1
00:00:02,200 --> 00:00:05,329
<i>- तू कोण आहेस?
- जिम मोरियार्टी.</i>

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,006
<i>बाय.</i>

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,044
<i>सल्लागार गुन्हेगार.</i>

4
00:00:11,880 --> 00:00:15,248
<i>मला हे आवडले आहे,
आमचा हा छोटासा खेळ.</i>

5
00:00:16,360 --> 00:00:19,125
<i>- लोक मरण पावले आहेत.
- लोक तेच करतात!</i>

6
00:00:23,280 --> 00:00:24,884
<i>मी तुला थांबवीन.</i>

7
00:00:26,040 --> 00:00:27,724
जर तुम्ही फसवणूक थांबवली नाही तर...

8
00:00:29,400 --> 00:00:30,731
मी तुला जाळून टाकीन.

9
00:00:31,840 --> 00:00:35,890
मी हृदय जाळून टाकीन
तुमच्या बाहेर.

10
00:00:37,160 --> 00:00:39,970
<i>तुला नंतर पकडू.</i>

11
00:00:42,920 --> 00:00:44,365
नाही, आपण करणार नाही.

12
00:00:48,520 --> 00:00:52,366
माफ करा, मुलांनो. मी खूप परिवर्तनशील आहे.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,730
ही माझ्यात एक कमजोरी आहे,
पण माझ्याशी निष्पक्ष राहण्यासाठी,

14
00:00:55,800 --> 00:00:57,290
ही माझी एकमेव कमजोरी आहे.

15
00:00:57,760 --> 00:01:02,243
तुम्हाला सुरू ठेवण्याची परवानगी दिली जाऊ शकत नाही.
आपण फक्त करू शकत नाही.

16
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
मी तुम्हाला पटवून देण्याचा प्रयत्न करेन

17
00:01:05,560 --> 00:01:09,201
पण मला सर्व काही सांगायचे आहे
आधीच तुमचे मन ओलांडले आहे.

18
00:01:13,920 --> 00:01:16,571
कदाचित माझे उत्तर तुमचे ओलांडले आहे.

19
00:01:17,000 --> 00:01:20,074
Podnapisi.NET वरून उपशीर्षके डाउनलोड केली

20
00:01:53,000 --> 00:01:54,764
मला ते मिळाले तर तुमची हरकत आहे का?

21
00:01:55,160 --> 00:01:58,767
अरे नाही, कृपया.
तुम्हाला तुमचे उर्वरित आयुष्य मिळाले आहे.

22
00:02:02,040 --> 00:02:03,246
नमस्कार?

23
00:02:04,800 --> 00:02:07,406
होय, नक्कीच आहे. तुम्हाला काय हवे आहे?

24
00:02:11,880 --> 00:02:13,006
पुन्हा सांगा!

25
00:02:15,400 --> 00:02:18,722
ते पुन्हा सांगा आणि ते जाणून घ्या
जर तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस,

26
00:02:18,800 --> 00:02:23,044
मी तुला शोधीन आणि तुझी त्वचा करीन.

27
00:02:26,960 --> 00:02:28,166
थांबा.

28
00:02:42,120 --> 00:02:43,804
<i>क्षमस्व.</i>

29
00:02:43,880 --> 00:02:45,689
मरण्याचा चुकीचा दिवस.

30
00:02:46,360 --> 00:02:49,523
ओह. तुम्हाला आणखी चांगली ऑफर मिळाली का?

31
00:02:53,160 --> 00:02:55,447
तू माझ्याकडून ऐकत असेल, शेरलॉक.

32
00:03:00,000 --> 00:03:03,925
तर तुम्ही म्हणता ते तुमच्याकडे असेल तर,
मी तुला श्रीमंत करीन.

33
00:03:04,880 --> 00:03:06,644
आपण नाही तर.

34
00:03:06,720 --> 00:03:08,688
मी तुला शूज बनवीन.

35
00:03:25,720 --> 00:03:26,801
तिथे काय झालं?

36
00:03:28,960 --> 00:03:30,962
कोणीतरी त्याचा विचार बदलला.

37
00:03:32,840 --> 00:03:35,411
प्रश्न असा आहे की कोण?

38
00:03:37,960 --> 00:03:40,964
बरं, आता तू दुष्ट झालास का,
महाराज?

39
00:03:41,400 --> 00:03:42,925
होय, मिस ॲडलर.

40
00:03:48,030 --> 00:03:52,230
== शेरलॉक S02E01 ==
बेलग्राव्हिया मध्ये एक घोटाळा

41
00:04:28,240 --> 00:04:29,685
- तुम्ही काय टाइप करत आहात?
- एक ब्लॉग.

42
00:04:29,800 --> 00:04:31,404
- बद्दल?
- आम्हाला.

43
00:04:31,480 --> 00:04:33,005
- तुझं म्हणणं मला.
- का?

44
00:04:33,560 --> 00:04:36,404
बरं, तुम्ही खूप टाइप करत आहात.

45
00:04:37,720 --> 00:04:39,882
बरोबर, मग. तर, आम्हाला काय मिळाले?

46
00:04:42,560 --> 00:04:44,642
माझी पत्नी खर्च करते असे दिसते

47
00:04:44,720 --> 00:04:46,802
- ऑफिसमध्ये बराच वेळ.
- कंटाळवाणे.

48
00:04:46,880 --> 00:04:48,086
मला वाटते माझा नवरा

49
00:04:48,160 --> 00:04:50,481
- कदाचित अफेअर असेल.
- होय.

50
00:04:51,240 --> 00:04:55,290
ती माझी खरी मावशी नाही,
तिची बदली झाली आहे. मला माहित आहे की तिच्याकडे आहे.

51
00:04:55,720 --> 00:04:57,609
- मला मानवी राख माहित आहे.
- सोडा.

52
00:04:57,760 --> 00:05:01,526
आम्ही ऑफर करण्यास तयार आहोत
तुम्हाला आवश्यक असलेली कोणतीही रक्कम

53
00:05:01,600 --> 00:05:03,568
- या फाइल्सच्या पुनर्प्राप्तीसाठी
- कंटाळवाणे!

54
00:05:03,680 --> 00:05:07,048
आमच्याकडे ही वेबसाइट आहे, हे स्पष्ट करते
कॉमिक पुस्तकांचा खरा अर्थ,

55
00:05:07,280 --> 00:05:09,009
'कारण लोक खूप थीम चुकवतात.

56
00:05:09,080 --> 00:05:12,562
अरे, पण नंतर सर्व कॉमिक पुस्तके
प्रत्यक्षात येऊ लागले.

57
00:05:12,640 --> 00:05:14,244
ओह, मनोरंजक.

58
00:05:17,800 --> 00:05:19,529
"गीक इंटरप्रिटर", ते काय आहे?

59
00:05:19,600 --> 00:05:22,763
- हे शीर्षक आहे.
- त्याला शीर्षक कशासाठी आवश्यक आहे?

60
00:05:25,240 --> 00:05:26,890
लोक तुमचा ब्लॉग वाचतात का?

61
00:05:26,960 --> 00:05:28,689
कुठे वाटतं
आमचे ग्राहक कुठून येतात?

62
00:05:28,760 --> 00:05:29,761
माझ्याकडे एक वेबसाइट आहे.

63
00:05:29,840 --> 00:05:32,525
ज्यामध्ये तुम्ही गणना करता
240 विविध प्रकारच्या तंबाखूची राख.

64
00:05:32,600 --> 00:05:33,931
तुमची वेबसाइट कोणीही वाचत नाही.

65
00:05:34,000 --> 00:05:37,925
बरोबर, मग, रंगवलेले सोनेरी केस,
मृत्यूचे कोणतेही स्पष्ट कारण नाही

66
00:05:38,000 --> 00:05:40,651
हे डाग वगळता,
ते जे काही आहेत.

67
00:05:46,840 --> 00:05:48,205
अरे, देवाच्या फायद्यासाठी!

68
00:05:48,320 --> 00:05:50,402
- काय?
- "द स्पेकल्ड ब्लोंड"?

69
00:05:54,320 --> 00:05:57,210
ते आम्हाला पाहू देत नसत
आजोबा मेल्यावर.

70
00:05:57,280 --> 00:05:58,770
कारण तो स्वर्गात गेला होता का?

