån. Få bort dem! 579 00:57:44,811 --> 00:57:46,142 Komma i gång. 580 00:57:46,880 --> 00:57:49,872 Sergeant Weber insisterar att man flyttar markpersonalen 581 00:57:49,949 --> 00:57:52,474 tillbaka från detta flygplan omedelbart. 582 00:57:52,552 --> 00:57:53,780 Det stämmer. 583 00:58:14,040 --> 00:58:16,804 Vi har instruerat männen att flytta tillbaka, O'Hara. 584 00:58:16,876 --> 00:58:18,400 Håll dem tillbaka. 585 00:58:20,446 --> 00:58:22,414 Okej nu, sergeant? 586 00:58:23,116 --> 00:58:26,176 Nej, för helvete. Titt! Två till av dem. 587 00:58:29,255 --> 00:58:30,654 Hej, du! 588 00:58:30,723 --> 00:58:32,213 Du! 589 00:58:32,292 --> 00:58:36,388 Gå tillbaka ur vägen eller så lånar jag en pistol och skjuter dig själv! 590 00:58:43,503 --> 00:58:46,495 – Folk lyssnar på dig. - Till dig också, sergeant. 591 00:58:50,376 --> 00:58:52,401 - Hur går det? - Mycket bättre. 592 00:58:56,049 --> 00:59:00,145 Mr. Allen, varför har du inte stegen flyttade upp och flyga av passagerarna? 593 00:59:00,220 --> 00:59:03,280 Mr. Allen, rör dig inte. 594 00:59:04,324 --> 00:59:05,985 Låt dem gå av. 595 00:59:06,059 --> 00:59:08,960 Du följer min bok och tar emot mina beställningar. 596 00:59:10,029 --> 00:59:12,725 Titta, det finns en gräns för hur långt jag kan gå. 597 00:59:12,799 --> 00:59:14,027 Inte jag. 598 00:59:14,767 --> 00:59:17,429 Beställ en bränslebil och fyll på oss. 599 00:59:18,705 --> 00:59:20,536 Du ville ha Anchorage. Vi är i Anchorage! 600 00:59:20,607 --> 00:59:22,097 Vi går vidare. 601 00:59:23,409 --> 00:59:24,933 Stanna upp och tänk. 602 00:59:26,045 --> 00:59:27,535 Ge oss en chans. 603 00:59:27,614 --> 00:59:30,708 - Spelar ingen roll vad armén gjorde... - Håll tyst. 604 00:59:32,352 --> 00:59:33,876 Beställ bränslet. 605 00:59:38,691 --> 00:59:39,783 Förstår du inte? 606 00:59:39,859 --> 00:59:43,090 Jag måste bara röra den här jävla saken och det slocknar. 607 00:59:55,275 --> 00:59:57,140 Tower, det här är 502. 608 00:59:57,210 --> 01:00:00,509 Skicka en bränslebil till rampen, full last. Ingen säkerhet. 609 01:00:00,580 --> 01:00:03,378 Understanded, 502. Vad är din destination? 610 01:00:05,051 --> 01:00:07,679 Jag måste veta vart vi är på väg. 611 01:00:07,754 --> 01:00:10,450 Att följa order stinker verkligen, eller hur? 612 01:00:13,293 --> 01:00:14,954 Herregud, det är mörkt. 613 01:00:17,063 --> 01:00:19,588 Jag måste titta på dig varje minut. 614 01:00:20,600 --> 01:00:22,261 Vem kan du lita på? 615 01:00:23,503 --> 01:00:26,666 - Hur länge? - Det kommer att ta lite tid. 616 01:00:26,739 --> 01:00:29,299 Inte för länge. Min hand börjar bli trött. 617 01:00:29,375 --> 01:00:32,367 Varför sätter du inte nålen tillbaka i den saken? 618 01:00:32,445 --> 01:00:34,208 Var är det? 619 01:00:34,280 --> 01:00:36,373 Det måste vara någonstans i stugan. 620 01:00:36,449 --> 01:00:38,974 - Vi kan gå och leta efter det. - Nej, inte vi. 621 01:00:39,052 --> 01:00:40,110 Hennes. 622 01:00:42,155 --> 01:00:46,888 Angie, kolla in i loungen, ner runt rännorna. 