WEBVTT

00:00:11.660 --> 00:00:14.400
♪എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യനാണ് നീ

00:00:18.780 --> 00:00:21.460
♪നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്

00:00:26.540 --> 00:00:30.400
♪ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ

00:00:33.200 --> 00:00:35.700
♪ഓരോ നിഴലും മാഞ്ഞുപോകുന്നു♪

00:01:01.500 --> 00:01:04.200
♪എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യനാണ് നീ

00:01:08.680 --> 00:01:11.300
♪നീ എൻ്റെ പ്രണയത്തിൻ്റെ വെളിച്ചമാണ്

00:01:16.420 --> 00:01:20.360
♪ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ

00:01:23.140 --> 00:01:25.660
♪ഓരോ നിഴലും മാഞ്ഞുപോകുന്നു♪

00:01:25.780 --> 00:01:26.620
[എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക]

00:01:26.620 --> 00:01:29.960
[ഗു മാൻ്റെ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്,
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക]

00:01:30.010 --> 00:01:33.990
[എപ്പിസോഡ് 11]

00:01:35.900 --> 00:01:36.979
ഞാൻ ടോക്കണുകളായി 200 യുവാൻ എടുക്കും, ദയവായി.

00:01:42.360 --> 00:01:42.820
നന്ദി.

00:01:43.200 --> 00:01:44.360
കൊള്ളാം, മിസ് നീ, നിങ്ങൾ എല്ലാം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

00:01:44.780 --> 00:01:46.479
അത് ടോക്കണുകളുടെ ഗുരുതരമായ ഒരു കൂട്ടമാണ്.

00:01:46.720 --> 00:01:47.479
തികച്ചും ഉയർന്ന റോളർ.

00:01:47.720 --> 00:01:48.920
സത്യത്തിൽ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്

00:01:48.920 --> 00:01:49.720
ഒരു ആർക്കേഡിലാണ്.

00:01:49.960 --> 00:01:50.600
ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

00:01:51.660 --> 00:01:52.800
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിമർ ആണ്,

00:01:53.120 --> 00:01:53.960
എന്നാൽ ഇത് ആദ്യമായാണോ?

00:01:55.240 --> 00:01:55.960
നന്നായി,

00:01:56.380 --> 00:01:58.479
ഓൺലൈൻ ഗെയിമിംഗും ആർക്കേഡുകളും

00:01:58.560 --> 00:01:59.440
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് ലോകങ്ങളാണ്.

00:02:01.000 --> 00:02:01.840
നമുക്ക് പരിശോധിക്കണോ

00:02:01.840 --> 00:02:02.680
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെയാണ് ആദ്യം കളിക്കുന്നത്?

00:02:03.800 --> 00:02:04.760
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ നമ്മൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

00:02:07.860 --> 00:02:08.660
ഒരു യന്ത്രമുണ്ട്

00:02:08.660 --> 00:02:09.259
അവിടെ തുറക്കുക.

00:02:09.600 --> 00:02:10.100
നമുക്ക് അത് തട്ടിയെടുക്കാം.

00:02:12.860 --> 00:02:13.800
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിക്കുകയാണോ?

00:02:13.960 --> 00:02:15.480
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

00:02:15.480 --> 00:02:16.380
[പോകൂ!]

00:02:17.040 --> 00:02:17.900
വേഗത്തിലാക്കുക.

00:02:18.860 --> 00:02:19.300
പോകൂ.

00:02:19.400 --> 00:02:20.000
വേഗത്തിലാക്കുക.

00:02:20.960 --> 00:02:21.720
ശ്രദ്ധിക്കുക.

00:02:22.340 --> 00:02:22.760
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

00:02:22.780 --> 00:02:23.200
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

00:02:26.540 --> 00:02:27.220
സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

00:02:27.420 --> 00:02:28.100
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

00:02:29.360 --> 00:02:30.020
ഇവിടെ വക്രം വരുന്നു.

00:02:31.060 --> 00:02:31.740
ശ്രദ്ധയോടെ.

00:02:31.740 --> 00:02:32.960
♪ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിലാണ്♪

00:02:33.060 --> 00:02:34.460
♪നിങ്ങൾ എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നു എന്നത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

00:02:34.579 --> 00:02:35.720
♪എൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നീ നിൻ്റെ പ്രകാശം ഉപേക്ഷിച്ചു

00:02:35.720 --> 00:02:36.500
മതിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.

00:02:37.900 --> 00:02:38.700
എൻ്റെ നന്മ.

00:02:38.700 --> 00:02:39.870
♪എനിക്ക് നിങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല

00:02:39.980 --> 00:02:41.440
♪ എന്നെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ

00:02:41.600 --> 00:02:43.660
♪അത് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കരുത്

00:02:43.740 --> 00:02:45.860
♪ഓ അത് കാണാൻ പ്രയാസമില്ല

00:02:46.200 --> 00:02:48.320
♪എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം നിങ്ങളാണെന്ന്

00:02:49.130 --> 00:02:50.980
♪കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് മറക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

00:02:50.980 --> 00:02:51.500
ചാടിവീഴുക.

00:02:52.120 --> 00:02:52.800
എൻ്റെ ഊഴം.

00:02:53.230 --> 00:02:54.320
♪നീ എൻ്റെ മതിലുകൾ തകർക്കുന്നു

00:02:54.320 --> 00:02:56.280
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ വേണ്ടി.

00:02:56.280 --> 00:02:58.030
♪ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു♪

00:02:58.110 --> 00:02:59.579
♪ആ തികഞ്ഞ സിലൗറ്റ് ഞാൻ കാണുന്നു♪

00:02:59.579 --> 00:03:00.520
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

00:03:02.070 --> 00:03:04.010
♪എനിക്ക് എൻ്റെ സമയം നൽകണം

00:03:04.270 --> 00:03:05.080
♪അതിനാൽ എന്നെ ഇരുത്തരുത്♪

00:03:05.080 --> 00:03:07.320
വരൂ, മതിലിൽ ഇടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ റെയിലിംഗ്

00:03:07.920 --> 00:03:08.700
അതിനാൽ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.

00:03:08.760 --> 00:03:09.720
ഞാൻ തളർച്ചയിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

00:03:09.720 --> 00:03:10.970
♪നീ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു♪

00:03:11.070 --> 00:03:13.230
♪നിങ്ങൾ മഴവില്ലുകളെ പിന്തുടരുന്നു♪

00:03:13.420 --> 00:03:15.560
♪ഓ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്♪

00:03:15.660 --> 00:03:16.180
♪നിങ്ങൾ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു

00:03:16.180 --> 00:03:17.400
[പോകൂ!]

00:03:18.060 --> 00:03:20.140
♪ഒപ്പം വയലറ്റ് പോലെ മണക്കുന്നു♪

00:03:20.260 --> 00:03:22.460
♪നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നു

00:03:22.560 --> 00:03:24.700
♪എന്നാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സിലൗറ്റ് വേണം♪

00:03:24.860 --> 00:03:26.500
♪ആഗ്രഹം♪

00:03:29.560 --> 00:03:31.200
♪ആഗ്രഹം♪

00:03:34.040 --> 00:03:35.640
♪ആഗ്രഹം♪

00:03:38.760 --> 00:03:40.100
♪ആഗ്രഹം♪

00:03:40.100 --> 00:03:41.380
ഇടത്.

00:03:43.360 --> 00:03:45.180
♪ശരി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

00:03:45.720 --> 00:03:46.700
♪നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കണം♪

00:03:46.700 --> 00:03:47.820
ഇടത്. വിട്ടു!

00:03:48.060 --> 00:03:49.840
♪നിങ്ങളെ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു♪

00:03:50.680 --> 00:03:51.960
അവനെ കടന്നുപോകുക.

00:03:52.079 --> 00:03:53.140
ശരിയാണ്.

00:03:53.200 --> 00:03:54.620
ശരിയാണ്. ഇടത്.

00:03:54.760 --> 00:03:56.600
ഇടത്. ശരിയാണ്.

00:03:56.600 --> 00:03:57.100
തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

00:03:57.100 --> 00:03:58.420
ഇടത്.

00:03:58.420 --> 00:03:59.200
♪നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു♪

00:03:59.660 --> 00:04:02.180
♪പിന്നെ നീ സുന്ദരിയാണ് ♪

00:04:02.300 --> 00:04:05.580
♪നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

00:04:05.720 --> 00:04:07.120
♪എനിക്ക് ഒരുതരം തോന്നൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു♪

00:04:07.120 --> 00:04:08.560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നെ ചതിക്കുന്നത് നിർത്തി?

00:04:09.300 --> 00:04:10.780
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചത്?

00:04:10.780 --> 00:04:11.440
♪എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു♪

00:04:11.440 --> 00:04:12.600
♪ഓ കുഞ്ഞേ, തീർച്ച

00:04:12.600 --> 00:04:13.120
കണ്ടോ?

00:04:13.560 --> 00:04:14.320
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്

00:04:14.360 --> 00:04:15.540
[പൂർത്തിയായി, 15-ാം റാങ്ക്]
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തപ്പോൾ.

00:04:15.540 --> 00:04:16.720
♪എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ ഊഷ്മളതയില്ലാതെ, പ്രിയേ♪

00:04:16.720 --> 00:04:17.500
നീക്കുക. എൻ്റെ ഊഴം.

00:04:18.300 --> 00:04:20.779
♪ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

00:04:41.000 --> 00:04:43.500
♪ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

00:04:47.880 --> 00:04:50.700
♪കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് മറക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

00:04:55.400 --> 00:04:56.180
വിശ്വസിക്കാമോ

00:04:56.180 --> 00:04:57.640
അവർ ഇതിനകം അടയ്ക്കുകയാണോ?

00:04:58.659 --> 00:04:59.760
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, മിസ് നീ.

00:05:00.000 --> 00:05:01.520
നമുക്ക് വേഗം പോകാം, അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സിനിമയിലേക്ക്.

00:05:02.540 --> 00:05:03.240
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

00:05:05.900 --> 00:05:06.680
എന്തോ ഉയർന്ന ഊർജ്ജം.

00:05:07.560 --> 00:05:08.580
ഞാൻ മങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

00:05:09.060 --> 00:05:10.080
തലകുനിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

00:05:12.540 --> 00:05:13.200
എങ്ങനെയുണ്ട്

00:05:13.740 --> 00:05:14.540
ഷാഡോ ഡോക്ടർ?

00:05:14.660 --> 00:05:15.140
തീർച്ചയായും.

00:05:16.860 --> 00:05:17.460
പോപ്‌കോൺ?

00:05:18.100 --> 00:05:18.520
അതെ.

00:05:19.360 --> 00:05:19.800
കോക്ക്?

00:05:20.560 --> 00:05:21.060
അതെ.

00:05:21.360 --> 00:05:22.800
അവളുടെ കാമുകൻ എത്ര മധുരമാണെന്ന് കണ്ടോ?

00:05:23.700 --> 00:05:25.260
പ്രിയേ, നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചോ?

00:05:25.520 --> 00:05:26.360
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തടിയൻ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

00:05:26.600 --> 00:05:27.860
അല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

00:05:28.320 --> 00:05:28.880
എന്ത്?