71
00:05:58,840 --> 00:06:00,490
लोकांना खरंच नाही
ते मेल्यावर स्वर्गात जा,

72
00:06:00,560 --> 00:06:03,086
त्यांना एका खास खोलीत नेले जाते
आणि जाळले.

73
00:06:03,160 --> 00:06:04,446
शेरलॉक...

74
00:06:04,520 --> 00:06:07,569
विमान अपघात झाला
काल डसेलडॉर्फ मध्ये.

75
00:06:07,720 --> 00:06:10,485
- प्रत्येकजण मेला.
- संशयित दहशतवादी बॉम्ब.

76
00:06:10,760 --> 00:06:12,967
- आम्ही बातम्या पाहतो.
- आपण "कंटाळवाणे" म्हणाला आणि उलट.

77
00:06:13,040 --> 00:06:16,089
बरं, फ्लाइटच्या तपशीलानुसार,
या माणसाला बोर्डवर चेक इन केले होते.

78
00:06:16,160 --> 00:06:18,208
त्याच्या कोटच्या आत त्याला एक स्टब आहे
त्याच्या बोर्डिंग पासवरून,

79
00:06:18,280 --> 00:06:20,760
फ्लाइटमधून नॅपकिन्स,
अगदी त्या खास बिस्किटांपैकी एक.

80
00:06:21,440 --> 00:06:23,841
हा त्याचा पासपोर्ट आहे,
बर्लिन विमानतळावर शिक्का मारला.

81
00:06:24,800 --> 00:06:28,247
त्यामुळे हा माणूस मेला असावा
काल जर्मनीत झालेल्या विमान अपघातात

82
00:06:28,320 --> 00:06:30,322
पण त्याऐवजी तो कारच्या बूटमध्ये आहे
साउथवॉर्क मध्ये.

83
00:06:30,400 --> 00:06:31,925
भाग्यवान सुटका.

84
00:06:32,000 --> 00:06:34,480
- काही कल्पना?
- आतापर्यंत आठ.

85
00:06:39,640 --> 00:06:41,290
ठीक आहे, चार कल्पना.

86
00:06:45,560 --> 00:06:47,164
कदाचित दोन कल्पना.

87
00:06:49,480 --> 00:06:51,562
नाही, नाही, नाही,
निराकरण न झालेल्यांचा उल्लेख करू नका.

88
00:06:52,080 --> 00:06:53,650
तुम्ही माणूस आहात हे लोकांना जाणून घ्यायचे आहे.

89
00:06:53,720 --> 00:06:55,290
- का?
- कारण त्यांना स्वारस्य आहे.

90
00:06:55,360 --> 00:06:58,170
- नाही, ते नाहीत. ते का आहेत?
- हम्म, ते पहा.

91
00:06:58,600 --> 00:07:00,523
एक हजार,
आठशे पंचाण्णव.

92
00:07:00,600 --> 00:07:02,409
- माफ करा, काय?
- मी काल रात्री ते काउंटर रीसेट केले.

93
00:07:02,480 --> 00:07:05,689
या ब्लॉगला जवळपास 2,000 हिट्स मिळाले आहेत
गेल्या आठ तासात.

94
00:07:05,760 --> 00:07:07,808
हे तुझे जगणे आहे, शेरलॉक,

95
00:07:07,880 --> 00:07:10,201
240 विविध प्रकारच्या तंबाखूची राख नाही.

96
00:07:11,040 --> 00:07:12,565
दोनशे त्रेचाळीस.

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,684
मग हे काय आहे?

98
00:07:15,760 --> 00:07:18,604
- "बेली बटन मर्डर्स"?
- "नाभी उपचार"?

99
00:07:20,600 --> 00:07:22,568
मित्रांनो, बाहेर खूप प्रेस आहे.

100
00:07:22,680 --> 00:07:24,330
बरं, ते करणार नाहीत
आमच्यात रस घ्या.

101
00:07:24,480 --> 00:07:27,324
होय, ते आधी होते
तुम्ही इंटरनेट इंद्रियगोचर होता.

102
00:07:27,400 --> 00:07:30,961
त्यापैकी विशेषत: जोडपे
तुम्हा दोघांचे फोटो हवे होते.

103
00:07:31,040 --> 00:07:32,530
देवाच्या फायद्यासाठी!

104
00:07:33,800 --> 00:07:35,689
- जॉन.
- हम्म?

105
00:07:36,000 --> 00:07:38,241
चेहरा झाकून वेगाने चालत जा.

106
00:07:39,160 --> 00:07:40,685
तरीही,
हे सार्वजनिक प्रतिमेसाठी चांगले आहे,

107
00:07:40,760 --> 00:07:42,125
यासारखे मोठे प्रकरण.

108
00:07:42,320 --> 00:07:44,926
मी एक खाजगी गुप्तहेर आहे,
मला हवी असलेली शेवटची गोष्ट म्हणजे सार्वजनिक प्रतिमा!

109
00:08:14,160 --> 00:08:17,050
नमस्कार. मला वाटते ती वेळ आहे,
नाही का?

110
00:08:35,480 --> 00:08:37,721
अरेरे!

111
00:08:40,720 --> 00:08:41,721
अगं!

112
00:08:43,760 --> 00:08:45,046
ओह.

113
00:08:47,680 --> 00:08:49,921
अरे, प्रिये! अंगठा?

114
00:08:53,520 --> 00:08:55,807
दार होतं... दार होतं...

115
00:09:00,160 --> 00:09:03,209
मुले! तुमच्याकडे आणखी एक आहे!

116
00:09:05,000 --> 00:09:06,206
अरेरे!

117
00:09:07,640 --> 00:09:10,564
सुरुवातीपासूनच सांगा,
कंटाळवाणे होऊ नका.

118
00:10:10,840 --> 00:10:13,286
अरे, तू ठीक आहेस ना?

119
00:10:15,280 --> 00:10:16,406
माफ करा!

120
00:10:16,920 --> 00:10:18,649
तू ठीक आहेस ना?

121
00:10:28,720 --> 00:10:30,961
सर, तुमच्यासाठी फोन.

122
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
कार्टर.

123
00:10:33,960 --> 00:10:35,405
<i>तुम्ही ऐकले आहे
शेरलॉक होम्सचे?</i>

124
00:10:35,480 --> 00:10:37,289
- कोण?
- ठीक आहे, तू आता त्याला भेटणार आहेस.

125
00:10:37,360 --> 00:10:39,089
हे तुझे प्रकरण आहे,
हे सर्वस्वी तुमच्यावर अवलंबून आहे,

126
00:10:39,160 --> 00:10:42,687
हा फक्त मैत्रीपूर्ण सल्ला आहे,
पण शेरलॉकला पाच मिनिटे द्या

127
00:10:42,760 --> 00:10:46,321
तुमच्या गुन्ह्याच्या ठिकाणी आणि ऐका
त्याला जे काही सांगायचे आहे ते सर्व.

128
00:10:46,400 --> 00:10:47,765
आणि शक्यतोवर,

129
00:10:48,480 --> 00:10:49,970
त्याला ठोसा न देण्याचा प्रयत्न करा.

130
00:10:50,800 --> 00:10:51,801
ठीक आहे.

131
00:10:52,360 --> 00:10:54,362
साहेब, हे गृहस्थ म्हणतात
त्याला तुमच्याशी बोलण्याची गरज आहे.

132
00:10:54,440 --> 00:10:57,046
होय, मला माहित आहे. शेरलॉक होम्स.

133
00:10:57,120 --> 00:10:59,327
जॉन वॉटसन. तुम्ही Wi-Fi साठी सेट केले आहे का?

134
00:11:01,800 --> 00:11:04,610
<i>तुम्हाला हे समजले आहे
थोडेसे अपमानास्पद?</i>

135
00:11:05,000 --> 00:11:09,608
हे ठीक आहे, मी ठीक आहे.
आता, मला प्रवाहात दाखवा.

136
00:11:09,800 --> 00:11:11,643
<i>मला खरोखर तुमच्यासाठी म्हणायचे नव्हते.</i>

137
00:11:12,480 --> 00:11:13,891
बघा, हा षटकार आहे.

