1
00:00:23,876 --> 00:00:27,376
(Man 1 on police radio) 'We've got a
domestic violence report on 23rd Street

2
00:00:27,501 --> 00:00:30,001
'between Sixth and Seventh,
Chelsea Hotel.

3
00:00:30,126 --> 00:00:32,418
'Domestic violence at Chelsea Hotel.'

4
00:00:32,543 --> 00:00:36,584
(Man 2) 'We got a 911 report coming in.
Nearest unit, please respond.

5
00:00:36,709 --> 00:00:39,709
'DV report domestic violence,
Chelsea Hotel,

6
00:00:39,834 --> 00:00:42,584
'Seventh and 23rd Street.'

7
00:00:42,709 --> 00:00:47,876
(Woman) '805 Zebra, 153-473...'

8
00:00:54,001 --> 00:00:56,334
(Hum of city traffic)

9
00:01:09,001 --> 00:01:11,293
(Man) Who called 911?

10
00:01:23,084 --> 00:01:25,376
Did you call 911?

11
00:01:31,168 --> 00:01:33,418
Did you call 911?

12
00:01:45,584 --> 00:01:49,793
Get Sal in here.
Keep the fucking press back, will ya?

13
00:01:55,251 --> 00:01:58,834
- (Woman sobs) No!
- (Cop) Let's go, kid.

14
00:01:58,959 --> 00:02:03,751
(Woman sobbing) She was really nice.
He didn't do this. He didn't do this.

15
00:02:03,876 --> 00:02:07,084
She was nice! She was nice!

16
00:02:07,209 --> 00:02:11,418
You know the type! She's a camp follower.
She was a camp follower.

17
00:02:11,543 --> 00:02:15,251
She would go to bed with anyone,
as long as they were part of a group.

18
00:02:15,376 --> 00:02:17,834
Officer, please, we tried to check out...

19
00:02:17,959 --> 00:02:20,084
Sid and Nancy,
they were heroin addicts?

20
00:02:20,209 --> 00:02:23,459
- No, man. They didn't do any drugs.
- We don't allow junkies in here.

21
00:02:23,584 --> 00:02:25,543
Yeah, man. Listen, come here.

22
00:02:25,668 --> 00:02:28,418
I'm on my way downtown.
You got a couple of bucks?

23
00:02:28,543 --> 00:02:30,918
- I don't have any money.
- Come on, man!

24
00:02:31,043 --> 00:02:33,209
- Hey, Sid!
- That's Sid!

25
00:02:33,334 --> 00:02:36,168
(Clamour of voices)

26
00:02:44,376 --> 00:02:46,668
(Paparazzo 1) Give me a wave!

27
00:02:46,793 --> 00:02:49,376
(Paparazzo 2)
C'mon! Give us a big smile!

28
00:02:51,959 --> 00:02:55,209
- Why did you do it, kid?
- The register said you were married.

29
00:02:55,334 --> 00:02:56,959
Who was the chick, your groupie?

30
00:02:57,084 --> 00:02:58,376
No!

31
00:02:58,501 --> 00:03:00,709
Goddamnit! He bit my hand!

32
00:03:00,834 --> 00:03:03,293
That fucker bit my goddamn hand!

33
00:03:03,418 --> 00:03:05,209
- Motherfucker!
- Get out!

34
00:03:05,334 --> 00:03:08,876
What the hell you people think this is,
a fucking Mets game? Get out!

35
00:03:09,001 --> 00:03:12,168
- Fine.
- You made him mad, kid. You in trouble.

36
00:03:12,293 --> 00:03:14,959
- I'll see you later, punk!
- Big trouble!

37
00:03:17,418 --> 00:03:19,543
(Sirens wail in distance)

38
00:03:28,709 --> 00:03:30,543
Why so tense, kid?

39
00:03:33,876 --> 00:03:36,418
Look, we just want to know
who the girl was.

40
00:03:39,876 --> 00:03:41,793
Where did you meet her?

41
00:03:45,376 --> 00:03:47,001
Sid?

42
00:03:50,293 --> 00:03:51,334
Sid?

43
00:04:08,084 --> 00:04:09,959
I met her at Linda's.

44
00:04:12,418 --> 00:04:13,918
Linda?

45
00:04:15,459 --> 00:04:17,043
Who's Linda?

46
00:04:17,168 --> 00:04:20,751
- (Man outside) Linda!
- (Man 2) Linda! Lindy!

47
00:04:20,876 --> 00:04:21,959
Lindy!

48
00:04:22,084 --> 00:04:24,043
(Dog barking)

49
00:04:24,668 --> 00:04:25,709
Go on!

50
00:04:28,793 --> 00:04:29,876
(Barking)

51
00:04:30,001 --> 00:04:33,084
- Go on, Sidney. Spray the beast.
- (Dog whines)

52
00:04:34,001 --> 00:04:36,751
No! Come on!

53
00:04:36,876 --> 00:04:39,209
- It's a really good dog.
- Boring!

54
00:04:40,043 --> 00:04:42,209
- Linda!
- Boring.

55
00:04:44,376 --> 00:04:45,418
Linda!

56
00:04:45,543 --> 00:04:47,501
- Linda!
- Linda!

57
00:04:50,001 --> 00:04:51,959
- Piss off, dog meat!
- Linda!

58
00:04:52,084 --> 00:04:53,834
(Both) Linda!

59
00:04:53,959 --> 00:04:56,084
- Lin!
- (Whistles)

60
00:04:56,209 --> 00:04:57,709
Oi, Linda!

61
00:04:57,834 --> 00:04:59,459
Linda!

62
00:04:59,584 --> 00:05:01,584
(Outside) Linda! Linda!

63
00:05:01,709 --> 00:05:04,751
- Wake up, you silly old cow!
- Lindy!

64
00:05:07,209 --> 00:05:08,251
(Sid) Linda!

65
00:05:08,376 --> 00:05:12,293
It's a real waste to smoke that shit.
Don't you have any needles?

66
00:05:13,501 --> 00:05:15,293
(Smash)

67
00:05:15,418 --> 00:05:17,043
Great!

68
00:05:17,168 --> 00:05:19,376
I wonder who that is.

69
00:05:19,501 --> 00:05:21,043
Oi!

70
00:05:21,168 --> 00:05:23,168
Naughty boys!

71
00:05:23,293 --> 00:05:26,293
- ♪ We're vain cunts ♪
- We don't fucking care.

72
00:05:26,418 --> 00:05:29,793
No, no fucking.
Not, "We don't fucking care."

73
00:05:29,918 --> 00:05:31,918
- How many times do I have to tell you?
- I don't care.

74
00:05:32,793 --> 00:05:35,043
Hey, Linda! Guess what!

75
00:05:35,168 --> 00:05:39,001
- (Laughing) What? You two got married?
- No. I'm the bass player.

76
00:05:39,793 --> 00:05:41,751
In the Osmonds!

77
00:05:41,876 --> 00:05:45,876
(Linda) What happened to the other lad?
(John) He washed his feet too much.

78
00:05:47,293 --> 00:05:49,459
Sidney never washes his feet.

79
00:05:49,584 --> 00:05:52,168
- What's for tea?
- Baked beans or champagne.

80
00:05:52,293 --> 00:05:53,709
Wonderful.

81
00:06:01,459 --> 00:06:04,668
(Laughter)

82
00:06:11,751 --> 00:06:14,459
(Linda) Nancy, this is Sid and John.

83
00:06:14,584 --> 00:06:16,709
- And they are...
- The Sex Pistols.

84
00:06:16,834 --> 00:06:19,126
(Slurred) I <i>love</i> the Sex Pistols.

85
00:06:19,251 --> 00:06:23,626
- I have all your albums back in New York.
- Oh, yeah? Where's that, then?

86
00:06:23,751 --> 00:06:26,543
- Hi, Johnny.
- I'm Sid. He's John.

87
00:06:26,668 --> 00:06:28,751
(♪ ALTHIA AND DONNA:
"Uptown Top Ranking")

88
00:06:28,876 --> 00:06:31,584
So, playing a gig tonight?

89
00:06:31,709 --> 00:06:35,251
"Playing a gig tonight?" Yeah,
we're playing a gig tonight. So what?

90
00:06:35,376 --> 00:06:39,668
So I can come and check you out
and see if you're as shit as people say.

91
00:06:39,793 --> 00:06:41,168
(Linda laughs)

92
00:06:41,293 --> 00:06:44,126
Fucking great, we are.
The Sex Pistols.

93
00:06:45,043 --> 00:06:47,334
Do yourself a favour.

94
00:06:47,459 --> 00:06:49,001
Boring, Sidney.

95
00:06:49,126 --> 00:06:51,418
Boring, boring!

96
00:06:51,543 --> 00:06:53,751
Boring, boring, boring!

97
00:06:53,876 --> 00:06:56,918
- (As Dalek) Exterminate!
- Boring, boring, boring!

98
00:06:57,043 --> 00:07:00,084
(Both) Exterminate! Exterminate!

99
00:07:00,209 --> 00:07:03,209
Exterminate! Exterminate!

100
00:07:03,334 --> 00:07:06,376
(Man) 'Lovely girls! Ten different girls!'

101
00:07:06,501 --> 00:07:08,876
All nude, all the time.

102
00:07:09,001 --> 00:07:10,918
Step inside and have the time of your life.

103
00:07:11,043 --> 00:07:15,084
Come on, sir. Take your clothes off
and have your dinkle tinkled.

104
00:07:15,209 --> 00:07:16,959
Here we go!

105
00:07:17,084 --> 00:07:19,459
Evening, boys.
Would you like to step inside?

106
00:07:20,168 --> 00:07:22,751
These bints, they ain't foreign, is they?

107
00:07:23,626 --> 00:07:26,751
No, of course not, sir.
Every one an English rose!

108
00:07:26,876 --> 00:07:29,793
- They grow on you!
- Ugh! Fucker!

109
00:07:29,918 --> 00:07:33,793
The doorway to the seedy underbelly
of London! Step right up.

110
00:07:34,626 --> 00:07:36,543
Is it fucking worth it?

111
00:07:36,668 --> 00:07:37,709
Yes, it is!

112
00:07:37,834 --> 00:07:40,334
(♪ X-RAY SPEX:
"Oh Bondage Up Yours")

113
00:07:40,459 --> 00:07:43,709
- Scumbags! Do you know them?
- No. They're all right.

114
00:07:44,876 --> 00:07:47,626
♪ Oh, bondage, up yours

115
00:07:47,751 --> 00:07:50,334
♪ Oh, bondage, no more

116
00:07:50,459 --> 00:07:53,126
♪ Oh, bondage, up yours

117
00:07:53,251 --> 00:07:56,376
♪ Oh, bondage, no more

118
00:07:57,918 --> 00:08:00,168
♪ Chain store, chain smoke
I consume you all

119
00:08:00,293 --> 00:08:02,959
♪ Chain gang, chain mail
I don't care at all

120
00:08:03,084 --> 00:08:04,459
♪ Oh, bondage, up yours... ♪

121
00:08:04,584 --> 00:08:07,918
- Well out of order, isn't he?
- Thank you for telling me!

122
00:08:08,959 --> 00:08:13,084
Hey, John, you see me nut that hippy?
Good, eh?

123
00:08:13,209 --> 00:08:16,376
Oi! Get up there and fulfil
our contractual obligations, all right?

124
00:08:17,876 --> 00:08:19,793
Good god, what's this?

125
00:08:19,918 --> 00:08:24,293
- A bass guitar.
- Here, Sid. There's Dick Dent!

126
00:08:24,418 --> 00:08:26,001
Who's Dick Dent?

127
00:08:26,126 --> 00:08:29,751
Just some wanky journalist
that don't appreciate the Sex Pistols.

128
00:08:29,876 --> 00:08:32,376
(John) Go get him, Sidney! Go!

129
00:08:36,334 --> 00:08:39,334
(Crowd cheer)

130
00:08:39,459 --> 00:08:42,209
Hey, Sidney!
Come on, when you're ready.

131
00:08:42,334 --> 00:08:43,876
All right.

132
00:08:44,001 --> 00:08:47,168
One, two. One, two, three, four.

133
00:08:47,293 --> 00:08:49,751
(♪ Intro to
"I'm Not Your Stepping Stone")

134
00:08:49,876 --> 00:08:52,084
(Crowd cheers)

135
00:09:04,793 --> 00:09:10,793
♪ I-I-I-I-I'm not your stepping stone

136
00:09:11,668 --> 00:09:16,834
♪ I-I-I-I-I'm not your stepping stone... ♪

137
00:09:16,959 --> 00:09:18,668
(Sid) It don't fucking work!

138
00:09:18,793 --> 00:09:21,668
♪ You're trying to make your mark
in society

139
00:09:21,793 --> 00:09:25,084
♪ You're using all the tricks
that you used on me... ♪

140
00:09:26,334 --> 00:09:28,501
(Sid) Fuck it!

141
00:09:28,626 --> 00:09:32,001
♪ The clothes you're wearing
cause public scenes

142
00:09:32,126 --> 00:09:38,834
- ♪ I-I-I-I'm not your stepping stone
- (Sid) Fat bastards!

143
00:09:38,959 --> 00:09:44,376
♪ I-I-I-I-I-I'm not your stepping stone

144
00:09:46,126 --> 00:09:51,376
♪ I-I-I-I-I-I'm not your stepping stone

145
00:09:53,001 --> 00:09:58,293
♪ I-I-I-I-I-I'm not your stepping stone

146
00:09:59,376 --> 00:10:01,209
♪ Not your stepping stone ♪

147
00:10:13,834 --> 00:10:16,043
(Dog barks in the distance)

148
00:10:19,501 --> 00:10:20,918
(Groans)

149
00:10:21,501 --> 00:10:25,626
(Sid) You know, I was so...
I was so bored once...

150
00:10:27,168 --> 00:10:30,418
...that I fucked a dog.

151
00:10:31,918 --> 00:10:35,126
(John) Oh, Sidney.
How low can you get?

152
00:10:37,584 --> 00:10:39,459
(Sid) A corgi.

153
00:10:39,584 --> 00:10:42,293
(John, yawning) One of the Queen's?

154
00:10:42,418 --> 00:10:46,126
- Is it in yet?
- No. Well, maybe.

155
00:10:55,959 --> 00:10:57,959
(Belch)

156
00:10:58,793 --> 00:11:00,126
(Fart)

157
00:11:01,709 --> 00:11:03,251
(Belch)

158
00:11:03,376 --> 00:11:04,418
(Fart)

159
00:11:04,543 --> 00:11:06,793
(Laughing)

160
00:11:06,918 --> 00:11:08,376
Evil!

161
00:11:08,501 --> 00:11:10,418
(Belch)

162
00:11:10,543 --> 00:11:12,834
- Shut up, you...!
- Shut up!

163
00:11:12,959 --> 00:11:14,834
- Fuck off!
- Fuck you!

164
00:11:14,959 --> 00:11:17,709
- Nearly took me fucking eye out!
- Queer!

165
00:11:19,584 --> 00:11:22,293
(Both laugh)

166
00:11:23,876 --> 00:11:26,084
I'm starving.

167
00:11:26,209 --> 00:11:28,793
I'm so hungry.

168
00:11:28,918 --> 00:11:31,126
I want a pizza.

169
00:11:32,876 --> 00:11:37,209
- You smell like a fucking pizza!
- Bollocks.

170
00:11:39,293 --> 00:11:42,876
- Nancy.
- Fucking Jesus Christ!

171
00:11:44,709 --> 00:11:46,834
You're not getting anything.

172
00:11:46,959 --> 00:11:49,209
- What?
- You heard.

173
00:11:49,334 --> 00:11:53,126
Fucking Americans!
That's all you ever think about, sex.

174
00:11:54,168 --> 00:11:57,668
None of us fuck, see? Sex is ugly.

175
00:11:57,793 --> 00:12:00,209
None of your free hippy love shit here.

176
00:12:00,334 --> 00:12:02,709
- You are insane!
- Slurping!

177
00:12:02,834 --> 00:12:05,501
- Give me the blanket!
- Fuck off!

178
00:12:08,126 --> 00:12:10,251
(Man) Ooh, Olive, you're so good.

179
00:12:11,543 --> 00:12:13,126
Linda?

180
00:12:14,084 --> 00:12:16,668
(Nancy) Shit!
(Brenda) Linda!

181
00:12:24,834 --> 00:12:27,251
(Sid groans) How vile.

182
00:12:28,168 --> 00:12:32,001
Sex is boring, ugly, hippy shit.

183
00:12:32,834 --> 00:12:35,043
You're fucking insane, too!

184
00:12:35,709 --> 00:12:37,584
Fucking insane!

185
00:12:42,876 --> 00:12:46,418
(♪ BLACK SABBATH: "Paranoid")

186
00:12:47,501 --> 00:12:49,918
- Get the darts, Paul.
- Show me your hands.

