1 00:00:01,000 --> 00:00:02,889 (थंडर रंबलिंग) 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,291 बाई : आज का? 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,046 तुला माझे म्हणणे ऐकायचे आहे का? 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,168 अठरा महिने आमच्या शेवटच्या भेटीपासून. 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,084 तुम्ही पेपर्स वाचता का? 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,528 - कधी कधी. - आणि तू टेली बघतोस? 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,964 मी इथे का आलो आहे हे तुम्हाला माहीत आहे. 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,369 मी इथे आहे कारण... 9 00:00:34,640 --> 00:00:36,244 काय झाले जॉन? 10 00:00:44,960 --> 00:00:45,961 (खोल श्वास घ्या) 11 00:00:48,800 --> 00:00:49,926 तिने आर.जे 12 00:00:54,400 --> 00:00:56,129 तुम्हाला ते बाहेर काढावे लागेल. 13 00:00:58,120 --> 00:01:01,602 माझा जिवलग मित्र शेरलॉक 14 00:01:04,080 --> 00:01:05,286 मृत आहे. 15 00:01:39,040 --> 00:01:41,247 फॉल्स ऑफ द रेचेनबॅक. 16 00:01:41,320 --> 00:01:43,163 टर्नरची उत्कृष्ट नमुना, 17 00:01:43,520 --> 00:01:46,729 कृतज्ञतापूर्वक पुनर्प्राप्त विलक्षण प्रतिभेमुळे 18 00:01:46,800 --> 00:01:48,848 मिस्टर शेरलॉक होम्सचे. 19 00:01:49,160 --> 00:01:50,366 (सर्व कौतुकास्पद) 20 00:01:52,520 --> 00:01:54,045 आमच्या कृतज्ञतेचे एक छोटेसे प्रतीक. 21 00:01:55,400 --> 00:01:57,880 डायमंड कफलिंक. माझ्या सर्व कफला बटणे आहेत. 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,083 -त्याचा अर्थ "धन्यवाद" असा होतो. - मी करू का? 23 00:02:00,200 --> 00:02:02,441 - फक्त सांग. -धन्यवाद. 24 00:02:02,840 --> 00:02:03,841 आह... 25 00:02:08,640 --> 00:02:11,041 माझ्या कुटुंबासह परत, 26 00:02:12,360 --> 00:02:14,488 माझ्या भयानक परीक्षेनंतर. 27 00:02:15,480 --> 00:02:18,689 आणि आमच्याकडे आभार मानण्यासाठी एक व्यक्ती आहे माझ्या सुटकेसाठी, 28 00:02:19,720 --> 00:02:20,960 शेरलॉक होम्स. 29 00:02:21,160 --> 00:02:23,208 (सर्व कौतुकास्पद) 30 00:02:25,080 --> 00:02:27,003 - टाय पिन. मी टाय घालत नाही. -श. 31 00:02:30,320 --> 00:02:31,765 पीटर रिकोलेटी. 32 00:02:31,840 --> 00:02:35,003 इंटरपोल वर नंबर वन 1982 पासून मोस्ट वॉन्टेड यादी. 33 00:02:35,440 --> 00:02:36,487 पण आम्ही त्याला पकडले. 34 00:02:36,600 --> 00:02:39,604 आणि एक व्यक्ती आहे ज्याचे आपण आभार मानले पाहिजे आम्हाला निर्णायक लीड दिल्याबद्दल, 35 00:02:40,360 --> 00:02:42,442 त्याच्या सर्व प्रथेसह मुत्सद्दीपणा आणि चातुर्य. 36 00:02:42,840 --> 00:02:44,490 - व्यंग. -हो. 37 00:02:44,640 --> 00:02:45,687 (गर्दी टाळ्या वाजवत) 38 00:02:45,760 --> 00:02:47,285 आम्ही सगळे आत शिरलो. 39 00:02:52,840 --> 00:02:53,887 (गर्दी हसत आहे) 40 00:02:53,960 --> 00:02:55,405 -अरे! -माणूस: टोपी घाला! 41 00:02:55,480 --> 00:02:58,450 -(सर्व आमचे कॉलिंग) - हो, शेरलॉक. त्यावर ठेवा. 42 00:03:12,640 --> 00:03:15,291 "बॉफिन"? बॉफिन शेरलॉक होम्स. 43 00:03:17,080 --> 00:03:18,445 - प्रत्येकाला एक मिळते. - एक काय? 44 00:03:18,520 --> 00:03:19,851 टॅब्लॉइड टोपणनाव. 45 00:03:19,920 --> 00:03:21,604 सुबो, नास्टी निक. 46 00:03:21,840 --> 00:03:23,171 काळजी करू नये. मला कदाचित लवकरच एक मिळेल. 47 00:03:23,240 --> 00:03:25,322 पृष्ठ पाच, स्तंभ सहा, पहिले वाक्य. 48 00:03:25,440 --> 00:03:28,489 - नेहमी टोपीचा फोटो का असतो? -"बॅचलर जॉन वॉटसन." 49 00:03:28,560 --> 00:03:29,766 - तरीही, ही कोणत्या प्रकारची टोपी आहे? - बॅचलर? 50 00:03:29,840 --> 00:03:31,001 ते काय सुचवत आहेत? 51 00:03:31,080 --> 00:03:33,811 - ही टोपी आहे का? त्याला दोन आघाड्या का मिळाल्या? -तो एक मृगशौकिन आहे. 52 00:03:33,960 --> 00:03:36,088 "...कंपनीमध्ये वारंवार पाहिले जाते बॅचलर जॉन वॉटसनचे." 53 00:03:36,160 --> 00:03:38,322 तुम्ही टोपीने हरणाचा पाठलाग कसा करता? मी काय करणार आहे, फेकून द्या? 54 00:03:38,400 --> 00:03:41,370 -"पुष्टी बॅचलर जॉन वॉटसन." - हे काही प्रकारचे मृत्यू फ्रिसबीसारखे आहे का? 55 00:03:41,440 --> 00:03:43,169 ठीक आहे, हे खूप आहे. आपण अधिक काळजी घेणे आवश्यक आहे. 56 00:03:43,240 --> 00:03:46,369 त्यात फ्लॅप्स आहेत. इअर फ्लॅप्स, ही कानाची टोपी आहे, जॉन. 57 00:03:46,840 --> 00:03:48,126 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, अधिक काळजीपूर्वक? 58 00:03:48,200 --> 00:03:51,921 म्हणजे, हा आता मृग नक्षत्र नाही. ही शेरलॉक होम्सची टोपी आहे. 59 00:03:52,040 --> 00:03:54,520 म्हणजे तू नक्की नाहीस यापुढे खाजगी गुप्तहेर. 60 00:03:54,600 --> 00:03:57,206 - तू खूप प्रसिद्ध आहेस. - अरे, ते निघून जाईल. 61 00:03:57,360 --> 00:04:00,603 पास होणे चांगले. प्रेस चालू होईल, शेरलॉक. ते नेहमी वळतात. 62 00:04:00,720 --> 00:04:02,290 आणि ते तुम्हाला चालू करतील 63 00:04:04,480 --> 00:04:05,766 - हे तुम्हाला खरोखर त्रास देते. -काय? 64 00:04:05,840 --> 00:04:06,921 - लोक काय म्हणतात. -हो. 65 00:04:07,000 --> 00:04:09,207 माझ्याबद्दल. मला समजले नाही. ते तुम्हाला का अस्वस्थ करेल? 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,608 फक्त लो प्रोफाइल ठेवण्याचा प्रयत्न करा. 67 00:04:13,680 --> 00:04:15,648 या आठवड्यात स्वत: ला एक लहान केस शोधा. 68 00:04:17,000 --> 00:04:18,490 बातम्यांपासून दूर राहा. 69 00:04:57,800 --> 00:04:59,165 (टेक्स्ट अलर्ट चाइम्स) 70 00:04:59,440 --> 00:05:02,364 -तो तुझा फोन आहे. - मम्म, ते करत राहते. 71 00:05:06,440 --> 00:05:10,525 तर, तू फक्त त्याच्याशी बोललास का? खरोखर दीर्घकाळासाठी? 72 00:05:11,640 --> 00:05:13,881 ओह. हेन्री फिशगार्ड कधीही आत्महत्या केली नाही. 73 00:05:14,840 --> 00:05:17,241 बो स्ट्रीट रनर्सने सर्वकाही गमावले! 74 00:05:17,360 --> 00:05:18,930 प्रेसिंग केस, ते आहे का? 75 00:05:19,400 --> 00:05:21,607 ते सर्व दाबत आहेत ते निराकरण होईपर्यंत. 76 00:05:22,680 --> 00:05:23,841 कृपया तुमची चावी तिथे ठेवा. 77 00:05:27,960 --> 00:05:29,610 -(अलार्म बीपिंग) गार्ड: माफ करा सर. 78 00:05:30,040 --> 00:05:32,930 कोणत्याही धातूच्या वस्तू? चाव्या, मोबाईल फोन? 79 00:05:35,360 --> 00:05:37,727 - माध्यमातून जा. -धन्यवाद. 80 00:06:09,120 --> 00:06:11,726 - एक कपा आवडते, मग, सोबती? - होय, का नाही? 81 00:06:14,360 --> 00:06:18,649 सात वाजता गिल्ट्स. डच टेलिकॉम फ्री फॉल मध्ये. 82 00:06:18,720 --> 00:06:20,370 धन्यवाद, हार्वे. 83 00:06:24,080 --> 00:06:28,085 काय म्हणता? त्या सर्वांना नकार द्या पॅरोल आणि दोरी परत आणू? 84 00:06:29,200 --> 00:06:30,611 चला सुरुवात करूया. 85 00:06:38,640 --> 00:06:40,085 (फोन बीपिंग) 86 00:06:47,240 --> 00:06:49,083 (अलार्म ब्लरिंग) 87 00:06:49,560 --> 00:06:52,006 स्वयंचलित आवाज: ही आणीबाणी आहे कृपया सोडा... 88 00:06:52,080 --> 00:06:54,811 सर, मला तुम्हाला विचारावे लागेल सोडण्यासाठी 89 00:07:09,120 --> 00:07:11,407 - सर, ब्रेक-इन झाला आहे. - आमची विभागणी नाही. 90 00:07:11,480 --> 00:07:12,481 तुम्हाला ते हवे असेल. 91 00:07:12,720 --> 00:07:14,210 (अलार्म वाजत राहते) 92 00:07:21,880 --> 00:07:23,211 (रंबलिंग) 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,166 तिजोरी! 94 00:07:25,240 --> 00:07:26,765 (अलार्म ब्लरिंग) 95 00:07:31,680 --> 00:07:34,411 टॉवरमध्ये हॅक केले रक्तरंजित लंडनच्या सुरक्षेची? कसे? 96 00:07:34,480 --> 00:07:35,686 (मोबाईल वाजत आहे) 97 00:07:35,800 --> 00:07:36,961 त्यांना सांगा की आम्ही आधीच आमच्या मार्गावर आहोत. 98 00:07:37,040 --> 00:07:39,088 अजून एक झाला आहे. आणखी एक ब्रेक-इन. 99 00:07:40,320 --> 00:07:42,004 बँक ऑफ इंग्लंड! 100 00:08:00,080 --> 00:08:01,127 (अलार्म ब्लरिंग) 101 00:08:01,880 --> 00:08:03,928 सर, सुरक्षा कमी आहे, सर. ते अयशस्वी होत आहे. 102 00:08:06,080 --> 00:08:08,321 - आता कुठे आहे? -पेंटोनविले तुरुंग. 103 00:08:09,440 --> 00:08:11,204 अरे, नाही! 104 00:08:22,400 --> 00:08:24,004 (सायरन्स वाजत आहेत) 105 00:09:21,400 --> 00:09:22,606 गर्दी नाही. 106 00:09:24,960 --> 00:09:26,450 (टेक्स्ट अलर्ट चाइम्स) 107 00:09:27,440 --> 00:09:29,124 मला मिळेल, का? 108 00:09:37,720 --> 00:09:39,722 - इथे. - आता नाही, मी व्यस्त आहे. 109 00:09:40,080 --> 00:09:41,241 - शेरलॉक. - आता नाही. 110 00:09:41,320 --> 00:09:42,651 तो परत आला आहे. 111 00:09:58,960 --> 00:10:00,803 लेस्ट्रेड: तो ग्लास कोणत्याही गोष्टीपेक्षा कठीण आहे. 112 00:10:00,880 --> 00:10:02,962 शेरलॉक: जास्त कठीण नाही क्रिस्टलाइज्ड कार्बनपेक्षा. 113 00:10:03,040 --> 00:10:04,690 त्याने हिरा वापरला. 114 00:10:41,840 --> 00:10:43,842 - तयार आहात? -हो. 115 00:10:45,160 --> 00:10:46,650 (रिपोर्टर ओरडत आहेत) 116 00:10:46,720 --> 00:10:48,165 त्यांना जाऊ द्या. 117 00:10:48,240 --> 00:10:50,720 धन्यवाद. मला ते समजले आहे. 118 00:11:26,040 --> 00:11:27,690 - लक्षात ठेवा ... -हो. 119 00:11:28,400 --> 00:11:29,731 - लक्षात ठेवा ... -हो. 120 00:11:31,520 --> 00:11:32,601 त्यांनी तुम्हाला काय सांगितले ते लक्षात ठेवा. 121 00:11:32,680 --> 00:11:33,841 - हुशार होण्याचा प्रयत्न करू नका ... -नाही. 122 00:11:34,080 --> 00:11:36,287 आणि कृपया, फक्त ठेवा साधे आणि संक्षिप्त. 123 00:11:36,360 --> 00:11:39,045 खटल्यातील तारा साक्षीला देव मनाई करतो हुशार म्हणून समोर आले पाहिजे. 124 00:11:39,120 --> 00:11:42,169 हुशार, छान. चला स्मार्टर्सला विस्तृत बर्थ देऊया. 125 00:11:43,560 --> 00:11:46,484 - मी फक्त स्वतःच असेन. - तुम्ही माझे ऐकत आहात का? 126 00:11:53,840 --> 00:11:57,287 -म्हणून आज बाहेर उभी... - ही शतकाची चाचणी आहे का... 127 00:11:57,360 --> 00:11:59,283 जेम्स मोरियार्टी यांच्यावरील खटला... 128 00:11:59,400 --> 00:12:01,402 जेम्स मोरियार्टी आज लवकर प्रयत्न केल्याचा आरोप... 129 00:12:01,480 --> 00:12:03,562 चोरी करण्याचा प्रयत्न केल्याबद्दल मुकुट दागिने. 130 00:12:03,640 --> 00:12:06,610 ओल्ड बेली येथे आमच्याकडे आहे रेचेनबॅकचा नायक शेरलॉक होम्स... 131 00:12:16,280 --> 00:12:19,011 हात सरकवायला हरकत आहे का? माझ्या खिशात? 132 00:12:37,240 --> 00:12:38,287 धन्यवाद. 133 00:12:44,920 --> 00:12:48,606 माणूस: (PA वर) क्राउन विरुद्ध मोरियार्टी कृपया कोर्ट 76 वर जा. 134 00:12:50,880 --> 00:12:51,881 तू तो आहेस. 135 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 चुकीचे शौचालय. 136 00:12:55,720 --> 00:12:57,768 - मी खूप मोठा चाहता आहे. - स्पष्टपणे. 137 00:12:57,840 --> 00:13:00,411 मी तुमची प्रकरणे वाचली. त्या सर्वांचे अनुसरण करा. 138 00:13:01,520 --> 00:13:03,363 माझ्या शर्टवर सही कराल का? 139 00:13:05,360 --> 00:13:07,681 - पंखे दोन प्रकारचे असतात. -अरे? 140 00:13:08,600 --> 00:13:11,171 - मी पुन्हा मारण्यापूर्वी मला पकड, ए टाइप करा. -उह. 141 00:13:11,480 --> 00:13:13,687 - टाईप बी काय आहे? -तुमची बेडरूम फक्त टॅक्सी चालवण्याच्या अंतरावर आहे. 142 00:13:14,080 --> 00:13:15,366 हम्म. 143 00:13:16,080 --> 00:13:17,127 अंदाज लावा की मी कोणता आहे? 144 00:13:20,920 --> 00:13:22,445 -नाही. - खरंच? 145 00:13:22,520 --> 00:13:24,284 नाही, तू अजिबात चाहता नाहीस. 146 00:13:24,440 --> 00:13:26,727 तुझ्या हातावर त्या खुणा. डेस्कची किनार. 147 00:13:26,880 --> 00:13:30,601 तुम्ही घाईत टाइप करत आहात, बहुधा. अंतिम मुदतीचा सामना करत दबाव चालू आहे. 148 00:13:31,640 --> 00:13:33,608 - ते सर्व? - तुमच्या मनगटावर शाईचा डाग आहे 149 00:13:33,680 --> 00:13:35,409 आणि फुगवटा तुमच्या डाव्या जॅकेटच्या खिशात. 150 00:13:35,880 --> 00:13:36,961 थोडासा दिलासा? 151 00:13:37,040 --> 00:13:39,441 धुरळा मुद्दाम आहे. ते बघायचे आहे ते म्हणतात त्याप्रमाणे मी चांगला आहे तर. 152 00:13:39,680 --> 00:13:42,889 (स्निफिंग) हम्म. तेलावर आधारित. वृत्तपत्रांच्या प्रिंटमध्ये वापरले जाते. 153 00:13:43,560 --> 00:13:45,244 पण तर्जनी ने काढले. 154 00:13:45,440 --> 00:13:47,488 आपले बोट. पत्रकार 155 00:13:48,120 --> 00:13:51,090 तुमचे हात गलिच्छ होण्याची शक्यता नाही प्रेस येथे. 156 00:13:52,120 --> 00:13:53,360 माझी परीक्षा घेण्यासाठी तुम्ही ते ठेवले. 157 00:13:53,480 --> 00:13:56,245 -व्वा! मी तुला आवडते. -तुम्हाला म्हणायचे आहे की मी एक उत्तम वैशिष्ट्य बनवू. 158 00:13:56,320 --> 00:13:58,322 "शेरलॉक होम्स, टोपीखालील माणूस." 159 00:13:58,720 --> 00:14:01,007 किटी. रिले. 160 00:14:02,040 --> 00:14:03,565 - तुम्हाला भेटून आनंद झाला. -नाही. 161 00:14:04,040 --> 00:14:05,326 मी फक्त तुला वाचवत आहे विचारण्याचा त्रास. 162 00:14:05,400 --> 00:14:07,641 नाही, मी तुम्हाला मुलाखत देणार नाही. नाही, मला पैसे नको आहेत. 163 00:14:07,840 --> 00:14:09,410 तू आणि जॉन वॉटसन. फक्त प्लॅटोनिक? 164 00:14:09,480 --> 00:14:12,165 मी तुम्हाला तिथे नाही म्हणून खाली ठेवू शकतो तसेच? 165 00:14:13,080 --> 00:14:16,766 सर्व प्रकारच्या गॉसिप आहेत तुमच्याबद्दल प्रेसमध्ये. 