1 00:00:07,633 --> 00:00:09,635 [fütyül a szél] 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,713 [nevet a gyerek] 3 00:00:50,759 --> 00:00:54,012 - [szülő] Versenyezzetek ott. [nevet] - [a gyerek nevet tovább] 4 00:00:55,889 --> 00:00:58,058 Anya, meddig tart? 5 00:00:58,059 --> 00:00:59,476 [Gloria] Örökké. 6 00:01:01,979 --> 00:01:04,982 - [nevet a szülő] - [gyerek nyög, visít, nevet] 7 00:01:09,820 --> 00:01:10,821 Gloria. 8 00:01:12,489 --> 00:01:13,490 Gloria. 9 00:01:18,495 --> 00:01:19,496 Nem. 10 00:01:22,207 --> 00:01:23,208 Nem. 11 00:01:24,793 --> 00:01:29,423 Én... én... vissza kell mennem. 12 00:01:29,424 --> 00:01:31,341 [erősen lélegzik] 13 00:01:33,552 --> 00:01:34,552 [halkan] Egy másodperc. 14 00:01:35,304 --> 00:01:36,388 Hol... 15 00:01:37,681 --> 00:01:39,515 Hol a víz? 16 00:01:39,516 --> 00:01:41,351 Itt van. 17 00:01:41,852 --> 00:01:43,415 [Gloria nagy levegőt vesz] 18 00:01:43,416 --> 00:01:44,980 [nővér] Kihagyott egy adagot. 19 00:01:45,981 --> 00:01:47,733 Ez minden. 20 00:01:48,400 --> 00:01:49,943 [Gloria felnyög] 21 00:01:52,863 --> 00:01:56,325 meg kell találnom őket. [erősen kilélegzik] 22 00:01:56,326 --> 00:01:57,451 Rendben van. 23 00:01:57,951 --> 00:01:59,453 jól vagy. 24 00:02:02,539 --> 00:02:04,541 [erősen lélegzik] 25 00:03:36,466 --> 00:03:37,843 [Diego] Magával viszi. 26 00:03:39,303 --> 00:03:40,846 Küldjünk valakit? 27 00:03:44,641 --> 00:03:46,226 Nem. Hagyd. 28 00:03:46,894 --> 00:03:48,020 Biztos vagy benne? 29 00:03:49,313 --> 00:03:50,522 Kövesd őt továbbra is. 30 00:05:28,579 --> 00:05:31,331 [számítógép zúgása] 31 00:05:41,258 --> 00:05:42,258 [számítógép csengő] 32 00:05:52,311 --> 00:05:53,312 {\an8}[nyílik az ajtó] 33 00:05:54,354 --> 00:05:56,690 - [kattintások váltása] - [bezárul az ajtó] 34 00:05:58,567 --> 00:05:59,610 [Juliette] Reggelt. 35 00:06:01,445 --> 00:06:03,322 - [számítógép sípol] - Hogy van a baba? 36 00:06:06,450 --> 00:06:07,534 Jól van. 37 00:06:13,290 --> 00:06:16,043 - [számítógép csengő] - [mélyet lélegzik] Üzeneteid vannak. 38 00:06:16,044 --> 00:06:17,878 Először is bocsánat a karbantartástól. 39 00:06:17,879 --> 00:06:19,004 Minek? 40 00:06:19,505 --> 00:06:22,299 Azt írja, hogy eltörték a vázát, és elvitték megjavítani. 41 00:06:24,301 --> 00:06:26,135 Miért voltak ott egyáltalán? 42 00:06:26,136 --> 00:06:27,929 Nem tudom, hogy állnak a dolgok a mélyben, 43 00:06:27,930 --> 00:06:30,724 de idefent korán megtanuljuk, hogy ne kérdezzünk a karbantartás működése 44 00:06:30,725 --> 00:06:32,559 hacsak nem akarod a WC-t abbahagyni a munkát. 45 00:06:32,560 --> 00:06:34,394 Lent a mechanikában, magunk javítjuk a dolgokat. 46 00:06:34,395 --> 00:06:35,561 Uh, kimegyek egy kicsit. 47 00:06:35,562 --> 00:06:37,960 És nem fogod elmondani merre mész. 48 00:06:37,961 --> 00:06:40,359 Valamiről gondoskodnom kell a Középen. 49 00:06:42,236 --> 00:06:44,320 [élesen belélegzi] Van egy másik üzenet. 50 00:06:44,321 --> 00:06:47,449 „Holland polgármester találkozót kér Nichols seriffel az első dolog ma reggel. 51 00:06:47,450 --> 00:06:48,866 Kérjük, igazolja az átvételt." 52 00:06:48,867 --> 00:06:51,787 - Nos, ismerd el. - Szóval, meg kell mondanom neki, hogy úton vagy. 53 00:06:51,788 --> 00:06:53,871 Mondd meg neki, hogy át kell ütemeznem. 54 00:06:53,872 --> 00:06:56,166 Le fogod ecsetelni a polgármestert egy nappal az ünnep után 55 00:06:56,167 --> 00:06:57,730 az egész Silóval még mindig a szélén. 56 00:06:57,731 --> 00:06:59,293 Nem aggódom a polgármester miatt, 57 00:06:59,294 --> 00:07:02,055 ahogy én sem aggódom néhány órára rád bízva a felelősséget. 58 00:07:03,131 --> 00:07:05,342 [Molly a rádióban] Karins Billingsnek. Te másolsz? 59 00:07:06,385 --> 00:07:07,625 [Juliette] Meg kell kapnod. 60 00:07:09,346 --> 00:07:10,931 [Sóhajt Paul] 61 00:07:13,267 --> 00:07:14,267 Billings. 62 00:07:14,268 --> 00:07:16,353 [a polgárok csevegnek] 63 00:07:31,994 --> 00:07:34,955 - [ápolónő] Segíthetek? - Igen, Gloria Hildebrandtot keresem. 64 00:07:34,956 --> 00:07:36,372 - Itt van? - Sajnálom. 65 00:07:36,373 --> 00:07:38,458 Nem vagyok jogosult hogy kiadja ezt az információt. 66 00:07:38,459 --> 00:07:39,793 Te... Miért ne? 67 00:07:41,044 --> 00:07:43,005 - Mint mondtam, nem vagyok felhatalmazva. - Engedélyezett. Jobbra. 68 00:07:43,006 --> 00:07:44,840 Látod ezt? Ez... 69 00:07:46,300 --> 00:07:47,676 Várj, várj. 70 00:07:49,344 --> 00:07:51,679 Ez felhatalmaz engem, hogy tudjam, igaz? 71 00:07:51,680 --> 00:07:55,142 - Szóval itt van vagy nincs? - [dadog] Hm, ő az, seriff. 72 00:07:55,143 --> 00:07:57,227 Nagy. Szeretnék feltenni neki néhány kérdést. 73 00:07:57,728 --> 00:08:00,772 visszaviszlek, de fel kell készülni. 74 00:08:00,773 --> 00:08:01,857 Minek? 75 00:08:02,357 --> 00:08:05,485 Lehet, hogy nem kapod meg a válaszokat, amiket remélsz. 76 00:08:10,616 --> 00:08:13,410 Gloria, látogatód van. 77 00:08:14,870 --> 00:08:16,747 Gloria, Nichols seriff vagyok. 78 00:08:16,748 --> 00:08:18,498 Megtaláltam őket. 79 00:08:19,917 --> 00:08:21,876 Hallucinációktól szenved. 80 00:08:21,877 --> 00:08:24,671 Ezek az állapotának tünetei. Előrehaladott vaszkuláris demencia. 81 00:08:24,672 --> 00:08:28,509 [Gloria] Ott, ahol hagytam őket a víz mellett. 82 00:08:30,302 --> 00:08:32,637 Mi... Milyen víz? 83 00:08:32,638 --> 00:08:34,681 [ápolónő] A legjobb, ha nem zavarod. 84 00:08:41,647 --> 00:08:45,025 A víz nem akar minket tudni róla. 85 00:08:45,984 --> 00:08:48,027 Izgatott lesz, értelmetlen dolgokat mond. 86 00:08:48,028 --> 00:08:50,239 - Várj. - A lehető legkényelmesebbé tesszük. 87 00:08:50,240 --> 00:08:51,864 El akarom vinni sétálni. 88 00:08:51,865 --> 00:08:55,118 Gloria, szeretnéd? Lenne kedved elmenni velem sétálni? 89 00:08:55,119 --> 00:08:57,538 Nem, ez nem lehetséges. Nincs engedélye arra, hogy elhagyja a kórtermet. 90 00:08:57,539 --> 00:08:59,747 - Ki fogom törölni, oké? - Nem teheted. 91 00:08:59,748 --> 00:09:01,708 - Parancs van, hogy itt tartsák. - Kitől? 