138
00:11:15,160 --> 00:11:18,562
माझा फ्लॅट सोडण्यात काही अर्थ नाही
सात पेक्षा कमी कशासाठी,

139
00:11:18,640 --> 00:11:19,641
आम्ही मान्य केले.

140
00:11:19,840 --> 00:11:22,320
आता परत जा, मला गवत दाखव.

141
00:11:22,400 --> 00:11:24,607
- आम्ही ते कधी मान्य केले?
- आम्ही काल ते मान्य केले.

142
00:11:24,760 --> 00:11:25,886
थांबा.

143
00:11:26,600 --> 00:11:28,284
<i>जवळ.</i>

144
00:11:28,360 --> 00:11:30,203
काल मी घरीही नव्हतो,
मी डब्लिनमध्ये होतो.

145
00:11:30,560 --> 00:11:32,050
क्वचितच माझी चूक आहे
तू ऐकत नव्हतास.

146
00:11:32,120 --> 00:11:33,770
गप्प बस!

147
00:11:34,320 --> 00:11:36,004
<i>तुम्ही फक्त बोलत रहा
मी दूर असताना?</i>

148
00:11:36,080 --> 00:11:37,844
मला माहित नाही, तू किती वेळा दूर आहेस?

149
00:11:37,920 --> 00:11:41,049
<i>नाम मला परत फायर झालेली कार दाखवा.</i>

150
00:11:41,400 --> 00:11:42,765
ते तिथेच आहे.

151
00:11:43,280 --> 00:11:45,089
<i>ते? ज्याने आवाज केला, होय?</i>

152
00:11:46,640 --> 00:11:50,611
हं. जर तुम्ही गोळी झाडण्याचा विचार करत असाल,
तेथे एक नव्हते.

153
00:11:50,680 --> 00:11:53,729
<i>त्याला गोळी घातली गेली नाही;
तो एकाच फटक्याने मारला गेला</i>

154
00:11:53,800 --> 00:11:55,768
<i>डोक्याच्या मागच्या बाजूला
एक बोथट साधन पासून;</i>

155
00:11:55,840 --> 00:11:59,287
<i>जे नंतर जादूने गायब झाले,
मारेकरी सोबत.</i>

156
00:11:59,360 --> 00:12:01,010
तो किमान आठ असणे आवश्यक आहे.

157
00:12:01,080 --> 00:12:03,890
तुमच्याकडे अजून दोन मिनिटे आहेत,
त्यांना ड्रायव्हरबद्दल अधिक जाणून घ्यायचे आहे.

158
00:12:03,960 --> 00:12:05,041
अरे, विसरा त्याला, तो मूर्ख आहे.

159
00:12:05,120 --> 00:12:06,849
बाकी तो कशाला
स्वत:ला संशयित समजता?

160
00:12:07,440 --> 00:12:08,965
मला वाटते की तो संशयित आहे.

161
00:12:09,840 --> 00:12:12,081
<i>- मला पार करा.
- ठीक आहे, पण एक म्यूट बटण आहे</i>

162
00:12:12,160 --> 00:12:13,844
आणि मी ते वापरेन.

163
00:12:13,920 --> 00:12:16,048
थोडे वर! मी बोलत नाहीये
इथून खाली!

164
00:12:16,120 --> 00:12:17,804
ठीक आहे. फक्त घ्या, घ्या.

165
00:12:17,880 --> 00:12:20,326
एका निर्जन स्थळी नेले
आणि यशस्वीरित्या गुन्हा केला

166
00:12:20,400 --> 00:12:22,004
एकाही साक्षीशिवाय,
मग तो पोलिसांना का बोलावेल

167
00:12:22,080 --> 00:12:24,128
आणि गुप्तहेराचा सल्ला घ्या? फेअर प्ले?

168
00:12:24,400 --> 00:12:26,687
तो हुशार होण्याचा प्रयत्न करतो.
तो अतिआत्मविश्वास आहे.

169
00:12:27,560 --> 00:12:29,085
तुम्ही त्याला पाहिले का?

170
00:12:29,160 --> 00:12:31,845
आजारी स्थूल, निःस्वार्थ
एकट्या माणसाचे हॅलिटोसिस

171
00:12:31,920 --> 00:12:34,082
स्वतःचे जगणे. उजव्या बाही
इंटरनेट पॉर्न व्यसनी

172
00:12:34,200 --> 00:12:36,328
आणि श्वास घेण्याची पद्धत
उपचार न केलेली हृदय स्थिती,

173
00:12:36,400 --> 00:12:39,085
कमी स्वाभिमान,
लहान IQ आणि मर्यादित आयुर्मान

174
00:12:39,160 --> 00:12:41,766
आणि तुम्हाला वाटते की तो आहे
एक धाडसी गुन्हेगारी मास्टरमाइंड?

175
00:12:41,840 --> 00:12:43,444
काळजी करू नका, हे फक्त मूर्ख आहे

176
00:12:43,520 --> 00:12:45,488
काय म्हणालात? हृदय काय?

177
00:12:46,080 --> 00:12:48,560
- प्रवाहावर जा.
- प्रवाहात काय आहे?

178
00:12:48,640 --> 00:12:50,324
- जा आणि पहा.
- शेरलॉक!

179
00:12:50,640 --> 00:12:52,927
तू तुझ्या डोरबेलला उत्तर देत नव्हतास.

180
00:12:53,000 --> 00:12:54,525
त्याची खोली मागच्या बाजूने आहे,
त्याला काही कपडे आण.

181
00:12:54,600 --> 00:12:56,523
- तू कोण आहेस?
- सॉरी, मिस्टर होम्स...

182
00:12:56,960 --> 00:12:59,042
- <i>शेरलॉक, काय चालले आहे?
- तुम्ही आमच्यासोबत येत आहात.</i>

183
00:12:59,120 --> 00:13:01,407
मी त्याला गमावले आहे. मला माहित नाही काय...

184
00:13:01,480 --> 00:13:02,527
- डॉ वॉटसन?
- होय.

185
00:13:02,600 --> 00:13:04,045
- ते तुमच्यासाठी आहे.
- ठीक आहे, धन्यवाद.

186
00:13:04,120 --> 00:13:06,248
अरे, नाही, सर, हेलिकॉप्टर.

187
00:13:18,840 --> 00:13:21,764
कृपया, मिस्टर होम्स, तुम्ही कुठे जात आहात
तुम्हाला कपडे घालायचे आहेत.

188
00:13:44,960 --> 00:13:47,167
मी नक्की कुठे जात आहे हे मला माहीत आहे.

189
00:14:41,480 --> 00:14:42,970
- तुम्ही कोणतीही पँट घातली आहे का?
- नाही.

190
00:14:43,040 --> 00:14:44,166
ठीक आहे.

191
00:14:55,160 --> 00:14:57,322
बकिंगहॅम पॅलेस येथे. बरोबर.

192
00:14:57,720 --> 00:15:01,441
मी गंभीरपणे लढत आहे
ॲशट्रे चोरण्याचा आवेग.

193
00:15:07,440 --> 00:15:11,525
शेरलॉक, आम्ही इथे काय करतोय?
गंभीरपणे, काय?

194
00:15:11,720 --> 00:15:14,326
- मला माहित नाही.
- राणी पाहण्यासाठी येथे?

195
00:15:15,320 --> 00:15:17,084
अरेरे, वरवर पाहता, होय.

196
00:15:20,080 --> 00:15:23,402
फक्त एकदा तुम्ही दोघे करू शकता
प्रौढांसारखे वागणे?

197
00:15:23,520 --> 00:15:26,205
आम्ही गुन्ह्यांची उकल करतो, मी त्याबद्दल ब्लॉग करतो
आणि तो त्याची पँट विसरतो.

198
00:15:26,280 --> 00:15:27,441
मी जास्त आशा ठेवणार नाही.

199
00:15:27,520 --> 00:15:29,045
मी एका प्रकरणाच्या मध्यभागी होतो, मायक्रॉफ्ट.

200
00:15:29,240 --> 00:15:31,242
काय, हायकर आणि बॅकफायर?

201
00:15:31,320 --> 00:15:33,482
मी पोलिसांच्या रिपोर्टकडे नजर टाकली,
थोडे स्पष्ट, नक्कीच?

202
00:15:33,560 --> 00:15:34,561
पारदर्शक.