623 01:00:48,027 --> 01:00:50,359 Vad som helst kunde glida ner där. 624 01:00:51,864 --> 01:00:54,162 Du hörde sergeantens order. 625 01:00:56,202 --> 01:00:57,863 Ja, sir, jag hörde. 626 01:01:08,047 --> 01:01:10,038 Min fot håller på att somna. 627 01:01:14,987 --> 01:01:17,387 Jag hade en kompis som hade sin fot 628 01:01:18,424 --> 01:01:21,325 och hans ben och hans nötter blåste av när han... 629 01:01:23,363 --> 01:01:25,593 Så somna inte, kapten. 630 01:01:49,188 --> 01:01:50,382 Hur mår hon? 631 01:01:50,456 --> 01:01:52,788 Sammandragningarna skiljer sig med en och en halv minut. 632 01:01:52,859 --> 01:01:55,419 Angela, hon kommer inte att kunna att gå ner i rännan. 633 01:01:55,495 --> 01:01:56,689 Jäkla! 634 01:01:56,763 --> 01:01:59,061 Det är nästan över, mrs Stevens. 635 01:02:05,505 --> 01:02:07,700 Var lugn och ta av dig dina skor. 636 01:02:07,774 --> 01:02:10,402 Angela, du behöver en läkare. Det är bättre att gå av medan du kan. 637 01:02:10,476 --> 01:02:12,706 Inte just nu. Tack ändå. 638 01:02:29,962 --> 01:02:31,862 Vad är vårt mål? 639 01:02:32,465 --> 01:02:36,697 Du hörde mig, jag flyttar inte det här skeppet tills jag vet vart vi är på väg. 640 01:02:38,638 --> 01:02:41,471 Du flyger mig direkt nonstop till Moskva. 641 01:02:43,209 --> 01:02:45,677 Vad är grejen? Var det inte det du ville höra? 642 01:02:45,745 --> 01:02:47,542 - Vi kan inte ta oss till Moskva. - Skitsnack. 643 01:02:47,613 --> 01:02:50,741 – Vi har inte kapacitet. - Ljug inte för mig! 644 01:02:50,817 --> 01:02:52,944 Ankarplats till Moskva är inom detta flygplans räckvidd. 645 01:02:53,019 --> 01:02:55,249 Det var därför jag tog dig hit. 646 01:02:57,190 --> 01:02:59,988 Ring nu tornet och få ditt tillstånd. 647 01:03:00,059 --> 01:03:01,651 Rita din kurs. 648 01:03:03,996 --> 01:03:06,726 Du vänder dig om. Jag gillar inte ditt ansikte. 649 01:03:17,410 --> 01:03:19,810 - Jag förstår. - Tack gode gud. 650 01:03:19,879 --> 01:03:21,779 Angie, vi är redo för dig. 651 01:03:21,848 --> 01:03:24,112 Låt oss gå, Peter. Peter, kom igen, låt oss gå. 652 01:03:24,183 --> 01:03:25,673 Den här vägen, snälla. 653 01:03:26,919 --> 01:03:28,546 Stanna där! 654 01:03:31,123 --> 01:03:32,317 O'Hara. 655 01:03:34,927 --> 01:03:36,394 Ge order igen? 656 01:03:36,462 --> 01:03:38,760 Vad vill du ha dessa passagerare till? De är ingen användning för dig. 657 01:03:38,831 --> 01:03:40,856 De är mina! Jag älskar dem! 658 01:03:41,934 --> 01:03:43,526 De är med mig! 659 01:03:49,275 --> 01:03:51,903 Angie, vi klarar oss inte utan dig. 660 01:03:52,612 --> 01:03:56,013 Nigger kompis, stanna kvar! 661 01:03:56,082 --> 01:03:57,709 Och du, senator. 662 01:04:01,153 --> 01:04:03,485 Du är paketets pris. 663 01:04:07,593 --> 01:04:10,528 Hjälte, du stannar. 664 01:04:14,600 --> 01:04:17,660 Den lilla breda med den vänliga munnen. 665 01:04:17,737 --> 01:04:20,934 - Jag vill ha min son ledig. - Vill du? 666 01:04:21,007 --> 01:04:23,441 Men dessa två vill vara tillsammans. 667 01:04:24,944 --> 01:04:26,104 Angie. 