187
00:12:50,043 --> 00:12:54,001
Keep them where I can see 'em.
I'm watching you, you bastards.

188
00:12:54,126 --> 00:12:55,876
'Ere, Paul!

189
00:12:56,001 --> 00:12:58,126
Fuck off! Fuck off!

190
00:12:58,959 --> 00:13:00,126
Steady on, boys.

191
00:13:00,251 --> 00:13:03,209
Bastards! It's not funny!

192
00:13:04,084 --> 00:13:08,501
You could stick me in the eye, put it in
me brain. I couldn't play the drums, then.

193
00:13:08,626 --> 00:13:11,543
- You can't play the fucking drums anyway!
- Bollocks!

194
00:13:12,459 --> 00:13:15,418
Speaking of cunts who can't play...

195
00:13:15,543 --> 00:13:19,751
- Hello, girls. Where'd you get your perms?
- Rod Stewart lookalikes!

196
00:13:19,876 --> 00:13:23,001
- Fucking tit!
- Any chance of lending your mascara?

197
00:13:23,126 --> 00:13:27,251
I don't mean to be mundane or anything,
but I either need the drugs or the money.

198
00:13:27,376 --> 00:13:30,043
I'm broke. I need it. It's 50 quid.

199
00:13:30,168 --> 00:13:32,543
- Fuck you!
- (Laughter)

200
00:13:32,668 --> 00:13:34,793
Get the fuck out!

201
00:13:34,918 --> 00:13:37,876
Mr Rotten! I'm soaking.

202
00:13:41,043 --> 00:13:42,668
Four more pints, Sid.

203
00:13:42,793 --> 00:13:45,126
- What do you think of Northern Ireland?
- It's all right where it is.

204
00:13:45,251 --> 00:13:46,334
(Belch)

205
00:13:50,709 --> 00:13:52,209
(Crying)

206
00:13:55,001 --> 00:13:58,251
What's the matter? Are you all right?

207
00:13:58,376 --> 00:13:59,959
No!

208
00:14:01,001 --> 00:14:03,668
Well, I mean, do I look all right?

209
00:14:06,334 --> 00:14:09,793
The fucker in there ripped me off
for 50 quid.

210
00:14:11,084 --> 00:14:13,584
Fucking scumbag!

211
00:14:13,709 --> 00:14:17,751
- What? He stole it from your purse?
- Yeah, almost.

212
00:14:17,876 --> 00:14:21,459
I mean, I gave it to him
the first night I was here.

213
00:14:21,584 --> 00:14:24,251
Fuck! It's embarrassing!

214
00:14:26,001 --> 00:14:28,751
Never trust a junkie.

215
00:14:29,793 --> 00:14:33,209
- They're junkies, are they?
- Isn't everyone?

216
00:14:34,084 --> 00:14:37,584
- You think you can get me some?
- Maybe.

217
00:14:42,001 --> 00:14:44,376
- That looks like it hurts.
- It does!

218
00:14:45,959 --> 00:14:47,626
So does this.

219
00:14:52,959 --> 00:14:55,793
- You really want some?
- Yeah.

220
00:14:59,584 --> 00:15:01,959
All right. Give me all your money.

221
00:15:12,126 --> 00:15:14,584
- You OK?
- Yeah, yeah, yeah. I'm great.

222
00:15:14,709 --> 00:15:16,876
I'll be back in an hour.

223
00:15:20,751 --> 00:15:23,168
See you here.

224
00:15:23,293 --> 00:15:25,126
In the pub!

225
00:15:28,501 --> 00:15:30,293
(Thunderclap)

226
00:15:30,418 --> 00:15:33,168
- Sid, you coming for a pint?
- Eh?

227
00:15:33,293 --> 00:15:36,293
- Oi, you fucking wally. Shut the door.
- Fuck off, tosser!

228
00:15:36,418 --> 00:15:40,001
- (Sid) No, I'm waiting for this bird.
- Fuck, man. What's her name?

229
00:15:41,043 --> 00:15:43,084
- Nancy.
- Nancy?

230
00:15:43,209 --> 00:15:45,543
You mean that American bird, the junkie?

231
00:15:47,043 --> 00:15:49,084
She ain't a junkie!

232
00:15:49,209 --> 00:15:52,043
That friend of Lin's?
Nancy, she's a junkie.

233
00:15:52,168 --> 00:15:56,334
- Well, anyway, I'm waiting for her.
- Come on. I'm buying.

234
00:15:57,668 --> 00:16:00,793
- Fuck off, tosser!
- What's the matter?

235
00:16:01,626 --> 00:16:04,334
- Fuck off!
- I always buy my round, don't I?

236
00:16:04,459 --> 00:16:07,043
That's one thing you can't say about me
is I'm tight.

237
00:16:07,168 --> 00:16:09,418
(Thunder rumbles)

238
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
(Laughs)

239
00:16:19,376 --> 00:16:20,918
Fucking girl!

240
00:16:22,626 --> 00:16:25,626
I want me money back, right?

241
00:16:27,376 --> 00:16:31,334
- I was thinking of starting up this club.
- Yeah? What you going to call it?

242
00:16:31,459 --> 00:16:34,084
Wally's... Gaff.

243
00:16:34,209 --> 00:16:37,334
That's really good. Must have taken you
ages to think that up!

244
00:16:37,459 --> 00:16:39,793
It's got a certain ring
of street cred about it.

245
00:16:39,918 --> 00:16:43,293
(Sid) "Oh, let's all go to Wally's Gaff
and 'ave a lager!"

246
00:16:43,418 --> 00:16:45,959
£7.49.

247
00:16:46,084 --> 00:16:48,334
- Water?
- 12.50.

248
00:16:48,459 --> 00:16:50,418
Where you going to get the money
for this?

249
00:16:50,543 --> 00:16:52,126
- Get a mortgage.
- (Horn honks)

250
00:16:52,251 --> 00:16:53,876
Rod Stewart at two o'clock!

251
00:16:54,001 --> 00:16:56,168
(Both) Da-da-da-da!

252
00:16:56,293 --> 00:16:58,376
Oi! You wankers!

253
00:16:58,501 --> 00:16:59,959
Wanker!

254
00:17:00,084 --> 00:17:02,626
(♪ Rock music plays in car)

255
00:17:09,084 --> 00:17:11,918
Go through that door
and climb to the top of the stairs.

256
00:17:12,043 --> 00:17:17,876
Don't speak to anyone. Ask for Ashraf -
and don't let her keep you waiting!

257
00:17:18,001 --> 00:17:20,459
Why do I have to go?
I've got a broken heel.

258
00:17:24,334 --> 00:17:26,334
And don't get burned.

259
00:17:44,376 --> 00:17:46,543
I hate... to wait.

260
00:17:48,376 --> 00:17:50,918
(Siren approaching)

261
00:17:54,751 --> 00:17:57,334
- (Horn honks)
- Get me outta here!

262
00:17:58,043 --> 00:18:00,584
- What about that chick's gear?
- Jettison.

263
00:18:02,626 --> 00:18:04,418
All right, Rod?

264
00:18:11,376 --> 00:18:13,251
(Sid laughs)

265
00:18:14,459 --> 00:18:16,918
- What do you think they are?
- They're your mum's!

266
00:18:17,043 --> 00:18:19,251
- Nice.
- What are these for?

267
00:18:19,376 --> 00:18:23,001
- You fuckers! My clothes!
- Hey, you. Where's my money?

268
00:18:23,126 --> 00:18:25,293
Oh, shit. Goddamn!

269
00:18:25,418 --> 00:18:27,668
- Help me.
- I gave you some money the other day.

270
00:18:27,793 --> 00:18:29,834
What about my money?
I'm talking to you.

271
00:18:29,959 --> 00:18:31,168
Shut up and help me!

272
00:18:31,293 --> 00:18:33,959
- I ought to smash your face in!
- You took all my fucking stuff apart!

273
00:18:34,084 --> 00:18:36,626
Listen! What about my drugs?

274
00:18:37,918 --> 00:18:39,251
Here.

275
00:18:41,418 --> 00:18:43,126
Sorry about the mess.

276
00:18:43,251 --> 00:18:46,168
It's these skinheads, see?
We've seen them off, though.

277
00:18:46,293 --> 00:18:48,876
(Nancy) You can't run drugs
on the sidewalk, Johnny.

278
00:18:49,001 --> 00:18:51,334
- What are you, an idiot?
- Sid.

279
00:18:51,459 --> 00:18:53,584
Do you want to use my gaff?

280
00:18:53,709 --> 00:18:56,251
- What's a gaff?
- Me house.

281
00:18:56,376 --> 00:18:58,293
Me apartment.

282
00:18:58,418 --> 00:19:00,293
He's a club owner.

283
00:19:02,001 --> 00:19:05,168
(Sid) Hey, where's the fish and chips?
(Wally) What fish and chips?

284
00:19:05,293 --> 00:19:08,126
(Sid) The fish and chips
you promised to buy us.

285
00:19:08,251 --> 00:19:10,709
(Nancy) Why don't we just go in?

286
00:19:10,834 --> 00:19:13,001
We will, as soon as he lets us in.

287
00:19:13,126 --> 00:19:16,334
Then we do the drugs and he goes
and gets the fish and chips.

288
00:19:16,459 --> 00:19:20,834
- But I want to do some of the drugs.
- You will. We'll save you some.

289
00:19:20,959 --> 00:19:25,043
Cheers. This is where the bouncers
are going to stand.

290
00:19:25,168 --> 00:19:27,709
(Strums a riff)

291
00:19:30,668 --> 00:19:32,376
Wally.

292
00:19:36,543 --> 00:19:40,418
Like, I was in CBGB's
at this audition, right?

293
00:19:40,543 --> 00:19:45,209
So this guy says,
"Can you sing like Debbie Harry?"

294
00:19:45,334 --> 00:19:49,334
It's a bad deal looking like
an established star, let me tell you that.

295
00:19:50,126 --> 00:19:53,293
I mean, I like Debbie.
We're really good friends, actually.

296
00:19:53,418 --> 00:19:56,376
- You've done this before, right?
- Oh, yeah, yeah.

297
00:20:02,918 --> 00:20:04,834
Good veins.

298
00:20:11,709 --> 00:20:14,209
(Train rumbles past)

299
00:20:16,084 --> 00:20:17,959
(Sid retching)

300
00:21:15,834 --> 00:21:17,834
Where you going?

301
00:21:19,043 --> 00:21:20,668
You know.

302
00:21:21,584 --> 00:21:23,418
No. What?

303
00:21:24,293 --> 00:21:25,834
What?

304
00:21:28,459 --> 00:21:30,543
Don't you want me to?

305
00:21:32,334 --> 00:21:33,584
No.

306
00:21:34,459 --> 00:21:35,668
Here.

307
00:21:56,376 --> 00:21:58,459
(♪ Electric guitar)

308
00:22:06,418 --> 00:22:07,709
Wally!

309
00:22:10,501 --> 00:22:13,126
We don't fucking care!

310
00:22:13,876 --> 00:22:18,084
No. No "fucking".
It's just, "We don't care."

311
00:22:18,209 --> 00:22:20,584
Ow! Be careful.

312
00:22:20,709 --> 00:22:24,084
- Pizza time!
- Oh, pizza! My favourite food!

313
00:22:25,001 --> 00:22:28,876
What, you waiting for a playback?
How many tracks have you laid?

314
00:22:29,001 --> 00:22:31,168
None. We ain't done no songs, either.

315
00:22:31,293 --> 00:22:34,209
- Why not?
- Sid's still learning it.

316
00:22:34,334 --> 00:22:37,584
- Sid! What are you doing?
- I'm eating.

317
00:22:37,709 --> 00:22:41,793
No. You can't have any pizza
till you finish at least one song.

318
00:22:41,918 --> 00:22:44,834
- Fuck off!
- No, I'm serious.

319
00:22:44,959 --> 00:22:46,876
What are you doing here?

320
00:22:47,001 --> 00:22:51,543
You're in a studio.
These places cost like 50 grand a minute!

321
00:22:51,668 --> 00:22:58,168
You could be really shining out!
But what? You're just wonking off!

322
00:22:58,293 --> 00:23:01,793
- (John) Wanking!
- What happened to you?

323
00:23:01,918 --> 00:23:05,334
- Try and kiss your mother?
- None of your business.

324
00:23:05,459 --> 00:23:09,126
- John got beaten up by fascists.
- Five minutes till last orders.

325
00:23:09,251 --> 00:23:11,251
- I'm gonna get pissed.
- Fuck off.

326
00:23:11,376 --> 00:23:13,251
Want some pizza, Johnny?

327
00:23:13,376 --> 00:23:15,126
(Imitate accent)
Want some pizza, Johnny?

328
00:23:16,168 --> 00:23:19,084
He doesn't like to be called Johnny.
He likes to be called John.

329
00:23:19,209 --> 00:23:21,168
(Sid) See ya, Johnny!

330
00:23:21,293 --> 00:23:26,334
Fucking cabbies, that's what we should be.
Make 200 quid a night being a cabby.

331
00:23:26,459 --> 00:23:29,293
Why don't you fuck off and be one, then?

332
00:23:29,418 --> 00:23:33,918
- Cos it takes 18 months to learn.
- You need a driving licence, too.

333
00:23:34,043 --> 00:23:36,293
And a set of golf clubs!

334
00:23:38,418 --> 00:23:39,709
See ya!

335
00:23:39,834 --> 00:23:42,709
(♪ THE DYNAMITERS: "Toe Kisser")

336
00:23:44,584 --> 00:23:46,876
I don't think Johnny likes me.

337
00:23:49,418 --> 00:23:51,418
He doesn't like anyone.

338
00:23:52,334 --> 00:23:54,168
He's a fool.

339
00:23:57,959 --> 00:23:59,918
You like me, don't you?

340
00:24:05,543 --> 00:24:06,793
Huh?

341
00:24:06,918 --> 00:24:08,251
Yeah?

342
00:24:08,376 --> 00:24:10,126
Oh, yeah.

343
00:24:10,251 --> 00:24:11,959
(Sid laughs)

344
00:24:31,751 --> 00:24:33,959
(Nancy) Kiss my toes.

345
00:24:38,251 --> 00:24:40,293
Do you want me to?

346
00:24:41,293 --> 00:24:42,459
Yeah.

347
00:25:26,334 --> 00:25:29,126
(♪ Music blares)

348
00:25:29,251 --> 00:25:31,334
♪ God save the Queen

349
00:25:32,293 --> 00:25:34,251
♪ The fascist regime

350
00:25:35,293 --> 00:25:36,959
♪ They made you a moron... ♪

351
00:25:37,084 --> 00:25:39,084
Pizza time!

352
00:25:40,626 --> 00:25:44,168
Hey, John,
I'm gonna have a tattoo on my head.

353
00:25:44,293 --> 00:25:47,126
- "Brain damage!"
- Get hold of that!

354
00:25:49,543 --> 00:25:51,834
Don't be such a fucking pervert!

355
00:25:51,959 --> 00:25:54,876
Why can't he puke over the side?
That's why we have photographers.

356
00:25:55,001 --> 00:25:57,376
We need an explosion.
Where are you going, Sidney?

357
00:25:57,501 --> 00:26:01,168
Oh, Malkie-walkie.
Give us some money.

358
00:26:01,293 --> 00:26:04,834
Sidney, as a Sex Pistol,
all your human needs are seen to -

359
00:26:04,959 --> 00:26:07,001
food, beer, designer wardrobe.

360
00:26:07,126 --> 00:26:09,918
- Why do you need money?
- I don't know.

361
00:26:10,043 --> 00:26:13,209
- Little things around the house.
- What sort of little things?

362
00:26:13,334 --> 00:26:16,293
- What are those bruises on your arms?
- I fell over!

363
00:26:16,418 --> 00:26:18,876
- Leave him alone.
- Yes, leave me alone.

364
00:26:19,709 --> 00:26:23,376
- This man is violent!
- That's my boy.

365
00:26:23,501 --> 00:26:29,334
That's your camera there, number two.
I give you completely free rein.

366
00:26:29,459 --> 00:26:34,209
You dirty fucking bastard.
You dirty fucker.

367
00:26:35,376 --> 00:26:37,418
Oh, what a fucking rotter.

368
00:26:37,543 --> 00:26:40,168
What a naughty, naughty boy.

369
00:26:40,293 --> 00:26:42,376
- Is this your girlfriend, Sid?
- What one?

370
00:26:42,501 --> 00:26:45,168
- We both are!
- You gonna give us any money for this?

371
00:26:45,293 --> 00:26:47,126
Fucking Dylan!

372
00:26:47,251 --> 00:26:50,584
Brenda, think of a name for my baby.

373
00:26:50,709 --> 00:26:52,084
Bastard.