166 00:14:17,920 --> 00:14:20,400 लवकरच किंवा नंतर, आपल्याला आवश्यक आहे कोणीतरी आपल्या बाजूला. 167 00:14:21,760 --> 00:14:24,684 कोणीतरी विक्रम सरळ करायचा. 168 00:14:26,320 --> 00:14:28,288 तुला वाटतं तू मुलगी आहेस त्या कामासाठी, तुम्ही? 169 00:14:28,480 --> 00:14:31,529 मी हुशार आहे. आणि तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता. 170 00:14:32,560 --> 00:14:33,721 पूर्णपणे. 171 00:14:34,040 --> 00:14:36,361 स्मार्ट? ठीक आहे. शोध पत्रकार. 172 00:14:37,800 --> 00:14:40,371 चांगले. बरं, माझ्याकडे पहा आणि तू काय पाहतोस ते मला सांग. 173 00:14:43,240 --> 00:14:45,049 जर तुम्ही इतके कुशल असाल, तुम्हाला मुलाखतीची गरज नाही, 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,203 तुम्हाला जे हवे आहे ते तुम्ही फक्त वाचू शकता. 175 00:14:50,080 --> 00:14:52,447 नाही? ठीक आहे, माझी पाळी. 176 00:14:53,240 --> 00:14:56,323 मी तुझ्याकडे पाहतो आणि मला कोणीतरी दिसते अजूनही त्यांच्या पहिल्या मोठ्या स्कूपची वाट पाहत आहेत 177 00:14:56,400 --> 00:14:57,640 जेणेकरून त्यांच्या संपादकाच्या लक्षात येईल. 178 00:14:57,720 --> 00:15:00,690 तुम्ही महागडी त्वचा घातली आहे जे दोनदा पुन्हा हेम केले गेले आहे. 179 00:15:00,760 --> 00:15:01,966 तुम्हाला मिळालेला एकमेव पॉश स्कर्ट. 180 00:15:02,040 --> 00:15:04,008 आणि तुमचे नखरे, तुम्हाला परवडणार नाही ते अनेकदा करण्यासाठी. 181 00:15:04,520 --> 00:15:07,046 मी भूक लागलेला कोणीतरी पाहतो. मला हुशार दिसत नाही. 182 00:15:07,120 --> 00:15:08,804 आणि मला नक्कीच विश्वासार्ह दिसत नाही, 183 00:15:08,880 --> 00:15:12,089 पण तुम्हाला आवडल्यास मी तुम्हाला एक कोट देईन. तीन छोटे शब्द. 184 00:15:13,120 --> 00:15:16,920 You repel me. 185 00:15:29,640 --> 00:15:32,803 बॅरिस्टर: सल्लागार गुन्हेगार. शेरलॉक: होय. 186 00:15:32,880 --> 00:15:35,929 बॅरिस्टर: तुमचे शब्द. तुम्ही त्या उत्तराचा विस्तार करू शकता का? 187 00:15:37,320 --> 00:15:39,607 जेम्स मोरियार्टी भाड्याने घेतले आहेत. 188 00:15:39,760 --> 00:15:41,603 - व्यापारी? -हो. 189 00:15:41,840 --> 00:15:43,444 बॅरिस्टर: पण तसे नाही तुमचे गरम कोण दुरुस्त करेल? 190 00:15:43,560 --> 00:15:46,006 नाही, कोण लावायचे ते क्रमवारी बॉम्ब किंवा हत्या घडवून आणणे, 191 00:15:46,080 --> 00:15:47,969 पण मला खात्री आहे की तो एक सुंदर बनवेल तुमच्या बॉयलरचे योग्य काम. 192 00:15:49,640 --> 00:15:50,687 तुम्ही त्याचे वर्णन कराल का... 193 00:15:50,760 --> 00:15:51,807 - अग्रणी. -काय? 194 00:15:51,880 --> 00:15:53,041 ते करू शकत नाही. तुम्ही साक्षीचे नेतृत्व करत आहात. 195 00:15:53,120 --> 00:15:54,326 तो आक्षेप घेईल आणि न्यायाधीश समर्थन करतील. 196 00:15:54,400 --> 00:15:55,606 मिस्टर होम्स! 197 00:15:55,680 --> 00:15:57,569 कसे ते मला विचारा. मी त्याचे वर्णन कसे करू? 198 00:15:57,640 --> 00:16:00,166 मी त्याच्याबद्दल काय मत बनवले आहे? त्यांनी तुम्हाला हे शिकवले नाही का? 199 00:16:00,240 --> 00:16:03,164 न्यायाधीश: मिस्टर होम्स, तुमच्या मदतीशिवाय आम्ही ठीक आहोत. 200 00:16:04,600 --> 00:16:07,331 बॅरिस्टर: तुम्ही कसे वर्णन कराल हा माणूस, त्याचे पात्र? 201 00:16:08,280 --> 00:16:09,441 पहिली चूक, 202 00:16:10,040 --> 00:16:11,804 जेम्स मोरियार्टी अजिबात माणूस नाही. 203 00:16:12,720 --> 00:16:14,210 तो कोळी आहे. 204 00:16:15,000 --> 00:16:16,843 जाळ्याच्या मध्यभागी असलेला कोळी. 205 00:16:17,320 --> 00:16:19,049 एक हजार धागे असलेले गुन्हेगारी जाळे 206 00:16:19,120 --> 00:16:23,170 आणि त्याला प्रत्येक कसे माहित आहे आणि त्यातील प्रत्येकजण नाचतो. 207 00:16:25,280 --> 00:16:27,203 (घसा साफ करतो) आणि किती वेळ... 208 00:16:27,280 --> 00:16:30,170 नाही, नाही, नको... असं करू नकोस. तो खरोखर चांगला प्रश्न नाही. 209 00:16:30,400 --> 00:16:32,801 -मिस्टर होम्स! -शेरलॉक: मी त्याला किती दिवसांपासून ओळखतो? 210 00:16:32,880 --> 00:16:34,564 खरोखरच तुमची सर्वोत्तम चौकशी नाही. 211 00:16:34,800 --> 00:16:36,165 आम्ही एकूण दोनदा, पाच मिनिटे भेटलो. 212 00:16:36,240 --> 00:16:38,163 मी बंदूक काढली. त्याने मला उडवण्याचा प्रयत्न केला. 213 00:16:38,280 --> 00:16:40,089 मला वाटले की आमच्यात काहीतरी खास आहे. 214 00:16:40,880 --> 00:16:45,329 मिस सॉरेल, तू गंभीर आहेस का? हा माणूस तज्ञ असल्याचा दावा करत आहे? 215 00:16:45,640 --> 00:16:48,689 आरोपीची माहिती घेतल्यानंतर आ फक्त पाच मिनिटांसाठी? 216 00:16:48,760 --> 00:16:50,808 दोन मिनिटं केली असती मला एक तज्ञ. पाच पुरेसे होते. 217 00:16:50,960 --> 00:16:53,247 मिस्टर होम्स, ही बाब ज्युरीसाठी आहे. 218 00:16:53,640 --> 00:16:54,801 अरे, खरंच? 219 00:16:57,920 --> 00:16:59,809 एक ग्रंथपाल, दोन शिक्षक, 220 00:16:59,880 --> 00:17:02,247 दोन उच्च-दाब नोकऱ्या, कदाचित शहर. 221 00:17:02,960 --> 00:17:04,371 फोरमन वैद्यकीय सचिव आहे, 222 00:17:04,440 --> 00:17:05,805 परदेशात प्रशिक्षित, तिच्या लहान केसांद्वारे न्याय करणे. 223 00:17:05,880 --> 00:17:07,120 -मिस्टर होम्स... -सात विवाहित आहेत 224 00:17:07,200 --> 00:17:08,964 and two are having an affair एकमेकांसोबत, असे दिसते. 225 00:17:09,040 --> 00:17:10,451 अरेरे, आणि त्यांना नुकतेच मिळाले आहे चहा आणि बिस्किटे. 226 00:17:10,520 --> 00:17:11,760 तुम्हाला जाणून घ्यायला आवडेल वेफर कोणी खाल्ले? 227 00:17:12,320 --> 00:17:13,765 मिस्टर होम्स! 228 00:17:14,880 --> 00:17:17,884 तुम्हाला उत्तर देण्यासाठी इथे बोलावले आहे मिस सॉरेलचे प्रश्न, 229 00:17:18,120 --> 00:17:21,886 आम्हाला प्रदर्शन देण्यासाठी नाही तुमच्या बौद्धिक पराक्रमाचे. 230 00:17:22,200 --> 00:17:24,282 तुमची उत्तरे थोडक्यात ठेवा आणि मुद्द्यापर्यंत. 231 00:17:24,640 --> 00:17:26,722 बाकी काहीही उपचार केले जातील तिरस्कार म्हणून. 232 00:17:27,560 --> 00:17:30,325 आपण जगू शकता असे वाटते फक्त काही मिनिटांसाठी 233 00:17:30,400 --> 00:17:31,890 न दाखवता? 234 00:17:51,920 --> 00:17:54,161 मी काय म्हणालो? मी म्हणालो, "हुशार होऊ नकोस." 235 00:17:54,520 --> 00:17:56,682 मी ते फक्त चालू आणि बंद करू शकत नाही एक टॅप सारखे. 236 00:17:57,480 --> 00:17:58,891 -बरं? - बरं काय? 237 00:17:58,960 --> 00:18:01,566 संपूर्ण गोष्टीसाठी तू तिथे होतास. गॅलरीत वर, समाप्त करणे सुरू करा. 238 00:18:02,320 --> 00:18:05,847 तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे होईल. त्याच्या पाठीवर बसलो, कधी ढवळलाही नाही. 239 00:18:05,920 --> 00:18:07,888 मोरियार्टी कोणताही बचाव करत नाही. 240 00:18:08,080 --> 00:18:10,890 बँक ऑफ इंग्लंड, टॉवर ऑफ लंडन, पेंटोनविले. 241 00:18:11,320 --> 00:18:13,766 सर्वात सुरक्षित ठिकाणांपैकी तीन देशात 242 00:18:14,000 --> 00:18:17,766 आणि सहा आठवड्यांपूर्वी, मॉरियार्टी आत आला, कसे आणि का कोणालाच माहित नाही. 243 00:18:18,800 --> 00:18:21,087 - आम्हाला फक्त एवढंच माहीत आहे... - तो कोठडीत संपवला. 244 00:18:23,240 --> 00:18:24,446 असे करू नका. 245 00:18:24,800 --> 00:18:26,040 -काय करू? - देखावा. 246 00:18:26,160 --> 00:18:27,605 - बघ? - तू पुन्हा देखावा करत आहेस. 247 00:18:27,680 --> 00:18:29,205 बरं, मी ते पाहू शकत नाही, का? 248 00:18:30,520 --> 00:18:32,284 -तो माझा चेहरा आहे. - होय, आणि ते एक गोष्ट करत आहे. 249 00:18:32,360 --> 00:18:34,442 तुम्ही एक करत आहात "आम्हा दोघांना माहीत आहे इथे खरोखर काय चालले आहे" चेहरा. 250 00:18:34,520 --> 00:18:35,851 - बरं, आम्ही करतो. - नाही, मी नाही. 251 00:18:35,920 --> 00:18:37,763 जेणें हें मुखें पाहे खूप त्रासदायक. 252 00:18:38,000 --> 00:18:39,411 जर मोरियार्टीला दागिने हवे असतील तर त्याच्याकडे ते असतील. 253 00:18:39,480 --> 00:18:41,528 जर त्याला त्या कैद्यांची सुटका करायची असेल तर ते रस्त्यावर उतरतील. 254 00:18:41,600 --> 00:18:43,329 कारण तो अजूनही तुरुंगात आहे सेल आत्ता 255 00:18:43,400 --> 00:18:45,129 कारण त्याने तिथे राहणे निवडले. 256 00:18:46,360 --> 00:18:48,806 असो, हा त्याच्या योजनेचा भाग आहे. 257 00:18:59,200 --> 00:19:02,647 न्यायाधीश: मिस्टर क्रेहिल, आम्हाला तुमचा पहिला साक्षीदार मिळेल का? 258 00:19:04,840 --> 00:19:08,049 तुमचा सन्मान, आम्ही कॉल करत नाही कोणतेही साक्षीदार. 259 00:19:08,560 --> 00:19:11,689 मी पाळत नाही. तुम्ही "दोषी नाही" अशी याचिका प्रविष्ट केली आहे. 260 00:19:11,800 --> 00:19:15,885 असे असले तरी, माझा क्लायंट कोणताही पुरावा देत नाही. 261 00:19:16,320 --> 00:19:18,402 संरक्षण विश्रांती घेते. 262 00:19:28,120 --> 00:19:31,249 -ज्यूरीच्या स्त्रिया आणि सज्जनहो... -ज्यूरीच्या स्त्रिया आणि सज्जनहो... 263 00:19:31,320 --> 00:19:33,607 -...जेम्स मोरियार्टी आरोपी... -...जेम्स मोरियार्टी आरोपी आहेत 264 00:19:33,680 --> 00:19:36,160 एकापेक्षा जास्त संख्यांचा घरफोडीचा प्रयत्न केला. 265 00:19:36,480 --> 00:19:39,006 असे गुन्हे जे, जर तो दोषी आढळला तर, 266 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 बाहेर काढेल खूप लांब कोठडीची शिक्षा 267 00:19:41,920 --> 00:19:45,288 आणि तरीही त्याच्या कायदेशीर टीमने... 268 00:19:45,360 --> 00:19:48,887 ...ऑफर करण्यासाठी निवडले कोणताही पुरावा नाही 269 00:19:48,960 --> 00:19:50,166 त्यांच्या याचिकेचे समर्थन करण्यासाठी. 270 00:19:50,240 --> 00:19:53,164 मी स्वतःला असामान्य स्थितीत शोधतो 271 00:19:53,800 --> 00:19:55,928 निकालाची शिफारस करणे मनापासून. 272 00:19:56,880 --> 00:19:58,723 तुम्ही त्याला दोषी शोधले पाहिजे. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 दोषी. 274 00:20:03,280 --> 00:20:05,089 तुम्ही त्याला दोषी शोधले पाहिजे. 275 00:20:16,360 --> 00:20:17,566 परत येत आहे. 276 00:20:18,240 --> 00:20:19,844 ती सहा मिनिटे होती. 277 00:20:20,600 --> 00:20:22,682 आश्चर्य वाटले की त्यांना इतका वेळ लागला, प्रामाणिक असणे. 278 00:20:22,760 --> 00:20:24,728 लूसाठी रांग लागली होती. 279 00:20:35,280 --> 00:20:38,124 तुम्ही निकालावर पोहोचला आहात का ज्यावर तुम्ही सर्व सहमत आहात? 280 00:20:43,480 --> 00:20:45,084 (फोन वाजत आहे) 281 00:20:47,200 --> 00:20:49,362 दोषी नाही. त्यांना तो दोषी आढळला नाही. 282 00:20:49,600 --> 00:20:51,568 कोणताही बचाव आणि मॉरियार्टी मुक्तपणे चालला नाही. 283 00:20:55,360 --> 00:20:57,522 शेरलॉक? तुम्ही ऐकत आहात का? 284 00:20:57,600 --> 00:20:59,364 तो बाहेर आहे. तुला माहित आहे तो असेल तुझ्या मागे येत आहे. 285 00:20:59,440 --> 00:21:00,441 - शेर... -(मोबाईल बंद होतो) 286 00:21:12,800 --> 00:21:16,043 (व्हायोलिनवर बाख वाजवणे) 287 00:21:30,200 --> 00:21:32,407 (स्टेप क्रीक्स, म्युझिक स्टॉप्स) 288 00:21:35,640 --> 00:21:37,290 (खेळणे चालू आहे) 289 00:21:47,720 --> 00:21:49,370 बहुतेक लोक ठोकतात. 290 00:21:50,760 --> 00:21:52,888 पण मग, तुम्ही बहुतेक लोक नाही आहात, मी समजा. 291 00:21:54,000 --> 00:21:55,525 केटल नुकतीच उकळलेली आहे. 292 00:21:57,480 --> 00:21:59,608 मॉरियार्टी: जोहान सेबॅस्टियन घाबरून जाईल. 293 00:22:04,360 --> 00:22:06,010 - मी? -कृपया. 294 00:22:12,280 --> 00:22:15,250 तो असताना तुम्हाला माहिती आहे त्याच्या मृत्यूशय्येवर, बाख, 295 00:22:15,360 --> 00:22:19,410 त्याने पियानोवर त्याचा मुलगा ऐकला त्याचा एक तुकडा खेळत आहे. 296 00:22:20,600 --> 00:22:22,489 मुलगा थांबला तो शेवटपर्यंत पोहोचण्यापूर्वी. 297 00:22:22,560 --> 00:22:24,005 आणि मरण पावलेल्या माणसाने त्याच्या पलंगावरून उडी मारली, 298 00:22:24,080 --> 00:22:25,570 थेट पियानोकडे धाव घेतली आणि ते पूर्ण केले. 299 00:22:25,640 --> 00:22:27,483 अपूर्ण रागाचा सामना करू शकलो नाही. 300 00:22:27,560 --> 00:22:28,925 तुम्हीही करू शकत नाही. म्हणूनच तू आला आहेस. 301 00:22:29,000 --> 00:22:31,446 पण प्रामाणिक राहा, आपण थोडेसे समाधानी आहात. 302 00:22:31,520 --> 00:22:33,522 -काय? निकालासह? - माझ्याबरोबर. 303 00:22:34,080 --> 00:22:35,730 परत रस्त्यावर. 304 00:22:37,320 --> 00:22:40,085 प्रत्येक परीकथा आवश्यक आहे एक चांगला जुन्या पद्धतीचा खलनायक. 305 00:22:42,600 --> 00:22:44,967 तुला माझी गरज आहे किंवा तू काहीच नाहीस. 306 00:22:46,960 --> 00:22:48,928 कारण आपण आणि मी सारखेच आहोत. 307 00:22:49,280 --> 00:22:50,770 आपण कंटाळवाणे आहात याशिवाय. 308 00:22:51,760 --> 00:22:53,683 तुम्ही देवदूतांच्या बाजूने आहात. 309 00:22:54,360 --> 00:22:55,771 तुम्ही अर्थातच ज्युरीमध्ये आला आहात. 310 00:22:57,320 --> 00:22:58,651 मी टॉवर ऑफ लंडनमध्ये प्रवेश केला, 311 00:22:58,720 --> 00:23:01,485 तुला वाटतं की मी माझ्या मार्गावर वार्म करू शकत नाही हॉटेलच्या 12 खोल्यांमध्ये? 312 00:23:02,520 --> 00:23:03,521 केबल नेटवर्क. 313 00:23:04,440 --> 00:23:07,364 जिम: प्रत्येक हॉटेलच्या बेडरूममध्ये माझ्याकडे वैयक्तिक टीव्ही स्क्रीन आहे. 314 00:23:08,800 --> 00:23:10,928 आणि प्रत्येक व्यक्ती त्यांचा दबाव बिंदू आहे, 315 00:23:12,280 --> 00:23:14,931 त्यांना हवे असलेले कोणीतरी हानीपासून संरक्षण करण्यासाठी. 