1
00:00:19,250 --> 00:00:23,208
RAPI FILMS PRESENTA
2
00:00:23,792 --> 00:00:27,750
EN ASOCIACIÓN
CON SKY MEDIA e IMÁGENES LEGADAS
3
00:00:28,333 --> 00:00:32,292
ADAPTADO DE LA PELÍCULA TURCA SICCIN,
ESCRITO POR ERSAN ÖZER, ALPER MESTÇI
4
00:00:32,833 --> 00:00:36,532
NUNCA HAGAS ENGAÑOS, PORQUE DE VERDAD, AQUELLOS
QUIENES HACEN EL MAL ESTÁN REGISTRADOS EN
5
00:00:36,616 --> 00:00:40,708
EL LIBRO DE SIJjin Y Atado
PARA EL INFIERNO. (AL-MUTAFFIFIN VERSO 7)
6
00:00:40,792 --> 00:00:44,669
NUNCA HAGAS ENGAÑOS, PORQUE DE VERDAD, AQUELLOS
QUIENES HACEN EL MAL ESTÁN REGISTRADOS EN
7
00:00:44,753 --> 00:00:49,042
EL LIBRO DE SIJjin Y Atado
PARA EL INFIERNO. (AL-MUTAFFIFIN VERSO 7)
8
00:01:44,750 --> 00:01:49,417
UNA PELÍCULA DE HADRAH DAENG RATU
9
00:02:09,417 --> 00:02:10,583
Hermana.
10
00:02:11,042 --> 00:02:12,500
¿Por qué estamos aquí?
11
00:02:13,792 --> 00:02:15,250
- ¿No es aquí donde haces magia negra?
- ¡Tranquilo!
12
00:03:02,292 --> 00:03:04,167
Recita cualquier oración que conozcas.
13
00:03:07,167 --> 00:03:10,404
Oh, tú, el portador del conocimiento.
14
00:03:10,833 --> 00:03:15,486
Te convocamos con sangre
del alma exaltada.
15
00:03:15,583 --> 00:03:19,750
Los humanos son débiles a los ojos de los espíritus.
Las mujeres son débiles a los ojos de los espíritus.
16
00:03:21,000 --> 00:03:25,917
Tú, portador del conocimiento.
Tú, que naciste del fuego.
17
00:03:26,125 --> 00:03:30,500
Responde nuestras oraciones,
nosotros que nacemos del suelo.
18
00:03:39,750 --> 00:03:41,167
¿Cómo te llamas?
19
00:03:41,625 --> 00:03:42,667
Irma.
20
00:03:43,000 --> 00:03:44,792
¿Por qué viniste aquí?
21
00:03:45,333 --> 00:03:46,667
Necesito orientación.
22
00:03:47,708 --> 00:03:49,083
Se trata de un hombre.
23
00:03:50,167 --> 00:03:53,458
Quiero saber si puedo casarme con él o no.
24
00:03:54,292 --> 00:03:55,667
Sólo quiero estar con él.
25
00:03:56,458 --> 00:03:57,792
¿Cuál es su nombre?
26
00:04:03,667 --> 00:04:04,708
Galang.
27
00:04:08,125 --> 00:04:09,208
¿Quién es él?
28
00:04:14,917 --> 00:04:16,417
Este es Galang.
29
00:04:17,625 --> 00:04:19,125
Él es nuestro primo.
30
00:04:19,542 --> 00:04:22,042
Es hijo de la hermana de mi madre.
31
00:04:36,292 --> 00:04:39,958
Para los genios que tienen el poder
sobre los espíritus...
32
00:04:40,292 --> 00:04:43,000
...da la respuesta...
33
00:04:43,250 --> 00:04:46,333
...a las almas vacías.
34
00:04:48,208 --> 00:04:50,500
Ella responderá a tu pregunta.
35
00:04:51,333 --> 00:04:52,792
Galang es tu prima.
36
00:04:53,750 --> 00:04:56,000
Él no es el marido adecuado para ti.
37
00:04:56,958 --> 00:04:59,885
Las mujeres son débiles en
los ojos de los espíritus.
38
00:05:00,000 --> 00:05:01,906
Que sea entre los
alma o vida que se derrite.
39
00:05:03,333 --> 00:05:05,417
Manténgase alejado de ese hombre.
40
00:05:05,958 --> 00:05:09,875
O él será la causa de tu muerte.
41
00:05:18,292 --> 00:05:23,917
12 AÑOS DESPUÉS
42
00:05:29,083 --> 00:05:32,833
- La paz sea con vosotros.
- Y también contigo.
43
00:05:37,958 --> 00:05:39,666
Ven, Irma. Llegamos tarde.
44
00:05:40,417 --> 00:05:41,625
Hermana, vamos.
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,500
Mamá.
46
00:05:54,083 --> 00:05:55,373
La paz sea con vosotros.
47
00:05:55,458 --> 00:05:57,833
- Y también contigo.
- Tía Irma.
48
00:05:58,292 --> 00:06:00,458
- La paz sea con vosotros.
- Hola cariño.
49
00:06:02,167 --> 00:06:04,875
- Hueles tan bien.
- Aquí está tu regalo.
50
00:06:05,083 --> 00:06:06,125
Es grande.
51
00:06:06,292 --> 00:06:07,708
- Tía.
-Nisa.
52
00:06:08,583 --> 00:06:12,083
- Cuidado, es pesado.
- Sí, gracias.
53
00:06:18,375 --> 00:06:21,292
Nisa, ¿qué dijo el doctor?
54
00:06:21,417 --> 00:06:23,583
Sigue siendo la misma tía.
No hay progreso.
55
00:06:23,750 --> 00:06:25,983
Ayer vino una de sus amigas...
56
00:06:26,125 --> 00:06:28,542
...y dijo que esta enfermedad
no es médico.
57
00:06:28,833 --> 00:06:31,375
¿Deberíamos buscar un tratamiento alternativo?
58
00:06:31,583 --> 00:06:33,583
Sí, tal vez alguien
¿Está tratando deliberadamente de lastimarla?
59
00:06:33,792 --> 00:06:35,375
- Usar magia negra.
- Silencio.
60
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
Ustedes dos.
61
00:06:38,667 --> 00:06:39,708
Y tú, Nisa.
62
00:06:40,208 --> 00:06:43,250
Estudiaste en la escuela de enfermería.
¿Por qué creerías en esas cosas?
63
00:06:44,417 --> 00:06:45,667
Disculpe, tía.
64
00:06:47,042 --> 00:06:50,625
Galang, deja de trabajar. La tía Farah está aquí.
65
00:06:55,792 --> 00:06:57,958
Deja de trabajar.
66
00:06:59,792 --> 00:07:03,417
Nisa, mira. el todavia esta trabajando
en el cumpleaños de su hija.
67
00:07:03,667 --> 00:07:05,833
Lo sé, sólo arrástralo Irma.
68
00:07:06,708 --> 00:07:08,333
Escuche a su esposa.
69
00:07:24,333 --> 00:07:28,413
Feliz cumpleaños a ti,
feliz cumpleaños a ti
70
00:07:28,583 --> 00:07:31,873
Feliz cumpleaños querida Sofía
71
00:07:32,000 --> 00:07:39,333
Feliz cumpleaños a ti
72
00:07:44,750 --> 00:07:47,125
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es?
73
00:07:47,875 --> 00:07:50,792
Es una muñeca hermosa. Es precioso.
74
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Lindo.
75
00:07:53,250 --> 00:07:54,500
¿De quién es?
76
00:07:54,708 --> 00:08:00,125
De tía Irma, tía Wulan,
y la abuela Farah.
77
00:08:00,292 --> 00:08:02,398
- Guau.
- ¿Qué dices Nisa?
78
00:08:02,583 --> 00:08:03,833
- Vuelvo enseguida.
- Bueno.
79
00:08:04,292 --> 00:08:05,625
Gracias a Dios.
80
00:08:06,708 --> 00:08:08,917
Por favor, no la dejes sola.
81
00:08:09,292 --> 00:08:11,042
Galang también debería cuidar de ella.
82
00:08:11,375 --> 00:08:13,917
- Pobrecita.
- No te preocupes, tía.
83
00:08:14,542 --> 00:08:15,750
Gracias.
84
00:08:16,375 --> 00:08:19,708
Tía, mira quién ha venido.
85
00:08:32,000 --> 00:08:33,042
Ey.
86
00:08:34,208 --> 00:08:35,333
¿Estás loco?
87
00:08:37,000 --> 00:08:38,042
Esta es mi casa.
88
00:08:39,583 --> 00:08:41,625
¿Así que lo que? ¿Los primos no pueden abrazarse?
89
00:08:43,042 --> 00:08:44,333
Deja de hacer tonterías, Irma.
90
00:08:46,958 --> 00:08:48,917
Entonces todos estos años,
¿Solo hemos estado jugando?
91
00:08:52,042 --> 00:08:54,958
Te dije que necesito hablar
contigo en privado.
92
00:08:57,542 --> 00:08:58,583
Típico.