374
00:26:52,209 --> 00:26:54,001
Good, huh?

375
00:26:56,751 --> 00:26:59,501
Hey, that's really cool!

376
00:26:59,626 --> 00:27:02,501
- Where's the key?
- What key?

377
00:27:03,251 --> 00:27:04,709
(Laughs)

378
00:27:05,376 --> 00:27:08,001
Your mum says you're a nice boy.
Any comment?

379
00:27:08,126 --> 00:27:12,418
Oh, Nancy! Not my hair! Bloody hell!

380
00:27:12,543 --> 00:27:15,584
♪ I am an anti-Christ

381
00:27:15,709 --> 00:27:18,834
♪ I am an anarchist

382
00:27:18,959 --> 00:27:22,459
♪ Don't know what I want,
but I know how to get it

383
00:27:22,584 --> 00:27:25,709
♪ I wanna destroy passers-by

384
00:27:25,834 --> 00:27:28,584
♪ Cos I

385
00:27:28,709 --> 00:27:31,168
♪ Wanna be

386
00:27:31,293 --> 00:27:33,626
♪ Anarchy

387
00:27:36,293 --> 00:27:38,543
♪ No dogsbody

388
00:27:40,043 --> 00:27:43,043
♪ Anarchy for the UK

389
00:27:43,168 --> 00:27:46,709
♪ It's coming some time, maybe

390
00:27:46,834 --> 00:27:50,209
♪ I give a wrong time, stop a traffic line

391
00:27:50,334 --> 00:27:52,501
♪ Your future dream has sure been... ♪

392
00:27:54,459 --> 00:27:56,834
I didn't know pigs could swim!

393
00:27:56,959 --> 00:28:00,751
(Passengers shout and jeer)

394
00:28:03,084 --> 00:28:05,084
(All shout out)

395
00:28:09,126 --> 00:28:14,334
(Party-goers sing)
♪ Fuck off, you cunts, fuck off, you cunts

396
00:28:14,459 --> 00:28:17,209
(Shouts and screams)

397
00:28:27,418 --> 00:28:30,918
(♪ PRAY FOR RAIN: "Off The Boat")

398
00:29:07,626 --> 00:29:09,668
(♪ Music over dialogue)

399
00:29:23,001 --> 00:29:25,459
(Nancy) Mum? Guess what.

400
00:29:25,584 --> 00:29:28,418
We got married. Me and Sid.

401
00:29:29,501 --> 00:29:33,501
Sid Vicious!
You remember, from the Sex Pistols.

402
00:29:33,626 --> 00:29:36,501
(Sid) Hello, Mum! Hello!
(Nancy) What?

403
00:29:36,626 --> 00:29:39,751
No. You'll love him, too.

404
00:29:40,959 --> 00:29:42,584
Yeah.

405
00:29:43,543 --> 00:29:44,834
So...

406
00:29:44,959 --> 00:29:47,459
So, uh... Anyway.

407
00:29:47,584 --> 00:29:51,918
Why don't you send us a wedding present
for our honeymoon?

408
00:29:54,376 --> 00:29:56,001
No.

409
00:29:56,126 --> 00:29:58,793
We don't need any sheets.

410
00:29:58,918 --> 00:30:01,668
Why don't you send us some money?

411
00:30:02,459 --> 00:30:05,251
Look, it's early there, right?

412
00:30:05,376 --> 00:30:11,251
So you could go to American Express right
now before it closes and send us $200.

413
00:30:11,376 --> 00:30:16,251
Then Sid could pick it up here tomorrow,
like, first thing when they open.

414
00:30:16,376 --> 00:30:19,668
'Nancy, listen to me.
I'm not sending money.'

415
00:30:19,793 --> 00:30:21,334
Why not?

416
00:30:23,376 --> 00:30:26,168
I am <i>so</i> married!

417
00:30:26,293 --> 00:30:28,209
(Shouts) I am!

418
00:30:28,334 --> 00:30:30,418
What do you mean?

419
00:30:30,543 --> 00:30:33,626
He loves me more than you do!

420
00:30:34,334 --> 00:30:36,376
Yes, I am!

421
00:30:36,501 --> 00:30:40,584
No! Shut up! Listen to me!

422
00:30:40,709 --> 00:30:46,084
If you don't send us the money right now,
we're both gonna fucking die!

423
00:30:46,209 --> 00:30:49,251
You'd like that, wouldn't you?

424
00:30:49,376 --> 00:30:52,168
Fuck you!

425
00:30:52,293 --> 00:30:53,959
I fucking hate you!

426
00:30:54,084 --> 00:30:56,709
I fucking hate her!

427
00:30:58,501 --> 00:31:00,834
Fucking! Motherfucking!

428
00:31:00,959 --> 00:31:05,209
They wouldn't send us any money.
They said we'd spend it on drugs!

429
00:31:05,334 --> 00:31:07,501
Well, we would.

430
00:31:07,626 --> 00:31:09,543
(♪ Music begins)

431
00:31:09,668 --> 00:31:11,668
♪ You better understand
I'm in love with myself

432
00:31:11,793 --> 00:31:13,793
♪ Myself

433
00:31:13,918 --> 00:31:16,584
♪ My beautiful self

434
00:31:17,543 --> 00:31:19,709
♪ And no feelings

435
00:31:19,834 --> 00:31:22,584
♪ And no feelings

436
00:31:22,709 --> 00:31:26,959
♪ And no feelings for anybody else

437
00:31:31,751 --> 00:31:34,459
♪ Hello and goodbye in a runaround Sue

438
00:31:34,584 --> 00:31:37,126
♪ You follow me around
like a pretty pot of glue

439
00:31:37,251 --> 00:31:40,001
♪ I kick you in the head
you got nothing to say

440
00:31:40,126 --> 00:31:42,834
♪ Get outta my way cos I got to get away

441
00:31:42,959 --> 00:31:45,584
♪ You never realise
I take the piss out of you... ♪

442
00:31:48,001 --> 00:31:52,043
I'm bored! Could be down
the Old Red Lion tonight, pulling.

443
00:31:52,168 --> 00:31:56,209
Punks don't go out pulling.
They go to fucking boring gigs like this.

444
00:31:56,334 --> 00:31:59,876
- That's what it's all about.
- I ain't gonna be a punk no more.

445
00:32:00,001 --> 00:32:02,501
What you gonna be then, Clive,
a skinhead?

446
00:32:03,876 --> 00:32:07,251
I'm gonna be a rude boy, like my dad.

447
00:32:19,501 --> 00:32:22,418
♪ There ain't no moonlight after midnight

448
00:32:22,543 --> 00:32:25,209
♪ I see you silly people
out looking for delight

449
00:32:25,334 --> 00:32:28,126
♪ Well, I'm so happy I'm feeling so fine

450
00:32:28,251 --> 00:32:30,918
♪ I'm watching all the rubbish
You're wasting my time

451
00:32:31,043 --> 00:32:33,668
♪ I look around your house
and you got nothing to steal

452
00:32:33,793 --> 00:32:36,334
♪ I kick you in the brains
when you go down to kneel

453
00:32:36,459 --> 00:32:37,834
♪ And pray... ♪

454
00:32:38,709 --> 00:32:40,334
Phoebe,

455
00:32:40,459 --> 00:32:44,043
how would you like to supervise
our Sidney for a month or two?

456
00:32:44,168 --> 00:32:47,543
- No way.
- You'd be a good influence on the boy.

457
00:32:47,668 --> 00:32:51,584
- Why not?
- Hepatitis, loony girlfriend, drugs.

458
00:32:51,709 --> 00:32:55,709
- Boys will be boys.
- It's time he went back to his mum's.

459
00:32:55,834 --> 00:32:58,209
♪ Daddy's gone away,
he'll be back another day

460
00:32:58,334 --> 00:33:02,834
♪ See his picture hanging on your wall ♪

461
00:33:04,293 --> 00:33:06,834
(Cheers and whistles)

462
00:33:15,459 --> 00:33:17,501
Fuck! Fuck! Fuck it!

463
00:33:17,626 --> 00:33:19,959
- What? What's the matter?
- Fuck it!

464
00:33:20,084 --> 00:33:23,043
I can't find it! My Action Man!

465
00:33:23,168 --> 00:33:26,376
- You mean GI Joe.
- I had it in me hand five minutes ago.

466
00:33:26,501 --> 00:33:29,501
I've had it since I was a kid.
It's rare and valuable. I want to kill!

467
00:33:29,626 --> 00:33:32,668
Wait! Flying in! Telly Savalas!

468
00:33:32,793 --> 00:33:34,834
Aaargh!

469
00:33:34,959 --> 00:33:37,584
Oh, no! It's drowning!

470
00:33:37,709 --> 00:33:40,084
(American accent)
I tried to save him, but it was too late.

471
00:33:40,209 --> 00:33:42,959
(Car pulls up, backfires)

472
00:33:43,084 --> 00:33:46,209
I used to have a special hair Barbie.

473
00:33:46,334 --> 00:33:50,543
- You mean Cindy, Nancy.
- No, I mean Barbie, Sidney.

474
00:33:51,668 --> 00:33:53,751
I'll never look like Barbie.

475
00:33:53,876 --> 00:33:58,584
Barbie doesn't have bruises.
Sid, look at this. I look disgusting!

476
00:33:58,709 --> 00:34:03,251
Look, Nancy. Why don't you
do these dishes? Please, eh?

477
00:34:03,376 --> 00:34:04,918
What?

478
00:34:05,043 --> 00:34:09,209
- What did you say to me?
- Fuck it, I'll do 'em meself.

479
00:34:09,334 --> 00:34:10,834
Good.

480
00:34:10,959 --> 00:34:14,584
What's a matter, Sid?
You do a little speed or something?

481
00:34:14,709 --> 00:34:17,668
(Crockery rattles)
I'll do them with me cock!

482
00:34:18,834 --> 00:34:23,334
I was bored! I'm bored now!
Where's the bloody soap?

483
00:34:23,459 --> 00:34:25,334
Up your ass!

484
00:34:25,459 --> 00:34:27,251
(Blows raspberry)

485
00:34:27,376 --> 00:34:29,918
(Crash)
I'd better cover this up.

486
00:34:30,043 --> 00:34:32,376
Shitting Christ!

487
00:34:33,959 --> 00:34:35,959
(Hoover starts up)

488
00:34:36,084 --> 00:34:39,918
Look, me mum's going to be home soon.
Stop mucking about!

489
00:34:40,043 --> 00:34:43,084
- Oh, what's the difference?
- It's the least I can do!

490
00:34:43,209 --> 00:34:46,251
What with her risking her life every day
as a motorcycle messenger.

491
00:34:46,376 --> 00:34:51,584
God, if you were earning half what you're
worth, you could buy her a fucking Harley!

492
00:34:51,709 --> 00:34:54,168
Why don't you shut your fucking mouth?

493
00:34:54,293 --> 00:34:59,043
If it weren't for me mum's kindness,
we'd be on the fucking streets!

494
00:34:59,168 --> 00:35:01,709
And if it weren't for your own stupidity,

495
00:35:01,834 --> 00:35:05,168
we'd be living in our own apartment
in Paris, France.

496
00:35:05,293 --> 00:35:07,418
- Get off the fucking bed!
- No!

497
00:35:07,543 --> 00:35:10,084
Look at this shit. Can you believe this?

498
00:35:10,209 --> 00:35:13,876
Look, stop it now. You've had your fun.
Take that off. It's my mummy's.

499
00:35:14,001 --> 00:35:16,209
- It'll tear.
- I thought it was yours!

500
00:35:17,626 --> 00:35:20,334
- Fuck you!
- Piss off when the going gets tough.

501
00:35:20,459 --> 00:35:22,501
Insult me only fucking mother!

502
00:35:22,626 --> 00:35:25,001
- All right, Mum?
- You love her more than me.

503
00:35:25,126 --> 00:35:29,834
- Yeah, I fucking do and all!
- You fucking mother's boy, you asshole!

504
00:35:31,126 --> 00:35:32,709
(Screams)

505
00:35:32,834 --> 00:35:35,959
- (Sid laughs)
- Sid! Sid! Look at me!

506
00:35:36,084 --> 00:35:39,834
I look like fucking Stevie Nicks
in hippy clothes!

507
00:35:39,959 --> 00:35:42,876
- You look nice.
- No, I don't!

508
00:35:43,001 --> 00:35:44,293
Yuck!

509
00:35:44,418 --> 00:35:46,876
No! Help me!

510
00:35:47,001 --> 00:35:49,376
(Nancy screams)

511
00:35:51,043 --> 00:35:54,876
(♪ Piano plays "Moonlight Sonata")

512
00:36:06,584 --> 00:36:10,209
(Linda) Hello, John. What are you doing up
so early in the afternoon?

513
00:36:10,334 --> 00:36:12,459
I've come to see my best mate.

514
00:36:12,584 --> 00:36:15,793
- He's in his boudoir.
- Is he out of it?

515
00:36:17,668 --> 00:36:19,376
'Ere, Linda.

516
00:36:19,501 --> 00:36:23,168
You know you've got a man
hanging from your ceiling?

517
00:36:23,293 --> 00:36:25,501
Don't mind him.
He's one of my customers, Edward.

518
00:36:25,626 --> 00:36:29,209
Just abuse him now and again
and he'll be as good as gold.

519
00:36:30,209 --> 00:36:33,209
Don't hurt me, for God's sake.
Don't hurt me.

520
00:36:33,334 --> 00:36:36,376
I'll do anything you want,
but I implore you not to hurt me, please!

521
00:36:39,793 --> 00:36:43,001
(John) Sidney! Wakey, wakey!

522
00:36:43,126 --> 00:36:44,626
Sid.

523
00:36:44,751 --> 00:36:46,751
Wake up, dear.

524
00:36:48,168 --> 00:36:50,459
Sidney, wake up.

525
00:36:51,959 --> 00:36:55,168
- Fuck off, John.
- I'm sorry I kicked you, Sidney.

526
00:36:55,293 --> 00:36:57,334
It was an accident.

527
00:36:57,459 --> 00:37:00,126
(Nancy groans) Leave us alone.

528
00:37:01,501 --> 00:37:05,959
Look, I've got two tickets
for Rock Head at the Rainbow.

529
00:37:07,334 --> 00:37:11,251
It'll do you good to go and see him.
I hear he's cleaned up his act.

530
00:37:11,376 --> 00:37:14,626
Don't do any drugs or drink - hardly.

531
00:37:14,751 --> 00:37:16,876
And he's all the better for it.

532
00:37:17,001 --> 00:37:19,126
I know Rock Head.

533
00:37:19,251 --> 00:37:21,293
I bet you do.

534
00:37:21,418 --> 00:37:24,751
Rock Head's got the best drugs.

535
00:37:24,876 --> 00:37:27,001
Let's go see Rock Head.

536
00:37:28,751 --> 00:37:32,001
John, mate. Make us a cup of tea.

537
00:37:32,126 --> 00:37:33,959
(Sid laughs)

538
00:37:34,084 --> 00:37:36,001
Your face!

539
00:37:39,626 --> 00:37:41,584
I don't even want to be here.

540
00:37:41,709 --> 00:37:43,709
(Toy guns crack)

541
00:37:43,834 --> 00:37:46,834
(Sid) Woo-hoo! Woo-hoo!

542
00:37:50,251 --> 00:37:54,293
- Yes, madam?
- The Sex Pistols for Mr Head.

543
00:37:54,418 --> 00:37:56,584
Ooh, what a fucking palace!

544
00:37:56,709 --> 00:38:00,001
- I wish I lived here.
- Mr Head's room, please.

545
00:38:04,251 --> 00:38:05,709
(Nancy) Rock!

546
00:38:07,251 --> 00:38:09,293
Rock, you big head!

547
00:38:09,418 --> 00:38:11,751
Hi! Uh...

548
00:38:12,709 --> 00:38:15,209
- Peggy, ain't it?
- Nancy.

549
00:38:15,334 --> 00:38:21,334
This is Sid Vicious and Johnny.
They're from the Sex Pistols.

550
00:38:21,459 --> 00:38:23,876
- Impress 'em with your drugs.
- (Crash)

551
00:38:24,001 --> 00:38:27,126
Drugs? Do we have any drugs, boys?

552
00:38:27,251 --> 00:38:29,459
Rock Head does not do drugs.

553
00:38:29,584 --> 00:38:30,751
Right.

554
00:38:30,876 --> 00:38:33,918
(Nancy) Don't be so fucking stingy.

555
00:38:34,043 --> 00:38:37,001
Pull out the drawer!
We'll have a Bible reading.

556
00:38:37,126 --> 00:38:39,043
(Sid) Give me £5.

557
00:38:39,168 --> 00:38:41,251
Uh, look. You want some water?

558
00:38:41,376 --> 00:38:43,834
I got some with bubbles in it.