00:05:28.940 --> 00:05:29.500
ഞാൻ വെറുതെ...

00:05:29.880 --> 00:05:31.000
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ വേണ്ടയോ?

00:05:31.860 --> 00:05:32.580
സത്യസന്ധമായി,

00:05:32.840 --> 00:05:34.180
താൻ എല്ലാ ദിവസവും ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു,

00:05:34.460 --> 00:05:35.080
പക്ഷേ

00:05:35.460 --> 00:05:36.500
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക എന്നല്ല.

00:05:36.780 --> 00:05:38.040
ഇതിനെ "ഉപഭോക്തൃ സംതൃപ്തി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

00:05:38.220 --> 00:05:38.780
കൂടാതെ അടിസ്ഥാന അതിജീവന സഹജാവബോധം.

00:05:39.260 --> 00:05:39.820
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

00:05:39.820 --> 00:05:41.140
നീ എന്നെ അത്ര പോലും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

00:05:41.440 --> 00:05:42.420
അത് സത്യമല്ല പ്രിയേ.

00:05:42.420 --> 00:05:43.659
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

00:05:44.300 --> 00:05:44.840
സുഹൃത്തേ,

00:05:45.020 --> 00:05:46.040
നിങ്ങൾ ബ്രോ-കോഡ് ലംഘിക്കുകയാണ്.

00:05:48.460 --> 00:05:48.960
നമുക്ക് പോകാം.

00:05:50.940 --> 00:05:52.600
അതൊരു ചെറിയ പ്രഹരമായിരുന്നു,

00:05:52.620 --> 00:05:53.100
മിസ്റ്റർ ലിൻ.

00:05:54.700 --> 00:05:55.280
അതെങ്ങനെ?

00:05:55.820 --> 00:05:56.380
അതൊരു ചെറിയ പരീക്ഷണമാണ്

00:05:56.380 --> 00:05:57.600
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

00:05:58.340 --> 00:06:00.520
തിയേറ്ററുകൾ തിങ്ങിനിറഞ്ഞ പൊതു ഇടങ്ങളാണ്.

00:06:00.640 --> 00:06:01.700
പുകവലിയും തുറന്ന തീജ്വാലകളും
കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

00:06:01.800 --> 00:06:02.660
കത്തുന്ന അല്ലെങ്കിൽ സ്ഫോടനാത്മക വസ്തുക്കൾ

00:06:02.660 --> 00:06:03.920
കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

00:06:04.400 --> 00:06:06.380
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നില ശ്രദ്ധിക്കുക...

00:06:06.380 --> 00:06:06.780
നന്ദി.

00:06:06.820 --> 00:06:08.500
കൂടാതെ ഒഴിപ്പിക്കൽ മാപ്പ് പരിശോധിക്കുക.

00:06:08.760 --> 00:06:10.700
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത് തിരിച്ചറിയുക

00:06:10.700 --> 00:06:11.600
എമർജൻസി എക്സിറ്റുകൾ

00:06:11.780 --> 00:06:12.980
ഒപ്പം

00:06:12.980 --> 00:06:14.380
ഒഴിപ്പിക്കൽ വഴികൾ.

00:06:14.720 --> 00:06:15.780
കണ്ടെത്തുക

00:06:15.920 --> 00:06:17.460
അടുത്തുള്ള അഗ്നി സുരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങൾ.

00:06:19.460 --> 00:06:20.460
തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ,

00:06:20.580 --> 00:06:21.460
ശാന്തമായിരിക്കുക.

00:06:22.100 --> 00:06:23.440
തിയേറ്റർ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

00:06:24.000 --> 00:06:24.820
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.

00:06:26.160 --> 00:06:26.920
നന്ദി.

00:06:27.020 --> 00:06:27.960
നിങ്ങളുടെ മൂക്കും വായും മൂടുക.

00:06:28.020 --> 00:06:28.940
നിലത്തു താഴ്ന്നു നിൽക്കുക.

00:06:28.980 --> 00:06:30.660
മതിലുകൾ പിന്തുടർന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
വേഗത്തിലും ചിട്ടയായും.

00:06:31.720 --> 00:06:32.860
നിർത്തരുത്

00:06:33.100 --> 00:06:34.659
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വസ്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

00:06:35.240 --> 00:06:37.000
എലിവേറ്ററുകൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്.

00:06:37.680 --> 00:06:38.920
- തീ മിടുക്കനായിരിക്കുക.
- തീ മിടുക്കനായിരിക്കുക.

00:06:39.000 --> 00:06:40.420
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സുരക്ഷിതരായി നിൽക്കാം.
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സുരക്ഷിതരായി നിൽക്കാം.

00:07:22.320 --> 00:07:26.320
♪ഞാൻ ഒരു മേഘാവൃതമായ റോഡിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു

00:07:27.720 --> 00:07:31.800
♪ദിശയില്ല, പോകാൻ സ്ഥലമില്ല

00:07:33.080 --> 00:07:37.600
♪അപ്പോൾ നീ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് എൻ്റെ വഴി പ്രകാശിപ്പിച്ചു

00:07:38.220 --> 00:07:43.100
♪ടൂ-വേ പ്രണയം, ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ള ഒരു തീയാണ്

00:07:43.440 --> 00:07:48.320
♪ടൂ-വേ പ്രണയം, ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ള ഒരു തീയാണ്

00:07:48.880 --> 00:07:53.760
♪നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യനാണ്, എൻ്റെ വെളിച്ചം

00:07:54.420 --> 00:07:59.260
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തിളങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉയരുന്നു, ഞങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു

00:08:00.140 --> 00:08:04.920
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ മിടിക്കുന്നു,
ലോകം അറിയും♪

00:08:08.740 --> 00:08:10.340
ലളിതമായ നിയന്ത്രണങ്ങൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

00:08:10.540 --> 00:08:12.400
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കഴിഞ്ഞ കളിയേക്കാൾ.

00:08:13.080 --> 00:08:14.380
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ബ്രെയിൻ ബർണറാണ്.

00:08:14.600 --> 00:08:15.560
വരൂ, ചെയ്താൽ മതി.

00:08:15.560 --> 00:08:16.600
എനിക്ക് ശരിക്കും അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

00:08:17.880 --> 00:08:19.380
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക

00:08:19.580 --> 00:08:20.360
നിങ്ങളുടെ മടക്കയാത്രയിൽ.

00:08:28.240 --> 00:08:32.320
♪നിങ്ങളുടെ ചിരി സംഗീതമാണ്,
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ പുതിയ രാഗം♪

00:08:33.760 --> 00:08:37.799
♪നിങ്ങളുടെ മന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ, ഞാൻ ചന്ദ്രനു മുകളിലാണ്♪

00:08:39.520 --> 00:08:44.059
♪നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം ഒരു തീപ്പൊരി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു

00:08:44.640 --> 00:08:49.520
♪ഇരുവഴിയുള്ള പ്രണയം, എനിക്ക് തോന്നുന്ന മാന്ത്രികതയാണിത്

00:08:49.880 --> 00:08:54.720
♪ടൂ-വേ പ്രണയം, ഇത് വളരെ തിളക്കമുള്ള ഒരു തീയാണ്

00:08:55.300 --> 00:09:00.140
♪നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സൂര്യനാണ്, എൻ്റെ വെളിച്ചം

00:09:00.880 --> 00:09:05.700
♪ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് തിളങ്ങുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉയരുന്നു, ഞങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നു

00:09:06.480 --> 00:09:11.320
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ മിടിക്കുന്നു,
ലോകം അറിയും♪

00:09:11.880 --> 00:09:16.700
♪ലോകം വേഗത്തിൽ കറങ്ങുന്നു, പക്ഷേ നമ്മൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു

00:09:17.320 --> 00:09:22.120
♪നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ, സമയം എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വളയുന്നു

00:09:22.800 --> 00:09:27.660
♪നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ഒരു കണ്ണാടിയാണ്, ഞാൻ എന്നെ കാണുന്നത് സത്യമാണ്

00:09:28.360 --> 00:09:33.300
♪ടു-വേ ലവ്, ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പൂർണ്ണനാണ്

00:09:34.100 --> 00:09:40.060
♪ രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ മിടിക്കുന്നു,
ലോകം അറിയും♪

00:10:00.100 --> 00:10:01.040
ഞാൻ തലയാട്ടി.

00:10:10.460 --> 00:10:10.900
നമുക്ക് പോകാം.

00:10:22.460 --> 00:10:24.340
ഞാൻ ഏറെ നേരം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?

00:10:25.840 --> 00:10:26.460
അമ്പത് മിനിറ്റ്.

00:10:27.320 --> 00:10:28.440
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സമയമെടുത്തത്?

00:10:30.720 --> 00:10:31.540
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു?

00:10:31.940 --> 00:10:33.080
ചെയ്തു

00:10:33.340 --> 00:10:34.900
നായിക രക്ഷപ്പെട്ടോ?

00:10:35.080 --> 00:10:35.740
ആരാണ് അവളെ കൊണ്ടുപോയത്?

00:10:36.620 --> 00:10:37.640
നായകൻ്റെ അച്ഛൻ.

00:10:38.540 --> 00:10:39.840
വഴിയില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

00:10:39.900 --> 00:10:40.960
അവൻ ഓടുകയായിരുന്നു

00:10:40.980 --> 00:10:42.060
നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന് പരീക്ഷണങ്ങൾ,

00:10:42.380 --> 00:10:43.440
അവൾ അതിൽ പതറി.

00:10:43.720 --> 00:10:44.200
പിന്നെ...

00:10:45.440 --> 00:10:46.720
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്

00:10:46.720 --> 00:10:47.680
മൾട്ടിടാസ്കിംഗിൽ.

00:10:47.820 --> 00:10:48.660
അവൻ ആണിയടിച്ചു

00:10:48.660 --> 00:10:49.440
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

00:10:55.080 --> 00:10:56.160
നിങ്ങൾ മൾട്ടിടാസ്‌കിംഗ് ആണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

00:10:56.800 --> 00:10:58.040
നിങ്ങളും മയങ്ങിയില്ല, അല്ലേ?

00:11:05.380 --> 00:11:06.120
സമയം ഏകദേശം 1 മണി.

00:11:06.300 --> 00:11:07.700
ഇന്ന് രാത്രി നഗരക്കാഴ്ച ഒഴിവാക്കാം

00:11:07.840 --> 00:11:08.680
പിന്നെ അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

00:11:08.820 --> 00:11:09.900
നമുക്ക് നാളെ ഒരു കല്യാണം ഉണ്ട്.

00:11:15.640 --> 00:11:16.360
നന്നായി.

00:11:17.040 --> 00:11:18.020
നിനക്ക് അടി കിട്ടിയാൽ,

00:11:18.020 --> 00:11:18.920
വെറുതെ തല തിരിച്ചു.

00:11:20.680 --> 00:11:22.620
അതുകൊണ്ട് ഷെങ്കി വലിയ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

00:11:22.940 --> 00:11:24.640
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ വലിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ശസ്ത്രക്രിയയിൽ

00:11:24.640 --> 00:11:25.500
എന്നിട്ടും പോകാൻ ആവില്ല.