316 00:23:16,160 --> 00:23:17,400 सोपे peasy. 317 00:23:18,200 --> 00:23:19,964 मग तुम्ही ते कसे करणार आहात? 318 00:23:21,400 --> 00:23:24,244 - मला जाळू? - अरे, हीच समस्या आहे. 319 00:23:25,080 --> 00:23:26,525 अंतिम समस्या. 320 00:23:27,840 --> 00:23:29,490 आपण अद्याप ते काय आहे ते शोधून काढले आहे का? 321 00:23:32,480 --> 00:23:34,130 अंतिम समस्या काय आहे? 322 00:23:34,760 --> 00:23:36,171 मी तुला सांगितले. 323 00:23:36,640 --> 00:23:39,007 (गाणे-गाणे) पण तुम्ही ऐकले का? 324 00:23:51,560 --> 00:23:54,211 तुला ते किती अवघड आहे "मला माहित नाही" असे म्हणायचे आहे? 325 00:23:55,320 --> 00:23:57,527 - मला माहीत नाही. - अरे, हुशार आहे. खूप हुशार आहे. 326 00:23:57,640 --> 00:23:58,971 भयंकर हुशार. 327 00:23:59,360 --> 00:24:02,284 हुशार बोलणे, तू तुझ्या छोट्या मित्रांना अजून सांगितले आहेस का? 328 00:24:02,400 --> 00:24:04,846 - त्यांना काय सांगितले? - मी त्या सर्व ठिकाणी का घुसलो 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,490 - आणि कधी काही घेतले नाही? -नाही. 330 00:24:07,000 --> 00:24:08,240 - पण तू समजतोस. - साहजिकच. 331 00:24:08,360 --> 00:24:09,361 मग निघून जा. 332 00:24:09,440 --> 00:24:10,726 मी तुला सांगू इच्छितो तुम्हाला आधीच काय माहित आहे? 333 00:24:10,800 --> 00:24:12,723 नाही, मला तू सिद्ध करायचे आहे की तुम्हाला ते माहित आहे. 334 00:24:12,800 --> 00:24:15,167 तुम्ही काही घेतले नाही कारण तुम्हाला गरज नाही. 335 00:24:15,280 --> 00:24:16,281 चांगले. 336 00:24:16,360 --> 00:24:18,010 तुम्हाला कधीच घेण्याची गरज भासणार नाही पुन्हा कधीही काहीही. 337 00:24:18,080 --> 00:24:19,844 खूप छान. कारण? 338 00:24:19,920 --> 00:24:22,161 कारण काहीही, काहीही नाही 339 00:24:22,320 --> 00:24:24,846 बँक ऑफ इंग्लंड, टॉवर मध्ये लंडन किंवा पेंटनविले तुरुंगातील 340 00:24:24,920 --> 00:24:26,763 कदाचित जुळू शकेल किल्लीचे मूल्य 341 00:24:26,840 --> 00:24:27,887 जे तुम्हाला तिन्ही मध्ये आणू शकते. 342 00:24:27,960 --> 00:24:32,682 मी कुठेही दरवाजा उघडू शकतो संगणक कोडच्या काही लहान ओळींसह. 343 00:24:32,920 --> 00:24:35,161 असे काही नाही आता खाजगी बँक खाते म्हणून. 344 00:24:35,480 --> 00:24:37,209 ते सर्व माझे आहेत. गुप्तता असे काही नाही. 345 00:24:37,280 --> 00:24:39,521 माझ्याकडे गुप्तता आहे. 346 00:24:40,440 --> 00:24:44,047 न्यूक्लियर कोड, मी नाटोला उडवू शकतो वर्णक्रमानुसार. 347 00:24:44,120 --> 00:24:48,364 बंद खोल्यांच्या जगात, चावी असलेला माणूस राजा आहे. 348 00:24:48,600 --> 00:24:52,491 आणि मध, तू मला मुकुटात पहावे. 349 00:24:52,960 --> 00:24:55,611 तुम्ही जाहिरात करत होता चाचणी दरम्यान सर्व मार्ग. 350 00:24:55,680 --> 00:24:57,762 तू जगाला दाखवत होतास तुम्ही काय करू शकता. 351 00:24:57,920 --> 00:25:00,571 आणि तू मदत करत होतास. मोठी ग्राहक यादी. 352 00:25:00,840 --> 00:25:03,207 बदमाश सरकारे, बुद्धिमत्ता समुदाय. 353 00:25:03,760 --> 00:25:05,046 दहशतवादी पेशी. 354 00:25:06,040 --> 00:25:09,362 ते सर्व मला हवे आहेत. अचानक मी मिस्टर सेक्स आहे. 355 00:25:10,600 --> 00:25:11,931 तुम्ही कोणतीही बँक तोडू शकता. 356 00:25:12,200 --> 00:25:13,804 तुला काय काळजी आहे सर्वाधिक बोली लावणाऱ्याबद्दल? 357 00:25:13,880 --> 00:25:16,167 मला नाही. मला फक्त त्या सर्वांना स्पर्धा करताना बघायला आवडते. 358 00:25:16,240 --> 00:25:19,881 "बाबा माझ्यावर सर्वात जास्त प्रेम करतात!" सामान्य माणसे मोहक नसतात का? 359 00:25:20,640 --> 00:25:23,041 बरं, तुम्हाला माहिती आहे. तुमच्याकडे जॉन आहे. 360 00:25:23,280 --> 00:25:25,123 मला स्वतःला लिव्ह-इन वन मिळायला हवे 361 00:25:25,680 --> 00:25:28,286 - तू हे सर्व का करत आहेस? - हे खूप मजेदार असले पाहिजे. 362 00:25:28,360 --> 00:25:30,283 तुला नको पैसा ना सत्ता, खरोखर नाही. 363 00:25:31,480 --> 00:25:33,926 हे सर्व कशासाठी आहे? 364 00:25:34,320 --> 00:25:36,243 मला समस्या सोडवायची आहे. 365 00:25:38,560 --> 00:25:41,211 आमची समस्या. अंतिम समस्या. 366 00:25:44,400 --> 00:25:46,482 हे लवकरच सुरू होणार आहे, शेरलॉक. 367 00:25:47,400 --> 00:25:51,086 गडी बाद होण्याचा क्रम. (उतरणारी शिट्टी) पण घाबरू नका. 368 00:25:52,000 --> 00:25:55,482 अयशस्वी होणे हे वगळता उडण्यासारखे आहे आणखी कायमस्वरूपी गंतव्यस्थान आहे. 369 00:25:55,560 --> 00:25:57,164 (थडिंगचे अनुकरण करते) 370 00:26:03,600 --> 00:26:05,443 मला कोडे कधीच आवडले नाहीत. 371 00:26:08,440 --> 00:26:09,566 शिका. 372 00:26:11,320 --> 00:26:13,402 कारण शेरलॉक, मी तुझे ऋणी आहे. 373 00:26:15,480 --> 00:26:19,326 मी तुमचा ऋणी आहे. 374 00:27:50,120 --> 00:27:52,202 माफ करा, 375 00:27:52,800 --> 00:27:54,928 मी मायक्रॉफ्ट होम्स शोधत आहे. 376 00:27:57,400 --> 00:27:59,607 तुम्हाला कळेल का जर तो आजूबाजूला असेल तर? 377 00:28:00,040 --> 00:28:01,530 तुला माझे ऐकू येत नाही का? 378 00:28:02,160 --> 00:28:04,527 होय, ठीक आहे. कोणीही? 379 00:28:05,320 --> 00:28:06,481 कोणासही सर्व माहीत आहे 380 00:28:07,480 --> 00:28:08,606 - मायक्रॉफ्ट होम्स कुठे आहे? -(बेल वाजत) 381 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 मला त्याला इथे भेटायला सांगितले आहे. 382 00:28:10,600 --> 00:28:13,410 घेणारे नाहीत. बरोबर. मी अदृश्य आहे का? तू मला खरंच पाहू शकतोस का? 383 00:28:14,720 --> 00:28:17,530 अहो, धन्यवाद, सज्जन. मला मायक्रॉफ्ट होम्सला भेटायला सांगितले आहे. 384 00:28:17,600 --> 00:28:19,011 (मुफ्फल्ड शाऊट्स) 385 00:28:21,040 --> 00:28:23,771 मायक्रॉफ्ट: परंपरा, जॉन. आपल्या परंपरा आपल्याला परिभाषित करतात. 386 00:28:23,840 --> 00:28:26,127 तर संपूर्ण मौन पारंपारिक आहे, नाही का? 387 00:28:26,200 --> 00:28:28,089 आपण "साखर पास करा" असेही म्हणू शकत नाही? 388 00:28:28,240 --> 00:28:29,730 तीन चतुर्थांश राजनयिक सेवेचे 389 00:28:29,800 --> 00:28:32,929 आणि सरकारी समोरच्या खंडपीठाचा अर्धा भाग सर्व एक चहाची ट्रॉली शेअर करत आहेत? 390 00:28:33,080 --> 00:28:34,650 हे सर्वोत्कृष्ट आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा. 391 00:28:35,720 --> 00:28:38,724 त्यांना 1972 ची पुनरावृत्ती नको आहे. 392 00:28:39,560 --> 00:28:42,040 - पण आपण इथे बोलू शकतो. - तू ही सामग्री वाचलीस? 393 00:28:42,440 --> 00:28:43,726 - माझे लक्ष वेधून घेतले. -हम्म-हम्म. 394 00:28:44,360 --> 00:28:47,045 शनिवारी, ते एक मोठा पर्दाफाश करत आहेत. 395 00:28:47,960 --> 00:28:50,201 जॉन: मला जाणून घ्यायला आवडेल जिथे तिला तिची माहिती मिळाली. 396 00:28:50,280 --> 00:28:53,204 कोणीतरी ब्रूक catted! नाव ओळखले? 397 00:28:53,440 --> 00:28:55,283 -शाळा मित्र, कदाचित? -(हसत) 398 00:28:55,880 --> 00:28:57,086 शेरलॉकचा? 399 00:28:58,720 --> 00:29:00,927 पण म्हणून मी तुम्हाला इथे विचारले नाही. 400 00:29:07,800 --> 00:29:09,245 -कोण आहे? - त्याला ओळखत नाही? 401 00:29:09,600 --> 00:29:11,284 -नाही. - त्याचा चेहरा यापूर्वी कधी पाहिला नाही? 402 00:29:11,560 --> 00:29:13,324 - अं... -त्याने बेकर स्ट्रीटवर फ्लॅट घेतला आहे, 403 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 तुझ्यापासून खाली दोन दरवाजे. 404 00:29:14,720 --> 00:29:17,200 हम्म. करण्याचा विचार करत होतो शेजाऱ्यांसाठी पेय पदार्थ. 405 00:29:17,760 --> 00:29:19,603 मला खात्री नाही की तुम्हाला हवे असेल. 406 00:29:20,400 --> 00:29:24,485 सुलेजमनी. अल्बेनियन हिट संघ. तज्ञ प्रशिक्षित किलर, 407 00:29:24,640 --> 00:29:27,211 20 फुटांपेक्षा कमी जगणे तुमच्या समोरच्या दारातून. 408 00:29:27,280 --> 00:29:28,566 बरं, हे एक उत्तम स्थान आहे. 409 00:29:28,720 --> 00:29:30,210 -जुबली लाइन सुलभ आहे. - जॉन... 410 00:29:30,280 --> 00:29:33,204 - त्याचा माझ्याशी काय संबंध आहे? -डायचेन्को, लुडमिला. 411 00:29:33,920 --> 00:29:35,410 (आकाश) 412 00:29:35,480 --> 00:29:38,290 अं, खरं तर, मला वाटतं मी तिला पाहिलं आहे. 413 00:29:38,360 --> 00:29:41,364 रशियन मारेकरी. तिने समोरचा फ्लॅट घेतला आहे. 414 00:29:41,880 --> 00:29:43,041 ठीक आहे. 415 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 मी येथे एक नमुना अनुभवत आहे. 416 00:29:45,240 --> 00:29:48,005 खरं तर, चार सर्वोच्च आंतरराष्ट्रीय मारेकरी 417 00:29:48,080 --> 00:29:51,766 थुंकण्याच्या अंतरावर स्थलांतर करा च्या 221 b. 418 00:29:53,320 --> 00:29:55,891 -तुम्हाला माझ्यासोबत शेअर करायला आवडते का? -(जॉन हसतो) 419 00:29:56,000 --> 00:29:57,001 मी हलवत आहे? 420 00:29:57,680 --> 00:29:59,648 अंदाज लावणे कठीण नाही सामान्य भाजक, ते आहे का? 421 00:29:59,720 --> 00:30:01,085 तुम्हाला वाटते की हे मोरियार्टी आहे? 422 00:30:02,280 --> 00:30:03,725 त्याने शेरलॉकला परत येण्याचे वचन दिले. 423 00:30:03,920 --> 00:30:05,604 जर हे मोरियार्टी असते, तो आधीच मेला असेल. 424 00:30:05,680 --> 00:30:07,808 मॉरियार्टी नाही तर कोण? 425 00:30:10,080 --> 00:30:13,448 तू शेरलॉकशी का बोलत नाहीस जर तुम्हाला त्याची इतकी काळजी असेल तर? 426 00:30:13,920 --> 00:30:15,843 अरे देवा! मला सांगू नका. 427 00:30:16,960 --> 00:30:18,883 जॉन, आमच्यामध्ये खूप इतिहास आहे. 428 00:30:18,960 --> 00:30:21,486 जुने गुण, नाराजी. 429 00:30:21,560 --> 00:30:24,006 त्याच्या सर्व Smurfs Nicked? त्याचा ॲक्शन मॅन तोडला? 430 00:30:27,800 --> 00:30:29,802 (घसा साफ करतो) संपला. 431 00:30:31,520 --> 00:30:33,204 जॉन, काय येत आहे हे आम्हा दोघांना माहीत आहे. 432 00:30:33,360 --> 00:30:37,365 मोरियार्टीला वेड आहे, त्याने त्याच्या एकमेव प्रतिस्पर्ध्याचा नाश करण्याची शपथ घेतली आहे. 433 00:30:37,600 --> 00:30:39,682 तर तू मला हवा आहेस आपल्या भावाची काळजी घेण्यासाठी 434 00:30:39,760 --> 00:30:41,171 कारण तो तुमची मदत स्वीकारणार नाही. 435 00:30:42,200 --> 00:30:44,123 जास्त त्रास होत नसेल तर. 436 00:30:55,520 --> 00:30:56,521 (दार बंद होते) 437 00:31:27,120 --> 00:31:29,282 - माणूस: माफ करा. - माफ करा. 438 00:31:36,880 --> 00:31:38,882 शेरलॉक, काहीतरी विचित्र आहे... 439 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 -काय चाललंय? -अपहरण. 440 00:31:40,320 --> 00:31:42,527 रुफस ब्रुहल, अमेरिकेतील राजदूत. 441 00:31:42,720 --> 00:31:44,688 - तो वॉशिंग्टनमध्ये आहे, नाही का? - त्याला नाही. त्याची मुले. 442 00:31:44,880 --> 00:31:47,008 मॅक्स आणि क्लॉडेट. वय सात आणि नऊ. 443 00:31:47,160 --> 00:31:48,161 ते सेंट A[तारीख' येथे आहेत 444 00:31:48,240 --> 00:31:49,730 डोनोव्हन: पॉश बोर्डिंग ठिकाण खाली सरे मध्ये. 445 00:31:49,800 --> 00:31:51,882 शाळा फुटली. इतर सर्व बोर्डर्स घरी गेले. 446 00:31:51,960 --> 00:31:53,689 फक्त काही मुलं राहिली, त्या दोघांसह. 447 00:31:53,760 --> 00:31:54,807 मुलं गायब झाली आहेत. 448 00:31:54,880 --> 00:31:56,564 राजदूतांनी विचारले वैयक्तिकरित्या तुमच्यासाठी. 449 00:31:56,800 --> 00:31:58,529 रेचेनबॅक नायक. 450 00:32:01,800 --> 00:32:04,690 काम करणे छान आहे ना एखाद्या सेलिब्रिटीसोबत? 451 00:32:14,000 --> 00:32:16,765 (बडबड, वेगळ्या पद्धतीने) 452 00:32:17,720 --> 00:32:20,200 - हे सर्व ठीक आहे. -मिस मॅकेन्झी, हाऊस मिस्ट्रेस. 453 00:32:20,600 --> 00:32:21,806 सहज जा. 454 00:32:22,000 --> 00:32:23,923 मिस मॅकेन्झी. तुम्ही विद्यार्थी कल्याणाचे प्रभारी आहात, 455 00:32:24,000 --> 00:32:25,684 तरीही तू ही जागा सोडलीस काल रात्री उघडा! 456 00:32:25,760 --> 00:32:27,285 तू काय आहेस, मूर्ख, मद्यपी किंवा गुन्हेगार? 457 00:32:27,360 --> 00:32:28,691 आता, पटकन, मला सांगा! 458 00:32:29,360 --> 00:32:31,886 सर्व दरवाजे आणि खिडक्या योग्यरित्या बोल्ट केले होते. 459 00:32:32,000 --> 00:32:35,243 कोणीही नाही, अगदी मीही नाही, काल रात्री त्यांच्या खोलीत गेले. 460 00:32:35,400 --> 00:32:36,765 तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवावा! 461 00:32:36,840 --> 00:32:38,410 मी करतो. मला फक्त तू पटकन बोलायचं होतं. 462 00:32:38,480 --> 00:32:40,767 मिस मॅकेन्झीला लागेल आता पिशवीत श्वास घ्या. 463 00:32:41,000 --> 00:32:42,809 (तीळ) 464 00:32:48,760 --> 00:32:51,570 सहा ग्रँड एक टर्म, तुम्हाला त्यांची अपेक्षा असेल मुलांना तुमच्यासाठी सुरक्षित ठेवण्यासाठी. 465 00:32:52,960 --> 00:32:54,962 जॉन: तर इतर मुले सर्वजण त्यांच्या सुट्टीवर गेले होते? 466 00:32:55,120 --> 00:32:56,963 लेस्ट्रेड: ते फक्त दोनच होते या मजल्यावर झोपतो. 467 00:32:57,080 --> 00:32:58,889 ब्रेक-इनचे कोणतेही चिन्ह नाही. 468 00:32:58,960 --> 00:33:01,247 घुसखोर असावेत कुठेतरी आत लपलेले. 469 00:33:15,680 --> 00:33:16,841 भाऊ कुठे झोपला ते मला दाखव. 470 00:33:31,280 --> 00:33:33,203 मुलगा रोज रात्री तिथे झोपतो 471 00:33:34,000 --> 00:33:36,446 एकमेव प्रकाश स्रोताकडे टक लावून पाहणे, बाहेर कॉरिडॉरमध्ये. 472 00:33:36,760 --> 00:33:39,001 तो प्रत्येक आकार ओळखेल, प्रत्येक बाह्यरेखा. 