559
00:38:43,959 --> 00:38:47,793
How about some room service, Mr Head?
Fuck off.

560
00:38:47,918 --> 00:38:50,334
Jennifer, ring for the cart.

561
00:38:51,209 --> 00:38:54,126
(Nancy) Fuck him, Sidney.
His drugs were garbage anyway.

562
00:38:54,251 --> 00:38:55,626
They were not!

563
00:38:55,751 --> 00:38:59,751
- Lend us £5.
- Hello, room service?

564
00:39:08,543 --> 00:39:11,918
So, appears we're related.

565
00:39:13,418 --> 00:39:17,709
- (Belch) Eh?
- The press call me the big daddy of punk.

566
00:39:18,584 --> 00:39:20,418
Your role model.

567
00:39:22,126 --> 00:39:23,959
Lovely couple.

568
00:39:24,084 --> 00:39:26,543
(John) Fuck you, Rock Head.

569
00:39:27,709 --> 00:39:30,168
What the fuck are you doing here,
anyway?

570
00:39:30,293 --> 00:39:33,043
- I'd rather fucking puke!
- (Belch)

571
00:39:34,001 --> 00:39:35,626
(Crash)

572
00:39:35,751 --> 00:39:39,126
For Christ's sake, Malcolm,
I know we're not great shakes,

573
00:39:39,251 --> 00:39:41,293
but the bass player has to keep the beat.

574
00:39:41,418 --> 00:39:43,084
We turn his amp off half the time.

575
00:39:43,209 --> 00:39:45,709
He'll be playing one thing,
we'll be playing a fucking nother.

576
00:39:45,834 --> 00:39:48,543
(Malcolm, chuckling)
Lads, I sympathise,

577
00:39:48,668 --> 00:39:50,751
but Sidney's more than
a mere bass player.

578
00:39:50,876 --> 00:39:53,126
He's a fabulous disaster!

579
00:39:53,251 --> 00:39:56,918
- He's a symbol, a metaphor.
- (Phone rings)

580
00:39:57,043 --> 00:40:00,501
He embodies the dementia
of a nihilistic generation.

581
00:40:00,626 --> 00:40:04,084
- He's a fucking star!
- He's a fucking headcase!

582
00:40:04,209 --> 00:40:06,084
- (Phone ringing)
- Shut up.

583
00:40:06,209 --> 00:40:09,459
(Malcolm) Phoebe!
(John) You don't half talk some shit.

584
00:40:09,584 --> 00:40:12,043
(Malcolm) Half my charm, sugar.

585
00:40:12,168 --> 00:40:13,501
Yeah?

586
00:40:13,626 --> 00:40:17,459
- (Malcolm) Sidney's not the problem...
- It's Spunkin'.

587
00:40:19,043 --> 00:40:21,959
She wants you to book them a suite at...
Hang on.

588
00:40:22,084 --> 00:40:24,709
- Where?
- (Paul) I want a suite as well.

589
00:40:24,834 --> 00:40:26,793
Rock Head's hotel?

590
00:40:26,918 --> 00:40:29,459
They can't stay here much longer.

591
00:40:29,584 --> 00:40:32,168
The police were around yesterday.

592
00:40:32,293 --> 00:40:34,251
Arrests were made.

593
00:40:34,376 --> 00:40:36,543
Substances confiscated.

594
00:40:36,668 --> 00:40:39,834
- They've been hanging out of the window!
- What rubbish.

595
00:40:39,959 --> 00:40:43,251
This is a respectable hotel, madam.
Lily Langtry stayed here.

596
00:40:43,376 --> 00:40:45,376
(♪ Music blares)

597
00:40:45,501 --> 00:40:47,793
Phoebe! Hi!

598
00:40:47,918 --> 00:40:49,043
(Laughs)

599
00:40:49,168 --> 00:40:51,584
Sid, we've got company!

600
00:40:52,959 --> 00:40:55,418
Sid, cut me down. Let me up!

601
00:40:55,543 --> 00:40:56,793
Aagh!

602
00:40:59,126 --> 00:41:00,251
Sid!

603
00:41:00,376 --> 00:41:01,751
Nancy!

604
00:41:02,876 --> 00:41:03,918
Sid!

605
00:41:06,126 --> 00:41:07,959
(Toy gun cracks)

606
00:41:08,084 --> 00:41:09,918
Ugh!

607
00:41:11,709 --> 00:41:15,626
(Nancy) Stay where you are!
(Sid) Stay where you are! I'm loaded!

608
00:41:18,293 --> 00:41:21,084
- Are you all right, Nancy?
- Oh, yeah.

609
00:41:21,209 --> 00:41:24,668
- We were just having fun.
- It's Lurch.

610
00:41:24,793 --> 00:41:27,918
You want a cup of tea?
Get us a cup of tea!

611
00:41:28,043 --> 00:41:30,793
- (Sid) Four sugars, you cunt!
- We have no roof service.

612
00:41:30,918 --> 00:41:32,084
(Fire guns)

613
00:41:32,209 --> 00:41:34,126
- You're dead.
- (Phoebe) We haven't got time for tea.

614
00:41:34,251 --> 00:41:36,501
He's got to practise.
He's got a tour coming up.

615
00:41:36,626 --> 00:41:38,584
- Oh.
- No, I don't want to go.

616
00:41:38,709 --> 00:41:42,543
I wanna stay here and have
a really good screw and go byebyes.

617
00:41:46,626 --> 00:41:50,751
(Malcolm) Four words -
no women on the tour.

618
00:41:52,168 --> 00:41:54,501
(Phoebe) That's five words.

619
00:41:54,626 --> 00:41:58,959
(Nancy) No way, Malcolm.
No fucking way.

620
00:42:01,209 --> 00:42:03,959
Yeah, right. There's no way.

621
00:42:05,376 --> 00:42:08,793
(Phoebe) It's purely financial.
We can't afford an... entourage.

622
00:42:08,918 --> 00:42:11,168
I'm not an entourage.

623
00:42:11,293 --> 00:42:15,293
Look, I know how important
your "relationship" is.

624
00:42:15,418 --> 00:42:19,251
If you two want to stay together,
we'll just find another bass player.

625
00:42:19,376 --> 00:42:23,043
Sid Vicious <i>is</i> the Sex Pistols.

626
00:42:23,168 --> 00:42:24,709
(Steve) Bollocks.

627
00:42:25,668 --> 00:42:30,043
Oh, yeah. That's right.
You can't leave me behind.

628
00:42:30,168 --> 00:42:34,584
Paul wouldn't stand for it.
We're the rhythm section.

629
00:42:35,376 --> 00:42:36,876
Paul?

630
00:42:42,376 --> 00:42:46,418
It's only a month. You can live that long
without each other, can't you?

631
00:42:46,543 --> 00:42:50,459
(Laughing) And <i>if</i> you do survive,

632
00:42:50,584 --> 00:42:53,459
I have been talking to the record company.

633
00:42:53,584 --> 00:42:57,334
They're going to buy you a little house.

634
00:42:59,584 --> 00:43:02,376
How lovely for you!

635
00:43:02,501 --> 00:43:05,543
- You think I'm an asshole, don't you?
- Yes, I do.

636
00:43:05,668 --> 00:43:10,543
Do you really think
you can buy Sid off of me?

637
00:43:11,626 --> 00:43:13,709
Fuck you!

638
00:43:14,709 --> 00:43:16,251
Take him.

639
00:43:16,376 --> 00:43:19,584
I only want what's best for Sidney.

640
00:43:19,709 --> 00:43:22,834
I don't want to go on your fucking tour,
anyhow!

641
00:43:24,168 --> 00:43:26,626
I got my own stuff to do.

642
00:43:29,959 --> 00:43:31,668
Paul?

643
00:43:31,793 --> 00:43:33,293
(Belch)

644
00:43:33,918 --> 00:43:35,293
Paul?

645
00:43:40,209 --> 00:43:42,251
(Clock chimes)

646
00:43:43,709 --> 00:43:45,876
(Sid groans)

647
00:43:50,584 --> 00:43:52,168
Sid.

648
00:43:53,501 --> 00:43:55,668
What you doing?

649
00:43:55,793 --> 00:43:57,918
- Sid?
- (Breathless) What?

650
00:43:58,043 --> 00:44:00,168
Stay awake.

651
00:44:00,293 --> 00:44:03,751
These are our last two hours together.

652
00:44:04,876 --> 00:44:06,793
Stay awake.

653
00:44:09,876 --> 00:44:11,668
What for?

654
00:44:14,918 --> 00:44:17,293
So I can talk to you.

655
00:44:18,876 --> 00:44:21,001
So we can fuck some more.

656
00:44:24,168 --> 00:44:27,126
- So we can be together.
- (Sighs)

657
00:44:28,918 --> 00:44:32,168
Yeah, we are together.
Come on, give me a break, eh?

658
00:44:33,084 --> 00:44:34,626
Oh.

659
00:44:34,751 --> 00:44:36,793
You give <i>me</i> a break.

660
00:44:37,668 --> 00:44:40,543
I'm the one that's being left behind.

661
00:44:50,751 --> 00:44:52,793
Kiss my toes.

662
00:44:54,043 --> 00:44:55,834
Fuck off!

663
00:44:55,959 --> 00:44:58,209
Fuck <i>you</i>!

664
00:44:58,918 --> 00:45:00,959
Fuck <i>this</i>!

665
00:45:01,084 --> 00:45:03,043
Fuck this! Jesus!

666
00:45:03,168 --> 00:45:05,459
- Sid, what are you doing?
- Christ!

667
00:45:05,584 --> 00:45:08,459
What are you doing?

668
00:45:08,584 --> 00:45:11,543
- Sid, come back.
- I'm going to the airport.

669
00:45:11,668 --> 00:45:15,251
- I'm going to be early for once.
- Sid, stop this.

670
00:45:15,376 --> 00:45:17,334
- I'm sorry.
- Fucking shit!

671
00:45:18,251 --> 00:45:20,709
Come back.
What are you doing?

672
00:45:21,834 --> 00:45:24,084
Sid! Sid, don't be a jerk!

673
00:45:24,209 --> 00:45:26,584
(Yells) Fuck it, Sid. Don't leave!

674
00:45:26,709 --> 00:45:31,043
Sid! What about the farewell drugs?

675
00:45:31,168 --> 00:45:32,793
(Door slams)

676
00:45:32,918 --> 00:45:34,668
Sid!

677
00:45:41,834 --> 00:45:43,876
(Sobs gently)

678
00:45:45,834 --> 00:45:49,501
(♪ PRAY FOR RAIN:
"Chinese Choppers")

679
00:46:43,543 --> 00:46:45,959
Oi! How d'you spell "holiday"?

680
00:46:47,084 --> 00:46:49,334
S-H-I-T.

681
00:46:50,209 --> 00:46:52,168
"Dear Mum, 'aving a lovely..."

682
00:46:52,293 --> 00:46:53,834
(♪ Guitar chord)

683
00:46:53,959 --> 00:46:55,876
You cunt!

684
00:46:59,418 --> 00:47:02,084
♪ I don't want a holiday in the sun

685
00:47:02,209 --> 00:47:05,209
♪ I don't wanna go to the new Belsen

686
00:47:05,334 --> 00:47:08,376
♪ I wanna see some history

687
00:47:08,501 --> 00:47:11,584
♪ Cos now I got
a reasonable economy

688
00:47:11,709 --> 00:47:15,043
♪ Oh, now I got a reason,
now I got a reason

689
00:47:15,168 --> 00:47:17,834
♪ Now I got a reason
and I'm still waiting

690
00:47:17,959 --> 00:47:21,168
♪ Now I got a reason,
now I got a reason

691
00:47:21,293 --> 00:47:23,376
♪ I'm still waiting... ♪

692
00:47:23,501 --> 00:47:27,543
(Man) Oh, it's a great tour, John.
A great tour, a great country.

693
00:47:27,668 --> 00:47:30,418
(John) It's lovely.
It's a pity it's America.

694
00:47:30,543 --> 00:47:33,751
(Man) I was a bit of a songster myself.
Bet you didn't know that, did you?

695
00:47:33,876 --> 00:47:36,876
- No, I didn't.
- I've written one which you might like.

696
00:47:37,001 --> 00:47:40,709
It has a punky sort of feel,
you know what I mean?

697
00:47:40,834 --> 00:47:44,043
(Upbeat) ♪ I wanna job, I wanna job
I wanna good job

698
00:47:44,168 --> 00:47:45,959
♪ I wanna job, I wanna job that pays

699
00:47:46,084 --> 00:47:48,918
♪ I wanna job, I wanna job
I wanna real job

700
00:47:49,043 --> 00:47:53,751
♪ One that satisfies my artistic needs ♪

701
00:47:54,293 --> 00:47:56,168
- That's just the chorus.
- What's it called?

702
00:47:56,293 --> 00:47:58,793
- It's called "I Wanna Job".
- Oh, lovely.

703
00:47:58,918 --> 00:48:01,876
- 'Ere, Sid.
- ♪ I wanna job, I wanna job

704
00:48:02,001 --> 00:48:04,709
♪ I wanna good job,
I wanna job, I wanna job that pays

705
00:48:04,834 --> 00:48:07,918
- ♪ I wanna job, I wanna job
- ♪ I want a good job

706
00:48:08,043 --> 00:48:11,459
♪ One that satisfies my artistic needs ♪

707
00:48:11,584 --> 00:48:13,418
- You like it?
- It's lovely.

708
00:48:13,543 --> 00:48:15,668
- You like it, Sid?
- Stupid cunt!

709
00:48:17,001 --> 00:48:18,084
Sid?

710
00:48:18,209 --> 00:48:21,209
(♪ Intro to "Pretty Vacant")

711
00:48:38,043 --> 00:48:40,459
Drinks for all my Texan friends.

712
00:48:42,459 --> 00:48:44,334
Don't you have any imported beers?

713
00:48:44,459 --> 00:48:47,709
♪ I have no reason, it's all too much

714
00:48:47,834 --> 00:48:49,751
♪ You'll always find us

715
00:48:52,168 --> 00:48:54,251
♪ Out to lunch

716
00:48:56,001 --> 00:48:58,168
♪ Oh, we're so... ♪

717
00:48:58,293 --> 00:49:01,334
Get off! Get out of it, you arsehole!

718
00:49:02,834 --> 00:49:04,543
You fucking bastard!

719
00:49:04,668 --> 00:49:06,834
I'll fucking kill you!

720
00:49:07,668 --> 00:49:09,168
- You fucking cunt!
- ♪ We're vacant

721
00:49:09,293 --> 00:49:12,293
♪ Don't ask us to attend
cos we're not all there

722
00:49:12,418 --> 00:49:15,751
♪ I don't pretend cos I don't care ♪

723
00:49:16,501 --> 00:49:17,876
Fuck off!

724
00:49:18,584 --> 00:49:19,834
Aagh!

725
00:49:20,584 --> 00:49:22,126
(Man) Hey, Sid.

726
00:49:22,251 --> 00:49:25,959
- He sure can't fight for shit.
- He likes it.

727
00:49:28,543 --> 00:49:30,584
You motherfucker!

728
00:49:36,584 --> 00:49:39,043
(Sid coughs and splutters)

729
00:49:40,543 --> 00:49:42,251
Are you all right?

730
00:49:42,376 --> 00:49:44,293
(Gunshot)

731
00:49:44,418 --> 00:49:46,543
(Phone ringing)

732
00:49:49,168 --> 00:49:53,209
You've been a naughty,
naughty newsreader.

733
00:49:53,334 --> 00:49:56,543
- Now you're going to have to pay.
- (Client) Ow!

734
00:49:56,668 --> 00:49:59,168
'Hello, Nancy? It's Sid.'

735
00:49:59,293 --> 00:50:01,668
- Sid.
- (Client) Ow!

736
00:50:01,793 --> 00:50:05,459
- Where are you?
- 'I'm in America!'

737
00:50:05,584 --> 00:50:08,626
Oh, I can't believe you called.

738
00:50:08,751 --> 00:50:13,459
I thought you'd hate me forever.
I've really been going crazy for you.

739
00:50:13,584 --> 00:50:15,876
I miss you so much.

740
00:50:16,001 --> 00:50:18,918
- 'I've missed you, too.'
- Yeah?

741
00:50:19,043 --> 00:50:22,543
- Well, how's America?
- 'It's fucking boring!

742
00:50:22,668 --> 00:50:25,584
- 'I'm sorry about the fight, babe.'
- Me too.

743
00:50:25,709 --> 00:50:28,418
I never want to fight with you again.

744
00:50:29,251 --> 00:50:32,418
- I love you.
- 'I love you, too.'

745
00:50:32,543 --> 00:50:35,043
- Yeah?
- (Client) Ow!

746
00:50:35,168 --> 00:50:37,209
Did you buy me any presents yet?