00:11:31.460 --> 00:11:32.100
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

00:12:24.100 --> 00:12:24.900
നന്ദി.

00:12:29.360 --> 00:12:30.000
കുഴപ്പമില്ല.

00:12:30.800 --> 00:12:31.980
പ്രവൃത്തികൾ വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

00:12:44.620 --> 00:12:45.180
ലിൻ യൂസെൻ,

00:12:46.420 --> 00:12:47.080
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

00:12:49.640 --> 00:12:50.280
നീ സിഗുവാങ്,

00:12:50.900 --> 00:12:51.920
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും വേണ്ടത്ര അറിയില്ല

00:12:51.920 --> 00:12:52.880
നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ കുറിച്ച്.

00:12:54.180 --> 00:12:55.800
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,

00:12:55.800 --> 00:12:56.900
അതോ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?

00:12:57.340 --> 00:12:58.840
നിങ്ങൾ റോളുകൾക്കിടയിൽ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ തിരിയുന്നു.

00:12:59.920 --> 00:13:00.860
എനിക്ക് ഈ സ്ഥാനം ഇഷ്ടമാണ്.

00:13:01.340 --> 00:13:02.280
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

00:13:02.580 --> 00:13:04.040
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

00:13:05.460 --> 00:13:06.980
അത് അടിമത്തം പോലെയാണ്.

00:13:08.420 --> 00:13:08.940
വരൂ, ഒഴിക്കുക.

00:13:09.240 --> 00:13:09.780
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

00:13:12.660 --> 00:13:13.380
ഇരുപത്തിയെട്ട്.

00:13:15.040 --> 00:13:15.880
ഇരുപത്തിയെട്ട്.

00:13:16.900 --> 00:13:17.880
ഇരുപത്...

00:13:18.460 --> 00:13:19.180
അത് അസാധ്യമാണ്.

00:13:20.720 --> 00:13:21.840
നിങ്ങൾ

00:13:22.180 --> 00:13:23.260
പിഎച്ച്ഡി ഉണ്ടല്ലോ, അല്ലേ?

00:13:24.280 --> 00:13:25.540
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറേറ്റ് പൂർത്തിയാക്കി

00:13:25.540 --> 00:13:27.300
വൈദ്യം പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്തു.

00:13:28.020 --> 00:13:29.280
ഗണിതം വെറുതെ ചേർക്കുന്നില്ല.

00:13:32.400 --> 00:13:33.960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു, വ്യക്തമായും.

00:13:36.120 --> 00:13:36.720
നന്നായി, നന്ദി.

00:13:39.840 --> 00:13:40.800
ഞാൻ നേരത്തെ സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചു.

00:13:41.160 --> 00:13:41.740
അങ്ങനെ

00:13:42.860 --> 00:13:43.780
ഷെഡ്യൂളിനേക്കാൾ അൽപ്പം മുമ്പാണ് ഞാൻ ബിരുദം നേടിയത്.

00:13:47.580 --> 00:13:48.000
പിന്നെ

00:13:48.280 --> 00:13:49.380
എന്തിനാണ് ഷെങ്കി നിന്നെ വിളിച്ചത്

00:13:49.380 --> 00:13:51.080
ഐതിഹാസിക യന്ത്രം
നിങ്ങളുടെ മെഡ് സ്കൂളിൻ്റെ?

00:13:52.680 --> 00:13:53.320
നീ സിഗുവാങ്,

00:13:54.900 --> 00:13:56.060
അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

00:13:56.880 --> 00:13:58.540
അത് എന്നോട് മുഖത്തോട് ചോദിക്കാൻ?

00:13:59.240 --> 00:14:00.580
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം

00:14:00.820 --> 00:14:01.960
ഷെങ്കിയോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ

00:14:02.540 --> 00:14:03.120
ഇപ്പോൾ അത്

00:14:03.500 --> 00:14:04.980
നിങ്ങൾ നമ്പറുകൾ കൈമാറി.

00:14:08.660 --> 00:14:10.460
അവൻ എന്നോട് എത്രമാത്രം സംസാരിച്ചു?

00:14:11.440 --> 00:14:12.640
അവൻ ചൊരിഞ്ഞ പോലെയാണ്

00:14:13.400 --> 00:14:14.200
എൻ്റെ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട അലക്കുകളും നിങ്ങൾക്ക്.

00:14:15.580 --> 00:14:16.580
വിശ്രമിക്കുക.

00:14:17.140 --> 00:14:19.020
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചില്ല

00:14:19.060 --> 00:14:19.880
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിംഗ് ചരിത്രം

00:14:19.920 --> 00:14:20.700
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഗോസിപ്പ്.

00:14:21.600 --> 00:14:22.720
എന്ത് ഡേറ്റിംഗ് ചരിത്രം?

00:14:23.860 --> 00:14:24.740
മെഡ് സ്കൂൾ ഒരു പൊടിക്കൈ ആയിരുന്നു,

00:14:25.120 --> 00:14:26.000
ഒരു സർജനായതും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

00:14:26.580 --> 00:14:27.560
എനിക്ക് കൃത്യമായി ഒരു ജനൽ ഇല്ലായിരുന്നു

00:14:27.560 --> 00:14:28.080
ഡേറ്റിംഗിനായി.

00:14:28.400 --> 00:14:29.300
നിങ്ങളുടെ ആരാധകരുടെ കാര്യമോ?

00:14:30.160 --> 00:14:31.820
നിങ്ങളുടെ രൂപവും വംശാവലിയും കൊണ്ട്,

00:14:31.940 --> 00:14:32.940
ഒരു വരി ഉണ്ടായിരിക്കണം
വാതിലിനു പുറത്ത്.

00:14:35.440 --> 00:14:36.720
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം

00:14:36.800 --> 00:14:37.940
അസാധ്യമായ ഉയർന്ന നിലവാരം.

00:14:42.780 --> 00:14:43.680
എപ്പോൾ മുതൽ

00:14:44.980 --> 00:14:46.260
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ?

00:14:47.420 --> 00:14:50.380
♪മഴ നിന്നു

00:14:51.020 --> 00:14:52.340
ഞാൻ സമയം കൊല്ലുകയാണ്, ശരി?

00:14:52.340 --> 00:14:56.080
♪മേഘങ്ങൾ പിരിയുന്നു,
ആകാശം വ്യക്തമാണ്♪

00:14:57.380 --> 00:14:57.860
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

00:14:58.500 --> 00:14:59.560
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?

00:15:00.020 --> 00:15:00.620
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ലേ

00:15:00.620 --> 00:15:01.440
പിന്നീട് തിരികെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണോ?

00:15:01.440 --> 00:15:02.860
♪ ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

00:15:02.860 --> 00:15:03.240
ഞാനല്ല.

00:15:03.400 --> 00:15:04.220
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെയല്ല താമസിക്കുന്നത്.

00:15:04.480 --> 00:15:05.380
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റ് നടക്കാനേ ഉള്ളൂ.

00:15:05.380 --> 00:15:09.560
♪എൻ്റെ മനസ്സിൽ♪

00:15:10.280 --> 00:15:11.000
ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

00:15:11.000 --> 00:15:12.320
നാളെ റോഡുകളിലുടനീളം മഞ്ഞ് വീഴുമോ?

00:15:12.780 --> 00:15:14.160
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ക്യാബ് ലഭിക്കാൻ.

00:15:14.640 --> 00:15:15.540
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

00:15:15.540 --> 00:15:16.720
♪ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും♪

00:15:17.580 --> 00:15:20.200
♪നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്ന ദിവസത്തിനായി

00:15:20.200 --> 00:15:21.180
നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു

00:15:21.200 --> 00:15:21.980
കല്യാണത്തിനും.

00:15:22.760 --> 00:15:23.260
എന്ത്,

00:15:23.680 --> 00:15:24.340
ഞാൻ പോകേണ്ടേ?

00:15:26.760 --> 00:15:30.020
♪ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ

00:15:30.120 --> 00:15:35.240
♪കാരണം നീയും ഞാനും ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു

00:15:35.240 --> 00:15:36.100
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യരുത്?

00:15:37.260 --> 00:15:38.400
ഞാൻ സമ്മാനം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

00:15:38.800 --> 00:15:39.680
നിങ്ങൾ വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.

00:15:39.680 --> 00:15:40.900
♪അന്ന് വരെ ഞാൻ ഗെയിം കളിക്കും♪

00:15:40.900 --> 00:15:41.640
പക്ഷേ

00:15:42.040 --> 00:15:43.760
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണുന്നതാണ് നല്ലത്.

00:15:43.760 --> 00:15:45.780
♪ഞാൻ സ്വപ്നം കാണും,
അതുതന്നെയായിരിക്കും, 'വരെ

00:15:45.780 --> 00:15:46.600
ഇതിലും മൂർച്ച?

00:15:46.600 --> 00:15:49.600
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്♪

00:15:49.600 --> 00:15:50.460
നീ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ

00:15:50.860 --> 00:15:51.660
അവർക്ക് തെറ്റായ ധാരണ ലഭിച്ചേക്കാം

00:15:51.660 --> 00:15:52.420
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്?

00:15:53.460 --> 00:15:54.960
അപ്പോൾ അവർ ചെയ്താലോ?

00:15:55.280 --> 00:15:56.680
എന്നെപ്പോലെ അതിശയകരമായ ഒരു തീയതിയോടെ,

00:15:56.860 --> 00:15:57.740
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുന്നോട്ട് വരുന്നു.

00:15:57.740 --> 00:15:59.180
♪ഞാൻ സ്വപ്നം കാണും,
അതുതന്നെയായിരിക്കും, 'വരെ

00:15:59.980 --> 00:16:01.820
♪നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തുണ്ട്♪

00:16:01.820 --> 00:16:02.360
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

00:16:03.680 --> 00:16:04.860
ഇന്ന് വിനോദത്തിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

00:16:21.840 --> 00:16:22.580
അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ,

00:16:23.420 --> 00:16:25.320
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഇരുണ്ട വൃത്തങ്ങൾ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ

00:16:25.740 --> 00:16:27.040
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണാനും പരാജയപ്പെടുന്നു.

00:16:34.840 --> 00:16:35.620
മാന്യമായ ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ട്

00:16:35.720 --> 00:16:36.780
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ തന്നെ.

00:16:37.100 --> 00:16:37.600
സൂപ്പർ സൗകര്യപ്രദം.

00:16:40.800 --> 00:16:41.940
ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.

00:16:42.120 --> 00:16:43.660
ചെക്ക്-ഇൻ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

00:16:44.700 --> 00:16:45.400
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

00:16:45.880 --> 00:16:46.560
എനിക്ക് സുഖമാണ്, മിസ്റ്റർ ലിൻ.

00:16:47.020 --> 00:16:47.560
നാളെ കാണാം.

00:16:48.160 --> 00:16:48.780
എനിക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക

00:16:48.840 --> 00:16:49.780
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമ്പോൾ.

00:16:52.820 --> 00:16:53.440
ശുഭ സായാഹ്നം, മാഡം.