668 01:04:30,249 --> 01:04:33,377 - Du kliver av. - Nej, jag lämnar dig inte. 669 01:04:33,452 --> 01:04:34,749 Sergeant! 670 01:04:36,722 --> 01:04:40,283 Snälla lyssna på mig. Du måste släppa mrs Stevens. 671 01:04:44,230 --> 01:04:47,757 - Låt mig skicka efter rampen. – Nej, hon går ner i rännan. 672 01:04:48,501 --> 01:04:50,799 Hon går inte ner i någon ränna! 673 01:04:56,676 --> 01:05:00,237 - Vad fan är det där? – Ingenting, bara fotografer. 674 01:05:02,582 --> 01:05:04,049 Din jävel! 675 01:05:24,470 --> 01:05:25,732 Sergeant! 676 01:05:28,274 --> 01:05:29,866 Få det här jäkla flygplanet i luften! 677 01:05:29,942 --> 01:05:31,773 Du sa den där gravida kvinnan kunde gå av. 678 01:05:31,844 --> 01:05:33,675 - Nedför rännan. - Det kan hon inte! 679 01:05:33,746 --> 01:05:35,270 Då stannar hon! 680 01:05:36,682 --> 01:05:38,946 Okej. Angela, gå! 681 01:05:40,186 --> 01:05:41,244 Inga! 682 01:05:41,954 --> 01:05:44,855 Jag vill se dessa andra tikar glida. Du. 683 01:05:47,627 --> 01:05:49,288 Tack, Hazel. 684 01:05:49,895 --> 01:05:51,726 Kom igen! Kom igen! 685 01:06:02,108 --> 01:06:03,336 Lovejoy. 686 01:06:05,745 --> 01:06:08,043 Lycka till med vår bebis, Angie. 687 01:06:09,215 --> 01:06:10,546 Skruva dig! 688 01:06:44,884 --> 01:06:46,146 Låt oss gå. 689 01:06:54,326 --> 01:06:56,658 För guds skull, låt det vara! 690 01:07:18,084 --> 01:07:20,746 Behöver väderinformation för Moskva. Över. 691 01:07:22,388 --> 01:07:23,980 Förstått, 502. 692 01:07:25,725 --> 01:07:30,492 Rensat till 3-9-0, rubrik 3-3-0 för en vektor till gatewayen. 693 01:07:30,563 --> 01:07:33,930 Vi försöker rensa din post med de sovjetiska myndigheterna. Över. 694 01:07:33,999 --> 01:07:35,762 Låt mig prata med dem. 695 01:07:41,307 --> 01:07:43,707 Dödade jag den där jävla fotografen? 696 01:07:46,145 --> 01:07:48,409 Jag har ingen rapport om något mord. 697 01:07:48,481 --> 01:07:50,813 Säg den jävla sanningen för en gångs skull. 698 01:07:52,351 --> 01:07:54,080 Ärligt talat, sergeant. 699 01:07:56,822 --> 01:07:59,188 Jag sköt på blixtlamporna. 700 01:07:59,258 --> 01:08:00,850 Jag kunde inte missa. 701 01:08:00,926 --> 01:08:02,450 Du har fel. 702 01:08:02,528 --> 01:08:05,622 Lastbilen var på väg iväg. Oroa dig inte för det. 703 01:08:09,101 --> 01:08:10,898 Att döda skadar inte. 704 01:08:14,740 --> 01:08:17,766 - Någon som vill ha en drink? - Nej, tack. 705 01:08:17,843 --> 01:08:19,868 Vi har våra checklistor. 706 01:08:22,248 --> 01:08:23,772 Ta dig tid. 707 01:08:26,886 --> 01:08:29,411 Jag borde få medalj för det jag gjorde. 708 01:08:53,779 --> 01:08:56,247 Sam, sätt den på autopilot. 709 01:08:56,315 --> 01:08:59,443 Anchorage Control, det här är Global 502. 710 01:08:59,518 --> 01:09:03,545 Vi försöker få upp din agent ut ur lastrummet nu. Över. 711 01:09:10,229 --> 01:09:13,721 Mina damer och herrar, det här är kapten O'Hara. 712 01:09:13,799 --> 01:09:17,997 Jag tycker du borde veta vi följer nu en vanlig luftväg. 713 01:09:18,070 --> 01:09:20,300 Vårt nya resmål är Moskva. 714 01:09:22,007 --> 01:09:25,238 Vi borde klara det på ungefär sex och en halv timme. 