93
00:08:59,625 --> 00:09:01,167
Los hombres sólo quieren una cosa.
94
00:09:02,208 --> 00:09:03,250
¿Qué ocurre?
95
00:09:03,375 --> 00:09:05,750
¿Tienes miedo de que tu esposa
descubrirá sobre nosotros...
96
00:09:07,167 --> 00:09:08,333
Cuida tu boca.
97
00:09:09,167 --> 00:09:11,458
Hemos acordado que no hay nada.
entre nosotros nunca más.
98
00:09:11,792 --> 00:09:14,500
Estamos relacionados por sangre.
Deberías haberlo sabido.
99
00:09:15,417 --> 00:09:19,042
¿Y qué si somos parientes?
Te casaste con otra persona...
100
00:09:19,458 --> 00:09:20,792
...y su hija está discapacitada.
101
00:09:23,167 --> 00:09:24,292
Esto aún no lo sabemos.
102
00:09:24,917 --> 00:09:25,958
Este.
103
00:09:26,417 --> 00:09:28,958
No estamos seguros
si nuestro hijo quedara discapacitado.
104
00:09:29,042 --> 00:09:30,083
¿Papá?
105
00:09:31,708 --> 00:09:34,250
Tengo una muñeca y un lápiz labial.
de tía Irma.
106
00:09:34,667 --> 00:09:37,417
Dijo que podía ser tan bonita como ella.
¿Soy bonita?
107
00:09:41,833 --> 00:09:42,875
¿Tía Irma?
108
00:09:43,958 --> 00:09:45,000
Sofía.
109
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
La tía Irma no está aquí.
110
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
¿Por qué huelo su perfume?
111
00:09:54,500 --> 00:09:55,625
¿Deberíamos mostrárselo a mamá?
112
00:10:10,542 --> 00:10:12,083
Hemos estado saliendo durante tres años...
113
00:10:12,708 --> 00:10:15,375
...y entonces de repente
Acordó casarse con Nisa.
114
00:10:16,917 --> 00:10:18,833
Mi madre arregló este matrimonio.
115
00:10:19,917 --> 00:10:21,875
Solo te amo a ti, Irma.
116
00:10:22,833 --> 00:10:25,042
Te prometo que no te dejaré.
117
00:10:42,458 --> 00:10:44,625
No importa cómo lo escondas,
eventualmente lo descubrirán.
118
00:10:46,083 --> 00:10:47,458
¿Crees que Nisa no lo sabe?
119
00:10:48,167 --> 00:10:49,375
No lo entenderás.
120
00:10:51,417 --> 00:10:53,792
Quizás para ti siempre he sido
sólo una niña, ¿verdad?
121
00:10:54,792 --> 00:10:56,167
Pero déjame recordarte.
122
00:10:57,042 --> 00:10:59,958
Ya no eres un adolescente enamorado.
123
00:11:00,125 --> 00:11:01,375
Sólo para que lo sepas.
124
00:11:01,917 --> 00:11:03,833
No se trata sólo de amor.
125
00:11:03,983 --> 00:11:05,358
Nunca lo entenderás.
126
00:11:11,000 --> 00:11:12,167
Levantar.
127
00:11:30,167 --> 00:11:31,208
Dicho.
128
00:11:31,417 --> 00:11:33,333
- ¿Sí?
- Por favor, consulte el stock en la parte trasera.
129
00:11:33,667 --> 00:11:35,208
- ¿Te refieres a la carne fresca?
- Sí, ahora.
130
00:11:36,583 --> 00:11:37,792
No hemos terminado de hablar.
131
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
Irma, aquí no.
132
00:11:39,375 --> 00:11:41,083
Si realmente te preocupas por tu hijo...
133
00:11:42,458 --> 00:11:44,500
Sofía no es la única.
134
00:11:44,958 --> 00:11:46,375
Irma, lo entiendo.
135
00:11:46,917 --> 00:11:49,500
- ¿Pero podemos por favor no discutirlo aquí?
- No.
136
00:11:49,917 --> 00:11:51,458
No quiero que terminemos.
137
00:11:51,833 --> 00:11:53,500
Necesitas asumir la responsabilidad.
138
00:11:53,792 --> 00:11:55,417
Estoy realmente embarazada.
139
00:11:56,375 --> 00:11:57,583
Galang.
140
00:11:59,042 --> 00:12:00,083
Galang.
141
00:12:12,042 --> 00:12:13,250
-Irma.
- Asume la responsabilidad.
142
00:12:13,792 --> 00:12:14,833
Irma.
143
00:12:15,250 --> 00:12:16,917
Asume la responsabilidad.
144
00:12:19,500 --> 00:12:21,415
El niño que llevo en mi vientre es...
145
00:12:21,500 --> 00:12:22,542
¡Irma!
146
00:12:41,292 --> 00:12:42,958
Señor, ¿se encuentra bien?
147
00:12:43,917 --> 00:12:44,958
Estoy bien, Dit.
148
00:12:46,250 --> 00:12:47,375
¿Necesitas ayuda?
149
00:12:48,250 --> 00:12:50,833
No, no es necesario. Se me acaba de caer un poco de carne.
150
00:12:52,375 --> 00:12:53,750
Por favor revise el stock en la parte de atrás nuevamente.
151
00:12:54,833 --> 00:12:55,875
Sí, señor.
152
00:13:00,000 --> 00:13:02,250
Ven, Irma.
153
00:13:17,417 --> 00:13:18,917
Perdimos a nuestro bebé.
154
00:13:21,250 --> 00:13:23,042
Y todo es gracias a ti.
155
00:13:34,167 --> 00:13:35,208
¿Qué es esto?
156
00:13:37,208 --> 00:13:38,500
¿Me estás pagando?
157
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
Para cubrir las facturas del hospital.
158
00:13:42,708 --> 00:13:43,833
Lo lamento.
159
00:13:47,708 --> 00:13:48,917
Lo que hicimos estuvo mal, Irma.
160
00:13:51,250 --> 00:13:53,208
Te pido que no me vuelvas a molestar.
161
00:13:58,792 --> 00:14:00,958
Nuestra relación termina aquí.
162
00:14:01,292 --> 00:14:02,333
¿Qué?
163
00:14:04,458 --> 00:14:05,833
¿Termina aquí?
164
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
¿Termina aquí?
165
00:14:14,917 --> 00:14:16,958
¿Qué quieres decir?
166
00:14:17,458 --> 00:14:21,000
tu eres quien dijo
que siempre me amarás.
167
00:14:21,333 --> 00:14:23,333
Me dijiste que me amarías.
168
00:14:23,875 --> 00:14:26,875
Prometiste darme todo.
169
00:14:27,208 --> 00:14:29,583
Me mentiste, Galang.
170
00:14:30,792 --> 00:14:32,492
No puedes dejarme así.
171
00:14:32,625 --> 00:14:34,792
Irma. Lo lamento.
172
00:14:39,042 --> 00:14:40,750
Tengo una familia, Irma.
173
00:14:45,625 --> 00:14:47,500
¿Crees que me importa?
174
00:14:49,958 --> 00:14:50,998
¡Galang!
175
00:14:51,083 --> 00:14:52,958
No necesito tu dinero.
176
00:14:54,542 --> 00:14:56,333
¡Me lo prometiste!
177
00:15:11,833 --> 00:15:12,917
Galang?
178
00:15:14,500 --> 00:15:16,022
- Hola.
- La paz sea con vosotros.
179
00:15:16,125 --> 00:15:17,792
- Y también contigo.
- Sí.
180
00:15:22,167 --> 00:15:25,326
Estaba a punto de ir a tu casa.
181
00:15:26,292 --> 00:15:28,833
Feliz cumpleaños a Sofía.
182
00:15:29,625 --> 00:15:32,167
Esto es para ella.
183
00:15:41,625 --> 00:15:42,667
Un conjunto de oración.
184
00:15:43,599 --> 00:15:46,724
Es hora de que Sofía aprenda a orar.
185
00:15:47,375 --> 00:15:48,625
Aprende sobre la adoración.
186
00:15:51,125 --> 00:15:52,167
Galang.
187
00:15:52,875 --> 00:15:54,083
Si puedes...
188
00:15:54,375 --> 00:15:56,417
...ven a rezar a la mezquita.
189
00:15:56,792 --> 00:16:00,792
nunca he visto a tu familia
últimamente rezando en la mezquita.
190
00:16:02,708 --> 00:16:05,292
Si el mundo se siente pesado
sobre tus hombros...
191
00:16:06,417 --> 00:16:08,583
...pide ayuda a Allah.
192
00:16:09,500 --> 00:16:11,042
Insha Allah, habrá una manera.
193
00:16:14,250 --> 00:16:17,417
Está bien. Me iré ahora.
194
00:16:17,875 --> 00:16:18,917
Bueno.
195
00:16:20,042 --> 00:16:21,333
Gracias por el regalo.
196
00:16:22,125 --> 00:16:23,167
De nada, Galang.