00:16:53.500 --> 00:16:53.940
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

00:16:53.940 --> 00:16:54.700
ഇന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?

00:16:54.740 --> 00:16:55.920
ഹായ്, എനിക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

00:16:56.140 --> 00:16:57.300
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ?

00:17:18.500 --> 00:17:19.260
ഹായ്, ലിൻ യൂസെൻ.

00:17:19.540 --> 00:17:20.880
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? ഇനിയും പോകരുത്.

00:17:21.640 --> 00:17:22.300
ഹായ്.

00:17:22.619 --> 00:17:23.900
ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡി കാർഡ് മറന്നു.

00:17:23.940 --> 00:17:25.520
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ താൽക്കാലിക ഐഡി ഉണ്ട്

00:17:25.540 --> 00:17:26.819
അടുത്തുള്ള പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

00:17:27.339 --> 00:17:28.400
ശരി. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിച്ചു തരാം.

00:17:28.520 --> 00:17:29.220
കൊള്ളാം, നന്ദി.

00:17:36.160 --> 00:17:37.360
നിങ്ങൾ ചിരിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

00:17:39.800 --> 00:17:40.480
അത് അത്ര വ്യക്തമാണോ?

00:17:42.460 --> 00:17:43.240
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

00:17:44.500 --> 00:17:45.100
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

00:17:45.220 --> 00:17:46.500
ഒരു പ്ലോട്ട് ട്വിസ്റ്റോടെ അവസാനിക്കേണ്ട ദിവസം.

00:17:47.440 --> 00:17:48.160
എന്നാൽ ഹേയ്,

00:17:48.360 --> 00:17:49.500
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ

00:17:49.500 --> 00:17:50.000
അതിലും "അടുത്തത്"

00:17:50.000 --> 00:17:50.940
ഞങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചത് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
ഒരുമിച്ച് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

00:17:51.640 --> 00:17:52.980
താഴെ വയ്ക്കുക, അല്ലേ?

00:17:55.220 --> 00:17:55.920
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

00:17:56.080 --> 00:17:57.580
നിങ്ങളുടെ കീ കാർഡ് ഇതാ
പ്രഭാതഭക്ഷണ വൗച്ചറുകളും.

00:17:58.660 --> 00:17:59.320
നാളെ പ്രഭാതഭക്ഷണം

00:17:59.320 --> 00:18:00.120
രാവിലെ 10:30 വരെ സേവനം നൽകുന്നു.

00:18:00.220 --> 00:18:01.400
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലാണ്
ഈ തറയിൽ.

00:18:02.980 --> 00:18:03.440
ശരി.

00:18:03.940 --> 00:18:04.440
നന്ദി.

00:18:04.880 --> 00:18:06.580
വാതിൽ ബോൾട്ട് ചെയ്യാൻ ഓർമ്മിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഒരിക്കൽ

00:18:06.720 --> 00:18:08.180
അത് ആർക്കും തുറന്നു കൊടുക്കരുത്.

00:18:08.400 --> 00:18:09.340
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

00:18:09.460 --> 00:18:10.220
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കൂ.

00:18:11.540 --> 00:18:12.980
അത്ര പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

00:18:14.300 --> 00:18:15.080
ഞാൻ എങ്ങനെ ആകാതിരിക്കും?

00:18:15.640 --> 00:18:16.380
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി

00:18:16.380 --> 00:18:17.460
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

00:18:17.980 --> 00:18:18.440
അതിനാൽ,

00:18:18.900 --> 00:18:20.240
എൻ്റെ പ്രശസ്തിക്ക് വേണ്ടി
എൻ്റെ നിരപരാധിത്വവും,

00:18:20.600 --> 00:18:21.360
അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക,

00:18:21.780 --> 00:18:22.240
ശരിയാണോ?

00:18:25.080 --> 00:18:25.820
ശരി.

00:18:27.000 --> 00:18:28.080
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല

00:18:28.960 --> 00:18:30.260
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ ഇത് തടവുക, അല്ലേ?

00:18:30.600 --> 00:18:31.140
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

00:18:31.900 --> 00:18:33.600
നാടകത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ "കഴിവ്" കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

00:18:33.800 --> 00:18:34.680
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഒരു പുതിയ കഥയുണ്ടാകും

00:18:34.700 --> 00:18:35.840
നാളെ ഇതൊന്ന് ഉയർത്താൻ.

00:18:39.600 --> 00:18:40.320
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

00:18:41.880 --> 00:18:42.300
ഓ, ശരിയാണ്.

00:18:42.520 --> 00:18:43.080
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

00:18:43.440 --> 00:18:43.940
നന്ദി.

00:18:46.720 --> 00:18:47.160
അപ്പോൾ ശരി,

00:18:47.560 --> 00:18:48.120
തല മുകളിലേക്ക്.

00:18:48.380 --> 00:18:48.960
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

00:18:49.780 --> 00:18:50.500
നാളെ,

00:18:51.060 --> 00:18:52.060
കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളതായി ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

00:18:54.020 --> 00:18:55.380
അതിശയകരമായി കാണാനും നിങ്ങൾ മറക്കരുത്.

00:18:57.820 --> 00:18:58.160
ഞാൻ...

00:18:58.940 --> 00:18:59.680
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം.

00:19:01.220 --> 00:19:01.640
ഞാൻ പോയി.

00:19:06.820 --> 00:19:07.500
നാളെ കാണാം.

00:19:45.160 --> 00:19:46.540
[ശ്രീ. ലിൻ]
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

00:20:09.000 --> 00:20:09.380
അതെ.

00:20:10.180 --> 00:20:11.060
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്നുള്ള കാഴ്ച

00:20:11.320 --> 00:20:12.580
നിങ്ങളുടേത് പോലെ ആയിരിക്കണം.

00:20:45.520 --> 00:20:48.320
[സിഗുവാങ്]

00:20:48.320 --> 00:20:49.300
ഏറെക്കുറെ.

00:20:50.340 --> 00:20:51.700
എന്തിനാ ഇനിയും എഴുന്നേറ്റത്

00:20:51.700 --> 00:20:52.380
കുടിക്കുകയും?

00:20:52.900 --> 00:20:54.200
നേരത്തെ മതിയായില്ലേ?

00:21:00.620 --> 00:21:02.540
ഞാൻ വാർഷിക പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

00:21:04.800 --> 00:21:06.560
നിങ്ങൾ വളരെ അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്.

00:21:07.300 --> 00:21:08.740
നിങ്ങളുടെ ബോസും കീഴുദ്യോഗസ്ഥനും എന്ന നിലയിൽ,

00:21:08.780 --> 00:21:09.640
എനിക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.

00:21:11.820 --> 00:21:12.880
ഞാൻ അരക്കൽ നടത്തും,

00:21:13.220 --> 00:21:15.480
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമ്പോൾ, മിസ് നീ.

00:21:24.320 --> 00:21:25.540
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

00:21:26.400 --> 00:21:27.640
ഗുഡ് നൈറ്റ്, മിസ്റ്റർ ലിൻ.

00:21:33.340 --> 00:21:33.800
ശുഭരാത്രി...

00:21:38.320 --> 00:21:38.820
മിസ് നീ.

00:21:43.180 --> 00:21:44.940
അവൻ ഭ്രാന്തൻ പോലും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ സമമിതിയിൽ.

00:21:46.100 --> 00:21:47.160
ആകെ ഒസിഡി.

00:22:12.830 --> 00:22:16.240
[സുവാങ് സുവിനോട്: ക്ഷമിക്കണം.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല]

00:22:16.240 --> 00:22:18.720
[നീയും റോങ്ങും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.]

00:22:32.220 --> 00:22:34.460
[ക്ഷമിക്കണം. സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്കും റോങ്ങിനും എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.]

00:22:34.460 --> 00:22:36.100
[അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക്.]

00:22:36.100 --> 00:22:37.760
[ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും വരുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.]

00:22:57.640 --> 00:22:58.140
സിലിയാങ്ങ് കഴിഞ്ഞു

00:22:58.140 --> 00:22:59.020
എന്നെ ചൂടാക്കുന്നു.

00:22:59.460 --> 00:23:00.240
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് പറഞ്ഞയച്ചപ്പോൾ,

00:23:00.760 --> 00:23:01.480
ഞാൻ അവളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു.

00:23:02.720 --> 00:23:03.280
ഒടുവിൽ അവൾ

00:23:03.900 --> 00:23:04.480
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

00:23:05.140 --> 00:23:05.640
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

00:23:07.100 --> 00:23:07.800
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

00:23:11.420 --> 00:23:12.440
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്,

00:23:13.540 --> 00:23:14.360
അവൾ ഒടുവിൽ സമ്മതിച്ചു

00:23:14.380 --> 00:23:15.380
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ.

00:23:17.160 --> 00:23:19.080
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്ര തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

00:23:19.840 --> 00:23:21.000
ഞാൻ രക്തസാക്ഷിയെ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

00:23:21.680 --> 00:23:22.360
എനിക്കറിയാം

00:23:23.820 --> 00:23:25.480
അവൾ എന്നെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു
കാരണം അവൾക്ക് കണ്ടെത്താനായില്ല

00:23:25.480 --> 00:23:26.540
മികച്ച സജ്ജീകരണമുള്ള ആർക്കും

00:23:27.120 --> 00:23:28.260
എന്നെക്കാളും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നവൻ.

00:23:29.560 --> 00:23:30.760
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

00:23:32.560 --> 00:23:34.060
എത്ര വികാരങ്ങൾ
ഞാൻ ടാങ്കിൽ പോലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

00:23:35.580 --> 00:23:36.480
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ,

00:23:36.480 --> 00:23:37.720
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അഭിനിവേശത്തിലായിരുന്നു.

00:23:39.020 --> 00:23:40.480
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല

00:23:42.080 --> 00:23:43.040
ഞാൻ തയ്യാറല്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല
ഉപേക്ഷിക്കാൻ,

00:23:44.720 --> 00:23:45.520
പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ലല്ലോ

00:23:45.540 --> 00:23:46.780
അവളെക്കാൾ മികച്ച ആരെങ്കിലും.

00:23:58.160 --> 00:23:58.620
നിനക്കോ?

00:24:00.260 --> 00:24:01.260
യെ റോങ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്

00:24:01.260 --> 00:24:02.060
ഇന്ന് അവൾ എപ്പോഴാ നിന്നെ പിടിച്ചത്?

00:24:02.060 --> 00:24:03.400
♪മഴക്കാലത്ത് എൻ്റെ മുടി മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു

00:24:03.400 --> 00:24:03.960
അധികം ഒന്നുമില്ല.

00:24:05.740 --> 00:24:06.780
ഞങ്ങൾ വെവ്വേറെ ക്യാബുകൾ പിടിച്ചു.

00:24:07.060 --> 00:24:08.280
♪സണ്ണി ദിവസങ്ങൾ വെളിച്ചത്തിൽ ഷീറ്റുകൾ ഉണക്കുന്നു

00:24:08.280 --> 00:24:10.020
ഇത് ഇങ്ങനെയാണോ?