473 00:33:39,200 --> 00:33:41,441 प्रत्येकाची छायचित्र जो दारात आला. 474 00:33:41,640 --> 00:33:42,766 ठीक आहे, तर? 475 00:33:42,840 --> 00:33:44,968 म्हणून कोणीतरी दरवाजाजवळ येतो ज्याला तो ओळखत नाही. 476 00:33:45,040 --> 00:33:48,123 घुसखोर. कदाचित तोही करू शकेल शस्त्राची रूपरेषा पहा. 477 00:33:52,880 --> 00:33:54,405 तो काय करणार 478 00:33:54,840 --> 00:33:57,650 मौल्यवान काही सेकंदात ते खोलीत येण्यापूर्वी? 479 00:33:57,720 --> 00:33:59,688 तो त्यांचा कसा वापर करेल, ओरडणे नाही तर? 480 00:34:00,520 --> 00:34:03,251 हा लहान मुलगा, हा खास लहान मुलगा, 481 00:34:03,320 --> 00:34:06,130 जो ती सर्व गुप्तचर पुस्तके वाचतो. तो काय करणार? 482 00:34:06,680 --> 00:34:08,887 -लेस्ट्रेड: तो एक चिन्ह सोडेल. -(स्निफिंग) 483 00:34:20,000 --> 00:34:21,047 अँडरसन मिळवा. 484 00:34:23,840 --> 00:34:25,444 जवस तेल. 485 00:34:26,200 --> 00:34:28,601 अँडरसन: जास्त उपयोग नाही. आम्हाला अपहरणकर्त्याकडे नेत नाही. 486 00:34:29,080 --> 00:34:30,730 - ब्रिलियंट, अँडरसन. - खरंच? 487 00:34:30,800 --> 00:34:33,121 होय, मूर्खाची चमकदार छाप. 488 00:34:34,320 --> 00:34:35,401 मजला. 489 00:34:36,680 --> 00:34:38,762 जॉन: त्याने आमच्यासाठी एक मार्ग तयार केला. 490 00:34:38,920 --> 00:34:40,206 त्या मुलाला त्यांच्या पुढे चालायला लावले. 491 00:34:40,440 --> 00:34:42,568 - टिपटो वर? - चिंता दर्शवते. 492 00:34:42,720 --> 00:34:44,324 बंदूक डोक्यावर धरली. 493 00:34:45,680 --> 00:34:48,490 मुलगी त्याच्या बाजूला ओढली गेली, बाजूला ओढले. 494 00:34:49,320 --> 00:34:52,369 त्याचा डावा हात होता तिच्या गळ्यात पाळणा बांधला. 495 00:34:52,760 --> 00:34:55,764 त्याचा शेवट आहे. ते इथून कुठे गेले ते आम्हाला माहीत नाही. 496 00:34:56,080 --> 00:34:57,809 शेवटी काहीही सांगू नका. 497 00:34:58,480 --> 00:35:01,165 तू बरोबर आहेस, अँडरसन. काहीही नाही. 498 00:35:01,880 --> 00:35:05,168 त्याच्या बुटाचा आकार, त्याची उंची वगळता, त्याची चाल, चालण्याचा वेग. 499 00:35:12,200 --> 00:35:13,531 (चकल्या) 500 00:35:14,920 --> 00:35:16,285 मजा येत आहे? 501 00:35:16,480 --> 00:35:17,811 सुरू होत आहे. 502 00:35:18,440 --> 00:35:21,284 कदाचित हसत करू नका. मुलांचे अपहरण? 503 00:35:30,440 --> 00:35:33,523 तो सीसीटीव्हीत कसा गेला? जर सर्व दरवाजे लॉक केले असतील. 504 00:35:33,960 --> 00:35:35,371 ते कुलूप नसताना तो आत गेला. 505 00:35:35,480 --> 00:35:37,244 एक अनोळखी व्यक्ती करू शकत नाही अशा शाळेत जा. 506 00:35:37,320 --> 00:35:40,005 कोणीही कुठेही फिरू शकतो जर त्यांनी योग्य क्षण निवडला. 507 00:35:40,320 --> 00:35:42,084 काल, मुदत संपली, 508 00:35:42,160 --> 00:35:44,561 पालक आजूबाजूला दळणे, चालक, कर्मचारी. 509 00:35:44,640 --> 00:35:46,085 आणखी एक अनोळखी काय आहे त्या भरपूर मध्ये? 510 00:35:49,760 --> 00:35:51,569 तो त्यांची वाट पाहत होता. 511 00:35:52,440 --> 00:35:54,442 सर्व त्याला करायचे होते लपण्यासाठी जागा शोधली. 512 00:36:03,800 --> 00:36:06,041 -शेरलॉक: मॉली! - अरे, हॅलो. मी फक्त बाहेर पडत आहे. 513 00:36:06,120 --> 00:36:07,645 - नाही तू नाहीस. -मला दुपारच्या जेवणाची तारीख मिळाली आहे. 514 00:36:07,720 --> 00:36:09,165 - ते रद्द करा. तू माझ्यासोबत जेवण करत आहेस. -काय? 515 00:36:09,400 --> 00:36:10,447 तुमची मदत हवी आहे. 516 00:36:10,520 --> 00:36:12,443 तो तुमच्या प्रियकरांपैकी एक आहे, आम्ही त्याचा माग काढण्याचा प्रयत्न करत आहोत. 517 00:36:12,520 --> 00:36:14,363 - तो थोडा खोडकर आहे. -तो मोरियार्टी आहे. 518 00:36:14,440 --> 00:36:15,680 अर्थात तो मोरियार्टी आहे. 519 00:36:15,760 --> 00:36:18,889 जिम खरं तर माझा बॉयफ्रेंडही नव्हता. आम्ही तीन वेळा बाहेर पडलो. मी ते संपवले. 520 00:36:18,960 --> 00:36:21,361 होय, आणि मग त्याने मुकुटाचे दागिने चोरले, बँक ऑफ इंग्लंडमध्ये घुसले 521 00:36:21,440 --> 00:36:22,771 आणि तुरुंगाची सुट्टी आयोजित केली पेंटोनविले येथे. 522 00:36:22,840 --> 00:36:23,887 कायदा आणि सुव्यवस्थेच्या फायद्यासाठी, 523 00:36:23,960 --> 00:36:26,804 मी तुम्हाला भविष्यातील सर्व गोष्टी टाळण्याचा सल्ला देतो नातेसंबंधाचा प्रयत्न, मॉली. 524 00:36:31,400 --> 00:36:32,401 तेल, जॉन. 525 00:36:33,320 --> 00:36:36,085 अपहरणकर्त्याच्या पायात तेल. ते आम्हाला मोरियार्टीकडे घेऊन जाईल. 526 00:36:38,920 --> 00:36:41,287 त्याच्या बुटावर सर्व रासायनिक ट्रेस आहेत जतन केले आहेत. 527 00:36:41,360 --> 00:36:42,725 बुटाचा सोल पासपोर्टसारखा असतो. 528 00:36:42,800 --> 00:36:44,529 आपण भाग्यवान असल्यास, आपण सर्वकाही पाहू शकतो की त्याने केले आहे. 529 00:36:49,360 --> 00:36:50,964 मला ते विश्लेषण हवे आहे. 530 00:36:54,760 --> 00:36:56,364 - अल्कधर्मी. - धन्यवाद, जॉन. 531 00:36:56,480 --> 00:36:58,209 -मॉली. -हो. 532 00:37:21,160 --> 00:37:23,288 IOU... 533 00:37:26,080 --> 00:37:27,525 ग्लिसरॉल रेणू. 534 00:37:29,160 --> 00:37:31,128 (आकाश) तुम्ही काय आहात? 535 00:37:35,960 --> 00:37:38,088 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "मी तुझे ऋणी आहे"? 536 00:37:39,120 --> 00:37:40,804 तू म्हणालास, "मी तुझे ऋणी आहे." 537 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 तुम्ही ते बडबडत होता तुम्ही काम करत असताना. 538 00:37:43,000 --> 00:37:44,525 काहीही नाही. मानसिक नोट. 539 00:37:46,960 --> 00:37:50,521 तुम्ही थोडे माझ्या बाबांसारखे आहात. तो मेला आहे. अरे, माफ करा. 540 00:37:50,680 --> 00:37:52,409 मॉली, कृपया गरज भासू नकोस संभाषण करण्यासाठी. 541 00:37:52,480 --> 00:37:54,209 ते खरोखर तुमचे क्षेत्र नाही. 542 00:37:54,720 --> 00:37:58,042 जेव्हा तो मरत होता, तो नेहमी आनंदी होता, तो सुंदर होता. 543 00:37:58,120 --> 00:38:00,566 जेव्हा त्याला वाटले की कोणीही पाहू शकत नाही. 544 00:38:01,600 --> 00:38:05,286 - मी त्याला एकदा पाहिले. तो उदास दिसत होता. - मॉली... 545 00:38:06,360 --> 00:38:09,569 तुम्ही उदास दिसत आहात. जेव्हा तुम्हाला वाटते की तो तुम्हाला पाहू शकत नाही. 546 00:38:14,800 --> 00:38:16,802 तू ठीक आहेस ना? फक्त तू आहेस असे म्हणू नका, 547 00:38:16,880 --> 00:38:18,166 कारण याचा अर्थ मला माहित आहे, 548 00:38:18,240 --> 00:38:20,846 जेव्हा आपण विचार करता तेव्हा उदास दिसतो तुम्हाला कोणीही पाहू शकत नाही. 549 00:38:22,560 --> 00:38:24,528 - तुम्ही मला पाहू शकता. - मी मोजत नाही. 550 00:38:25,920 --> 00:38:29,288 मी हेच सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे मी काही करू शकत असल्यास, 551 00:38:29,360 --> 00:38:31,362 आपल्याला आवश्यक असलेली कोणतीही गोष्ट, काहीही, 552 00:38:31,520 --> 00:38:36,048 तुम्ही मला घेऊ शकता. नाही, म्हणजे... म्हणजे... 553 00:38:36,400 --> 00:38:38,926 तुम्हाला काही हवे असल्यास. ठीक आहे. 554 00:38:41,360 --> 00:38:43,408 पण मला तुमच्याकडून काय हवे आहे? 555 00:38:44,160 --> 00:38:46,003 काहीही नाही. मला माहीत नाही. 556 00:38:46,600 --> 00:38:49,080 पण तुम्ही कदाचित म्हणू शकता खरंच, धन्यवाद. 557 00:38:51,880 --> 00:38:53,086 धन्यवाद. 558 00:38:54,000 --> 00:38:57,163 मी फक्त जाऊन काही आणणार आहे कुरकुरीत तुला काही हवे आहे का? 559 00:38:57,240 --> 00:38:59,208 हे ठीक आहे. मला माहीत आहे तुला नाही. 560 00:39:00,000 --> 00:39:01,809 - बरं, खरं तर, कदाचित मी... - मला माहित आहे की तुला नाही. 561 00:39:13,000 --> 00:39:14,331 -शेरलॉक? -हम्म? 562 00:39:14,400 --> 00:39:16,926 हा लिफाफा तिच्या ट्रंकमध्ये होता. 563 00:39:18,280 --> 00:39:20,044 - अजून एक आहे. -काय? 564 00:39:20,440 --> 00:39:23,091 आमच्या दारात. आज सापडले. 565 00:39:23,680 --> 00:39:25,250 होय, आणि ते पहा. 566 00:39:27,080 --> 00:39:29,686 ते पहा. अगदी तसाच शिक्का. 567 00:39:35,760 --> 00:39:38,366 - ब्रेडचे तुकडे. -उह. मी परत आलो तेव्हा ते तिथेच होते. 568 00:39:38,880 --> 00:39:42,168 ब्रेड क्रंब्सचा थोडासा ट्रेस, परीकथांची हार्डबॅक प्रत. 569 00:39:43,760 --> 00:39:46,081 दोन मुलांनी जंगलात नेले दुष्ट पित्याने 570 00:39:46,160 --> 00:39:48,128 ब्रेड crumbs च्या थोडे माग अनुसरण. 571 00:39:48,280 --> 00:39:49,361 ते हॅन्सेल आणि ग्रेटेल 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,849 कोणत्या प्रकारचे अपहरणकर्ते सुगावा सोडतात? 573 00:39:52,080 --> 00:39:54,447 बढाई मारणे आवडते क्रमवारी. हा सगळा खेळ आहे असे वाटणारी क्रमवारी. 574 00:39:54,560 --> 00:39:57,370 आमचा फ्लॅट साटन करून तो म्हणाला माझ्यासाठी हे अचूक शब्द. 575 00:39:57,880 --> 00:40:01,089 सर्व न्याय्य कथा आवश्यक आहेत एक चांगला जुन्या पद्धतीचा खलनायक. 576 00:40:02,560 --> 00:40:03,766 पाचवा पदार्थ. 577 00:40:03,880 --> 00:40:05,848 तो कथेचा भाग आहे. चेटकिणीचे घर. 578 00:40:08,680 --> 00:40:09,681 ग्लिसरॉल रेणू. 579 00:40:14,000 --> 00:40:15,604 -पीजीपीआर. - ते काय आहे? 580 00:40:15,680 --> 00:40:17,284 हे चॉकलेट बनवण्यासाठी वापरले जाते. 581 00:40:25,400 --> 00:40:27,050 हा फॅक्स तासाभरापूर्वी आला. 582 00:40:30,560 --> 00:40:32,050 तुमच्याकडे आमच्यासाठी काय आहे? 583 00:40:32,120 --> 00:40:33,121 शहरात जागा शोधावी लागेल 584 00:40:33,200 --> 00:40:35,282 जिथे या पाचही गोष्टी एकमेकांना छेदणे 585 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 खडू, डांबर, वीट धूळ, वनस्पती... 586 00:40:38,040 --> 00:40:39,121 हे काय रे? चॉकलेट? 587 00:40:39,200 --> 00:40:41,009 मला वाटते आम्ही शोधत आहोत एक निरुपयोगी गोड कारखाना. 588 00:40:41,200 --> 00:40:43,009 लेस्ट्रेड: आम्हाला ते कमी करणे आवश्यक आहे. डांबराचा गोड कारखाना? 589 00:40:43,080 --> 00:40:45,162 नाही, नाही, नाही. खूप सामान्य. 590 00:40:45,680 --> 00:40:47,330 काहीतरी अधिक विशिष्ट हवे आहे, खडू, खडू चिकणमाती. 591 00:40:47,400 --> 00:40:48,925 भूगर्भशास्त्राचा तो फार पातळ पट्टा आहे. 592 00:40:52,720 --> 00:40:54,245 वीट धूळ. 593 00:40:55,200 --> 00:40:57,362 इमारत साइट. 1950 च्या दशकातील विटा. 594 00:40:57,440 --> 00:40:59,522 हजारो बिल्डिंग साइट्स आहेत लंडन मध्ये! 595 00:41:00,160 --> 00:41:02,367 - मी लोकांना शोधून काढले आहे. - तर मी आहे! 596 00:41:02,440 --> 00:41:04,602 बेघर नेटवर्क. पोलिसांपेक्षा वेगवान. 597 00:41:04,720 --> 00:41:05,881 लाच घेण्याच्या बाबतीत अधिक निवांत. 598 00:41:06,880 --> 00:41:08,564 (मोबाइल बीपिंग आणि चिमिंग) 599 00:41:20,920 --> 00:41:21,967 जॉन 600 00:41:23,160 --> 00:41:24,605 रोडोडेंड्रॉन पॉन्टीकॉम. 601 00:41:24,680 --> 00:41:25,681 जुळतात. 602 00:41:31,000 --> 00:41:32,206 -ॲडलस्टोन. -काय? 603 00:41:32,280 --> 00:41:34,408 तेथे एक मैल निरुपयोगी कारखाने आहेत नदी आणि उद्यानाच्या दरम्यान. 604 00:41:34,480 --> 00:41:35,845 - हे सर्वकाही जुळते. -चला. 605 00:41:36,160 --> 00:41:37,400 चला! 606 00:41:41,120 --> 00:41:42,963 (सायरन्स वाजत आहेत) 607 00:41:50,200 --> 00:41:52,521 डोनोव्हन: तू, तिकडे बघ. सर्वत्र पहा. 608 00:41:52,600 --> 00:41:55,444 कृपया पसरवा. पसरवा! 609 00:42:04,920 --> 00:42:07,890 ही काही क्षणांपूर्वीची गोष्ट होती. ते अजूनही येथे आहेत! 610 00:42:08,280 --> 00:42:10,681 गोड रॅपर. तो तुम्हाला काय खायला देत आहे? 611 00:42:12,240 --> 00:42:14,049 हॅन्सेल आणि ग्रेटेल. 612 00:42:18,680 --> 00:42:19,806 (स्निफिंग) 613 00:42:22,360 --> 00:42:23,646 -बुध. -काय? 614 00:42:23,720 --> 00:42:25,563 कागदपत्रे, ते पारासह रंगवलेले आहेत. प्राणघातक. 615 00:42:25,640 --> 00:42:27,563 -त्यांनी जितके जास्त पदार्थ खाल्ले... - ते त्यांना मारत होते. 616 00:42:27,640 --> 00:42:29,768 त्यांना मारणे पुरेसे नाही स्वतःहून. 617 00:42:31,640 --> 00:42:34,041 मोठ्या प्रमाणात घेतले, शेवटी ते त्यांना ठार मारेल. 618 00:42:34,120 --> 00:42:35,963 त्याला तिथे असण्याची गरज नव्हती अंमलबजावणीसाठी. 619 00:42:37,160 --> 00:42:40,323 रिमोट कंट्रोलने खून. तो 1,000 मैल दूर असू शकतो. 620 00:42:44,200 --> 00:42:46,168 त्यांना जितकी भूक लागली, त्यांनी जितके जास्त खाल्ले, 621 00:42:46,560 --> 00:42:48,483 जितक्या वेगाने ते मरण पावले. नीटनेटके. 622 00:42:48,640 --> 00:42:49,880 शेरलॉक. 623 00:42:49,960 --> 00:42:51,849 डोनोव्हन: इथे! 624 00:42:53,640 --> 00:42:55,563 आम्ही तुम्हाला भेटलो आहोत, काळजी करू नका. 625 00:43:03,360 --> 00:43:05,647 बरोबर, मग. व्यावसायिकांनी संपवले आहे 626 00:43:05,720 --> 00:43:08,246 जर हौशींना आत जायचे असेल आणि त्यांची पाळी आहे. 627 00:43:08,320 --> 00:43:11,563 आता लक्षात ठेवा की ती शॉकमध्ये आहे आणि ती फक्त सात वर्षांची आहे... 628 00:43:11,960 --> 00:43:13,086 यासाठी तुम्ही काहीही करू शकता... 629 00:43:13,160 --> 00:43:15,083 - मी स्वतः होऊ नका. -हो. 630 00:43:15,160 --> 00:43:16,605 कदाचित उपयोगी पडेल. 631 00:43:25,600 --> 00:43:26,647 शेरलॉक: क्लॉडेट, मी... 