203
00:15:34,640 --> 00:15:37,291
पुढे जाण्याची वेळ आली आहे.

204
00:15:40,720 --> 00:15:44,167
आम्ही बकिंगहॅम पॅलेसमध्ये आहोत,
ब्रिटिश राष्ट्राच्या अगदी हृदयात.

205
00:15:44,240 --> 00:15:47,005
शेरलॉक होम्स, तुझी पायघोळ घाला!

206
00:15:47,080 --> 00:15:49,401
- कशासाठी?
- तुमचा क्लायंट.

207
00:15:49,520 --> 00:15:51,522
आणि माझा क्लायंट आहे?

208
00:15:51,600 --> 00:15:54,046
प्रख्यात, अत्यंत.

209
00:15:54,840 --> 00:15:58,447
आणि बाकी, मला तुम्हाला कळवायचे आहे,
पूर्णपणे निनावी.

210
00:15:59,880 --> 00:16:01,120
- मायक्रॉफ्ट.
- हॅरी.

211
00:16:01,760 --> 00:16:04,331
मी फक्त माफी मागू शकते
माझ्या लहान भावाच्या स्थितीसाठी?

212
00:16:04,480 --> 00:16:06,369
पूर्णवेळ व्यवसाय, माझी कल्पना आहे.

213
00:16:06,440 --> 00:16:08,204
आणि हे डॉक्टर जॉन वॉटसन असावेत,
पूर्वीचे

214
00:16:08,280 --> 00:16:11,284
- पाचवे नॉर्थम्बरलँड फ्युसिलियर्स?
- हॅलो, होय.

215
00:16:11,520 --> 00:16:14,091
माझा नियोक्ता एक जबरदस्त चाहता आहे
तुमच्या ब्लॉगचे.

216
00:16:14,160 --> 00:16:15,889
- तुमचा नियोक्ता?
- विशेषतः एक आनंद घेतला

217
00:16:15,960 --> 00:16:17,928
- ॲल्युमिनियम क्रॅच बद्दल.
- धन्यवाद.

218
00:16:19,560 --> 00:16:23,724
आणि मिस्टर होम्स धाकटा,
तू तुझ्या छायाचित्रांमध्ये उंच दिसत आहेस.

219
00:16:23,960 --> 00:16:26,327
मी खबरदारी घेतो
एक चांगला कोट आणि एक लहान मित्र.

220
00:16:26,760 --> 00:16:28,410
मायक्रॉफ्ट, मी निनावी क्लायंट करत नाही.

221
00:16:28,480 --> 00:16:30,244
मला गूढतेची सवय आहे
माझ्या प्रकरणांच्या एका टोकाला,

222
00:16:30,320 --> 00:16:33,290
दोन्ही टोके खूप काम आहेत.
सुप्रभात.

223
00:16:35,800 --> 00:16:38,724
ही राष्ट्रीय महत्त्वाची बाब आहे.
मोठे व्हा!

224
00:16:38,800 --> 00:16:40,848
- माझ्या शीटपासून दूर जा!
- किंवा काय?

225
00:16:41,080 --> 00:16:43,128
- किंवा मी फक्त निघून जाईन.
- मी तुम्हाला परवानगी देतो.

226
00:16:43,200 --> 00:16:44,850
मुलांनो, कृपया. इथे नाही.

227
00:16:45,360 --> 00:16:48,045
माझा क्लायंट कोण आहे?

228
00:16:49,040 --> 00:16:51,122
तुम्ही कुठे उभे आहात ते पहा
आणि वजावट करा.

229
00:16:51,200 --> 00:16:53,282
आपण गुंतलेले असणे आवश्यक आहे
जमिनीतील सर्वोच्च द्वारे.

230
00:16:53,360 --> 00:16:55,089
आता, देवाच्या फायद्यासाठी!

231
00:16:56,520 --> 00:16:58,249
आपले कपडे घाला!

232
00:17:03,520 --> 00:17:04,681
मी आई होईन.

233
00:17:04,800 --> 00:17:07,565
आणि एक संपूर्ण बालपण आहे
थोडक्यात.

234
00:17:11,080 --> 00:17:13,128
माझ्या नियोक्त्याला एक समस्या आहे.

235
00:17:14,120 --> 00:17:16,407
एक बाब समोर आली आहे
एक अत्यंत नाजूक

236
00:17:16,480 --> 00:17:21,725
आणि संभाव्य गुन्हेगारी स्वरूप
आणि या गरजेच्या वेळी, प्रिय भाऊ,

237
00:17:21,800 --> 00:17:23,689
- तुझे नाव उठले आहे.
- का?

238
00:17:23,760 --> 00:17:26,240
आमच्याकडे एक प्रकारचे पोलिस दल आहे,
अगदी किरकोळ गुप्त सेवा.

239
00:17:26,320 --> 00:17:27,401
माझ्याकडे का आलात?

240
00:17:27,480 --> 00:17:29,562
लोक तुमच्याकडे मदतीसाठी येतात,
ते नाही का, मिस्टर होम्स?

241
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
नौदलासोबत कोणाला डेट करायचे नाही.

242
00:17:31,480 --> 00:17:34,643
ही बाब आहे
सर्वोच्च सुरक्षा आणि त्यामुळे विश्वास.

243
00:17:34,920 --> 00:17:36,445
तुमचा स्वतःच्या गुप्त सेवेवर विश्वास नाही?

244
00:17:36,520 --> 00:17:39,603
साहजिकच नाही.
ते सर्व पैशासाठी लोकांची हेरगिरी करतात.

245
00:17:40,080 --> 00:17:42,401
मला वाटते की आमच्याकडे एक वेळापत्रक आहे.

246
00:17:42,480 --> 00:17:44,005
होय, नक्कीच.

247
00:17:46,320 --> 00:17:48,687
तुम्हाला या महिलेबद्दल काय माहिती आहे?

248
00:17:52,480 --> 00:17:54,323
<i>काहीही नाही.</i>

249
00:17:54,440 --> 00:17:57,171
<i>मग आपण असावे
अधिक लक्ष देणे.</i>

250
00:17:58,600 --> 00:18:00,841
ती केंद्रस्थानी राहिली आहे
दोन राजकीय घोटाळे

251
00:18:00,920 --> 00:18:05,403
गेल्या वर्षी आणि नुकतेच संपले
एका प्रख्यात कादंबरीकाराचा विवाह,

252
00:18:05,520 --> 00:18:09,445
अफेअर करून
स्वतंत्रपणे दोन्ही सहभागींसह.

253
00:18:10,320 --> 00:18:12,402
तुम्हाला माहीत आहे
मी स्वतःला क्षुल्लक गोष्टींबद्दल काळजी करत नाही.

254
00:18:12,520 --> 00:18:13,646
ती कोण आहे?

255
00:18:14,800 --> 00:18:19,488
इरेन एडलर;
व्यावसायिकरित्या द वुमन म्हणून ओळखले जाते.

256
00:18:20,800 --> 00:18:22,404
<i>- व्यावसायिक?
- अनेक नावे आहेत</i>

257
00:18:22,520 --> 00:18:26,081
<i>ती काय करते,
ती "डोमिनेट्रिक्स" पसंत करते.</i>

258
00:18:31,760 --> 00:18:33,888
- Dominatrix.
- घाबरू नका.

259
00:18:34,200 --> 00:18:36,646
- हे सेक्सशी संबंधित आहे.
- सेक्स मला घाबरवत नाही.

260
00:18:37,960 --> 00:18:39,769
तुम्हाला कसे कळेल?

261
00:18:39,840 --> 00:18:43,401
ती पुरवते, आपण म्हणू का,
मनोरंजक निंदा

262
00:18:43,560 --> 00:18:45,210
जे अशा गोष्टीचा आनंद घेतात त्यांच्यासाठी

263
00:18:45,280 --> 00:18:47,123
आणि त्यासाठी पैसे देण्यास तयार आहेत.

264
00:18:47,200 --> 00:18:49,441
हे सर्व तिच्या वेबसाइटवरून आहेत.

265
00:19:15,160 --> 00:19:18,448
आणि मी या ॲडलर स्त्रीला गृहीत धरतो
काही तडजोड करणारी छायाचित्रे आहेत?

266
00:19:18,520 --> 00:19:20,090
मिस्टर होम्स, तुम्ही खूप लवकर आहात.