715 01:09:25,311 --> 01:09:28,246 Vi är under Beauforthavet, 716 01:09:28,314 --> 01:09:33,877 genom Nordpolen 2 000 miles över polcirkeln, 717 01:09:33,953 --> 01:09:39,391 nerför Barents hav, förbi Murmansk, Leningrad och vidare in i Moskva. 718 01:09:40,426 --> 01:09:42,986 Vi ses lite senare. 719 01:09:43,062 --> 01:09:44,529 Försök att inte oroa dig. 720 01:09:45,364 --> 01:09:48,492 Kom igen! Vad är det med den saken? 721 01:10:04,683 --> 01:10:06,548 Okej, stäng den. 722 01:10:08,454 --> 01:10:10,547 Det är en man nere i lastrummet. 723 01:10:10,623 --> 01:10:13,956 Vi är nästan på 39 000 fot. Han kommer att frysa ihjäl. 724 01:10:14,026 --> 01:10:17,018 Lägger du en federal jävel på mitt flygplan? 725 01:10:21,033 --> 01:10:22,398 Det är okej. 726 01:10:25,170 --> 01:10:27,297 Okej, kapten. Vill du ha honom? 727 01:10:31,577 --> 01:10:33,875 - Ja. - Ta honom då. 728 01:10:45,491 --> 01:10:48,551 Det är vad du får för att göra din plikt. 729 01:10:48,627 --> 01:10:50,117 Det är standard. 730 01:10:50,195 --> 01:10:51,287 Mer? 731 01:10:57,536 --> 01:11:00,096 Du kommer inte att röra mig igen. 732 01:11:00,172 --> 01:11:01,605 Jag dödar dig! 733 01:11:01,674 --> 01:11:04,234 Inte jag, ingen på det här flygplanet. 734 01:11:05,644 --> 01:11:07,475 Du behöver mig. 735 01:11:07,546 --> 01:11:11,846 Det finns inget Moskva om inte den mannen kommer upp därifrån. 736 01:11:12,818 --> 01:11:17,517 Ingen dör på mitt flygplan. Inte jag, inte han, inte dem. 737 01:11:18,357 --> 01:11:20,791 Inte ens du, din jävel! 738 01:11:25,197 --> 01:11:26,562 Gå och hämta honom. 739 01:11:58,230 --> 01:11:59,993 Ta bort honom härifrĺn nu. 740 01:12:21,954 --> 01:12:24,081 Du behöver kalla handdukar för köldskador. 741 01:12:24,156 --> 01:12:25,885 Ingen sprit, John. Han är redan i chock. 742 01:12:25,958 --> 01:12:27,789 - Var är isen? - Här. 743 01:12:33,665 --> 01:12:35,462 Varsågod, frun. 744 01:12:36,435 --> 01:12:38,426 Låt oss få upp benen. 745 01:12:44,810 --> 01:12:46,710 En till börjar. 746 01:13:51,276 --> 01:13:53,210 Jag är ledsen. 747 01:13:55,781 --> 01:13:57,146 Jag är ledsen. 748 01:13:58,150 --> 01:14:00,948 Det är klart med Angela. Det vet du. 749 01:14:01,920 --> 01:14:05,617 Jag älskar dig och barnen. 750 01:14:09,361 --> 01:14:10,692 De är glada att du är hemma. 751 01:14:27,079 --> 01:14:28,910 Kom in, 502. 752 01:14:28,981 --> 01:14:30,778 Läser du mig, 502? 753 01:14:31,783 --> 01:14:35,082 Anchorage Center, det här är 502. Jag läser dig. 754 01:14:35,154 --> 01:14:37,213 Vi har fortfarande inte fått Sovjetisk luftröjning. 755 01:14:37,289 --> 01:14:39,086 Stanna med mig så länge du kan. 756 01:14:39,158 --> 01:14:40,352 Nåväl, sätt dig på pinnen, eller hur? 757 01:14:40,425 --> 01:14:43,258 Vi knackar nästan på på Kremldörren nu. 758 01:14:43,328 --> 01:14:46,855 Skaffa mig en HF-frekvens. Jag vill inte förlora dig. 759 01:14:46,932 --> 01:14:49,400 Säkerhetskillen kommer att klara det. 760 01:14:49,468 --> 01:14:53,837 Vi kommer alla att klara det. Det är vad vår kapten säger. 