00:24:11.120 --> 00:24:11.780
ഡേറ്റിംഗിൽ നിന്ന്

00:24:12.660 --> 00:24:14.140
വിവാഹത്തിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

00:24:14.140 --> 00:24:15.060
♪ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൽ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു

00:24:15.060 --> 00:24:15.960
യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്

00:24:15.960 --> 00:24:16.880
മൊത്തം ക്യാച്ചുകൾക്ക് മാത്രം

00:24:17.420 --> 00:24:18.760
നിന്നെ പോലെ?

00:24:18.760 --> 00:24:21.880
♪സംഭാഷണങ്ങളൊന്നുമില്ല, ശാന്തമായ അന്തരീക്ഷം മാത്രം

00:24:21.880 --> 00:24:23.020
എന്നിട്ടും ഞാൻ തളരുന്നില്ല.

00:24:23.400 --> 00:24:24.340
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും,

00:24:25.080 --> 00:24:27.180
ദിവസം വരെ
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ വികാരം തിരികെ നൽകുന്നു.

00:24:27.400 --> 00:24:30.880
♪നീ പോയ നാളുകൾ

00:24:31.040 --> 00:24:31.960
എനിക്ക് സമയം തരൂ. ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കും.

00:24:34.320 --> 00:24:37.720
♪ഞാൻ ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല

00:24:41.160 --> 00:24:44.740
♪ഓരോ ശാന്തമായ രാത്രിയും എനിക്ക് ചുറ്റും വീഴുന്നു

00:24:45.760 --> 00:24:51.720
♪ വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞിട്ടും,
അവ മങ്ങിയതും വിളറിയതുമാണ്♪

00:24:54.640 --> 00:24:58.620
♪എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഉറക്കെ വിളിക്കുക മാത്രമാണ്

00:24:58.680 --> 00:25:02.740
♪ഉള്ളിലെ മുഷിഞ്ഞ വേദന മറയ്ക്കാൻ♪

00:25:03.230 --> 00:25:05.960
♪ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

00:25:06.040 --> 00:25:09.820
♪ഇത് കാസ്റ്റുചെയ്യുക
തിളങ്ങുന്ന വെടിക്കെട്ട് ആകാശത്തേക്ക്♪

00:25:10.180 --> 00:25:12.760
♪സ്നേഹം വളരെ വേഗത്തിൽ മാഞ്ഞുപോയാലും

00:25:12.960 --> 00:25:17.680
♪എനിക്കുള്ള കൃപയാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും

00:25:18.360 --> 00:25:23.180
♪നിങ്ങൾ നല്ല നിലയിൽ പോയി

00:25:49.660 --> 00:25:50.160
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

00:25:50.160 --> 00:25:50.920
[ശ്രീ. ലിൻ]

00:25:50.920 --> 00:25:51.780
ഞാൻ ഇതിനകം ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ട്.

00:25:57.560 --> 00:25:58.020
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?

00:25:58.700 --> 00:25:59.560
ഞാൻ ആകെ ഫ്രഷ് ആയി.

00:25:59.780 --> 00:26:00.760
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ പോകുന്നു.

00:26:01.480 --> 00:26:03.060
ശരി. ഞാൻ ലോബിയിലാണ്.

00:26:04.460 --> 00:26:07.780
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മാറുന്നു
അവഗണിക്കുക അസാധ്യമാണ്♪

00:26:08.480 --> 00:26:11.040
♪നിങ്ങൾക്ക് വേനൽക്കാലം ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

00:26:11.060 --> 00:26:16.640
♪എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു

00:26:17.000 --> 00:26:20.260
♪ഇന്നു മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

00:26:20.260 --> 00:26:21.580
നീ എന്താ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

00:26:21.580 --> 00:26:24.060
♪ തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു♪

00:26:24.060 --> 00:26:25.060
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്

00:26:26.400 --> 00:26:27.120
കല്യാണത്തിന്.

00:26:27.120 --> 00:26:28.440
♪സെപിയ-ടോൺ ലൈനുകൾ പോലെ
ഒരു ക്ലാസിക് സിനിമയിൽ നിന്ന്♪

00:26:28.440 --> 00:26:29.940
ഹോട്ടൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

00:26:29.940 --> 00:26:30.960
രണ്ട് പ്രഭാതഭക്ഷണ വൗച്ചറുകൾ, അല്ലേ?

00:26:30.960 --> 00:26:32.260
♪എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്

00:26:32.260 --> 00:26:33.480
അവരെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല, മിസ് നീ.

00:26:33.860 --> 00:26:37.360
♪ഇന്നു മുഴുവൻ നീ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

00:26:37.800 --> 00:26:40.160
♪നിങ്ങളോട് അൽപ്പം അടുത്ത്

00:26:40.160 --> 00:26:41.280
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്.

00:26:42.000 --> 00:26:45.860
♪എല്ലാ ശുഭരാത്രിക്കും മുമ്പ്♪

00:26:46.460 --> 00:26:50.240
♪ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വീണ്ടും വീണ്ടും മന്ത്രിക്കുന്നു

00:26:53.420 --> 00:26:54.840
ഇത് എത്ര പ്ലേറ്റുകൾ ആയി?

00:26:56.060 --> 00:26:58.220
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ പ്ലേറ്റ്

00:26:58.580 --> 00:26:59.120
പഴങ്ങളുടെ.

00:27:00.660 --> 00:27:01.460
വലിയ പ്രഭാതഭക്ഷണം, അല്ലേ?

00:27:01.700 --> 00:27:02.620
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മുറി ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് കരുതുക

00:27:02.620 --> 00:27:03.300
വിവാഹ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്?

00:27:04.100 --> 00:27:05.940
ദിവസം കഴിയാൻ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കണം.

00:27:06.300 --> 00:27:07.680
എൻ്റെ വയറ് ചുരുക്കി വിൽക്കരുത്.

00:27:11.140 --> 00:27:11.560
വഴിയിൽ,

00:27:11.740 --> 00:27:12.560
വിവാഹങ്ങൾ സാധാരണയായി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും

00:27:12.560 --> 00:27:13.260
ഷാങ്ഹായിലോ?

00:27:14.060 --> 00:27:15.120
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു,

00:27:15.140 --> 00:27:16.000
എന്നാൽ ഇത് ഉച്ചയ്ക്കാണോ?

00:27:17.120 --> 00:27:18.300
രാത്രികളാണ് ഇവിടെ കൂടുതലും.

00:27:18.860 --> 00:27:19.920
അവർ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകണം

00:27:19.920 --> 00:27:21.460
അവരുടെ പ്രാദേശിക ആചാരങ്ങൾ, പിന്നെ.

00:27:21.960 --> 00:27:22.540
വുക്സി

00:27:22.540 --> 00:27:23.580
ഉച്ചയ്ക്കും കല്യാണം നടത്തുന്നു.

00:27:26.360 --> 00:27:27.160
ഉച്ച സമയവും വളരെ മനോഹരമാണ്.

00:27:41.020 --> 00:27:42.260
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണോ

00:27:42.760 --> 00:27:43.300
ആ അപ്പം?

00:27:45.640 --> 00:27:46.720
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

00:27:54.880 --> 00:27:56.200
ആ നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

00:27:56.380 --> 00:27:57.360
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കുന്നത് പോലെയല്ല,

00:27:57.380 --> 00:27:58.780
നമുക്കത് പറ്റില്ല
പോകൂ, മിസ്റ്റർ ലിൻ.

00:27:59.180 --> 00:27:59.700
ഒന്നുമില്ല.

00:28:00.340 --> 00:28:01.200
ഞാൻ നമ്പറുകൾ സൂക്ഷിച്ച് ഓടുകയായിരുന്നു...

00:28:05.000 --> 00:28:05.540
ചെലവ്...

00:28:05.880 --> 00:28:07.520
ഒരു നവീകരണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

00:28:09.140 --> 00:28:09.820
വെറുതെ കഴിയുമോ

00:28:09.820 --> 00:28:10.980
അത്തരമൊരു വർക്ക്ഹോളിക് ആകുന്നത് നിർത്തണോ?

00:28:11.380 --> 00:28:12.260
ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്

00:28:12.360 --> 00:28:13.300
ചെലവുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രഭാഷണത്തിനായി.

00:28:13.360 --> 00:28:14.080
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

00:28:16.060 --> 00:28:16.760
ഇത് ഒരുതരം വരണ്ടതാണ്.

00:28:17.220 --> 00:28:18.100
മികച്ചതല്ല.

00:28:19.660 --> 00:28:20.360
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ

00:28:20.360 --> 00:28:21.620
ഒരു പാശ്ചാത്യ പ്രഭാതഭക്ഷണം?

00:28:22.140 --> 00:28:23.180
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

00:28:23.520 --> 00:28:24.960
പക്ഷെ ഞാൻ പിടിവാശിയല്ല.

00:28:25.240 --> 00:28:25.800
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.

00:28:32.840 --> 00:28:33.860
എന്നിട്ട് നമുക്ക് മിക്സ് ചെയ്യാം.

00:28:34.820 --> 00:28:35.900
കുറച്ചുകൂടി വൈവിധ്യം

00:28:36.060 --> 00:28:37.220
എന്തായാലും ഒരുപക്ഷേ ആരോഗ്യകരമാണ്.

00:28:38.720 --> 00:28:39.280
മനസ്സിലായി.

00:28:43.960 --> 00:28:44.800
നിങ്ങളുടെ സോയ പാൽ പൂർത്തിയാക്കുക,
പിന്നെ നമുക്ക് പോകാം.

00:28:45.060 --> 00:28:45.740
തൽക്കാലം അത് ധാരാളം.

00:28:46.440 --> 00:28:47.080
അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.

00:28:47.860 --> 00:28:48.280
ശരി.

00:29:00.040 --> 00:29:01.040
പുതിയ കാർ?

00:29:01.920 --> 00:29:03.720
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

00:29:04.340 --> 00:29:05.180
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സമ്മാനം.

00:29:05.540 --> 00:29:06.580
അത് ഗാരേജിൽ ഇരിക്കുകയാണ്.

00:29:07.380 --> 00:29:09.300
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നിലവാരം വളരെ ഉയർന്നതായതിനാൽ,

00:29:09.460 --> 00:29:10.360
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല,

00:29:10.820 --> 00:29:12.260
എനിക്ക് മറ്റൊരു സമീപനം പരീക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

00:29:13.300 --> 00:29:16.060
എൻ്റെ എന്ത് മാനദണ്ഡങ്ങൾ?

00:29:17.920 --> 00:29:18.420
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

00:29:21.820 --> 00:29:23.000
"മൂർച്ചയേറിയതായി കാണാൻ."

00:29:28.240 --> 00:29:29.620
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണാൻ കഴിയില്ല,

00:29:29.620 --> 00:29:30.100
അങ്ങനെ...

00:29:31.400 --> 00:29:32.360
മിസ്റ്റർ ലിൻ,

00:29:32.360 --> 00:29:33.600
നിങ്ങൾ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റാണ്.

00:29:34.040 --> 00:29:34.560
എന്തായാലും,

00:29:35.100 --> 00:29:36.120
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

00:29:36.560 --> 00:29:37.140
പ്രവേശിക്കുക.

