1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Podnapisi.NET वरून उपशीर्षके डाउनलोड केली

2
00:00:33,120 --> 00:00:34,963
अरे, नमस्कार.

3
00:00:35,760 --> 00:00:39,003
तू ठीक आहेस ना?
हे काय आहे, प्रिय? आपण हरवले आहेत?

4
00:01:03,040 --> 00:01:07,240
== शेरलॉक S02E02 ==
बास्करविलचे शिकारी प्राणी

5
00:01:50,080 --> 00:01:52,811
- बरं, ते कंटाळवाणे होते!
- तू असे ट्यूबवर गेला होतास?

6
00:01:53,120 --> 00:01:54,929
एकही कॅब मला घेऊन जाणार नाही.

7
00:02:04,360 --> 00:02:06,169
काही नाही?

8
00:02:06,520 --> 00:02:09,000
- युगांडामध्ये लष्करी उठाव...
- हम्म.

9
00:02:09,720 --> 00:02:12,371
हम्म. सोबतचा तुमचा आणखी एक फोटो...

10
00:02:14,680 --> 00:02:17,923
अरेरे, मंत्रिमंडळात फेरबदल...

11
00:02:18,120 --> 00:02:21,010
महत्त्वाचं काहीच नाही! अरे देवा!

12
00:02:22,720 --> 00:02:25,769
जॉन, मला काही हवे आहे. मला काही मिळवा!

13
00:02:26,680 --> 00:02:27,761
- नाही.
- मला थोडे मिळवा!

14
00:02:27,840 --> 00:02:30,923
नाही! थंड टर्की. आम्ही मान्य केले.
काहीही असो.

15
00:02:31,000 --> 00:02:33,321
असो, तुम्ही सगळ्यांना पैसे दिले आहेत,
आठवते?

16
00:02:33,400 --> 00:02:36,324
दोन मैलांच्या परिघात कोणीही नाही
तुम्हाला कोणतीही विक्री करेल.

17
00:02:36,400 --> 00:02:39,131
मूर्ख कल्पना! ही कल्पना कोणाची होती?

18
00:02:39,920 --> 00:02:42,082
मिसेस हडसन!

19
00:02:46,640 --> 00:02:50,167
बघ शेरलॉक,
आपण खरोखर चांगले करत आहात.

20
00:02:50,240 --> 00:02:52,049
आता हार मानू नका!

21
00:02:52,120 --> 00:02:55,090
ते कुठे आहेत ते मला सांगा. कृपया. मला सांगा.

22
00:02:57,840 --> 00:03:00,081
- कृपया.
- मदत करू शकत नाही, माफ करा.

23
00:03:00,960 --> 00:03:02,962
मी तुम्हाला कळवतो
पुढील आठवड्यातील लॉटरी क्रमांक.

24
00:03:03,040 --> 00:03:04,724
अगं, ते प्रयत्न करण्यासारखे होते.

25
00:03:09,040 --> 00:03:11,361
- हू-हू!
- माझा गुप्त पुरवठा.

26
00:03:11,440 --> 00:03:13,044
आपण काय केले आहे
माझ्या गुप्त पुरवठ्यासह?

27
00:03:13,120 --> 00:03:14,201
- अरे?
- सिगारेट!

28
00:03:14,280 --> 00:03:15,441
तुम्ही त्यांच्यासोबत काय केले आहे?
ते कुठे आहेत?

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,488
तुला माहित आहे तू मला कधीच जाऊ दिले नाहीस
आपल्या वस्तूंना स्पर्श करा.

30
00:03:17,560 --> 00:03:19,881
अरेरे!
संधी एक चांगली गोष्ट असेल.

31
00:03:19,960 --> 00:03:22,406
- मला वाटले की तू माझा घरकाम करणारा नाहीस?
- मी नाही.

32
00:03:24,880 --> 00:03:27,804
छान कपा बद्दल काय? आणि
कदाचित तुम्ही तुमचा हार्पून टाकू शकता.

33
00:03:27,880 --> 00:03:31,089
मला चहापेक्षा मजबूत काहीतरी हवे आहे.
कदाचित 7% अधिक मजबूत.

34
00:03:33,280 --> 00:03:35,328
तुम्ही मिस्टर चॅटर्जी यांना पुन्हा भेटायला गेला आहात.

35
00:03:35,400 --> 00:03:37,164
- माफ करा?
- सँडविच दुकान. हा नवीन ड्रेस आहे,

36
00:03:37,240 --> 00:03:40,369
पण बाहीवर पीठ आहे.
आपण बेकिंगसाठी असे कपडे घालणार नाही.

37
00:03:40,440 --> 00:03:43,364
- शेरलॉक.
- लघुप्रतिमा, फॉइलचे लहान ट्रेस.

38
00:03:44,400 --> 00:03:46,482
पुन्हा स्क्रॅच-कार्ड्सवर गेले.
ते कुठे घेऊन जाते हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे, नाही का?

39
00:03:46,560 --> 00:03:48,562
मम्म, कॅसबाह नाईट्स.

40
00:03:48,640 --> 00:03:50,563
पहिल्या गोष्टीसाठी तेही रेसी
सोमवारी सकाळी, आपण सहमत नाही का?

41
00:03:50,640 --> 00:03:52,563
मी एक छोटासा ब्लॉग लिहिला आहे
परफ्यूम ओळखण्यावर.

42
00:03:52,640 --> 00:03:53,971
वेबसाईटवर आहे.
आपण ते पहावे!

43
00:03:54,040 --> 00:03:55,371
- कृपया!
- मी तुझी आशा सोडणार नाही

44
00:03:55,440 --> 00:03:57,488
मिस्टर चॅटर्जींसोबत त्या क्रूझवर.
त्याला डॉनकास्टरमध्ये पत्नी आहे

45
00:03:57,560 --> 00:03:59,130
- ज्याबद्दल कोणालाही माहिती नाही.
- शेरलॉक!

46
00:03:59,200 --> 00:04:00,247
बरं, माझ्याशिवाय कोणीही नाही.

47
00:04:00,320 --> 00:04:03,051
मला माहित नाही तू कशाबद्दल बोलत आहेस,
मला खरंच नाही!

48
00:04:05,520 --> 00:04:07,602
रक्तरंजित नरक हे सर्व कशाबद्दल होते?

49
00:04:07,680 --> 00:04:09,648
तुला कळत नाही.

50
00:04:09,720 --> 00:04:11,643
तिच्या मागे जा आणि माफी माग.

51
00:04:13,200 --> 00:04:14,964
- माफी मागू?
- मम्म-हम्म.

52
00:04:15,040 --> 00:04:17,042
अरे, जॉन, मला तुझा खूप हेवा वाटतो.

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,691
- तुला माझा हेवा वाटतो?
- आपले मन.

54
00:04:20,760 --> 00:04:22,967
हे खूप शांत, सरळ आहे,
क्वचितच वापरले.

55
00:04:23,480 --> 00:04:25,767
माझे इंजिन सारखे आहे,
नियंत्रणाबाहेर धावणे.

56
00:04:25,840 --> 00:04:28,081
एक रॉकेट स्वतःचे तुकडे करतो,
लाँच पॅडवर अडकले.

57
00:04:28,160 --> 00:04:30,447
- मला केसची गरज आहे!
- आपण फक्त एक निराकरण केले आहे!

58
00:04:30,520 --> 00:04:32,887
मृत डुक्कर हार्पून करून, वरवर पाहता.

59
00:04:32,960 --> 00:04:36,681
आह! ती आज सकाळी होती!
पुढचा कधी आहे?

60
00:04:37,880 --> 00:04:39,803
वेबसाइटवर काहीही नाही?

61
00:04:42,840 --> 00:04:45,969
"प्रिय श्रीमान शेरलॉक होम्स,
मला कुठेही ब्लूबेल सापडत नाही."

62
00:04:46,040 --> 00:04:47,883
"प्लीज, प्लीज, प्लीज, तुम्ही मदत करू शकता का?"

63
00:04:47,960 --> 00:04:49,849
- ब्लूबेल?
- एक ससा, जॉन!

64
00:04:49,920 --> 00:04:51,490
- अरेरे.
- अहो, पण अजून आहे.

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,562
ब्लूबेल गायब होण्यापूर्वी,
ते तेजस्वी झाले.

66
00:04:53,640 --> 00:04:55,608
"परी सारखी!"
लहान कर्स्टीच्या मते.

67
00:04:55,680 --> 00:04:57,842
मग दुसऱ्या दिवशी सकाळी,
ब्लूबेल गेली होती!

68
00:04:57,920 --> 00:05:01,208
हच अजूनही बंद आहे,
सक्तीच्या प्रवेशाचे कोणतेही चिन्ह नाही.

69
00:05:01,280 --> 00:05:03,681
मी काय म्हणतोय? हे तल्लख आहे.
फोन लेस्ट्रेड,

70
00:05:03,760 --> 00:05:06,570
- त्याला सांगा की एक सुटलेला ससा आहे.
- आपण गंभीर आहात?

71
00:05:06,640 --> 00:05:09,007
- हे किंवा क्लुएडो आहे.
- नाही.

72
00:05:09,720 --> 00:05:12,007
- आम्ही ते पुन्हा कधीही खेळत नाही.
- का नाही?

73
00:05:12,080 --> 00:05:14,162
कारण ते प्रत्यक्षात शक्य नाही
पीडितेने ते केले म्हणून,

74
00:05:14,240 --> 00:05:16,163
- शेरलॉक, म्हणूनच.
- हा एकमेव संभाव्य उपाय होता.

75
00:05:16,240 --> 00:05:18,686
- हे नियमात नाही.
- बरं, मग नियम चुकीचे आहेत!

76
00:05:21,000 --> 00:05:22,286
- सिंगल रिंग.
- जास्तीत जास्त दबाव,

77
00:05:22,360 --> 00:05:24,567
फक्त अर्ध्या सेकंदाच्या खाली.

78
00:05:24,640 --> 00:05:25,801
क्लायंट!

79
00:05:27,440 --> 00:05:31,206
<i>डार्टमूर. हे नेहमीच होते
मिथक आणि दंतकथेचे ठिकाण.</i>

80
00:05:31,280 --> 00:05:34,284
<i>पण अजून काही आहे का
येथे लपलेले आहात?</i>

81
00:05:34,360 --> 00:05:37,011
<i>काहीतरी खरे आहे का?</i>

82
00:05:37,080 --> 00:05:38,286
<i>कारण डार्टमूर देखील घर आहे</i>

83
00:05:38,360 --> 00:05:41,170
<i>सरकारच्या एकाला
सर्वात गुप्त ऑपरेशन्स,</i>

84
00:05:41,520 --> 00:05:44,046
<i>रासायनिक आणि जैविक
शस्त्रे संशोधन केंद्र,</i>

85
00:05:44,120 --> 00:05:47,124
<i>जे आणखी जास्त असल्याचे म्हटले जाते
पोर्टन डाउन पेक्षा संवेदनशील.</i>

86
00:05:47,640 --> 00:05:49,404
<i>दुसरे महायुद्ध संपल्यापासून,</i>

87
00:05:49,480 --> 00:05:52,848
<i>सतत कथा आहेत
बास्करविले प्रयोगांबद्दल.</i>

88
00:05:52,920 --> 00:05:56,561
<i>अनुवांशिक उत्परिवर्तन.
रणांगणासाठी वाढलेले प्राणी</i>

89
00:05:57,080 --> 00:06:00,163
<i>विश्वास ठेवणारे पुष्कळ आहेत
की या कंपाऊंडमध्ये,</i>

90
00:06:00,240 --> 00:06:04,848
<i>या प्राचीन वाळवंटाच्या मध्यभागी,
कल्पनेच्या पलीकडे भयपट आहेत.</i>

91
00:06:05,560 --> 00:06:09,167
<i>पण खरा प्रश्न आहे
त्यापैकी {{ अजूनही आत आहेत?</i>

92
00:06:10,440 --> 00:06:12,124
<i>मी फक्त लहान होतो.</i>

93
00:06:13,760 --> 00:06:19,085
<i>तो मोर वर होता; अंधार होता,
पण मी काय पाहिले ते मला माहीत आहे.</i>

94
00:06:20,400 --> 00:06:22,562
<i>माझ्या वडिलांना कशाने मारले हे मला माहीत आहे.</i>

95
00:06:24,800 --> 00:06:28,122
- आपण काय पाहिले?
- अरे, मी... मी फक्त सांगणार होतो.

96
00:06:28,200 --> 00:06:30,806
होय, एका टीव्ही मुलाखतीत.
मी माझे स्वतःचे संपादन करण्यास प्राधान्य देतो.

97
00:06:31,680 --> 00:06:33,045
होय.

98
00:06:33,560 --> 00:06:35,449
क्षमस्व, होय, नक्कीच.

99
00:06:36,200 --> 00:06:39,283
माफ करा.

100
00:06:39,520 --> 00:06:42,126
- आपल्या स्वतःच्या काळात.
- पण खूप लवकर.

101
00:06:46,560 --> 00:06:49,166
- तुम्हाला डार्टमूर माहित आहे का, मिस्टर होम्स?
- नाही.

102
00:06:49,240 --> 00:06:51,288
हे एक आश्चर्यकारक ठिकाण आहे.
हे इतर कोठेही नाही,

103
00:06:51,360 --> 00:06:55,160
ते अंधुक पण सुंदर आहे.

104
00:06:55,240 --> 00:06:57,641
हम्म. स्वारस्य नाही, पुढे जात आहे.

105
00:06:58,880 --> 00:07:02,566
आम्ही नंतर फिरायला जायचो
माझी आई मरण पावली, माझे बाबा आणि मी.

106
00:07:02,840 --> 00:07:05,002
रोज संध्याकाळी आम्ही मोर वर जायचो.

107
00:07:05,520 --> 00:07:08,649
होय, चांगले, रात्री वगळून
तुझ्या वडिलांना हिंसकपणे मारले गेले.

108
00:07:08,720 --> 00:07:10,882
ते कुठे घडले?

109
00:07:12,040 --> 00:07:17,490
एक जागा आहे, ती एक प्रकारची आहे
स्थानिक लँडमार्क ज्याला Dewer's Hollow म्हणतात.

110
00:07:20,080 --> 00:07:22,128
हे सैतानाचे प्राचीन नाव आहे.

111
00:07:23,880 --> 00:07:25,086
SQ?

112
00:07:26,440 --> 00:07:28,886
त्या रात्री तू सैतान पाहिलास का?

113
00:07:30,920 --> 00:07:31,921
होय.

114
00:07:34,520 --> 00:07:36,568
<i>तो प्रचंड होता.</i>

115
00:07:36,640 --> 00:07:41,202
<i>लाल डोळे असलेले कोळशाचे काळे फर.</i>

116
00:07:48,360 --> 00:07:52,365
हे त्याला मिळाले. त्याला फाडले, फाडले.

117
00:07:55,160 --> 00:07:56,525
बाकी काही आठवत नाही,

118
00:07:56,600 --> 00:08:00,002
दुसऱ्या दिवशी सकाळी त्यांनी मला शोधून काढले
फक्त मोर वर भटकत आहे.

119
00:08:01,160 --> 00:08:03,561
माझ्या बाबांचा मृतदेह सापडला नाही.

120
00:08:03,680 --> 00:08:04,886
हम्म.

121
00:08:05,920 --> 00:08:08,287
लाल डोळे, कोळसा काळा फर.

122
00:08:08,360 --> 00:08:11,648
प्रचंड. काही प्रकारचा कुत्रा, लांडगा?

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,609
किंवा अनुवांशिक प्रयोग?

124
00:08:16,040 --> 00:08:18,930
- मिस्टर होम्स, तुम्ही माझ्यावर हसत आहात?
- का, तू विनोद करत आहेस?

125
00:08:20,720 --> 00:08:24,930
माझे बाबा नेहमी बद्दल चालू होते
ज्या गोष्टी ते बास्करविले येथे करत होते.

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,606
राक्षसांच्या प्रकाराबद्दल
ते तेथे प्रजनन करत होते.

127
00:08:27,680 --> 00:08:29,842
लोक त्याला हसायचे.

128
00:08:30,760 --> 00:08:32,728
निदान टीव्हीवाले तरी
मला गंभीरपणे घेतले.

129
00:08:33,080 --> 00:08:36,482
- मी गृहीत धरतो की डेव्हॉन पर्यटनासाठी चमत्कार केले.
- हो...

130
00:08:37,640 --> 00:08:40,610
हेन्री, जे काही झाले
तुझ्या वडिलांना,

131
00:08:40,680 --> 00:08:44,082
ते 20 वर्षांपूर्वी होते.
आता आमच्याकडे का यावे?

132
00:08:44,160 --> 00:08:48,961
मला खात्री नाही की तुम्ही मला मदत करू शकाल, मिस्टर होम्स,
कारण तुम्हाला हे सर्व खूप मजेदार वाटते!

133
00:08:49,280 --> 00:08:53,524
- काल रात्री घडलेल्या प्रकारामुळे.
- का? काल रात्री काय झालं?

134
00:08:56,280 --> 00:08:58,886
- कसे... तुला कसे कळले?
- मला माहित नव्हते, माझ्या लक्षात आले.

135
00:08:59,920 --> 00:09:02,161
डेव्हनहून प्रथम वर आले
आज सकाळी ट्रेन उपलब्ध आहे.

136
00:09:02,240 --> 00:09:04,242
तुम्ही निराशाजनक नाश्ता केला
आणि एक कप ब्लॅक कॉफी.

137
00:09:04,320 --> 00:09:06,004
पलीकडे सीटवर असलेली मुलगी
जायची वाट तुला आवडली.

138
00:09:06,080 --> 00:09:08,128
जरी तू सुरुवातीला उत्सुक होतास,
तुम्ही आता तुमचा विचार बदलला आहे.

139
00:09:08,200 --> 00:09:10,965
तथापि, आपण अत्यंत चिंताग्रस्त आहात
तुमची दिवसाची पहिली सिगारेट घ्या.

140
00:09:11,040 --> 00:09:14,761
बसा, मिस्टर नाइट.
आणि कृपया धूम्रपान करा, मला आनंद होईल.

141
00:09:26,720 --> 00:09:30,122
- पृथ्वीवर तुम्हाला हे सर्व कसे लक्षात आले?
- हे महत्वाचे नाही ...