197
00:16:24,042 --> 00:16:25,958
- La paz sea con vosotros.
- Y también contigo.
198
00:16:35,667 --> 00:16:36,708
¿Papá?
199
00:16:49,792 --> 00:16:50,833
Galang.
200
00:16:56,833 --> 00:16:57,917
¿Qué pasó?
201
00:16:58,958 --> 00:17:00,083
Estaba sacrificando una cabra.
202
00:17:52,500 --> 00:17:53,667
¿Papá?
203
00:18:00,250 --> 00:18:01,292
Sofía.
204
00:18:02,125 --> 00:18:04,417
El año que viene los quiero regalar.
205
00:18:06,208 --> 00:18:09,167
Por favor ayúdame a ponérmelo.
Papá, no puedo ver.
206
00:18:42,042 --> 00:18:43,167
¿Galang?
207
00:18:44,792 --> 00:18:46,708
- ¿Qué pasa, Nisa?
- Galang.
208
00:18:47,542 --> 00:18:50,695
Me duele mucho el estómago.
Creo que es hora.
209
00:18:50,833 --> 00:18:52,886
Sólo han pasado 6,5 meses.
No es posible.
210
00:18:53,000 --> 00:18:54,583
Pero duele mucho.
211
00:18:55,000 --> 00:18:56,375
Probablemente sean sólo calambres.
212
00:18:59,625 --> 00:19:01,382
Sus nervios ópticos
fueron pellizcados durante el parto,
213
00:19:01,466 --> 00:19:02,958
y, por tanto, gravemente dañado.
214
00:19:03,458 --> 00:19:07,083
Lo siento, no pudimos guardar
Los ojos de tu hija.
215
00:19:07,500 --> 00:19:10,191
Si su esposa hubiera venido a
al hospital antes,
216
00:19:10,542 --> 00:19:12,434
podría haber sido diferente.
217
00:19:42,458 --> 00:19:44,417
Queridos hermanos,
218
00:19:45,792 --> 00:19:47,833
en Sura Al-Mutaffifin
219
00:19:48,417 --> 00:19:51,125
Allah dice,
220
00:19:51,542 --> 00:19:55,542
"y las obras de todos los malhechores...
221
00:19:55,750 --> 00:19:58,333
...están todos grabados
en el libro de los condenados."
222
00:19:58,875 --> 00:20:02,875
Imam Ibnu Kathir RA transmitido
223
00:20:03,208 --> 00:20:06,625
que Allah SWT dice
224
00:20:07,000 --> 00:20:10,708
"Inna kitaabal fujjaari lafee Sijjeen."
225
00:20:11,250 --> 00:20:14,500
Y volverán a Sijjin.
226
00:20:15,167 --> 00:20:18,300
Porque las malas acciones
son asuntos serios,
227
00:20:18,458 --> 00:20:23,083
Allah dice que deben estar en prisión.
228
00:20:23,792 --> 00:20:25,250
Les espera un doloroso castigo.
229
00:20:25,750 --> 00:20:31,083
Alá dice: nunca seas deshonesto.
230
00:20:32,500 --> 00:20:37,625
Por las obras de todos los malhechores
está encerrado en sijjin.
231
00:20:51,500 --> 00:20:53,292
Bienvenido de nuevo.
232
00:20:53,693 --> 00:20:55,901
ha pasado un tiempo
desde que perdiste tus sandalias, ¿verdad?
233
00:21:02,458 --> 00:21:03,500
¿Qué ocurre?
234
00:21:04,208 --> 00:21:05,333
¿Hay algún problema?
235
00:21:06,360 --> 00:21:09,652
A veces nos olvidamos de Allah
cuando no hay problemas ¿no?
236
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Cuidado, te puede dar más problemas.
sólo para que lo recuerdes.
237
00:21:24,292 --> 00:21:26,167
Déjame a mí y a mi familia en paz.
238
00:21:27,333 --> 00:21:28,375
Galang.
239
00:21:49,917 --> 00:21:51,208
Mamá.
240
00:21:52,458 --> 00:21:53,708
¿Mamá?
241
00:21:54,167 --> 00:21:55,208
¿Qué pasa, querida?
242
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
Me duele el estómago.
243
00:21:58,458 --> 00:21:59,875
¿Qué tan malo es?
244
00:22:00,125 --> 00:22:02,125
Duele mucho.
245
00:22:03,042 --> 00:22:04,625
¿Puedo echar un vistazo?
246
00:22:06,958 --> 00:22:08,000
¿Aquí mismo?
247
00:22:09,417 --> 00:22:10,833
Me pregunto por qué...
248
00:22:30,333 --> 00:22:31,750
He perdido mucho.
249
00:22:33,958 --> 00:22:37,417
quiero ser la unica mujer
en la vida de Galang.
250
00:22:37,958 --> 00:22:40,750
Has sacrificado demasiado.
251
00:22:42,125 --> 00:22:44,083
¿Aún no estás satisfecho?
252
00:22:49,958 --> 00:22:51,000
Aquí.
253
00:22:52,250 --> 00:22:54,792
Esto es todo lo que tengo. Tómalo todo.
254
00:22:55,083 --> 00:22:56,542
Lo que importa soy yo...
255
00:22:57,208 --> 00:22:59,667
...conviértete en la única mujer en la vida de Galang.
256
00:23:00,917 --> 00:23:02,083
Te lo ruego.
257
00:23:11,125 --> 00:23:12,667
¿Cómo se llama su esposa?
258
00:23:13,208 --> 00:23:14,292
Nisa.
259
00:23:14,458 --> 00:23:16,667
¿Quién más vive con él en casa?
260
00:23:17,792 --> 00:23:18,917
Ahí está Sofía,
261
00:23:20,667 --> 00:23:23,542
su hija.
Y también la madre de Galang que está enferma.
262
00:23:23,958 --> 00:23:26,042
Entre los muchos genios malvados,
263
00:23:26,542 --> 00:23:29,228
hay un clan de genios, Anzar,
264
00:23:29,375 --> 00:23:32,125
que es conocido por su odio
hacia los musulmanes.
265
00:23:33,833 --> 00:23:35,917
Me comunicaré con ellos
266
00:23:36,250 --> 00:23:39,292
y convencerlos de poseer a Nisa.
267
00:23:41,333 --> 00:23:42,667
Entonces ¿qué pasará?
268
00:23:43,458 --> 00:23:46,833
Los genios matarán a Nisa.
dentro de cinco noches.
269
00:23:48,042 --> 00:23:50,792
Todos sus parientes consanguíneos morirán.
270
00:23:52,250 --> 00:23:53,292
¿Morir?
271
00:23:53,667 --> 00:23:55,742
Sólo aquellos relacionados por sangre.
272
00:23:57,042 --> 00:24:00,500
Dentro de cinco noches, todos morirán.
273
00:24:02,208 --> 00:24:04,083
Pero su hija es todavía muy pequeña.
274
00:24:04,497 --> 00:24:06,505
- ¿No hay otra manera?
- Tú también tenías uno.
275
00:24:07,458 --> 00:24:09,458
El bebé que murió en tu vientre.
276
00:24:10,250 --> 00:24:11,708
¿Les importa?
277
00:24:22,750 --> 00:24:25,792
Para convencer a los genios Anzar
para ayudar con esta magia negra,
278
00:24:26,500 --> 00:24:29,698
escribiré
el encantamiento en la tibia
279
00:24:30,000 --> 00:24:31,801
de un cadáver recién fallecido.
280
00:24:33,208 --> 00:24:35,458
Luego envuélvelo con tripas de búfalo.
281
00:24:37,792 --> 00:24:40,720
Pero necesito algo del cuerpo de Nisa.
282
00:24:45,208 --> 00:24:48,250
Cabello, sangre o uñas.
283
00:24:49,833 --> 00:24:53,333
También tienes que traer su foto.
La foto de Nisa.
284
00:24:54,333 --> 00:24:55,458
Está bien.
285
00:24:57,083 --> 00:24:59,042
Haz lo que tengas que hacer.
286
00:25:17,833 --> 00:25:21,375
Al genio que tiene poder sobre los espíritus.
287
00:25:22,083 --> 00:25:25,000
Da la respuesta.
288
00:25:25,333 --> 00:25:28,125
Da la respuesta.
289
00:25:29,125 --> 00:25:31,958
Al espíritu y al alma vacíos.
290
00:25:33,750 --> 00:25:37,333
Al genio que tiene poder sobre los espíritus.
291
00:26:00,833 --> 00:26:02,583
Irma, ¿qué te trae por aquí?
292
00:26:03,042 --> 00:26:04,250
¿Estás sola?
293
00:26:04,583 --> 00:26:06,333
Sí, tenía algunos recados que hacer cerca de aquí.
294
00:26:07,625 --> 00:26:09,417
Pero Galang todavía está en el mercado.
295
00:26:10,500 --> 00:26:13,125
No estoy aquí para encontrarme con Galang.
Estoy aquí por Sofía.
296
00:26:13,833 --> 00:26:15,958
- La paz sea con vosotros.