747
00:50:37,334 --> 00:50:39,376
- 'Yeah, I bought you loads.'
- Oh, yeah? What?

748
00:50:39,501 --> 00:50:43,168
'I bought you a six-pack and a bra
in the same shop!

749
00:50:43,293 --> 00:50:46,168
'Listen, I wish you were here.'

750
00:50:46,293 --> 00:50:48,459
I wish I was there, too. I really do.

751
00:50:48,584 --> 00:50:50,543
- I love you.
- 'I love you, too.'

752
00:50:50,668 --> 00:50:52,543
- (Linda) Nancy.
- 'I love ya!'

753
00:50:52,668 --> 00:50:55,876
I gotta go. I can't really talk right now.
Linda's got a customer.

754
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
- 'Listen...'
- Nancy?

755
00:50:58,126 --> 00:51:00,459
- Sid, I gotta go. I'm working.
- Nancy!

756
00:51:00,584 --> 00:51:03,959
- 'I wish we could have a bunk-up.'
- I wish we could, too.

757
00:51:04,084 --> 00:51:06,334
- I'm here and you're there.
- Nancy!

758
00:51:06,459 --> 00:51:10,876
- 'I know, but I want it off with ya.'
- Sidney, what am I supposed to do?

759
00:51:11,001 --> 00:51:13,584
- Put it in a box and send it?
- Nancy!

760
00:51:13,709 --> 00:51:18,834
- 'Look, get on a plane...'
- Just have sex with somebody else.

761
00:51:18,959 --> 00:51:20,918
(Sid) Hello? What?

762
00:51:21,043 --> 00:51:23,918
Fucking hell! Fuck it!

763
00:51:28,834 --> 00:51:31,126
- (Glass smashes)
- Fucking poxy place!

764
00:51:31,251 --> 00:51:35,751
(John growls incomprehensible lyrics)

765
00:51:48,751 --> 00:51:51,584
Right, who's going to fuck me, then?

766
00:51:51,709 --> 00:51:53,543
(♪ Country music plays)

767
00:51:53,668 --> 00:51:59,126
(♪ PEARL HARBOUR
AND THE PALOMINOS: "Two Bullets")

768
00:52:21,668 --> 00:52:26,376
(Steve) 'Is this Johnny Rotten?'
(Sid) 'No, I've only used it twice!'

769
00:52:26,501 --> 00:52:28,834
Yes, yes. Very funny!

770
00:52:28,959 --> 00:52:32,668
The naive wit of imbeciles
has always enchanted me.

771
00:52:32,793 --> 00:52:36,001
Why don't you shut up
and fucking sing, you twat?

772
00:52:36,126 --> 00:52:38,918
(Paul) You're well out of time, Sid.
(Sid) Bollocks, you wanker.

773
00:52:39,043 --> 00:52:40,751
(Steve) Fucking play the song, will ya?

774
00:52:40,876 --> 00:52:43,209
Do you ever get the feeling
you're being cheated?

775
00:52:43,334 --> 00:52:46,584
- (Crowd) Boo! Fuck off!
- One, two, three, four!

776
00:52:46,709 --> 00:52:50,459
(♪ Intro to "Problems")

777
00:52:59,293 --> 00:53:02,126
♪ Too many problems,
oh, why am I here?

778
00:53:02,251 --> 00:53:05,251
♪ I need to be me,
cos you're all too clear

779
00:53:05,376 --> 00:53:08,459
♪ Now I can see
there's something wrong with you

780
00:53:08,584 --> 00:53:11,626
♪ What do you expect me to do?

781
00:53:11,751 --> 00:53:14,168
♪ Problems

782
00:53:14,293 --> 00:53:17,959
♪ Problems

783
00:53:18,084 --> 00:53:20,293
♪ Problems

784
00:53:20,418 --> 00:53:22,584
♪ The problem is you ♪

785
00:53:22,709 --> 00:53:27,959
(Radio) 'That's what they said on stage.
It was terrible. They only did five songs.'

786
00:53:28,084 --> 00:53:30,084
(John coughs)

787
00:53:30,209 --> 00:53:33,043
'..They didn't know musically
what they were doing...'

788
00:53:34,584 --> 00:53:38,293
"Welcome Sex Pistols!" Fools.

789
00:53:39,584 --> 00:53:41,918
Are you coming to the party, then?

790
00:53:43,126 --> 00:53:45,668
No, I don't think so.
I don't feel too good.

791
00:53:46,251 --> 00:53:48,084
Fucking typical!

792
00:53:52,293 --> 00:53:54,834
- Hey, Sid!
- All right?

793
00:54:06,834 --> 00:54:10,043
(Woman) 'Rio is so lovely
at this time of year.

794
00:54:10,168 --> 00:54:11,543
'Will you be staying for Carnival?'

795
00:54:11,668 --> 00:54:15,459
(John) 'Tell that fucking woman to shut up.'
(Steve) 'Tell her yourself, you twerp!'

796
00:54:15,584 --> 00:54:17,876
(John) 'No, you tell her!'

797
00:54:18,001 --> 00:54:20,584
Shut the fuck up, all of you!

798
00:54:20,709 --> 00:54:22,959
(♪ Piped Muzak plays)

799
00:54:25,251 --> 00:54:28,959
It's about time somebody
came out into the open.

800
00:54:32,334 --> 00:54:35,043
- I want to leave the band.
- I do as well.

801
00:54:35,168 --> 00:54:38,459
Fine, fine. The sidemen split.

802
00:54:38,584 --> 00:54:40,209
Goodbye.

803
00:54:41,084 --> 00:54:44,251
Why don't you take him with ya? Cunt!

804
00:54:44,376 --> 00:54:46,376
You're not leaving me with Useless,
are ya?

805
00:54:46,501 --> 00:54:48,751
- He's <i>your</i> friend, John.
- No, thank you, Steve.

806
00:54:48,876 --> 00:54:50,376
- Oh, fuck off.
- You fuck off!

807
00:54:57,001 --> 00:54:58,459
(Chuckles)

808
00:54:59,668 --> 00:55:03,584
(Sid) I wish we wasn't breaking up.
(Phoebe) It's a bit late for that, innit?

809
00:55:03,709 --> 00:55:07,043
Malcolm's in London. Paul and Steve
are flying to Rio. John's in New York.

810
00:55:07,168 --> 00:55:09,709
Yeah, great. What am I gonna do?

811
00:55:10,918 --> 00:55:13,793
Anything you like.
You're a free agent now.

812
00:55:16,918 --> 00:55:20,584
I want to go home and see Nancy.

813
00:55:21,668 --> 00:55:23,459
Yeah, well do that.

814
00:55:24,584 --> 00:55:28,334
(Sid) Master of kung-fu.
(Phoebe) Look, try and get off heroin, eh?

815
00:55:29,709 --> 00:55:31,876
- Come on, promise.
- OK.

816
00:55:32,001 --> 00:55:36,084
- And cut down on the drinking.
- All right. All right. I promise.

817
00:55:38,084 --> 00:55:40,126
Cross me heart and hope to die.

818
00:55:45,293 --> 00:55:47,168
Your double brandy, sir.

819
00:55:47,293 --> 00:55:50,209
(♪ Blues plays)

820
00:56:10,959 --> 00:56:15,001
(Radio) 'Pop star Sid Vicious landed
unexpectedly today at LaGuardia Airport

821
00:56:15,126 --> 00:56:17,168
'and was rushed to a nearby hospital.

822
00:56:17,293 --> 00:56:19,251
'A spokesman for his record company

823
00:56:19,376 --> 00:56:23,459
'said Vicious was suffering from
"nervous exhaustion"!'

824
00:56:23,584 --> 00:56:26,043
(TV blares out)

825
00:56:53,043 --> 00:56:55,001
(♪ Man plays the harmonica)

826
00:56:55,126 --> 00:56:58,376
A hippy! Sid, it's a French hippy!

827
00:56:58,501 --> 00:57:01,376
(Sid) 'Dear Mum.
Guess where your Simon's turned up.

828
00:57:01,501 --> 00:57:03,709
'Since you can't guess, I will tell you.'

829
00:57:03,834 --> 00:57:06,334
(Nancy) 'Paris in the spring!

830
00:57:06,459 --> 00:57:11,251
'Sid's recording here and he's brilliant.
We go shopping every day.

831
00:57:11,376 --> 00:57:16,918
'Sid bought me lots of underwear
and it's all French. You'd love it here!

832
00:57:17,043 --> 00:57:20,834
'Lots of love from Nancy and Sid.'

833
00:57:20,959 --> 00:57:24,126
Sidney, long time, no see! Hugh Kares.

834
00:57:24,251 --> 00:57:27,876
- We met at Trump's, remember?
- No, he doesn't.

835
00:57:28,001 --> 00:57:31,043
- Sid.
- This is my girlfriend, Nancy.

836
00:57:31,168 --> 00:57:32,834
Hi, Nancy.

837
00:57:32,959 --> 00:57:35,793
So, Sidney. Let's take a lunch.
We'll go to La...

838
00:57:35,918 --> 00:57:38,584
Get yourself a chair and sit down. Shut up.

839
00:57:38,709 --> 00:57:42,918
Everything's crazy for me right now but,
Sid, I've always got time for you, babe.

840
00:57:44,918 --> 00:57:48,168
Oh, Jesus Christ. Get it out, Sidney.
That's all right.

841
00:57:48,293 --> 00:57:50,251
That's all right. Oh, dude!

842
00:57:50,376 --> 00:57:53,251
Get it all out. Come on. Oh, Jeez.

843
00:57:53,376 --> 00:57:55,918
- When you're feeling better, Sid...
- He's feeling fine.

844
00:57:56,043 --> 00:57:59,043
You're making him sick. Let's go, Sid.

845
00:57:59,168 --> 00:58:01,293
Fuck 'em!
We'll leave them with the cheque.

846
00:58:01,418 --> 00:58:04,084
(Hugh) You're going to make somebody
a lot of money, Sidney!

847
00:58:04,209 --> 00:58:06,126
(Horn honks)

848
00:58:11,959 --> 00:58:14,293
(♪ Intro to "My Way")

849
00:58:19,209 --> 00:58:24,168
♪ And now the end is near

850
00:58:24,293 --> 00:58:29,834
♪ And so I face the final curtain

851
00:58:29,959 --> 00:58:35,709
♪ Ha ha ha,
you cunt, I'm not a queer

852
00:58:35,834 --> 00:58:41,918
♪ I state my case, of which I'm certain

853
00:58:42,834 --> 00:58:47,334
♪ I've lived a life that's full

854
00:58:48,584 --> 00:58:54,043
♪ And each and every highway

855
00:58:54,168 --> 00:58:59,543
♪ And that, much more than this

856
00:58:59,668 --> 00:59:04,876
♪ I did it my way

857
00:59:06,709 --> 00:59:08,584
(♪ Music speeds up)

858
00:59:11,376 --> 00:59:15,876
♪ Regrets, I've had a few

859
00:59:16,001 --> 00:59:17,751
♪ But then again

860
00:59:18,543 --> 00:59:21,793
♪ Too few to mention

861
00:59:21,918 --> 00:59:22,959
♪ I did

862
00:59:23,793 --> 00:59:26,001
♪ What I had to do

863
00:59:26,126 --> 00:59:28,209
♪ I saw it through

864
00:59:29,084 --> 00:59:31,584
♪ Without exception

865
00:59:32,334 --> 00:59:33,418
♪ I planned

866
00:59:34,251 --> 00:59:36,126
♪ Each charted course

867
00:59:36,918 --> 00:59:42,043
♪ Each careful step along the highway

868
00:59:42,876 --> 00:59:46,418
♪ And more, much more than this

869
00:59:47,251 --> 00:59:51,834
♪ I did it my way

870
00:59:52,793 --> 00:59:54,334
♪ There were times

871
00:59:55,251 --> 00:59:57,043
♪ I'm sure you knew

872
00:59:57,751 --> 01:00:01,543
♪ When there was fuck,
fuck, fuck all else to do

873
01:00:03,001 --> 01:00:05,043
♪ But through it all

874
01:00:05,709 --> 01:00:07,293
♪ When there was doubt

875
01:00:08,126 --> 01:00:09,834
♪ I shot it up

876
01:00:10,793 --> 01:00:12,793
♪ Or kicked it down

877
01:00:13,543 --> 01:00:15,043
♪ I faced the wall

878
01:00:15,876 --> 01:00:17,459
♪ And the world

879
01:00:18,751 --> 01:00:23,168
♪ And did it my way

880
01:00:23,918 --> 01:00:24,959
(Crash)

881
01:00:25,084 --> 01:00:28,918
♪ I've laughed and been a snide

882
01:00:29,043 --> 01:00:31,084
♪ I've had my fill, ugh!

883
01:00:31,793 --> 01:00:33,751
♪ My share of losing

884
01:00:35,001 --> 01:00:38,959
♪ And now, the tears subside

885
01:00:39,584 --> 01:00:43,959
♪ I find it all so amusing... ♪

886
01:00:44,084 --> 01:00:45,126
(Gunshot)

887
01:00:45,251 --> 01:00:47,293
(Screams)

888
01:00:47,418 --> 01:00:49,793
(♪ Music continues)

889
01:01:00,501 --> 01:01:05,668
♪ I did it my way! ♪

890
01:01:08,459 --> 01:01:10,834
(♪ Backing track continues)

891
01:01:21,251 --> 01:01:24,001
(♪ Music draws to a close)

892
01:01:43,584 --> 01:01:46,584
(Nancy) It seems like
all my friends are dead.

893
01:01:54,793 --> 01:01:58,126
When I'm dead, will you be sad?

894
01:02:02,418 --> 01:02:04,543
I couldn't live without ya.

895
01:02:08,084 --> 01:02:10,209
- You couldn't?
- No.

896
01:02:12,459 --> 01:02:15,459
(Sighs) Better go together, then.

897
01:02:19,334 --> 01:02:21,543
How should we do it?

898
01:02:24,584 --> 01:02:27,418
We could...

899
01:02:27,543 --> 01:02:29,668
jump off a building.

900
01:02:32,168 --> 01:02:34,584
Throw ourselves under a subway.

901
01:02:36,543 --> 01:02:38,209
OD.

902
01:02:43,751 --> 01:02:45,959
If I asked you to kill me...

903
01:02:49,251 --> 01:02:51,126
...would you?

904
01:02:55,126 --> 01:02:57,043
Then what would I do?

905
01:03:00,418 --> 01:03:02,584
I couldn't live without ya.

906
01:03:04,834 --> 01:03:07,334
You'd kill yourself too, then.

907
01:03:09,418 --> 01:03:10,876
Yeah.

908
01:03:11,834 --> 01:03:13,126
Yeah.

909
01:03:21,209 --> 01:03:22,251
(Kiss)

910
01:03:24,834 --> 01:03:27,001
(Siren wails in distance)

911
01:03:27,126 --> 01:03:29,376
(Nancy) Shit!

912
01:03:29,501 --> 01:03:32,251
(Voice breaking) I hate this fucking life!

913
01:03:33,709 --> 01:03:37,084
(Sid) No. This is just a rough patch.

914
01:03:38,709 --> 01:03:41,668
Things will be much better
when we get to America, I promise.

915
01:03:41,793 --> 01:03:44,126
We're <i>in</i> America!

916
01:03:45,876 --> 01:03:47,126
What?

917
01:03:49,126 --> 01:03:50,959
We've been here a week!

918
01:03:51,084 --> 01:03:53,793
New York is in America, you fuck!

919
01:03:55,834 --> 01:03:57,876
Wow. Get away.

920
01:03:58,001 --> 01:04:02,293
- Are we?
- Yeah. What day is it?

921
01:04:03,209 --> 01:04:06,084
Oh, shit. Is it Tuesday or Wednesday?

922
01:04:06,209 --> 01:04:09,834
We're supposed to be at Grandma
and Grandpa's on Wednesday!

923
01:04:09,959 --> 01:04:12,126
Where's my fucking book?

924
01:04:12,251 --> 01:04:13,876
Oh, shit!

925
01:04:25,834 --> 01:04:28,709
(Hum of city traffic)

926
01:04:28,834 --> 01:04:32,709
(Horns honk, sirens blare)

927
01:04:54,168 --> 01:04:58,043
No! Look! That's the Rollerama!

928
01:04:58,168 --> 01:05:01,959
Sid, I won a roller-skating trophy there
when I was six years old.

929
01:05:02,084 --> 01:05:05,709
- Nancy, don't fib.
- Fuck you, Grandma! Oh!

930
01:05:05,834 --> 01:05:08,209
(Nancy shrieks)

931
01:05:08,334 --> 01:05:11,334
(Sid) This place is a fucking paradise!

932
01:05:14,918 --> 01:05:18,626
(Nancy) You guys gonna come see us
in New York when I get Sid some gigs?