92 00:09:01,709 --> 00:09:02,918 Meadows bíró. 93 00:09:06,964 --> 00:09:09,925 Ha nincs más, Szerintem menj el. 94 00:09:24,106 --> 00:09:26,316 [Kath] Elnézést, helyettes. Szeretnék feljelenteni egy bűncselekményt. 95 00:09:26,317 --> 00:09:28,214 A férjem elfelejtette az ebédjét ma reggel. 96 00:09:28,215 --> 00:09:30,112 Gondoskodom róla, hogy elfogják, asszonyom. 97 00:09:30,113 --> 00:09:31,509 [Kath] Hmm. 98 00:09:31,510 --> 00:09:32,906 [mindketten nevetnek] 99 00:09:36,451 --> 00:09:37,556 [suttogva] Ó, istenem. 100 00:09:37,557 --> 00:09:38,662 - [csitt] - A francba. 101 00:09:38,663 --> 00:09:40,496 Szia. 102 00:09:40,497 --> 00:09:41,998 - Hogy érzed magad? - Jobban. 103 00:09:41,999 --> 00:09:44,000 Nem kellett végig jönni itt fent. 104 00:09:44,001 --> 00:09:46,002 Meg akartam mutatni milyen fontos az apukája. 105 00:09:46,003 --> 00:09:49,506 - Gondolom, nincs túlságosan lenyűgözve. [nevet] - Amíg nem sír. 106 00:09:49,507 --> 00:09:50,674 [nevet] 107 00:09:51,717 --> 00:09:53,969 Remélte, hogy találkozhat a seriffel. Hol van? 108 00:09:53,970 --> 00:09:55,804 Igen. A te tipped olyan jó, mint az enyém. 109 00:09:56,555 --> 00:09:57,805 Ah, felejtsd el. 110 00:09:57,806 --> 00:09:59,892 Jól jönne egy kis szünet. Kérsz ​​egy kávét? 111 00:10:00,601 --> 00:10:01,747 Mindig. 112 00:10:01,748 --> 00:10:02,895 Gyerünk. 113 00:10:03,854 --> 00:10:05,647 A kávézóban leszek, ha szüksége van rám. 114 00:10:06,565 --> 00:10:07,565 Szükségem van a seriffre. 115 00:10:07,566 --> 00:10:10,286 - [Paul] Ő nincs itt. - Vészhelyzet van. [erősen lélegzik] 116 00:10:12,154 --> 00:10:13,155 [nevetés, sóhaj] 117 00:10:14,031 --> 00:10:16,950 [Paul a rádióban] Billings a seriffnek. Te másolsz? Számlázás a seriffnek... 118 00:10:21,663 --> 00:10:24,499 [titkár] Hölgyem. asszonyom. 119 00:10:25,501 --> 00:10:26,876 Asszonyom, mondtam. 120 00:10:26,877 --> 00:10:29,546 - Mondtam, hogy nincs bent. - Akkor hol van? 121 00:10:30,130 --> 00:10:33,550 Ahogy mondtam, ha látni akarod a bírót, időpontot kérsz. 122 00:10:33,551 --> 00:10:35,219 Nekem nincs szükségem rá. Én vagyok a seriff. 123 00:10:36,303 --> 00:10:38,096 A találkozó része az érkező protokollról... 124 00:10:38,097 --> 00:10:39,848 Nem érdekel a protokoll. 125 00:10:40,349 --> 00:10:42,558 Oké, ha nincs itt, akkor várok. 126 00:10:42,559 --> 00:10:45,521 - Az idődet vesztegetnéd. - Nem ez a te problémád, igaz? 127 00:10:47,898 --> 00:10:49,316 Megfázott. 128 00:10:50,234 --> 00:10:51,735 [sóhajt] Mikor jön vissza? 129 00:10:52,444 --> 00:10:53,737 Amikor jobban érzi magát. 130 00:10:54,988 --> 00:10:57,699 - Uh, az összes képviselő a 26-oshoz tartozik. Minden de... - [nevetés] 131 00:10:57,700 --> 00:10:58,700 - [Paul] Elnézést. - [nyög] 132 00:10:58,701 --> 00:10:59,617 Kikerültek az irányításból. 133 00:10:59,618 --> 00:11:01,118 - Mi intézzük. - Mint a pokol vagy. 134 00:11:01,119 --> 00:11:03,997 Nichols seriff, ha hallasz, gyere a 26-ra. 135 00:11:03,998 --> 00:11:05,331 A fenébe. [dadogás] 136 00:11:05,332 --> 00:11:07,959 Elnézést. Elnézést. Elnézést. 137 00:11:07,960 --> 00:11:10,796 seriff osztály. El az útból. Mozgás, mozgás. seriff osztály. 138 00:11:10,797 --> 00:11:13,006 [a polgárok üvöltöznek] 139 00:11:15,133 --> 00:11:17,469 - Hol a pokolban van a seriff? - Nem tudom. 140 00:11:17,470 --> 00:11:19,470 Hé, elnézést. seriff osztály. 141 00:11:19,471 --> 00:11:22,224 - Seriff osztály. Elnézést. - Takarodj az útból. Átjön. 142 00:11:22,225 --> 00:11:24,685 Megpróbálok passzolni... igyekszem hogy elhaladjon melletted. seriff osztály. 143 00:11:24,686 --> 00:11:27,771 seriff osztály. Elnézést. Elnézést. 144 00:11:27,772 --> 00:11:29,231 Hé! seriff osztály. 145 00:11:29,232 --> 00:11:30,711 [a polgárok üvöltöznek] 146 00:11:30,712 --> 00:11:32,192 - [nevetés] - [sikítás] 147 00:11:41,243 --> 00:11:43,161 [feszülés] 148 00:11:44,288 --> 00:11:45,935 [csattogás] 149 00:11:45,936 --> 00:11:47,582 [nevetés, üvöltés] 150 00:11:47,583 --> 00:11:49,376 - [morogva] - [nyög] 151 00:11:50,502 --> 00:11:51,732 [nevetés] 152 00:11:51,733 --> 00:11:52,962 [feszülés] 153 00:11:52,963 --> 00:11:55,048 [a üvöltés folytatódik] 154 00:11:55,049 --> 00:11:57,134 [a polgárok csevegnek] 155 00:12:02,055 --> 00:12:03,055 Ó. 156 00:12:03,056 --> 00:12:04,765 - Mi folyik itt? - [Molly] Itt vagy. 157 00:12:04,766 --> 00:12:06,475 - Hol voltál? - Mi történik? 158 00:12:06,476 --> 00:12:08,687 Ha nem kapcsoltad ki a rádiót, nem kellene kérdezned. 159 00:12:08,688 --> 00:12:09,771 Szar. én... 160 00:12:14,943 --> 00:12:17,654 - A 26-os bárt tegnap este kidobták. - Kitől? 161 00:12:17,655 --> 00:12:19,781 A tulajdonos azt mondja, egy csoport az alsó Középről. 162 00:12:19,782 --> 00:12:21,908 Túl zaklatottak lettek tegnap este. Levágta őket. 163 00:12:21,909 --> 00:12:24,493 Amikor ma reggel megjelent, gyorsan levonta a következtetéseit. 164 00:12:24,494 --> 00:12:28,665 Mire odaértünk, az egész emelet készen álltak arra, hogy széttépjék egymást. 165 00:12:29,166 --> 00:12:32,586 Az emberek félnek és dühösek, és szükségük van a seriffjükre. 166 00:12:32,587 --> 00:12:34,504 - Billings. - Nem végeztem. 167 00:12:34,505 --> 00:12:36,672 Ráadásul az archoz könyökölni, 168 00:12:36,673 --> 00:12:40,260 Be kellett fedeznem, amikor a polgármester felbukkant, és megkérdezte, miért nem jelent meg soha. 169 00:12:40,261 --> 00:12:41,552 hazudtam neked. 170 00:12:41,553 --> 00:12:43,847 - Oké. sajnálom. - Ezen már túl vagyunk. 171 00:12:44,515 --> 00:12:46,433 Azonnal tisztálkodnod kell. 172 00:12:47,351 --> 00:12:51,772 Indokot akarok, miért hanyagol el kötelességeit és megbecsteleníteni ezt a jelvényt. 173 00:12:51,773 --> 00:12:54,252 - Különben nincs más választásom... - George Wilkinst meggyilkolták. 174 00:12:54,942 --> 00:12:55,943 Mi? 175 00:12:57,736 --> 00:13:00,509 Akárcsak Jahns, Marnes és Trumbull. 176 00:13:00,510 --> 00:13:02,980 Trumbull? Azt mondtad Meadows bírónak, hogy ugrott. 177 00:13:02,981 --> 00:13:05,452 igen, mert ezt akarta hallani. 