142
00:09:30,200 --> 00:09:31,406
छिद्र पाडलेले छिद्र
जिथे तुमचे तिकीट तपासले गेले आहे.

143
00:09:31,480 --> 00:09:33,084
- आता नाही, शेरलॉक.
- अरे, कृपया?

144
00:09:33,160 --> 00:09:34,730
- मी अनेक वर्षांपासून येथे राहिलो आहे.
- तुम्ही फक्त दिखावा करत आहात.

145
00:09:34,800 --> 00:09:37,326
अर्थातच. मी शो-ऑफ आहे.
आम्ही तेच करतो.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,289
तुम्ही वापरलेला ट्रेन रुमाल
सांडलेली कॉफी पुसण्यासाठी,

147
00:09:39,360 --> 00:09:41,442
डागांची ताकद दर्शवते
की तुम्ही दूध घेतले नाही.

148
00:09:41,520 --> 00:09:43,887
त्यावर केचपच्या खुणा आहेत आणि
आपल्या ओठांवर आणि स्लीव्हवर गोल करा.

149
00:09:43,960 --> 00:09:46,088
शिजवलेला नाश्ता. किंवा सर्वात जवळचे
त्या गाड्या व्यवस्थापित करू शकतात,

150
00:09:46,160 --> 00:09:51,246
- कदाचित सँडविच.
- हे निराशाजनक आहे हे तुम्हाला कसे कळले?

151
00:09:51,480 --> 00:09:54,245
दुसरा प्रकार आहे का
ट्रेनमध्ये नाश्ता?

152
00:09:54,320 --> 00:09:56,687
मुलगी,
महिलांचे हस्तलेखन खूप वेगळे असते,

153
00:09:56,760 --> 00:09:58,091
तिचा फोन नंबर लिहिला
रुमाल वर.

154
00:09:58,160 --> 00:10:00,322
तिने कोणत्या कोनातून लिहिले आहे ते मी सांगू शकतो
की ती तुझ्या पलीकडे बसली होती

155
00:10:00,400 --> 00:10:03,404
रस्त्याच्या दुसऱ्या बाजूला.
नंतर, ती उतरल्यानंतर, मी कल्पना करतो,

156
00:10:03,480 --> 00:10:05,289
तुम्ही रुमाल वापरले
तुझी सांडलेली कॉफी पुसून टाक,

157
00:10:05,360 --> 00:10:06,646
चुकून क्रमांक धुमसत आहे.

158
00:10:06,720 --> 00:10:08,848
तुम्ही शेवटचे चार अंक ओलांडले आहात
दुसर्या पेनने स्वत: ला

159
00:10:08,920 --> 00:10:10,763
म्हणून तुम्हाला नंबर ठेवायचा होता.
आत्ता मात्र, तू रुमाल वापरला आहेस

160
00:10:10,840 --> 00:10:13,525
आपले नाक फुंकणे. कदाचित
शेवटी तू तिच्यात तसा नाहीस.

161
00:10:13,600 --> 00:10:15,125
मग निकोटीनचे डाग आहेत
तुझ्या बोटांवर,

162
00:10:15,200 --> 00:10:17,851
तुझी थरथरणारी बोटे. मला चिन्हे माहित आहेत.

163
00:10:17,920 --> 00:10:20,207
ट्रेनमध्ये धूम्रपान करण्याची संधी नाही,
एक रोल करण्यासाठी वेळ नाही

164
00:10:20,280 --> 00:10:24,285
तुम्हाला येथे कॅब मिळण्यापूर्वी.
9:15 नंतरच, तुम्ही हताश आहात.

165
00:10:24,360 --> 00:10:26,966
एक्सेटर ते लंडन पहिली ट्रेन
5:46 वाजता निघते.

166
00:10:27,040 --> 00:10:28,849
तुम्हाला पहिले शक्य झाले आहे,
म्हणून काहीतरी महत्वाचे

167
00:10:28,920 --> 00:10:31,207
काल रात्री घडले असावे.
माझी चूक आहे का?

168
00:10:33,240 --> 00:10:36,562
नाही. तुम्ही बरोबर आहात.

169
00:10:36,840 --> 00:10:40,686
तू... तू पूर्णपणे आहेस,
अगदी बरोबर.

170
00:10:40,760 --> 00:10:45,402
- रक्तरंजित नरक, मी ऐकले की तू लवकर होतास.
- हे माझे काम आहे. आता गप्प बसा आणि धुम्रपान करा!

171
00:10:50,640 --> 00:10:54,531
हेन्री, तुझे आई-वडील दोघेही मरण पावले

172
00:10:54,600 --> 00:10:57,683
आणि तू सात वर्षांचा होतास?

173
00:10:57,760 --> 00:10:59,364
मला माहीत आहे, पण...

174
00:11:03,880 --> 00:11:06,406
तो जोरदार आघात असावा.

175
00:11:06,480 --> 00:11:10,849
तुम्ही कधी विचार केला आहे की कदाचित
तू ही कथा शोधलीस, ही...

176
00:11:14,800 --> 00:11:16,529
...त्याचा हिशोब घ्यायचा?

177
00:11:17,280 --> 00:11:19,601
- असे डॉ मॉर्टिमर म्हणतात.
- WHO?

178
00:11:19,680 --> 00:11:21,444
- त्याचे थेरपिस्ट.
- माझे थेरपिस्ट.

179
00:11:21,520 --> 00:11:22,885
साहजिकच.

180
00:11:22,960 --> 00:11:24,724
लुईस मॉर्टिमर.

181
00:11:24,840 --> 00:11:26,524
ती कारण आहे
मी डार्टमूरला परत आलो.

182
00:11:26,600 --> 00:11:29,444
तिला वाटते की मला माझ्या राक्षसांचा सामना करावा लागेल.

183
00:11:30,240 --> 00:11:34,131
आणि परत गेल्यावर काय झालं
काल रात्री डेवर्स होलोकडे, हेन्री?

184
00:11:34,200 --> 00:11:35,531
तू तिथे गेलास
तुमच्या थेरपिस्टच्या सल्ल्यानुसार

185
00:11:35,600 --> 00:11:36,806
आणि आता तुम्ही एका गुप्तहेराचा सल्ला घेत आहात.

186
00:11:36,880 --> 00:11:39,690
काय पाहिलं
की सर्वकाही बदलले?

187
00:11:39,760 --> 00:11:41,091
हे एक विचित्र ठिकाण आहे, पोकळ.

188
00:11:42,680 --> 00:11:45,524
आतून खूप थंडी जाणवते,
खूप घाबरतो.

189
00:11:45,600 --> 00:11:47,364
होय, मला कविता हवी असल्यास,

190
00:11:47,440 --> 00:11:49,602
मी जॉनचे ईमेल वाचले होते
त्याच्या मैत्रिणींना, खूप मजेदार.

191
00:11:49,680 --> 00:11:51,728
काय पाहिलं?

192
00:11:54,360 --> 00:11:56,328
पावलांचे ठसे.

193
00:11:57,080 --> 00:12:00,527
नेमक्या जागेवर कुठे
मी माझ्या वडिलांना फाटलेले पाहिले.

194
00:12:00,600 --> 00:12:03,046
- पुरुषाची की स्त्रीची?
- एकही नाही.

195
00:12:03,120 --> 00:12:05,168
- ते होते...
- ते आहे का? बाकी काही नाही?

196
00:12:05,240 --> 00:12:07,811
- पावलांचे ठसे. ते सर्व आहे का?
- होय, पण ते होते...

197
00:12:07,880 --> 00:12:11,930
नाही, माफ करा, डॉ मॉर्टिमर जिंकला, बालपण
शोधलेल्या स्मृतीने मुखवटा घातलेला आघात.

198
00:12:12,000 --> 00:12:13,843
कंटाळवाणे! गुडबाय, मिस्टर नाइट.
धूम्रपान केल्याबद्दल धन्यवाद.

199
00:12:13,920 --> 00:12:15,490
पण पावलांच्या ठशांचे काय?

200
00:12:15,560 --> 00:12:19,087
अरेरे, ते बहुधा पंजाचे ठसे आहेत,
काहीही असू शकते, म्हणून काहीही.

201
00:12:19,160 --> 00:12:21,242
तुमच्यासोबत डेव्हॉनला निघालो.
माझ्यावर एक मलई चहा घ्या.

202
00:12:21,320 --> 00:12:25,609
मिस्टर होम्स, ते पावलांचे ठसे होते
एक अवाढव्य शिकारी प्राणी!

203
00:12:31,200 --> 00:12:34,329
- पुन्हा सांगू?
- मला पायाचे ठसे सापडले, ते होते...

204
00:12:34,400 --> 00:12:36,482
नाही, नाही, नाही, तुमचे अचूक शब्द.

205
00:12:36,560 --> 00:12:38,449
तुमच्या अचूक शब्दांची पुनरावृत्ती करा
काही क्षणापूर्वीपासून,

206
00:12:38,520 --> 00:12:40,170
तुम्ही त्यांना सांगितल्याप्रमाणे.

207
00:12:41,880 --> 00:12:43,530
श्रीमान होम्स,

208
00:12:44,760 --> 00:12:50,642
ते पावलांचे ठसे होते
एक अवाढव्य शिकारी प्राणी.

209
00:12:54,080 --> 00:12:56,686
- मी केस घेईन.
- माफ करा, काय?

210
00:12:56,760 --> 00:12:59,525
हे आणल्याबद्दल धन्यवाद
माझ्या लक्षांत, ते खूप आशादायक आहे.

211
00:12:59,600 --> 00:13:01,250
नाही, नाही, नाही. क्षमस्व, काय?

212
00:13:01,320 --> 00:13:04,051
एक मिनिटापूर्वी पायांचे ठसे कंटाळवाणे होते,
आता ते खूप आश्वासक आहेत?

213
00:13:04,120 --> 00:13:06,361
पायाच्या ठशांशी त्याचा काहीही संबंध नाही.
नेहमीप्रमाणे, जॉन, तू ऐकत नव्हतास.

214
00:13:06,440 --> 00:13:09,603
- बास्करविले, याबद्दल कधी ऐकले आहे?
- अस्पष्टपणे. खूप हुश-हुश आहे.

215
00:13:09,680 --> 00:13:12,684
- प्रारंभ करण्यासाठी एक चांगली जागा असल्यासारखे वाटते.
- अरे, तू खाली येशील, मग?

216
00:13:12,760 --> 00:13:15,047
नाही, मी लंडन सोडू शकत नाही
याक्षणी, खूप व्यस्त.

217
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
पण काळजी करू नका,
मी माझ्या सर्वोत्तम माणसाला यात घालत आहे.

218
00:13:17,800 --> 00:13:19,450
नेहमी जॉनवर अवलंबून रहा
मला सर्व संबंधित डेटा पाठवा,

219
00:13:19,520 --> 00:13:21,249
त्याला कधीच समजत नाही म्हणून
स्वतःचा एक शब्द.

220
00:13:21,320 --> 00:13:23,687
तू काय बोलत आहेस, तू व्यस्त आहेस?
तुमच्याकडे केस नाही.

221
00:13:23,760 --> 00:13:26,684
- एका मिनिटापूर्वी तुम्ही तक्रार करत होता...
- ब्लूबेल, जॉन! माझ्याकडे ब्लूबेल आहे.

222
00:13:26,760 --> 00:13:28,330
गायब होण्याचे प्रकरण
अंधारात चमकणारा ससा.

223
00:13:28,400 --> 00:13:31,563
- नाटो गोंधळात आहे.
- अरे, माफ करा. तू येत नाहीस मग?

224
00:13:34,240 --> 00:13:36,891
अरेरे! ठीक आहे.

225
00:13:39,040 --> 00:13:40,530
ठीक आहे.

226
00:13:50,240 --> 00:13:52,242
मला आता त्यांची गरज नाही,
मी डार्टमूरला जात आहे.

227
00:13:52,320 --> 00:13:54,288
तू पुढे जा, हेन्री,
आम्ही नंतर अनुसरण करू.

228
00:13:54,360 --> 00:13:56,488
क्षमस्व, म्हणून तुम्ही येत आहात?

229
00:13:56,760 --> 00:13:59,491
वीस वर्षांचा बेपत्ता?
एक राक्षसी शिकारी प्राणी?

230
00:13:59,560 --> 00:14:01,528
मी जगासाठी हे गमावणार नाही!

231
00:14:09,720 --> 00:14:13,930
अरेरे! शेवटी मिसेस हडसन सारखे दिसते
डॉनकास्टरमध्ये पत्नीकडे आला.

232
00:14:14,000 --> 00:14:17,049
हम्म. तिला कळेपर्यंत थांबा
इस्लामाबादमधील एकाबद्दल.

233
00:14:20,240 --> 00:14:22,322
कृपया पॅडिंग्टन स्टेशन.

234
00:15:29,560 --> 00:15:31,369
बास्करविले आहे.

235
00:15:34,000 --> 00:15:35,968
अरे, ते ग्रिमपेन गाव आहे.

236
00:15:36,400 --> 00:15:38,767
तर ते असावे...

237
00:15:40,080 --> 00:15:41,889
होय, Dewer's Hollow.

238
00:15:43,560 --> 00:15:45,881
- ते काय आहे?
- हम्म?

239
00:15:46,960 --> 00:15:48,644
माइनफील्ड?

240
00:15:48,760 --> 00:15:51,730
तांत्रिकदृष्ट्या, बास्करविले हा लष्करी तळ आहे,
त्यामुळे मला वाटते की ते नेहमीच उत्सुक असतात

241
00:15:51,800 --> 00:15:54,167
- लोकांना बाहेर ठेवण्यासाठी.
- स्पष्टपणे.

242
00:16:19,040 --> 00:16:22,681
ठीक आहे. दिवसातून तीन टूर.
तुमच्या मित्रांना सांगा. कोणालाही सांगा!

243
00:16:22,760 --> 00:16:26,242
अनोळखी होऊ नका आणि लक्षात ठेवा,
रात्री मूरपासून दूर राहा,

244
00:16:26,320 --> 00:16:30,006
जर तुम्हाला तुमच्या जीवनाची कदर असेल तर! काळजी घ्या.

245
00:16:31,160 --> 00:16:32,491
थंडी आहे.

246
00:16:51,680 --> 00:16:53,921
तो भाग बदलत नाही.

247
00:16:54,560 --> 00:16:56,642
काय करतो?

248
00:16:57,200 --> 00:17:00,647
अरे, अजून काहीतरी आहे. तो एक शब्द आहे.

249
00:17:05,960 --> 00:17:07,883
स्वातंत्र्य.

250
00:17:09,400 --> 00:17:11,801
- लिबर्टी?
- आणखी एक शब्द आहे.

251
00:17:14,960 --> 00:17:16,803
मध्ये I-N.

252
00:17:18,680 --> 00:17:21,843
"लिबर्टी इन."
तुम्हाला याचा अर्थ काय वाटते?

253
00:17:34,920 --> 00:17:37,526
अरे, माफ करा आम्ही करू शकलो नाही
मुलांसाठी दुहेरी खोली.

254
00:17:37,600 --> 00:17:39,807
ते ठीक आहे. आम्ही नाही...

255
00:17:41,400 --> 00:17:43,448
- तिथे जा.
- अरे, टा. मी फक्त तुमचा बदल करून घेईन.

256
00:17:43,520 --> 00:17:44,521
ता.

257
00:17:53,400 --> 00:17:55,368
बरं, तिथे जा.

258
00:17:55,440 --> 00:17:58,887
नकाशावर, मी लक्ष देण्यास मदत करू शकलो नाही
मूर, एक कवटी आणि क्रॉसबोन्स?

259
00:17:59,200 --> 00:18:00,725
अरे, ते.

260
00:18:03,520 --> 00:18:05,443
- समुद्री डाकू?
- अरे, नाही, नाही.

261
00:18:05,520 --> 00:18:07,966
ग्रेट ग्रिम्पेन माइनफील्ड,
ते म्हणतात.

262
00:18:08,040 --> 00:18:09,405
- अरे, बरोबर.
- तुम्हाला जे वाटते ते नाही.

263
00:18:09,480 --> 00:18:11,562
ही बास्करविले चाचणी साइट आहे.

264
00:18:11,640 --> 00:18:13,165
हे 80-विचित्र वर्षे चालले आहे.

265
00:18:13,240 --> 00:18:16,687
मला खात्री नाही की खरोखर कोणीही आहे
अजून काय आहे माहीत आहे.

266
00:18:17,240 --> 00:18:20,164
- स्फोटके?
- अरे, फक्त स्फोटके नाही.

267
00:18:20,240 --> 00:18:22,322
त्या ठिकाणी घुसा
आणि जर तुम्ही भाग्यवान असाल

268
00:18:22,400 --> 00:18:24,289
तुम्ही फक्त उडून जा, म्हणून ते म्हणतात.

269
00:18:24,480 --> 00:18:25,891
जर तुम्ही नियोजन करत असाल तर
एक छान भुणभुण.

270
00:18:25,960 --> 00:18:27,166
टा, मला आठवेल.

271
00:18:27,240 --> 00:18:31,768
अय्या. नाही, ते पर्यटनाला थोडेसे वाढवते,
त्यामुळे राक्षसी शिकारीसाठी देवाचे आभार!

272
00:18:31,880 --> 00:18:35,202
- तुम्ही तो शो पाहिला का? माहितीपट?
- अगदी अलीकडे, होय.

273
00:18:35,280 --> 00:18:37,647
देव हेन्री नाइटला आशीर्वाद देईल
आणि त्याचा राक्षस नरकापासून.

274
00:18:37,720 --> 00:18:40,291
- तुम्ही कधी पाहिले आहे का? हाउंड?
- मी? नाही, नाही.

275
00:18:40,360 --> 00:18:44,126
अरे, फ्लेचरकडे आहे.
तो चालतो, राक्षस चालतो,

276
00:18:44,200 --> 00:18:46,168
पर्यटकांसाठी, तुम्हाला माहिती आहे का?
त्याने ते पाहिले आहे.

277
00:18:46,240 --> 00:18:48,402
ते सुलभ आहे. व्यापारासाठी.

278
00:18:48,480 --> 00:18:50,608
मी फक्त म्हणतोय
आम्हाला आमच्या पायांवरून घाईघाईने ढकलण्यात आले आहे, बिली.