267
00:19:20,160 --> 00:19:23,482
महत्प्रयासाने कठीण वजावट.
कोणाची छायाचित्रे?

268
00:19:25,600 --> 00:19:27,841
माझ्या नियोक्त्यासाठी महत्त्वाची व्यक्ती.

269
00:19:28,120 --> 00:19:30,566
आम्ही न सांगणे पसंत करू
या वेळी आणखी.

270
00:19:30,640 --> 00:19:32,051
तू आम्हाला काही सांगू शकत नाहीस?

271
00:19:34,040 --> 00:19:35,530
मी तुम्हाला सांगू शकतो की तो एक तरुण आहे.

272
00:19:36,680 --> 00:19:38,808
एक तरुण स्त्री व्यक्ती.

273
00:19:43,080 --> 00:19:46,129
- किती छायाचित्रे?
- वरवर पाहता, लक्षणीय संख्या.

274
00:19:46,560 --> 00:19:48,324
मिस एडलर करा
आणि ही तरुण स्त्री

275
00:19:48,400 --> 00:19:50,607
- या छायाचित्रांमध्ये एकत्र दिसतात?
- होय, ते करतात.

276
00:19:50,680 --> 00:19:52,682
आणि मी गृहीत धरतो
अनेक तडजोड परिस्थितींमध्ये?

277
00:19:52,760 --> 00:19:54,967
एक कल्पनारम्य श्रेणी, आम्हाला खात्री आहे.

278
00:19:55,880 --> 00:19:58,690
जॉन, तुम्हाला ठेवायचे असेल
तो कप आता परत तुझ्या बशीत.

279
00:19:59,000 --> 00:20:01,207
- मिस्टर होम्स, तुम्ही आम्हाला मदत करू शकता?
- कसे?

280
00:20:01,280 --> 00:20:03,044
- तुम्ही केस घ्याल का?
- काय केस?

281
00:20:03,120 --> 00:20:05,202
तिला आता आणि पूर्ण पैसे द्या.

282
00:20:05,280 --> 00:20:09,490
मिस एडलरने तिच्या मास्टहेडमध्ये टिप्पणी केल्याप्रमाणे,
जेव्हा तुम्हाला मारहाण केली जाते तेव्हा जाणून घ्या.

283
00:20:09,560 --> 00:20:11,801
तिला काही नको आहे

284
00:20:12,720 --> 00:20:16,327
तिचा संपर्क झाला, तिने आम्हाला माहिती दिली
की छायाचित्रे अस्तित्वात आहेत,

285
00:20:16,400 --> 00:20:18,846
तिने सूचित केले की तिच्याकडे आहे
त्यांचा वापर करण्याचा कोणताही हेतू नाही

286
00:20:18,960 --> 00:20:21,691
एकतर पैसे उकळणे किंवा अनुकूल करणे.

287
00:20:21,800 --> 00:20:23,882
अरे, पॉवर प्ले.

288
00:20:24,480 --> 00:20:27,086
सह पॉवर प्ले
ब्रिटनमधील सर्वात शक्तिशाली कुटुंब.

289
00:20:27,200 --> 00:20:30,409
आता, ते डोमिनेट्रिक्स आहे. अरे, हे आहे
खूप मजा येत आहे, नाही का?

290
00:20:30,480 --> 00:20:31,527
- शेरलॉक...
- हम्म.

291
00:20:31,600 --> 00:20:33,728
- ती कुठे आहे?
- अरे, लंडनमध्ये, सध्या.

292
00:20:33,800 --> 00:20:35,245
- ती राहते...
- मला तपशील पाठवा,

293
00:20:35,320 --> 00:20:36,651
मी दिवसाच्या शेवटी संपर्कात राहीन.

294
00:20:36,720 --> 00:20:38,290
खरंच वाटतं का
तोपर्यंत तुम्हाला बातमी मिळेल का?

295
00:20:38,360 --> 00:20:40,124
नाही, मला वाटते की माझ्याकडे छायाचित्रे असतील.

296
00:20:40,600 --> 00:20:42,568
एखादी व्यक्ती फक्त आशा करू शकते
तुम्ही विचार करता तितके चांगले आहात.

297
00:20:48,200 --> 00:20:49,850
मला नक्कीच काही उपकरणे लागतील.

298
00:20:49,920 --> 00:20:51,206
आपल्याला आवश्यक असलेली कोणतीही गोष्ट,
मी ते पाठवून देईन.

299
00:20:51,280 --> 00:20:53,726
- मला मॅचचा बॉक्स मिळेल का?
- मला माफ करा?

300
00:20:53,800 --> 00:20:55,609
किंवा तुमचा सिगारेट लाइटर,
एकतर करेल.

301
00:20:55,680 --> 00:20:57,091
- मी धूम्रपान करत नाही.
- नाही, मला माहित आहे तुला नाही,

302
00:20:57,160 --> 00:20:59,083
पण तुमचा नियोक्ता करतो.

303
00:21:01,480 --> 00:21:04,290
आम्ही बरेच लोक ठेवले आहेत
अंधारात यशस्वीरित्या

304
00:21:04,360 --> 00:21:06,283
या छोट्याशा वस्तुस्थितीबद्दल, मिस्टर होम्स.

305
00:21:06,360 --> 00:21:08,010
मी राष्ट्रकुल नाही.

306
00:21:08,840 --> 00:21:11,286
आणि तो जितका विनम्र आहे.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

307
00:21:12,560 --> 00:21:13,846
उशीरा रु!

308
00:21:17,320 --> 00:21:20,529
ठीक आहे, धुम्रपान, तुला कसे कळले?

309
00:21:21,920 --> 00:21:24,002
पुरावा तुमच्या नाकाखाली होता,
जॉन, तुम्ही पाहिल्याप्रमाणे

310
00:21:24,080 --> 00:21:26,447
- पण निरीक्षण करू नका.
- काय निरीक्षण?

311
00:21:26,520 --> 00:21:27,931
ॲशट्रे.

312
00:21:39,440 --> 00:21:40,521
केट?

313
00:21:40,600 --> 00:21:44,764
आमच्याकडे पाहुणा येणार आहे.
मला तयार होण्यासाठी थोडा वेळ लागेल.

314
00:21:45,720 --> 00:21:49,281
- बराच वेळ?
- हम्म, वय.

315
00:22:05,360 --> 00:22:07,124
काय करत आहात?

316
00:22:07,400 --> 00:22:10,802
मी युद्धात जात आहे, जॉन,
मला योग्य कवच हवे आहे.

317
00:22:11,640 --> 00:22:13,483
- नाही.
- नाही.

318
00:22:14,080 --> 00:22:16,845
- माझ्यासाठी कार्य करते.
- सर्व काही आपल्यावर कार्य करते.

319
00:22:17,720 --> 00:22:20,405
- तर, योजना काय आहे?
- आम्हाला तिचा पत्ता माहित आहे.

320
00:22:21,040 --> 00:22:23,725
- आम्ही फक्त तिच्या दारावरची बेल वाजवली?
- अगदी. फक्त इथे, कृपया.

321
00:22:23,800 --> 00:22:25,802
तुम्ही कपडेही बदलले नाहीत.

322
00:22:25,880 --> 00:22:27,609
मग जोडण्याची वेळ आली आहे
रंगाचा शिडकावा.

323
00:22:35,400 --> 00:22:38,483
- आम्ही येथे आहोत?
- दोन रस्त्यावर दूर, पण हे करेल.

324
00:22:38,960 --> 00:22:40,644
- कशासाठी?
- मला तोंडावर ठोसा.

325
00:22:40,720 --> 00:22:41,960
सावली?

326
00:22:44,320 --> 00:22:46,288
- रक्त.
- तुला ठोसा?

327
00:22:46,680 --> 00:22:48,921
होय, मला तोंडावर ठोसा.
तू माझं ऐकलं नाहीस का?

328
00:22:49,040 --> 00:22:50,963
मी नेहमी ऐकतो "मला मध्ये ठोसा
जेव्हा तुम्ही बोलत असता तेव्हा चेहरा

329
00:22:51,040 --> 00:22:53,008
- पण तो सहसा सब-टेक्स्ट असतो.
- अरे, देवाच्या फायद्यासाठी!