178 00:13:06,161 --> 00:13:07,162 [sóhajt] 179 00:13:07,663 --> 00:13:09,289 Azt akarod, hogy őszinte legyek veled? 180 00:13:11,124 --> 00:13:13,563 Fogalmam sincs, mit csinálok. Rendben? 181 00:13:13,564 --> 00:13:16,003 George miatt jöttem ide, 182 00:13:16,004 --> 00:13:19,424 és az egyetlen dolog, amire rájöttem hogy a férfi akit szeretek... 183 00:13:20,843 --> 00:13:23,052 Hazudott és kihasznált engem, 184 00:13:23,053 --> 00:13:25,222 és még mindig csak szeretném megtudni miért ölték meg. 185 00:13:26,014 --> 00:13:29,058 És ez most valahogy összefügg Jahnshoz, Marneshez, 186 00:13:29,059 --> 00:13:32,312 hogy miért ment ki Holston és miért ment ki a felesége azelőtt. 187 00:13:32,313 --> 00:13:33,938 Tehát arra kérsz, hogy nézzek másfelé 188 00:13:33,939 --> 00:13:37,526 ahogy meghúz egy szálat, ami össze van kötve négy gyilkosságra és két takarításra? 189 00:13:37,527 --> 00:13:38,526 Igen. 190 00:13:48,620 --> 00:13:51,373 [élesen belélegzi] George Wilkins ügyét lezárták. 191 00:13:51,915 --> 00:13:53,083 Azaz... 192 00:13:54,334 --> 00:13:57,129 amíg meg nem találtuk az egyik ereklyéjét Trumbull lakásában, 193 00:13:57,130 --> 00:14:00,381 ami összefügg nagyobb ereklyenyomozásunkhoz. 194 00:14:00,382 --> 00:14:07,139 Tehát technikailag ez látható nyitásként George ügyének újbóli megvizsgálásához. 195 00:14:10,184 --> 00:14:11,517 Köszönöm. 196 00:14:11,518 --> 00:14:12,936 Köszönet a Paktumnak. 197 00:14:14,313 --> 00:14:16,502 És csak megígéri, hogy találkozik a polgármesterrel? 198 00:14:16,503 --> 00:14:18,692 Megnézem a polgármestert. Holnap az első. 199 00:14:23,197 --> 00:14:26,491 Haza kellene menned. Te... Szarnak nézel ki. 200 00:14:29,953 --> 00:14:32,497 - [sóhajt Paul] - Még egy dolog. Öhm... 201 00:14:33,248 --> 00:14:34,833 Tudod, hol lakik Meadows? 202 00:14:36,877 --> 00:14:39,170 Megkérdezném miért, de valami azt súgja 203 00:14:39,171 --> 00:14:41,840 ez az egyik ilyen pillanat Másfelé kellene néznem. 204 00:14:44,760 --> 00:14:47,679 15. szint. Menedzser sor. 205 00:14:48,514 --> 00:14:52,017 Ha jó kegyeibe akarsz kerülni, minden reggel szállítják a reggelit. 206 00:14:53,477 --> 00:14:54,978 Szereti a szalonnát és a tojást. 207 00:14:58,982 --> 00:14:59,982 [sóhajt] 208 00:15:02,653 --> 00:15:03,654 [ajtó bezárul] 209 00:15:04,780 --> 00:15:06,782 [gép zúgása] 210 00:15:15,999 --> 00:15:18,627 Úton voltam amikor megláttam a fényeidet az égen. 211 00:15:19,169 --> 00:15:20,419 Most elmentek. 212 00:15:20,420 --> 00:15:24,675 Ó. Nem mentek el. Csak bujkálnak. 213 00:15:25,634 --> 00:15:27,594 Nem rajongsz a gombáért, jól tudom? 214 00:15:30,264 --> 00:15:33,225 Csak mert a föld alatt élünk nem azt jelenti, hogy gombát kell ennünk. 215 00:15:34,226 --> 00:15:36,790 - Szerintem nagyon jók. - Hmm. 216 00:15:36,791 --> 00:15:39,356 - Mmm. - Nos, azt hiszem, megegyezhetünk abban, hogy nem értünk egyet. 217 00:15:41,608 --> 00:15:43,193 Mit csinálsz, amikor nem vagy itt? 218 00:15:43,986 --> 00:15:46,780 Én rendszerelemző vagyok. 219 00:15:48,115 --> 00:15:50,116 - IT területen dolgozol? - Mm-hmm. 220 00:15:50,117 --> 00:15:52,202 És mindegy számítógépes problémái vannak, 221 00:15:52,203 --> 00:15:54,288 Ígérem, nem az én hibám, szóval... 222 00:15:54,289 --> 00:15:55,288 Mmm. 223 00:15:55,289 --> 00:15:58,834 Szóval ismerte Holland polgármestert mielőtt polgármester lett? 224 00:15:59,668 --> 00:16:03,422 Ó. A "Know" egy kicsit húzós, tudod? 225 00:16:03,423 --> 00:16:05,798 Egyszer ő tartott nekem előadást 226 00:16:05,799 --> 00:16:09,428 a megfelelő protokollon a kihúzáshoz egy kenyérpirító a szünetben, és így... 227 00:16:09,429 --> 00:16:12,389 - Igen, úgy hangzik, mint ő. Hmm. - Hmm. [nevet] 228 00:16:12,390 --> 00:16:13,974 - Ott. Nézze. - Hol? 229 00:16:13,975 --> 00:16:15,705 [Juliette] Látod? 230 00:16:15,706 --> 00:16:18,948 - Ó, uh... - Ó. 231 00:16:18,949 --> 00:16:22,191 Szerintem ez itt van, 232 00:16:23,233 --> 00:16:28,155 ami azt jelenti, hogy lennie kell ott még egy. 233 00:16:32,075 --> 00:16:33,869 Vajon mióta vannak ott... 234 00:16:36,496 --> 00:16:38,624 ha mindig is ott voltak... Még azelőtt, 235 00:16:38,625 --> 00:16:40,459 amikor az emberek kint éltek. 236 00:16:43,086 --> 00:16:44,963 Csodálkozott ugyanezen. [nevet] 237 00:16:45,589 --> 00:16:48,717 Észrevettél valaha valami különöset, az égi fények mellett? 238 00:16:49,760 --> 00:16:51,512 - Hogy érted? - Mint egy nyom 239 00:16:52,179 --> 00:16:53,805 milyen volt valójában odakint? 240 00:16:55,807 --> 00:16:58,560 Mmm. [mélyeket lélegzik] 241 00:16:59,144 --> 00:17:01,772 Nem, de... 242 00:17:02,606 --> 00:17:07,778 Nos, volt egyszer, hogy... 243 00:17:08,444 --> 00:17:13,992 Láttam egy fény mozgását az égen majd eltűnnek. 244 00:17:20,707 --> 00:17:21,708 [puszi] 245 00:17:23,669 --> 00:17:24,670 Ööö... 246 00:17:25,628 --> 00:17:28,318 - Hé, hé, sajnálom. - Elég, várj... 247 00:17:28,319 --> 00:17:30,623 Na, azt hittem amiatt, amit tegnap mondtam 248 00:17:30,624 --> 00:17:32,928 - arról, hogy szeretném... - Rendben van. nem kellett volna... 249 00:17:32,929 --> 00:17:34,388 Hm, megyek. 250 00:17:34,389 --> 00:17:35,848 [Lukas felsóhajt] 251 00:17:36,807 --> 00:17:37,974 [Lukas dadogva] 252 00:17:37,975 --> 00:17:39,434 Nem, semmi baj. megvan. 253 00:17:46,567 --> 00:17:47,568 [Juliette felsóhajt] 254 00:18:56,428 --> 00:18:58,430 [nincs hallható párbeszéd] 255 00:19:10,400 --> 00:19:11,985 [Bernard] Van egy problémánk. 256 00:19:12,819 --> 00:19:13,819 Rendben. 257 00:19:14,488 --> 00:19:15,696 Fenyegetést kaptam. 258 00:19:15,697 --> 00:19:17,573 - Mit? - Nem, nem... 259 00:19:17,574 --> 00:19:19,492 Nem, küldök egy biztonsági részletet. 260 00:19:19,493 --> 00:19:21,745 Ó, seriff, Tudom, hogy ez nem a te hajlamod, 261 00:19:21,746 --> 00:19:24,998 de meg kell hallgatnom. 262 00:19:27,584 --> 00:19:28,627 Foglaljon helyet. 263 00:19:31,380 --> 00:19:35,759 A minap, miután Sims megvádolt az ültetési bizonyítékok, 264 00:19:35,760 --> 00:19:39,012 tájékoztattak hogy Meadows bíró nem volt elégedett 265 00:19:39,013 --> 00:19:41,265 az ön nevében végzett beavatkozásommal. 