- Y también contigo.
297
00:26:16,250 --> 00:26:18,083
¿Te gustó mi regalo?
298
00:26:18,292 --> 00:26:19,667
Me gusta mucho, tía.
299
00:26:20,375 --> 00:26:22,875
Pero mi mamá dijo
Todavía no puedo usar lápiz labial.
300
00:26:23,625 --> 00:26:25,583
Cuando sea mayor, ¿podrás enseñarme?
301
00:26:26,083 --> 00:26:29,708
Por supuesto.
También te enseñaré otras cosas.
302
00:26:30,042 --> 00:26:32,000
No sólo lápiz labial. Para que puedas ser bonita.
303
00:26:33,333 --> 00:26:34,417
Tu bebida, Irma.
304
00:26:39,458 --> 00:26:42,042
¿Por qué no trajiste a la tía Farah?
¿Y Wulan contigo?
305
00:26:44,500 --> 00:26:47,000
Ella no estaba lista y yo tenía prisa.
306
00:26:47,542 --> 00:26:50,047
Además, si se entera
Vine aquí con las manos vacías
307
00:26:50,131 --> 00:26:51,167
ella me regañará.
308
00:26:52,667 --> 00:26:54,833
Bueno, eso es lo que hacen los padres.
309
00:26:55,083 --> 00:26:57,292
Agradece que todavía puedas
Escúchala regañar.
310
00:26:57,583 --> 00:27:01,500
A veces extraño escuchar
La madre de Galang regaña.
311
00:27:01,708 --> 00:27:02,750
¿Tú haces?
312
00:27:02,958 --> 00:27:04,083
Tienes razón, Nisa.
313
00:27:04,458 --> 00:27:07,958
Espero que la tía Tety pueda volver a caminar pronto.
314
00:27:08,250 --> 00:27:09,875
Y regañarnos como solía hacerlo.
315
00:27:11,250 --> 00:27:13,610
Nisa, ¿puedo usar el baño?
316
00:27:13,708 --> 00:27:15,333
Ah, claro, por supuesto.
317
00:28:05,917 --> 00:28:06,958
¿Irma?
318
00:28:07,792 --> 00:28:08,833
¿Sí?
319
00:28:09,083 --> 00:28:10,500
¿Está corriendo el agua?
320
00:28:15,292 --> 00:28:17,709
- Sí, está funcionando.
- Está bien entonces.
321
00:28:40,917 --> 00:28:44,333
Galang debería estar en casa pronto.
¿Quieres esperar?
322
00:28:44,625 --> 00:28:46,958
No es necesario, Nis. Tampoco puedo quedarme mucho tiempo.
323
00:28:47,417 --> 00:28:49,250
Muy bien, cuídate entonces.
324
00:28:51,917 --> 00:28:54,292
Tía, ¿no quieres jugar?
conmigo un poco más?
325
00:28:57,750 --> 00:28:58,833
Más tarde...
326
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
Volveremos a jugar más tarde, ¿vale?
327
00:29:03,208 --> 00:29:05,458
Muy bien, lo prometes
volveremos a jugar.
328
00:29:14,083 --> 00:29:16,667
Tía, ¿por qué lloras?
329
00:29:18,208 --> 00:29:19,708
Nos volveremos a encontrar pronto.
330
00:29:25,917 --> 00:29:26,958
No.
331
00:29:28,500 --> 00:29:29,625
No estoy llorando.
332
00:29:33,875 --> 00:29:35,000
Debería irme ahora.
333
00:29:52,083 --> 00:29:54,167
- Eso duele.
- ¿Qué estás haciendo aquí?
334
00:29:54,583 --> 00:29:55,917
¡Duele!
335
00:30:02,208 --> 00:30:03,458
Sólo estoy visitando a mi tía.
336
00:30:04,375 --> 00:30:05,708
Y mi sobrina.
337
00:30:10,083 --> 00:30:11,708
Deja a mi familia en paz.
338
00:30:13,750 --> 00:30:16,458
Por favor no arrastres a Sofia y Nisa.
en esto.
339
00:30:21,625 --> 00:30:22,708
¿Por qué yo...?
340
00:30:23,750 --> 00:30:26,042
...molestar a mi propia familia?
341
00:30:27,500 --> 00:30:29,583
Al fin y al cabo somos familia, ¿verdad?
342
00:30:31,208 --> 00:30:33,667
No te preocupes.
343
00:31:26,917 --> 00:31:29,958
La sangre será más poderosa.
344
00:31:31,583 --> 00:31:34,833
Más que cabello.
345
00:33:10,875 --> 00:33:13,667
De los demonios masculinos y demonios femeninos.
346
00:33:14,750 --> 00:33:16,917
En verdad no romperás tus promesas.
347
00:33:17,292 --> 00:33:20,208
Para los portadores del conocimiento,
portadores de gloria.
348
00:33:20,292 --> 00:33:23,472
Buscamos refugio en ti
de todas las abominaciones.
349
00:33:23,583 --> 00:33:25,917
Buscamos refugio en ti
de todas las abominaciones.
350
00:33:26,208 --> 00:33:32,292
Oh, receptor de espíritus y almas vacías.
351
00:33:33,625 --> 00:33:35,208
uneteme
352
00:33:36,042 --> 00:33:38,167
con ifrit,
353
00:33:38,500 --> 00:33:41,500
Elzeri y el gobernante de los genios.
354
00:33:41,625 --> 00:33:47,958
Úneme a Ifrit, Elzeri,
y el Gobernante de los genios.
355
00:33:48,208 --> 00:33:51,542
El gobernante de los genios. el Gobernante de los genios.
356
00:34:07,708 --> 00:34:09,667
Pon esto en la comida para perros.
357
00:34:10,833 --> 00:34:12,833
Una porción para cada día.
358
00:34:13,667 --> 00:34:15,042
Aliméntelos por la noche.
359
00:34:41,833 --> 00:34:43,917
Después de que hayan pasado cinco noches...
360
00:34:45,000 --> 00:34:47,583
...todos tus deseos se cumplirán.
361
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
Ella morirá.
362
00:34:51,250 --> 00:34:53,333
Junto con todos sus parientes consanguíneos.
363
00:34:54,250 --> 00:34:55,958
A partir de esta noche.
364
00:34:57,250 --> 00:34:58,458
La primera noche.
365
00:35:01,375 --> 00:35:04,042
Que Dios perdone todos nuestros pecados.
366
00:35:05,625 --> 00:35:10,208
LA PRIMERA NOCHE
367
00:35:21,875 --> 00:35:23,542
Dios es grande.
368
00:35:27,000 --> 00:35:28,833
Dios escucha a quien lo alaba.
369
00:35:29,667 --> 00:35:31,708
Dios es grande.
370
00:35:33,083 --> 00:35:34,458
Dios es grande.
371
00:35:41,042 --> 00:35:42,583
Dios es grande.
372
00:35:45,333 --> 00:35:47,000
Dios es grande.
373
00:35:52,000 --> 00:35:56,083
La paz y las bendiciones de Dios sean con ustedes.
374
00:35:58,208 --> 00:36:00,333
Toda alabanza es de Dios,
Señor de todo lo que existe.
375
00:36:09,042 --> 00:36:10,333
Busco el perdón de Dios.
376
00:36:18,917 --> 00:36:21,370
-Nisa. ¡Nisa!
- Busco el perdón de Dios.
377
00:36:21,458 --> 00:36:23,092
¿Qué te pasa, Nis?
378
00:36:23,250 --> 00:36:25,042
¡Hay una cabeza de búfalo!
379
00:36:27,708 --> 00:36:28,917
No hay nada, Nisa.
380
00:36:34,208 --> 00:36:35,623
No estoy mintiendo. Había una cabeza...
381
00:36:35,708 --> 00:36:37,167
¿Sabes qué hora es?
382
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Son las tres de la mañana.
383
00:36:41,750 --> 00:36:44,708
no tengo tiempo para escuchar
a tus tonterías.
384
00:39:36,750 --> 00:39:40,042
LA SEGUNDA NOCHE
385
00:39:56,958 --> 00:39:59,833
Galang, ¿dónde has estado?
386
00:40:03,042 --> 00:40:04,792
El mercado. ¿Dónde crees?
387
00:40:05,417 --> 00:40:07,000
¿Por qué llegaste tan tarde a casa?
388
00:40:07,125 --> 00:40:09,083
Estaba trabajando, Nisa. ¡Laboral!
389
00:40:09,292 --> 00:40:10,833
Basta ya de preguntas.
390
00:40:17,542 --> 00:40:18,833
Lo siento, Nisa. Estoy cansado.
391
00:40:20,958 --> 00:40:22,458
Solo estaba diciendo.
392
00:40:23,667 --> 00:40:25,250
Algo extraño esta pasando
en esta casa.
393
00:40:26,250 --> 00:40:27,667
¿Podemos hablar de ello más tarde?
394
00:40:37,958 --> 00:40:40,958
Galang. Espérame.