279
00:18:50,680 --> 00:18:54,207
होय, बरेच राक्षस शिकारी.
आजकाल जास्त लागत नाही.

280
00:18:54,280 --> 00:18:56,931
ट्विटरवर एक उल्लेख आणि वूम्फ!

281
00:18:57,000 --> 00:18:58,968
- आम्ही WKD च्या बाहेर आहोत.
- ठीक आहे.

282
00:18:59,040 --> 00:19:01,327
दैत्याशी काय
आणि रडी कैदी,

283
00:19:01,400 --> 00:19:04,370
मला माहित नाही आम्ही कसे
रात्री झोपतोस का, गॅरी?

284
00:19:05,040 --> 00:19:08,522
- बाळासारखे.
- ते खरे नाही. तो घोरणारा आहे.

285
00:19:08,600 --> 00:19:11,046
- अहो! श्श.
- तुमचा घोरणारा आहे का?

286
00:19:11,120 --> 00:19:12,451
काही क्रिस्प्स मिळाले?

287
00:19:12,520 --> 00:19:16,366
हं. नाही.
ठीक आहे? ठीक आहे. काळजी घ्या.

288
00:19:18,640 --> 00:19:20,404
मी तुमच्यात सामील झालो तर हरकत नाही?

289
00:19:26,880 --> 00:19:31,090
ते खरे नाही, आहे का? तुमच्याकडे नाही
ही शिकारी वस्तू प्रत्यक्षात पाहिली आहे का?

290
00:19:32,440 --> 00:19:36,161
- तुम्ही पेपरमधून?
- नाही. असे काही नाही फक्त उत्सुकता आहे.

291
00:19:36,760 --> 00:19:38,888
- आपण ते पाहिले आहे?
- कदाचित.

292
00:19:39,560 --> 00:19:42,848
- काही पुरावा मिळाला?
- मी केले तर मी तुम्हाला का सांगेन?

293
00:19:44,040 --> 00:19:45,610
- माफ करा.
- मी हेन्रीला कॉल केला...

294
00:19:45,680 --> 00:19:47,842
- बेट बंद आहे, जॉन. क्षमस्व.
- काय?

295
00:19:47,920 --> 00:19:49,604
- पैज?
- माझ्या योजनेला अंधार हवा आहे.

296
00:19:49,680 --> 00:19:51,170
आमच्याकडे आणखी एक आहे
अर्धा तास प्रकाश...

297
00:19:51,240 --> 00:19:52,890
थांबा, थांबा. काय पैज?

298
00:19:52,960 --> 00:19:56,931
अरे, मी जॉनला येथे 50 रुपये पैज लावतो की तुम्ही
तुम्ही हाउंड पाहिला आहे हे सिद्ध करू शकलो नाही

299
00:19:57,000 --> 00:19:59,765
होय, पबमधील मुले
म्हणाला तू करू शकतोस.

300
00:19:59,840 --> 00:20:02,650
बरं, तुम्ही जाणार आहात
तुमचे पैसे गमावा, मित्रा.

301
00:20:02,720 --> 00:20:04,643
- होय?
- होय.

302
00:20:04,720 --> 00:20:07,485
मी ते पाहिले. जेमतेम महिनाभरापूर्वीची गोष्ट.

303
00:20:07,560 --> 00:20:10,245
पोकळ वर. धुके होते, मन.
फार काही करता आले नाही.

304
00:20:10,320 --> 00:20:12,402
- मी पाहतो. साक्षीदार नाहीत, समजा?
- नाही, पण...

305
00:20:12,480 --> 00:20:14,562
- कधीच नसतात.
- नाही, थांबा.

306
00:20:15,400 --> 00:20:17,368
तेथे.

307
00:20:17,840 --> 00:20:20,810
ते आहे का?
तो नक्की पुरावा नाही, आहे का?

308
00:20:20,880 --> 00:20:24,327
- सॉरी, जॉन. मी जिंकतो.
- थांबा, थांबा! एवढेच नाही.

309
00:20:24,400 --> 00:20:27,722
लोकांना तिकडे जायला आवडत नाही,
तुम्हाला माहिती आहे. पोकळ करण्यासाठी.

310
00:20:29,080 --> 00:20:33,529
- त्यांना वाईट प्रकारची भावना देते.
- ओह, तो पछाडलेला आहे का?

311
00:20:33,600 --> 00:20:36,001
- ते मला पटवून देणार आहे का?
- नाही, मूर्ख होऊ नका!

312
00:20:36,080 --> 00:20:39,926
तसं काही नाही. पण मला वाटतं
तेथे काहीतरी आहे.

313
00:20:40,560 --> 00:20:42,961
Baskerville कडून काहीतरी. निसटले

314
00:20:43,600 --> 00:20:46,410
- एक शंकू? सुपर-कुत्रा?
- कदाचित.

315
00:20:46,480 --> 00:20:48,289
ते काय होते ते देव जाणतो
इतकी वर्षे आमच्यावर फवारणी केली.

316
00:20:48,360 --> 00:20:51,330
किंवा पाण्यात टाकणे. मी करणार नाही
मी थुंकू शकतो तितका त्यांच्यावर विश्वास ठेवा.

317
00:20:51,400 --> 00:20:53,641
तुमच्याकडे ते सर्वोत्तम आहे का?

318
00:20:57,480 --> 00:20:59,801
मला एकदा एक जोडीदार होता
ज्यांनी MOD साठी काम केले.

319
00:20:59,880 --> 00:21:02,087
एका वीकेंडला आम्ही ठरवले होते
मासेमारीला जा, पण तो कधीच दिसला नाही.

320
00:21:02,160 --> 00:21:04,686
बरं, उशीरापर्यंत नाही. जेव्हा त्याने केले,

321
00:21:05,840 --> 00:21:09,845
तो चादरसारखा पांढरा होता.
मी आता त्याला पाहू शकतो.

322
00:21:11,360 --> 00:21:16,048
"मी आज गोष्टी पाहिल्या, फ्लेच," तो
म्हणाला, "मला पुन्हा कधीच बघायचे नाही.

323
00:21:17,480 --> 00:21:19,323
"भयंकर गोष्टी."

324
00:21:20,600 --> 00:21:24,446
त्याला काही गुपित पाठवले होते
सैन्य स्थान. पोर्टन डाउन, कदाचित?

325
00:21:24,520 --> 00:21:27,649
कदाचित बास्करविले? किंवा कुठेतरी.

326
00:21:27,720 --> 00:21:30,883
तेथील प्रयोगशाळेत,
खरोखर गुप्त प्रयोगशाळा,

327
00:21:31,680 --> 00:21:35,571
त्याने सांगितले की त्याने... भयानक गोष्टी पाहिल्या आहेत.

328
00:21:37,240 --> 00:21:39,481
कुत्र्याइतके मोठे उंदीर, तो म्हणाला.

329
00:21:40,560 --> 00:21:45,043
आणि कुत्रे, घोड्याच्या आकाराचे कुत्रे.

330
00:21:50,240 --> 00:21:51,969
अरे, आम्ही ५० म्हणालो?

331
00:21:59,120 --> 00:22:01,088
मम्म. ता.

332
00:22:37,560 --> 00:22:39,369
पास, कृपया?

333
00:22:41,040 --> 00:22:42,371
धन्यवाद.

334
00:22:42,920 --> 00:22:46,003
आम्हाला बास्करविलेसाठी आयडी मिळाला? कसे?

335
00:22:46,440 --> 00:22:49,649
ते विशिष्ट नाही
या ठिकाणी. माझ्या भावाचा आहे.

336
00:22:49,760 --> 00:22:54,322
सर्व क्षेत्रांमध्ये प्रवेश करा. मी, अं...
अगदी काही काळापूर्वी ते विकत घेतले.

337
00:22:57,200 --> 00:22:58,804
- तेजस्वी.
- काय प्रकरण आहे?

338
00:22:58,880 --> 00:23:00,848
- आम्ही पकडू.
- नाही, आम्ही करणार नाही. बरं, अजून नाही.

339
00:23:00,920 --> 00:23:03,002
पाच मिनिटात पकडले.
"अरे, हाय! आम्ही फक्त विचार केला"

340
00:23:03,080 --> 00:23:05,481
"आम्ही येऊन फिरू
तुमचा टॉप-सिक्रेट शस्त्रे तळ."

341
00:23:05,560 --> 00:23:08,291
"खरंच? छान! आत या,
किटली नुकतीच उकडलेली आहे."

342
00:23:08,360 --> 00:23:09,407
आम्हाला गोळी लागली नाही तर.

343
00:23:09,480 --> 00:23:10,561
- येथे तुम्ही आहात.
- खूप खूप धन्यवाद.

344
00:23:10,640 --> 00:23:11,971
धन्यवाद.

345
00:23:13,560 --> 00:23:14,607
सरळ, सर.

346
00:23:14,680 --> 00:23:17,524
मायक्रॉफ्टचे नाव
अक्षरशः दरवाजे उघडते.

347
00:23:17,600 --> 00:23:21,525
मी तुम्हाला सांगितले आहे. तो व्यावहारिकपणे
ब्रिटिश सरकार आहे.

348
00:23:21,600 --> 00:23:26,128
मला वाटते की आमच्याकडे सुमारे 20 मिनिटे आहेत
त्यांना काहीतरी चूक आहे हे समजण्यापूर्वी.

349
00:23:52,800 --> 00:23:55,246
- ते काय आहे? आपण संकटात आहोत का?
- "आम्ही अडचणीत आहोत का सर?"

350
00:23:55,320 --> 00:23:57,527
- होय, सर. क्षमस्व, सर.
- तू आमची अपेक्षा करत होतास?

351
00:23:57,600 --> 00:23:59,170
तुमचा आयडी लगेच आला,
मिस्टर होम्स.

352
00:23:59,240 --> 00:24:01,402
कॉर्पोरल लायन्स. सुरक्षा.

353
00:24:01,480 --> 00:24:03,767
- काही गडबड आहे का सर?
- ठीक आहे, मला आशा नाही, कॉर्पोरल. मला आशा आहे की नाही.

354
00:24:03,840 --> 00:24:06,810
फक्त इथे आमची तपासणी होत नाही,
तुम्ही बघा सर. ते फक्त घडत नाही.

355
00:24:06,880 --> 00:24:08,928
स्पॉट चेक कधी ऐकले नाही?

356
00:24:09,000 --> 00:24:12,288
कॅप्टन जॉन वॉटसन.
पाचवा नॉर्थम्बरलँड फ्युसिलियर्स

357
00:24:12,360 --> 00:24:15,045
साहेब! मेजर बॅरीमोर
प्रसन्न होणार नाही, सर.

358
00:24:15,120 --> 00:24:16,451
त्याला तुम्हा दोघांना भेटायचे आहे.

359
00:24:16,520 --> 00:24:18,682
मला भीती वाटते की आम्हाला त्यासाठी वेळ मिळणार नाही.
आम्हाला पूर्ण फेरफटका मारण्याची गरज आहे.

360
00:24:18,760 --> 00:24:20,250
लगेच. चालू ठेवा.

361
00:24:20,320 --> 00:24:22,129
- ही ऑर्डर आहे, कॉर्पोरल.
- होय, सर.

362
00:24:49,000 --> 00:24:51,321
- छान स्पर्श.
- वयोगटात रँक खेचला नाही.

363
00:24:51,400 --> 00:24:52,890
- आनंद घ्या?
- अरे हो.

364
00:25:21,520 --> 00:25:23,329
तुम्ही इथे किती प्राणी ठेवता?

365
00:25:23,400 --> 00:25:24,731
बरेच, सर.

366
00:25:26,120 --> 00:25:27,690
कधी सुटका?

367
00:25:27,760 --> 00:25:29,364
त्यांना माहित असणे आवश्यक आहे
ती लिफ्ट कशी वापरायची सर.

368
00:25:29,440 --> 00:25:30,771
आम्ही त्यांना इतके हुशार प्रजनन करत नाही आहोत.

369
00:25:30,840 --> 00:25:32,171
जोपर्यंत त्यांना मदत मिळत नाही.

370
00:25:32,240 --> 00:25:34,402
आह. आणि तू आहेस?

371
00:25:34,480 --> 00:25:36,289
मला माफ करा, डॉ फ्रँकलँड, मी फक्त आहे
या गृहस्थांना आजूबाजूला दाखवत आहे.

372
00:25:36,360 --> 00:25:38,727
अहो, नवीन चेहरे! किती छान.

373
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
तुम्ही इथे अडकणार नाही याची काळजी घ्या,
तरी मी फक्त एक टॅप दुरुस्त करण्यासाठी आलो आहे.

374
00:25:44,400 --> 00:25:46,528
ती लिफ्ट किती खाली जाते?

375
00:25:46,600 --> 00:25:48,602
- अगदी एक मार्ग, सर.
- मम्म-हम्म.

376
00:25:48,680 --> 00:25:49,761
आणि खाली काय आहे?

377
00:25:49,840 --> 00:25:51,729
बरं, डबा ठेवायला हवा
कुठेतरी, सर.

378
00:25:51,800 --> 00:25:53,962
या मार्गाने, कृपया, सज्जनांनो.

379
00:25:58,400 --> 00:26:00,402
मग ते नक्की काय आहे
तू इथे करतोस?

380
00:26:01,120 --> 00:26:04,966
मला वाटले तुम्हाला माहीत असेल, सर.
ही एक तपासणी आहे.

381
00:26:05,200 --> 00:26:07,441
बरं, मी तज्ज्ञ नाही ना?

382
00:26:08,440 --> 00:26:11,887
स्टेम सेल संशोधन पासून सर्वकाही
सामान्य सर्दी बरे करण्याचा प्रयत्न करण्यासाठी, सर.

383
00:26:11,960 --> 00:26:14,281
- पण बहुतेक शस्त्रे?
- एक किंवा दुसर्या प्रकारची, होय.

384
00:26:14,360 --> 00:26:18,081
- जैविक, रासायनिक...
- एक युद्ध संपते, दुसरे सुरू होते, सर.

385
00:26:18,160 --> 00:26:20,401
लढण्यासाठी नवीन शत्रू.
आपल्याला तयारी करावी लागेल.

386
00:26:29,720 --> 00:26:32,200
ठीक आहे, मायकेल.
पुढच्या वेळी Halo 3 वापरून पाहू.

387
00:26:32,280 --> 00:26:34,169
- डॉ स्टेपलटन.
- स्टेपलटन.

388
00:26:34,240 --> 00:26:35,366
होय.

389
00:26:36,680 --> 00:26:37,920
हे कोण आहे?

390
00:26:38,000 --> 00:26:40,367
प्राधान्य अल्ट्रा, मॅडम.
वरून ऑर्डर.

391
00:26:40,440 --> 00:26:42,841
- एक तपासणी.
- खरंच?

392
00:26:42,920 --> 00:26:44,843
आम्हाला मान्य आहे
प्रत्येक सौजन्याने, डॉ स्टेपलटन.

393
00:26:44,920 --> 00:26:47,207
बास्करविले येथे तुमची भूमिका काय आहे?

394
00:26:48,880 --> 00:26:51,451
प्रत्येक सौजन्याने,
ही कल्पना नाही का?

395
00:26:52,200 --> 00:26:54,521
मी सांगायला मोकळा नाही. अधिकृत रहस्ये.

396
00:26:54,800 --> 00:26:58,407
अरे, तुम्ही नक्कीच मोकळे आहात.
आणि मी तुम्हाला असेच राहण्याचा सल्ला देतो.

397
00:26:59,360 --> 00:27:01,931
माझ्याकडे बरीच बोटे आहेत
भरपूर पाई मध्ये.

398
00:27:02,320 --> 00:27:04,322
मला गोष्टी मिसळायला आवडतात.

399
00:27:04,400 --> 00:27:07,324
जीन्स, बहुतेक.
आता आणि पुन्हा, प्रत्यक्ष बोटांनी.

400
00:27:07,400 --> 00:27:11,166
- स्टॅपलटन, मला माहित आहे की मला तुझे नाव माहित आहे.
- मला शंका आहे.

401
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
लोक म्हणतात की तिथे आहे
योगायोग असे काही नाही.

402
00:27:14,120 --> 00:27:16,407
किती निस्तेज जीवन त्यांनी जगावे.

403
00:27:20,640 --> 00:27:21,846
तू माझ्या मुलीशी बोलत आहेस का?

404
00:27:21,920 --> 00:27:24,810
ब्लूबेलला का मरावे लागले,
डॉ स्टेपलटन?

405
00:27:25,280 --> 00:27:27,282
- ससा?
- कुलूपबंद कुंडीच्या आतून गायब,

406
00:27:27,360 --> 00:27:28,691
- जे नेहमी सूचक होते.
- ससा?

407
00:27:28,760 --> 00:27:29,841
स्पष्टपणे एक अंतर्गत काम.

408
00:27:29,920 --> 00:27:31,365
- अरे, तुला वाटतं?
- का?

409
00:27:31,440 --> 00:27:33,681
कारण ते अंधारात चमकले?

410
00:27:33,920 --> 00:27:36,048
मला अजिबात कल्पना नाही
आपण कशाबद्दल बोलत आहात.

411
00:27:36,120 --> 00:27:37,246
तू कोण आहेस?

412
00:27:40,360 --> 00:27:42,328
ठीक आहे, मला वाटते की आम्ही पुरेसे पाहिले आहे
आत्तासाठी, कॉर्पोरल. खूप खूप धन्यवाद.

413
00:27:42,400 --> 00:27:45,131
- तेच आहे?
- तेच. हे असेच आहे, नाही का?

414
00:27:45,200 --> 00:27:46,611
फक्त एक मिनिट!

415
00:27:46,720 --> 00:27:50,167
आम्ही लष्करी तळात घुसलो का?
ससा तपासण्यासाठी?

416
00:28:19,040 --> 00:28:21,850
हुह. 23 मिनिटे. मायक्रॉफ्ट मंद होत आहे

417
00:28:30,640 --> 00:28:32,244
नमस्कार. पुन्हा.

418
00:28:38,400 --> 00:28:40,801
- अरे, मेजर, हे आहे ...
- रक्तरंजित अपमानकारक!

419
00:28:40,880 --> 00:28:42,325
मला का सांगितले नाही?

420
00:28:42,400 --> 00:28:44,243
मेजर बॅरीमोर, ते आहे का?

421
00:28:44,320 --> 00:28:45,845
होय. विहीर. चांगले.