266 00:19:41,890 --> 00:19:47,813 Figyelmeztetéssel küldte Simsnek ha ismét akadályoznám az erőfeszítéseit, 267 00:19:48,480 --> 00:19:53,610 alkalmazná a Paktum némi eltorzítását hogy eltávolítson engem. 268 00:19:55,320 --> 00:20:01,493 Évekkel ezelőtt én... [sóhajt] ...úgy döntött, hogy távol marad az útjából. 269 00:20:02,327 --> 00:20:03,328 Hogy megvédje a munkáját. 270 00:20:03,329 --> 00:20:04,662 Természetesen. 271 00:20:04,663 --> 00:20:09,585 De az én munkám az informatikában nem akármilyen munka. 272 00:20:11,044 --> 00:20:15,048 Tudom, hogy azt hiszed, hogy ez a generátor ez tartja a Silót... 273 00:20:15,049 --> 00:20:17,467 Mert az. Mert áram nélkül nincs semmink. 274 00:20:17,468 --> 00:20:20,053 Így használják az erőt. 275 00:20:20,846 --> 00:20:25,892 A növények öntözésére, üzeneteket továbbítani, levegőt keringtetni. 276 00:20:25,893 --> 00:20:30,814 Mindezek a láthatatlan funkciók az IT szerverei vezérlik. 277 00:20:31,815 --> 00:20:36,862 Nos, ha a szerverek beleesnének rossz ember keze, 278 00:20:38,322 --> 00:20:41,366 nincs erő a generátortól számítana. 279 00:20:41,367 --> 00:20:44,536 Gondolod, hogy Meadows eltérítené? a szerverek? 280 00:20:44,537 --> 00:20:47,706 Tudom, hogy nem akarok várakozni hogy megtudja. 281 00:20:48,916 --> 00:20:53,795 Találnunk kell valamit amivel befalazhatjuk, 282 00:20:53,796 --> 00:20:56,798 nehogy meglépjen határain kívül. 283 00:20:59,218 --> 00:21:02,679 Van valami, amit utánanéztem. 284 00:21:03,472 --> 00:21:04,847 Mi az? 285 00:21:04,848 --> 00:21:08,227 A paktum szerint A folyamatban lévő nyomozásokról nem tudok beszélni. 286 00:21:08,228 --> 00:21:10,479 [nevet] Úgy beszélsz, mint Billings. 287 00:21:11,438 --> 00:21:13,023 Nem olyan rossz. 288 00:21:14,525 --> 00:21:16,193 Ő a helyettesítője. 289 00:21:18,862 --> 00:21:20,322 Bármi is legyen az, 290 00:21:20,906 --> 00:21:25,994 Remélem, eljut a végére mielőtt Meadows bíró megszabadul tőled. 291 00:21:27,538 --> 00:21:28,914 Mert amint megteszi, 292 00:21:29,706 --> 00:21:32,292 egyikünk sem tehet semmit megállítani őt. 293 00:21:35,462 --> 00:21:36,880 [Meadows] Hagyd ott, Carl. 294 00:21:36,881 --> 00:21:38,297 Nem Carl. 295 00:21:38,298 --> 00:21:40,759 A seriff az. Itt vagyok a reggeliddel. 296 00:21:41,927 --> 00:21:43,262 Hagyd és menj. 297 00:21:45,138 --> 00:21:46,868 Szeretnék feltenni néhány kérdést. 298 00:21:46,869 --> 00:21:48,600 [Meadows felsóhajt] Nem vagyok jól. 299 00:21:49,518 --> 00:21:53,146 Az első az ön politikájával kapcsolatos a polgárok bezárásáról 300 00:21:53,147 --> 00:21:55,482 majd akaratuk ellenére bekábítja őket. 301 00:22:08,579 --> 00:22:09,580 [ajtó bezárul] 302 00:22:12,666 --> 00:22:14,793 Nem számítottam társaságra. beteg voltam. 303 00:22:15,502 --> 00:22:18,422 Igen. Ezt mondta a titkárnőd. 304 00:22:19,965 --> 00:22:24,052 Nem akadályozta meg abban, hogy erőltesse az utat itt, és megsérti a magánéletemet. 305 00:22:25,846 --> 00:22:27,514 Ne aggódj. Majd visszakapod. 306 00:22:28,307 --> 00:22:31,977 Amint elmondod, miért tartod Gloria Hildebrandt az orvosi fogságban. 307 00:22:32,644 --> 00:22:34,020 WHO? 308 00:22:34,021 --> 00:22:35,606 A termékenységi tanácsadó. 309 00:22:38,233 --> 00:22:39,276 Ó, ő. 310 00:22:40,027 --> 00:22:41,445 Ez a saját érdekében van. 311 00:22:42,196 --> 00:22:44,948 Azért drogozod, mert azt hiszed mondott valamit Allison Beckernek 312 00:22:44,949 --> 00:22:46,407 ami miatt ki akart menni. 313 00:22:46,408 --> 00:22:48,160 nem tudom honnan veszed mindezt. 314 00:22:48,161 --> 00:22:49,452 Gloria aktájában. 315 00:22:49,453 --> 00:22:53,916 Gloria azt mondta neki, hogy ő nem az a típus a Siló gyerekeket akart, 316 00:22:53,917 --> 00:22:55,125 szóval beszélni akarok vele. 317 00:22:55,126 --> 00:22:56,418 Miért? 318 00:22:57,794 --> 00:22:59,594 Az ereklye-kutatás, akit jóváhagytál. 319 00:23:00,589 --> 00:23:03,717 Évek óta rajta van a figyelőlistádon. Gondoltam, tud valamit. 320 00:23:03,718 --> 00:23:05,384 Nem vagy jó hazug, seriff. 321 00:23:05,385 --> 00:23:07,512 Akkor hadd beszéljek vele, és békén hagylak. 322 00:23:07,513 --> 00:23:10,598 - Nem akadályozlak meg. - Az agya tele van drogokkal. 323 00:23:10,599 --> 00:23:13,684 Gloria már nem demenciája mint megfázni. 324 00:23:13,685 --> 00:23:19,316 Ó. Szóval nem elégedett a seriffel, egy bejegyzés, amelynek betöltésére nem vagy jogosult, 325 00:23:19,317 --> 00:23:21,818 - Most diagnosztizálsz embereket? - Nem akarod, hogy seriff legyek. 326 00:23:21,819 --> 00:23:23,319 Gloriával akarok beszélni. 327 00:23:23,320 --> 00:23:26,239 Akkor miért nem emeled fel Bármilyen orvosi rendelés alatt is van, 328 00:23:26,240 --> 00:23:29,159 és akkor leadom a jelvényemet a hét végére. 329 00:23:31,370 --> 00:23:35,290 Azt akarom, hogy menj mielőtt felhívnám az Igazságügyi Biztosságot. 330 00:23:35,291 --> 00:23:36,792 Ne fenyegess Sims-szel. 331 00:23:37,292 --> 00:23:38,627 Egy jó ajánlatot teszek. 332 00:23:39,503 --> 00:23:42,088 Hadd vegyem ki Gloriát a Medicalból néhány órára, 333 00:23:42,089 --> 00:23:44,424 és akkor visszamegyek a mechanikusba mielőtt észrevenné. 334 00:23:44,425 --> 00:23:46,760 - Nem lehetséges. - Hát persze. Felveszed a parancsot. 335 00:23:47,511 --> 00:23:48,511 nem tudok. 336 00:23:48,512 --> 00:23:49,805 Te vagy a bíró. 337 00:23:50,764 --> 00:23:55,936 Mondtam, hogy nem tudok, és nincs semmi hogy tehetek róla. 338 00:23:57,771 --> 00:24:00,231 Abba kell hagynod azt, amit csinálsz. 339 00:24:00,232 --> 00:24:02,693 Addig nem, amíg meg nem találom, amit tudni akarok. 340 00:24:05,779 --> 00:24:08,240 [csattog a nyelvével, mélyeket lélegzik] Soha nem engedik. 341 00:24:08,241 --> 00:24:09,825 Ki nem engedi? hogy érted? 342 00:24:10,534 --> 00:24:11,701 Kik ők? 343 00:24:11,702 --> 00:24:12,870 [Meadows slurps] 344 00:24:14,955 --> 00:24:15,998 [sóhajt] 345 00:24:18,333 --> 00:24:20,001 Ez így működik? 