00:29:44.860 --> 00:29:46.140
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ...

00:29:53.960 --> 00:29:54.580
എന്ത്?

00:29:58.760 --> 00:29:59.760
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മൂർച്ചയുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.

00:30:05.520 --> 00:30:06.180
അപ്പോൾ അത് വിലമതിച്ചു,

00:30:06.180 --> 00:30:07.020
ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

00:30:08.560 --> 00:30:09.540
ഹോപ്പ് ഇൻ, മിസ് നീ.

00:30:10.140 --> 00:30:11.280
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർ ആകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

00:30:11.820 --> 00:30:12.380
നന്ദി.

00:30:21.220 --> 00:30:24.300
[ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്]

00:30:33.360 --> 00:30:34.060
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

00:30:34.380 --> 00:30:35.020
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

00:30:36.140 --> 00:30:37.040
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

00:30:37.460 --> 00:30:38.020
അത് കുഴപ്പമില്ല.

00:30:38.540 --> 00:30:39.200
ഇങ്ങോട്ട് പോയാൽ മതി.

00:30:40.040 --> 00:30:40.640
എങ്കിൽ ശരി.

00:30:49.380 --> 00:30:49.920
പോകണം.

00:30:50.480 --> 00:30:52.300
സിഗ്വ!

00:30:52.520 --> 00:30:53.700
ബോസ്.

00:30:54.500 --> 00:30:56.260
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

00:30:56.280 --> 00:30:57.660
നിങ്ങൾ എന്നെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിവാഹദിനത്തിൽ?

00:30:58.020 --> 00:30:58.960
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എന്താണ് ഓടിച്ചത്?

00:30:59.380 --> 00:31:00.120
അത് ഭ്രാന്തമായി കാണപ്പെട്ടു.

00:31:01.660 --> 00:31:02.880
ബോസ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ കല്യാണമാണ്.

00:31:02.880 --> 00:31:04.160
ശാന്തമാക്കൂ.

00:31:04.840 --> 00:31:05.880
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ദിവസമാണ്.

00:31:05.900 --> 00:31:07.080
എനിക്ക് എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും പുറത്തെടുക്കേണ്ടിവന്നു.

00:31:07.240 --> 00:31:07.780
നന്ദി.

00:31:07.820 --> 00:31:08.180
നന്ദി.

00:31:09.560 --> 00:31:09.940
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

00:31:13.080 --> 00:31:14.320
ഇതിന് സിയാങ് ക്യുണിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

00:31:15.020 --> 00:31:15.720
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

00:31:16.420 --> 00:31:17.380
ബിരുദ പഠനത്തിന് ചുറ്റും,

00:31:17.380 --> 00:31:18.680
അവർ ഡോമിൽ മദ്യപിക്കുമ്പോൾ

00:31:19.300 --> 00:31:20.180
ഷുവാങ് സൂ പാഴായിപ്പോയി പറഞ്ഞു

00:31:20.380 --> 00:31:21.420
അവന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു

00:31:21.420 --> 00:31:22.240
അയാൾക്ക് എത്ര വർഷം പൊടിക്കേണ്ടി വരും

00:31:22.260 --> 00:31:23.060
ഒരു കല്യാണം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

00:31:23.400 --> 00:31:24.860
അവൻ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

00:31:26.200 --> 00:31:27.460
അതുകൊണ്ട് അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു
വരനെപ്പോലെ.

00:31:29.140 --> 00:31:30.240
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

00:31:31.380 --> 00:31:33.020
ഈ സമയം റോംഗ് വളരെ മികച്ചതാണ്.

00:31:35.640 --> 00:31:37.360
സിഗ്വ.

00:31:38.380 --> 00:31:39.120
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

00:31:41.680 --> 00:31:42.320
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

00:31:43.080 --> 00:31:44.320
നന്ദി.

00:31:45.420 --> 00:31:46.780
കാത്തിരിക്കൂ, നീയും ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നോ?

00:31:47.160 --> 00:31:48.040
ഞാൻ പറഞ്ഞു

00:31:48.060 --> 00:31:49.020
നിങ്ങൾ വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കണം.

00:31:49.040 --> 00:31:49.900
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി അവർക്ക് ഇരട്ടി അയച്ചു.

00:31:50.720 --> 00:31:51.640
ഇല്ല.

00:31:52.280 --> 00:31:53.700
സമ്മാനം എന്നിൽ നിന്ന് വരേണ്ടതല്ലേ?

00:31:59.000 --> 00:32:00.920
എന്നാൽ അത് വളരെ ഉദാരമാണ്.

00:32:01.080 --> 00:32:02.100
എൻ്റെ കത്തി എവിടെ?

00:32:02.120 --> 00:32:03.040
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം

00:32:03.040 --> 00:32:05.440
മുറിക്കാൻ
ഈ മൃദുലമായ ലൗവി-ഡോവി സ്റ്റഫ് എല്ലാം.

00:32:06.260 --> 00:32:06.940
അവൻ്റെ സമ്മാനം

00:32:07.160 --> 00:32:07.980
എന്നോടു യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

00:32:08.940 --> 00:32:09.800
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

00:32:10.520 --> 00:32:11.000
ബോസ്,

00:32:12.060 --> 00:32:12.680
സന്തോഷിക്കൂ, ശരി?

00:32:18.980 --> 00:32:20.700
സിഗ്വ.

00:32:21.680 --> 00:32:22.780
മുറുകെ പിടിക്കുക

00:32:22.780 --> 00:32:23.980
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിലേക്ക്.

00:32:25.700 --> 00:32:26.460
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

00:32:33.240 --> 00:32:33.760
ഞാൻ ചെയ്യും.

00:32:49.500 --> 00:32:50.000
സിഗ്വ!

00:32:50.960 --> 00:32:51.840
സിഗ്വാങ്, വേഗം വരൂ.

00:32:51.840 --> 00:32:52.420
ഹലോ.

00:32:57.620 --> 00:32:58.500
നീ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്ക്.

00:32:58.760 --> 00:32:59.660
അവൾ ഏകദേശം ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

00:32:59.660 --> 00:33:00.440
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.

00:33:00.740 --> 00:33:01.480
എനിക്ക് കഴിയും

00:33:01.500 --> 00:33:02.920
നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിനെയും ഗ്രിൽ ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

00:33:03.380 --> 00:33:05.660
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

00:33:12.220 --> 00:33:13.460
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.

00:33:13.660 --> 00:33:14.900
എന്നാൽ അതിരുകടക്കരുത്.

00:33:14.960 --> 00:33:15.760
എനിക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

00:33:18.480 --> 00:33:19.780
ഇവിടെ എന്താണ് ആംഗിൾ?

00:33:20.420 --> 00:33:21.060
പോലെ...

00:33:21.380 --> 00:33:22.240
നീ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നോ,

00:33:22.700 --> 00:33:23.580
അതോ മറ്റൊരു വഴിയോ?

00:33:24.240 --> 00:33:24.800
എത്ര നാളായി?

00:33:25.320 --> 00:33:26.920
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ സമന്വയിപ്പിക്കണം.

00:33:28.600 --> 00:33:29.700
നമുക്ക് അത് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

00:33:33.000 --> 00:33:34.060
നിങ്ങൾ എന്താണ്

00:33:34.360 --> 00:33:35.600
കുശുകുശുക്കുന്നു?

00:33:36.400 --> 00:33:37.620
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം കാണുന്നു,

00:33:37.980 --> 00:33:39.100
നിങ്ങൾ ഇനിയും പിറുപിറുക്കണം

00:33:39.120 --> 00:33:40.040
നമ്മുടെ മുന്നിൽ പരസ്പരം?

00:33:44.040 --> 00:33:45.260
ഞങ്ങൾ അല്ല.

00:33:48.440 --> 00:33:49.300
ഭക്ഷണം ഇവിടെയുണ്ട്.

00:33:49.800 --> 00:33:50.640
മധുരം.

00:33:50.860 --> 00:33:51.840
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞങ്ങൾ ഇതൊന്നും കാണേണ്ടതില്ല

00:33:51.840 --> 00:33:52.500
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ.

00:33:52.700 --> 00:33:53.740
ബോസിന് തീർച്ചയായും ഡ്രിൽ അറിയാം.

00:33:55.380 --> 00:33:56.720
എൻ്റെ അടുത്ത് ആരും ഇരിക്കുന്നില്ലേ?

00:33:56.740 --> 00:33:57.640
ഭക്ഷണം ഇതിനകം വിളമ്പുന്നു.

00:33:58.840 --> 00:33:59.580
ഈ സീറ്റുകൾ

00:33:59.620 --> 00:34:01.020
വധുവും വരനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

00:34:01.260 --> 00:34:02.140
ഹെഡ് ടേബിളിൽ സ്ഥലമില്ല.

00:34:02.980 --> 00:34:04.380
അവർക്ക് സമയം കിട്ടുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്

00:34:04.380 --> 00:34:05.140
എന്തായാലും ഒരു കടി പിടിക്കാൻ.

00:34:06.120 --> 00:34:07.760
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എട്ടുപേർ മാത്രം.

00:34:08.500 --> 00:34:09.520
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം.

00:34:10.860 --> 00:34:12.199
സാധാരണ. എല്ലായ്പ്പോഴും ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

00:34:23.139 --> 00:34:24.639
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

00:34:24.880 --> 00:34:26.659
ചടങ്ങ് തുടങ്ങുകയാണ്.

00:34:26.900 --> 00:34:28.380
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം ചേരുക
ഒരു ചൂടുള്ള കരഘോഷത്തിൽ

00:34:28.560 --> 00:34:29.820
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ

00:34:30.139 --> 00:34:30.719
നവദമ്പതികൾ.

00:34:38.280 --> 00:34:40.380
കോളേജ് പ്രണയം ലളിതവും എന്നാൽ കാലാതീതവുമാണ്.

00:34:40.580 --> 00:34:41.900
ഞങ്ങളുടെ വധുവും വരനും

00:34:41.920 --> 00:34:43.420
ഇരുവരും അഭിമാനകരമായ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു

00:34:43.639 --> 00:34:44.460
ജിയാങ്നിംഗ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

00:34:44.679 --> 00:34:45.780
അവർ കണ്ടുമുട്ടി

00:34:45.900 --> 00:34:47.480
പരസ്പര സുഹൃത്തുക്കളിലൂടെ

00:34:47.659 --> 00:34:48.400
പങ്കുവെക്കുകയും ചെയ്തു

00:34:48.400 --> 00:34:50.219
ഒരുമിച്ചുള്ള മനോഹരമായ യാത്ര.

00:34:50.639 --> 00:34:52.239
ഇപ്പോൾ, ബിരുദം കഴിഞ്ഞ് ആറ് മാസം,

00:34:52.460 --> 00:34:53.340
അവർ പങ്കിടുന്ന ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം

00:34:53.340 --> 00:34:55.080
ഉണ്ടാക്കാൻ അവരെ നയിച്ചു

00:34:55.219 --> 00:34:56.800
പരസ്പരം ആജീവനാന്ത പ്രതിജ്ഞ,

00:34:57.100 --> 00:34:58.100
ഒപ്പം കടക്കും

00:34:58.100 --> 00:34:59.420
ഈ അടുത്ത വലിയ അധ്യായം

00:34:59.520 --> 00:35:00.360
അവരുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

00:35:00.500 --> 00:35:01.380
ഒരുമിച്ച്.