422
00:28:45,920 --> 00:28:47,843
खूप छान. आम्ही खूप प्रभावित झालो.

423
00:28:47,920 --> 00:28:49,649
- आम्ही नाही का, मिस्टर होम्स?
- खोलवर. प्रचंड.

424
00:28:49,720 --> 00:28:51,722
Baskerville संपूर्ण बिंदू
दूर करण्यासाठी होते

425
00:28:51,800 --> 00:28:53,609
- नोकरशाहीचा हा मूर्खपणा!
- मला माफ करा, मेजर.

426
00:28:53,680 --> 00:28:54,886
- तपासणी...
- नवीन धोरण.

427
00:28:54,960 --> 00:28:57,327
तुम्ही कायमचे निरीक्षण न करता राहू शकत नाही.
तुम्ही काय कराल हे चांगुलपणाला माहीत आहे.

428
00:28:57,400 --> 00:28:58,925
- चालत राहा.
- सर!

429
00:29:00,800 --> 00:29:02,529
- आयडी अनधिकृत, सर!
- काय?

430
00:29:02,600 --> 00:29:05,171
- मला नुकताच कॉल आला आहे.
- ते बरोबर आहे का? तू कोण आहेस?

431
00:29:05,560 --> 00:29:07,881
पहा, स्पष्टपणे आहे
एक प्रकारची चूक झाली.

432
00:29:10,800 --> 00:29:12,529
स्पष्टपणे मायक्रॉफ्ट होम्स नाही.

433
00:29:12,600 --> 00:29:14,841
संगणक त्रुटी, प्रमुख.
हे सर्व अहवालात जावे लागेल.

434
00:29:14,920 --> 00:29:16,763
- हे काय चालले आहे?
- सर्व ठीक आहे, मेजर.

435
00:29:16,840 --> 00:29:19,571
- हे गृहस्थ कोण आहेत हे मला नक्की माहीत आहे.
- तुम्ही करता?

436
00:29:19,640 --> 00:29:21,244
हं. मी जरा हळू होत आहे
चेहऱ्यावर,

437
00:29:21,320 --> 00:29:25,484
पण मिस्टर होम्स इथे कोणी नाही
मला या ठिकाणी दिसण्याची अपेक्षा होती.

438
00:29:25,560 --> 00:29:27,881
- अरे, बरं...
- तुला पुन्हा भेटून आनंद झाला, मायक्रॉफ्ट.

439
00:29:29,520 --> 00:29:34,811
श्री होम्सला भेटण्याचा मान मला मिळाला
WHO परिषदेत...

440
00:29:35,160 --> 00:29:37,208
ब्रुसेल्स, ते होते का?

441
00:29:37,600 --> 00:29:39,841
- व्हिएन्ना.
- व्हिएन्ना. बस्स.

442
00:29:39,920 --> 00:29:44,687
हे मिस्टर मायक्रॉफ्ट होम्स, मेजर आहेत.
उघडपणे चूक झाली आहे.

443
00:29:48,600 --> 00:29:52,082
तुमच्या डोक्यावर, डॉ फ्रँकलँड.

444
00:29:52,560 --> 00:29:55,530
- मी त्यांना दाखवतो, कॉर्पोरल.
- खूप छान, सर.

445
00:30:04,160 --> 00:30:06,891
- धन्यवाद.
- हे हेन्री नाइट बद्दल आहे, नाही का?

446
00:30:07,720 --> 00:30:11,167
असे मला वाटले.
मला माहित होतं की त्याला मदत हवी होती पण...

447
00:30:11,240 --> 00:30:14,244
तो जाणार आहे हे मला कळले नाही
शेरलॉक होम्सशी संपर्क साधा.

448
00:30:15,120 --> 00:30:16,565
काळजी करू नकोस, तू खरोखर कोण आहेस हे मला माहीत आहे.

449
00:30:16,640 --> 00:30:18,483
मी कधीही तुमच्या वेबसाइटवर जात नाही.

450
00:30:18,560 --> 00:30:19,846
वाटलं तू टोपी घालशील,
तरी

451
00:30:19,920 --> 00:30:21,046
ती माझी टोपी नव्हती.

452
00:30:21,120 --> 00:30:23,964
- टोपीशिवाय मी त्याला क्वचितच ओळखू शकतो.
- ती माझी टोपी नव्हती.

453
00:30:24,040 --> 00:30:26,691
- मलाही ब्लॉग आवडतो, डॉ वॉटसन.
- ओह, चीअर्स.

454
00:30:26,760 --> 00:30:29,843
गुलाबी गोष्ट! आणि ते एक
ॲल्युमिनियम क्रच बद्दल!

455
00:30:29,920 --> 00:30:31,684
तुम्हाला हेन्री नाइट माहीत आहे का?

456
00:30:31,760 --> 00:30:33,330
बरं, मी त्याच्या वडिलांना चांगले ओळखत होतो.

457
00:30:33,400 --> 00:30:36,609
त्याच्याकडे सर्व प्रकारचे होते
या ठिकाणाबद्दल वेडे सिद्धांत.

458
00:30:37,240 --> 00:30:39,402
तरीही तो चांगला मित्र होता.

459
00:30:40,440 --> 00:30:42,841
ऐका, मी आता बोलू शकत नाही.

460
00:30:43,840 --> 00:30:45,808
हा माझा सेल नंबर आहे.

461
00:30:45,960 --> 00:30:48,691
जर मी हेन्रीला मदत करू शकलो तर,
मला एक कॉल द्या

462
00:30:49,120 --> 00:30:52,010
मी कधीही विचारले नाही, डॉ फ्रँकलँड.
तुम्ही इथे नक्की काय करता?

463
00:30:52,800 --> 00:30:55,326
मिस्टर होम्स, मला तुम्हाला सांगायला आवडेल,

464
00:30:55,400 --> 00:30:57,562
पण नंतर नक्कीच
मला तुला मारावे लागेल.

465
00:30:57,640 --> 00:31:00,530
असे होईल
तुमच्याबद्दल प्रचंड महत्वाकांक्षी.

466
00:31:01,120 --> 00:31:03,248
मला डॉ स्टेपलटनबद्दल सांगा.

467
00:31:03,440 --> 00:31:05,442
मी कधीही सहकाऱ्याबद्दल वाईट बोलत नाही.

468
00:31:05,520 --> 00:31:08,330
पण तुम्ही एकाबद्दल चांगले बोलाल,
जे तुम्ही स्पष्टपणे वगळत आहात.

469
00:31:08,400 --> 00:31:10,402
मी आहे असे दिसते, नाही का?

470
00:31:10,840 --> 00:31:13,002
- मी संपर्कात राहीन.
- कधीही.

471
00:31:15,400 --> 00:31:17,289
- 50?
- 50?

472
00:31:17,360 --> 00:31:19,010
सशाबद्दल हे सर्व काय होते?

473
00:31:20,000 --> 00:31:22,970
अरे, कृपया.
यावेळी आपण हे करू शकत नाही का?

474
00:31:23,080 --> 00:31:26,448
- काय करू?
- आपण आपल्यासह सर्व रहस्यमय आहात ...

475
00:31:27,320 --> 00:31:31,120
गालाची हाडे आणि वळणे
तुमचा कोट कॉलर वर करा जेणेकरून तुम्ही छान दिसता.

476
00:31:31,640 --> 00:31:33,130
- मी ते करत नाही.
- होय, तुम्ही करता.

477
00:31:48,040 --> 00:31:50,441
तर, कर्स्टीकडून ईमेल,

478
00:31:50,520 --> 00:31:52,921
हरवलेला चमकदार ससा...

479
00:31:53,000 --> 00:31:57,130
कर्स्टी स्टॅपलटन, ज्याची आई
अनुवांशिक हाताळणीत माहिर.

480
00:31:57,280 --> 00:32:00,489
तिने आपल्या मुलीचा ससा केला
अंधारात चमकते?

481
00:32:00,920 --> 00:32:03,048
बहुधा फ्लोरोसेंट जनुक.

482
00:32:03,120 --> 00:32:06,363
काढले आणि नमुन्यात कापले,
आजकाल पुरेसे सोपे.

483
00:32:07,280 --> 00:32:08,645
तर...

484
00:32:10,160 --> 00:32:14,563
म्हणून आपल्याला माहित आहे की डॉ स्टेपलटन करतात
प्राण्यांवर गुप्त अनुवांशिक प्रयोग.

485
00:32:14,640 --> 00:32:18,486
प्रश्न असा आहे की ती काम करत आहे
सशापेक्षा प्राणघातक गोष्टीवर?

486
00:32:21,520 --> 00:32:23,761
खरे सांगायचे तर, ते खूप विस्तृत क्षेत्र आहे.

487
00:32:41,360 --> 00:32:43,601
- हाय. आत या, आत या.
- हाय.

488
00:32:52,640 --> 00:32:54,165
हे आहे, अरे...

489
00:32:55,040 --> 00:32:57,884
तू श्रीमंत आहेस का?

490
00:32:58,280 --> 00:33:00,282
- होय.
- बरोबर.

491
00:33:09,280 --> 00:33:12,841
हे दोन शब्द आहे.
मी तेच पाहत राहते.

492
00:33:14,200 --> 00:33:16,009
- "स्वातंत्र्य."
- लिबर्टी?

493
00:33:18,240 --> 00:33:20,208
"स्वातंत्र्य" आणि...

494
00:33:21,680 --> 00:33:23,364
"इन-"

495
00:33:24,040 --> 00:33:25,690
फक्त तेच आहे.

496
00:33:25,760 --> 00:33:27,524
- आपण पूर्ण केले?
- मम्म.

497
00:33:30,640 --> 00:33:32,005
तुम्हाला काही म्हणायचे आहे का?

498
00:33:32,080 --> 00:33:33,730
"मृत्यूमध्ये स्वातंत्र्य",
ती अभिव्यक्ती नाही का?

499
00:33:33,800 --> 00:33:35,689
- मम्म.
- फक्त खरे स्वातंत्र्य?

500
00:33:42,680 --> 00:33:45,650
- मग आता काय?
- शेरलॉकची योजना आहे.

501
00:33:45,720 --> 00:33:47,688
- होय.
- बरोबर.

502
00:33:47,760 --> 00:33:49,569
आम्ही तुम्हाला परत मोरवर घेऊन जातो.

503
00:33:49,640 --> 00:33:51,642
- ठीक आहे.
- आणि काही तुमच्यावर हल्ला करते का ते पहा.

504
00:33:51,720 --> 00:33:53,609
- काय?
- त्या गोष्टी डोक्यात आणल्या पाहिजेत.

505
00:33:53,680 --> 00:33:54,966
रात्री?

506
00:33:55,640 --> 00:33:58,166
- तुला मी रात्री बाहेर जायचे आहे का?
- ती तुमची योजना आहे?

507
00:33:58,240 --> 00:34:00,686
- तेजस्वी.
- तुमच्याकडे काही चांगल्या कल्पना आहेत का?

508
00:34:00,760 --> 00:34:02,649
- ही योजना नाही.
- जर तेथे एक राक्षस असेल तर, जॉन,

509
00:34:02,720 --> 00:34:05,690
फक्त एकच गोष्ट करायची आहे,
तो कुठे राहतो ते शोधा.

510
00:35:13,560 --> 00:35:15,210
शेर.

511
00:35:38,720 --> 00:35:42,088
U-M-Q-R-A. UMQRA?

512
00:35:48,280 --> 00:35:50,009
शेरलॉक.

513
00:35:58,600 --> 00:36:00,409
शेरलॉक.

514
00:36:01,160 --> 00:36:02,605
शेरलॉक!

515
00:36:04,080 --> 00:36:05,844
तुमचा एक मित्र भेटला.

516
00:36:05,920 --> 00:36:08,002
- काय?
- डॉ फ्रँकलंड.

517
00:36:08,640 --> 00:36:11,405
अरे, बरोबर. बॉब, होय.

518
00:36:12,280 --> 00:36:14,123
त्याला तुमच्याबद्दल खूप काळजी वाटते.

519
00:36:14,200 --> 00:36:15,884
तो एक काळजी करणारा आहे. त्याला आशीर्वाद द्या.

520
00:36:15,960 --> 00:36:18,531
तो माझ्यावर खूप दयाळू आहे
मी परत आल्यापासून.

521
00:36:19,920 --> 00:36:22,321
- तो तुझ्या वडिलांना ओळखतो?
- होय.

522
00:36:23,520 --> 00:36:27,161
पण तो बास्करविले येथे काम करतो. केले नाही तुमचे
वडिलांना काही समस्या आहे का?

523
00:36:27,240 --> 00:36:30,483
बरं, सोबती सोबती असतात, नाही का?
म्हणजे, तुला आणि जॉनकडे पहा.

524
00:36:30,560 --> 00:36:32,483
आमचे काय?

525
00:36:32,560 --> 00:36:35,325
बरं, म्हणजे,
तो खूप सरळ ब्लोक आहे

526
00:36:35,400 --> 00:36:37,926
आणि तू...

527
00:36:38,000 --> 00:36:42,403
त्यांनी कामाबद्दल कधीही बोलण्याचे मान्य केले,
अंकल बॉब आणि माझे बाबा.

528
00:36:45,440 --> 00:36:47,602
डेवरची पोकळी.

529
00:36:53,680 --> 00:36:55,569
शेरलॉक?

530
00:38:27,480 --> 00:38:32,088
अरे देवा,
अरे देवा, अरे देवा...

531
00:38:32,160 --> 00:38:34,128
बघितलं का?

532
00:38:48,120 --> 00:38:50,885
- तुम्ही ते ऐकले का?
- आम्ही ते पाहिले! आम्ही ते पाहिले.

533
00:38:50,960 --> 00:38:53,008
नाही. मला काहीच दिसले नाही.

534
00:38:54,840 --> 00:38:57,320
काय? काय बोलताय?

535
00:38:57,400 --> 00:39:00,404
मला काहीच दिसले नाही!

536
00:39:05,440 --> 00:39:09,240
बघा, त्याने पाहिलं असेल!
मी ते पाहिले. त्याच्याकडे असणे आवश्यक आहे.

537
00:39:09,520 --> 00:39:11,648
त्याच्याकडे असणे आवश्यक आहे. मी...

538
00:39:11,720 --> 00:39:15,202
का? का? तो असे का म्हणेल?

539
00:39:15,280 --> 00:39:18,170
ते-ते-ते तिथे होते. होते.

540
00:39:18,240 --> 00:39:20,766
हेन्री? हेन्री, मला तुम्ही बसा.

541
00:39:20,840 --> 00:39:22,490
- कृपया प्रयत्न करा आणि आराम करा.
- मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

542
00:39:22,560 --> 00:39:24,562
मी तुला काहीतरी देणार आहे
तुम्हाला झोपायला मदत करण्यासाठी.

543
00:39:24,680 --> 00:39:27,490
- ठीक आहे?
- ही चांगली बातमी आहे, जॉन.

544
00:39:27,560 --> 00:39:30,291
हे...ते आहे...ते चांगले आहे.

545
00:39:31,640 --> 00:39:33,130
मी वेडा नाही.

546
00:39:34,120 --> 00:39:37,886
एक शिकारी प्राणी आहे. आहे...

547
00:39:39,160 --> 00:39:44,087
आणि शेरलॉक, त्यानेही ते पाहिले.
तो काय म्हणतो हे महत्त्वाचे नाही. त्याने ते पाहिले.

548
00:39:55,200 --> 00:39:58,602
बरं, तो खूपच वाईट मार्गात आहे.
तो उन्मत्त आहे.

549
00:39:58,680 --> 00:40:03,607
पूर्णपणे खात्री आहे की काही आहे
म्युटंट सुपर-डॉग मोर्सवर फिरत आहे.

550
00:40:04,080 --> 00:40:05,491
आणि नाही, तरी, आहे का?

551
00:40:05,560 --> 00:40:08,689
कारण लोकांना कसे बनवायचे हे माहित असेल तर
एक उत्परिवर्ती सुपर-कुत्रा, आम्हाला माहित असेल.

552
00:40:08,760 --> 00:40:11,730
ते विक्रीसाठी असतील.
म्हणजे, ते असेच चालते.

553
00:40:11,800 --> 00:40:14,929
ऐका, मोर वर,
मला कोणीतरी सिग्नल करताना पाहिले.

554
00:40:15,000 --> 00:40:17,401
मोर्स. मला वाटते तो मोर्स आहे.

555
00:40:18,040 --> 00:40:20,486
फारसा अर्थ आहे असे वाटत नाही.

556
00:40:21,000 --> 00:40:24,800
U-M-Q-R-A. याचा काही अर्थ होतो का?

557
00:40:27,360 --> 00:40:29,522
तर, ठीक आहे. आम्हाला काय मिळाले आहे?

558
00:40:30,560 --> 00:40:32,927
आम्हाला माहित आहे की तेथे पायांचे ठसे आहेत,
कारण हेन्री त्यांना सापडला.

559
00:40:33,000 --> 00:40:36,971
तसेच टूर गाईडने केले.
पण आम्ही सर्वांनी काहीतरी ऐकले.

560
00:40:43,360 --> 00:40:45,408
कदाचित आपण फक्त पाहिजे
कोणाकडे मोठा कुत्रा आहे ते पहा.

561
00:40:45,480 --> 00:40:47,289
- हेन्री बरोबर आहे.
- काय?

562
00:40:49,040 --> 00:40:51,008
मी पण पाहिलं.

563
00:40:52,200 --> 00:40:54,851
- काय?
- मी पण पाहिलं, जॉन.

564
00:40:54,920 --> 00:40:58,322
- फक्त...फक्त एक मिनिट. आपण काय पाहिले?
- एक शिकारी प्राणी.

565
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
पोकळीत बाहेर.

566
00:41:02,200 --> 00:41:04,771
एक अवाढव्य शिकारी प्राणी!

567
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
अं...

568
00:41:10,960 --> 00:41:15,409
बघ शेरलॉक.
याबाबत आपण तर्कशुद्ध असायला हवे. ठीक आहे?

569
00:41:15,480 --> 00:41:19,883
आता, तुम्ही, सर्व लोकांपैकी, हे करू शकत नाही ...

570
00:41:20,360 --> 00:41:23,728
चला फक्त आम्हाला जे माहित आहे त्यावर चिकटून राहूया, होय?
तथ्यांना चिकटून रहा.