395
00:40:51,333 --> 00:40:53,833
Irma, ¿qué te pasa?
396
00:40:55,000 --> 00:40:56,958
¿Por qué te quedas fuera tan tarde?
397
00:40:57,042 --> 00:40:59,128
Los vecinos hablarán.
398
00:40:59,250 --> 00:41:02,417
- Déjame en paz, mamá.
-Irma, escúchame.
399
00:41:05,042 --> 00:41:06,583
Hermana, ¿qué está pasando?
400
00:41:06,833 --> 00:41:07,958
Falta mi pulsera.
401
00:41:09,167 --> 00:41:11,042
No puedo encontrar tus joyas en el armario.
402
00:41:11,500 --> 00:41:12,542
¿Dónde están?
403
00:41:13,250 --> 00:41:14,792
Lo usaste para pagarle a Ikhsan, ¿verdad?
Ese chamán.
404
00:41:16,000 --> 00:41:19,083
Realmente eres una mujer sin corazón.
405
00:41:19,667 --> 00:41:20,750
¿Qué?
406
00:41:21,875 --> 00:41:23,125
¿Cruel?
407
00:41:25,542 --> 00:41:26,583
Sí.
408
00:41:27,917 --> 00:41:29,250
Mis sentimientos están entumecidos.
409
00:41:31,083 --> 00:41:32,125
¿Estás feliz?
410
00:41:34,125 --> 00:41:38,167
Eres como mamá.
411
00:41:39,208 --> 00:41:41,375
Nunca me apoyaste.
412
00:41:45,125 --> 00:41:46,167
Suficiente.
413
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Solo vete!
414
00:42:36,958 --> 00:42:38,000
¿Wulán?
415
00:42:53,458 --> 00:42:54,500
¿Mamá?
416
00:44:31,667 --> 00:44:32,708
Wulan.
417
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
¿Estás bien?
418
00:45:04,875 --> 00:45:08,000
Allah es suficiente para nosotros,
y Él es el Mejor Guardián...
419
00:45:08,333 --> 00:45:12,708
...Él es el Excelente Protector
y el Excelente Ayudante.
420
00:45:27,542 --> 00:45:28,708
¿Mamá?
421
00:45:36,958 --> 00:45:38,042
¿Mamá?
422
00:45:47,125 --> 00:45:48,458
¿Qué ocurre?
423
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
Mamá, ¿qué pasa?
424
00:47:30,208 --> 00:47:33,375
¿Madre? Oh, Dios, perdóname.
425
00:47:36,125 --> 00:47:37,792
Madre. Madre.
426
00:47:38,250 --> 00:47:39,833
Dios, perdóname. Madre.
427
00:47:43,875 --> 00:47:45,417
Lo siento mucho.
428
00:47:46,625 --> 00:47:48,167
Por favor, perdóname.
429
00:47:51,125 --> 00:47:52,208
Yo...
430
00:47:54,417 --> 00:47:56,167
Por favor, perdóname, madre.
431
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
Madre.
432
00:48:02,125 --> 00:48:03,250
Yo...
433
00:48:04,667 --> 00:48:06,667
Voy a cambiar el agua mamá.
434
00:50:23,875 --> 00:50:24,958
¿Madre?
435
00:50:26,417 --> 00:50:29,125
¡Madre!
436
00:50:30,833 --> 00:50:32,375
¡Madre!
437
00:50:36,833 --> 00:50:38,000
¡Madre!
438
00:50:39,042 --> 00:50:41,750
¡Madre!
439
00:50:47,000 --> 00:50:48,417
Madre...
440
00:50:52,417 --> 00:50:58,875
LA TERCERA NOCHE
441
00:51:17,542 --> 00:51:21,250
La señora Tety en realidad es mayor.
que todos sus hermanos.
442
00:51:22,250 --> 00:51:23,667
¿Cómo lo sabes?
443
00:51:24,083 --> 00:51:28,083
La señora Tety ha estado postrada en cama durante años.
444
00:51:28,542 --> 00:51:32,083
Dicen que es magia negra.
Alguien le lanzó una maldición.
445
00:51:33,125 --> 00:51:36,750
- ¿Viste el cuerpo?
- No, tengo miedo.
446
00:51:57,125 --> 00:51:58,167
¿Mamá?
447
00:52:08,375 --> 00:52:10,417
Dios es grande.
448
00:52:10,792 --> 00:52:12,833
Dios es grande.
449
00:52:17,292 --> 00:52:19,083
Dios es grande.
450
00:52:19,750 --> 00:52:22,000
Dios es grande.
451
00:52:43,417 --> 00:52:45,250
Dios es grande.
452
00:52:45,708 --> 00:52:47,792
Dios es grande.
453
00:52:48,542 --> 00:52:50,253
Dios es grande.
454
00:52:51,000 --> 00:52:52,458
Dios es grande.
455
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
La paz y las bendiciones de Dios sean con ustedes.
456
00:52:56,750 --> 00:52:58,103
La paz y las bendiciones de Dios sean con ustedes.
457
00:52:58,250 --> 00:53:02,417
La paz sea contigo y la misericordia.
y bendiciones de Dios.
458
00:53:03,250 --> 00:53:05,250
¡Dios, perdóname!
459
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
¡Todos cálmense!
460
00:53:12,583 --> 00:53:14,958
Bayu, ayúdame. Sostén a Nisa.
461
00:53:16,125 --> 00:53:19,000
El resto de ustedes,
Por favor ayuda a llevar el cuerpo hacia atrás.
462
00:53:30,667 --> 00:53:32,645
busco refugio en Allah
de Satanás el maldito,
463
00:53:32,729 --> 00:53:34,500
con el nombre de Dios, el
Benefactor y Misericordioso.
464
00:53:38,292 --> 00:53:40,708
Deja el cuerpo de esta mujer.
465
00:53:41,083 --> 00:53:42,833
¿Quién eres?
466
00:53:43,667 --> 00:53:45,042
¿Diciéndome que me vaya?
467
00:53:46,333 --> 00:53:47,625
Soy un siervo de Allah.
468
00:53:48,083 --> 00:53:49,223
Dejar.
469
00:53:49,333 --> 00:53:50,625
¿Tengo que obligarte?
470
00:53:53,625 --> 00:53:56,585
Dios, perdóname.
471
00:53:56,708 --> 00:54:00,208
Quiero quedarme aquí.
472
00:54:01,389 --> 00:54:03,264
¡No interfieras en mis asuntos!
473
00:54:03,375 --> 00:54:04,586
busco refugio en Allah
de Satanás el maldito...
474
00:54:04,670 --> 00:54:06,375
...con el nombre de Dios, el
Benefactor y Misericordioso.
475
00:54:14,458 --> 00:54:16,208
¡Dios es grande!
476
00:54:20,417 --> 00:54:23,708
Oh Allah, envía bendiciones a Muhammad...
477
00:54:24,042 --> 00:54:26,125
...y sobre la familia de Mahoma.
478
00:54:33,958 --> 00:54:35,083
Nisa.
479
00:54:35,583 --> 00:54:40,167
Alabado sea Allah,
el Señor del Universo.
480
00:54:47,417 --> 00:54:48,917
No es culpa tuya, Galang.
481
00:54:51,208 --> 00:54:54,973
Creo que Nisa está poseída por un genio malvado.
482
00:54:59,458 --> 00:55:02,125
Nisa me dijo algo raro
ha estado sucediendo.
483
00:55:03,875 --> 00:55:05,083
No le creí.
484
00:55:05,750 --> 00:55:07,458
Entiendo.
485
00:55:08,583 --> 00:55:12,375
si Dios quiere,
Te ayudaré a encontrar una salida.
486
00:55:12,708 --> 00:55:17,458
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
487
00:55:17,542 --> 00:55:24,542
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
488
00:57:01,500 --> 00:57:04,958
¡Mentiroso! Crees que no lo sé
¿Qué has estado haciendo con Irma?
489
00:57:06,333 --> 00:57:07,458
¿Papá?
490
00:57:10,500 --> 00:57:11,750
Papá, ¿qué pasa?
491
00:58:06,417 --> 00:58:07,500
Nisa.
492
00:58:10,750 --> 00:58:12,042
Lo lamento.
493
00:58:13,667 --> 00:58:16,167
Debería haberte creído.
494
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
Tenías razón.
495
00:58:21,958 --> 00:58:23,917
Algo extraño está pasando
en esta casa.
496
00:58:27,792 --> 00:58:28,958
No te preocupes.
497
00:58:30,833 --> 00:58:32,875
Le pediré ayuda a Aa' Syakir.
498
00:58:37,500 --> 00:58:39,375
Esta vez no será fácil.
499
00:58:40,542 --> 00:58:43,375
El genio que la ha poseído
es aterrador.
500
00:58:43,917 --> 00:58:46,750
A menudo lo clasifico como un genio a sueldo.
501
00:58:47,417 --> 00:58:49,667
El tipo de genios
eso se usa frecuentemente...
502
00:58:50,250 --> 00:58:52,875
...como fuente de magia negra
que infunde dolor...