00:35:01.820 --> 00:35:03.280
നമുക്ക് കേൾക്കാം

00:35:03.440 --> 00:35:05.140
അവരുടെ അചഞ്ചലമായ സ്നേഹത്തിന്.

00:35:05.700 --> 00:35:07.120
അവർ ആയിരിക്കണം

00:35:07.180 --> 00:35:08.220
സന്തോഷത്താൽ മതിമറന്നു,

00:35:08.360 --> 00:35:09.340
എങ്കിലും ഉണ്ട്

00:35:09.420 --> 00:35:10.600
നാലു പേർ

00:35:10.640 --> 00:35:11.600
കൂടുതൽ ചലിച്ചു,

00:35:11.800 --> 00:35:13.500
അവരുടെ

00:35:13.560 --> 00:35:14.260
മാതാപിതാക്കൾ.

00:35:15.020 --> 00:35:16.660
ഒപ്പം അഭിമാനിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടും

00:35:16.700 --> 00:35:17.260
ദയവായി നിൽക്കുമോ?

00:35:17.500 --> 00:35:18.760
ഹലോ പറയുക

00:35:18.820 --> 00:35:19.520
എല്ലാവരോടും?

00:35:51.820 --> 00:35:52.340
സിഗ്വാങ്,

00:35:53.720 --> 00:35:54.360
വിശ്രമിക്കുക.

00:36:06.160 --> 00:36:07.380
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ ചെയ്തു

00:36:07.640 --> 00:36:09.260
ഈ ഭീമാകാരമായ കൊഴുപ്പ് കണ്ടെത്തണോ?

00:36:10.960 --> 00:36:11.740
ഇത്ര ശ്രദ്ധയുണ്ടോ?

00:36:12.060 --> 00:36:12.700
വെറുതെ എന്തും പിടിച്ചു.

00:36:15.540 --> 00:36:16.220
ഗീ, നന്ദി.

00:36:16.280 --> 00:36:17.220
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കും.

00:36:22.220 --> 00:36:22.840
റോങ്.

00:36:24.360 --> 00:36:25.580
വധുവിൻ്റെ കൂടെയല്ലേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാകേണ്ടത്?

00:36:25.740 --> 00:36:26.720
മുതലാളി എന്നോട് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ പറഞ്ഞു

00:36:26.720 --> 00:36:27.400
പിന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

00:36:27.400 --> 00:36:28.340
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ബന്ധുക്കൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

00:36:28.600 --> 00:36:29.460
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്,

00:36:29.480 --> 00:36:30.640
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.

00:36:32.020 --> 00:36:33.560
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

00:36:34.040 --> 00:36:34.860
അത് ഉയരത്തിൽ കൂട്ടുന്നു, അല്ലേ?

00:36:36.160 --> 00:36:37.260
വിവാഹ കലോറികൾ കണക്കാക്കില്ല.

00:36:41.200 --> 00:36:42.880
നിങ്ങളുടെ പേര് വളരെ പരിചിതമായി തോന്നി

00:36:42.920 --> 00:36:43.860
ഇന്നലെ കേട്ടപ്പോൾ.

00:36:44.120 --> 00:36:45.100
എന്നിട്ട് താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ഷെങ്‌യുവാനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

00:36:45.340 --> 00:36:46.340
അത് വെറും ക്ലിക്ക് മാത്രം

00:36:46.940 --> 00:36:47.980
നിങ്ങളാണെന്ന്

00:36:48.320 --> 00:36:49.040
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാനുടേത്

00:36:49.040 --> 00:36:50.000
പേരക്കുട്ടി.

00:36:53.800 --> 00:36:54.460
നിങ്ങൾ Shengyuan-ൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

00:36:55.340 --> 00:36:57.120
ഞാൻ സഹായിയാണ്
മാർക്കറ്റിംഗിലെ മിസ്റ്റർ ഷെങിന്.

00:36:58.600 --> 00:36:59.480
സിംഗ്ജിയോ?

00:37:02.220 --> 00:37:03.320
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കീഴിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

00:37:04.700 --> 00:37:05.560
സിഗ്വ,

00:37:05.840 --> 00:37:07.300
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ കുടുംബമാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര ശക്തമാണോ?

00:37:13.580 --> 00:37:15.000
വളരെ മോശം ഞാൻ ഒരിക്കലും

00:37:15.000 --> 00:37:16.080
ആസ്ഥാനത്ത് വെച്ച് നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടി.

00:37:16.460 --> 00:37:17.700
ഞാൻ കമ്പനിയിൽ ചേർന്നതേയുള്ളൂ

00:37:17.820 --> 00:37:18.960
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടപ്പോൾ

00:37:19.060 --> 00:37:19.720
ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരുന്നു

00:37:19.740 --> 00:37:20.580
ഒരു സബ്സിഡിയറിയിലേക്ക്.

00:37:21.040 --> 00:37:22.180
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സുഷൗവിൽ അവസാനിച്ചു.

00:37:22.240 --> 00:37:23.620
നിങ്ങളുടെ അതേ കമ്പനിയിൽ, സിഗ്വാങ്.

00:37:24.320 --> 00:37:25.060
വഴിയിൽ, സിഗ്വാങ്,

00:37:25.900 --> 00:37:26.360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചത്

00:37:26.360 --> 00:37:27.400
സുഷൗവിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

00:37:28.380 --> 00:37:30.320
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, സുഷു മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

00:37:30.920 --> 00:37:31.880
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും താരതമ്യം ചെയ്യുന്നില്ല

00:37:32.160 --> 00:37:33.280
അവസരങ്ങൾക്കായി ഷാങ്ഹായിലേക്ക്.

00:37:42.420 --> 00:37:43.380
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് സുഷുവിനെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

00:37:43.440 --> 00:37:44.560
അവിടെയുള്ള ഓഫീസ്

00:37:44.560 --> 00:37:46.200
സംയുക്ത സംരംഭമാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും ഷെങ്‌യുവാനിനും ഇടയിൽ.

00:37:46.360 --> 00:37:47.780
ഇത് കൂടുതൽ വിശ്രമിക്കുന്നതാണ്.

00:37:47.960 --> 00:37:49.840
തീർച്ചയായും, ഷാങ്ഹായ് ഉണ്ട്
ധാരാളം അവസരങ്ങൾ,

00:37:49.880 --> 00:37:51.920
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നവ

00:37:52.740 --> 00:37:53.760
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗപ്രദമല്ല.

00:37:57.100 --> 00:37:57.520
ഓ ശരി,

00:37:58.220 --> 00:38:00.140
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഷെങ്‌സിനെ നന്നായി അറിയാം.

00:38:00.440 --> 00:38:01.580
റോങ്, നിങ്ങൾ ഷെങ്‌യുവാനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ,

00:38:01.580 --> 00:38:02.560
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

00:38:02.560 --> 00:38:03.300
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

00:38:03.420 --> 00:38:04.260
അതിൽ ലജ്ജിക്കരുത്.

00:38:04.340 --> 00:38:05.520
കോളേജിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കിട്ട ബന്ധം

00:38:05.540 --> 00:38:06.260
ശരിക്കും അപൂർവവും വിലപ്പെട്ടതുമാണ്.

00:38:06.620 --> 00:38:07.660
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

00:38:07.660 --> 00:38:08.540
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

00:38:24.380 --> 00:38:24.900
വരൂ, കുഴിയെടുക്കൂ.

00:38:25.220 --> 00:38:26.320
അവർ ഞങ്ങളെ വറുക്കാൻ വരുന്നു.

00:38:27.220 --> 00:38:29.040
Xiang Qun ഇന്ന് വളരെ മൂർച്ചയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

00:38:34.000 --> 00:38:35.000
ഞാൻ വളരെ ധീരനായിരുന്നോ?

00:38:36.700 --> 00:38:37.480
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

00:38:40.900 --> 00:38:41.560
തമാശയാണ്

00:38:42.160 --> 00:38:43.720
ഒരാളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

00:38:43.900 --> 00:38:45.180
ഒരു വലിയ പ്രദർശനം നടത്തുന്നു,

00:38:45.600 --> 00:38:47.260
എൻ്റെ അടുത്ത് യഥാർത്ഥ ഹെവി ഹിറ്ററായിരിക്കുമ്പോൾ

00:38:47.380 --> 00:38:48.960
മൃദുവായ ഒരു നഡ്‌ജ് മാത്രം എറിയുന്നു,

00:38:49.540 --> 00:38:50.460
മതി

00:38:50.740 --> 00:38:51.900
ആളുകളെ വരിയിൽ നിർത്താൻ.

00:38:53.940 --> 00:38:55.400
ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം വളരെ നല്ലതാണ്.

00:38:55.580 --> 00:38:56.840
വില ശരിക്കും വിലമതിക്കുന്നു.

00:38:56.920 --> 00:38:57.860
അവർ ലോബ്സ്റ്റർ പോലും സേവിക്കുന്നു.

00:39:00.880 --> 00:39:01.500
സിഗ്വാങ്,

00:39:02.340 --> 00:39:03.160
നീ വന്നോ

00:39:03.160 --> 00:39:04.440
ഇന്ന് രാവിലെ സുഷൗവിൽ നിന്ന്?

00:39:05.360 --> 00:39:05.940
ഇല്ല.

00:39:06.420 --> 00:39:07.340
അത് കിട്ടി

00:39:07.560 --> 00:39:09.300
ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ വൈകി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തിരിച്ചു പോയില്ല.

00:39:18.260 --> 00:39:19.260
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അത് കേട്ടത് ശരിയാണോ?

00:39:20.200 --> 00:39:22.440
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി സുഷൗവിലേക്ക് തിരികെ പോയില്ലേ?

00:39:23.620 --> 00:39:25.100
നിങ്ങൾ ഷാങ്ഹായിൽ താമസിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

00:39:25.580 --> 00:39:26.380
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിച്ചു?

00:39:28.140 --> 00:39:29.560
മിസ്റ്റർ ലിന് ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരിക്കണം

00:39:29.820 --> 00:39:30.980
ഷാങ്ഹായിൽ.

00:39:33.220 --> 00:39:33.980
എൻ്റെ സ്ഥലം

00:39:34.160 --> 00:39:35.360
Xiguang ൻ്റെ ഹോട്ടലിന് അടുത്താണ്,

00:39:35.900 --> 00:39:37.480
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അവളെ ഊഞ്ഞാലാട്ടി എടുക്കാം.

00:39:39.800 --> 00:39:40.520
ഞാൻ കാണുന്നു.

00:39:56.440 --> 00:39:57.340
ഹേയ്, നീയും വന്നോ?

00:39:58.080 --> 00:39:59.340
നിങ്ങൾ ബോസിൻ്റെ കൂടെയല്ലേ വേണ്ടത്.

00:39:59.460 --> 00:40:00.540
റൗണ്ട്സ് ചെയ്യുന്നത്?