346 00:24:20,002 --> 00:24:23,630 [Meadows nyel, élesen belélegzik] 347 00:24:24,965 --> 00:24:26,717 A lakás, az ereklyék... 348 00:24:28,844 --> 00:24:30,846 Meg kell tartani őket amíg csendben vagy? 349 00:24:35,267 --> 00:24:36,267 Hűha. 350 00:24:36,268 --> 00:24:39,229 Nem csoda, hogy itt maradsz, megissza a megfázás gyógyszerét. 351 00:24:39,230 --> 00:24:42,441 [sóhajt] Nem tudsz rólam semmit. 352 00:24:43,192 --> 00:24:44,568 Most pedig szállj ki! 353 00:24:55,120 --> 00:24:56,496 - [Sims] Állj. - [egér kattintás] 354 00:25:01,251 --> 00:25:03,629 Nichols meglátogatta Hildebrandtot a Medicalban? 355 00:25:03,630 --> 00:25:05,339 - Tegnap. - Mutasd meg. 356 00:25:08,300 --> 00:25:09,551 [1. figyelő megköszörüli a torkát] 357 00:25:13,222 --> 00:25:14,848 Mióta vannak ott? 358 00:25:15,933 --> 00:25:17,935 - Tegnap ott voltak. - El kellett volna mondanod. 359 00:25:17,936 --> 00:25:20,020 Elnézést, uram. Küldünk valakit. 360 00:25:22,523 --> 00:25:24,525 [a polgárok csevegnek] 361 00:25:41,250 --> 00:25:42,251 [Pete] Jules? 362 00:25:45,504 --> 00:25:46,505 [sóhajt] 363 00:25:47,464 --> 00:25:51,301 Y... Be akarsz jönni? 364 00:25:54,555 --> 00:25:55,555 [villanykapcsoló kattan] 365 00:25:56,265 --> 00:25:57,975 Átvittek ide, miután... 366 00:26:01,436 --> 00:26:05,482 Kicsi, de csak aludni vagyok itt. 367 00:26:05,483 --> 00:26:07,692 [remegve lélegzik] 368 00:26:07,693 --> 00:26:13,031 Annyiszor gondolkodtam már azon... [dadog]...mit mondanék neked, ha... 369 00:26:13,032 --> 00:26:14,115 ha visszajönnél. 370 00:26:14,116 --> 00:26:16,201 És most itt vagy, Nem is tudom, hol kezdjem. 371 00:26:16,202 --> 00:26:17,910 Ne törődj vele. Nem ezért vagyok itt. 372 00:26:17,911 --> 00:26:20,914 Én... egy szívességet szeretnék kérni, és akkor kikerülök az utadból. 373 00:26:21,498 --> 00:26:22,498 Nem ezt akarom. 374 00:26:22,499 --> 00:26:24,584 Van egy beteg hosszú távú gondozásban, 375 00:26:24,585 --> 00:26:28,797 hm, és szükségem van rád, hogy segíts megszerezni ki onnan talán egy-két órára. 376 00:26:28,798 --> 00:26:30,506 Hú, csak... [dadog] ...várj egy percet. 377 00:26:30,507 --> 00:26:32,717 Szerintem fogva tartják és drogozzák akarata ellenére. 378 00:26:32,718 --> 00:26:34,928 Kell, hogy elmúljanak a gyógyszerek, hogy megtudjam miért. 379 00:26:34,929 --> 00:26:37,139 [csitt] Nem szabad így beszélned. 380 00:26:37,639 --> 00:26:40,142 Ez veszélyes. Nem tudom megtenni. 381 00:26:42,436 --> 00:26:45,439 Igen. Igen, tudnom kellett volna nem jönnél át. 382 00:26:47,191 --> 00:26:48,358 [nyílik az ajtó] 383 00:26:48,359 --> 00:26:49,401 Várj. 384 00:27:02,456 --> 00:27:03,540 [sóhajt] 385 00:27:06,668 --> 00:27:07,919 - Ó. - Oh... [nevet] 386 00:27:07,920 --> 00:27:11,381 Elnézést, doktor úr. [nevet] Nem hallottam, hogy jöttél. 387 00:27:11,382 --> 00:27:14,843 Én, uh... most jöttem portyázni a gyógyszeres szekrényed. 388 00:27:15,427 --> 00:27:16,970 Hozom a leltári lapot hogy aláírd. 389 00:27:16,971 --> 00:27:18,305 Most jöttem, hogy elkapjak két aszpirint. 390 00:27:18,972 --> 00:27:22,559 Azt hittem, kibírom, de ennek a fejfájásnak más tervei vannak. 391 00:27:22,560 --> 00:27:23,644 [nevet] 392 00:27:24,686 --> 00:27:26,146 Hazamegyek éjszakára. 393 00:27:27,022 --> 00:27:28,022 Segíts magadon. 394 00:27:28,023 --> 00:27:29,024 Köszönöm. 395 00:28:00,305 --> 00:28:02,891 Gloria, hallasz? 396 00:28:04,059 --> 00:28:06,061 Azért jöttem, hogy elvigyem sétálni. 397 00:28:07,980 --> 00:28:10,023 Hogyan szeretnéd meglátogatni az óvodát? 398 00:28:12,526 --> 00:28:13,902 [suttogva] Babák. 399 00:28:20,117 --> 00:28:21,118 [ajtó bezárul] 400 00:28:24,413 --> 00:28:25,455 [liheg] 401 00:28:40,554 --> 00:28:41,555 [baba nyüzsög] 402 00:28:53,233 --> 00:28:55,569 - Látott téged valaki? - Nem hiszem. 403 00:28:55,570 --> 00:28:59,155 [zihálva] Most biztonságban vagyunk. 404 00:28:59,156 --> 00:29:01,157 Nem tudom miért, de idebent nem hallgatnak. 405 00:29:01,158 --> 00:29:05,704 Gloria? Gloria, emlékszel rám? Én vagyok a seriff. Tegnap találkoztunk. 406 00:29:05,705 --> 00:29:07,997 - Nyugtatót szedtek rá. - Igen, tudom. megmondtam. 407 00:29:07,998 --> 00:29:11,084 Nos, öt-hat órát vehet igénybe hogy átöblítse a rendszerét. 408 00:29:11,085 --> 00:29:12,251 - [sóhajt] - Vissza kell szereznünk 409 00:29:12,252 --> 00:29:14,629 - mielőtt az éjszakai nővér elkezdi a köreit. - Bassza meg. 410 00:29:14,630 --> 00:29:18,592 Tudom, hogy csalódott vagy. Lépjünk hátrébb, és vegyünk egy mély levegőt. 411 00:29:18,593 --> 00:29:20,636 Ötéves koromban ez nem működött. Még mindig nem. 412 00:29:21,303 --> 00:29:23,222 [erősen kilélegzik] Kell valami, amit tehetünk. 413 00:29:23,223 --> 00:29:24,805 Tudunk... Tudunk... Adhatunk neki kávét? 414 00:29:24,806 --> 00:29:27,267 Tudjuk... Letehetjük alá hideg zuhany? Bármi? 415 00:29:27,268 --> 00:29:29,019 [Pete] Ő nem egy gép be- és kikapcsolhatjuk. 416 00:29:29,020 --> 00:29:30,771 Szóval ennyi? Meg sem próbálod? 417 00:29:31,355 --> 00:29:32,648 [nehezen lélegzik] 418 00:29:33,148 --> 00:29:35,817 Megpróbálhatnék adni neki valamit hogy megfordítsa a szedációt. 419 00:29:35,818 --> 00:29:36,943 Miért nem mondtad ezt korábban? 420 00:29:36,944 --> 00:29:38,946 - Mert nem mindig működik. - [Juliette] Oké. 421 00:29:38,947 --> 00:29:41,448 [remegve lélegzik] Lehetnek mellékhatások. 422 00:29:42,282 --> 00:29:47,496 Ezt teszik vele, és ki kell derítenem, hogy miért. 423 00:29:47,497 --> 00:29:49,831 Szóval, kérlek. 424 00:29:50,624 --> 00:29:53,627 Rendben. Hozok néhány dolgot. 425 00:30:17,526 --> 00:30:20,153 Gloria, hallasz? 426 00:30:21,822 --> 00:30:24,408 - [Gloria erősen lélegzik] - [Juliette] Mi... 427 00:30:24,409 --> 00:30:26,451 - [Gloria morog] - Mi a baj? 428 00:30:26,452 --> 00:30:27,660 Ez az, amitől féltem. 429 00:30:27,661 --> 00:30:29,788 - Mi történik vele? - A francba! Rohamot kapott. 430 00:30:29,789 --> 00:30:31,164 [Gloria felnyög] 431 00:30:32,875 --> 00:30:34,293 [Pete] Jules, szükségem van a segítségedre. 