503
00:58:53,792 --> 00:58:56,292
...y destruye a la gente que odias.
504
00:58:58,417 --> 00:59:02,125
La magia negra ha existido desde la época.
del Profeta Muhammad PBUH.
505
00:59:03,250 --> 00:59:05,750
Relacionado con las muchas malas acciones,
506
00:59:06,333 --> 00:59:08,458
estrecho y oscuro
507
00:59:08,792 --> 00:59:10,667
registrado en el libro de los condenados.
508
00:59:14,583 --> 00:59:15,875
Entonces, ¿qué debo hacer?
509
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
No necesitas preocuparte.
510
00:59:19,083 --> 00:59:20,833
No importa cuán poderoso sea el genio...
511
00:59:21,333 --> 00:59:24,917
...Dios y Su fe siempre prevalecerán.
512
00:59:26,167 --> 00:59:29,500
Solo necesitas tener fe
y cree en su poder.
513
00:59:30,958 --> 00:59:34,750
Si Dios quiere te ayudaré
lo mejor que pude.
514
00:59:41,875 --> 00:59:45,417
Pon un poco de esta agua
en la frente de Nisa antes del tiempo de oración.
515
00:59:46,000 --> 00:59:48,083
Pero asegúrese de realizar la ablución primero.
516
01:01:19,958 --> 01:01:21,042
¿Nisa?
517
01:01:21,500 --> 01:01:22,708
¡Nisa!
518
01:01:26,375 --> 01:01:27,417
¿Nisa?
519
01:01:54,750 --> 01:01:56,125
Esto es de Aa' Syakir.
520
01:02:24,333 --> 01:02:25,458
Nisa.
521
01:02:27,292 --> 01:02:28,570
Mamá se ha ido.
522
01:02:31,583 --> 01:02:34,374
Ahora solo te tengo a ti y a Sofia.
523
01:02:36,750 --> 01:02:38,791
Por favor no hagas esto.
524
01:02:40,792 --> 01:02:42,750
No sé qué hacer.
525
01:03:02,542 --> 01:03:04,375
Ahora descansa un poco.
526
01:03:17,208 --> 01:03:18,333
Cuidadoso.
527
01:04:12,583 --> 01:04:17,167
LA CUARTA NOCHE
528
01:05:49,417 --> 01:05:50,833
La paz sea con vosotros.
529
01:05:58,625 --> 01:05:59,708
¿Mamá?
530
01:06:01,000 --> 01:06:02,125
¿Mamá?
531
01:06:02,958 --> 01:06:04,375
¿Mamá?
532
01:06:06,375 --> 01:06:07,500
Perdóname Dios.
533
01:06:07,708 --> 01:06:11,083
¡Dios mío, mamá!
534
01:06:18,542 --> 01:06:24,500
Oh, Dios. Mamá.
535
01:06:27,333 --> 01:06:30,875
Oh, Dios.
536
01:06:31,583 --> 01:06:34,042
¡Mamá!
537
01:06:38,333 --> 01:06:41,833
Oh, Dios.
538
01:06:42,625 --> 01:06:47,208
SEÑORA. FARAH HIJA DE CAHYONO
539
01:06:47,292 --> 01:06:48,583
Nos iremos ahora.
540
01:06:50,333 --> 01:06:51,625
Nos despedimos ahora.
541
01:07:17,708 --> 01:07:18,750
Irma.
542
01:07:20,833 --> 01:07:23,125
Ahora somos solo nosotros dos.
543
01:07:34,958 --> 01:07:36,417
Es mi culpa.
544
01:07:46,792 --> 01:07:48,542
Me equivoqué, Wulan.
545
01:07:51,750 --> 01:07:55,496
Realmente soy una mujer sin corazón.
546
01:07:55,625 --> 01:07:57,208
Esto es mi culpa.
547
01:07:59,375 --> 01:08:00,917
¿Qué hiciste?
548
01:08:06,583 --> 01:08:11,250
Creo que tía Tety...
549
01:08:12,500 --> 01:08:15,500
...y mamá murió por mi culpa.
550
01:08:18,208 --> 01:08:20,833
Fui nuevamente al chamán.
551
01:08:22,792 --> 01:08:25,000
Perdóname Dios.
552
01:08:27,167 --> 01:08:28,583
Perdóname Dios.
553
01:08:31,333 --> 01:08:33,250
Perdóname, Wulan.
554
01:08:35,083 --> 01:08:37,000
Oh, Dios.
555
01:08:38,625 --> 01:08:41,250
¿Qué hiciste?
556
01:08:41,458 --> 01:08:43,292
Perdóname.
557
01:08:44,667 --> 01:08:46,250
Tengo miedo.
558
01:08:46,750 --> 01:08:48,042
Dime.
559
01:08:48,750 --> 01:08:50,750
Todo esto se debe a Galang, ¿no?
560
01:09:00,125 --> 01:09:01,792
Tuve un aborto espontáneo.
561
01:09:05,042 --> 01:09:07,667
Perdí al bebé de Galang.
562
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Estaba enojado.
563
01:09:12,458 --> 01:09:15,958
no lo pensé dos veces
y fue a visitar al chamán.
564
01:09:17,792 --> 01:09:22,000
Ese chamán te engañó.
Oh Dios, perdónanos.
565
01:09:27,167 --> 01:09:31,667
Wulan, el chamán
Sólo pidió la sangre de Nisa.
566
01:09:33,292 --> 01:09:34,375
Él dijo...
567
01:09:35,208 --> 01:09:37,194
...todos los parientes consanguíneos de Nisa,
568
01:09:37,333 --> 01:09:39,708
todos los parientes consanguíneos de Nisa,
morirá.
569
01:09:40,833 --> 01:09:44,875
Pero mamá y tía Tety no
parientes consanguíneos de Nisa.
570
01:09:45,583 --> 01:09:48,415
No debería haber sido así, Wulan.
No debería.
571
01:09:48,500 --> 01:09:50,125
Entonces ¿qué quieres ahora?
572
01:09:50,708 --> 01:09:53,083
Eres cruel. Cruel.
573
01:09:56,667 --> 01:09:57,833
¿Qué pasa después de esto?
574
01:09:58,208 --> 01:10:00,750
Mamá murió por esto.
Eso significa que somos los siguientes, ¿verdad?
575
01:10:02,000 --> 01:10:03,583
¿Quieres que muera?
576
01:10:04,833 --> 01:10:06,790
¿Qué debemos hacer ahora?
577
01:10:06,875 --> 01:10:08,375
¿Y ahora qué?
578
01:10:10,125 --> 01:10:11,625
Haré las cosas bien.
579
01:10:13,750 --> 01:10:16,417
No dejaré que te pase nada malo.
580
01:10:16,792 --> 01:10:19,417
Estarás bien, Wulan.
581
01:10:21,542 --> 01:10:23,458
Por favor, perdóname.
582
01:10:30,250 --> 01:10:31,292
Mamá.
583
01:10:33,083 --> 01:10:35,249
¿Está la abuela Tety ahora en el cielo?
584
01:10:36,792 --> 01:10:40,250
¿Cómo lo sabes con seguridad?
¿Que la gente que muere va al cielo?
585
01:10:41,333 --> 01:10:42,458
Es posible que...
586
01:10:43,333 --> 01:10:45,708
...la abuela Tety se encontrará
¿La abuela Farah en el infierno?
587
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
¿Mamá?
588
01:10:57,333 --> 01:10:58,500
Mamá, ¿qué pasa?
589
01:11:02,333 --> 01:11:03,375
¿Mamá?
590
01:11:26,375 --> 01:11:27,542
¿Mamá?
591
01:11:28,833 --> 01:11:30,250
¡Nisa! ¡Nisa!
592
01:11:33,542 --> 01:11:34,875
Nisa.
593
01:11:40,958 --> 01:11:42,042
¿Nisa?
594
01:11:46,708 --> 01:11:47,750
Nisa.
595
01:12:14,625 --> 01:12:15,833
La paz sea con vosotros.
596
01:12:18,042 --> 01:12:19,875
Busco el perdón de Dios.
597
01:12:21,917 --> 01:12:24,292
busco refugio en Allah
de Satanás el maldito.
598
01:12:25,083 --> 01:12:27,583
En nombre de Alá,
el Más Misericordioso, el Más Misericordioso.
599
01:12:33,417 --> 01:12:37,667
Oh Allah, envía bendiciones a Muhammad,
y sobre la progenie de Mahoma.
600
01:12:42,167 --> 01:12:45,583
Hay preparativos que debemos hacer
antes de la curación de Nisa.
601
01:12:47,083 --> 01:12:51,000
Esta noche, trae a Nisa al salón.
detrás de la mezquita.
602
01:12:51,875 --> 01:12:53,375
¿Qué tengo que hacer?
603
01:12:56,125 --> 01:12:57,708
Tengo miedo de perderla otra vez.
604
01:12:58,250 --> 01:13:02,333
Aunque nos enfrentaremos
un genio muy malvado y poderoso...