571
00:41:24,880 --> 00:41:26,166
एकदा आपण अशक्य नाकारले की,

572
00:41:26,240 --> 00:41:29,528
जे काही शिल्लक आहे,
असंभाव्य असलं तरी खरं असलं पाहिजे.

573
00:41:29,960 --> 00:41:31,724
याचा अर्थ काय?

574
00:41:35,440 --> 00:41:36,441
हुह.

575
00:41:37,800 --> 00:41:39,882
माझ्याकडे पहा, मला भीती वाटते, जॉन.

576
00:41:40,840 --> 00:41:42,968
घाबरतो.

577
00:41:43,040 --> 00:41:44,246
शेरलॉक...

578
00:41:44,320 --> 00:41:47,802
मी नेहमीच सक्षम आहे
स्वतःला दूर ठेवण्यासाठी.

579
00:41:49,640 --> 00:41:52,564
भावनांपासून स्वतःला घटस्फोट द्या.

580
00:41:52,640 --> 00:41:55,484
पण, बघ, तुला दिसतंय का?
माझे शरीर माझा विश्वासघात करत आहे.

581
00:41:56,080 --> 00:41:58,162
मनोरंजक, होय? भावना.

582
00:41:58,240 --> 00:42:00,288
भिंगावरील काजळी,
मलम मध्ये माशी!

583
00:42:00,360 --> 00:42:03,045
होय, ठीक आहे, स्पॉक.

584
00:42:03,120 --> 00:42:06,044
जरा सहजतेने घ्या.

585
00:42:06,720 --> 00:42:09,883
आपण अलीकडे खूपच वायर्ड केले आहे.
तुम्हाला माहीत आहे की तुमच्याकडे आहे.

586
00:42:09,960 --> 00:42:13,009
मला वाटते की तुम्ही आत्ताच बाहेर गेला आहात
आणि स्वत: ला थोडे काम केले.

587
00:42:13,080 --> 00:42:14,411
काम केले?

588
00:42:14,480 --> 00:42:16,926
- ते गडद आणि भितीदायक होते ...
- मी?

589
00:42:17,000 --> 00:42:19,287
माझी काही चूक नाही.

590
00:42:29,800 --> 00:42:31,564
शेरलॉक?

591
00:42:34,600 --> 00:42:36,364
- शेरलॉक?
- माझी काहीही चूक नाही!

592
00:42:36,440 --> 00:42:38,124
समजलं का?

593
00:42:41,920 --> 00:42:44,161
मी ते सिद्ध करावे असे तुम्हाला वाटते, होय?

594
00:42:45,880 --> 00:42:47,120
आम्ही कुत्रा शोधत आहोत, होय?
एक मोठा मोठा कुत्रा.

595
00:42:47,200 --> 00:42:48,850
तो तुमचा तेजस्वी सिद्धांत आहे.
चेरचेझ ले चिएन!

596
00:42:48,920 --> 00:42:51,321
चांगले. उत्कृष्ट. होय!
आपण कुठून सुरुवात करू?

597
00:42:51,400 --> 00:42:52,640
त्यांचे काय?

598
00:42:52,720 --> 00:42:55,121
भावनिक विधवा आणि तिचा मुलगा,
बेरोजगार मच्छीमार?

599
00:42:55,200 --> 00:42:56,406
- उत्तर होय आहे.
- होय?

600
00:42:56,480 --> 00:42:57,686
तिला वेस्ट हाईलँड टेरियर आहे
व्हिस्की म्हणतात.

601
00:42:57,760 --> 00:43:00,206
- आम्ही जे शोधत आहोत तेच नाही.
- शेरलॉक, देवाच्या फायद्यासाठी.

602
00:43:00,280 --> 00:43:01,850
त्याने घातलेला जंपर पहा,
महत्प्रयासाने परिधान केलेले.

603
00:43:01,920 --> 00:43:03,206
स्पष्टपणे तो त्यात अस्वस्थ आहे.

604
00:43:03,280 --> 00:43:05,169
कदाचित ते साहित्यामुळे असेल,
अधिक शक्यता घृणास्पद नमुना.

605
00:43:05,240 --> 00:43:06,924
हे एक प्रेझेंट असल्याचे सुचवते.
बहुधा ख्रिसमस.

606
00:43:07,000 --> 00:43:09,606
म्हणून, त्याला त्याच्या आईचे भले करायचे आहे
पुस्तके का? जवळजवळ नक्कीच पैसे.

607
00:43:09,680 --> 00:43:12,047
तो तिच्यावर जेवण करत आहे,
पण त्याचा स्वतःचा भाग लहान आहे.

608
00:43:12,120 --> 00:43:13,451
म्हणजे त्याला तिला प्रभावित करायचे आहे,

609
00:43:13,520 --> 00:43:14,885
पण तो अर्थव्यवस्थेचा प्रयत्न करत आहे
त्याच्या स्वतःच्या अन्नावर.

610
00:43:14,960 --> 00:43:18,203
- बरं, कदाचित त्याला भूक लागली नसेल.
- नाही. लहान प्लेट. एक स्टार्टर.

611
00:43:18,280 --> 00:43:20,726
तो व्यावहारिकदृष्ट्या स्वच्छ चाटला आहे.
तिने तिचा पावलोवा जवळजवळ पूर्ण केला आहे.

612
00:43:20,800 --> 00:43:23,121
जर तिने त्याच्यावर उपचार केले असते,
त्याला पाहिजे तितके मिळाले असते.

613
00:43:23,200 --> 00:43:24,440
त्याला भूक लागली आहे, ठीक आहे.
आणि चांगले नाही.

614
00:43:24,520 --> 00:43:25,965
पासून ते सांगू शकता
त्याच्या कफ आणि शूजची स्थिती.

615
00:43:26,040 --> 00:43:27,121
"ती त्याची आई आहे हे तुला कसे कळले?"

616
00:43:27,200 --> 00:43:28,725
त्याला दुसरे कोण देणार
अशी ख्रिसमस भेट?

617
00:43:28,800 --> 00:43:30,768
बरं, ती काकू किंवा मावशी असू शकते
मोठी बहीण, पण आईची शक्यता जास्त.

618
00:43:30,840 --> 00:43:32,001
आता तो मच्छीमार झाला होता.

619
00:43:32,080 --> 00:43:34,560
त्याच्या हातावर जखमेचा नमुना
अतिशय विशिष्ट, फिश-हुक आहे.

620
00:43:34,640 --> 00:43:35,687
ते सर्व आता म्हातारे झाले आहेत,

621
00:43:35,760 --> 00:43:37,205
जे सूचित करते की तो बेरोजगार आहे
काही काळासाठी.

622
00:43:37,280 --> 00:43:38,725
जास्त उद्योग नाही
जगाच्या या भागात,

623
00:43:38,800 --> 00:43:40,165
म्हणून तो वळला आहे
मदतीसाठी त्याच्या विधवा आईला.

624
00:43:40,240 --> 00:43:41,685
"विधवा?" होय! साहजिकच.

625
00:43:41,760 --> 00:43:43,569
तिच्याकडे एका पुरुषाच्या लग्नाची अंगठी आहे
तिच्या गळ्यातील साखळीवर,

626
00:43:43,640 --> 00:43:45,802
स्पष्टपणे तिच्या उशीरा पतीचा
आणि तिच्या बोटासाठी खूप मोठे.

627
00:43:45,880 --> 00:43:47,245
तिने चांगले कपडे घातले आहेत
पण तिचे दागिने स्वस्त आहेत.

628
00:43:47,320 --> 00:43:49,721
ती चांगली परवडत होती,
पण तिने ते ठेवले आहे. भावूक.

629
00:43:49,800 --> 00:43:51,802
आता, कुत्रा.
पायावर लहान लहान केस

630
00:43:51,880 --> 00:43:53,405
जिथून ते थोडेसे मिळते
खूप मैत्रीपूर्ण.

631
00:43:53,480 --> 00:43:55,448
पण गुडघ्याच्या वर केस नाहीत,
तो एक लहान कुत्रा आहे असे सुचवणे,

632
00:43:55,520 --> 00:43:57,682
कदाचित टेरियर. खरं तर, ते आहे
व्हिस्की नावाचा वेस्ट हायलँड टेरियर.

633
00:43:57,760 --> 00:43:59,091
"तुला हे कसं माहीत,
शेरलॉक?"

634
00:43:59,160 --> 00:44:01,162
कारण ती त्याच ट्रेनमध्ये होती
आम्ही आणि मी तिला त्याचे नाव घेताना ऐकले.

635
00:44:01,240 --> 00:44:02,651
आणि ही फसवणूक नाही,
ते ऐकत आहे.

636
00:44:02,720 --> 00:44:04,609
मी माझ्या संवेदना वापरतो, जॉन,
काही लोकांसारखे नाही.

637
00:44:04,680 --> 00:44:06,489
तर, तुम्ही पहा, मी ठीक आहे.
खरं तर, मी कधीही चांगला नव्हतो.

638
00:44:06,560 --> 00:44:08,767
तर मला एकटे सोडा.

639
00:44:10,880 --> 00:44:12,370
होय, ठीक आहे.

640
00:44:13,800 --> 00:44:15,040
ठीक आहे.

641
00:44:16,920 --> 00:44:19,446
तू माझं का ऐकशील?
मी फक्त तुझा मित्र आहे.

642
00:44:19,520 --> 00:44:22,410
- मला मित्र नाहीत.
- नाही.

643
00:44:24,520 --> 00:44:26,887
मी का आश्चर्य?

644
00:45:39,040 --> 00:45:43,204
अरे, मिस्टर सेलडेन!
आपण ते पुन्हा केले आहे!

645
00:45:43,280 --> 00:45:46,329
ओह.
मी ते माझ्या बेल्टने पकडत राहते.

646
00:45:46,880 --> 00:45:49,486
अरे देवा. अरे...

647
00:45:51,480 --> 00:45:52,481
श...

648
00:46:05,000 --> 00:46:06,001
SQ?

649
00:46:22,080 --> 00:46:23,923
अरे, तू वाईट माणूस आहेस.

650
00:46:40,400 --> 00:46:41,401
<i>सकाळी!</i>

651
00:47:59,440 --> 00:48:01,363
- नाही, म्हणजे...
- ते काय आहे?

652
00:48:03,080 --> 00:48:05,208
अं, अधिक वाइन, डॉक्टर?

653
00:48:05,520 --> 00:48:09,206
- डॉक्टर, तुम्ही मला नशेत आणण्याचा प्रयत्न करत आहात?
- विचार कधीच आला नाही.

654
00:48:09,280 --> 00:48:11,567
कारण काही काळापूर्वी,
मला वाटलं तू माझ्याशी गप्पा मारत आहेस.

655
00:48:11,640 --> 00:48:13,642
अरेरे! मी कुठे चुकलो?

656
00:48:13,720 --> 00:48:15,609
तू मला विचारायला लागल्यावर
माझ्या रुग्णांबद्दल.

657
00:48:15,680 --> 00:48:17,569
नाही, तुम्ही पहा, मी त्यापैकी एक आहे
हेन्रीचे सर्वात जुने मित्र.

658
00:48:17,640 --> 00:48:20,211
होय, आणि तो माझ्या रुग्णांपैकी एक आहे,
त्यामुळे मी त्याच्याबद्दल बोलू शकत नाही.

659
00:48:20,280 --> 00:48:23,648
जरी त्याने मला याबद्दल सांगितले आहे
त्याचे सर्व जुने मित्र.

660
00:48:24,080 --> 00:48:25,570
तुम्ही कोणता?

661
00:48:25,640 --> 00:48:27,529
एक नवीन?

662
00:48:28,040 --> 00:48:30,611
ठीक आहे, त्याच्या वडिलांचे काय?
तो तुमच्या पेशंटपैकी नव्हता.

663
00:48:30,680 --> 00:48:34,241
तो काही प्रकारचा नव्हता का?
षड्यंत्र nutter, सिद्धांतकार?

664
00:48:34,320 --> 00:48:36,049
- आपण चुकीचे असल्यास आपण फक्त एक नटर आहात.
- हम्म.

665
00:48:36,120 --> 00:48:37,963
- तो चुकीचा होता का?
- मला असे वाटले पाहिजे.

666
00:48:38,320 --> 00:48:40,209
पण तो स्थिरावला
बास्करविले, नाही का?

667
00:48:40,960 --> 00:48:43,691
ते तिथे काय करत होते.
हेन्री त्याच मार्गाने जाऊ शकला नसता का?

668
00:48:43,760 --> 00:48:46,764
शिकारीची कल्पना करायला सुरुवात केली?

669
00:48:46,840 --> 00:48:48,444
तुला का वाटतं मी जाणार आहे
याबद्दल बोला?

670
00:48:48,520 --> 00:48:50,329
कारण मला वाटतं
तुला त्याची काळजी वाटते.

671
00:48:50,400 --> 00:48:51,970
आणि मी पण एक डॉक्टर असल्यामुळे,

672
00:48:52,040 --> 00:48:55,806
आणि कारण माझ्याकडे आहे
दुसरा मित्र जो...

673
00:48:56,840 --> 00:48:59,241
कदाचित समान समस्या आहे.

674
00:49:07,080 --> 00:49:08,764
- डॉ वॉटसन!
- हाय.

675
00:49:08,840 --> 00:49:10,490
नमस्कार.

676
00:49:10,560 --> 00:49:12,289
तपास कसा चालला आहे?

677
00:49:12,360 --> 00:49:14,362
- हॅलो.
- कसला तपास?

678
00:49:14,440 --> 00:49:16,442
तुम्हाला माहीत नव्हते का?
तुम्ही ब्लॉग वाचत नाही का?

679
00:49:16,520 --> 00:49:18,682
- शेरलॉक होम्स!
- शेरलॉक कोण?

680
00:49:18,760 --> 00:49:20,808
खाजगी गुप्तहेर.

681
00:49:21,040 --> 00:49:22,804
- हा त्याचा पीए आहे.
- पीए?

682
00:49:23,000 --> 00:49:24,923
- बरं, लिव्ह-इन पीए.
- परिपूर्ण.

683
00:49:25,000 --> 00:49:26,764
- लिव्ह-इन.
- अरे, हा डॉ मॉर्टिमर आहे.

684
00:49:26,840 --> 00:49:28,171
हेन्रीचे थेरपिस्ट.

685
00:49:28,240 --> 00:49:30,607
अरे, नमस्कार. बॉब फ्रँकलंड.

686
00:49:31,960 --> 00:49:35,885
ऐका, शेरलॉकला सांगा मी गेलो आहे
Stapleton वर लक्ष ठेवणे.

687
00:49:35,960 --> 00:49:38,008
केव्हाही त्याला थोडं गप्पा मारायच्या...

688
00:49:38,080 --> 00:49:39,605
ठीक आहे?

689
00:49:42,240 --> 00:49:44,163
- अरेरे.
- आह.

690
00:49:44,360 --> 00:49:46,647
तुम्ही त्याला पेय का विकत घेत नाही?

691
00:49:47,240 --> 00:49:49,049
मला वाटते की तो तुम्हाला आवडतो.

692
00:50:09,640 --> 00:50:11,768
सकाळ! अरे, तुला कसं वाटतंय?

693
00:50:12,200 --> 00:50:15,283
मी... मला नीट झोप लागली नाही.

694
00:50:15,360 --> 00:50:17,328
लाजिरवाणी गोष्ट आहे.
मी तुम्हाला कॉफी बनवू का?

695
00:50:17,400 --> 00:50:19,368
अरे बघ. तुमच्याकडे ओलसर आहे.

696
00:50:40,320 --> 00:50:42,049
ऐका.

697
00:50:42,120 --> 00:50:43,565
काल रात्री...

698
00:50:46,280 --> 00:50:48,248
का म्हणालास
तू काही पाहिले नाहीस?

699
00:50:48,320 --> 00:50:50,163
म्हणजे, मी फक्त हाउंड पाहिला
एक मिनिट पण...

700
00:50:50,240 --> 00:50:52,561
- हाउंड.
- काय?

701
00:50:52,640 --> 00:50:55,325
तुम्ही त्याला शिकारी का म्हणता?
शिकारी प्राणी का?

702
00:50:55,600 --> 00:50:57,409
- का? तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?
- हे विचित्र आहे, नाही का?

703
00:50:57,480 --> 00:51:00,290
शब्दांची विचित्र निवड, पुरातन.
म्हणूनच मी केस घेतली.

704
00:51:00,360 --> 00:51:03,887
"मिस्टर होम्स, ते होते
एका अवाढव्य शिकारीच्या पायाचे ठसे."

705
00:51:03,960 --> 00:51:05,724
"हाउंड" का म्हणायचे?

706
00:51:06,120 --> 00:51:10,250
- मला माहित नाही, मी कधीच नाही ...
- खरं तर, कॉफी वगळूया.

707
00:51:38,920 --> 00:51:41,366
आपण, अरे, कुठेही पोहोचत आहात
त्या मोर्स कोडसह?

708
00:51:41,680 --> 00:51:44,968
- नाही.
- U-M-Q-R-A, नाही का?

709
00:51:45,960 --> 00:51:47,724
- UMQRA.
- काहीही नाही.

710
00:51:47,800 --> 00:51:49,484
- UMQ...
- पहा, विसरा.

711
00:51:49,560 --> 00:51:51,722
मला वाटले की मी काहीतरी आहे,
मी नव्हतो.

712
00:51:51,800 --> 00:51:53,211
- नक्की?
- होय.

713
00:51:53,880 --> 00:51:55,689
लुईस मॉर्टिमर बद्दल काय?
तू तिच्याबरोबर कुठेही गेलास का?

714
00:51:55,760 --> 00:51:57,171
- नाही.
- खूप वाईट.

715
00:51:57,240 --> 00:51:58,730
काही माहिती मिळाली का?

716
00:51:58,800 --> 00:52:01,121
हम्म. आपण आता मजेदार जात आहात?

717
00:52:01,200 --> 00:52:03,885
वाटलं की बर्फ जरा तुटू शकेल.

718
00:52:04,200 --> 00:52:06,726
मजेदार तुम्हाला शोभत नाही.
मी बर्फाला चिकटून राहीन.

719
00:52:07,720 --> 00:52:09,449
- जॉन...
- हे ठीक आहे.