933
01:05:18,751 --> 01:05:22,209
- Can't he cut his own meat?
- They really want him at Max's.

934
01:05:22,334 --> 01:05:25,626
They're too fucking cheap.
They only want to pay him three grand.

935
01:05:25,751 --> 01:05:27,918
I mean, he's worth five, at least.

936
01:05:28,043 --> 01:05:30,709
Sid's a really big star in New York.

937
01:05:30,834 --> 01:05:34,334
- We both are.
- Yeah!

938
01:05:34,459 --> 01:05:37,459
Yeah, I mean, God!
We barely have any time to ourselves.

939
01:05:37,584 --> 01:05:40,168
We don't even have time
to get to the methadone clinic.

940
01:05:40,293 --> 01:05:43,959
We've only got enough for two days.
Grandma, can I borrow the car?

941
01:05:44,084 --> 01:05:46,918
I want to teach Sid how to drive American.

942
01:05:47,043 --> 01:05:50,084
Mom, how come Nancy gets to borrow
Grandma's car and I don't?

943
01:05:50,209 --> 01:05:52,543
- She got fucked up and wrecked it.
- Chip!

944
01:05:52,668 --> 01:05:54,584
(Nancy) What do you know, crater-face?

945
01:05:54,709 --> 01:05:57,709
Fucking twerp!
Too bad about your brothers, Mary-Jane.

946
01:05:57,834 --> 01:05:59,584
Still taking idiot lessons?

947
01:06:04,001 --> 01:06:07,876
So, are you gonna make an honest woman
out of our Nancy, Sid?

948
01:06:10,084 --> 01:06:13,834
Well, she's always been honest to me,
Grandpa,

949
01:06:13,959 --> 01:06:16,668
so she's never lied to me.

950
01:06:17,501 --> 01:06:21,168
But, uh... what are your, er...
intentions?

951
01:06:22,418 --> 01:06:27,168
Well, first off, we're going to go down
the methadone clinic on Monday.

952
01:06:28,293 --> 01:06:34,668
Then Nancy's gonna get me some gigs.
Then we're going to go and live in Paris.

953
01:06:34,793 --> 01:06:38,418
And just sort of go out
in a blaze of glory.

954
01:06:39,668 --> 01:06:42,293
But don't worry, you'll be proud of us.

955
01:06:43,251 --> 01:06:45,334
(Clock chimes)

956
01:06:46,376 --> 01:06:49,251
So, why don't we go down
to the rec room?

957
01:06:50,876 --> 01:06:53,668
(Nancy and Sid) ♪ Fuck this and fuck that

958
01:06:53,793 --> 01:06:56,584
♪ Fucking all the fucking fucking prats

959
01:06:56,709 --> 01:06:59,293
♪ I don't wanna baby that looks like that

960
01:06:59,418 --> 01:07:03,001
♪ I don't wanna baby
that looks like Chipper!

961
01:07:03,126 --> 01:07:04,751
♪ Body!

962
01:07:04,876 --> 01:07:07,334
♪ I'm not an animal! ♪

963
01:07:09,876 --> 01:07:11,918
That's an old one.

964
01:07:14,251 --> 01:07:17,584
- So, what else shall we do?
- I don't want to do no more.

965
01:07:17,709 --> 01:07:20,334
I'm tired. I want to go noddy blinkums.

966
01:07:23,251 --> 01:07:27,459
- Whose bedroom are we sleeping in?
- Actually, dear, you're not staying here.

967
01:07:27,584 --> 01:07:32,043
We thought it would be more fun for you
to stay downtown at the Sunshine Inn.

968
01:07:32,168 --> 01:07:36,459
No! What about French toast and blintzes?

969
01:07:36,584 --> 01:07:41,876
You don't want to come back for breakfast.
Your bus leaves at 9:17.

970
01:07:43,084 --> 01:07:45,001
But we're staying another day.

971
01:07:46,584 --> 01:07:52,668
Grandpa and I must have misunderstood.
We're... We're going out of town tomorrow.

972
01:07:52,793 --> 01:07:55,626
The whole family is going out of town.

973
01:07:55,751 --> 01:07:58,334
- I didn't know we were going anywhere.
- Shut up, Chipper.

974
01:08:00,793 --> 01:08:04,043
Aw. That's all right. Can we come?

975
01:08:04,168 --> 01:08:06,001
No, Nancy. You just can't.

976
01:08:08,668 --> 01:08:13,834
- Will you at least drive us to the motel?
- Of course, dear.

977
01:08:13,959 --> 01:08:16,459
We'll give you money
for a taxi in the morning.

978
01:08:16,584 --> 01:08:21,918
You'll get to the bus in plenty of time.
Here. Darling, it was lovely to see you!

979
01:08:22,043 --> 01:08:23,543
Here.

980
01:08:26,043 --> 01:08:28,293
Look. Leave him there?

981
01:08:29,293 --> 01:08:32,918
(Sid) 'Those people were really lovely.'

982
01:08:33,043 --> 01:08:36,084
- Best fucking food I ever ate.
- (Film on TV)

983
01:08:37,709 --> 01:08:39,959
So why'd they throw us out?

984
01:08:46,501 --> 01:08:50,209
Cos they know me.

985
01:08:50,334 --> 01:08:53,043
(♪ Dramatic soundtrack)

986
01:08:56,793 --> 01:08:58,543
(Sirens)

987
01:09:13,709 --> 01:09:15,751
Can you move your foot?

988
01:09:32,376 --> 01:09:34,834
- You know about the Golden Triangle?
- Yes.

989
01:09:36,376 --> 01:09:38,668
It's where the heroin comes from.

990
01:09:39,918 --> 01:09:42,209
I heard about it when I was in 'Nam.

991
01:09:43,168 --> 01:09:45,834
- You've heard of Vietnam, right?
- Yup.

992
01:09:45,959 --> 01:09:47,959
Yeah, uh-huh.

993
01:09:48,084 --> 01:09:53,376
Yeah, while us guys was fighting, dying
and getting all fucked-up,

994
01:09:53,501 --> 01:09:58,459
the CIA was flying the shit out of there
and into here - with our planes.

995
01:10:00,959 --> 01:10:02,959
Know who paid for that shit?

996
01:10:04,709 --> 01:10:07,209
We did.

997
01:10:07,334 --> 01:10:09,543
That is, the government.

998
01:10:10,751 --> 01:10:12,334
You know why?

999
01:10:13,209 --> 01:10:16,126
Cos smack is the great controller.

1000
01:10:20,834 --> 01:10:22,834
Keeps the people stupid,

1001
01:10:22,959 --> 01:10:25,084
when they could be smart.

1002
01:10:26,709 --> 01:10:29,543
- What's he on about?
- Some bullshit politics.

1003
01:10:31,168 --> 01:10:34,251
You guys got no right to be strung-out
on that stuff!

1004
01:10:34,376 --> 01:10:36,584
You could be selling healthy anarchy.

1005
01:10:37,543 --> 01:10:40,376
But as long as you're addicts,

1006
01:10:40,501 --> 01:10:42,459
you'll be full of shit.

1007
01:10:58,709 --> 01:11:00,876
(Woman) Come on, Vito. Don't be a jerk.

1008
01:11:01,001 --> 01:11:04,126
I just don't know how many people want
to see Vicious on his own.

1009
01:11:04,251 --> 01:11:08,251
- Are you kidding? Sid Vicious is amazing!
- He's not going to be on his own.

1010
01:11:08,376 --> 01:11:11,668
- He's going to have a great fucking band.
- Yeah?

1011
01:11:11,793 --> 01:11:12,918
- Yeah.
- Who?

1012
01:11:13,043 --> 01:11:18,709
Who? Iggy. Dee Dee. Chrissie. Debbie.
Debbie Harry singing back-up.

1013
01:11:18,834 --> 01:11:20,001
It's true!

1014
01:11:20,126 --> 01:11:23,001
- Johnny Thunders, Joe Strummer.
- I love you, Nancy.

1015
01:11:23,126 --> 01:11:25,668
- You're a fucking nutcase.
- Stiv Bators, Jerry Nolan.

1016
01:11:25,793 --> 01:11:29,418
I'm running a business here.
You really think he can pull this off?

1017
01:11:29,543 --> 01:11:31,001
- Yes!
- Can he play?

1018
01:11:31,126 --> 01:11:35,126
He can! He practises all the time, right?

1019
01:11:35,251 --> 01:11:37,918
Vito, come on, please. Give us a gig.

1020
01:11:41,876 --> 01:11:43,959
You want me to fuck you?

1021
01:11:44,709 --> 01:11:45,918
No!

1022
01:11:46,043 --> 01:11:49,168
You shouldn't offer.
It's not professional.

1023
01:11:50,168 --> 01:11:51,876
(Phone rings)

1024
01:12:00,084 --> 01:12:01,876
(Dial tone)

1025
01:12:03,001 --> 01:12:05,293
All right. I'll give you three grand
for three gigs.

1026
01:12:05,418 --> 01:12:09,334
- All right! OK!
- Deal.

1027
01:12:09,459 --> 01:12:12,418
(♪ Strumming)

1028
01:12:13,876 --> 01:12:15,084
Sid!

1029
01:12:15,209 --> 01:12:17,626
Sid! Hey, Max. Sid!

1030
01:12:17,751 --> 01:12:20,043
Sid, guess what.

1031
01:12:20,168 --> 01:12:24,209
Sid, I did it.
I got you three gigs at Max's.

1032
01:12:24,334 --> 01:12:27,459
At least three, maybe more.
Are you excited?

1033
01:12:27,584 --> 01:12:30,209
- Yeah.
- What? Sid!

1034
01:12:32,709 --> 01:12:35,834
- What's going on?
- We're just jamming, you know?

1035
01:12:35,959 --> 01:12:40,459
- And watching Trigger.
- What is this?

1036
01:12:40,584 --> 01:12:44,793
- Sid. Did you give him this?
- Fucking, come on, Nancy!

1037
01:12:44,918 --> 01:12:48,126
I just came here to jam, all right?
Just be cool.

1038
01:12:48,251 --> 01:12:52,418
Don't tell me to be cool.
Sid! Sid, we had a deal.

1039
01:12:52,543 --> 01:12:57,126
We said we weren't going to do any more
smack until after the gig, you asshole!

1040
01:12:57,251 --> 01:13:02,376
You fucking jerk! I can't trust you further
than I can fucking throw you!

1041
01:13:02,501 --> 01:13:06,584
We had a deal. We said we weren't going
to do any smack till after the gig!

1042
01:13:06,709 --> 01:13:10,459
And you haven't even saved me any,
you fuck-ass!

1043
01:13:10,584 --> 01:13:13,251
Shit, you asshole! Motherfucking jerk...

1044
01:13:13,376 --> 01:13:15,543
- (Smack)
- Aagh! Sid!

1045
01:13:25,334 --> 01:13:28,709
Sid! You're a fuckhead!

1046
01:13:34,459 --> 01:13:37,709
What the fuck is going on? Oh, shit!

1047
01:13:37,834 --> 01:13:42,459
- Is he all right?
- No. He's a fucking asshole junkie.

1048
01:13:42,584 --> 01:13:44,334
Fuckhead.

1049
01:13:44,459 --> 01:13:49,418
You're really gonna love this place.
A lot of great artists stay here...

1050
01:13:49,543 --> 01:13:52,168
Let's take him to my room.

1051
01:13:53,168 --> 01:13:55,959
It's a couple
of my foreign exchange students.

1052
01:13:56,084 --> 01:13:59,084
Why don't we just get to the elevator?
We'll take the elevator.

1053
01:14:03,751 --> 01:14:08,084
(Sid) This next number
is for all you sensitive people.

1054
01:14:09,126 --> 01:14:11,709
For all you young lovers.

1055
01:14:11,834 --> 01:14:14,959
Eins, zwei. Eins, zwei, drei.

1056
01:14:15,084 --> 01:14:18,126
(♪ Intro to "Something Else")

1057
01:14:21,001 --> 01:14:22,626
♪ Oh, yeah

1058
01:14:22,751 --> 01:14:24,293
♪ Here she comes

1059
01:14:25,084 --> 01:14:27,668
♪ Here comes that girl again

1060
01:14:27,793 --> 01:14:30,251
♪ One of the cutest
since I don't know when

1061
01:14:30,376 --> 01:14:33,418
♪ But she don't notice me when I pass

1062
01:14:33,543 --> 01:14:36,168
♪ She goes with all the guys
from outta my class

1063
01:14:36,293 --> 01:14:39,043
♪ That can't stop me
from thinking to myself

1064
01:14:39,751 --> 01:14:42,168
♪ "She's sure fine lookin', man,
she's something else"

1065
01:14:47,876 --> 01:14:50,584
♪ Look here, across the street

1066
01:14:51,793 --> 01:14:54,459
♪ There's a car built just for me

1067
01:14:54,584 --> 01:14:57,209
♪ To own a car would be a luxury

1068
01:14:57,334 --> 01:15:00,043
♪ But right now I can't afford the gas

1069
01:15:00,168 --> 01:15:02,918
♪ A brand new convertible
is outta my class

1070
01:15:03,043 --> 01:15:06,001
♪ But that don't stop me
from thinking to myself

1071
01:15:06,584 --> 01:15:09,043
♪ "That car's fine lookin', man,
that's something else"

1072
01:15:14,751 --> 01:15:17,501
♪ Look over there,
just wait and see... ♪

1073
01:15:19,293 --> 01:15:21,209
- Hey, Nancy.
- What?

1074
01:15:21,334 --> 01:15:22,834
You want a kitty?

1075
01:15:24,459 --> 01:15:26,918
♪ Get me that girl
and we go riding around

1076
01:15:27,043 --> 01:15:30,126
♪ We're lookin' real good
with the white top down

1077
01:15:30,251 --> 01:15:32,793
♪ I keep on dreamin'
and I'm thinking to myself

1078
01:15:33,418 --> 01:15:36,001
♪ "When all that comes true, man,
wow, that's something else..." ♪

1079
01:15:42,459 --> 01:15:44,084
He likes me.

1080
01:15:45,168 --> 01:15:47,876
♪ Never thought I'd do this before

1081
01:15:48,501 --> 01:15:50,709
♪ But here I am a-knocking on her door

1082
01:15:50,834 --> 01:15:53,834
♪ My car's out front and it's all mine

1083
01:15:53,959 --> 01:15:56,959
♪ It's a '41 job, not a '59

1084
01:15:57,084 --> 01:16:00,043
♪ I got that girl
and I'm thinkin' to myself

1085
01:16:00,168 --> 01:16:02,668
♪ "She's sure fine lookin', man, wa!
She's something else" ♪

1086
01:16:14,418 --> 01:16:16,126
(Crowd cheers)

1087
01:16:17,251 --> 01:16:19,459
You like that one?

1088
01:16:19,584 --> 01:16:21,793
You want to hear "My Way", arseholes?

1089
01:16:21,918 --> 01:16:23,251
(Cheers)

1090
01:16:23,376 --> 01:16:25,709
I've forgotten it.

1091
01:16:26,584 --> 01:16:28,668
You were fucking great, Sid.

1092
01:16:28,793 --> 01:16:31,751
- He was so fucking good!
- Well, I don't know about that.

1093
01:16:31,876 --> 01:16:36,376
Most of the people there were screaming
for John and throwing drugs and shit at me.

1094
01:16:36,501 --> 01:16:40,584
- It's just cos they love you, man.
- We'd sound a lot better if we rehearsed.

1095
01:16:40,709 --> 01:16:43,334
(Nancy) Sid doesn't need to rehearse.
He's a natural.

1096
01:16:43,459 --> 01:16:46,918
- (Sid) A natural fuck-up.
- Sid, you just gotta learn the words.

1097
01:16:47,043 --> 01:16:52,959
Words? Not words! Just those bridge and
tunnel freaks don't appreciate his style.

1098
01:16:53,084 --> 01:16:56,334
- My Way.
- Don't go getting down on yourself, man.

1099
01:16:56,459 --> 01:16:59,543
- If we just worked a little harder...
- What do you know?

1100
01:16:59,668 --> 01:17:02,376
Hey, Nancy. Be cool, all right?
I'm just trying to help Sid out.

1101
01:17:02,501 --> 01:17:06,293
Everybody likes Sid!
Nobody likes the shit you do.

1102
01:17:06,418 --> 01:17:08,626
- Nancy, be cool!
- Don't worry about it.

1103
01:17:08,751 --> 01:17:12,626
- People will be into my stuff around '85.
- Well, you're lucky to be in Sid's band.

1104
01:17:12,751 --> 01:17:14,751
- You all are!
- Nancy, be cool.

1105
01:17:14,876 --> 01:17:16,793
Fuck you!

1106
01:17:16,918 --> 01:17:20,793
Shut the fuck up. Everything was fine.
It was going really well.

1107
01:17:20,918 --> 01:17:23,709
We don't fucking deserve this, asshole!