632 00:43:26,720 --> 00:43:27,846 -(किंचाळत) - नाही, नाही, 633 00:43:27,920 --> 00:43:29,285 मला माहित आहे तुझ्यासाठी हे कठीण आहे, क्लॉडेट. 634 00:43:29,360 --> 00:43:30,486 - माझे ऐक. -(किंचाळत राहते) 635 00:43:30,600 --> 00:43:31,806 बाहेर पडा! 636 00:43:36,160 --> 00:43:38,606 जॉन: काही अर्थ नाही. लेस्ट्रेड: मुलाचा आघात झाला. 637 00:43:38,760 --> 00:43:41,240 शेरलॉक बद्दल काहीतरी तिला अपहरणकर्त्याची आठवण करून देते. 638 00:43:41,320 --> 00:43:42,651 जॉन: ती काय म्हणाली? 639 00:43:42,720 --> 00:43:44,324 डोनोव्हन: दुसरा उच्चार उच्चारला नाही. 640 00:43:44,400 --> 00:43:46,243 जॉन: आणि मुलगा? लेस्ट्रेड: नाही, तो बेशुद्ध आहे. 641 00:43:46,320 --> 00:43:47,731 अजूनही अतिदक्षता विभागात. 642 00:44:02,480 --> 00:44:03,527 लेस्ट्रेड: बरं, ते तुमच्यापर्यंत येऊ देऊ नका, 643 00:44:03,600 --> 00:44:06,285 मला नेहमी ओरडल्यासारखं वाटतं जेव्हा तुम्ही खोलीत जाता. 644 00:44:06,480 --> 00:44:08,050 खरं तर, बहुतेक लोक तसे करतात. 645 00:44:08,680 --> 00:44:09,681 या. 646 00:44:15,280 --> 00:44:16,725 तुम्ही केलेले उत्कृष्ट काम, त्या मुलांना शोधत आहे 647 00:44:16,800 --> 00:44:18,165 फक्त एक पाऊलखुणा पासून. 648 00:44:18,240 --> 00:44:20,049 - हे खरोखर आश्चर्यकारक आहे. -धन्यवाद. 649 00:44:20,200 --> 00:44:21,406 अविश्वसनीय. 650 00:44:31,960 --> 00:44:32,961 आह. 651 00:44:34,920 --> 00:44:35,921 तू ठीक आहेस ना? 652 00:44:36,400 --> 00:44:37,731 विचार करत आहे. 653 00:44:39,160 --> 00:44:41,003 ही माझी कॅब आहे, तुम्हाला पुढची कॅब मिळेल. 654 00:44:41,360 --> 00:44:42,930 -का? - आपण बोलू शकता. 655 00:44:48,240 --> 00:44:49,321 (आकाश) 656 00:44:55,760 --> 00:44:56,921 हे काय रे? चॉकलेट? 657 00:44:57,000 --> 00:44:58,081 आम्ही ते शोधत आहोत एक निरुपयोगी गोड कारखाना 658 00:44:58,160 --> 00:45:00,128 -(क्लॉडेटे ओरडणे) -लेस्ट्रेड: बाहेर जा! 659 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 समस्या? 660 00:45:15,360 --> 00:45:18,409 टीव्हीवरील महिला: ...राष्ट्र, हे आश्चर्यकारक संध्याकाळचे कपडे आहे 661 00:45:18,480 --> 00:45:21,370 - आमच्याकडून लंडन येथे पाठवले आहे... - कृपया, तुम्ही ते बंद करू शकाल का? 662 00:45:21,440 --> 00:45:24,011 तुम्ही बघू शकता, सेटमध्ये एक सुंदर आहे... 663 00:45:24,080 --> 00:45:25,445 तुम्ही हे बंद करू शकता का? 664 00:45:26,080 --> 00:45:28,686 सोबत चार.. 665 00:45:31,320 --> 00:45:34,608 नमस्कार. तुम्ही कथेसाठी तयार आहात का? 666 00:45:34,920 --> 00:45:37,241 ही गोष्ट आहे सर बोआसची!-A -£012 667 00:45:38,640 --> 00:45:41,928 एक पाऊलखुणा, एवढेच त्याच्याकडे आहे. 668 00:45:43,280 --> 00:45:44,441 एक पाऊलखुणा. 669 00:45:44,520 --> 00:45:47,808 होय, बरं, तो कसा आहे हे तुम्हाला माहिती आहे, CSI बेकर स्ट्रीट. 670 00:45:47,880 --> 00:45:49,450 बरं, आमच्या पोरांना ते जमलं नसतं. 671 00:45:49,560 --> 00:45:52,325 बरं, म्हणूनच आपल्याला त्याची गरज आहे. तो चांगला आहे. 672 00:45:52,760 --> 00:45:55,411 - हे एक स्पष्टीकरण आहे. - आणि दुसरे काय आहे? 673 00:45:55,480 --> 00:45:59,883 सर बोस्ट-ए-लॉट हे सर्वात धाडसी होते आणि गोल टेबलवर सर्वात हुशार नाइट. 674 00:46:00,200 --> 00:46:03,568 पण पेरा; इतर शूरवीर त्याच्या कथांचा उडालेला वाढू लागला 675 00:46:03,640 --> 00:46:07,167 तो किती धाडसी होता याबद्दल आणि त्याने किती ड्रॅगन मारले. 676 00:46:08,200 --> 00:46:10,441 आणि लवकरच त्यांना आश्चर्य वाटू लागले, 677 00:46:11,000 --> 00:46:13,810 सर बोस्ट-ए-लॉटच्या कथा अगदी खऱ्या आहेत का? 678 00:46:14,400 --> 00:46:16,323 डोनोव्हन: फक्त तोच तुम्हाला पुरावा सापडला. 679 00:46:16,560 --> 00:46:17,766 अरे, नाही. 680 00:46:18,160 --> 00:46:20,128 डोनोव्हन: आणि मग ती मुलगी ओरडते जेव्हा ती त्याला पाहते तेव्हा तिचे डोके सुटते, 681 00:46:20,520 --> 00:46:22,363 तिने यापूर्वी कधीही न पाहिलेला माणूस. 682 00:46:22,440 --> 00:46:23,965 जोपर्यंत तिने त्याला आधी पाहिले नसते. 683 00:46:24,040 --> 00:46:25,610 - तुमचा मुद्दा काय आहे? - तुला माहित आहे माझा मुद्दा काय आहे, 684 00:46:25,680 --> 00:46:27,330 आपण फक्त याबद्दल विचार करू इच्छित नाही. 685 00:46:27,400 --> 00:46:30,006 त्यामुळे शूरवीरांपैकी एक राजा आर्थरकडे गेला 686 00:46:30,080 --> 00:46:35,564 आणि म्हणाले, 7 सर बोस्ट-ए-लॉटच्या कथांवर विश्वास ठेवू नका.. 687 00:46:36,200 --> 00:46:41,491 तो 3 फक्त एक मोठा जुना खोटारडा करतो स्वतःला चांगले दिसण्यासाठी गोष्टी 688 00:46:41,600 --> 00:46:42,601 (अश्राव्य) 689 00:46:44,680 --> 00:46:47,160 तुम्ही गंभीरपणे सुचवत नाही आहात तो गुंतलेला आहे, तुम्ही आहात का? 690 00:46:47,240 --> 00:46:49,163 मी म्हणतो की आपण मनोरंजन केले पाहिजे शक्यता 691 00:46:50,360 --> 00:46:53,569 आणि मग राजासुद्धा आश्चर्य वाटू लागले... 692 00:46:53,720 --> 00:46:55,210 (स्टॅटिक क्रॅकलिंग) 693 00:46:58,880 --> 00:47:02,362 पण तो शेवट नव्हता ऑफ सर बोस!-ए -लॉट प्रॉब्लेम. 694 00:47:03,160 --> 00:47:04,207 नाही. 695 00:47:07,040 --> 00:47:08,929 ती अंतिम समस्या नव्हती 696 00:47:10,960 --> 00:47:12,450 शेवट 697 00:47:15,440 --> 00:47:17,727 कॅब थांबवा. कॅब थांबवा! 698 00:47:18,200 --> 00:47:19,565 ते काय होते? 699 00:47:20,640 --> 00:47:22,005 ते काय होते? 700 00:47:23,000 --> 00:47:24,286 शुल्क नाही. 701 00:47:31,440 --> 00:47:32,601 बाहेर पहा! 702 00:47:37,960 --> 00:47:39,007 धन्यवाद. 703 00:47:40,400 --> 00:47:41,640 (बंदुकीच्या गोळ्या) 704 00:47:52,400 --> 00:47:53,731 शेरलॉक! 705 00:48:00,200 --> 00:48:01,850 तो तो आहे, तो आहे, 706 00:48:02,200 --> 00:48:05,204 सुलेजमानी किंवा काहीतरी. मायक्रॉफ्टने मला त्याच्या फाईल्स दाखवल्या. 707 00:48:05,400 --> 00:48:07,767 एक मोठा अल्बेनियन गुंड जो आमच्यापासून दोन दरवाजा खाली राहतो. 708 00:48:07,840 --> 00:48:09,330 मी हात हलवल्यामुळे तो मेला, 709 00:48:09,400 --> 00:48:10,447 -तुला काय म्हणायचे आहे? - माझे प्राण वाचवले, 710 00:48:10,520 --> 00:48:12,045 पण तो मला स्पर्श करू शकला नाही. का? 711 00:48:14,240 --> 00:48:16,129 चार मारेकरी आमच्या दारात राहतात. 712 00:48:16,280 --> 00:48:18,009 ते मला मारण्यासाठी इथे आले नव्हते. 713 00:48:18,360 --> 00:48:20,010 त्यांना मला जिवंत ठेवावे लागेल. 714 00:48:20,600 --> 00:48:22,807 मला काहीतरी मिळाले आहे जे त्या सर्वांना हवे आहे. 715 00:48:23,240 --> 00:48:24,605 पण जर त्यांच्यापैकी कोणी माझ्याकडे आला तर... 716 00:48:25,320 --> 00:48:26,890 बाकीचे त्यांना मारतात ते मिळवण्याआधी. 717 00:48:29,800 --> 00:48:32,565 शेरलॉक: लक्ष वेधून घ्या माझ्यावर लक्ष केंद्रित केले आहे. 718 00:48:35,120 --> 00:48:37,202 एक पाळत ठेवणारे वेब आहे आत्ता आमच्या वर dosing. 719 00:48:37,800 --> 00:48:40,201 तर, तुमच्याकडे काय आहे ते इतके महत्वाचे आहे का? 720 00:48:41,800 --> 00:48:43,928 आम्हाला धुळीबद्दल विचारण्याची गरज आहे. 721 00:48:44,000 --> 00:48:46,446 तंतोतंत तपशील. गेल्या आठवड्यात, काय साफ केले गेले? 722 00:48:46,520 --> 00:48:49,285 -बरं, मंगळवारी मी तुझी लिनो केली... - नाही, इथे. ही खोली. 723 00:48:49,360 --> 00:48:51,488 इथेच आम्हाला ते सापडेल. धूळ ओळीत कोणताही ब्रेक. 724 00:48:51,560 --> 00:48:54,166 आपण धूळ सोडून काहीही परत ठेवू शकता. धूळ वाकबगार आहे. 725 00:48:54,480 --> 00:48:56,767 - तो कशाबद्दल आहे? - मला माहीत नाही. 726 00:48:57,560 --> 00:48:59,961 - कॅमेरे. आमच्यावर लक्ष ठेवले जात आहे. -काय? 727 00:49:00,800 --> 00:49:02,165 कॅमेरे? इथे? 728 00:49:02,240 --> 00:49:04,368 -(डोरबेल वाजते) - मी माझ्या नाईटीमध्ये आहे. 729 00:49:21,880 --> 00:49:23,564 - नाही, इन्स्पेक्टर. -लेस्ट्रेड: काय? 730 00:49:24,480 --> 00:49:25,970 उत्तर नाही आहे, 731 00:49:26,040 --> 00:49:28,088 - तुम्ही प्रश्न ऐकला नाही. -तुला मला स्टेशनवर न्यायचे आहे. 732 00:49:28,160 --> 00:49:29,321 फक्त तुम्हाला विचारण्याचा त्रास वाचवतो. 733 00:49:30,840 --> 00:49:32,330 - शेरलॉक... - आरडाओरडा? 734 00:49:32,400 --> 00:49:33,447 होय, 735 00:49:33,520 --> 00:49:35,568 तो कोण होता? डोनोव्हन? मी पैज लावतो तो डोनोव्हन होता. 736 00:49:35,640 --> 00:49:37,529 मी काही तरी जबाबदार आहे का? अपहरणासाठी? 737 00:49:37,600 --> 00:49:40,080 अहो, मोरियार्टी हुशार आहे. 738 00:49:40,160 --> 00:49:42,367 त्याने ती शंका तिच्या डोक्यात पेरली. 739 00:49:42,480 --> 00:49:45,529 त्या शीर्षकाने खळबळ उडवून दिली प्रतिकार करण्यासाठी मजबूत असणे आवश्यक आहे. 740 00:49:46,360 --> 00:49:47,850 तुम्ही कल्पना मारू शकत नाही, नाही का? 741 00:49:48,600 --> 00:49:50,284 एकदा घर केले की नाही." 742 00:49:50,920 --> 00:49:52,126 तेथे, 743 00:49:54,400 --> 00:49:57,244 -लेस्ट्रेड: तू येशील का? -एक छायाचित्र, ही त्याची पुढची चाल आहे. 744 00:49:57,560 --> 00:49:59,050 मोरियार्टीचा खेळ. प्रथम आरडाओरडा, 745 00:49:59,120 --> 00:50:01,407 मग माझा एक फोटो चौकशीसाठी नेले जात आहे. 746 00:50:01,800 --> 00:50:04,531 त्याला इंच इंच माझा नाश करायचा आहे. 747 00:50:05,560 --> 00:50:08,370 हा एक खेळ आहे, लेस्ट्रेड, आणि मी खेळायला तयार नाही. 748 00:50:10,120 --> 00:50:12,600 सार्जंट डोनोव्हन यांना माझा अभिवादन करा. 749 00:50:20,000 --> 00:50:21,650 (BE[पिंग) 750 00:50:44,160 --> 00:50:46,401 - तो ठरवेल. -निर्णय? 751 00:50:47,120 --> 00:50:49,361 परत यायचे की नाही वॉरंटसह आणि मला अटक करा. 752 00:50:49,440 --> 00:50:51,044 - तुम्हाला वाटतं? - मानक प्रक्रिया. 753 00:50:51,280 --> 00:50:52,725 त्याच्यासोबत जायला हवे होते. 754 00:50:52,800 --> 00:50:55,531 - लोक विचार करतील ... - लोक काय विचार करतात याची मला पर्वा नाही. 755 00:50:55,640 --> 00:50:59,281 त्यांनी विचार केला तर तुम्हाला काळजी वाटेल तू मूर्ख किंवा चुकीचा होतास. 756 00:50:59,360 --> 00:51:00,805 नाही, ते फक्त त्यांना बनवेल मूर्ख किंवा चुकीचे. 757 00:51:00,880 --> 00:51:03,486 शेरलॉक, मला नको आहे तुझ्यावर विश्वास ठेवणारे जग... 758 00:51:07,080 --> 00:51:08,127 की मी काय आहे? 759 00:51:11,320 --> 00:51:12,606 एक फसवणूक. 760 00:51:14,560 --> 00:51:16,210 - तुम्हाला काळजी वाटते की ते बरोबर आहेत. -काय? 761 00:51:16,440 --> 00:51:18,044 -तुम्हाला काळजी वाटते की ते माझ्याबद्दल बरोबर आहेत. -नाही, 762 00:51:18,120 --> 00:51:20,168 म्हणूनच तुम्ही इतके अस्वस्थ आहात, तुम्ही करू शकत नाही अगदी शक्यता मनोरंजन 763 00:51:20,240 --> 00:51:22,481 की ते बरोबर असतील, तुम्हाला भीती वाटते की तुम्हालाही आत घेण्यात आले आहे. 764 00:51:22,560 --> 00:51:23,561 नाही, मी नाही. 765 00:51:23,640 --> 00:51:25,244 मोरियार्टीही तुमच्या मनाशी खेळत आहे. 766 00:51:25,320 --> 00:51:27,004 काय चालले आहे ते दिसत नाही का? 767 00:51:30,880 --> 00:51:33,247 - नाही, मला माहित आहे की तू खरोखरच आहेस. - शंभर टक्के? 768 00:51:33,320 --> 00:51:36,767 कोणीही बनावट अस्तित्व करू शकत नाही असा त्रासदायक डिक सर्व वेळ. 769 00:51:38,760 --> 00:51:40,762 (पोलिस सायरन वाजत आहेत) 770 00:51:43,240 --> 00:51:45,720 -शेरलॉक होम्स? - लेस्ट्रेड: होय, सर. 771 00:51:45,880 --> 00:51:48,042 प्रेसमध्ये आलेला तो ब्लोक? 772 00:51:48,120 --> 00:51:49,451 मम्म-हम्म, 773 00:51:49,880 --> 00:51:51,803 मला वाटले तो आहे काही खाजगी डोळा? 774 00:51:52,320 --> 00:51:54,209 - तो आहे. - आम्ही त्याच्याशी सल्लामसलत करत आहोत, 775 00:51:54,280 --> 00:51:55,805 तू मला तेच सांगत आहेस? 776 00:51:55,880 --> 00:51:58,326 कोणत्याही योग्य प्रकरणांमध्ये त्याचा वापर केला नाही, तरी, आमच्याकडे आहे का? 777 00:51:58,600 --> 00:51:59,806 बरं, एक किंवा दोन. 778 00:51:59,880 --> 00:52:01,291 (SCOFFS) वीस किंवा 30. 779 00:52:01,840 --> 00:52:03,888 -काय? -हे बघ, मी एकटाच वरिष्ठ अधिकारी नाही 780 00:52:04,000 --> 00:52:05,889 - हे कोणी केले... - गप्प बस. 781 00:52:06,440 --> 00:52:11,401 एक हौशी गुप्तहेर प्रवेश दिला सर्व प्रकारच्या वर्गीकृत माहितीसाठी? 782 00:52:11,600 --> 00:52:13,887 आणि आता तो एका प्रकरणात संशयित आहे? 783 00:52:13,960 --> 00:52:16,645 - पूर्ण आदराने... - तू एक रक्तरंजित मूर्ख आहेस, लेस्ट्रेड. 784 00:52:16,720 --> 00:52:18,961 आता जा आणि त्याला आत घेऊन ये. 785 00:52:19,040 --> 00:52:20,041 करू ii! 786 00:52:26,520 --> 00:52:27,885 स्वतःचा अभिमान आहे? 787 00:52:28,000 --> 00:52:32,449 हे फक्त प्रकरण नाही तर काय? काय तर त्याने प्रत्येक वेळी आमच्याशी असे केले आहे? 788 00:52:33,040 --> 00:52:34,451 (मोबाइल बीप) 789 00:52:44,040 --> 00:52:46,327 तर, मला अजून काही मित्र आहेत बळावर, 790 00:52:46,400 --> 00:52:49,131 लेस्ट्रेड आहे. ते सर्व आहेत म्हणतात आत्ता इथे येत आहे. 791 00:52:49,640 --> 00:52:51,404 हातकड्यांवर थप्पड मारण्यासाठी रांगेत उभे राहणे, 792 00:52:51,480 --> 00:52:53,369 प्रत्येक अधिकारी तुला कधी स्तनासारखे वाटले आहे. 793 00:52:53,560 --> 00:52:54,686 जे खूप लोक आहेत. 794 00:52:54,760 --> 00:52:56,330 श्रीमती हडसन: (ठोकत) हू हू! 