720
00:52:09,520 --> 00:52:12,091
नाही, थांबा. काल रात्री काय झालं,
मला काही झालं,

721
00:52:12,160 --> 00:52:13,491
काहीतरी मी खरोखर नाही
आधी अनुभवलेले.

722
00:52:13,560 --> 00:52:16,291
होय, तू म्हणालास. भीती.
"शेरलॉक होम्स घाबरला," तू म्हणालास.

723
00:52:16,360 --> 00:52:20,490
नाही, नाही, नाही. हे त्याहून अधिक होते, जॉन.
शंका होती. मला शंका वाटली.

724
00:52:20,560 --> 00:52:22,130
नेहमी माझ्या इंद्रियांवर विश्वास ठेवण्यास सक्षम आहे,

725
00:52:22,200 --> 00:52:24,362
माझ्या स्वतःच्या डोळ्यांचा पुरावा,
काल रात्री पर्यंत.

726
00:52:24,800 --> 00:52:26,962
तुम्ही खरंच यावर विश्वास ठेवू शकत नाही
तू काही प्रकारचा राक्षस पाहिलास?

727
00:52:27,040 --> 00:52:29,042
नाही, माझा यावर विश्वास बसत नाही.

728
00:52:29,160 --> 00:52:33,006
पण मी ते पाहिले.
मग प्रश्न आहे कसा? कसे?

729
00:52:34,440 --> 00:52:35,521
होय.

730
00:52:36,720 --> 00:52:39,883
होय, बरोबर, चांगले.
तर, तुम्हाला पुढे जाण्यासाठी काहीतरी आहे?

731
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
त्यासाठी शुभेच्छा.

732
00:52:44,000 --> 00:52:46,970
मी आधी काय बोललो ते ऐक, जॉन,
मला ते म्हणायचे होते.

733
00:52:47,520 --> 00:52:50,126
मला मित्र नाहीत.

734
00:52:50,200 --> 00:52:51,964
माझ्याकडे फक्त एक आहे.

735
00:52:56,120 --> 00:52:57,326
बरोबर.

736
00:53:00,520 --> 00:53:01,646
जॉन?

737
00:53:02,480 --> 00:53:03,606
जॉन!

738
00:53:04,240 --> 00:53:06,720
- आपण आश्चर्यकारक आहात! तुम्ही विलक्षण आहात!
- होय, ठीक आहे.

739
00:53:06,800 --> 00:53:08,040
तुम्हाला ते जास्त करण्याची गरज नाही.

740
00:53:08,120 --> 00:53:09,565
आपण कधीही सर्वात जास्त केले नाही
लोकांसाठी प्रकाशमान

741
00:53:09,640 --> 00:53:12,007
पण प्रकाशाचा वाहक म्हणून,
तू अजेय आहेस.

742
00:53:12,080 --> 00:53:13,241
- चिअर्स.
- काय?

743
00:53:13,320 --> 00:53:14,401
काही लोक जे अलौकिक बुद्धिमत्ता नसतात

744
00:53:14,480 --> 00:53:16,050
एक अद्भुत क्षमता आहे
इतरांमध्ये ते उत्तेजित करण्यासाठी.

745
00:53:16,120 --> 00:53:18,885
थांब, तू सॉरी म्हणत होतास
एक मिनिटापूर्वी, ते खराब करू नका.

746
00:53:18,960 --> 00:53:22,328
पुढे जा. मी काय केले आहे
ते इतके रक्तरंजित उत्तेजक आहे?

747
00:53:22,680 --> 00:53:24,045
हं?

748
00:53:24,120 --> 00:53:27,727
तो शब्द नसेल तर?
वैयक्तिक अक्षरे असल्यास काय?

749
00:53:28,440 --> 00:53:31,284
- तुम्हाला असे वाटते की ते एक संक्षिप्त रूप आहे?
- अजिबात कल्पना नाही.

750
00:53:33,680 --> 00:53:35,330
तू इथे काय करत आहेस?

751
00:53:35,400 --> 00:53:38,370
अरे, तुला पाहूनही आनंद झाला.
मी सुट्टीवर आहे, तुमचा विश्वास असेल का?

752
00:53:38,800 --> 00:53:40,131
नाही. मी करणार नाही.

753
00:53:40,200 --> 00:53:41,531
- हॅलो, जॉन.
- ग्रेग.

754
00:53:41,600 --> 00:53:44,331
मी ऐकले की तुम्ही परिसरात आहात.
आपण काय करत आहात?

755
00:53:44,400 --> 00:53:47,324
तू या नरकाच्या शिकारी नंतर,
टेलिवर सारखे?

756
00:53:47,400 --> 00:53:50,006
मी स्पष्टीकरणाची वाट पाहत आहे,
इन्स्पेक्टर. तू इथे का आला आहेस?

757
00:53:50,120 --> 00:53:51,326
मी तुम्हाला सांगितले आहे, मी सुट्टीवर आहे.

758
00:53:51,400 --> 00:53:54,529
तू नट म्हणून तपकिरी आहेस. तुम्ही स्पष्टपणे आहात
तुमच्या सुट्टीवरून परत.

759
00:53:54,600 --> 00:53:55,931
कदाचित मला आणखी एक आवडेल.

760
00:53:56,000 --> 00:53:57,968
- अरे, हे मायक्रॉफ्ट आहे, नाही का?
- आता बघा...

761
00:53:58,040 --> 00:53:59,849
अर्थातच आहे.
बास्करविलेचा एक उल्लेख

762
00:53:59,920 --> 00:54:03,925
आणि त्याने माझ्या हँडलरला पाठवले
माझ्यावर गुप्तहेर करणे.

763
00:54:04,000 --> 00:54:06,571
म्हणूनच तुम्ही आहात
स्वत:ला ग्रेग म्हणता?

764
00:54:06,640 --> 00:54:07,846
- ते त्याचे नाव आहे.
- आहे का?

765
00:54:07,920 --> 00:54:10,241
होय, जर तुम्हाला हे जाणून घेण्यास त्रास झाला असेल.

766
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
बघ, मी तुमचा हँडलर नाही.

767
00:54:12,480 --> 00:54:14,482
आणि मी फक्त करत नाही
तुझा भाऊ मला काय सांगतो

768
00:54:14,560 --> 00:54:17,006
खरं तर, आपण असू शकता
फक्त आपल्याला हवा असलेला माणूस.

769
00:54:17,080 --> 00:54:19,560
- का?
- शेरलॉक, मी निष्क्रिय नाही.

770
00:54:19,640 --> 00:54:22,610
मला वाटते की माझ्याकडे असेल
काहीतरी सापडले. येथे.

771
00:54:22,960 --> 00:54:25,930
ते प्रासंगिक आहे की नाही माहित नाही,
असे वाटू लागले आहे.

772
00:54:26,000 --> 00:54:28,685
हे एक भयानक मांस आहे
शाकाहारी रेस्टॉरंटसाठी.

773
00:54:29,000 --> 00:54:30,764
- उत्कृष्ट.
- एक छान, धडकी भरवणारा निरीक्षक

774
00:54:30,840 --> 00:54:32,842
स्कॉटलंड यार्ड कडून
जे काही कॉल करू शकतात

775
00:54:32,920 --> 00:54:34,126
खूप उपयोगी येऊ शकते.

776
00:54:36,200 --> 00:54:37,486
दुकान!

777
00:54:53,160 --> 00:54:55,128
- हे काय आहे?
- कॉफी. मी कॉफी बनवली.

778
00:54:55,200 --> 00:54:56,770
- तुम्ही कधीच कॉफी बनवत नाही.
- मी फक्त केले. तुला ते नको आहे का?

779
00:54:56,840 --> 00:54:59,320
तुम्हाला माफी मागायची गरज नाही.

780
00:55:01,320 --> 00:55:02,731
धन्यवाद.

781
00:55:08,040 --> 00:55:09,690
मम्म, मी साखर घेत नाही.

782
00:55:14,080 --> 00:55:17,289
हे रेकॉर्ड जवळपास दोन महिने मागे जातात.

783
00:55:17,360 --> 00:55:18,805
छान आहे. हे चांगले आहे.

784
00:55:18,880 --> 00:55:21,804
जेव्हा तुम्हाला कल्पना आली होती का?
टीव्ही शो बाहेर गेल्यानंतर?

785
00:55:22,120 --> 00:55:24,600
मी आहे. मीच होतो.

786
00:55:25,080 --> 00:55:27,560
मला माफ करा, गॅरी, मी मदत करू शकलो नाही.

787
00:55:27,840 --> 00:55:31,049
कॅलच्या लग्नात मी बेकन सँडविच घेतला होता
आणि एका गोष्टीने दुसऱ्याकडे नेले.

788
00:55:31,120 --> 00:55:32,406
छान प्रयत्न.

789
00:55:32,480 --> 00:55:37,042
बघा, आम्ही फक्त देण्याचा प्रयत्न करत होतो
गोष्टींना थोडी चालना मिळते, तुम्हाला माहिती आहे?

790
00:55:37,120 --> 00:55:40,761
एक भला मोठा कुत्रा मोरवर धावत सुटतो,
ते स्वर्गात पाठवले होते.

791
00:55:40,840 --> 00:55:43,491
आमचा स्वतःचा असण्यासारखा होता
लोच नेस मॉन्स्टर.

792
00:55:43,560 --> 00:55:46,723
- आपण ते कुठे ठेवता?
- एक जुना खाण शाफ्ट आहे.

793
00:55:46,800 --> 00:55:49,041
ते फार दूर नाही.
तो तिथे सर्व ठीक होता.

794
00:55:49,120 --> 00:55:50,610
होता?

795
00:55:50,680 --> 00:55:53,160
आम्ही रक्तरंजित गोष्टीवर नियंत्रण ठेवू शकलो नाही!

796
00:55:53,240 --> 00:55:54,844
ते दुष्टच होते.

797
00:55:56,400 --> 00:56:00,564
आणि मग एक महिन्यापूर्वी,
बिली त्याला पशुवैद्याकडे घेऊन गेली

798
00:56:00,640 --> 00:56:03,644
- आणि, तुम्हाला माहिती आहे ...
- तो मेला आहे?

799
00:56:05,280 --> 00:56:07,362
- खाली ठेवा.
- होय.

800
00:56:07,880 --> 00:56:10,451
पर्याय नाही. तर ते संपले.

801
00:56:10,840 --> 00:56:14,083
- तो फक्त एक विनोद होता, तुम्हाला माहिती आहे?
- होय. आनंदी.

802
00:56:15,800 --> 00:56:18,690
तुम्ही जवळपास गाडी चालवली आहे
मनातून बाहेर पडलेला माणूस.

803
00:56:35,880 --> 00:56:38,884
तुम्हाला माहित आहे की तो खरोखर खूश आहे
तू इथे आहेस? गुप्तपणे प्रसन्न.

804
00:56:38,960 --> 00:56:41,884
तो आहे का? छान आहे.

805
00:56:42,600 --> 00:56:45,649
मला असे वाटते की त्याला असणे आवडते
सर्व समान चेहरे परत एकत्र.

806
00:56:45,720 --> 00:56:50,965
- त्याला आवाहन करतो...त्याच्या...
- Asperger च्या?

807
00:56:51,040 --> 00:56:53,008
तर, तुम्ही त्यांच्यावर विश्वास ठेवा
कुत्रा नष्ट केल्याबद्दल?

808
00:56:53,080 --> 00:56:55,765
- न करण्याचे कारण नाही.
- ठीक आहे, आशा आहे की कोणतीही हानी झाली नाही.

809
00:56:55,840 --> 00:56:58,320
नक्की काय आहे याची खात्री नाही
तरीही मी त्यांना चार्ज करू.

810
00:56:58,400 --> 00:57:01,210
मी स्थानिक दलाशी एक शब्द सांगेन.

811
00:57:01,280 --> 00:57:04,887
बरोबर, मग तेच.
नंतर पकडू. मी याचा आनंद घेत आहे!

812
00:57:04,960 --> 00:57:07,884
लंडनला मिळणे छान आहे
तुमच्या फुफ्फुसातून.

813
00:57:08,320 --> 00:57:10,482
तर तो त्यांचा कुत्रा होता
लोक मोर वर पाहिले की?

814
00:57:10,560 --> 00:57:12,289
- असे दिसते.
- पण ते तुम्ही पाहिले नव्हते.

815
00:57:12,360 --> 00:57:14,601
- तो फक्त एक सामान्य कुत्रा नव्हता.
- नाही.

816
00:57:14,680 --> 00:57:18,241
ते अफाट होते, जळणारे लाल डोळे होते
आणि ते चमकत होते, जॉन,

817
00:57:18,320 --> 00:57:21,085
त्याचे संपूर्ण शरीर चमकत होते.

818
00:57:24,680 --> 00:57:27,889
माझ्याकडे एक सिद्धांत आहे, परंतु मला प्राप्त करणे आवश्यक आहे
त्याची चाचणी घेण्यासाठी बास्करविले मध्ये परत.

819
00:57:27,960 --> 00:57:30,884
कसे? आपण काढू शकत नाही
पुन्हा आयडी युक्ती.

820
00:57:30,960 --> 00:57:33,167
कदाचित करावे लागणार नाही.

821
00:57:34,000 --> 00:57:37,004
नमस्कार, प्रिय भाऊ. कसे आहात?

822
00:58:02,840 --> 00:58:05,491
दुपारी, साहेब, जर तुम्ही वळता तर
इंजिन बंद. धन्यवाद.

823
00:58:06,120 --> 00:58:08,566
मला मेजर बॅरीमोरला भेटण्याची गरज आहे
आत येताच.

824
00:58:08,640 --> 00:58:09,926
- बरोबर.
- याचा अर्थ तुम्हाला सुरुवात करावी लागेल

825
00:58:10,000 --> 00:58:11,684
- हाउंडचा शोध.
- ठीक आहे.

826
00:58:13,080 --> 00:58:16,846
प्रयोगशाळांमध्ये. स्टॅपलटनचा पहिला.
धोकादायक असू शकते.

827
00:58:31,160 --> 00:58:35,882
अरे, तुला माहित आहे मला आवडेल. मला आवडेल
तुम्हाला या ठिकाणी अमर्यादित प्रवेश द्या.

828
00:58:35,960 --> 00:58:37,928
- का नाही?
- ही एक साधी विनंती आहे, मेजर.

829
00:58:38,000 --> 00:58:39,525
मी इतके विचित्र काहीही ऐकले नाही.

830
00:58:39,600 --> 00:58:42,490
तुम्ही मला २४ तास द्याल.
मी वाटाघाटी केली आहे.

831
00:58:42,560 --> 00:58:44,688
आणखी एक सेकंद नाही.

832
00:58:44,760 --> 00:58:47,650
मला कदाचित या आदेशाचे पालन करावे लागेल
पण मला ते आवडण्याची गरज नाही.

833
00:58:47,720 --> 00:58:50,087
मला काय कळत नाही
तरीही, आपण येथे शोधण्याची अपेक्षा करतो.

834
00:58:50,160 --> 00:58:52,447
- कदाचित सत्य.
- कशाबद्दल?

835
00:58:53,320 --> 00:58:56,767
अरे, मी पाहतो!
मोठा कोट मला सांगायला हवा होता.

836
00:58:56,840 --> 00:59:00,640
तुम्ही कट रचणाऱ्यांपैकी एक आहात,
तू आहेस ना? बरं, मग पुढे जा.

837
00:59:00,720 --> 00:59:04,930
त्यांचा शोध घ्या. राक्षस,
मृत्यू किरण, एलियन.

838
00:59:05,240 --> 00:59:08,130
तुम्हाला त्यापैकी काही मिळाले आहे का?
ओह, फक्त आश्चर्य.

839
00:59:09,480 --> 00:59:12,563
एक जोडपे. 60 च्या दशकात येथे क्रॅश-लँड झाले.

840
00:59:13,160 --> 00:59:15,686
आम्ही त्यांना ॲबॉट आणि कॉस्टेलो म्हणतो.

841
00:59:16,240 --> 00:59:18,208
शुभेच्छा, मिस्टर होम्स.

842
00:59:46,520 --> 00:59:47,965
अरे देवा!

843
01:01:21,560 --> 01:01:22,686
अरेरे!

844
01:01:25,160 --> 01:01:26,241
अरेरे!

845
01:01:55,240 --> 01:01:56,605
या.

846
01:02:01,720 --> 01:02:03,131
काय...

847
01:02:05,880 --> 01:02:07,120
नमस्कार?

848
01:03:31,240 --> 01:03:33,891
नाही, चला. या.

849
01:03:44,840 --> 01:03:46,080
नाही, तुम्ही...

850
01:03:47,320 --> 01:03:50,722
हास्यास्पद होऊ नका. उचला. धिक्कार!

851
01:03:52,480 --> 01:03:53,686
बरोबर.

852
01:04:10,280 --> 01:04:11,520
ठीक आहे.

853
01:04:56,720 --> 01:04:59,644
इथे आहे. तो इथे माझ्याबरोबर आहे!

854
01:05:01,880 --> 01:05:04,486
- <i>तुम्ही कुठे आहात?
- शेरलॉक, मला बाहेर काढा.</i>

855
01:05:04,560 --> 01:05:08,724
तुला मला बाहेर काढावे लागेल. मोठी प्रयोगशाळा.
पहिली प्रयोगशाळा जी आम्ही पाहिली.

856
01:05:11,280 --> 01:05:12,884
अरेरे!

857
01:05:13,480 --> 01:05:16,962
- जॉन? जॉन?
- आता, शेरलॉक. कृपया.

858
01:05:18,760 --> 01:05:22,606
<i>- ठीक आहे. मी तुला शोधीन. बोलत राहा.
- माझी हिम्मत नाही, ते मला ऐकेल.</i>

859
01:05:22,920 --> 01:05:25,651
<i>बोलत रहा. तुम्ही काय पाहत आहात?</i>

860
01:05:29,760 --> 01:05:31,683
- जॉन?
- होय, मी येथे आहे.

861
01:05:32,080 --> 01:05:33,844
<i>तुम्ही काय पाहू शकता?</i>

862
01:05:39,880 --> 01:05:43,601
मला माहीत नाही. मला माहीत नाही,
पण मी ते ऐकू शकतो.

863
01:05:44,480 --> 01:05:46,642
ऐकलं का?