605
01:13:03,500 --> 01:13:05,333
...no debemos tener miedo.
606
01:13:05,792 --> 01:13:08,667
Debemos creer que podemos derrotarlo.
607
01:13:10,083 --> 01:13:11,417
Tenemos a Alá.
608
01:13:15,583 --> 01:13:18,708
Limpia la cara de Nisa con agua bendita.
Yo te di.
609
01:13:19,083 --> 01:13:20,667
Y puso un velo sobre la cabeza de Nisa.
610
01:13:22,625 --> 01:13:23,667
Galang.
611
01:13:23,917 --> 01:13:27,333
Hay una manera de buscar el perdón.
de Alá...
612
01:13:28,000 --> 01:13:30,250
...por todos los pecados
que nos hemos comprometido.
613
01:13:31,958 --> 01:13:33,667
Haciendo oración de arrepentimiento.
614
01:13:38,917 --> 01:13:41,292
- La paz sea con vosotros.
- Y también contigo.
615
01:13:56,042 --> 01:13:57,458
¿Qué estás haciendo aquí?
616
01:14:00,750 --> 01:14:01,875
¿Aún no estás satisfecho?
617
01:14:03,750 --> 01:14:04,792
Galang.
618
01:14:07,167 --> 01:14:08,667
Lo siento.
619
01:14:10,833 --> 01:14:12,042
Esto es mi culpa.
620
01:14:14,458 --> 01:14:15,958
Todas estas muertes...
621
01:14:18,000 --> 01:14:19,125
mi madre,
622
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
tía...
623
01:14:28,958 --> 01:14:30,000
Ese genio...
624
01:14:32,167 --> 01:14:33,667
Fuiste tú quien lo envió.
todo este tiempo?
625
01:14:36,958 --> 01:14:38,042
Estás loco.
626
01:14:38,542 --> 01:14:39,667
¡Estás loco!
627
01:14:44,542 --> 01:14:46,417
¿Crees que soy el único culpable?
628
01:14:47,625 --> 01:14:48,667
¿Eh?
629
01:14:49,500 --> 01:14:50,792
¡Tú también tienes la culpa!
630
01:14:51,417 --> 01:14:53,167
¡Tú eres quien me volvió loco!
631
01:14:53,792 --> 01:14:55,958
¡Jugaste con mis sentimientos!
632
01:14:56,042 --> 01:14:58,250
¡Pero yo no maté a mi familia!
633
01:15:01,250 --> 01:15:02,917
Está bien, está bien.
634
01:15:03,917 --> 01:15:05,042
Me equivoqué.
635
01:15:05,875 --> 01:15:09,750
Me equivoqué al dejar que un hombre
¡Como si arruinaras mi vida!
636
01:15:17,042 --> 01:15:19,208
No me importan las consecuencias.
637
01:15:21,083 --> 01:15:22,250
Yo solo...
638
01:15:25,250 --> 01:15:27,625
Sólo quiero proteger a mi familia.
639
01:15:50,375 --> 01:15:53,875
LA QUINTA NOCHE
640
01:16:05,792 --> 01:16:06,875
Wulan.
641
01:16:08,500 --> 01:16:11,500
Esta es la última noche desde el ritual.
642
01:16:11,833 --> 01:16:13,625
Tenemos que volver rápidamente con ese chamán.
643
01:16:18,042 --> 01:16:19,083
Wulan.
644
01:16:30,125 --> 01:16:31,458
Busco el perdón de Dios.
645
01:16:44,583 --> 01:16:45,833
¡Ven aquí, Irma!
646
01:16:59,334 --> 01:17:00,501
¡Wulán!
647
01:17:01,500 --> 01:17:02,583
¡Despierta, Wulan!
648
01:17:23,208 --> 01:17:24,708
¡Soy yo, Wulan!
649
01:17:25,792 --> 01:17:27,167
Oh, Dios.
650
01:18:36,083 --> 01:18:37,208
¿Hermana?
651
01:18:37,958 --> 01:18:39,042
Hermana.
652
01:18:49,958 --> 01:18:51,000
¿Wulán?
653
01:18:53,792 --> 01:18:56,333
Wulan va a morir.
654
01:18:59,167 --> 01:19:01,625
Ay dios mío. ¡Wulán! ¡Wulán!
655
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
Wulan. ¡Wulán!
656
01:19:05,042 --> 01:19:06,292
Oh, Dios.
657
01:19:07,625 --> 01:19:09,000
¡No, no, no!
658
01:19:09,458 --> 01:19:12,333
¡No, por favor! ¡Dios mío, no!
659
01:19:13,125 --> 01:19:14,958
¡No! ¡Wulán, no!
660
01:19:22,167 --> 01:19:26,333
¡Wulán! Wulan, por favor no. Oh, Dios.
661
01:19:26,875 --> 01:19:28,667
Por favor, no lo hagas. ¡Wulán!
662
01:19:30,750 --> 01:19:32,125
¿Wulán?
663
01:19:32,250 --> 01:19:33,375
¡Wulán!
664
01:19:33,958 --> 01:19:35,250
¡No!
665
01:21:05,625 --> 01:21:08,625
Dios es grande.
666
01:21:09,083 --> 01:21:10,708
En nombre de Alá,
el Más Misericordioso, el Más Misericordioso.
667
01:21:10,917 --> 01:21:13,691
Abordamos esto
Al-Fatihah leyendo a Allah...
668
01:21:13,775 --> 01:21:16,875
...y su recompensa para todos
de ellos. Al Fatiha...
669
01:21:17,292 --> 01:21:21,105
En nombre de Alá,
el Más Misericordioso, el Más Misericordioso.
670
01:21:21,250 --> 01:21:23,333
Toda alabanza es para Allah
Señor de todos los mundos...
671
01:21:23,417 --> 01:21:25,458
...el más compasivo, el más misericordioso,
Maestro del Día del Juicio.
672
01:21:26,000 --> 01:21:28,220
A ti (solo) te adoramos
y a Ti (solo) te pedimos ayuda.
673
01:21:28,333 --> 01:21:29,875
Guíanos por el Camino Recto...
674
01:21:30,417 --> 01:21:33,132
...el Camino de aquellos Tú
he bendecido... no a aquellos...
675
01:21:33,216 --> 01:21:35,625
...Estás disgustado con,
o los que están descarriados.
676
01:22:18,833 --> 01:22:23,333
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
677
01:22:23,417 --> 01:22:27,958
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
678
01:22:28,083 --> 01:22:31,458
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
679
01:22:31,542 --> 01:22:32,833
La paz sea con vosotros.
680
01:22:33,500 --> 01:22:36,333
La paz sea contigo y la misericordia.
y bendiciones de Allah.
681
01:22:59,208 --> 01:23:01,875
busco refugio en Allah
de Satanás el maldito.
682
01:23:03,292 --> 01:23:06,000
La paz sea contigo, Profeta de Allah.
683
01:23:06,708 --> 01:23:09,792
La paz sea contigo, amado mío,
Mensajero de Allah.
684
01:23:14,625 --> 01:23:15,708
¡Ikhsan!
685
01:23:16,958 --> 01:23:18,083
¡Ikhsan!
686
01:23:19,125 --> 01:23:20,167
¡Ikhsan!
687
01:23:21,375 --> 01:23:22,458
¿Dónde está Ikhsan?
688
01:23:23,333 --> 01:23:24,625
Él no está en casa.
689
01:23:26,375 --> 01:23:28,292
No, espera. ¡Espera, espera!
690
01:23:29,250 --> 01:23:30,458
Tienes que ayudarme.
691
01:23:31,375 --> 01:23:33,625
Tienes que ayudarme a detener todo esto.
692
01:23:33,958 --> 01:23:35,250
Es demasiado tarde.
693
01:23:35,833 --> 01:23:38,833
Un genio que ha sido convocado
no se puede controlar.
694
01:23:38,917 --> 01:23:41,708
Entonces, ¿por qué murieron mi madre y mi hermana?
695
01:23:42,667 --> 01:23:44,833
¿La sangre de quién trajiste aquí?
696
01:23:52,542 --> 01:23:53,750
No.
697
01:23:54,083 --> 01:23:55,292
Ikhsan debe estar dentro.
698
01:23:55,625 --> 01:23:56,875
Mover.
699
01:23:57,000 --> 01:23:58,333
Mover. ¡Apártate de mi camino!
700
01:24:01,125 --> 01:24:03,833
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
701
01:24:03,917 --> 01:24:06,458
busco refugio en Allah
de Satanás el maldito.
702
01:24:06,917 --> 01:24:10,083
En nombre de Alá,
el Más Misericordioso, el Más Misericordioso.
703
01:24:11,750 --> 01:24:17,208
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
704
01:24:18,792 --> 01:24:20,833
Dios es grande.
705
01:24:23,625 --> 01:24:24,833
¡Sujétala!
706
01:24:24,917 --> 01:24:26,083
Consigue una cuerda.