795 00:52:57,280 --> 00:52:58,611 अरे, माफ करा, मी व्यत्यय आणत आहे का? 796 00:52:58,680 --> 00:52:59,681 (दूरचे सायरन वाजत आहेत) 797 00:52:59,760 --> 00:53:01,842 काही चॅपने पार्सल वितरित केले. मी विसरलो. 798 00:53:01,920 --> 00:53:04,810 नाशवंत चिन्हांकित. त्यासाठी मला सही करावी लागली. 799 00:53:05,320 --> 00:53:08,608 मजेदार नाव. जर्मन. परीकथा आवडल्या. 800 00:53:11,520 --> 00:53:13,488 (पोलीस सायरन जवळ येत आहे) 801 00:53:18,000 --> 00:53:19,809 एक कुरकुरीत करण्यासाठी बर्न. 802 00:53:21,280 --> 00:53:22,884 - जॉन: याचा अर्थ काय? -(DOORBELL RINGING) 803 00:53:22,960 --> 00:53:24,849 -(दार ठोठावत आहे) - मी जाईन. 804 00:53:25,880 --> 00:53:27,211 डोनोव्हन: शेरलॉक. लेस्ट्रेड: माफ करा, मिसेस हडसन. 805 00:53:27,520 --> 00:53:29,010 आम्हाला तुमच्याशी बोलण्याची गरज आहे! 806 00:53:29,080 --> 00:53:31,208 मिसेस हडसन: असे घुसू नका. 807 00:53:32,760 --> 00:53:36,082 जॉन: तुम्हाला वॉरंट मिळाले आहे का? तुमच्याकडे आहे का? लेस्ट्रेड: सोडा, जॉन. 808 00:53:36,640 --> 00:53:38,005 श्रीमती हडसन: मी? पण... 809 00:53:39,520 --> 00:53:43,320 शेरलॉक होम्स, मी तुला अटक करत आहे अपहरण आणि अपहरणाचा संशय. 810 00:53:43,400 --> 00:53:44,401 - हे सर्व ठीक आहे, जॉन. -जॉन: तो प्रतिकार करत नाही. 811 00:53:44,480 --> 00:53:46,244 नाही, हे सर्व ठीक नाही. हे हास्यास्पद आहे, 812 00:53:46,320 --> 00:53:47,765 लेस्ट्रेड: आता त्याला खाली उतरवा. 813 00:53:49,000 --> 00:53:50,411 - जॉन: तुम्हाला माहित आहे की तुम्ही नाही... - हस्तक्षेप करण्याचा प्रयत्न करू नका 814 00:53:50,480 --> 00:53:52,448 किंवा मी तुलाही अटक करीन. 815 00:53:56,560 --> 00:53:58,688 - तुम्ही केले? - अगं, मी म्हटलं. 816 00:53:59,200 --> 00:54:00,440 - आम्ही पहिल्यांदा भेटलो. - त्रास देऊ नका. 817 00:54:00,520 --> 00:54:02,841 गुन्ह्यांची उकल करणे पुरेसे नाही. 818 00:54:03,200 --> 00:54:05,521 एक दिवस, तो ओलांडून जाईल. 819 00:54:05,640 --> 00:54:08,803 आता स्वतःला विचारा, कसला माणूस त्या मुलांना पळवून नेणार 820 00:54:08,880 --> 00:54:11,167 तो आपल्या सर्वांना प्रभावित करू शकतो त्यांना शोधून? 821 00:54:11,280 --> 00:54:13,442 -डोनोव्हन? तोच आमचा माणूस? - सर. 822 00:54:13,840 --> 00:54:15,330 अरे हो, सर. 823 00:54:15,680 --> 00:54:18,001 जरा विचित्र दिसला, जर तुम्ही मला विचाराल. 824 00:54:18,160 --> 00:54:20,970 अनेकदा हे सतर्क प्रकार असतात. 825 00:54:23,160 --> 00:54:24,161 काय बघत आहात? 826 00:54:27,000 --> 00:54:28,889 माणूस: सर तुम्ही ठीक आहात ना? 827 00:54:29,040 --> 00:54:31,168 -(जॉन ग्रंटिंग) - माझ्यात सामील आहात? 828 00:54:31,760 --> 00:54:32,886 जॉन: हो. 829 00:54:33,040 --> 00:54:36,487 वरवर पाहता ते कायद्याच्या विरोधात आहे मुख्य अधीक्षकांना हनुवटी करणे. 830 00:54:37,840 --> 00:54:39,490 जरा विचित्र, हे. 831 00:54:39,840 --> 00:54:41,251 आम्हाला जामीन देणारा कोणी नाही, 832 00:54:41,320 --> 00:54:43,641 मी जास्त विचार करत होतो आमची आसन्न आणि धाडसी सुटका. 833 00:54:44,680 --> 00:54:46,842 डिस्पेचर: ए!! युनिट 2-7, 834 00:54:46,920 --> 00:54:48,524 -काय? -A H एकक ते दोन... 835 00:54:48,600 --> 00:54:50,409 (उच्च-पिच फीडबॅक) 836 00:54:53,040 --> 00:54:55,361 स्त्रिया आणि सज्जनांनो, कृपया तुम्ही सर्व गुडघे टेकतील का? 837 00:54:56,920 --> 00:54:57,967 (गोळीबार गोळीबार) 838 00:54:58,040 --> 00:55:00,088 - आता चांगले होईल! - तो म्हणतो तसे करा! 839 00:55:01,840 --> 00:55:04,241 (स्टॅमरिंग) फक्त तुम्हाला माहिती आहे म्हणून, बंदूक ही त्याची कल्पना आहे, 840 00:55:04,360 --> 00:55:07,170 - मी फक्त, अरे, तुला माहित आहे ... - माझे ओलिस! 841 00:55:07,240 --> 00:55:09,083 बंधक, होय, ते कार्य करते. 842 00:55:09,160 --> 00:55:11,049 ते कार्य करते, मग आता काय? 843 00:55:11,760 --> 00:55:13,683 मॉरियार्टीला जे हवे आहे ते करत आहे. 844 00:55:13,760 --> 00:55:16,047 फरारी होणे. धावा. 845 00:55:19,200 --> 00:55:21,009 चीफ: लेस्ट्रेड, त्याच्या मागे जा! 846 00:55:23,520 --> 00:55:26,524 - शेरलॉक: माझा हात घ्या. -(सायरन्स वेलिंग) 847 00:55:26,920 --> 00:55:28,843 आता लोक नक्कीच बोलतील. 848 00:55:28,920 --> 00:55:30,604 - बंदूक! - सोडा. 849 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 शेरलॉक, थांबा! 850 00:55:40,320 --> 00:55:43,085 आम्हाला समन्वय साधण्याची गरज आहे. 851 00:55:44,000 --> 00:55:45,001 - आपल्या उजवीकडे जा. -हं? 852 00:55:45,080 --> 00:55:46,081 शेरलॉक: तुमच्या उजवीकडे जा. 853 00:55:50,400 --> 00:55:52,607 प्रत्येकाला त्यावर विश्वास ठेवायचा आहे. ते इतके हुशार बनवते. 854 00:55:53,560 --> 00:55:55,324 असत्य जे सत्यापेक्षा श्रेयस्कर आहे. 855 00:55:55,400 --> 00:55:56,970 माझे सर्व तेजस्वी वजावटी फक्त एक लबाडी होते. 856 00:55:57,040 --> 00:55:59,441 कोणालाच अपुरे वाटत नाही. शेरलॉक होम हा एक सामान्य माणूस आहे. 857 00:55:59,520 --> 00:56:01,409 मायक्रॉफ्टचे काय? तो आम्हाला मदत करू शकला. 858 00:56:02,440 --> 00:56:04,044 जर त्याला वाटत असेल की मला समेट हवा आहे? 859 00:56:04,120 --> 00:56:05,531 आता खरोखर तो क्षण नाही. 860 00:56:07,040 --> 00:56:08,451 अरे, शेरलॉक, शेरलॉक! 861 00:56:09,200 --> 00:56:11,407 आमचे पालन केले जात आहे. मला माहित होते की आम्ही पोलिसांच्या पुढे जाऊ शकत नाही. 862 00:56:11,480 --> 00:56:13,721 ते पोलिस नाही. ते आमच्यापैकी एक आहे बेकर स्ट्रीटचे नवीन शेजारी. 863 00:56:14,560 --> 00:56:16,164 त्याला जमतंय का ते बघू आम्हाला काही उत्तरे द्या. 864 00:56:22,640 --> 00:56:23,766 आम्ही कुठे जात आहोत? 865 00:56:24,880 --> 00:56:26,530 आम्ही त्या बससमोर उडी मारणार आहोत. 866 00:56:38,480 --> 00:56:40,289 तुला माझ्याकडून काय हवे आहे ते सांग. 867 00:56:40,720 --> 00:56:41,767 मला सांगा! 868 00:56:42,640 --> 00:56:43,766 त्याने ते तुमच्या फ्लॅटवर सोडले. 869 00:56:44,360 --> 00:56:46,408 -WHO? -मोरियार्टी. 870 00:56:47,160 --> 00:56:48,241 काय? 871 00:56:48,360 --> 00:56:49,441 संगणक की कोड. 872 00:56:49,520 --> 00:56:51,568 अर्थात, तो विकत आहे. 873 00:56:51,880 --> 00:56:54,531 त्याने वापरलेला कार्यक्रम टॉवरमध्ये घुसण्यासाठी, 874 00:56:55,680 --> 00:56:57,603 आजूबाजूला आल्यावर तो लावला. 875 00:56:57,720 --> 00:56:59,051 (बंदुकीच्या गोळ्या) 876 00:57:06,040 --> 00:57:07,690 (सायरन्स वाजत आहेत) 877 00:57:11,280 --> 00:57:13,442 (पाँटिंग) 878 00:57:14,160 --> 00:57:15,924 तो गेम चेंजर आहे. 879 00:57:16,440 --> 00:57:19,091 ती एक किल्ली आहे. ते कोणत्याही प्रणालीमध्ये खंडित होऊ शकते 880 00:57:19,160 --> 00:57:20,321 आणि तो सध्या आमच्या फ्लॅटमध्ये बसला आहे. 881 00:57:20,400 --> 00:57:21,925 त्यामुळे त्याने हा संदेश सोडला 882 00:57:22,000 --> 00:57:24,401 प्रत्येकाला कुठे यायचे ते सांगत आहे. "शेरलॉक मिळवा." 883 00:57:24,800 --> 00:57:26,211 आम्हाला परत फ्लॅटमध्ये जावे लागेल आणि शोधा, 884 00:57:26,880 --> 00:57:30,009 CID बाहेर तळ ठोकणार. ते तुमच्यावर का लावायचे? 885 00:57:30,640 --> 00:57:32,483 तो आणखी एक सूक्ष्म मार्ग आहे माझ्या नावाची बदनामी, 886 00:57:32,560 --> 00:57:35,245 आता मी सर्वोत्तम मित्र आहे त्या सर्व गुन्हेगारांसह. 887 00:57:36,640 --> 00:57:37,641 होय, बरं, तुम्ही हे पाहिले आहे का? 888 00:57:39,520 --> 00:57:41,966 एक चुंबन आणि सांगा. काही लोक रिच ब्रूक म्हणतात. 889 00:57:44,520 --> 00:57:45,931 तो कोण आहे? 890 00:58:08,200 --> 00:58:09,929 (दार किरकिरणे) 891 00:58:12,080 --> 00:58:14,242 रेकॉर्डवर जाण्यासाठी खूप उशीर झाला? 892 00:58:15,280 --> 00:58:17,886 अभिनंदन. शेरलॉक होम्स बद्दल सत्य. 893 00:58:18,800 --> 00:58:21,087 प्रत्येकाला हवा असलेला स्कूप आणि तुम्हाला ते मिळाले आहे. ब्राव्हो. 894 00:58:21,160 --> 00:58:23,003 मी तुला संधी दिली. 895 00:58:23,080 --> 00:58:25,686 मला तुझ्या बाजूने राहायचे होते, आठवते? 896 00:58:26,080 --> 00:58:27,081 तू मला नकार दिलास, 897 00:58:27,160 --> 00:58:29,288 आणि मग, पाहा आणि पाहा, कोणीतरी वर वळते आणि सर्व बीन्स सांडते. 898 00:58:29,360 --> 00:58:31,886 किती सोयीस्कर. ब्रूक कोण आहे? 899 00:58:32,920 --> 00:58:36,402 अरे, ये, किट्टी. कोणाचा भरवसा नाही टेलिफोनच्या शेवटी आवाज. 900 00:58:36,480 --> 00:58:38,528 त्या सर्व होत्या कॅफेमध्ये फुकटच्या छोट्या बैठका, 901 00:58:38,600 --> 00:58:42,207 हॉटेलच्या खोलीत ती सत्रे जिथे त्याने तुमच्या डिक्टाफोनमध्ये गब्बर केले. 902 00:58:42,280 --> 00:58:43,930 तुला कसं माहीत की तुम्ही त्याच्यावर विश्वास ठेवू शकता, हं? 903 00:58:44,040 --> 00:58:46,725 एक माणूस वर येतो त्याच्या खिशात होली ग्रेलसह. 904 00:58:46,880 --> 00:58:48,370 त्याची ओळखपत्रे काय होती? 905 00:58:48,800 --> 00:58:50,529 (दार उघडणे) 906 00:58:51,040 --> 00:58:52,485 डार्लिंग, त्यांच्याकडे नव्हते कोणतीही ग्राउंड कॉफी, 907 00:58:52,560 --> 00:58:53,607 त्यामुळे मी सामान्य झालो. 908 00:59:03,400 --> 00:59:04,765 असे तू म्हणालास ते मला इथे सापडणार नाहीत. 909 00:59:04,840 --> 00:59:07,366 - तू म्हणालास की मी इथे सुरक्षित राहीन. -तू सुरक्षित आहेस, रिचर्ड. 910 00:59:07,440 --> 00:59:09,522 मी साक्षीदार आहे. तो तुम्हाला इजा करणार नाही साक्षीदारांसमोर. 911 00:59:09,600 --> 00:59:11,523 तर, तो तुमचा स्रोत आहे? 912 00:59:11,680 --> 00:59:13,603 मोरियार्टी रिचर्ड ब्रूक आहे का? 913 00:59:13,680 --> 00:59:17,844 अर्थात तो रिचर्ड ब्रूक आहे मॉरियार्टी नाही, असे कधीच नव्हते. 914 00:59:17,920 --> 00:59:20,207 - तू कशाबद्दल बोलत आहेस? - त्याला वर पहा. 915 00:59:20,280 --> 00:59:24,729 रिच ब्रूक, अभिनेता शेरलॉक होम्स मोरियार्टी म्हणून नियुक्त केले. 916 00:59:30,400 --> 00:59:31,845 डॉक्टर वॉटसन, मी... 917 00:59:32,280 --> 00:59:35,727 मला माहित आहे की तू चांगला माणूस आहेस. नको... नको.. मला दुखवू नकोस. 918 00:59:36,280 --> 00:59:38,487 नाही, तुम्ही मोरियार्टी आहात! तो मोरियार्टी आहे! 919 00:59:38,560 --> 00:59:40,722 आम्ही भेटलो, आठवते? तू मला उडवणार होतास! 920 00:59:41,840 --> 00:59:44,207 मला माफ करा, मला माफ करा. 921 00:59:45,000 --> 00:59:47,082 त्याने मला पैसे दिले. मला कामाची गरज होती. 922 00:59:47,160 --> 00:59:50,130 -मी एक अभिनेता आहे, मी कामानिमित्त बाहेर होतो... -शेरलॉक, तुम्ही समजावून सांगाल तर बरे. 923 00:59:50,200 --> 00:59:53,090 - 'कारण मला हे मिळत नाही. - किट्टी: मी समजावून सांगेन. 924 00:59:53,160 --> 00:59:55,447 प्रिंट मध्ये. हे सर्व येथे आहे. 925 00:59:55,840 --> 00:59:57,285 निर्णायक पुरावा. 926 00:59:58,520 --> 01:00:01,763 आपण जेम्स मोरियार्टी शोध लावला, तुझा नेमसिस. 927 01:00:02,080 --> 01:00:03,081 - त्याचा शोध लावला? -हम्म-हम्म. 928 01:00:03,160 --> 01:00:05,003 प्रत्यक्षात सर्व गुन्ह्यांचा शोध लावला. 929 01:00:05,080 --> 01:00:07,208 आणि हे सर्व कॅप करण्यासाठी, तू मास्टर खलनायक बनला आहेस. 930 01:00:07,280 --> 01:00:10,090 - अरे, हास्यास्पद होऊ नका. - त्याला विचारा, तो इथेच आहे! 931 01:00:10,160 --> 01:00:11,161 फक्त त्याला विचारा! 932 01:00:11,280 --> 01:00:12,441 - त्याला सांग, रिचर्ड. - नाही, देवाच्या फायद्यासाठी, 933 01:00:12,520 --> 01:00:15,126 - या माणसावर खटला सुरू होता. - होय, आणि तुम्ही त्याला पैसे दिले. 934 01:00:15,200 --> 01:00:16,725 रॅप घेण्यासाठी त्याला पैसे दिले. 935 01:00:16,800 --> 01:00:19,007 वचन दिले की तुम्ही जूरीला खडसावणार. 936 01:00:19,080 --> 01:00:21,606 अगदी वेस्ट एंडची भूमिका नाही, पण मी पैज लावतो की पैसे चांगले होते. 937 01:00:22,200 --> 01:00:24,362 पण इतके चांगले नाही त्याला त्याची कथा विकायची नव्हती. 938 01:00:24,440 --> 01:00:27,330 मला माफ करा. मी आहे, मला माफ करा. 939 01:00:27,720 --> 01:00:29,688 तर, ही कथा आहे तुम्ही प्रकाशित करणार आहात? 940 01:00:30,000 --> 01:00:32,924 या सगळ्याचा मोठा निष्कर्ष, मोरियार्टी अभिनेता आहे का? 941 01:00:33,000 --> 01:00:34,809 त्याला माहित आहे की मी आहे. माझ्याकडे पुरावे आहेत. 942 01:00:34,880 --> 01:00:36,723 माझ्याकडे पुरावे आहेत, दाखवा. तुम्ही त्यांना काही दाखवू शकता का? 943 01:00:36,800 --> 01:00:38,450 होय, मला काहीतरी दाखवा. 944 01:00:43,680 --> 01:00:47,446 जिम: टीव्हीवर एफएम, मी मुलांच्या टीव्हीवर आहे. मी कथाकार आहे. 945 01:00:51,000 --> 01:00:53,446 मी कथाकार आहे. ते DVD वर आहे. 946 01:01:00,880 --> 01:01:02,450 फक्त त्याला सांग. 947 01:01:02,520 --> 01:01:04,727 हे सर्व आता बाहेर येत आहे. हे सर्व संपले आहे. 948 01:01:04,800 --> 01:01:06,962 फक्त त्यांना सांगा, फक्त त्यांना सांगा. त्याला सांगा! 949 01:01:07,040 --> 01:01:09,008 हे सर्व संपले... नाही! नाही! तू मला हात लावू नकोस. 950 01:01:09,080 --> 01:01:10,650 माझ्यावर बोट ठेवू नकोस. 951 01:01:10,760 --> 01:01:12,524 हे थांबवा, आता थांबवा! 