330
00:22:53,160 --> 00:22:54,207
अरेरे!

331
00:22:57,240 --> 00:22:58,890
- अरेरे!

332
00:23:00,080 --> 00:23:01,923
धन्यवाद, ते होते, ते होते...

333
00:23:04,720 --> 00:23:06,722
ठीक आहे, मला वाटतं आम्ही आता पूर्ण केले आहे, जॉन.

334
00:23:06,800 --> 00:23:09,167
तुला आठवायचे आहे,
शेरलॉक, मी एक सैनिक होतो.

335
00:23:09,240 --> 00:23:11,163
- मी लोकांना मारले.
- तू डॉक्टर होतास!

336
00:23:11,240 --> 00:23:12,765
मला वाईट दिवस आले!

337
00:23:14,840 --> 00:23:17,411
- तुम्ही काय घालणार आहात?
- माझा बॅटल ड्रेस.

338
00:23:17,480 --> 00:23:19,209
अरे, भाग्यवान मुलगा.

339
00:23:27,840 --> 00:23:31,322
<i>- हॅलो?
- ओह, उम, तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.</i>

340
00:23:31,400 --> 00:23:33,641
<i>अं, माझ्यावर नुकताच हल्ला झाला आहे.</i>

341
00:23:33,760 --> 00:23:39,290
<i>अं, आणि मला वाटते ते,
त्यांनी माझे पाकीट घेतले आणि, उम,</i>

342
00:23:39,640 --> 00:23:43,008
<i>आणि माझा फोन.
अं, कृपया, तुम्ही मला मदत कराल का?</i>

343
00:23:44,160 --> 00:23:46,083
तुम्हाला हवे असल्यास मी पोलिसांना फोन करू शकतो.

344
00:23:46,160 --> 00:23:47,730
<i>धन्यवाद, धन्यवाद. कृपया, तुम्ही करू शकाल?</i>

345
00:23:47,800 --> 00:23:50,644
<i>एर; तू, तुला हरकत असेल तर मी
फक्त ते येईपर्यंत इथे थांबलो?</i>

346
00:23:50,800 --> 00:23:52,723
<i>धन्यवाद, खूप खूप धन्यवाद.</i>

347
00:23:55,640 --> 00:23:56,971
धन्यवाद. ओह.

348
00:23:57,920 --> 00:24:00,844
हे सर्व घडताना मी पाहिले.
ठीक आहे, मी डॉक्टर आहे.

349
00:24:00,920 --> 00:24:04,242
- आता, तुमच्याकडे प्रथमोपचार किट आहे का?
- स्वयंपाकघरात. कृपया.

350
00:24:04,320 --> 00:24:06,687
- धन्यवाद.
- अरे, धन्यवाद.

351
00:24:06,800 --> 00:24:09,246
नमस्कार, ऐकून क्षमस्व
की तुम्हाला दुखापत झाली आहे.

352
00:24:09,320 --> 00:24:10,890
मला वाटत नाही की केटने तुझे नाव पकडले आहे?

353
00:24:10,960 --> 00:24:12,803
मला माफ करा, मी...

354
00:24:17,200 --> 00:24:20,488
अरे, हे लक्षात ठेवणे नेहमीच कठीण असते
जेव्हा तुम्हाला भीती वाटली असेल तेव्हा उपनाव.

355
00:24:20,560 --> 00:24:21,846
आहे ना?

356
00:24:22,760 --> 00:24:26,526
तिथे आता आम्ही दोघं डीफ्रॉक झालो आहोत.

357
00:24:28,400 --> 00:24:32,041
- मिस्टर शेरलॉक होम्स.
- मिस ॲडलर, मला वाटतं?

358
00:24:32,320 --> 00:24:36,962
त्या गालाची हाडे पहा.
मी त्या चेहऱ्यावर थप्पड मारून स्वतःला कापू शकलो.

359
00:24:38,640 --> 00:24:40,642
तुम्हाला मी प्रयत्न करायला आवडेल का?

360
00:24:42,000 --> 00:24:44,082
बरोबर, हे केले पाहिजे.

361
00:24:48,440 --> 00:24:49,726
माझे काहीतरी चुकले आहे, नाही का?

362
00:24:52,080 --> 00:24:55,084
कृपया, बसा.
किंवा तुम्हाला चहा हवा असेल तर,

363
00:24:55,160 --> 00:24:56,525
मी दासीला कॉल करू शकतो.

364
00:24:56,600 --> 00:24:58,523
- माझ्याकडे पॅलेसमध्ये काही होते.
- मला माहीत आहे.

365
00:24:58,600 --> 00:24:59,840
स्पष्टपणे.

366
00:25:05,320 --> 00:25:08,802
मी पण राजवाड्यात चहा घेतला.
कोणाला स्वारस्य असल्यास.

367
00:25:31,640 --> 00:25:34,928
तुम्हाला मोठी समस्या माहित आहे का
वेशात, मिस्टर होम्स?

368
00:25:35,080 --> 00:25:37,367
कितीही प्रयत्न करा,
ते नेहमी एक स्व-पोर्ट्रेट असते.

369
00:25:38,960 --> 00:25:40,485
तुम्हांला वाटते की मी विचर आहे
रक्तस्त्राव झालेला चेहरा?

370
00:25:40,560 --> 00:25:44,406
नाही, मला वाटतं तुझं नुकसान झालंय, भ्रामक आहे
आणि उच्च शक्तीवर विश्वास ठेवा.

371
00:25:44,480 --> 00:25:45,925
तुमच्या बाबतीत, ते स्वतःच आहे.

372
00:25:46,520 --> 00:25:49,046
हम्म, आणि कोणीतरी तुझ्यावर प्रेम करते.

373
00:25:50,440 --> 00:25:54,650
जर मला त्या चेहऱ्यावर ठोसा मारावा लागला,
मी तुमचे नाक आणि दात देखील टाळतो.

374
00:25:54,720 --> 00:25:56,961
आपण लावू शकता
कृपया, काहीतरी?

375
00:25:57,040 --> 00:25:58,769
एर, काहीही, रुमाल?

376
00:25:58,840 --> 00:26:01,002
का? तुम्हाला उघड वाटत आहे का?

377
00:26:01,080 --> 00:26:02,809
मला वाटत नाही की जॉनला कुठे पाहायचे आहे हे माहित आहे.

378
00:26:02,880 --> 00:26:05,531
नाही, मला वाटते की त्याला नक्की कुठे माहित आहे.

379
00:26:08,160 --> 00:26:09,889
मला तुमच्याबद्दल खात्री नाही.

380
00:26:10,440 --> 00:26:12,488
जर मला नग्न स्त्रियांकडे पहायचे असेल,
मी जॉनचा लॅपटॉप घेतला.

381
00:26:12,560 --> 00:26:14,528
- तुम्ही माझा लॅपटॉप उधार घ्या.
- मी ते जप्त करतो.

382
00:26:14,800 --> 00:26:17,121
बरं, हरकत नाही,
आमच्याकडे बोलण्यासाठी आणखी चांगल्या गोष्टी आहेत.

383
00:26:17,200 --> 00:26:21,046
आता, मला सांगा, मला माहित असणे आवश्यक आहे.
ते कसे केले गेले?

384
00:26:22,320 --> 00:26:26,086
- काय?
- डोक्याला भुसभुशीत केलेला हायकर,

385
00:26:26,160 --> 00:26:27,650
तो कसा मारला गेला?

386
00:26:27,720 --> 00:26:29,768
म्हणूनच मी इथे आलो नाही.

387
00:26:29,840 --> 00:26:31,490
नाही, नाही, नाही, तुम्ही इथे आहात
छायाचित्रांसाठी,

388
00:26:31,560 --> 00:26:32,846
पण ते कधीच होणार नाही.

389
00:26:32,920 --> 00:26:34,331
आणि आम्ही इथे असल्यापासून
तरीही फक्त गप्पा मारतोय...

390
00:26:34,400 --> 00:26:36,687
ती कथा अजून बातमीत आलेली नाही,
तुम्हाला याबद्दल कसे माहिती आहे?

391
00:26:36,760 --> 00:26:39,570
मी एका पोलिसाला ओळखतो.
बरं, मला माहित आहे की त्याला काय आवडते.