864
01:05:46,720 --> 01:05:49,530
<i>शांत राहा. शांत राहा. तुम्ही ते पाहू शकता का?</i>

865
01:05:51,320 --> 01:05:53,527
- आपण ते पाहू शकता?
- नाही. मी...

866
01:06:00,400 --> 01:06:01,925
मी ते पाहू शकतो.

867
01:06:04,440 --> 01:06:05,771
इथे आहे.

868
01:06:07,280 --> 01:06:08,691
हे येथे आहे!

869
01:06:10,640 --> 01:06:14,690
- तू ठीक आहेस का? जॉन?
- येशू ख्रिस्त! तो शिकारी प्राणी होता!

870
01:06:15,240 --> 01:06:19,131
शेरलॉक. ते येथे होते.
मी शपथ घेतो, शेरलॉक. हे आवश्यक आहे...

871
01:06:19,200 --> 01:06:20,531
हे आवश्यक आहे...

872
01:06:20,600 --> 01:06:23,080
बघितलं का? आपल्याकडे असणे आवश्यक आहे!

873
01:06:23,840 --> 01:06:27,811
- हे सर्व ठीक आहे. आता ठीक आहे.
- नाही, ते नाही!

874
01:06:28,080 --> 01:06:31,368
हे ठीक नाही! मी ते पाहिले, माझी चूक होती.

875
01:06:31,720 --> 01:06:34,564
- हम्म. चला निष्कर्षावर जाऊ नका.
- काय?

876
01:06:34,720 --> 01:06:36,643
- आपण काय पाहिले?
- मी तुम्हाला सांगितले, मी हाउंड पाहिला.

877
01:06:36,720 --> 01:06:37,767
'प्रचंड? R I ed eye 7 � होय! ५'

878
01:06:37,840 --> 01:06:38,841
- चमकत आहे?
- होय.

879
01:06:38,920 --> 01:06:39,921
- नाही.
- काय?

880
01:06:40,000 --> 01:06:42,401
मी चमकणे बद्दल थोडे अप केले.

881
01:06:42,480 --> 01:06:44,767
तुम्हाला जे पाहण्याची अपेक्षा आहे ते तुम्ही पाहिले
कारण मी तुला सांगितले.

882
01:06:44,840 --> 01:06:47,047
तुम्हाला औषध देण्यात आले आहे.
आम्ही सर्व नशा केले आहे.

883
01:06:47,120 --> 01:06:48,121
- अंमली पदार्थ?
- आपण चालू शकता?

884
01:06:48,200 --> 01:06:49,247
अर्थात मी चालू शकतो.

885
01:06:49,320 --> 01:06:52,210
चला तर मग.
हे भूत घालण्याची वेळ आली आहे.

886
01:06:59,480 --> 01:07:01,164
अरे, परत परत?

887
01:07:02,040 --> 01:07:04,884
- यावेळी तुमच्या मनात काय आहे?
- खून, डॉ स्टेपलटन.

888
01:07:04,960 --> 01:07:07,361
परिष्कृत, थंड रक्ताचा खून.

889
01:07:12,480 --> 01:07:16,644
लहान कर्स्टी सांगशील का
ब्लूबेलचे काय झाले किंवा मी करू?

890
01:07:17,600 --> 01:07:21,047
- ठीक आहे, तुला काय हवे आहे?
- मी तुमचा सूक्ष्मदर्शक उधार घेऊ शकतो का?

891
01:07:38,120 --> 01:07:41,442
तुमची खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?
तू खूप उंच दिसत आहेस.

892
01:07:41,520 --> 01:07:43,045
नाही, मी ठीक आहे.

893
01:07:45,280 --> 01:07:48,250
हे जेलीफिशचे जीएफपी जनुक होते,
तुम्हाला स्वारस्य असल्यास.

894
01:07:48,320 --> 01:07:50,049
- काय?
- ससे मध्ये.

895
01:07:50,120 --> 01:07:51,326
हम्म. छान बातमी.

896
01:07:51,400 --> 01:07:54,563
<i>एक्कोरिया व्हिक्टोरिया,
जर तुम्हाला खरोखर जाणून घ्यायचे असेल.</i>

897
01:07:54,840 --> 01:07:56,683
- का?
"का नाही?"

898
01:07:57,720 --> 01:08:00,610
आम्ही येथे असे प्रश्न विचारत नाही.
ते पूर्ण झालेले नाही.

899
01:08:00,680 --> 01:08:01,886
तरीही, हे एक मिश्रण होते.

900
01:08:01,960 --> 01:08:05,407
माझी मुलगी संपली
प्रयोगशाळेतील एका नमुन्यासह,

901
01:08:05,480 --> 01:08:07,721
त्यामुळे गरीब ब्लूबेलला जावे लागले.

902
01:08:07,880 --> 01:08:12,204
- तुमची करुणा जबरदस्त आहे.
- मला माहीत आहे. मी कधी कधी स्वतःचा तिरस्कार करतो.

903
01:08:14,680 --> 01:08:17,684
चला तर मग, तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता,
मी डॉक्टर आहे, तुझ्याकडे अजून काय आहे

904
01:08:17,760 --> 01:08:19,524
येथे लपलेले आहे?

905
01:08:20,080 --> 01:08:24,927
ऐका, जर तुम्ही कल्पना करू शकत असाल तर,
कोणीतरी कदाचित ते कुठेतरी करत असेल.

906
01:08:25,120 --> 01:08:27,043
अर्थात ते आहेत.

907
01:08:27,320 --> 01:08:29,322
- क्लोनिंग?
- होय, नक्कीच!

908
01:08:29,400 --> 01:08:31,402
मेंढ्यांची डॉली, आठवते?

909
01:08:31,560 --> 01:08:33,722
- मानवी क्लोनिंग?
- का नाही?

910
01:08:35,920 --> 01:08:38,571
आणि प्राण्यांचे काय? मेंढ्या नव्हे.

911
01:08:41,960 --> 01:08:45,487
- मोठे प्राणी.
- आकार एक समस्या नाही. अजिबात नाही.

912
01:08:45,560 --> 01:08:48,962
नीतिमत्ता आणि कायदा या फक्त मर्यादा आहेत.
आणि त्या दोन्ही गोष्टी असू शकतात

913
01:08:49,040 --> 01:08:52,681
अतिशय लवचिक.
पण इथे नाही, बास्करविले येथे नाही.

914
01:08:52,760 --> 01:08:54,171
- ते तिथे नाही!
- येशू!

915
01:08:54,240 --> 01:08:56,447
तिथे काहीही नाही!
याला काही अर्थ नाही.

916
01:08:56,520 --> 01:09:00,081
- आपण काय शोधण्याची अपेक्षा केली होती?
- एक औषध, अर्थातच! ते एक औषध असावे.

917
01:09:00,160 --> 01:09:02,845
एक भ्रामक किंवा प्रलापकारक
काही प्रकारचे.

918
01:09:02,920 --> 01:09:04,968
कशाचाही मागमूस नाही
साखर मध्ये.

919
01:09:05,040 --> 01:09:06,166
- साखर?
- साखर, होय.

920
01:09:06,240 --> 01:09:07,446
ही निर्मूलनाची एक सोपी प्रक्रिया आहे.

921
01:09:07,520 --> 01:09:11,241
मी हाउंड पाहिला, तो माझा म्हणून पाहिला
कल्पनेने मला ते पहावे अशी अपेक्षा होती.

922
01:09:11,320 --> 01:09:14,164
अनुवांशिकरित्या इंजिनियर केलेला राक्षस.

923
01:09:14,240 --> 01:09:15,969
पण मला माहीत होतं की माझा विश्वास बसणार नाही
माझ्या स्वतःच्या डोळ्यांचा पुरावा,

924
01:09:16,040 --> 01:09:17,371
त्यामुळे तेथे होते
त्याची सात संभाव्य कारणे,

925
01:09:17,440 --> 01:09:19,920
अंमली पदार्थ असणे सर्वात शक्य आहे.

926
01:09:20,000 --> 01:09:24,847
हेन्री नाइट, त्यानेही ते पाहिले.
पण तू नाही केले, जॉन. आपण ते पाहिले नाही.

927
01:09:24,920 --> 01:09:27,321
आता नक्की खाऊन प्यायलो
आम्ही ग्रिम्पेनला आल्यापासून त्याच गोष्टी,

928
01:09:27,400 --> 01:09:31,007
एका गोष्टीशिवाय!
तुम्ही तुमच्या कॉफीमध्ये साखर घेऊ नका.

929
01:09:31,080 --> 01:09:32,081
मी पाहतो. तर...

930
01:09:32,160 --> 01:09:35,050
मी ते हेन्रीच्या स्वयंपाकघरातून घेतले.
त्याची साखर.

931
01:09:35,360 --> 01:09:37,840
- पण ते पूर्णपणे ठीक आहे.
- पण कदाचित ते औषध नाही.

932
01:09:37,920 --> 01:09:40,161
नाही, ते औषध असावे.

933
01:09:41,480 --> 01:09:44,086
ते आमच्या सिस्टममध्ये कसे आले? कसे?

934
01:09:46,840 --> 01:09:49,446
काहीतरी असले पाहिजे. काहीतरी...

935
01:09:50,080 --> 01:09:51,525
काहीतरी...

936
01:09:53,280 --> 01:09:56,443
काहीतरी खोल गाडले आहे. बाहेर पडा.

937
01:09:57,200 --> 01:09:58,326
- काय?
- बाहेर जा.

938
01:09:58,400 --> 01:10:01,324
- मला माझ्या मनाच्या महालात जायला हवे.
- तुमचे काय?

939
01:10:02,600 --> 01:10:06,764
तो फार काही करणार नाही
थोडा वेळ बोलतो, आपणही जाऊ शकतो.

940
01:10:06,840 --> 01:10:10,561
- त्याचे काय?
- अरे, त्याच्या मनाचा महाल.

941
01:10:10,640 --> 01:10:13,610
हे एक मेमरी तंत्र आहे.
एक प्रकारचा मानसिक नकाशा.

942
01:10:13,680 --> 01:10:18,208
तुम्ही स्थानासह नकाशा तयार करा.
ते खरे ठिकाण असण्याची गरज नाही.

943
01:10:18,280 --> 01:10:20,009
आणि मग तुम्ही आठवणी तिथे ठेवता.

944
01:10:20,080 --> 01:10:21,684
सैद्धांतिकदृष्ट्या,
आपण काहीही विसरू शकत नाही.

945
01:10:21,760 --> 01:10:23,250
सर्व तुम्हाला करावे लागेल
त्याकडे परत जाण्याचा मार्ग शोधा.

946
01:10:23,320 --> 01:10:26,164
तर हे काल्पनिक स्थान
काहीही असू शकते, घर किंवा रस्ता?

947
01:10:26,240 --> 01:10:27,605
- होय.
- पण तो राजवाडा म्हणाला.

948
01:10:27,680 --> 01:10:31,241
- तो म्हणाला तो एक राजवाडा होता.
- होय, ठीक आहे, तो करेल, नाही का?

949
01:11:14,720 --> 01:11:16,210
<i> तू काहीच नाहीस... </i>

950
01:11:19,320 --> 01:11:20,481
<i>H.O.U.N.D.</i>

951
01:11:58,520 --> 01:12:00,010
अरे देवा.

952
01:12:00,840 --> 01:12:03,730
अरे देवा. अरे देवा. मी तसा...

953
01:12:03,800 --> 01:12:06,087
मला खूप माफ करा. मला खूप माफ करा.

954
01:12:25,360 --> 01:12:27,283
- जॉन?
- होय, मी त्यावर आहे.

955
01:12:27,360 --> 01:12:30,330
प्रकल्प H.0.U.N.D.
मी याबद्दल वाचले असेल.

956
01:12:30,600 --> 01:12:32,125
ते दूर साठवले.

957
01:12:32,200 --> 01:12:35,602
CIA सुविधेत प्रयोग
लिबर्टी, इंडियाना मध्ये.

958
01:12:41,520 --> 01:12:43,170
H-O-U-N-D.

959
01:12:48,120 --> 01:12:50,009
माझ्या प्रवेशापर्यंत तेच आहे,
मला भीती वाटते.

960
01:12:50,080 --> 01:12:51,844
ओव्हरराइड असणे आवश्यक आहे. पासवर्ड.

961
01:12:51,920 --> 01:12:55,049
माझी अशी कल्पना आहे,
पण ते मेजर बॅरीमोरचे असेल.

962
01:12:56,320 --> 01:12:59,324
पासवर्ड. पासवर्ड. पासवर्ड.

963
01:13:00,920 --> 01:13:03,651
तो इथे बसला असता
जेव्हा त्याने विचार केला.

964
01:13:04,960 --> 01:13:06,610
- मला त्याचे वर्णन करा.
- तुम्ही त्याला पाहिले आहे.

965
01:13:06,680 --> 01:13:10,605
- पण त्याचे वर्णन करा.
- तो एक रक्तरंजित मार्टिनेट आहे. थ्रोबॅक.

966
01:13:10,680 --> 01:13:13,001
ज्या क्रमवारीत त्यांनी सुएझमध्ये पाठवले असेल.

967
01:13:13,080 --> 01:13:15,401
चांगले. उत्कृष्ट. जुन्या पद्धतीचा.
परंपरावादी.

968
01:13:15,480 --> 01:13:17,687
वापरणारा माणूस नाही
पासवर्ड म्हणून मुलांची नावे.

969
01:13:17,760 --> 01:13:19,649
त्याला त्याची नोकरी आवडते. याचा अभिमान आहे.
आणि हे कामाशी संबंधित आहे.

970
01:13:19,720 --> 01:13:21,927
तर, डोळ्याच्या पातळीवर काय आहे?

971
01:13:22,000 --> 01:13:25,447
<i>पुस्तके. जेन्स संरक्षण साप्ताहिक.
बंधनकारक प्रती. हॅनिबल,</i>

972
01:13:26,280 --> 01:13:30,001
<i>वेलिंग्टन. रोमेल. चर्चिलचे
इंग्रजी-भाषिक लोकांचा इतिहास,</i>

973
01:13:30,080 --> 01:13:31,764
सर्व चार खंड.

974
01:13:31,840 --> 01:13:33,968
चर्चिल. त्याला चर्चिल आवडतो.

975
01:13:34,040 --> 01:13:35,530
<i>डाऊनिंग स्ट्रीट इयर्सची प्रत,</i>

976
01:13:35,600 --> 01:13:38,570
एक, दोन, तीन, चार, पाच वेगळे
थॅचर यांची चरित्रे.

977
01:13:38,760 --> 01:13:42,401
1980 च्या दशकाच्या मध्यात, अंदाजानुसार. वडील आणि मुलगा.
बॅरीमोर वरिष्ठ? पदके.

978
01:13:42,480 --> 01:13:45,962
- प्रतिष्ठित सेवा ऑर्डर?
- त्या तारखेला, मी फॉकलँड्सचा अनुभवी म्हणेन.

979
01:13:46,040 --> 01:13:48,441
बरोबर, थॅचर दिसत आहेत
चर्चिल पेक्षा अधिक शक्यता.

980
01:13:48,520 --> 01:13:49,681
तर तो पासवर्ड आहे का?

981
01:13:49,760 --> 01:13:53,765
नाही! मेजर बॅरीमोर सारख्या माणसाबरोबर,
फक्त प्रथम नावाच्या अटी करू शकतात.

982
01:14:28,240 --> 01:14:29,571
"H.O.U.N.D."

983
01:14:45,560 --> 01:14:46,800
येशू!

984
01:14:48,440 --> 01:14:51,284
प्रकल्प H.0.U.N.D. एक नवीन विलक्षण औषध

985
01:14:51,360 --> 01:14:54,569
ज्याने त्याचे वापरकर्ते प्रस्तुत केले
आश्चर्यकारकपणे सुचविण्यायोग्य.

986
01:14:54,640 --> 01:14:57,086
ते वापरायचे होते
कर्मचारी विरोधी शस्त्र म्हणून

987
01:14:57,160 --> 01:14:59,640
शत्रूला पूर्णपणे विचलित करण्यासाठी
भीती आणि प्रेरणा वापरणे.

988
01:14:59,720 --> 01:15:02,929
पण त्यांनी ते बंद केले
आणि 1986 मध्ये लपवून ठेवले.

989
01:15:03,000 --> 01:15:05,241
प्रजेचे काय केले म्हणून
त्यांनी त्याची चाचणी केली?

990
01:15:05,320 --> 01:15:09,484
आणि त्यांनी इतरांना काय केले.
प्रदीर्घ एक्सपोजरने त्यांना वेडे केले.

991
01:15:10,080 --> 01:15:12,048
त्यांना जवळजवळ बनवले
अनियंत्रितपणे आक्रमक.

992
01:15:12,120 --> 01:15:15,567
तर, कोणीतरी ते पुन्हा करत आहे?
प्रयोग चालू ठेवतोय?

993
01:15:15,640 --> 01:15:18,564
ते परिष्कृत करण्याचा प्रयत्न, कदाचित.
गेली 20 वर्षे.

994
01:15:18,640 --> 01:15:22,167
- WHO?
- त्या नावांचा तुम्हाला काही अर्थ आहे का?

995
01:15:22,240 --> 01:15:23,844
नाही. काही नाही.

996
01:15:23,920 --> 01:15:26,491
पाच प्रमुख शास्त्रज्ञ,

997
01:15:27,560 --> 01:15:29,210
20 वर्षांपूर्वी.

998
01:15:31,440 --> 01:15:35,047
कदाचित आमचा मित्र कुठेतरी असेल
चित्राच्या मागील बाजूस.

999
01:15:35,160 --> 01:15:39,961
कोणीतरी म्हातारा होता तिथे
1986 मध्ये प्रयोगांच्या वेळी.

1000
01:15:40,640 --> 01:15:44,008
कदाचित कोणीतरी "सेल फोन" म्हणेल
अमेरिकेत घालवलेल्या वेळेमुळे.

1001
01:15:44,080 --> 01:15:45,320
- तुला आठवतंय, जॉन?
- मम्म-हम्म.

1002
01:15:45,400 --> 01:15:47,164
हा माझा सेल नंबर आहे.

1003
01:15:47,240 --> 01:15:49,686
त्याचा नंबर आम्हाला दिला
आम्हाला त्याची गरज असल्यास.

1004
01:15:49,760 --> 01:15:51,649
अरे देवा. बॉब फ्रँकलंड.