952 01:01:13,000 --> 01:01:14,047 नाही, नाही, मला दुखवू नका. 953 01:01:14,120 --> 01:01:16,771 शेरलॉक: त्याला दूर जाऊ देऊ नका! किट्टी: त्याला एकटे सोडा! 954 01:01:21,320 --> 01:01:22,890 नाही, नाही, नाही, त्याचा बॅकअप असेल. 955 01:01:22,960 --> 01:01:24,644 तुम्हाला माहीत आहे काय, शेरलॉक होम्स? 956 01:01:24,720 --> 01:01:27,291 मी आता तुझ्याकडे पाहतो आणि मी तुला वाचू शकतो. 957 01:01:27,440 --> 01:01:29,807 आणि तू मला दूर ठेवतोस. 958 01:01:35,560 --> 01:01:38,848 तो असे करू शकतो का? त्याची ओळख पूर्णपणे बदलू? 959 01:01:39,080 --> 01:01:41,447 -तुला गुन्हेगार बनवायचे? -त्याच्याकडे माझ्या संपूर्ण आयुष्याची कहाणी आहे. 960 01:01:41,520 --> 01:01:43,761 तेच तुम्ही करता. तुम्ही मोठे खोटे विकता. 961 01:01:43,840 --> 01:01:45,842 तुम्ही ते सत्यात गुंडाळा ते रुचकर करण्यासाठी. 962 01:01:45,920 --> 01:01:47,331 तुझा शब्द त्याच्या विरुद्ध आहे. 963 01:01:47,400 --> 01:01:51,530 त्याच्यात संशयाची पेरणी होत आहे गेल्या 21 तासांपासून लोकांची मने. 964 01:01:51,640 --> 01:01:54,962 त्याला फक्त एकच गोष्ट करायची आहे त्याचा खेळ पूर्ण करण्यासाठी आणि ते... 965 01:01:56,720 --> 01:01:57,960 शेरलॉक? 966 01:01:59,040 --> 01:02:00,326 मला काहीतरी करायचे आहे. 967 01:02:00,400 --> 01:02:01,606 - काय, मी मदत करू शकतो? - नाही, स्वतःहून. 968 01:02:20,000 --> 01:02:22,082 तुम्ही चुकीचे आहात, तुम्हाला माहीत आहे. 969 01:02:23,240 --> 01:02:24,810 तुम्ही मोजता, 970 01:02:25,880 --> 01:02:29,123 आपण नेहमी मोजले आहे आणि मी नेहमीच तुझ्यावर विश्वास ठेवला आहे. 971 01:02:30,800 --> 01:02:32,484 पण तू बरोबर होतास. 972 01:02:34,600 --> 01:02:36,045 मी ठीक नाही. 973 01:02:37,080 --> 01:02:38,844 काय चूक आहे ते मला सांगा. 974 01:02:40,760 --> 01:02:43,491 मॉली, मला वाटतं मी मरणार आहे. 975 01:02:46,040 --> 01:02:47,565 - तुला काय हवे आहे? - जर मी सर्व काही नसतो 976 01:02:47,640 --> 01:02:49,130 मी आहे असे तुला वाटते, 977 01:02:49,200 --> 01:02:51,407 मला वाटते की मी आहे असे सर्वकाही, 978 01:02:53,120 --> 01:02:54,531 तुला अजून मला मदत करायची आहे का? 979 01:02:56,520 --> 01:02:58,329 तुला काय हवे आहे? 980 01:03:05,720 --> 01:03:06,801 आपण. 981 01:03:21,000 --> 01:03:25,562 तिने खरोखरच तिचा गृहपाठ केला आहे, मिस रिले. 982 01:03:25,640 --> 01:03:29,770 अशा गोष्टी आहेत ज्या फक्त कोणीतरी आहेत शेरलॉकच्या जवळ जाणू शकतो. 983 01:03:30,320 --> 01:03:31,321 आह, 984 01:03:31,400 --> 01:03:33,767 पाहिलं आहेस अलीकडे तुमच्या भावाचे ॲड्रेस बुक? 985 01:03:34,280 --> 01:03:37,568 दोन नावे आहेत, तुझी आणि माझी. 986 01:03:37,720 --> 01:03:40,564 आणि मोरियार्टीला ही सामग्री मिळाली नाही माझ्याकडून 987 01:03:40,800 --> 01:03:42,040 - जॉन... - मग, ते कसे कार्य करते? 988 01:03:42,160 --> 01:03:44,925 तुमचे नाते? तुम्ही कॉफीसाठी बाहेर जा 989 01:03:45,000 --> 01:03:47,241 आता आणि नंतर, हं? तू आणि जिम? 990 01:03:47,680 --> 01:03:53,084 तुमचाच भाऊ आणि तुम्ही बडबड केली त्याच्या संपूर्ण आयुष्याबद्दल 991 01:03:53,520 --> 01:03:55,249 या वेड्याला? 992 01:03:58,200 --> 01:04:01,682 - माझा कधीच हेतू नाही... मी स्वप्नातही पाहिले नाही... - हे बघ, हे... 993 01:04:02,160 --> 01:04:03,969 तू मला सांगायचा प्रयत्न करत होतीस, नाही का? 994 01:04:04,040 --> 01:04:05,963 त्याची खाच पहा, 'कारण मी चूक केली आहे. 995 01:04:11,120 --> 01:04:12,531 तू त्याला कसा भेटलास? 996 01:04:15,200 --> 01:04:17,487 त्याच्यासारखे लोक, आम्ही... 997 01:04:18,200 --> 01:04:20,646 त्यांच्याबद्दल जाणून घ्या, आम्ही त्यांना पाहतो. 998 01:04:22,160 --> 01:04:24,970 पण जेम्स मोरियार्टी, 999 01:04:26,440 --> 01:04:30,161 सर्वात धोकादायक गुन्हेगारी मन जगाने कधी पाहिले आहे, 1000 01:04:30,960 --> 01:04:34,646 आणि त्याच्या खिशात अंतिम शस्त्र आहे, एक प्रमुख कोड. 1001 01:04:35,920 --> 01:04:39,367 संगणक कोडच्या काही ओळी जे कोणत्याही दरवाजाचे कुलूप उघडू शकते. 1002 01:04:40,840 --> 01:04:42,922 आणि तुम्ही त्याचे अपहरण केले? 1003 01:04:43,560 --> 01:04:45,767 की कोड शोधण्यासाठी प्रयत्न करा. 1004 01:04:46,640 --> 01:04:49,928 - आठवडे त्याची चौकशी केली. -आणि? 1005 01:04:50,200 --> 01:04:52,043 मायक्रॉफ्ट: तो सोबत खेळणार नाही. 1006 01:04:52,600 --> 01:04:57,128 तो तिथेच बसला, अंधारात पहात आहे. 1007 01:05:01,880 --> 01:05:04,531 फक्त एका गोष्टीने त्याला खुलवले... 1008 01:05:08,240 --> 01:05:11,528 मी त्याला बोलायला लावू शकलो. अगदी थोडं. 1009 01:05:14,040 --> 01:05:15,849 पण... 1010 01:05:16,040 --> 01:05:18,247 त्या बदल्यात, तुम्हाला त्याला ऑफर करावे लागले शेरलॉकची जीवनकहाणी. 1011 01:05:20,120 --> 01:05:22,248 तर एक मोठे खोटे आहे, 1012 01:05:23,720 --> 01:05:25,484 शेरलॉक एक फसवणूक आहे, 1013 01:05:25,640 --> 01:05:28,803 पण लोक ते गिळतील कारण बाकीचे सत्य आहे. 1014 01:05:30,640 --> 01:05:33,530 मोरियार्टीला शेरलॉकचा नाश करायचा होता, बरोबर? 1015 01:05:33,640 --> 01:05:38,771 आणि तू त्याला दिलेस परिपूर्ण दारूगोळा. 1016 01:05:44,520 --> 01:05:46,727 -(घसा साफ करणे) -जॉन. 1017 01:05:50,600 --> 01:05:51,601 मला माफ करा. 1018 01:05:52,040 --> 01:05:53,610 (SCOFFS) अरे, कृपया. 1019 01:05:55,760 --> 01:05:57,330 त्याला सांगा ना? 1020 01:06:09,480 --> 01:06:10,925 तुमचा संदेश मिळाला. 1021 01:06:11,000 --> 01:06:12,968 यासाठी संगणक कोड महत्त्वाचा आहे. जर आम्हाला ते सापडले तर आम्ही ते वापरू शकतो, 1022 01:06:13,040 --> 01:06:14,644 मोरियार्टीला त्याच्याच खेळात पराभूत केले. 1023 01:06:14,720 --> 01:06:15,767 - तुला काय म्हणायचे आहे, ते वापरा? -त्याने ते वापरले आहे 1024 01:06:15,840 --> 01:06:17,171 खोटी ओळख निर्माण करण्यासाठी. 1025 01:06:17,800 --> 01:06:20,121 त्यामुळे आपण त्याचा वापर करून प्रवेश करू शकतो रेकॉर्ड आणि रिचर्ड ब्रूक नष्ट. 1026 01:06:20,480 --> 01:06:21,845 आणि जिम मॉरियार्टीला परत आणा. 1027 01:06:22,120 --> 01:06:24,487 221 ब मध्ये कुठेतरी, कुठेतरी, निकालाच्या दिवशी, 1028 01:06:24,720 --> 01:06:27,291 - त्याने ते लपवून ठेवले. -उह. 1029 01:06:28,960 --> 01:06:30,849 -त्याने काय स्पर्श केला? - एक सफरचंद, दुसरे काही नाही. 1030 01:06:31,960 --> 01:06:33,962 - त्याने काही लिहून ठेवले आहे का? -नाही. 1031 01:06:40,200 --> 01:06:41,690 (इलेक्ट्रॉनिक बीपिंग) 1032 01:06:41,840 --> 01:06:43,046 (जॉन सिग्ज) 1033 01:07:17,640 --> 01:07:19,881 (मोबाईल वाजत आहे) 1034 01:07:21,640 --> 01:07:23,085 (आराणे) 1035 01:07:26,080 --> 01:07:27,411 होय, बोलत आहे. 1036 01:07:27,800 --> 01:07:30,883 काय? काय झालं? ती ठीक आहे का? 1037 01:07:31,960 --> 01:07:32,961 अरे देवा. 1038 01:07:33,800 --> 01:07:35,040 - बरोबर. होय, मी येत आहे. -(फोन बंद होतो) 1039 01:07:35,120 --> 01:07:36,167 - ते काय आहे? - पॅरामेडिक्स. 1040 01:07:36,240 --> 01:07:38,129 -मिसेस हडसनला गोळी लागली. -काय? कसे? 1041 01:07:38,200 --> 01:07:40,487 बरं, बहुधा मारेकऱ्यांपैकी एक आपण आकर्षित करण्यात व्यवस्थापित केले. येशू. 1042 01:07:40,560 --> 01:07:43,643 -येशू! ती मरत आहे, शेरलॉक. चला जाऊया. - तू जा, मी व्यस्त आहे. 1043 01:07:45,000 --> 01:07:47,287 - व्यस्त? - विचार करणे, मला विचार करणे आवश्यक आहे. 1044 01:07:47,360 --> 01:07:49,169 तुम्हाला आवश्यक आहे... तिला तुमच्यासाठी काही अर्थ नाही का? 1045 01:07:49,320 --> 01:07:51,527 तुम्ही एकदा अर्ध्या माणसाला मारले कारण त्याने तिच्यावर बोट ठेवले. 1046 01:07:51,600 --> 01:07:54,365 - ती माझी घरमालक आहे. - ती मरत आहे, 1047 01:07:54,640 --> 01:07:56,927 आपण मशीन. हे सोडा. 1048 01:07:57,720 --> 01:07:59,643 हे सोडा. तुमची इच्छा असेल तर तुम्ही इथेच रहा. स्वतःहून. 1049 01:07:59,720 --> 01:08:01,563 माझ्याकडे जे आहे ते एकटे आहे. एकटाच माझे रक्षण करतो. 1050 01:08:01,640 --> 01:08:03,688 नाही, मित्र लोकांचे रक्षण करतात. 1051 01:08:06,040 --> 01:08:07,087 (दार बंद करणे) 1052 01:08:07,200 --> 01:08:08,725 (टेक्स्ट अलर्ट चाइम्स) 1053 01:08:23,080 --> 01:08:26,004 (मोबाइल फोन जिवंत राहतो) 1054 01:08:39,880 --> 01:08:40,961 बरं, 1055 01:08:42,400 --> 01:08:44,164 येथे आपण शेवटी आहोत, 1056 01:08:45,200 --> 01:08:47,123 तू आणि मी, शेरलॉक. 1057 01:08:48,080 --> 01:08:50,686 आणि आमची समस्या, अंतिम समस्या, 1058 01:08:51,640 --> 01:08:53,608 जिवंत राहतो. 1059 01:08:55,480 --> 01:08:57,403 खूप कंटाळवाणे, नाही का? 1060 01:08:57,960 --> 01:08:58,961 (संगीत थांबते) 1061 01:08:59,560 --> 01:09:01,085 हे फक्त... 1062 01:09:01,800 --> 01:09:02,801 राहणे 1063 01:09:04,240 --> 01:09:06,846 माझे संपूर्ण आयुष्य, मी शोधत आहे लक्ष विचलित करण्यासाठी 1064 01:09:07,080 --> 01:09:09,811 आणि तू सर्वोत्तम विचलित होतास आणि आता तू माझ्याकडे नाहीस. 1065 01:09:10,080 --> 01:09:11,730 कारण मी तुला मारले आहे. 1066 01:09:12,040 --> 01:09:15,089 आणि तुम्हाला काय माहित आहे? शेवटी, ते सोपे होते. 1067 01:09:16,840 --> 01:09:18,126 हे सोपे होते. 1068 01:09:18,200 --> 01:09:20,965 आता मला परत जायचे आहे सामान्य लोकांशी खेळणे. 1069 01:09:21,040 --> 01:09:24,249 आणि असे दिसून आले की आपण सामान्य आहात, त्या सर्वांप्रमाणेच. 1070 01:09:26,600 --> 01:09:27,886 अरे, बरं. 1071 01:09:30,880 --> 01:09:33,850 आपण जवळजवळ आश्चर्य सुरू केले मी खरा असतो तर? 1072 01:09:34,600 --> 01:09:36,364 मी तुला जवळजवळ समजले का? 1073 01:09:36,600 --> 01:09:38,648 रिचर्ड ब्रूक, 1074 01:09:39,280 --> 01:09:41,601 कुणालाही विनोद जमलेला दिसत नाही. 1075 01:09:42,280 --> 01:09:43,805 - पण तू करतोस. - नक्कीच. 1076 01:09:43,880 --> 01:09:45,041 अट्टाबॉय. 1077 01:09:45,120 --> 01:09:47,600 जर्मनमध्ये रिच ब्रूक म्हणजे रेचेनबॅक, 1078 01:09:47,680 --> 01:09:49,045 ज्या केसने माझे नाव घेतले. 1079 01:09:49,120 --> 01:09:51,361 फक्त मजा करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 1080 01:09:56,800 --> 01:09:58,768 बरं, तुलाही ते कळलं. 1081 01:10:01,120 --> 01:10:02,121 अंकांसारखे ठोके. 1082 01:10:03,640 --> 01:10:06,883 प्रत्येक ठोका एक आहे, प्रत्येक विश्रांती शून्य आहे. 1083 01:10:07,560 --> 01:10:11,531 बायनरी कोड. म्हणूनच त्या सर्व मारेकऱ्यांनी माझा जीव वाचवण्याचा प्रयत्न केला. 1084 01:10:12,520 --> 01:10:14,329 ते माझ्यावर लपले होते, माझ्या डोक्यात लपलेले. 1085 01:10:14,400 --> 01:10:17,609 संगणक कोडच्या काही सोप्या ओळी जे कोणत्याही व्यवस्थेत घुसू शकते. 1086 01:10:18,320 --> 01:10:20,084 माझ्या सर्व ग्राहकांना सांगितले. 1087 01:10:20,800 --> 01:10:24,168 -शेरलॉकची शेवटची एक बहिण आहे. - होय, पण आता ते येथे आहे, 1088 01:10:24,240 --> 01:10:26,891 मी ते सर्व रेकॉर्ड बदलण्यासाठी वापरू शकतो, 1089 01:10:28,320 --> 01:10:31,688 मी रिच ब्रूकला मारू शकतो आणि जिम मोरियार्टीला परत आणा. 1090 01:10:34,240 --> 01:10:37,926 नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, हे खूप सोपे आहे. 1091 01:10:38,000 --> 01:10:42,005 हे खूप सोपे आहे. कोणतीही चावी नाही, डूफस! 1092 01:10:45,440 --> 01:10:48,842 ते अंक निरर्थक आहेत. ते पूर्णपणे निरर्थक आहेत. 1093 01:10:49,600 --> 01:10:52,649 तुम्हाला खरंच वाटत नाही संगणक कोडच्या दोन ओळी 1094 01:10:52,720 --> 01:10:54,404 जग उध्वस्त करणार आहेत आमच्या कानाभोवती? 1095 01:10:54,480 --> 01:10:57,006 मी निराश झालो आहे. मी तुझ्याबद्दल निराश झालो आहे. 1096 01:10:57,080 --> 01:10:59,606 -सामान्य शेरलॉक. - पण लय... 1097 01:10:59,680 --> 01:11:03,127 पार्टिता क्रमांक १. धन्यवाद, जोहान सेबॅस्टियन बाख. 1098 01:11:04,440 --> 01:11:06,010 - मग तू कसा झालास... -आता, मी बँकेत कसे घुसलो, 1099 01:11:06,080 --> 01:11:08,890 टॉवरला, तुरुंगात? दिवसाढवळ्या दरोडा. 1100 01:11:09,520 --> 01:11:12,251 एक lilt घेते काही इच्छुक सहभागी आहेत. 1101 01:11:15,320 --> 01:11:17,163 (अलार्म वाजत आहे) 1102 01:11:18,000 --> 01:11:21,049 मला माहित होतं की तू यात पडशील. हीच तुमची कमजोरी आहे. 1103 01:11:21,320 --> 01:11:24,369 प्रत्येक गोष्ट हुशार असावी असे तुम्हाला नेहमी वाटते. आता आपण खेळ पूर्ण करू का? 1104 01:11:24,640 --> 01:11:27,723 एक अंतिम कृती. तुम्ही एक उंच इमारत निवडली याचा आनंद झाला. 1105 01:11:28,080 --> 01:11:29,809 ते करण्याचा छान मार्ग. 1106 01:11:29,880 --> 01:11:31,484 ते करू? करू... काय करू? 1107 01:11:34,720 --> 01:11:36,245 होय, नक्कीच. 1108 01:11:38,440 --> 01:11:39,771 माझी आत्महत्या. 1109 01:11:39,880 --> 01:11:42,201 जीनियस डिटेक्टिव्ह एक फसवणूक असल्याचे सिद्ध झाले. 1110 01:11:42,280 --> 01:11:44,931 मी ते पेपरात वाचले, म्हणून ते खरे असले पाहिजे. 1111 01:11:45,000 --> 01:11:46,809 मला वर्तमानपत्रे आवडतात. 1112 01:11:47,440 --> 01:11:48,441 परीकथा. 