761 01:14:55,174 --> 01:14:57,540 Han är vår egen privata livskraft. 762 01:15:16,762 --> 01:15:19,595 Det är ett fantastiskt instrument, Mr Brown. 763 01:15:19,665 --> 01:15:21,132 Tack senator. 764 01:15:21,200 --> 01:15:23,760 – Det är bara ved och tarm. - Ja. 765 01:15:23,835 --> 01:15:27,066 Men med en man som du på trådarna, 766 01:15:27,139 --> 01:15:31,633 att trä och tarm ger ut något ganska bra ljud, eller hur? 767 01:15:31,710 --> 01:15:34,543 Ibland. Gillar du modern musik, senator? 768 01:15:34,613 --> 01:15:38,515 – Rock eller jazz? - Tja, jag är rädd att jag inte är för upptagen av det. 769 01:15:40,352 --> 01:15:43,344 Vad gillar folk dig göra för sparkar, senator? 770 01:15:44,122 --> 01:15:46,750 Jag ska berätta sanningen, mr Brown. 771 01:15:46,825 --> 01:15:49,225 Mycket ofta, med ett ögonblicks varsel, 772 01:15:50,128 --> 01:15:53,928 Jag måste åka båt med USA:s president. 773 01:16:33,238 --> 01:16:34,432 O'Hara. 774 01:16:35,274 --> 01:16:38,971 O'Hara, ryssarna kommer inte att ge tillstånd att passera sin gräns. 775 01:16:39,044 --> 01:16:40,909 De hotade att skjuta ner dig. 776 01:16:40,979 --> 01:16:43,880 Kan du avleda till en fri världsdestination? 777 01:16:44,816 --> 01:16:47,842 - Negativt. - Håll den här jävla linjen öppen. 778 01:16:49,154 --> 01:16:52,453 Lyssna på mig, vi gör intrång i det sovjetiska luftrummet. 779 01:16:52,524 --> 01:16:55,425 De är benägna att skjuta ner oss och få svaren senare. 780 01:16:55,494 --> 01:16:57,928 Jag vänder mig till en fri världsremsa. 781 01:16:57,996 --> 01:17:01,056 – Helvete, vill du inte leva? - De kommer inte att skjuta ner mig. 782 01:17:01,133 --> 01:17:03,829 - Var inte för säker. - Du ska se, O'Hara. 783 01:17:03,902 --> 01:17:06,200 Ryssarna, de har respekt. 784 01:17:11,076 --> 01:17:12,600 Det kröner! 785 01:17:12,678 --> 01:17:13,975 Som det går är det bra. 786 01:17:16,615 --> 01:17:18,549 Okej, tryck nu! 787 01:17:21,053 --> 01:17:22,145 Tryck! Nu! 788 01:17:22,220 --> 01:17:23,710 - Hårt, tryck nu. - Tryck nu. 789 01:17:23,789 --> 01:17:25,984 Hård. Tryck hårt. 790 01:17:32,998 --> 01:17:34,363 Är det en pojke? 791 01:17:40,038 --> 01:17:41,767 Det är en perfekt pojke. 792 01:17:44,643 --> 01:17:47,077 - Vi gjorde det, va? - Ja. 793 01:17:47,145 --> 01:17:48,510 Vi gjorde det. 794 01:18:07,966 --> 01:18:09,627 Hank, vi är där. 795 01:18:11,203 --> 01:18:13,068 Jag tar det, Sam. 796 01:18:13,138 --> 01:18:16,835 Anchorage, vi går nu in begränsat ryskt luftrum. 797 01:18:16,908 --> 01:18:19,741 - Vi läser dig knappt. - Var är det där jävla tillståndet? 798 01:18:19,811 --> 01:18:23,178 Här kommer de. Ser ut som tre av dem, kanske fyra. 799 01:18:23,682 --> 01:18:27,174 - Sergeant, vi måste vända tillbaka. - Rakt fram, kapten. 800 01:18:28,253 --> 01:18:30,983 Anchorage, ryska kämpar döda framför. 801 01:18:32,391 --> 01:18:33,449 Ned växeln. 802 01:18:33,525 --> 01:18:36,619 - Vad fan gör du, Hank? - Jag sa ner växeln! 803 01:18:47,806 --> 01:18:50,400 sovjetisk flygbefälhavare. sovjetisk flygbefälhavare. 