1108
01:17:25,459 --> 01:17:27,793
(Sid) I'll see you at rehearsals, yeah?

1109
01:17:27,918 --> 01:17:33,334
- Hey, Sid. We saw your show at Max's.
- Right. What you think of it?

1110
01:17:33,459 --> 01:17:35,834
(All) You suck!

1111
01:17:36,668 --> 01:17:39,543
Sid, those guys are full of shit.
What do they know?

1112
01:17:39,668 --> 01:17:43,001
I know what's best for you.
That's why I'm your manager.

1113
01:17:43,126 --> 01:17:47,751
"Learn the fucking words"?
You don't need to know the fucking words!

1114
01:17:47,876 --> 01:17:51,043
Just make them up
like you did on "My Way". Huh?

1115
01:17:53,501 --> 01:17:55,584
I wish we had some more coke.

1116
01:17:55,709 --> 01:17:58,126
(♪ THE POGUES: "Haunted")

1117
01:17:58,251 --> 01:18:00,918
♪ I wanna be haunted by the ghost

1118
01:18:01,043 --> 01:18:03,251
♪ I wanna be haunted by the ghost

1119
01:18:03,376 --> 01:18:06,001
♪ I wanna be haunted by the ghost

1120
01:18:06,126 --> 01:18:10,418
♪ Of your precious love

1121
01:18:11,084 --> 01:18:15,001
♪ Of your precious love ♪

1122
01:18:19,459 --> 01:18:20,834
Sid?

1123
01:18:22,751 --> 01:18:25,376
- Sid.
- Hm?

1124
01:18:27,334 --> 01:18:29,334
I must have been dreaming.

1125
01:18:31,334 --> 01:18:34,084
I thought we had this little dog.

1126
01:18:35,459 --> 01:18:38,084
It was really little.

1127
01:18:38,209 --> 01:18:43,376
And we loved it, but then it got sick.

1128
01:18:44,543 --> 01:18:46,751
Then it was dead.

1129
01:18:47,834 --> 01:18:49,376
(Sid) Aw.

1130
01:18:49,501 --> 01:18:52,543
Yeah. It was dead.

1131
01:18:52,668 --> 01:18:54,626
And we loved it.

1132
01:18:54,751 --> 01:18:59,168
We didn't know where to bury it
in New York.

1133
01:19:01,918 --> 01:19:04,459
We wanted to keep it,

1134
01:19:04,584 --> 01:19:07,376
so we ate it.

1135
01:19:08,459 --> 01:19:09,959
(Sid) Oh.

1136
01:19:11,126 --> 01:19:13,043
(Knock on door)

1137
01:19:14,584 --> 01:19:16,584
(Man) Hey, Sid.

1138
01:19:16,709 --> 01:19:19,376
Sid, get up, man. We've got a gig.
Come on, let's go.

1139
01:19:20,668 --> 01:19:23,459
You're seriously fucking up, man.
Come on. Get up!

1140
01:19:23,584 --> 01:19:26,793
(Knocking)
Get the shit back up! Come on!

1141
01:19:26,918 --> 01:19:29,834
(♪Intro to "I Wanna Be Your Dog")

1142
01:19:30,459 --> 01:19:31,751
(Knocking)

1143
01:19:31,876 --> 01:19:35,543
Sid! Sid, get your ass up. Come on!

1144
01:19:36,584 --> 01:19:38,209
Vicious!

1145
01:19:39,168 --> 01:19:42,209
Vicious! Vicious! Let's go!

1146
01:19:42,334 --> 01:19:45,751
♪ I'm so messed up I want you here

1147
01:19:49,834 --> 01:19:53,084
♪ In my room I want you here

1148
01:19:56,584 --> 01:20:00,168
♪ Now we are gonna be face to face

1149
01:20:04,001 --> 01:20:07,584
♪ And I lay down in my favourite place

1150
01:20:11,418 --> 01:20:14,584
♪ Girl, I wanna be your dog

1151
01:20:14,709 --> 01:20:18,293
♪ Girl, I wanna be your dog... ♪

1152
01:20:18,418 --> 01:20:19,918
(Crash)

1153
01:20:20,043 --> 01:20:22,793
(♪ Song fades, upbeat drums)

1154
01:20:41,918 --> 01:20:47,459
(On TV) '..whether Public Image Ltd
is a company or a band...'

1155
01:20:47,584 --> 01:20:49,751
They're all empty.

1156
01:20:51,418 --> 01:20:53,501
Just little paper squares.

1157
01:20:56,751 --> 01:20:59,834
- Where are you going?
- To get some more.

1158
01:21:01,001 --> 01:21:04,001
'How do you facilitate
this communication, Johnny?'

1159
01:21:05,043 --> 01:21:08,751
'Well, about whatever we think
is relevant at the time.'

1160
01:21:08,876 --> 01:21:13,251
- 'What is relevant to you right now?'
- 'Not very much, really, snidey.'

1161
01:21:13,376 --> 01:21:16,126
Gretchen, girl.

1162
01:21:16,251 --> 01:21:19,209
- Let's go into that building.
- That building?

1163
01:21:24,668 --> 01:21:27,418
(Children) Where is the money?
Give us the money!

1164
01:21:27,543 --> 01:21:30,168
Give us the money! Where's our money?

1165
01:21:30,293 --> 01:21:32,376
Oi!

1166
01:21:32,501 --> 01:21:35,459
- Oi, cut it out. Let him go.
- He owes us three bucks, man.

1167
01:21:35,584 --> 01:21:37,668
I don't care. Leave him alone!

1168
01:21:37,793 --> 01:21:39,751
Who the hell do you think you are?

1169
01:21:39,876 --> 01:21:41,418
Sid Vicious.

1170
01:21:46,543 --> 01:21:48,418
That was good.

1171
01:21:53,709 --> 01:21:56,334
(Western on TV)

1172
01:22:04,126 --> 01:22:06,584
When was the last time we fucked?

1173
01:22:09,918 --> 01:22:12,126
I can't remember.

1174
01:22:15,126 --> 01:22:17,251
You miss it?

1175
01:22:19,209 --> 01:22:21,668
...we can, if you want to.

1176
01:22:24,376 --> 01:22:25,709
No.

1177
01:22:26,751 --> 01:22:29,251
Just give me a kiss.

1178
01:22:29,376 --> 01:22:31,876
(♪ PRAY FOR RAIN: "Taxi To Heaven")

1179
01:23:51,168 --> 01:23:53,043
(Sid coughs)

1180
01:24:00,834 --> 01:24:03,501
Fuck! My fucking bones hurt!

1181
01:24:16,751 --> 01:24:18,084
(Coughing)

1182
01:24:40,793 --> 01:24:43,084
Yo, Bowery.

1183
01:24:43,209 --> 01:24:45,584
Hey, man. What's going on?

1184
01:24:45,709 --> 01:24:47,751
Excuse me, man. This is Sid Vicious.

1185
01:24:50,709 --> 01:24:53,459
Yeah, right. Put it in there.

1186
01:24:53,584 --> 01:24:54,959
(Sid coughing)

1187
01:24:59,376 --> 01:25:02,543
(Conversation inaudible)

1188
01:25:24,543 --> 01:25:26,584
It's none of my business, man,

1189
01:25:26,709 --> 01:25:29,376
but I don't know
why you hang out with this chick.

1190
01:25:30,834 --> 01:25:33,334
Fucking junk-hog, let's face it.

1191
01:25:34,418 --> 01:25:37,293
On top of that,
she's always getting down on you,

1192
01:25:37,418 --> 01:25:39,459
bitching at you, complaining.

1193
01:25:39,584 --> 01:25:41,043
Shit, man!

1194
01:25:41,168 --> 01:25:46,293
- She's all right. She don't mean it.
- She ought to have more respect for you.

1195
01:25:47,376 --> 01:25:52,459
If I had a girlfriend,
she'd show me some respect, believe it.

1196
01:25:52,584 --> 01:25:56,168
What you talking about, respect?
You don't know her!

1197
01:25:56,293 --> 01:25:59,834
She's got me these gigs at Max's.
We're both getting off the H.

1198
01:26:00,793 --> 01:26:03,459
Smart move. Smart move.

1199
01:26:04,376 --> 01:26:06,543
It's my turn?

1200
01:26:06,668 --> 01:26:08,834
Yeah, maybe.

1201
01:26:10,584 --> 01:26:13,751
Don't get me wrong, Sid.
Nancy's great.

1202
01:26:13,876 --> 01:26:17,376
I love her.
You know what I'm saying.

1203
01:26:22,043 --> 01:26:24,459
Did I leave a lot of money around here?

1204
01:26:24,584 --> 01:26:28,459
I left a fucking lot of money someplace.
I thought I might have left it here.

1205
01:26:29,876 --> 01:26:31,043
Mmh?

1206
01:26:37,876 --> 01:26:40,793
Can I have a little bit of this for later?

1207
01:26:41,793 --> 01:26:44,084
Look, Sid. It's not much.

1208
01:27:04,209 --> 01:27:05,584
Ew!

1209
01:27:08,376 --> 01:27:10,918
(Traffic passes outside)

1210
01:28:31,751 --> 01:28:33,876
(♪ Music over dialogue)

1211
01:28:45,876 --> 01:28:49,168
Do you have any idea
who has stayed here before you?

1212
01:28:49,293 --> 01:28:51,418
Dylan Thomas. Excuse me.

1213
01:28:51,543 --> 01:28:53,751
Thomas Wolfe. Arthur Miller.

1214
01:28:53,876 --> 01:28:57,668
Tennessee Williams. This is not a place
where people set fire to their rooms.

1215
01:28:57,793 --> 01:29:00,376
The Chelsea Hotel is a landmark.

1216
01:29:00,501 --> 01:29:03,418
It's an historic part of the city
of New York.

1217
01:29:03,543 --> 01:29:06,834
(Child) I want shopping! I want shopping!

1218
01:29:06,959 --> 01:29:11,418
- This is a historic landmark...
- Shopping! I want shopping!

1219
01:29:11,543 --> 01:29:13,126
Shopping!

1220
01:29:13,251 --> 01:29:16,084
I'm putting you in room 100.
It's on the first floor.

1221
01:29:16,209 --> 01:29:20,126
You won't even have to wait for the
elevator. You'll like it. The door's open!

1222
01:29:21,876 --> 01:29:25,001
Wait a second. Excuse me.
Where are you going with that lamp?

1223
01:29:25,126 --> 01:29:28,459
- This is our lamp.
- You cannot move furniture from rooms.

1224
01:29:28,584 --> 01:29:31,876
- I forget where the fixtures are.
- This is our lamp. We bought it.

1225
01:29:32,001 --> 01:29:34,918
- Where's the TV?
- There's no TV?

1226
01:29:36,501 --> 01:29:38,459
There's no TV.

1227
01:29:38,584 --> 01:29:42,043
Go up to your old room,
take the television set and bring it down.

1228
01:29:44,126 --> 01:29:46,209
He wants you to like this room.

1229
01:29:49,168 --> 01:29:50,793
(Crash)

1230
01:29:53,959 --> 01:29:56,293
Bob Dylan was born here.

1231
01:30:02,959 --> 01:30:06,001
I haven't got anything,
just my wake-up shot.

1232
01:30:06,126 --> 01:30:08,126
Nobody's holding downtown.

1233
01:30:09,918 --> 01:30:14,959
- Bowery said he'd meet us here.
- Are you still buying off Bowery?

1234
01:30:15,918 --> 01:30:19,043
I heard he'd sold someone a paper
and they died.

1235
01:30:19,168 --> 01:30:21,751
That's fucking bullshit!

1236
01:30:23,251 --> 01:30:25,501
You guys still fighting, Nance?

1237
01:30:25,626 --> 01:30:28,959
- He's real depressed.
- Yeah.

1238
01:30:29,084 --> 01:30:31,918
- Jimmy's real depressed, too.
- Come on!

1239
01:30:32,043 --> 01:30:33,626
He broke three of my ribs.

1240
01:30:33,751 --> 01:30:35,209
(Banging)

1241
01:30:35,334 --> 01:30:38,084
We're being so stupid, Nance.
We should just leave them.

1242
01:30:38,209 --> 01:30:42,793
Yeah, sure. Love kills. See ya.

1243
01:30:46,126 --> 01:30:48,168
- Hey, Sid!
- Hey, man. How you doing?

1244
01:30:48,293 --> 01:30:51,459
- Got any gear for me?
- I got tickets to see Bruce Springsteen.

1245
01:30:51,584 --> 01:30:54,334
I don't want fucking tickets
for fucking Bruce Springsteen.

1246
01:30:54,459 --> 01:30:57,334
- Fuck off and get me some smack!
- Hey.

1247
01:30:58,584 --> 01:31:02,751
- Shit.
- Sid, look at these.

1248
01:31:02,876 --> 01:31:05,251
We need these.

1249
01:31:05,376 --> 01:31:07,334
But I don't have any money.

1250
01:31:10,543 --> 01:31:14,584
- Sid, where did you put it?
- I can't remember!

1251
01:31:15,834 --> 01:31:18,251
- You did it without me.
- Oh, come on!

1252
01:31:18,376 --> 01:31:21,293
If I only had enough for one of us,
I'd give it all to you.

1253
01:31:21,418 --> 01:31:23,209
Liar!

1254
01:31:23,334 --> 01:31:25,084
Agh! Fuck!

1255
01:31:25,209 --> 01:31:27,918
Fuck it! Poxy fucking thing!

1256
01:31:28,793 --> 01:31:31,584
- Fuck it!
- You hate me.

1257
01:31:32,876 --> 01:31:34,668
I don't!

1258
01:31:34,793 --> 01:31:36,626
I don't.

1259
01:31:43,834 --> 01:31:45,543
Oh.

1260
01:31:47,876 --> 01:31:51,293
I wish I was fucking dead.

1261
01:31:51,418 --> 01:31:55,043
Oh, shut up, please.
Keep going on about it.

1262
01:31:56,501 --> 01:31:59,209
I've got more reasons to be depressed
than you.

1263
01:31:59,334 --> 01:32:02,043
You're much better off than I am.

1264
01:32:03,459 --> 01:32:04,876
Why?

1265
01:32:06,043 --> 01:32:08,584
At least you <i>used</i> to be something.

1266
01:32:11,334 --> 01:32:13,918
I've never been anything.

1267
01:32:17,376 --> 01:32:19,459
(Keys rattle in hall)

1268
01:32:29,293 --> 01:32:31,501
(Nancy) Is it Bowery?

1269
01:32:33,209 --> 01:32:34,418
No.

1270
01:32:35,251 --> 01:32:39,459
- It's that dwarf.
- It's not a dwarf, Sid.

1271
01:32:39,584 --> 01:32:42,251
- It's a little boy.
- What would you know?

1272
01:32:42,376 --> 01:32:45,459
- Little kids don't dress like that.
- Oh, fuck you...

1273
01:32:45,584 --> 01:32:47,918
(Shouts) Fuck you, too!

1274
01:32:52,043 --> 01:32:54,209
(Nancy sobs)

1275
01:33:00,709 --> 01:33:02,918
Look, I'm sorry.

1276
01:33:04,709 --> 01:33:06,584
Look, I'm sorry.

1277
01:33:07,543 --> 01:33:10,334
I wish we had something to hit as well.

1278
01:33:11,459 --> 01:33:12,751
(Kitten miaows)

1279
01:33:12,876 --> 01:33:15,626
I wish we could get out of here.

1280
01:33:15,751 --> 01:33:17,501
(Kitten purrs)

1281
01:33:17,626 --> 01:33:20,251
(Bowery) Hey, Nance, pull up your pants!

1282
01:33:21,626 --> 01:33:23,376
- Yo-ho!
- Bowery!

1283
01:33:23,501 --> 01:33:26,168
- (Sid) What you got?
- Not much.

1284
01:33:26,293 --> 01:33:28,376
You guys got any salt around here?

1285
01:33:28,501 --> 01:33:31,584
(Nancy) Come on. Don't fuck around.
We got the cash.

1286
01:33:31,709 --> 01:33:34,751
Everybody's got the cash,
but nobody's holding.

1287
01:33:34,876 --> 01:33:37,084
I've been up and down this island
twice today.

1288
01:33:37,209 --> 01:33:40,334
I've been all the way to Brooklyn.
Hate that fucking town!

1289
01:33:41,251 --> 01:33:44,168
- I've been reading this book...
- (Nancy) Aw, come on!

1290
01:33:44,293 --> 01:33:47,043
Just get us straight, you shit hole!

1291
01:33:47,168 --> 01:33:49,126
I can't hear you.
What is it you're saying?

1292
01:33:49,251 --> 01:33:53,418
- I said you're a fucking slimeball!
- Don't talk to me, you stupid little slut!