1113 01:11:52,040 --> 01:11:54,042 आणि तेही गंभीर विषयावर. 1114 01:12:03,280 --> 01:12:05,567 अरे देवा, जॉन, तू मला उडी मारायला लावलीस. 1115 01:12:06,120 --> 01:12:09,681 पोलिसांसोबत आता सर्व काही ठीक आहे का? शेरलॉकने हे सर्व सोडवले आहे का? 1116 01:12:12,400 --> 01:12:14,209 अरे देवा. 1117 01:12:17,440 --> 01:12:18,441 टॅक्सी! 1118 01:12:20,080 --> 01:12:21,366 टॅक्सी! 1119 01:12:21,440 --> 01:12:23,522 नाही, नाही, नाही, नाही, पोलिस! 1120 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 धन्यवाद, मित्रा. खूप खूप धन्यवाद. 1121 01:12:25,680 --> 01:12:28,160 मी अजूनही सिद्ध करू शकतो की आपण तयार केले आहे एक पूर्णपणे खोटी ओळख. 1122 01:12:28,240 --> 01:12:31,289 अरे, स्वतःला मारून टाका, खूप कमी प्रयत्न आहे. 1123 01:12:33,040 --> 01:12:34,201 पुढे जा. 1124 01:12:35,360 --> 01:12:36,521 माझ्यासाठी. 1125 01:12:37,160 --> 01:12:38,730 (स्क्वलिंग) कृपया? 1126 01:12:43,600 --> 01:12:44,601 तू वेडा आहेस, 1127 01:12:45,840 --> 01:12:48,161 तुम्हाला ते आता मिळत आहे का? व्वा! 1128 01:12:48,800 --> 01:12:49,961 ठीक आहे. 1129 01:12:51,960 --> 01:12:53,803 मी तुला देतो थोडे अतिरिक्त प्रोत्साहन. 1130 01:12:54,760 --> 01:12:56,888 तुम्ही तसे न केल्यास तुमचे मित्र मरतील. 1131 01:12:58,600 --> 01:13:01,683 -जो h n? फक्त जॉन नाही. प्रत्येकजण. 1132 01:13:03,000 --> 01:13:04,843 -मिसेस हडसन? -प्रत्येकजण. 1133 01:13:05,640 --> 01:13:10,009 -लेस्ट्रेड? -तीन गोळ्या, तीन बंदूकधारी, 1134 01:13:10,440 --> 01:13:13,523 तीन बळी. आता त्यांना थांबवायचे नाही. 1135 01:13:16,280 --> 01:13:18,567 जोपर्यंत माझे लोक तुम्हाला उडी मारतील असे दिसत नाहीत. 1136 01:13:26,560 --> 01:13:29,484 तुम्ही मला अटक करू शकता. तुम्ही माझा छळ करू शकता. 1137 01:13:30,000 --> 01:13:31,923 तू माझ्यासोबत तुला काहीही करू शकतोस. 1138 01:13:32,000 --> 01:13:34,765 पण काहीही त्यांना रोखणार नाही ट्रिगर खेचण्यापासून. 1139 01:13:34,840 --> 01:13:38,287 जगात तुमचे फक्त तीन मित्र मरेल, जोपर्यंत... 1140 01:13:38,360 --> 01:13:41,569 मी स्वतःला मारल्याशिवाय, तुमची कथा पूर्ण करा. 1141 01:13:43,280 --> 01:13:45,567 तुम्हाला कबूल करावे लागेल, ते अधिक कामुक आहे. 1142 01:13:45,920 --> 01:13:47,922 आणि मी अपमानाने मरतो. 1143 01:13:48,200 --> 01:13:50,567 अर्थात, हाच मुद्दा आहे. 1144 01:13:50,800 --> 01:13:53,201 बघा, आता तुम्हाला प्रेक्षक मिळाले आहेत. 1145 01:13:55,240 --> 01:13:56,605 ऑफ यू पॉप. 1146 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 पुढे जा. 1147 01:14:01,880 --> 01:14:03,882 हे कसे संपते ते मी सांगितले. 1148 01:14:07,160 --> 01:14:10,369 तुमचा मृत्यू हीच गोष्ट आहे ते मारेकरी बंद करणार आहे. 1149 01:14:10,520 --> 01:14:12,921 मी ते नक्कीच करणार नाही. 1150 01:14:14,640 --> 01:14:17,610 कृपया मला एक क्षण द्याल का? 1151 01:14:19,240 --> 01:14:20,765 एकांताचा एक क्षण. 1152 01:14:22,160 --> 01:14:23,321 कृपया? 1153 01:14:26,160 --> 01:14:27,969 अर्थात, 1154 01:14:42,800 --> 01:14:44,609 (हसत) 1155 01:14:51,360 --> 01:14:52,486 काय? 1156 01:14:53,480 --> 01:14:54,925 ते काय आहे? 1157 01:14:56,920 --> 01:14:58,570 मी काय चुकलो? 1158 01:15:02,640 --> 01:15:04,369 आपण ते करणार नाही आहात? 1159 01:15:05,040 --> 01:15:08,044 त्यामुळे मारेकऱ्यांना माघार घेता येईल, एक रिकॉल कोड आहे 1160 01:15:08,120 --> 01:15:09,406 किंवा एक शब्द किंवा संख्या. 1161 01:15:12,400 --> 01:15:14,243 मला मरण्याची गरज नाही.. 1162 01:15:15,080 --> 01:15:17,367 -(गाणे) ...जर मी तुला भेटलो. -अरे, 1163 01:15:19,480 --> 01:15:21,448 आपण करू शकता असे वाटते मला ऑर्डर थांबवू का? 1164 01:15:21,520 --> 01:15:24,490 -तुम्हाला वाटते की तुम्ही मला असे करायला लावू शकता? -हो. 1165 01:15:25,640 --> 01:15:26,766 तसे तुम्हीही करा. 1166 01:15:26,840 --> 01:15:29,286 शेरलॉक, तू मोठा भाऊ आहेस राजाचे घोडे 1167 01:15:29,360 --> 01:15:31,203 मला काही करायला लावू शकले नाही माझी इच्छा नव्हती. 1168 01:15:31,280 --> 01:15:33,681 होय, पण मी माझा भाऊ नाही, लक्षात ठेवा? 1169 01:15:35,560 --> 01:15:37,164 मी तू आहेस. 1170 01:15:37,360 --> 01:15:40,807 काहीही करण्याची तयारी. जाळण्याची तयारी केली. 1171 01:15:41,840 --> 01:15:44,366 सामान्य माणसे काय करायची तयारी करणार नाही. 1172 01:15:45,360 --> 01:15:49,729 मी तुझ्याशी हस्तांदोलन करावे असे तुला वाटते हेह मध्ये? मी तुम्हाला निराश करणार नाही. 1173 01:15:51,760 --> 01:15:52,841 नाही, 1174 01:15:54,080 --> 01:15:55,684 तुम्ही मोठे बोलता. 1175 01:15:57,120 --> 01:15:59,168 नाह. तुम्ही सामान्य आहात. 1176 01:16:00,320 --> 01:16:03,483 तू सामान्य आहेस, तुम्ही देवदूतांच्या बाजूने आहात. 1177 01:16:03,640 --> 01:16:06,371 अरे, मी कदाचित देवदूतांच्या बाजूने असेन, 1178 01:16:06,520 --> 01:16:11,401 पण एका सेकंदासाठी विचार करू नका की मी त्यापैकी एक आहे. 1179 01:16:20,760 --> 01:16:21,807 नाही. 1180 01:16:24,080 --> 01:16:25,445 तू नाहीस. 1181 01:16:31,600 --> 01:16:32,806 मी पाहतो. 1182 01:16:34,920 --> 01:16:38,129 तू सामान्य नाहीस. नाही. 1183 01:16:40,120 --> 01:16:41,406 तू मी आहेस. 1184 01:16:43,880 --> 01:16:45,803 तू मी आहेस. 1185 01:16:47,600 --> 01:16:48,931 धन्यवाद, 1186 01:16:50,600 --> 01:16:52,364 शेरलॉक होम्स, 1187 01:17:01,200 --> 01:17:02,804 धन्यवाद. 1188 01:17:04,400 --> 01:17:05,686 आशीर्वाद द्या. 1189 01:17:09,280 --> 01:17:12,329 जोपर्यंत मी जिवंत आहे, आपण आपल्या मित्रांना वाचवू शकता. 1190 01:17:12,480 --> 01:17:14,289 तुम्हाला एक मार्ग मिळाला आहे. 1191 01:17:16,000 --> 01:17:17,047 बरं, त्यासाठी शुभेच्छा. 1192 01:17:18,880 --> 01:17:20,644 (शेरलॉक गळफास, बंदुकीच्या गोळीबार) 1193 01:17:29,480 --> 01:17:31,767 (कंफणे) 1194 01:17:54,080 --> 01:17:55,764 होय, सर. धन्यवाद. बाय. 1195 01:17:57,760 --> 01:17:58,761 (कॉक्स रायफल) 1196 01:18:04,520 --> 01:18:05,885 (पाँटिंग) 1197 01:18:35,000 --> 01:18:36,445 (मोबाइल डायलिंग) 1198 01:18:37,840 --> 01:18:39,604 (मोबाईल वाजत आहे) 1199 01:18:40,840 --> 01:18:42,126 जॉन: हॅलो? 1200 01:18:42,200 --> 01:18:43,725 -जॉन. -अरे, शेरलॉक, तू ठीक आहेस? 1201 01:18:44,520 --> 01:18:46,090 मागे वळा आणि मागे फिरा ज्या मार्गाने तू आलास. 1202 01:18:46,160 --> 01:18:49,289 - नाही, मी आत येत आहे. - मी विचारतो तसे करा! 1203 01:18:49,720 --> 01:18:51,529 -कृपया. -कुठे? 1204 01:18:54,280 --> 01:18:56,442 - तिथे थांबा, -शेरलॉक? 1205 01:18:56,920 --> 01:18:59,400 ठीक आहे, वर पहा, मी छतावर आहे 1206 01:19:00,640 --> 01:19:01,880 अरे देवा. 1207 01:19:02,640 --> 01:19:06,770 मी... मी... मी खाली येऊ शकत नाही, म्हणून आम्हाला हे असे करावे लागेल. 1208 01:19:08,000 --> 01:19:10,162 -काय चाललंय? - माफी. 1209 01:19:14,040 --> 01:19:16,520 - हे सर्व खरे आहे. -काय? 1210 01:19:17,520 --> 01:19:19,761 त्यांनी माझ्याबद्दल जे काही सांगितले. 1211 01:19:20,160 --> 01:19:23,130 मी मोरियार्टीचा शोध लावला. 1212 01:19:28,920 --> 01:19:30,206 असं का म्हणताय? 1213 01:19:33,200 --> 01:19:34,247 मी बनावट आहे. 1214 01:19:35,560 --> 01:19:38,803 - शेरलॉक. -वर्तमानपत्रे बरोबर होती. 1215 01:19:39,840 --> 01:19:43,925 तुम्ही लेस्ट्रेडला सांगावे अशी माझी इच्छा आहे. तुम्ही मिसेस हडसनला सांगावे अशी माझी इच्छा आहे. 1216 01:19:44,280 --> 01:19:45,566 आणि मॉली. 1217 01:19:46,360 --> 01:19:49,250 खरं तर, कोणालाही सांगा कोण तुमचे ऐकेल 1218 01:19:50,680 --> 01:19:52,603 की मी मोरियार्टी तयार केली 1219 01:19:53,440 --> 01:19:54,521 माझ्या स्वतःच्या हेतूंसाठी. 1220 01:19:55,720 --> 01:19:58,371 ठीक आहे, शट अप, शेरलॉक, गप्प बस. पहिल्यांदा भेटलो होतो. 1221 01:19:58,520 --> 01:20:01,490 आम्ही पहिल्यांदा भेटलो, तुला माझ्या बहिणीबद्दल सर्व माहिती आहे. 1222 01:20:01,720 --> 01:20:03,484 - बरोबर? -इतका हुशार कोणीही असू शकत नाही. 1223 01:20:04,000 --> 01:20:05,604 - आपण करू शकता. -(हसते) 1224 01:20:14,040 --> 01:20:15,326 मी तुमचा शोध घेतला. 1225 01:20:16,480 --> 01:20:20,485 आम्ही भेटण्यापूर्वी, मी शोधले मी तुम्हाला प्रभावित करण्यासाठी जे काही करू शकलो. 1226 01:20:23,440 --> 01:20:25,647 ती एक युक्ती आहे. फक्त एक जादूची युक्ती. 1227 01:20:25,760 --> 01:20:27,842 नाही, ठीक आहे, आता थांबवा. 1228 01:20:28,840 --> 01:20:31,002 तुम्ही जिथे आहात तिथेच राहा. 1229 01:20:31,600 --> 01:20:33,250 -डॉन? हलवा - ठीक आहे. 1230 01:20:35,760 --> 01:20:36,966 तुझी नजर माझ्यावर स्थिर ठेव. 1231 01:20:38,480 --> 01:20:41,245 - कृपया, तू माझ्यासाठी हे करशील का? -काय करू? 1232 01:20:41,880 --> 01:20:44,121 हा फोन कॉल, तो आहे. 1233 01:20:44,960 --> 01:20:46,371 ती माझी नोंद आहे. 1234 01:20:48,800 --> 01:20:50,928 लोक हेच करतात, नाही का? 1235 01:20:53,040 --> 01:20:54,451 एक टीप सोडू? 1236 01:20:56,680 --> 01:20:58,330 एक टीप सोडा कधी? 1237 01:20:58,960 --> 01:21:01,691 - गुडबाय, जॉन. 1238 01:21:12,840 --> 01:21:13,887 शेरलॉक! 1239 01:21:17,640 --> 01:21:18,641 शेरलॉक, 1240 01:21:46,920 --> 01:21:48,445 (कंफणे) 1241 01:22:05,360 --> 01:22:06,441 शेरलॉक, 1242 01:22:06,840 --> 01:22:07,841 शेरलॉक, 1243 01:22:09,920 --> 01:22:13,083 मी डॉक्टर आहे. मला येऊ द्या. कृपया, मला येऊ द्या. 1244 01:22:13,160 --> 01:22:15,640 नाही, तो माझा मित्र आहे. तो माझा मित्र आहे. कृपया. 1245 01:22:31,760 --> 01:22:33,728 कृपया, मला फक्त ... 1246 01:22:40,520 --> 01:22:42,921 अरे, येशू, नाही... 1247 01:22:44,600 --> 01:22:45,726 देव, नाही. 1248 01:22:53,120 --> 01:22:54,121 अरे देवा. 1249 01:24:25,240 --> 01:24:27,208 इला: सामान आहे तुला म्हणायचे होते, 1250 01:24:29,680 --> 01:24:31,887 - पण सांगितले नाही. -हो. 1251 01:24:36,840 --> 01:24:38,649 आता सांगा. 1252 01:24:39,440 --> 01:24:40,601 नाही. 1253 01:24:44,640 --> 01:24:46,483 मला माफ करा, मी करू शकत नाही. 1254 01:24:55,000 --> 01:24:57,002 श्रीमती हडसन: या सर्व गोष्टी आहेत मी 1255 01:24:57,160 --> 01:24:59,128 एआय! विज्ञान उपकरणे. 1256 01:24:59,400 --> 01:25:02,324 मी ते सर्व बॉक्समध्ये सोडले. मला माहित नाही काय करण्याची गरज आहे. 1257 01:25:02,760 --> 01:25:05,206 मला वाटलं ते शाळेत घेऊन जावं. 1258 01:25:06,200 --> 01:25:09,090 - तू... -मी पुन्हा फ्लॅटवर जाऊ शकत नाही. 1259 01:25:09,160 --> 01:25:10,889 सध्या नाही. 1260 01:25:14,320 --> 01:25:15,651 मला राग येतो. 1261 01:25:16,240 --> 01:25:17,685 हे ठीक आहे, जॉन. 1262 01:25:17,760 --> 01:25:18,966 त्यात काही असामान्य नाही. 1263 01:25:19,040 --> 01:25:21,361 अशीच त्याने सगळ्यांना अनुभूती दिली. 1264 01:25:21,440 --> 01:25:24,808 माझ्या टेबलावर त्या सर्व खुणा आणि आवाज. 1265 01:25:25,160 --> 01:25:27,367 दीड वाजता बंदुकीतून गोळीबार सकाळी 1266 01:25:27,440 --> 01:25:30,205 -हो. -माझ्या फ्रीजमध्ये रक्ताचे नमुने. 1267 01:25:30,280 --> 01:25:32,886 कल्पना करा, शरीरे ठेवा जिथे अन्न आहे. 1268 01:25:32,960 --> 01:25:35,201 -हो. - आणि भांडण. 1269 01:25:35,320 --> 01:25:37,800 मला भिंतीवर नेले त्याच्या सर्व व्यवहारांसह. 1270 01:25:37,880 --> 01:25:40,486 हो ऐका, मी खरंच इतका रागावलेला नाही, ठीक आहे? 1271 01:25:40,560 --> 01:25:43,803 ठीक आहे, मी तुला एकटे सोडतो, तुला माहित आहे... 1272 01:25:45,520 --> 01:25:47,363 (श्रीमती हडसन रडत आहे) 1273 01:25:55,600 --> 01:25:56,761 अं... 1274 01:25:58,000 --> 01:26:02,369 मम्म, बरोबर, तू... तू मला एकदा सांगितलेस... 1275 01:26:03,160 --> 01:26:04,207 (घसा साफ करतो) 1276 01:26:04,280 --> 01:26:05,361 ...की तू हिरो नव्हतास. 1277 01:26:06,560 --> 01:26:07,686 अं... 1278 01:26:08,040 --> 01:26:09,405 मी विचारही केला नव्हता असे काही वेळा होते तू माणूस होतास 1279 01:26:09,520 --> 01:26:13,491 पण मी तुम्हाला हे सांगतो, तू सर्वोत्तम माणूस होतास 1280 01:26:13,640 --> 01:26:18,089 आणि सर्वात मानवी माणूस 1281 01:26:18,560 --> 01:26:20,767 जे मला कधी माहित आहे आणि कोणीही मला पटवून देणार नाही 1282 01:26:20,840 --> 01:26:23,047 तू मला खोटे बोललेस, ठीक आहे? तर... 1283 01:26:24,600 --> 01:26:26,443 तेथे (उसासा) 1284 01:26:30,080 --> 01:26:31,445 मी होतो... 1285 01:26:33,440 --> 01:26:35,681 मी खूप एकटा होतो, 1286 01:26:37,440 --> 01:26:39,442 आणि मी तुझे खूप ऋणी आहे. 1287 01:26:44,320 --> 01:26:46,800 अरे, प्लीज, अजून एक गोष्ट आहे, बरोबर? अजून एक गोष्ट. 1288 01:26:46,880 --> 01:26:50,805 आणखी एक चमत्कार, शेरलॉक, माझ्यासाठी. होऊ नका.,. 1289 01:26:52,600 --> 01:26:53,806 मृत, 1290 01:26:54,720 --> 01:26:59,169 तू, फक्त माझ्यासाठी, हे थांबवशील का? हे थांबवा. 1291 01:27:00,080 --> 01:27:01,809 (खूप खोलवर दिसे) 1292 01:27:05,320 --> 01:27:07,049 (खूप खोलवर दिसे) 1293 01:27:12,040 --> 01:27:13,530 (रडत)