432 00:30:35,127 --> 00:30:38,004 [Gloria felnyög] 433 00:30:38,005 --> 00:30:42,092 - Rendben van. Tudod mit kell tenned. - Oké. Rendben. 434 00:30:42,093 --> 00:30:43,926 [Gloria felnyög] 435 00:30:43,927 --> 00:30:46,555 Egy ezer. Két ezer. 436 00:30:46,556 --> 00:30:48,556 Három ezer. 437 00:30:48,557 --> 00:30:50,746 Négy ezer. Öt ezer. 438 00:30:50,747 --> 00:30:52,904 Hat ezer. Hétezer. 439 00:30:52,905 --> 00:30:55,063 Nyolc ezer. Kilenc ezer. 440 00:30:55,064 --> 00:30:56,189 Tíz. 441 00:30:56,190 --> 00:30:58,400 - Tizenegy. Tizenkét. - [Gloria nyöszörög] 442 00:30:58,401 --> 00:31:02,070 [Gloria zihálva, nyögve] 443 00:31:03,197 --> 00:31:04,948 [Gloria hiperventillál, felnyög] 444 00:31:04,949 --> 00:31:06,032 Ez enyhül. 445 00:31:06,033 --> 00:31:09,285 [erősen lélegzik] Jól van? 446 00:31:09,286 --> 00:31:11,872 [Gloria zihálva, felületesen lélegzik] 447 00:31:11,873 --> 00:31:12,956 [Pete] Te vagy? 448 00:31:14,499 --> 00:31:17,836 Igen. Igen... [szimatol] ...Igen. jól vagyok. 449 00:31:21,089 --> 00:31:22,090 [Pete sóhajt] 450 00:31:22,633 --> 00:31:24,635 [Gloria felületesen lélegzik] 451 00:31:25,594 --> 00:31:26,929 [Pete] Nem szabad felébresztenünk. 452 00:31:27,888 --> 00:31:29,765 Várnia kell. 453 00:31:30,724 --> 00:31:31,725 [Juliette felsóhajt] 454 00:31:36,980 --> 00:31:39,024 - [ajtó nyitás] - [nyikorgó zsanérok] 455 00:31:39,025 --> 00:31:40,108 [kulcscsörgés] 456 00:31:46,114 --> 00:31:48,116 - [kattintások váltása] - [mechanikus zúgás] 457 00:31:57,751 --> 00:31:59,545 - [billentyűzet csipog] - [elektronikus hang] 458 00:32:03,006 --> 00:32:06,509 [Diego] Elvesztettük a seriffet. Utoljára az orvosi osztályba tartva látták. 459 00:32:06,510 --> 00:32:09,263 Arra gondoltunk, hogy visszajön az öregasszony, de ő másfelé ment. 460 00:32:09,264 --> 00:32:11,097 Biztos elment valahova ahol egy kamera van lent. 461 00:32:11,098 --> 00:32:14,017 - Ah, ezt nem tudná. - Talán egy vakfoltba került. 462 00:32:15,185 --> 00:32:17,062 Hol vannak a vakfoltok a Medicalon? 463 00:32:17,729 --> 00:32:20,127 Újrahasznosítottuk a kamerákat onnan lentről évekig. 464 00:32:20,128 --> 00:32:22,619 Az utolsó néhányat vettük elment az 52-es tönkrementek pótlására. 465 00:32:22,620 --> 00:32:25,888 Nézd, megpróbáljuk tartani az orvostudomány főbb területei, de... 466 00:32:25,889 --> 00:32:29,157 De egyikőtöknek sincs ötlete hol lehet? Egyikőtök sem? 467 00:32:30,284 --> 00:32:34,037 Ezután vegyen egy térképet, és kezdje el az ellenőrzést minden egyes szobában, ami hiányzik nekünk. 468 00:32:41,211 --> 00:32:42,211 Mi? 469 00:32:42,212 --> 00:32:44,047 Jól áll rajtad ez a jelvény. 470 00:32:45,174 --> 00:32:47,550 A lányom, a seriff. 471 00:32:47,551 --> 00:32:49,678 Igen, nem sokáig, szóval... 472 00:32:50,721 --> 00:32:52,264 Miről szól ez, Jules? 473 00:32:53,265 --> 00:32:54,433 Miért mondanám el? 474 00:32:57,519 --> 00:32:59,479 [sóhajt] Kell egy kávé. 475 00:33:01,148 --> 00:33:03,317 - Kérsz ​​egy csészét? - [Juliette] Nem. Köszönöm. 476 00:33:04,735 --> 00:33:05,736 [nyílik az ajtó] 477 00:33:07,321 --> 00:33:08,322 [ajtó bezárul] 478 00:33:10,991 --> 00:33:12,826 Ó, hol vagyok? 479 00:33:14,494 --> 00:33:15,495 Gloria? 480 00:33:17,915 --> 00:33:19,625 Te... a gyerekszobában vagy. 481 00:33:19,626 --> 00:33:22,043 Ó, miért? 482 00:33:22,044 --> 00:33:22,960 Én vagyok a seriff. 483 00:33:22,961 --> 00:33:26,256 Én... azért... azért hoztalak ide Fel kell tennem néhány kérdést. 484 00:33:26,257 --> 00:33:28,717 Te nem... nem vagy a seriff. Ő... 485 00:33:28,718 --> 00:33:30,593 Holston volt az. Holston Becker. 486 00:33:30,594 --> 00:33:34,639 Három évig ment ki miután felesége Allison kiment takarítani. 487 00:33:34,640 --> 00:33:37,935 - [Gloria remegve lélegzik] - És beszéltél neki a termékenységéről. 488 00:33:38,560 --> 00:33:40,562 - Ó. - Nézd, tudom, hogy erre sokat kell emlékezni, 489 00:33:40,563 --> 00:33:41,917 de tényleg meg kell próbálnom. 490 00:33:41,918 --> 00:33:43,272 Vajon... Ti ketten csináltátok 491 00:33:43,273 --> 00:33:44,942 - beszélni másról? - [nyílik az ajtó] 492 00:33:44,943 --> 00:33:46,192 [Pete] Hogy van? 493 00:33:46,193 --> 00:33:49,488 Ő... Még mindig kimaradt belőle. Én... kifutok az időből. És... 494 00:33:49,988 --> 00:33:53,032 - [sóhajt] Ó. [remegve lélegzik] - Gloria. Gloria. 495 00:33:53,033 --> 00:33:56,161 Dr. Nichols vagyok. Csak a szívedre fogok hallgatni. Rendben? 496 00:33:56,162 --> 00:33:59,122 Nichols... [mélyeket lélegzik]...Nichols. 497 00:34:00,457 --> 00:34:04,086 ismerlek. ismerlek. 498 00:34:04,670 --> 00:34:07,256 - Mit akarsz tőlem? - Rendben van. Rendben van. Ő az apám. 499 00:34:07,257 --> 00:34:09,215 - Csak segíteni próbál... - Nekik dolgozik. 500 00:34:09,216 --> 00:34:11,977 - [Juliette] Miről beszél? - [Gloria liheg] Ő volt az. 501 00:34:12,636 --> 00:34:15,012 - Ő volt az orvosom. - Miről beszél? 502 00:34:15,013 --> 00:34:18,350 - Volt... Ő az egyik beteged volt? - [Gloria] Te. Te voltál az. 503 00:34:18,351 --> 00:34:20,373 - Válaszolj, te voltál? - [Gloria] Te. Ő volt az. 504 00:34:20,374 --> 00:34:22,395 Én nem... [dadog] 40 éve lett volna. 505 00:34:22,396 --> 00:34:25,065 - Megtiltotta, hogy szüljek. - Mit? Ez... igaz? 506 00:34:25,066 --> 00:34:26,649 - [Gloria] Te voltál az! - Jules, én... 507 00:34:26,650 --> 00:34:29,402 - [Gloria] Hogy minden visszatérjen. - [Juliette] Nem. Idegesíted őt. 508 00:34:29,403 --> 00:34:30,903 Nem én vagyok az ki vitte keresztül ezen. 509 00:34:30,904 --> 00:34:32,906 - Menj. Menj innen. Menj ki. - [Gloria] Nem. Nem megint. 510 00:34:32,907 --> 00:34:35,116 - Szia Gloria. Nézz rám. Nézz rám. - Nem! Nem. 511 00:34:35,117 --> 00:34:38,161 - Rendben van. Elment. Elment. - [ajtó nyílik, becsukódik] 512 00:34:38,162 --> 00:34:39,912 Hé, mire gondoltál, nekik dolgozott? 513 00:34:39,913 --> 00:34:41,915 - Hogy érted... - [dadog] Nem akarok itt lenni. 514 00:34:41,916 --> 00:34:43,582 - Rendben van. - [zokog] 515 00:34:43,583 --> 00:34:47,169 Figyelj rám. Ezt teszik veled. 