707
01:24:26,208 --> 01:24:31,042
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
708
01:24:31,333 --> 01:24:34,042
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
709
01:24:34,750 --> 01:24:37,250
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
710
01:24:44,625 --> 01:24:46,125
¡Ikhsan!
711
01:24:47,542 --> 01:24:48,750
¡Ikhsan!
712
01:24:50,333 --> 01:24:51,667
¡No me importa!
713
01:24:52,333 --> 01:24:54,750
¡No me importa si no estoy con Galang!
714
01:24:55,583 --> 01:24:58,500
Sálvame. ¡Por favor, ayúdame!
715
01:24:59,417 --> 01:25:00,958
¡Fui estúpido!
716
01:25:02,000 --> 01:25:03,333
Me equivoqué.
717
01:25:03,500 --> 01:25:04,875
¡Ikhsan!
718
01:25:05,625 --> 01:25:08,583
Detén todo. Por favor, te lo ruego.
719
01:25:10,000 --> 01:25:13,333
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
720
01:25:13,500 --> 01:25:16,917
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
721
01:25:17,417 --> 01:25:19,367
Allah, concede Tu favor
sobre Mahoma...
722
01:25:19,451 --> 01:25:21,250
...y sobre la familia de Mahoma...
723
01:25:22,333 --> 01:25:24,151
...como tu lo has hecho
concediste Tu favor a Ibrahim...
724
01:25:24,235 --> 01:25:25,750
...y en el
familia de Abraham.
725
01:25:26,250 --> 01:25:29,792
Allah, bendiga a Mahoma
y la familia de Mahoma...
726
01:25:30,125 --> 01:25:32,371
...como has bendecido a Ibrahim
y la familia de Ibrahim...
727
01:25:32,455 --> 01:25:35,941
...eres digno de alabanza,
Muy Glorioso.
728
01:25:36,083 --> 01:25:37,875
¡Dios es grande!
729
01:25:50,167 --> 01:25:52,625
Es mi culpa. Todo es culpa mía.
730
01:25:54,500 --> 01:25:57,208
Me arrepiento de todo.
731
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
Nisa.
732
01:26:10,208 --> 01:26:11,250
¿Nisa?
733
01:26:15,208 --> 01:26:17,214
Oh, Dios.
734
01:26:17,333 --> 01:26:18,748
Sigue orando.
735
01:26:18,833 --> 01:26:20,000
¿Lo que está sucediendo?
736
01:26:23,250 --> 01:26:25,516
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
737
01:26:25,625 --> 01:26:28,542
No hay nadie digno de adoración.
excepto Alá.
738
01:26:36,417 --> 01:26:38,000
Con Tu permiso, Allah.
739
01:26:44,000 --> 01:26:46,375
Nadie más debería morir.
740
01:26:57,083 --> 01:26:59,208
busco refugio en Allah
de Satanás el maldito.
741
01:27:10,292 --> 01:27:11,670
Alá, no hay
deidad excepto Él...
742
01:27:11,754 --> 01:27:13,667
...el Eterno, el
Sustentador de (toda) existencia.
743
01:27:13,792 --> 01:27:16,333
Ni el sueño le alcanza
ni dormir.
744
01:27:16,417 --> 01:27:18,917
A Él pertenece todo lo que hay en los cielos.
y todo lo que hay en la tierra.
745
01:27:19,208 --> 01:27:21,987
¿Quién es el que puede interceder?
con Él excepto con Su permiso?
746
01:27:22,125 --> 01:27:24,583
Él sabe lo que está (actualmente) delante de ellos.
y lo que vendrá después de ellos...
747
01:27:24,667 --> 01:27:26,505
...y abarcan
nada...
748
01:27:26,589 --> 01:27:28,333
...de Su conocimiento excepto
para lo que Él quiere.
749
01:27:28,417 --> 01:27:30,833
Su Kursi se extiende sobre los cielos.
y la tierra...
750
01:27:30,958 --> 01:27:35,500
..."y su preservación no le cansa.
Y Él es el Altísimo, el Más Grande."
751
01:27:37,000 --> 01:27:38,542
Busco el perdón de Dios.
752
01:28:11,542 --> 01:28:13,934
Hijo de puta.
753
01:28:14,542 --> 01:28:18,167
Morirás igual que
El bebé de Irma que mataste.
754
01:28:18,875 --> 01:28:20,917
Y toda tu familia...
755
01:28:21,167 --> 01:28:23,500
...perecerá.
756
01:28:25,125 --> 01:28:27,708
Oh, Dios. Faiz, trae mi bastón.
757
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
- ¡Dios es grande!
- A'! ¡No, por favor!
758
01:28:35,333 --> 01:28:37,612
Galang, a lo que nos enfrentamos ahora
Ya no es Nisa...
759
01:28:37,750 --> 01:28:38,917
... ¡pero un genio malvado!
760
01:28:44,917 --> 01:28:47,458
-Nisa.
- ¡Dios es grande!
761
01:30:15,125 --> 01:30:17,583
busco refugio en Allah
de Satanás el maldito.
762
01:30:44,250 --> 01:30:45,333
¿Nisa?
763
01:30:50,042 --> 01:30:51,083
¿Nisa?
764
01:30:52,167 --> 01:30:53,208
¿Nisa?
765
01:30:54,208 --> 01:30:55,667
Nisa, despierta.
766
01:30:57,417 --> 01:30:58,458
Por favor.
767
01:31:00,458 --> 01:31:04,167
Galang, si Nisa está realmente poseída
por un genio...
768
01:31:04,542 --> 01:31:08,833
...este bastón no debería hacerle daño.
769
01:31:10,833 --> 01:31:12,625
Nisa, por favor despierta.
770
01:31:14,958 --> 01:31:17,250
No puedo seguir sin ti.
771
01:31:37,333 --> 01:31:39,000
Los genios poseyeron a Sofía.
772
01:31:40,458 --> 01:31:42,042
Ella es la que controla todo.
773
01:31:42,417 --> 01:31:44,417
Y ha causado todas esas muertes
en tu familia.
774
01:31:44,917 --> 01:31:46,167
- Galang.
- Sofía.
775
01:32:03,333 --> 01:32:06,750
¿Sabes por qué te duele el estómago?
776
01:32:07,542 --> 01:32:10,417
Es porque tienes tu período.
777
01:32:13,250 --> 01:32:14,917
Mi hija es una adolescente ahora.
778
01:32:17,917 --> 01:32:21,458
Sofía me dio un susto.
779
01:32:22,417 --> 01:32:23,917
Resulta que acaba de tener su período.
780
01:32:25,417 --> 01:32:28,250
Es su primer día hoy.
781
01:32:42,125 --> 01:32:44,417
Solo aquellos relacionados por sangre.
782
01:32:45,875 --> 01:32:49,125
Dentro de cinco noches, todos morirán.
783
01:32:57,917 --> 01:33:00,958
¡Madre! ¡Madre!
784
01:33:02,292 --> 01:33:03,417
¡Madre!
785
01:33:04,167 --> 01:33:05,333
¡Madre!
786
01:33:25,917 --> 01:33:28,708
¡Wulán, no! ¡Dios mío!
787
01:33:30,708 --> 01:33:31,833
Wulan.
788
01:33:32,208 --> 01:33:36,042
¡Wulán! ¡No! ¡No!
789
01:34:05,667 --> 01:34:07,250
Perdóname, Sofía.
790
01:34:10,417 --> 01:34:12,125
Por favor, perdóname.
791
01:34:29,167 --> 01:34:31,708
busco refugio en Allah
de Satanás el maldito.
792
01:35:11,208 --> 01:35:13,250
¡Dios es grande!
793
01:35:27,917 --> 01:35:30,784
SE ENCONTRÓ UNA FAMILIA
EN UN ESTADO HORRIBLE
794
01:35:30,868 --> 01:35:33,208
EN EL SÓTANO DE UN
MEZQUITA EN PANDEGLANG.
795
01:35:33,292 --> 01:35:35,948
EL MARIDO FUE ENCONTRADO
MUERTO CON EL CUELLO ROTO
796
01:35:36,032 --> 01:35:38,333
MIENTRAS SU ESPOSA Y
LAS HIJAS ESTABAN INCONSCIENTES.
797
01:35:38,417 --> 01:35:41,270
LA POLICÍA TAMBIÉN ENCONTRÓ
MUERTOS LOS DOS PRIMOS DEL MARIDO
798
01:35:41,354 --> 01:35:44,120
EN DOS UBICACIONES DIFERENTES.
799
01:35:44,250 --> 01:35:47,458
LA ESPOSA, QUE ESTABA EN
CONDICIÓN CRÍTICA
800
01:35:47,542 --> 01:35:50,885
FUE RESCATADO, AHORA EXPONE
CONDICIONES MÉDICAS INEXPLICADAS.
801
01:35:51,000 --> 01:35:53,195
LA HIJA TIENE
TOTALMENTE RECUPERADO
802
01:35:53,279 --> 01:35:55,208
NO TIENE PARIENTES SOBREVIVIENTES
DEJADO PARA CUIDAR DE ELLA.