1293
01:33:53,543 --> 01:33:58,043
Oi! I don't need to hear your fucking crap!
Give us what you've got or piss off!

1294
01:33:58,168 --> 01:34:01,293
Hey, easy, easy.
Wanna know what I got?

1295
01:34:01,418 --> 01:34:04,709
Hello. Here we go. Something for you.

1296
01:34:04,834 --> 01:34:08,084
- Fucking toe-rag!
- Don't get up, Sid. I was just leaving.

1297
01:34:08,209 --> 01:34:10,584
- Wait!
- Fuck you, Nancy!

1298
01:34:10,709 --> 01:34:12,584
You people are rude.

1299
01:34:12,709 --> 01:34:15,543
- (Nancy) I'm sorry.
- What's that?

1300
01:34:17,418 --> 01:34:19,334
I'm sorry.

1301
01:34:21,751 --> 01:34:23,084
Better.

1302
01:34:24,376 --> 01:34:27,459
You gotta watch your step.
The buzz is out on you.

1303
01:34:32,584 --> 01:34:35,126
- What's this? Tuinals?
- What's this?

1304
01:34:35,251 --> 01:34:37,751
- Speed.
- You want some of this?

1305
01:34:37,876 --> 01:34:40,834
- Yeah.
- I never touch that stuff. Too paranoid.

1306
01:34:48,126 --> 01:34:50,293
You guys are outside, man.

1307
01:34:50,418 --> 01:34:52,459
You shoot that stuff,
it's gonna make you sick.

1308
01:34:52,584 --> 01:34:56,168
- What about the Dilaudid?
- I couldn't get a hold of the guy.

1309
01:34:56,293 --> 01:34:59,418
- You got a phone? I'll try again.
- Yeah. It's in the lobby.

1310
01:35:00,751 --> 01:35:03,501
The phone is in the lobby. Right.

1311
01:35:04,918 --> 01:35:06,209
(Sighs)

1312
01:35:06,334 --> 01:35:08,418
No promises!

1313
01:35:08,543 --> 01:35:13,251
But for my famous friends,
I go the extra mile.

1314
01:35:16,126 --> 01:35:18,251
You guys aren't going anywhere, are ya?

1315
01:35:20,126 --> 01:35:22,501
(♪ Strumming a riff)

1316
01:35:22,626 --> 01:35:24,959
(TV on)

1317
01:35:34,168 --> 01:35:36,168
(Nancy) My eyes hurt.

1318
01:35:37,293 --> 01:35:40,501
The TV's so bright it hurts my eyes.

1319
01:35:47,251 --> 01:35:49,626
(♪ Bass twangs without amp)

1320
01:35:53,793 --> 01:35:55,459
(Sid) Oh, fuck it!

1321
01:35:55,584 --> 01:35:57,376
(Flicks amp switch)

1322
01:36:10,293 --> 01:36:15,209
This bloke, he was sort of blinking at me,
you know.

1323
01:36:19,251 --> 01:36:22,043
He died, I suppose, or something.
I can't remember.

1324
01:36:22,168 --> 01:36:23,918
Shut up.

1325
01:36:25,584 --> 01:36:27,584
Listen.

1326
01:36:44,376 --> 01:36:46,043
What?

1327
01:36:48,459 --> 01:36:51,168
- I can't hear nothing.
- No.

1328
01:36:53,126 --> 01:36:55,501
Listen to me.

1329
01:36:59,334 --> 01:37:01,543
I don't want to.

1330
01:37:02,834 --> 01:37:04,584
Why not?

1331
01:37:08,376 --> 01:37:10,584
I don't know. I just don't.

1332
01:37:12,918 --> 01:37:15,168
What are you waiting for?

1333
01:37:16,418 --> 01:37:18,959
(Sirens wail in distance)

1334
01:37:25,293 --> 01:37:27,084
Bowery?

1335
01:37:27,209 --> 01:37:30,001
Huh! Bowery doesn't fucking matter.

1336
01:37:37,293 --> 01:37:39,376
What does?

1337
01:37:43,209 --> 01:37:44,959
You.

1338
01:37:49,001 --> 01:37:50,584
And?

1339
01:37:56,501 --> 01:37:57,918
You.

1340
01:38:02,543 --> 01:38:07,126
(Sid) I'm just not going to, OK?
(Nancy) You have to. You promised!

1341
01:38:07,251 --> 01:38:10,084
- Yeah, well, I changed me mind.
- (Sobbing) You can't!

1342
01:38:10,209 --> 01:38:13,126
You can't change your mind.
We said we'd go out together.

1343
01:38:13,251 --> 01:38:16,459
- You can't change your mind.
- Of course I can. I just did!

1344
01:38:16,584 --> 01:38:18,043
No!

1345
01:38:18,168 --> 01:38:20,459
Blaze of glory!

1346
01:38:20,584 --> 01:38:24,709
- You promised!
- I'm getting out of this poxy place!

1347
01:38:24,834 --> 01:38:27,209
- I'm going back to England.
- No. Why?

1348
01:38:27,334 --> 01:38:31,418
Because I want to get straight! I'm sick
and tired of all these fucking people.

1349
01:38:31,543 --> 01:38:35,668
They just kiss arse! I want to get back
to my friends and people who care!

1350
01:38:35,793 --> 01:38:38,501
Go on! Just leave me!

1351
01:38:38,626 --> 01:38:43,209
You always put fucking words in my mouth!
Did I say I would fucking leave you?

1352
01:38:43,334 --> 01:38:46,751
- No, I fucking did not!
- I'm your best friend, Sid!

1353
01:38:46,876 --> 01:38:50,793
- So you keep fucking telling me.
- And you'll never get straight!

1354
01:38:50,918 --> 01:38:56,959
You'll never get straight!
Sid, you say that every fucking day.

1355
01:38:57,084 --> 01:39:02,959
It's the same.
I can't get up tomorrow to the same thing!

1356
01:39:03,084 --> 01:39:05,751
I can't do it any more.

1357
01:39:05,876 --> 01:39:08,459
Oh, God! Please help me!

1358
01:39:08,584 --> 01:39:12,459
- Please, you promised!
- You're so full of shit, you know!

1359
01:39:12,584 --> 01:39:15,626
- You're so fucking blind!
- No, I'm not.

1360
01:39:15,751 --> 01:39:19,418
I'm not blind. I see everything.

1361
01:39:19,543 --> 01:39:22,168
- Where are you going?
- Up the off licence.

1362
01:39:22,293 --> 01:39:25,001
No. No. It's five o'clock in the morning.

1363
01:39:25,126 --> 01:39:27,709
- There's nothing out there.
- Get out my fucking way!

1364
01:39:27,834 --> 01:39:32,209
- Fuck you, Sid. You're so fucking weak!
- Fuck off out the fucking way!

1365
01:39:32,334 --> 01:39:34,376
Help me!

1366
01:39:34,501 --> 01:39:37,918
Please! You're so fucking weak
and stupid!

1367
01:39:38,043 --> 01:39:43,584
- Help me! Help me!
- Fuck off! Fuck off!

1368
01:39:43,709 --> 01:39:46,626
Fucking hell! Get out!

1369
01:39:47,793 --> 01:39:49,959
- You wanna fucking die?
- (Screams) Yes!

1370
01:39:50,084 --> 01:39:51,584
Fucking die!

1371
01:39:51,709 --> 01:39:54,084
(Screams) Fuck you!

1372
01:39:57,751 --> 01:40:01,043
(Nancy sobbing)

1373
01:40:01,168 --> 01:40:03,043
(Sid coughing)

1374
01:40:08,709 --> 01:40:10,918
I feel sick.

1375
01:40:12,084 --> 01:40:14,001
(Sid panting)

1376
01:40:16,209 --> 01:40:18,834
(Nancy sobbing)

1377
01:40:43,709 --> 01:40:45,251
Mmh.

1378
01:40:53,251 --> 01:40:55,334
(Groans) Oh, Sid.

1379
01:40:58,751 --> 01:41:01,084
I don't feel so good.

1380
01:41:28,418 --> 01:41:30,584
Oh, fuck.

1381
01:41:46,959 --> 01:41:48,418
Sid.

1382
01:41:48,543 --> 01:41:50,418
Sid!

1383
01:42:00,376 --> 01:42:02,376
Sid.

1384
01:42:20,084 --> 01:42:22,251
(TV mute)

1385
01:42:25,876 --> 01:42:30,376
You guys awake? I got something here
for you. Check it out, man.

1386
01:42:38,084 --> 01:42:41,459
Oh, Sid, this is a serious fuck-up, man.

1387
01:42:43,084 --> 01:42:44,168
Sid.

1388
01:42:45,418 --> 01:42:47,834
I gotta take off, man.

1389
01:42:47,959 --> 01:42:50,043
Bad scene.

1390
01:42:50,168 --> 01:42:52,709
(Footsteps walk away)

1391
01:43:00,543 --> 01:43:02,501
Who called 911?

1392
01:43:06,334 --> 01:43:08,168
Did you call 911?

1393
01:43:16,293 --> 01:43:19,251
- (Clamour of voices)
- Fuck off!

1394
01:43:19,376 --> 01:43:22,001
I'll smash your fucking cameras!

1395
01:43:22,126 --> 01:43:24,834
- Sid. Sid.
- Why'd you do it?

1396
01:43:27,293 --> 01:43:29,126
One word...

1397
01:43:30,209 --> 01:43:33,584
(Groaning and retching)

1398
01:43:52,918 --> 01:43:55,543
- Is that him?
- Yeah, that's him.

1399
01:43:56,293 --> 01:43:58,751
Sid Vicious. Ha!

1400
01:44:03,959 --> 01:44:05,876
One candy bar.

1401
01:44:06,001 --> 01:44:09,751
- One pack of cigarettes.
- Look, kid, you're out on bail, right?

1402
01:44:09,876 --> 01:44:12,626
- One safety pin.
- Why don't you give yourself a break?

1403
01:44:12,751 --> 01:44:15,876
I know you think you're kinda tough,
Ritchie.

1404
01:44:17,001 --> 01:44:20,293
There's a lot of guys out there
a lot tougher.

1405
01:44:20,418 --> 01:44:22,459
You can walk out that door.

1406
01:44:22,584 --> 01:44:25,126
- You can stay out for good.
- 67 cents.

1407
01:44:25,251 --> 01:44:27,668
Or you can turn right around
and walk back in here.

1408
01:44:27,793 --> 01:44:29,876
$540 cash.

1409
01:44:34,584 --> 01:44:37,126
- Sign here, please.
- It's all up to you, Ritchie.

1410
01:44:37,251 --> 01:44:39,584
(Men shouting outside)

1411
01:44:39,709 --> 01:44:41,751
I don't see any braces on your legs.

1412
01:44:41,876 --> 01:44:44,584
(Argument outside)

1413
01:44:54,584 --> 01:44:58,293
- Oh, yeah. One more thing.
- Sure, kid. What is it?

1414
01:44:58,418 --> 01:45:00,501
Where can I get a pizza?

1415
01:45:00,626 --> 01:45:04,126
(Man shouting) Let me out, man.
I didn't do it!

1416
01:45:16,751 --> 01:45:19,501
(Wind whistles)

1417
01:45:22,501 --> 01:45:24,626
(Ferry horn blows)

1418
01:45:29,501 --> 01:45:32,001
(♪ Funky music in distance)

1419
01:45:45,584 --> 01:45:48,584
(♪ KC AND THE SUNSHINE BAND:
"Get Down Tonight")

1420
01:45:48,709 --> 01:45:55,834
♪ Where we can get together
and ease up our mind

1421
01:45:56,459 --> 01:45:58,084
♪ Oh, do a little dance

1422
01:45:59,251 --> 01:46:02,293
♪ Make a little love,
get down tonight

1423
01:46:02,418 --> 01:46:04,501
♪ Whoo! Get down tonight

1424
01:46:05,501 --> 01:46:09,418
♪ Do a little dance
Make a little love

1425
01:46:09,543 --> 01:46:12,668
♪ Get down tonight, get down tonight

1426
01:46:12,793 --> 01:46:14,126
♪ Baby... ♪

1427
01:46:20,376 --> 01:46:24,834
- Yo, Sid, you wanna dance with us?
- I'm not dancing with no little kids.

1428
01:46:24,959 --> 01:46:28,584
- Why don't you stop being stuck-up?
- Yeah, man. Stop being so stuck-up.

1429
01:46:28,709 --> 01:46:30,709
(♪ Music continues)

1430
01:47:07,001 --> 01:47:09,209
(♪ PRAY FOR RAIN: "Taxi To Heaven")

1431
01:47:24,543 --> 01:47:27,834
- Eugh! Pooh! Kissing!
- Yo, Sid, you don't even know her.

1432
01:47:27,959 --> 01:47:30,793
- What you doing?
- Need some help with that?

1433
01:47:56,084 --> 01:47:58,751
(♪ JOE STRUMMER: "Love Kills")

1434
01:48:16,709 --> 01:48:22,584
♪ Walking out of England thinking
you were the king guy of this world

1435
01:48:24,376 --> 01:48:30,543
♪ On that bus that goes to Mexico
a killer love finds a sweet Mexican girl

1436
01:48:32,418 --> 01:48:36,584
♪ But in Mississippi
we rushed into the room

1437
01:48:41,001 --> 01:48:44,793
♪ Down in Dixie you were crying for dope

1438
01:48:49,251 --> 01:48:54,709
♪ Down in Alabama
they like home-cooked fare, yeah

1439
01:48:57,334 --> 01:49:02,543
♪ So we're gonna strap you
to the fryin' chair

1440
01:49:04,959 --> 01:49:09,209
♪ But I don't know what love is

1441
01:49:09,334 --> 01:49:13,209
♪ Is there something else
giving me the chills?

1442
01:49:13,334 --> 01:49:17,084
♪ But if my hands are the colour of blood

1443
01:49:17,626 --> 01:49:20,793
♪ Then, baby, I can tell ya
Sure I can tell ya

1444
01:49:20,918 --> 01:49:23,418
♪ Love kills

1445
01:49:25,709 --> 01:49:28,251
♪ Kills

1446
01:49:29,334 --> 01:49:31,959
♪ Love kills

1447
01:49:33,709 --> 01:49:36,793
♪ Kills

1448
01:49:45,293 --> 01:49:52,084
♪ Do you wanna hear the sound of
the sirens of the city drown the arguing?

1449
01:49:54,001 --> 01:49:57,209
♪ We're on Riker's Island
on a population board

1450
01:49:57,334 --> 01:50:00,209
♪ They don't care about your fame

1451
01:50:01,584 --> 01:50:06,001
♪ But I don't know what love is

1452
01:50:06,126 --> 01:50:09,959
♪ Is there something else
giving me the chills?

1453
01:50:10,084 --> 01:50:13,668
♪ But if my hands are the colour of blood

1454
01:50:13,793 --> 01:50:17,626
♪ Then, baby, I can tell ya
Sure, I can tell ya

1455
01:50:17,751 --> 01:50:20,251
♪ Love kills

1456
01:50:22,334 --> 01:50:25,084
♪ Kills

1457
01:50:26,001 --> 01:50:28,376
♪ Love kills

1458
01:50:30,334 --> 01:50:32,709
♪ Kills

1459
01:50:34,043 --> 01:50:36,709
♪ Love kills

1460
01:50:38,126 --> 01:50:41,543
♪ Love kills

1461
01:52:10,043 --> 01:52:13,876
♪ On the Rio Grande
they'll tie you to a tree

1462
01:52:14,001 --> 01:52:17,668
♪ O-oh, o-oh

1463
01:52:17,793 --> 01:52:21,584
♪ And you can't call the lawyers
cos the whorehouse is asleep

1464
01:52:21,709 --> 01:52:25,834
♪ O-oh, o-oh

1465
01:52:25,959 --> 01:52:28,001
♪ You people will get weak

1466
01:52:30,293 --> 01:52:34,043
♪ O-oh, o-oh

1467
01:52:34,168 --> 01:52:38,043
♪ They'll throw you in a cell
where you can barely breathe

1468
01:52:38,168 --> 01:52:42,168
♪ O-oh, o-oh

1469
01:52:42,293 --> 01:52:46,334
♪ But I don't know what love is

1470
01:52:46,459 --> 01:52:50,043
♪ Is there something else
giving me the chills?

1471
01:52:50,168 --> 01:52:54,334
♪ But if my hands are the colour of blood

1472
01:52:54,459 --> 01:52:57,876
♪ Then I can tell ya, sure I can tell ya

1473
01:52:58,001 --> 01:53:00,418
♪ Love kills

1474
01:53:02,584 --> 01:53:04,834
♪ Kills

1475
01:53:06,251 --> 01:53:08,709
♪ Love kills

1476
01:53:10,918 --> 01:53:12,959
♪ Kills

1477
01:53:14,293 --> 01:53:16,959
♪ Love kills... ♪