392
00:26:39,640 --> 00:26:43,964
ओह. आणि तुम्हाला पोलिस आवडतात?

393
00:26:44,280 --> 00:26:47,170
मला गुप्तहेर कथा आवडतात.
आणि गुप्तहेर.

394
00:26:48,160 --> 00:26:49,685
ब्रेनी नवीन सेक्सी आहे.

395
00:26:50,080 --> 00:26:51,764
कारची स्थिती
अरे, कारची स्थिती

396
00:26:51,840 --> 00:26:53,649
त्यावेळच्या हायकरच्या सापेक्ष
बॅकफायर, ते आणि खरं

397
00:26:53,720 --> 00:26:55,131
की मृत्यूचा धक्का
डोक्याच्या मागच्या बाजूला होते,

398
00:26:55,200 --> 00:26:57,282
तुम्हाला एवढेच माहित असणे आवश्यक आहे.

399
00:26:57,360 --> 00:26:58,930
ठीक आहे, मला सांगा, त्याचा खून कसा झाला?

400
00:26:59,440 --> 00:27:00,646
तो नव्हता.

401
00:27:00,720 --> 00:27:03,007
- तुम्हाला वाटत नाही की ही हत्या होती?
- मला माहित आहे की ते नव्हते.

402
00:27:03,080 --> 00:27:04,491
- कसे?
- मला माहीत आहे तोच मार्ग

403
00:27:04,560 --> 00:27:07,245
पीडित एक उत्कृष्ट खेळाडू होता,
नुकताच परदेश दौऱ्यावरून परतला

404
00:27:07,360 --> 00:27:10,409
आणि ती छायाचित्रे
मी या खोलीत शोधत आहे.

405
00:27:10,480 --> 00:27:11,527
ठीक आहे, पण कसे?

406
00:27:11,600 --> 00:27:14,365
- तर, ते या खोलीत आहेत.
- धन्यवाद. जॉन, मॅन द दार,

407
00:27:14,440 --> 00:27:16,124
कोणालाही आत येऊ देऊ नका.

408
00:27:25,920 --> 00:27:30,323
ग्रामीण भागात एकटे दोन पुरुष,
अनेक यार्ड अंतर आणि एक कार.

409
00:27:30,520 --> 00:27:33,171
अरे, मी... मला वाटले तू आहेस
आता फोटो शोधत आहे.

410
00:27:33,240 --> 00:27:36,323
नाही, नाही, दिसायला खूप वर्षे लागतात,
मी फक्त त्यांना शोधणार आहे,

411
00:27:36,400 --> 00:27:37,640
पण तुम्ही माफक प्रमाणात हुशार आहात
आणि आमच्याकडे एक क्षण आहे,

412
00:27:37,720 --> 00:27:40,963
तर वेळ घालवूया.
दोन पुरुष, एक कार आणि दुसरे कोणीही नाही.

413
00:27:42,560 --> 00:27:46,121
ड्रायव्हर त्याचे इंजिन ठीक करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
कुठेच मिळत नाही.

414
00:27:48,120 --> 00:27:50,282
आणि हायकर थोडा वेळ घेत आहे,
आकाशाकडे पहात आहे.

415
00:27:51,000 --> 00:27:54,641
पक्षी पहात आहात? आता कोणत्याही क्षणी,
काहीतरी होणार आहे.

416
00:27:54,760 --> 00:27:56,762
- काय?
- गिर्यारोहक मरणार आहे.

417
00:27:56,840 --> 00:27:59,047
नाही, तो परिणाम आहे.
काय होणार आहे?

418
00:28:00,480 --> 00:28:02,881
- मला समजले नाही.
- अगं, प्रयत्न करा.

419
00:28:02,960 --> 00:28:04,007
का?

420
00:28:04,080 --> 00:28:05,525
कारण तुम्ही इच्छा पूर्ण करता
दयनीय च्या

421
00:28:05,600 --> 00:28:07,090
आणि तुमचे कपडे काढा
छाप पाडण्यासाठी.

422
00:28:07,160 --> 00:28:10,607
मला कंटाळवाणे थांबवा आणि विचार करा.
हे नवीन सेक्सी आहे.

423
00:28:11,040 --> 00:28:14,010
- कार बॅकफायर करणार आहे.
- एक मोठा आवाज होणार आहे.

424
00:28:14,920 --> 00:28:17,002
- मग काय?
- अरे, आवाज महत्वाचे आहेत.

425
00:28:17,080 --> 00:28:19,208
आवाज तुम्हाला सर्व काही सांगू शकतात.

426
00:28:19,280 --> 00:28:20,930
उदाहरणार्थ...

427
00:28:28,680 --> 00:28:30,091
धन्यवाद.

428
00:28:30,200 --> 00:28:32,965
स्मोक अलार्म ऐकून,
आई तिच्या मुलाकडे बघते.

429
00:28:33,720 --> 00:28:36,530
आग आमची प्राथमिकता कशी उघड करते हे आश्चर्यकारक आहे.

430
00:28:41,360 --> 00:28:44,011
मला खरोखर आशा आहे
तुला इथे बाळ नाही.

431
00:28:44,080 --> 00:28:46,287
ठीक आहे, जॉन,
तुम्ही ते आता बंद करू शकता.

432
00:28:46,600 --> 00:28:48,284
मी म्हणालो आता तुम्ही ते बंद करू शकता.

433
00:28:48,360 --> 00:28:50,010
मला एक मिनिट द्या.

434
00:28:56,320 --> 00:28:57,481
धन्यवाद.

435
00:28:58,000 --> 00:28:59,240
हम्म.

436
00:29:00,160 --> 00:29:03,130
आपण नेहमी हातमोजे वापरावे
या गोष्टींसह, तुम्हाला माहिती आहे.

437
00:29:03,200 --> 00:29:05,168
तेलाचा सर्वात जड ठेव नेहमीच असतो
वापरलेल्या पहिल्या की वर,

438
00:29:05,240 --> 00:29:06,969
ते अगदी स्पष्टपणे तीन आहे,
पण त्यानंतरचा क्रम

439
00:29:07,040 --> 00:29:08,405
वाचणे जवळजवळ अशक्य आहे.

440
00:29:08,560 --> 00:29:10,369
मी मेकमधून पाहतो
की तो सहा-अंकी कोड आहे.

441
00:29:10,440 --> 00:29:12,090
तो तुमचा वाढदिवस असू शकत नाही,
अनादर नाही,

442
00:29:12,160 --> 00:29:15,323
पण स्पष्टपणे तुझा जन्म झाला
80 आणि 8 च्या दशकात क्वचितच वापरलेले,

443
00:29:15,400 --> 00:29:17,050
- तर...
- मी तुम्हाला आत्ताच कोड सांगेन,

444
00:29:17,480 --> 00:29:19,767
पण तुला काय माहित आहे? माझ्याकडे आधीच आहे.

445
00:29:21,480 --> 00:29:22,641
विचार करा.

446
00:29:23,920 --> 00:29:26,651
आपल्या डोक्याच्या मागे हात, जमिनीवर,
ते अजूनही ठेवा!

447
00:29:26,720 --> 00:29:29,803
- माफ करा, शेरलॉक.
- मिस ॲडलर, ?oor वर!

448
00:29:31,240 --> 00:29:32,287
तुला मी पण मजल्यावर नको का?

449
00:29:32,360 --> 00:29:34,442
नाही, सर, तुम्ही तिजोरी उघडावी अशी माझी इच्छा आहे.

450
00:29:34,560 --> 00:29:38,281
अमेरिकन. मनोरंजक.
आपण काळजी का कराल?

451
00:29:38,360 --> 00:29:41,887
- सर, सुरक्षित आता, कृपया.
- मला कोड माहित नाही.

452
00:29:42,000 --> 00:29:43,684
आम्ही ऐकत होतो,
ती म्हणाली तिने तुला सांगितले.

453
00:29:43,800 --> 00:29:45,802
बरं, तुम्ही ऐकत असाल तर,
तुला कळेल की तिने नाही केले.

454
00:29:46,000 --> 00:29:47,650
मी असे गृहीत धरत आहे की माझे काहीतरी चुकले आहे.

455
00:29:47,720 --> 00:29:50,644
तुमच्या प्रतिष्ठेतून,
मी गृहीत धरत आहे की तुम्ही तसे केले नाही, मिस्टर होम्स.