516 00:34:47,170 --> 00:34:49,630 Drogoznak hogy elfelejtsd. 517 00:34:49,631 --> 00:34:52,092 El akarom felejteni. Bárhol akarok lenni, csak nem itt. 518 00:34:52,093 --> 00:34:54,303 Nem bízom benned. [remegve lélegzik] 519 00:34:54,844 --> 00:34:55,720 [Juliette felsóhajt] 520 00:34:55,721 --> 00:34:58,473 Ó. [remegve lélegzik] 521 00:35:03,187 --> 00:35:04,771 {\an8}- [liheg] - Ezt már láttad, igaz? 522 00:35:04,772 --> 00:35:07,691 Ó. Ó. [sóhajt] Ó, édesem. 523 00:35:09,359 --> 00:35:12,654 - Ezt honnan vetted? - Valakié volt, akit ismertem. György. 524 00:35:12,655 --> 00:35:14,281 Azt mondták tőled kapta. 525 00:35:14,282 --> 00:35:15,448 Kis György? 526 00:35:15,449 --> 00:35:17,909 Nem ő az, akinek odaadtam. odaadtam az anyjának. 527 00:35:17,910 --> 00:35:20,891 - [dadog] Nem emlékszem a nevére. - Rendben van. Rendben van. 528 00:35:20,892 --> 00:35:23,874 - Ő... Egy volt közülünk. - Mit értesz azon, hogy "egyikünk"? 529 00:35:23,875 --> 00:35:26,125 [Gloria nagy levegőt vesz] 530 00:35:26,126 --> 00:35:30,130 Nem ismerlek, és nem tudom mit akarsz. 531 00:35:35,677 --> 00:35:38,180 Hallottál már a lángőrökről? 532 00:35:40,015 --> 00:35:41,016 Nem. 533 00:35:41,683 --> 00:35:43,935 Ez azért van, mert töröltek minket. 534 00:35:43,936 --> 00:35:46,187 - [Juliette] Ki tette? - A Siló. 535 00:35:46,188 --> 00:35:47,647 A lázadás óta próbálkoznak. 536 00:35:47,648 --> 00:35:50,275 Ilyenkor raknak valamit a vízben, hogy az emlékek elhalványuljanak. 537 00:35:50,276 --> 00:35:51,275 Mi? 538 00:35:51,276 --> 00:35:55,948 El akarták törölni a múltat és bárki, aki megpróbálta megőrizni. 539 00:35:56,573 --> 00:35:59,367 nem értem. Kik voltak a lángőrök? 540 00:35:59,368 --> 00:36:03,872 Azok az emberek, akik harcoltak, aki őrizte a dolgokat, például ezt a könyvet. 541 00:36:03,873 --> 00:36:05,831 Hogy életben tartsák emlékeiket. 542 00:36:05,832 --> 00:36:08,501 - Te is közéjük tartozol? - Igen, voltam. 543 00:36:08,502 --> 00:36:11,171 U... Amíg el nem oltották a lángunkat. 544 00:36:13,423 --> 00:36:17,510 Azt mondtad, apám megállított a babavállalástól. 545 00:36:17,511 --> 00:36:20,763 - Azt akarták, hogy meghaljunk. - [Juliette, halkan] Mi? 546 00:36:20,764 --> 00:36:25,310 Elhitették velünk, hogy van esélyünk hogy családunk van, de soha nem voltunk. 547 00:36:25,311 --> 00:36:28,856 Várjon. És az orvosok tudtak erről? 548 00:36:29,523 --> 00:36:30,731 [Gloria] Muszáj volt. 549 00:36:30,732 --> 00:36:33,694 Azt mondták, kiszállnak a születésszabályozásunk. 550 00:36:33,695 --> 00:36:35,571 De hazugság volt. 551 00:36:36,738 --> 00:36:38,656 rájöttem... 552 00:36:38,657 --> 00:36:41,034 - [Juliette zihál] - ...miután elbuktunk a második lottón. 553 00:36:41,035 --> 00:36:43,662 Henry, a férjem, nem volt lángőr, 554 00:36:43,663 --> 00:36:45,496 és annyira szeretett volna gyerekeket. 555 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 És tudtam, hogy soha van esélye nálam 556 00:36:47,124 --> 00:36:51,712 és soha nem menne el, ha elmondanám neki az igazságot. Szóval, ellöktem tőle. 557 00:36:53,130 --> 00:36:57,301 Egyszer összefutottam vele amikor a gyerekeivel volt, 558 00:36:58,260 --> 00:36:59,887 és úgy tett, mintha nem ismerne. 559 00:37:02,347 --> 00:37:06,560 Látva, mit vettek el tőlünk, Nem bírtam tovább. 560 00:37:06,561 --> 00:37:10,334 Szóval odaadtam a legbecsesebb ereklyémet 561 00:37:10,335 --> 00:37:14,109 az utolsó általam ismert lángőrnek. 562 00:37:15,110 --> 00:37:17,028 És ez George anyja volt? 563 00:37:17,029 --> 00:37:20,032 Igen. A neve Anne volt. Nem sokkal ezután meghalt. 564 00:37:20,991 --> 00:37:23,243 Szegény kisfiának nem volt senkije. 565 00:37:26,455 --> 00:37:28,247 Mikor láttad őt utoljára? 566 00:37:28,248 --> 00:37:32,503 Vajon... Mondta... Mondta valamit a merevlemezről? 567 00:37:32,504 --> 00:37:34,505 Ó, figyelemmel kísértem George-ot amikor felnőtt, 568 00:37:34,506 --> 00:37:37,174 de én... Az évek során elvesztettem a nyomát. 569 00:37:37,175 --> 00:37:38,258 Hogy van? 570 00:37:42,763 --> 00:37:44,056 Amikor? 571 00:37:45,724 --> 00:37:46,974 Tavaly. 572 00:37:46,975 --> 00:37:53,975 Ő... Leesett a lépcsőről, és nem véletlen volt. 573 00:37:55,442 --> 00:37:57,611 Ez a hely, ez... 574 00:37:59,988 --> 00:38:03,825 Lehet, hogy drogoznak, de legalább megmenekülhetek. 575 00:38:03,826 --> 00:38:05,244 Ezt nézd meg. 576 00:38:05,827 --> 00:38:06,828 Hadd találjam meg. 577 00:38:09,873 --> 00:38:11,124 A víz. 578 00:38:13,001 --> 00:38:15,254 Óceánnak hívták. 579 00:38:16,380 --> 00:38:19,800 Olyan sokszor elképzeltem magam ott, 580 00:38:20,300 --> 00:38:25,931 de soha nem fogom megtudni, hogy hangzott és milyen illata volt. 581 00:38:26,932 --> 00:38:28,433 [baba babázik] 582 00:38:29,977 --> 00:38:31,603 Meg tudom tartani? 583 00:38:31,604 --> 00:38:33,229 [baba nyüzsgés] 584 00:38:33,230 --> 00:38:34,314 [halkan] Igen, persze. 585 00:38:39,820 --> 00:38:42,239 - [Gloria mély levegőt vesz] - [baba csacsogása] 586 00:38:48,787 --> 00:38:51,123 Ó. Helló. 587 00:38:51,957 --> 00:38:53,041 Helló. 588 00:38:56,336 --> 00:38:57,671 Helló. 589 00:39:03,218 --> 00:39:05,429 Te Hanna Nichols lánya vagy. 590 00:39:07,431 --> 00:39:08,974 Igen. Ismerted őt? 591 00:39:10,934 --> 00:39:13,562 Emlékszem, Anne-től hallottam róla. 592 00:39:14,313 --> 00:39:16,022 George anyja ismerte anyámat? 593 00:39:16,023 --> 00:39:19,109 Nos, anyukádnak segített valamivel. 594 00:39:19,651 --> 00:39:23,572 Én... nem emlékszem mire. Ez valami nagyító eszköz volt. 595 00:39:24,072 --> 00:39:26,282 Tudod, mindig nagyon meglepődtem 596 00:39:26,283 --> 00:39:30,287 hogy hagytak egy Hanna Nicholshoz hasonló nőt legyen gyerekük. 597 00:39:31,830 --> 00:39:33,457 Édesanyám lángész volt? 598 00:39:34,791 --> 00:39:37,544 Ugyanezt a kíváncsiságot osztotta. 599 00:39:38,462 --> 00:39:43,008 Ez az egyetlen dolog hogy soha nem tudnak kinőni belőlünk. 