804 01:18:51,209 --> 01:18:53,177 Det här är Global Flight 502. 805 01:18:54,112 --> 01:19:00,278 Jag är ett obeväpnat amerikanskt civilt flygplan tvingas ur kurs av en kapare. 806 01:19:00,352 --> 01:19:03,651 Jag har sänkt min växel. Jag har sänkt min lufthastighet. 807 01:19:10,896 --> 01:19:12,887 Var fan är de? 808 01:19:21,940 --> 01:19:25,740 Sovjetisk flygbefälhavare, läser du mig? Det här är Global Flight 502. 809 01:19:25,811 --> 01:19:28,143 Där är de. klockan 11. 810 01:20:06,818 --> 01:20:07,944 Jesus! 811 01:20:09,120 --> 01:20:12,214 Vi är obeväpnade, civila ombord. 812 01:20:12,290 --> 01:20:14,315 Min växel är sänkt. 813 01:20:14,392 --> 01:20:16,326 Vi kommer att följa dig. 814 01:20:16,394 --> 01:20:19,022 Kom in. Kom in. Läser du mig? 815 01:20:24,870 --> 01:20:28,806 Anchorage, fyra fighters på oss. Har ringt oss en gång, de menar allvar. 816 01:20:28,874 --> 01:20:30,842 Här kommer de igen. 817 01:20:30,909 --> 01:20:33,275 För guds skull, ta ner oss! 818 01:20:41,086 --> 01:20:42,747 Mayday, Hank, Mayday! 819 01:20:42,821 --> 01:20:46,018 Vi är ett amerikanskt flygplan. Vi blir kapade. 820 01:20:46,091 --> 01:20:50,118 Vi har skadat civila ombord. Kom in. 821 01:21:49,321 --> 01:21:52,347 De är utanför räckvidden, Hank. Jag ser dem inte någonstans. 822 01:21:55,060 --> 01:21:56,584 Läser du mig? 823 01:21:58,863 --> 01:22:00,455 Kom in, snälla. 824 01:22:17,649 --> 01:22:19,048 Sovjetisk luft... 825 01:22:19,117 --> 01:22:21,813 Där är de. De håller precis ovanpå oss. 826 01:22:39,237 --> 01:22:41,398 amerikanskt flygplan, 827 01:22:41,473 --> 01:22:45,842 behåll din nuvarande höjd och följ oss. Över. 828 01:22:47,345 --> 01:22:50,371 - Vad är din destination? - Moskvas flygplats. 829 01:22:51,216 --> 01:22:54,982 - Moskva? - Ja, Moskvas flygplats. 830 01:22:56,955 --> 01:22:58,115 Tack. 831 01:23:23,581 --> 01:23:25,446 Mr. Reading. 832 01:23:25,517 --> 01:23:28,350 - Hur känner du dig? - Jag lever, vän. 833 01:23:28,420 --> 01:23:31,719 - Det är något. - Du slår vad. 834 01:23:31,790 --> 01:23:34,190 - Har du någon identifikation? - Absolut. 835 01:23:34,259 --> 01:23:35,692 Det är bättre att bli av med det. 836 01:23:35,760 --> 01:23:39,958 Jag är säker på att ryssarna skulle bli glada att ha en av er killar i förvar. 837 01:23:40,031 --> 01:23:42,397 Tack, men jag vet inte vad du pratar om. 838 01:23:42,467 --> 01:23:44,992 Jag är från Duluth. Jag säljer plast. 839 01:23:46,104 --> 01:23:48,538 Åh, ja, det borde lura dem. 840 01:23:51,543 --> 01:23:54,979 Skulle du snälla spänna fast dina säkerhetsbälten? Vi landar vilken minut som helst. 841 01:23:57,015 --> 01:24:00,678 - Hörde du? Det är en pojke. - Ja, det är vad jag hörde, älskling. 842 01:24:00,752 --> 01:24:03,846 Hej, titta, kan du berätta för Mrs Stevens att vi kontaktade hennes man? 843 01:24:03,922 --> 01:24:06,652 Skulle du berätta för henne själv? Hon kommer inte att bita dig. 844 01:24:06,725 --> 01:24:08,192 Är du säker? 845 01:24:11,763 --> 01:24:12,821 Hej. 846 01:24:14,232 --> 01:24:16,132 Hej, sakta ner en minut. 