1005
01:15:51,720 --> 01:15:54,326
पण बॉब त्यावर कामही करत नाही.
म्हणजे, तो व्हायरोलॉजिस्ट आहे.

1006
01:15:54,400 --> 01:15:57,768
- हे रासायनिक युद्ध होते.
- त्याने सुरुवात केली तिथून.

1007
01:15:58,320 --> 01:16:00,607
आणि त्याने कधीही खात्री गमावली नाही,
ध्यास

1008
01:16:00,680 --> 01:16:03,251
ते औषध खरोखर काम करू शकते.

1009
01:16:03,960 --> 01:16:08,010
आम्हाला त्याचा नंबर दिल्याने आनंद झाला.
चला एक छोटीशी बैठक आयोजित करूया.

1010
01:16:19,280 --> 01:16:21,328
नमस्कार?

1011
01:16:23,640 --> 01:16:25,802
- हे कोण आहे?
- तुम्हाला हेन्री शोधावा लागेल.

1012
01:16:26,480 --> 01:16:29,370
तो लुईस मॉर्टिमर आहे.
लुईस, काय चूक आहे?

1013
01:16:29,520 --> 01:16:32,524
तेव्हा हेन्री आठवत होता...

1014
01:16:33,920 --> 01:16:38,209
त्याने प्रयत्न केला... त्याच्याकडे बंदूक आहे,
तो बंदुकीसाठी गेला आणि प्रयत्न केला...

1015
01:16:38,280 --> 01:16:39,566
काय?

1016
01:16:40,960 --> 01:16:44,965
तो गेला! तुम्हाला त्याला थांबवायचे आहे.
तो काय करू शकतो हे मला माहीत नाही.

1017
01:16:45,520 --> 01:16:48,364
- तू कुठे आहेस?
- त्याचे घर, मी ठीक आहे. मी ठीक आहे.

1018
01:16:49,040 --> 01:16:51,805
बरोबर. तिथेच राहा,
आम्ही तुमच्याकडे कोणीतरी आणू. ठीक आहे?

1019
01:16:51,880 --> 01:16:53,689
- हेन्री?
- त्याने तिच्यावर हल्ला केला.

1020
01:16:53,760 --> 01:16:57,606
गेले? त्याच्याकडे फक्त एकच जागा आहे
जा, जिथे हे सर्व सुरू झाले तिथे परत जा.

1021
01:16:57,680 --> 01:17:01,605
लेस्ट्रेड, पोकळ वर जा.
डेवरची पोकळी, आता! आणि बंदूक घेऊन या.

1022
01:17:43,360 --> 01:17:44,725
मला माफ करा.

1023
01:17:49,320 --> 01:17:50,924
तर माफ करा बाबा.

1024
01:17:55,760 --> 01:17:59,685
- अरे, हेन्री, नाही! नाही!
- परत जा, बाबा! माझ्यापासून दूर जा!

1025
01:17:59,760 --> 01:18:02,730
- सोपे, हेन्री. सोपे. फक्त आराम करा.
- मी काय आहे हे मला माहीत आहे.

1026
01:18:02,800 --> 01:18:05,963
- मी काय करण्याचा प्रयत्न केला हे मला माहित आहे!
- फक्त बंदूक खाली ठेवा. हे ठीक आहे.

1027
01:18:06,040 --> 01:18:09,601
- नाही! नाही! मी काय आहे हे मला माहीत आहे!
- होय. मला खात्री आहे की, हेन्री

1028
01:18:10,240 --> 01:18:12,766
हे सर्व तुला समजावून सांगितले आहे,
नाही का?

1029
01:18:12,840 --> 01:18:15,411
- अतिशय काळजीपूर्वक समजावून सांगितले.
- काय?

1030
01:18:16,360 --> 01:18:20,445
कोणीतरी तुम्हाला शांत ठेवण्याची गरज होती.
तुला लहानपणी जपण्याची गरज होती,

1031
01:18:20,520 --> 01:18:22,443
स्वप्न पुन्हा सांगण्यासाठी
ज्याला तुम्ही दोघेही चिकटून राहाल

1032
01:18:22,520 --> 01:18:25,126
कारण तुझी आठवण यायला लागली होती.

1033
01:18:25,200 --> 01:18:28,329
आता लक्षात ठेवा, हेन्री. तुम्हाला मिळाले आहे
येथे काय घडले ते लक्षात ठेवा

1034
01:18:28,400 --> 01:18:30,243
जेव्हा तू लहान होतास.

1035
01:18:30,320 --> 01:18:35,247
मला वाटले की ते माझे बाबा आहेत. हाउंड.

1036
01:18:35,320 --> 01:18:40,247
मला वाटले... अरे, येशू!
मला आणखी काही माहित नाही!

1037
01:18:40,320 --> 01:18:42,641
- मी नाही!
- नाही, हेन्री! हेन्री!

1038
01:18:42,720 --> 01:18:45,644
हेन्री, लक्षात ठेवा, "लिबर्टी, इन."
दोन शब्द.

1039
01:18:45,720 --> 01:18:48,564
दोन शब्द एक घाबरलेला लहान मुलगा
20 वर्षांपूर्वी येथे पाहिले.

1040
01:18:48,640 --> 01:18:49,846
तुम्ही गोष्टी एकत्र करायला सुरुवात केली होती,

1041
01:18:49,920 --> 01:18:52,526
खरोखर काय घडले ते लक्षात ठेवा
त्या रात्री इथे.

1042
01:18:52,600 --> 01:18:56,286
तो प्राणी नव्हता, हेन्री?
राक्षस नाही.

1043
01:18:58,080 --> 01:18:59,286
एक माणूस.

1044
01:19:42,520 --> 01:19:45,444
तुम्हाला सामना करता आला नाही.
तू फक्त लहान मूल होतास

1045
01:19:46,160 --> 01:19:49,209
तर तुम्ही ते तर्कसंगत केले
खूप वेगळ्या गोष्टीत.

1046
01:19:49,280 --> 01:19:52,284
आणि मग तुझी आठवण यायला लागली,
त्यामुळे तुम्हाला थांबवावे लागले.

1047
01:19:52,360 --> 01:19:56,285
आपल्या मनातून बाहेर काढले जेणेकरून कोणीही नाही
तुम्ही सांगितलेल्या शब्दावर विश्वास ठेवेल.

1048
01:19:56,360 --> 01:19:57,725
शेरलॉक!

1049
01:19:57,840 --> 01:20:00,411
ठीक आहे. हे ठीक आहे, मित्रा.

1050
01:20:01,520 --> 01:20:05,969
पण आम्ही ते पाहिले! हाउंड.
काल रात्री. आम्ही केले!

1051
01:20:06,040 --> 01:20:10,568
एक कुत्रा होता, हेन्री.
पावलांचे ठसे सोडणे, साक्षीदारांना घाबरवणे.

1052
01:20:10,640 --> 01:20:12,722
पण ते अधिक काही नव्हते
सामान्य कुत्र्यापेक्षा.

1053
01:20:12,800 --> 01:20:16,441
आम्ही दोघांनी ते पाहिले. आमचा म्हणून पाहिला
नशा झालेल्या मनांना आपण ते पहावे असे वाटत होते.

1054
01:20:16,520 --> 01:20:19,251
भीती आणि उत्तेजना.
असेच चालते.

1055
01:20:21,480 --> 01:20:23,562
पण तिथे कधीच राक्षस नव्हता.

1056
01:20:27,240 --> 01:20:28,605
शेरलॉक?

1057
01:20:29,440 --> 01:20:31,761
- नाही! नाही, नाही, नाही, नाही, नाही!
- हेन्री...

1058
01:20:31,840 --> 01:20:32,966
शेरलॉक!

1059
01:20:33,040 --> 01:20:37,250
- नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही'
- हेन्री?

1060
01:20:39,520 --> 01:20:40,965
शेरलॉक?

1061
01:20:41,040 --> 01:20:45,921
तुम्ही हे पाहत आहात का? त्याला नशा नाही,
शेरलॉक. मग ते काय आहे?

1062
01:20:46,000 --> 01:20:48,970
- ते काय आहे?
- ठीक आहे! ते अजूनही आहे!

1063
01:20:49,040 --> 01:20:53,602
पण तो फक्त एक कुत्रा आहे, हेन्री.
हे सामान्य कुत्र्यापेक्षा अधिक काही नाही!

1064
01:20:53,920 --> 01:20:55,445
माझ्या देवा!

1065
01:20:57,720 --> 01:20:59,324
अरे, ख्रिस्त!

1066
01:21:13,640 --> 01:21:15,483
नाही! नाही!

1067
01:21:22,360 --> 01:21:23,600
तो तू नाहीस.

1068
01:21:24,040 --> 01:21:25,280
तो तू नाहीस!

1069
01:21:32,840 --> 01:21:34,126
- धुके.
- काय?

1070
01:21:34,200 --> 01:21:36,521
हे धुके आहे!
औषध, ते धुक्यात आहे!

1071
01:21:36,600 --> 01:21:38,807
एरोसोल डिस्पर्संट,
त्या नोंदींमध्ये असे म्हटले आहे.

1072
01:21:38,880 --> 01:21:42,009
प्रकल्प H.0.U.N.D. ते धुके आहे.
रासायनिक खाणक्षेत्र.

1073
01:21:43,720 --> 01:21:46,200
देवाच्या फायद्यासाठी, मारून टाका! मारून टाका!

1074
01:21:59,800 --> 01:22:01,484
हे पहा, हेन्री.

1075
01:22:01,560 --> 01:22:03,927
- नाही, नाही, नाही.
- चला, ते पहा!

1076
01:22:09,680 --> 01:22:11,250
हे फक्त आहे... तू बास्टर्ड आहेस.

1077
01:22:11,640 --> 01:22:14,405
तू बास्टर्ड!

1078
01:22:15,080 --> 01:22:18,926
वीस वर्षे! माझ्या आयुष्यातील वीस वर्षे
काही अर्थ नाही.

1079
01:22:19,000 --> 01:22:20,729
तू मला का मारले नाहीस?

1080
01:22:20,800 --> 01:22:24,805
कारण मेलेल्या माणसांचे ऐकले जाते.
तुला मारण्यापेक्षा त्याला आणखी काही करायचे होते.

1081
01:22:24,880 --> 01:22:27,929
त्याला प्रत्येक शब्द बदनाम करावा लागला
तू तुझ्या वडिलांबद्दल कधी म्हणालास.

1082
01:22:28,000 --> 01:22:30,685
आणि त्याच्या पायाजवळ साधन होते.

1083
01:22:31,440 --> 01:22:34,091
रासायनिक खाणक्षेत्र!
जमिनीत प्रेशर पॅड,

1084
01:22:34,160 --> 01:22:36,970
प्रत्येक वेळी तुम्हाला डोस देत आहे
की तू इथे परत आलास.

1085
01:22:37,040 --> 01:22:39,407
खुनाचे हत्यार, गुन्ह्याचे ठिकाण,
सर्व एकाच वेळी.

1086
01:22:39,480 --> 01:22:42,165
अरे, हे प्रकरण, हेन्री!

1087
01:22:42,240 --> 01:22:45,369
- धन्यवाद, ते छान झाले.
- शेरलॉक.

1088
01:22:45,640 --> 01:22:46,801
काय?

1089
01:22:47,840 --> 01:22:49,046
टायमिंग.

1090
01:22:50,600 --> 01:22:53,126
- चांगले नाही?
- नाही, नाही, ठीक आहे.

1091
01:22:53,640 --> 01:22:56,769
हे ठीक आहे, कारण याचा अर्थ...

1092
01:22:57,440 --> 01:23:01,126
याचा अर्थ माझे बाबा बरोबर होते.

1093
01:23:01,880 --> 01:23:04,451
त्याला काहीतरी सापडलं होतं, नाही का?

1094
01:23:04,880 --> 01:23:08,009
आणि म्हणूनच तू त्याला मारलेस,
कारण तो बरोबर होता!

1095
01:23:08,080 --> 01:23:09,730
आणि तो तुला सापडला होता

1096
01:23:11,320 --> 01:23:13,926
प्रयोगाच्या अगदी मध्यभागी.

1097
01:23:21,720 --> 01:23:23,563
फ्रँकलंड!

1098
01:23:26,440 --> 01:23:28,408
- फ्रँकलंड!
- चालू ठेवा.

1099
01:23:31,880 --> 01:23:33,325
मागे ठेवा!

1100
01:23:34,000 --> 01:23:35,764
काही उपयोग नाही, फ्रँकलंड!

1101
01:23:43,480 --> 01:23:44,481
चला!

1102
01:24:37,520 --> 01:24:38,885
हम्म.

1103
01:24:40,160 --> 01:24:41,969
धन्यवाद, बिली.

1104
01:24:42,960 --> 01:24:45,361
मग त्यांनी ते खाली ठेवले नाही, मग?
कुत्रा.

1105
01:24:45,440 --> 01:24:48,683
साहजिकच. समजा ते फक्त
ते स्वत: ला करू शकले नाहीत.

1106
01:24:49,560 --> 01:24:50,766
मी पाहतो.

1107
01:24:52,160 --> 01:24:53,525
नाही, आपण नाही.

1108
01:24:54,320 --> 01:24:56,800
- नाही, मी नाही. भावना?
- भावना.

1109
01:24:59,120 --> 01:25:01,964
मम्म, ऐका, मला काय झाले आहे
प्रयोगशाळेत?

1110
01:25:03,600 --> 01:25:06,251
- तुम्हाला त्यासोबत सॉस हवा आहे का?
- मी होलोजला गेलो नव्हतो.

1111
01:25:06,320 --> 01:25:09,130
मी तिथे त्या गोष्टी कशा ऐकल्या?
भीती आणि उत्तेजना, तुम्ही म्हणालात.

1112
01:25:09,200 --> 01:25:10,565
तुम्हाला डोस दिला गेला असेल
त्याच्यासह इतरत्र.

1113
01:25:10,640 --> 01:25:11,926
तुम्ही प्रयोगशाळेत गेला असता, कदाचित.

1114
01:25:12,000 --> 01:25:15,049
तुम्ही ते पाईप्स पाहिले.
तेही प्राचीन, चाळणीप्रमाणे गळती.

1115
01:25:15,120 --> 01:25:16,804
आणि ते गॅस घेऊन जात होते, म्हणून...

1116
01:25:16,880 --> 01:25:19,565
- अं, केचप, ते होते की तपकिरी?
- थांबा.

1117
01:25:19,640 --> 01:25:23,087
तुला वाटलं साखरेत.
तुम्हाला खात्री होती की ते साखरेत आहे.

1118
01:25:23,160 --> 01:25:24,207
प्रत्यक्षात जाणे चांगले.

1119
01:25:24,280 --> 01:25:26,851
एक ट्रेन निघते
अर्ध्या तासात, जर तुम्हाला हवे असेल तर ...

1120
01:25:26,920 --> 01:25:29,571
अरे देवा. तो तूच होतास.

1121
01:25:29,960 --> 01:25:32,440
तू मला त्या रक्तरंजित प्रयोगशाळेत बंद केलेस!

1122
01:25:32,800 --> 01:25:34,131
मला करावे लागले. तो एक प्रयोग होता.

1123
01:25:34,200 --> 01:25:35,406
- एक प्रयोग?
- श्श.

1124
01:25:35,480 --> 01:25:38,051
मी घाबरलो, शेरलॉक.
मी मरणाला घाबरलो होतो!

1125
01:25:38,120 --> 01:25:40,691
मला वाटले औषध साखरेत आहे
म्हणून मी तुमच्या कॉफीमध्ये साखर टाकली.

1126
01:25:40,760 --> 01:25:43,081
मग मी सर्व व्यवस्था केली
मेजर बॅरीमोर सह.

1127
01:25:43,160 --> 01:25:45,811
हे सर्व पूर्णपणे वैज्ञानिक होते,
प्रयोगशाळेची परिस्थिती. बरं, अक्षरशः.

1128
01:25:50,680 --> 01:25:51,886
<i>तो माझ्यासोबत आहे.</i>

1129
01:25:51,960 --> 01:25:55,089
ठीक आहे. बोलत राहा.
मी तुला शोधीन.

1130
01:25:56,280 --> 01:25:58,203
<i>- बोलत रहा.
- माझी हिम्मत नाही, ते मला ऐकेल.</i>

1131
01:25:58,280 --> 01:26:00,282
तुम्ही काय पाहत आहात ते मला सांगा.

1132
01:26:03,080 --> 01:26:06,050
<i>मला माहित नाही पण मला ते ऐकू येते.</i>

1133
01:26:06,120 --> 01:26:07,929
त्याचा काय परिणाम झाला हे मला माहीत होतं
श्रेष्ठ मनावर,

1134
01:26:08,000 --> 01:26:10,810
म्हणून मला प्रयत्न करणे आवश्यक होते
सरासरी एक.

1135
01:26:10,880 --> 01:26:12,689
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहीत आहे.

1136
01:26:14,720 --> 01:26:16,290
पण ते साखरेत नव्हते.

1137
01:26:16,360 --> 01:26:19,284
नाही, बरं, मला माहीत नव्हतं की तू करशील
आधीच गॅसच्या संपर्कात आले आहे.

1138
01:26:19,360 --> 01:26:21,567
- तर तुमची चूक झाली.
- नाही.

1139
01:26:21,640 --> 01:26:25,042
तुमची चूक होती. ते साखरेत नव्हते.
तुमची चूक झाली.

1140
01:26:25,120 --> 01:26:26,963
थोडासा.

1141
01:26:27,280 --> 01:26:29,089
पुन्हा होणार नाही.

1142
01:26:32,720 --> 01:26:34,609
कोणतेही दीर्घकालीन परिणाम?

1143
01:26:34,680 --> 01:26:38,571
अजिबात नाही. तुम्ही बरे व्हाल
एकदा तुम्ही ते उत्सर्जित केले. आम्ही सर्व करू.

1144
01:26:39,760 --> 01:26:42,604
माझ्याकडे असेल असे वाटते
ते आधीच आहे

1145
01:26:48,040 --> 01:26:51,044
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- एक मिनिटही लागणार नाही.

1146
01:26:51,840 --> 01:26:54,002
कुत्र्याबद्दल एक माणूस भेटला.

1147
01:27:11,480 --> 01:27:13,448
ठीक आहे. त्याला जाऊ द्या.