00:40:06.420 --> 00:40:07.220
നന്നായി,

00:40:07.420 --> 00:40:08.840
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾ
അവരുടെ മദ്യം ശരിക്കും പിടിക്കാൻ കഴിയും.

00:40:09.380 --> 00:40:10.780
അവർക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
അതിനായി ഷുവാങ് സൂ.

00:40:11.520 --> 00:40:12.280
കൂടാതെ,

00:40:12.860 --> 00:40:14.200
അവൻ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല

00:40:14.680 --> 00:40:15.480
ധാരാളം മദ്യപാനി

00:40:15.800 --> 00:40:16.940
എന്തായാലും.

00:40:17.520 --> 00:40:18.520
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ കുടിക്കാൻ കഴിയും

00:40:18.520 --> 00:40:19.240
കോളേജിൽ തിരിച്ചെത്തിയതിനേക്കാൾ.

00:40:19.820 --> 00:40:21.280
സാമ്പത്തികം തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ മികച്ചതാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മദ്യം കൈവശം വയ്ക്കുമ്പോൾ.

00:40:21.640 --> 00:40:22.060
ഓ ശരി,

00:40:22.420 --> 00:40:23.760
അവൻ ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു

00:40:24.100 --> 00:40:25.700
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മാറി എന്ന്
ഹുയയുടെ വായ്പകളിൽ നിന്ന്

00:40:25.720 --> 00:40:26.640
ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് ബാങ്കിംഗിലേക്ക്.

00:40:26.820 --> 00:40:27.520
ഗൗരവമായി?

00:40:27.760 --> 00:40:28.880
ഹുയയുടെ പതിവ് വകുപ്പുകൾ പോലും

00:40:28.880 --> 00:40:29.680
പ്രവേശിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

00:40:29.820 --> 00:40:31.140
ഇൻവെസ്റ്റ്‌മെൻ്റ് ബാങ്കിംഗ് വിടട്ടെ.

00:40:31.620 --> 00:40:33.200
ഷുവാങ് സൂ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

00:40:33.380 --> 00:40:34.020
അതെ,

00:40:34.420 --> 00:40:35.620
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയത് ആറ് മാസം മുമ്പാണ്,

00:40:35.920 --> 00:40:37.040
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്

00:40:37.040 --> 00:40:38.100
ഗോവണി ഇതിനകം?

00:40:39.340 --> 00:40:40.120
ഭാഗ്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

00:40:40.340 --> 00:40:41.840
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും മറച്ചുവെച്ചു.

00:40:42.000 --> 00:40:43.500
അത്രയും വലിയ നീക്കം,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?

00:40:44.580 --> 00:40:45.160
റോങ്,

00:40:45.340 --> 00:40:46.320
നീ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് എങ്ങനെ?

00:40:46.820 --> 00:40:47.760
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ അടിപൊളിയായി കളിക്കാം.

00:40:48.280 --> 00:40:49.920
"ഭാഗ്യം" അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നിസ്സാരതയാണ്.

00:40:50.420 --> 00:40:51.620
നിങ്ങൾക്ക് കഴിവും ഡ്രൈവും ഉണ്ട്.

00:40:51.980 --> 00:40:52.860
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് നേടും.

00:40:53.920 --> 00:40:54.660
നിക്ഷേപ ബാങ്കിംഗ്,

00:40:54.720 --> 00:40:55.920
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം ഇതിനകം ഇരട്ടിയാക്കിയിരിക്കണം.

00:40:56.560 --> 00:40:58.060
വർഷാവസാന ബോണസ് ഞാൻ കേട്ടു
നന്നായി ആറ് അക്കങ്ങൾ.

00:40:58.680 --> 00:40:59.580
ഈ വേഗതയിൽ,

00:40:59.840 --> 00:41:00.460
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

00:41:00.540 --> 00:41:01.760
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം ശമ്പളം
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.

00:41:05.440 --> 00:41:06.080
അത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

00:41:15.400 --> 00:41:16.400
അതിനാൽ നിങ്ങളും സിഗ്വയും

00:41:16.400 --> 00:41:18.180
കുറച്ച് ജോലിസ്ഥലത്തെ കാര്യമാണ്.

00:41:18.560 --> 00:41:20.220
നീ അവളുടെ ബോസ് ആയതിനാൽ,

00:41:20.280 --> 00:41:20.800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പശ്ചാത്തലം ഉണ്ടായിരിക്കണം

00:41:20.800 --> 00:41:21.760
ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

00:41:22.120 --> 00:41:22.920
ഒരു എംബിഎ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

00:41:23.920 --> 00:41:24.400
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

00:41:27.740 --> 00:41:28.340
ഞാൻ ഒരു മെഡ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

00:41:29.400 --> 00:41:29.820
എന്ത്?

00:41:30.460 --> 00:41:31.740
അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.

00:41:32.000 --> 00:41:33.280
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പരിശീലിക്കുന്നില്ല?

00:41:34.400 --> 00:41:36.220
അത് മുറിക്കുക. നിങ്ങൾ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണ്.

00:41:36.280 --> 00:41:36.940
സിഗ്വ,

00:41:37.720 --> 00:41:39.100
നിങ്ങൾ വളരെ സംരക്ഷകനാണ്.

00:41:39.380 --> 00:41:40.380
ഗീസ്, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം പോലും ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

00:41:41.220 --> 00:41:42.080
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല

00:41:42.080 --> 00:41:43.280
നിങ്ങൾ അസൂയയുള്ള തരം ആയിരുന്നു.

00:41:46.680 --> 00:41:47.940
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

00:41:47.940 --> 00:41:48.760
എന്തിനാണ് മെഡി സ്കൂളിൽ പോകുന്നത്

00:41:48.760 --> 00:41:49.540
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ?

00:41:50.660 --> 00:41:52.000
അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര വിചിത്രം?

00:41:52.680 --> 00:41:53.800
ബഹുമുഖ പ്രതിഭയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

00:41:56.280 --> 00:41:57.140
അവൾ ശീലിച്ചിട്ടില്ല

00:41:57.300 --> 00:41:58.400
ഇത്ര നാണം കെട്ട പൊങ്ങച്ചം.

00:42:00.800 --> 00:42:01.300
കുഴപ്പമില്ല.

00:42:11.720 --> 00:42:12.960
ഈ മീൻ സൂപ്പ് വളരെ നല്ലതാണ്.

00:42:12.960 --> 00:42:13.720
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

00:42:14.580 --> 00:42:15.080
ഇതുവരെ ഇല്ല.

00:42:22.640 --> 00:42:23.280
നന്ദി.

00:42:33.580 --> 00:42:34.120
പോകൂ, ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ.

00:42:42.260 --> 00:42:44.140
ഇവിടെ വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

00:42:44.420 --> 00:42:44.880
നിങ്ങൾ ഇതാ.

00:42:44.960 --> 00:42:45.560
- ബോസ്.
- ബോസ്.

00:42:45.700 --> 00:42:46.540
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ,

00:42:46.700 --> 00:42:47.980
ഞാൻ റൗണ്ട്സ് ചെയ്യുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

00:42:48.520 --> 00:42:49.340
ഓ, തട്ടിക്കളയൂ.

00:42:49.360 --> 00:42:49.940
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

00:42:49.940 --> 00:42:50.820
ഒരു കനംകുറഞ്ഞ.

00:42:51.300 --> 00:42:53.080
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കണ്ണട ഉയർത്താം.

00:42:53.260 --> 00:42:54.000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

00:42:54.020 --> 00:42:55.720
- ശരി.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

00:42:55.940 --> 00:42:58.260
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

00:43:19.390 --> 00:43:23.050
♪മുകളിൽ കനത്ത മേഘങ്ങളുടെ ഒരു പാച്ച്

00:43:23.560 --> 00:43:26.180
♪ഞങ്ങൾ നടക്കുന്ന വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ വഴി

00:43:27.400 --> 00:43:31.080
♪എണ്ണമറ്റ തവണ നിർത്തുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു

00:43:31.360 --> 00:43:35.100
♪സ്നേഹത്തിന് ആ വഴിക്ക് തിരക്ക് കുറവാണെന്ന് തോന്നുന്നു

00:43:35.430 --> 00:43:39.130
♪ഇന്നലെ പെയ്ത മഴ
ഒടുവിൽ ക്ലിയർ ചെയ്തു♪

00:43:39.610 --> 00:43:42.790
♪ഇന്ന് സൂര്യപ്രകാശവും
വളരെ ഊഷ്മളവും തിളക്കവും തോന്നുന്നു♪

00:43:43.540 --> 00:43:47.160
♪ഞാൻ മൂലയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു

00:43:47.290 --> 00:43:50.970
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകെ പിന്തുടരാൻ♪

00:43:51.370 --> 00:43:55.050
♪ഇനി എത്ര നേരം
ഞാൻ നഷ്‌ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?♪

00:43:55.400 --> 00:43:59.680
♪അത് നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ സ്പന്ദിക്കുന്നവൻ♪

00:44:01.450 --> 00:44:04.610
♪അനന്തമായ ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിലൂടെ ഞാൻ ഓടിയെത്തി

00:44:05.180 --> 00:44:09.240
♪ഈ നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്

00:44:09.340 --> 00:44:13.040
♪ഇറുകിയ മുറുകെപ്പിടിക്കുന്നു, ആർദ്രമായ കൈകളോടെ

00:44:13.150 --> 00:44:16.870
♪നിങ്ങളുടെ സൗമ്യമായ പുഞ്ചിരി നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

00:44:17.490 --> 00:44:21.250
♪അനന്തമായ പരീക്ഷണങ്ങളെ ഞാൻ മറികടന്നു

00:44:21.340 --> 00:44:25.080
♪ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം♪

00:44:25.340 --> 00:44:29.080
♪പിന്നോക്കം തിരിയുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ശീതകാല തണുപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം♪

00:44:29.230 --> 00:44:31.830
♪സൂര്യപ്രകാശം നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രകാശിക്കുന്നു

00:44:32.460 --> 00:44:36.140
♪എന്നെ പോലെ

00:44:49.640 --> 00:44:53.300
♪സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിച്ചു, തകർന്നു, പോയി

00:44:53.540 --> 00:44:56.480
♪എല്ലായിടത്തും ഒരു സ്വപ്നമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

00:44:56.750 --> 00:45:01.390
♪ ശോഭയുള്ള ലൈറ്റുകൾക്ക് ഉണരുക
തെരുവുകളിൽ♪

00:45:01.600 --> 00:45:05.300
♪ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ട്

00:45:05.550 --> 00:45:09.230
♪ആകാശം മങ്ങി, ആഴമേറിയ, മരിച്ചു

00:45:09.440 --> 00:45:12.440
♪അകത്ത് കുറച്ച് മഴയല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല

00:45:12.690 --> 00:45:17.330
♪ വിൻഡോ തുറക്കുക
അതിരുകളില്ലാത്ത നീലാകാശത്തിലേക്ക്♪

00:45:17.580 --> 00:45:21.900
♪അരികിൽ, നിങ്ങളും ഞാനും മാത്രം

00:45:23.540 --> 00:45:27.880
♪അരികിൽ, നിങ്ങളും ഞാനും മാത്രം