847 01:24:18,870 --> 01:24:20,394 Hur mår du? 848 01:24:20,472 --> 01:24:22,736 Jag mår bra, tack vare din första hjälpen. 849 01:24:28,913 --> 01:24:30,710 Jag älskar dig väldigt mycket. 850 01:24:32,217 --> 01:24:35,084 Jag vet. Jag vet att du gör det. 851 01:24:40,091 --> 01:24:41,524 Vet du? 852 01:24:42,861 --> 01:24:43,953 Ja. 853 01:24:59,244 --> 01:25:03,271 amerikanskt flygplan, vi återvänder till basen. 854 01:25:03,348 --> 01:25:08,217 Vi har flygplatsen i sikte visar vid 12-tiden cirka 10 mil ut. 855 01:25:09,087 --> 01:25:10,816 Lycka till, kapten. 856 01:25:33,111 --> 01:25:35,944 Klaffar 40. Nej, gör det till 50. 857 01:25:36,881 --> 01:25:38,576 Klaffar 50. 858 01:25:38,650 --> 01:25:40,641 Slutlig checklista klar. 859 01:26:03,508 --> 01:26:04,975 Åttio knop. 860 01:26:08,446 --> 01:26:10,778 Du kommer att följa guidebilen. 861 01:26:22,827 --> 01:26:26,422 - Stoppa flygplanet. - Vi är instruerade att följa den lastbilen. 862 01:26:26,497 --> 01:26:28,021 Sluta, kapten. 863 01:26:31,336 --> 01:26:33,930 Moskvatornet, det här är Global 502. 864 01:26:34,005 --> 01:26:38,533 Vår passagerare instruerade oss att stanna. Han är tungt beväpnad. Över. 865 01:26:38,610 --> 01:26:41,374 Du kommer att fortsätta att följa guidebilen. 866 01:26:44,716 --> 01:26:47,116 Det här är sergeant Jerome K. Weber. 867 01:26:47,185 --> 01:26:49,915 Jag har kommandot över Flight 502. 868 01:26:49,988 --> 01:26:53,583 - Står din befäl vid sidan av? - Vi läser dig. 869 01:26:53,658 --> 01:26:57,754 Mitt serienummer är 567345787. 870 01:26:57,829 --> 01:27:01,890 Tjänstgöringstid åtta år, sju månader, 22 dagar. 871 01:27:01,966 --> 01:27:05,868 Kvalificerad expert M16 gevär, .30 kaliber karbin, 872 01:27:05,937 --> 01:27:09,429 M60 maskingevär och.38 kaliber pistol. 873 01:27:09,507 --> 01:27:11,407 Tidigare tjänstgjorde 1:a regementet, 874 01:27:11,476 --> 01:27:14,502 47:e bataljonen av första infanteridivisionen. 875 01:27:16,681 --> 01:27:19,878 Jag placerar mig själv till din regerings förfogande 876 01:27:19,951 --> 01:27:23,011 tillsammans med detta Boeing 707 jetflygplan. 877 01:27:23,955 --> 01:27:28,517 Bland mina passagerare finns en USA senator och en federal säkerhetsagent. 878 01:27:29,494 --> 01:27:33,692 Jag tar emot din befälhavare ombord på mitt flygplan 879 01:27:33,765 --> 01:27:35,323 vid hans tidigaste bekvämlighet. 880 01:27:35,400 --> 01:27:38,767 Jag kommer att behöva en kort vila innan debriefingen påbörjas 881 01:27:38,836 --> 01:27:41,361 och aktiv service. Tack. 882 01:27:43,574 --> 01:27:45,599 Tack, sergeant Weber. 883 01:27:47,178 --> 01:27:48,543 Jag sa till dig. 884 01:27:50,682 --> 01:27:52,707 Grattis, sergeant. 885 01:28:08,866 --> 01:28:10,493 - Framstöt. - Gå. 886 01:28:11,736 --> 01:28:15,035 Mr Allen, se att rampen har flyttats upp. Få alla av flygplanet. 887 01:28:15,106 --> 01:28:16,664 Vad tusan? 888 01:28:16,741 --> 01:28:18,868 Jag antog naturligtvis du skulle vilja konferera privat 889 01:28:18,943 --> 01:28:20,808 med den sovjetiske befälhavaren. 