600 00:39:45,427 --> 00:39:49,806 Amikor meghallottam, hogy mi történt vele... 601 00:39:51,850 --> 00:39:54,561 tényleg úgy érezte elvesztettük az egyik sajátunkat. 602 00:40:11,245 --> 00:40:12,246 [nyílik az ajtó] 603 00:40:15,207 --> 00:40:17,251 - Hogy van? - Visszaviszem. 604 00:40:17,876 --> 00:40:19,670 Nos, ez nem biztonságos neked, Jules. 605 00:40:20,337 --> 00:40:21,421 [Juliette felsóhajt] 606 00:40:22,089 --> 00:40:25,259 Te vagy az utolsó ember Bármikor megbíznék abban, hogy megmondja, mi a biztonságos. 607 00:40:25,260 --> 00:40:26,717 Soha nem sodornálak veszélybe. 608 00:40:26,718 --> 00:40:29,346 De becsapnád a pácienseidet hinni 609 00:40:29,347 --> 00:40:31,682 eltávolították a fogamzásgátlójukat? 610 00:40:34,101 --> 00:40:35,768 Nem volt más választásom. 611 00:40:35,769 --> 00:40:37,854 Ha ezt a munkát akartam végezni segíteni az embereknek és... 612 00:40:37,855 --> 00:40:42,860 Segítség? Az egyetlenek, akiknek segítesz azok, akik megpróbálják kinevelni az embereket. 613 00:40:42,861 --> 00:40:46,321 Meg kell értened. Soha nem mondtak nekem erről semmit. 614 00:40:46,322 --> 00:40:47,697 Amikor hozzám jöttek, 615 00:40:47,698 --> 00:40:50,346 azt mondták, hogy ez szükséges a hosszú távú túlélés érdekében 616 00:40:50,347 --> 00:40:52,995 genetikai betegségek megelőzésére féktelen futástól. 617 00:40:52,996 --> 00:40:55,289 De miért hazudsz az embereknek? 618 00:40:57,749 --> 00:40:59,543 Miért adjunk nekik hamis reményt? 619 00:41:00,544 --> 00:41:03,380 Gondolt már arra, hogy ezt megkérdőjelezze? 620 00:41:05,591 --> 00:41:06,925 Természetesen én. 621 00:41:08,886 --> 00:41:13,182 Mindig azon töprengtem, vajon ők valahogy meg akarták büntetni azokat, akiket választottak. 622 00:41:14,683 --> 00:41:17,603 És mégis, csak mentél bármivel is, amit mondtak? 623 00:41:17,604 --> 00:41:21,064 Vannak következményei kérdések feltevésére. 624 00:41:21,065 --> 00:41:22,419 Ezt mindketten tudjuk. 625 00:41:22,420 --> 00:41:23,775 [Juliette felsóhajt] 626 00:41:24,359 --> 00:41:27,196 - Tudom, hogy azt hiszed, elárultam anyát. - Nem, ne. 627 00:41:29,489 --> 00:41:30,657 [gúnyolódik] 628 00:41:31,533 --> 00:41:33,994 Nyilvánvalóan nem ő volt az egyetlen hogy elárultad. 629 00:41:44,713 --> 00:41:46,214 Basszus, megkaptam. 630 00:41:46,215 --> 00:41:50,009 [éjszakai nővér] Szia. Hé! Mi folyik itt? Jól van? 631 00:41:50,010 --> 00:41:53,055 [Juliette] Az egyik helyettesem találta meg bolyongok a lépcsőn, szóval... 632 00:41:53,056 --> 00:41:55,431 Azt mondtad, nem ment vissza Hildebrandtnak. 633 00:41:55,432 --> 00:41:58,497 - Ő... Nem tette. - Akkor ezt hogy a fenébe magyarázod? 634 00:41:58,498 --> 00:42:01,563 - Nem tudom. - Tudja meg, honnan jöttek. Jelenleg! 635 00:42:01,564 --> 00:42:02,939 És maradj rajtuk! 636 00:42:02,940 --> 00:42:04,398 [éjszakai nővér] Seriff, biztosíthatom... 637 00:42:04,399 --> 00:42:06,735 Elkísérem vissza a szobájába és feljelentést tenni. 638 00:42:07,945 --> 00:42:08,945 [nyílik az ajtó] 639 00:42:11,365 --> 00:42:13,825 Ó, várj. Sétálni akarok. 640 00:42:14,910 --> 00:42:15,910 Rendben. 641 00:42:15,911 --> 00:42:17,162 [Gloria felsóhajt] 642 00:42:20,165 --> 00:42:22,334 - Jól vagy? - Igen, azt hiszem. 643 00:42:22,835 --> 00:42:24,837 [remegve lélegzik] 644 00:42:29,883 --> 00:42:31,260 [ajtó bezárul] 645 00:42:33,178 --> 00:42:34,596 - Öhm... - [Gloria mélyeket lélegzik] 646 00:42:35,264 --> 00:42:37,057 Megnézhetem még egyszer? 647 00:42:37,975 --> 00:42:38,976 [halkan] Persze. 648 00:42:45,232 --> 00:42:46,233 [sóhajt] Ó. 649 00:42:52,614 --> 00:42:55,325 - [Gloria] Te vigyázz rá. - Igen, megteszem. 650 00:43:01,623 --> 00:43:03,834 A virágaim, eltűntek. 651 00:43:05,544 --> 00:43:09,131 most már emlékszem. Holston seriff itt volt. 652 00:43:09,840 --> 00:43:12,259 - Mikor? - Én... én nem... nem tudom. 653 00:43:12,260 --> 00:43:14,094 Nem régen. nyomot veszítek. 654 00:43:15,137 --> 00:43:18,932 Virágot hozott, és rögtön odatette őket. 655 00:43:18,933 --> 00:43:21,310 - A tükör előtt? - Igen. 656 00:43:38,994 --> 00:43:42,706 {\an8}- [Juliette] Soha nem láttam még ilyet. - Talán ezt akarta, hogy lásd? 657 00:43:43,707 --> 00:43:45,459 [Juliette] Fogalmam sincs, mi az. 658 00:43:59,723 --> 00:44:01,975 [suttog] Azt hiszem, láthatnak minket a tükörön keresztül. 659 00:44:01,976 --> 00:44:04,540 - Holston ezért tett oda virágot. - [suttog] Mi? 660 00:44:04,541 --> 00:44:07,105 [suttog] Megvannak ezek az eszközök mint a külső érzékelők, 661 00:44:07,106 --> 00:44:09,274 és szerintem figyelnek minket. 662 00:44:11,151 --> 00:44:12,152 [Gloria mély levegőt vesz] 663 00:44:12,694 --> 00:44:16,490 [suttog] Emlékszel még valamire mikor volt itt? Mondott valamit? 664 00:44:16,491 --> 00:44:19,159 [Gloria suttog] Nem, nem. Ő... Nem volt itt sokáig. 665 00:44:19,160 --> 00:44:21,787 És ideje nagy részét töltötte azon a szellőzőn dolgozik. 666 00:44:38,720 --> 00:44:40,722 - Elzárta a kilátásunkat. - [Sims elhallgat] 667 00:44:54,152 --> 00:44:55,445 mit csinál? 668 00:44:56,071 --> 00:44:58,448 - Az a probléma, hogy csak hangunk van. - Nem, Diego. 669 00:44:59,032 --> 00:45:01,326 A probléma az tudja, hogy vannak kamerák. 670 00:45:01,327 --> 00:45:03,453 [Gloria] Mi az? mit találtál? 671 00:45:03,454 --> 00:45:06,498 Küldd el a portyázókat. Jelenleg! 672 00:45:08,041 --> 00:45:09,042 [Juliette felsóhajt] 673 00:45:13,630 --> 00:45:14,715 Ó. 674 00:45:19,428 --> 00:45:21,348 [suttog] Nem maradhatok. Jönni fognak. 675 00:45:25,184 --> 00:45:27,894 - Most te vagy az utolsó lángőr. - Nem. 676 00:45:27,895 --> 00:45:32,065 Nem kérted. Nem igazságos. De ez így van. Rajtad múlik. 677 00:45:32,066 --> 00:45:34,902 - Nem. - Ha hagyod meghalni, az igazság is meghal. 678 00:45:34,903 --> 00:45:36,068 mennem kell. 679 00:45:36,069 --> 00:45:38,071 Mit szeretne az édesanyád, hogy csinálj? 680 00:45:39,948 --> 00:45:42,951 - Bárcsak megkérdezhetném tőle, de nem tehetem. - Nem, nem teheted. 681 00:45:42,952 --> 00:45:45,829 De tudod, miért ölte meg magát? 682 00:46:04,389 --> 00:46:05,390 Hol van?