890 01:28:22,146 --> 01:28:25,047 - Jag vet inte. - Annullera beställningen, Mr. Allen. 891 01:28:25,116 --> 01:28:27,607 Nej, helt rätt. Du lyssnar. Få bort dem. 892 01:28:32,190 --> 01:28:33,452 Du väntar. 893 01:28:34,325 --> 01:28:36,190 Jag vill visa dig något. 894 01:29:20,838 --> 01:29:22,465 Ingen bomb, O'Hara. 895 01:29:23,408 --> 01:29:25,171 Jag behövde aldrig en. 896 01:29:32,717 --> 01:29:34,742 Bara några usla granater. 897 01:30:12,290 --> 01:30:15,555 - Hej. - Kapten, O'Hara, vi är redo att flyga. 898 01:30:18,896 --> 01:30:21,228 Bra, Angie. Få bort dem alla. 899 01:30:21,299 --> 01:30:25,201 - Och tack för allt du... - Nej, gör det inte. 900 01:30:27,405 --> 01:30:29,396 Det har gått många mil. 901 01:30:30,074 --> 01:30:32,508 Jag har redan slösat bort för mycket tid. 902 01:30:36,814 --> 01:30:38,304 Adjö, Hank. 903 01:30:39,517 --> 01:30:41,144 Gud välsigne, Angie. 904 01:30:55,299 --> 01:30:56,960 Är du redo, Angie? 905 01:31:03,474 --> 01:31:04,839 Jag är redo. 906 01:31:08,779 --> 01:31:10,041 Håll ut nu. 907 01:31:11,115 --> 01:31:12,446 Vänta här. 908 01:32:47,745 --> 01:32:51,476 - Hur ser jag ut? - Du ser bra ut, sergeant. 909 01:32:51,549 --> 01:32:53,346 Jag ville att du skulle se. 910 01:32:54,452 --> 01:32:57,250 Det är många medaljer för en ung kille. 911 01:32:58,322 --> 01:32:59,846 Hur gammal är du? 912 01:33:02,994 --> 01:33:04,928 Gå av mitt flygplan. 913 01:33:04,996 --> 01:33:07,556 Jerry, kom med mig. 914 01:33:08,633 --> 01:33:09,998 Ingen chans. 915 01:33:11,502 --> 01:33:12,764 Gå vilse. 916 01:33:55,880 --> 01:34:00,044 Kapten O'Hara, du kan gå nu. Jag kan hantera honom. 917 01:34:01,218 --> 01:34:04,676 Han är mitt problem. Gå av flygplanet. 918 01:34:04,755 --> 01:34:06,655 Jag kan inte göra det. 919 01:34:06,724 --> 01:34:09,192 - Har du ett vapen? - Nej. 920 01:34:10,194 --> 01:34:11,456 Sen ut. 921 01:34:12,396 --> 01:34:13,624 Jag kan inte. 922 01:34:15,266 --> 01:34:17,826 – Har du fått tillbaka krafterna? - Visst. 923 01:34:18,669 --> 01:34:19,761 Säker! 924 01:34:22,440 --> 01:34:24,237 Du har fel, O'Hara. 925 01:34:25,142 --> 01:34:27,201 Mitt privilegium, Mr. Reading. 926 01:36:57,561 --> 01:36:58,858 Bastards! 927 01:37:42,907 --> 01:37:46,172 Du är en idiot, O'Hara. Du kunde ha hållit dig vid liv. 928 01:38:01,091 --> 01:38:03,218 Jag ska säga dig en sak, 929 01:38:03,294 --> 01:38:05,922 de kommer att minnas Jerome K. Weber. 930 01:38:09,099 --> 01:38:11,693 Inga! Håll din eld! Det är kaptenen! 931 01:38:45,636 --> 01:38:47,160 Ge upp, Jerry. 932 01:38:49,473 --> 01:38:51,373 Det finns inget sätt att vinna. 933 01:38:54,211 --> 01:38:56,543 Jävlarna kommer att komma ihåg mig. 934 01:39:02,586 --> 01:39:03,712 Gör det inte! Gör det inte! 935 01:39:19,570 --> 01:39:21,265 Härva. Jesus! 936 01:39:22,172 --> 01:39:23,833 Skynda dig, fan! 937 01:39:25,109 --> 01:39:27,737 Ta den där axeln. Lätt nu. 938 01:39:28,879 --> 01:39:30,346 Lätt. 939 01:39:30,414 --> 01:39:31,904 Vänta ett ögonblick. 940 01:39:32,950 --> 01:39:34,281 Okej, nu.