456
00:29:50,720 --> 00:29:53,326
देवाच्या फायद्यासाठी, ती एक आहे
कोड कोणाला माहित आहे, तिला विचारा!

457
00:29:53,400 --> 00:29:56,370
होय, सर, तिलाही कोड माहीत आहे
जो आपोआप कॉल करतो

458
00:29:56,440 --> 00:29:58,647
पोलीस आणि निघून जातात
चोर अलार्म.

459
00:29:58,720 --> 00:30:00,688
- मी या महिलेवर विश्वास ठेवू नये हे शिकलो आहे.
- मिस्टर होम्स नाही...

460
00:30:00,760 --> 00:30:04,321
गप्प बस!
तुमच्याकडून आणखी एक शब्द, फक्त एक,

461
00:30:04,880 --> 00:30:07,611
आणि मी ती भिंत सजवीन
तुमच्या डोक्याच्या आतील बाजूने.

462
00:30:07,680 --> 00:30:10,081
ते, माझ्यासाठी, त्रास होणार नाही.

463
00:30:11,200 --> 00:30:14,727
मिस्टर आर्चर, तीनच्या गणनेत,
डॉ वॉटसनला शूट करा.

464
00:30:14,800 --> 00:30:16,802
- काय?
- मला कोड माहित नाही.

465
00:30:16,920 --> 00:30:19,400
- एक.
- मला कोड माहित नाही.

466
00:30:19,560 --> 00:30:20,846
- दोन.
- तिने मला सांगितले नाही,

467
00:30:20,920 --> 00:30:22,160
मला ते माहित नाही!

468
00:30:22,240 --> 00:30:24,811
मी तुझ्यावर विश्वास ठेवण्यास तयार आहे,
आता कोणताही सेकंद.

469
00:30:26,480 --> 00:30:28,482
- तीन!
- नाही, थांबा!

470
00:30:49,880 --> 00:30:52,565
धन्यवाद, मिस्टर होम्स. कृपया उघडा.

471
00:30:57,120 --> 00:30:58,645
व्हॅटिकन कॅमिओस!

472
00:31:17,080 --> 00:31:18,889
- तुमची हरकत आहे का?
- अजिबात नाही.

473
00:31:23,240 --> 00:31:25,083
- तो मेला आहे.
- धन्यवाद.

474
00:31:25,280 --> 00:31:27,362
तू खूप चौकस होतास.

475
00:31:27,440 --> 00:31:28,771
- निरीक्षक?
- मी लक्षवेधी आहे.

476
00:31:29,160 --> 00:31:30,889
- होऊ नका.
- खुशामत?

477
00:31:31,120 --> 00:31:32,610
त्यापैकी बरेच असतील,
ते लक्ष ठेवतील

478
00:31:32,680 --> 00:31:34,284
इमारतीवर.

479
00:31:40,080 --> 00:31:41,969
- आपण पोलिसांना बोलावले पाहिजे.
- होय.

480
00:31:45,280 --> 00:31:47,248
- त्यांच्या वाटेवर.
- देवाच्या फायद्यासाठी!

481
00:31:47,320 --> 00:31:48,810
अरे, गप्प बस, लवकर आहे.

482
00:31:48,880 --> 00:31:51,645
बाकी घर तपासा,
ते कसे आत आले ते पहा.

483
00:31:51,880 --> 00:31:54,531
बरं, त्या पिशवीतला नाइटहूड आहे.

484
00:31:55,280 --> 00:31:57,203
अरे, आणि ते माझे आहे.

485
00:32:00,320 --> 00:32:02,288
सर्व छायाचित्रे
येथे आहेत, मी गृहित धरतो?

486
00:32:02,360 --> 00:32:03,885
माझ्याकडे अर्थातच प्रती आहेत.

487
00:32:03,960 --> 00:32:05,246
नाही, आपण नाही.

488
00:32:05,360 --> 00:32:09,126
तुम्ही कायमचे अक्षम केले असेल
कोणत्याही प्रकारचे अपलिंक किंवा कनेक्शन.

489
00:32:09,280 --> 00:32:11,089
जोपर्यंत या फोनची सामग्री नाही
अद्वितीय आहेत,

490
00:32:11,160 --> 00:32:12,685
तुम्ही त्यांना विकू शकणार नाही.

491
00:32:13,240 --> 00:32:14,765
मी विकत आहे असे कोण म्हणाले?

492
00:32:14,840 --> 00:32:16,490
बरं, त्यांना रस का असेल?

493
00:32:17,200 --> 00:32:19,282
फोनवर काहीही असो,
हे स्पष्टपणे फक्त छायाचित्रे नाही.

494
00:32:19,360 --> 00:32:21,840
तो कॅमेरा-फोन हे माझे जीवन आहे,
मिस्टर होम्स.

495
00:32:22,280 --> 00:32:25,727
मी तुला ते घेऊ देण्यापूर्वीच मी मरेन.
ते माझे संरक्षण आहे.

496
00:32:25,840 --> 00:32:27,888
- शेरलॉक!
- ते होते.

497
00:32:44,120 --> 00:32:46,805
- या मार्गात आला असावा.
- स्पष्टपणे.

498
00:32:47,200 --> 00:32:48,725
हे सर्व ठीक आहे, तिला थंडी वाजली आहे.

499
00:32:48,800 --> 00:32:51,883
देव जाणो, तिला याची सवय झाली आहे.
मागचा दरवाजा आहे.

500
00:32:51,960 --> 00:32:54,042
डॉ वॉटसन, ते तपासा.

501
00:32:55,840 --> 00:32:57,001
नक्की.

502
00:32:58,600 --> 00:33:00,329
तू खूप शांत आहेस.

503
00:33:01,480 --> 00:33:03,687
बरं, तुमचा बूबी ट्रॅप
फक्त एका माणसाला मारले.

504
00:33:03,760 --> 00:33:07,651
त्याने मला मारले असते.
ते आगाऊ स्वसंरक्षण होते.

505
00:33:09,440 --> 00:33:11,363
काय...? ते काय? काय...

506
00:33:14,240 --> 00:33:17,722
मला द्या. आता. मला द्या.

507
00:33:18,320 --> 00:33:20,482
- नाही.
- ते मला द्या.

508
00:33:20,920 --> 00:33:23,651
- आह! नाही.
- अरे, चांगुलपणासाठी!

509
00:33:24,960 --> 00:33:26,246
टाका.

510
00:33:27,000 --> 00:33:29,287
मी म्हटलं टाका!

511
00:33:29,480 --> 00:33:31,960
अहो, धन्यवाद, प्रिय.

512
00:33:32,680 --> 00:33:36,048
आता ती गोड छोटी पॉश गोष्ट सांगा
चित्रे माझ्याकडे सुरक्षित आहेत.

513
00:33:36,600 --> 00:33:39,649
ते ब्लॅकमेलसाठी नाहीत,
फक्त विम्यासाठी.

514
00:33:40,440 --> 00:33:43,728
शिवाय, मला तिला पुन्हा भेटायचे आहे.

515
00:33:44,200 --> 00:33:46,282
अरे, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही

516
00:33:47,280 --> 00:33:50,409
खूप आनंद झाला, तो खराब करू नका.

517
00:33:52,520 --> 00:33:55,364
अशा प्रकारे तू माझी आठवण ठेवावी अशी माझी इच्छा आहे,

518
00:33:55,440 --> 00:33:57,647
तुला मारहाण करणारी स्त्री.

519
00:34:00,360 --> 00:34:02,522
शुभ रात्री, मिस्टर शेरलॉक होम्स.

520
00:34:02,600 --> 00:34:05,922
- येशू! काय करत आहात?
- तो काही तास झोपेल.

521
00:34:06,480 --> 00:34:08,050
तो गुदमरणार नाही याची खात्री करा
स्वतःच्या उलटी वर,

522
00:34:08,120 --> 00:34:09,804
ते a साठी बनवते
अतिशय अप्रिय प्रेत.

523
00:34:09,880 --> 00:34:11,723
हे काय आहे?
तू त्याला काय दिलेस? शेरलॉक?

524
00:34:11,840 --> 00:34:15,083
तो बरा होईल.
मी माझ्या मित्रांच्या लोडवर त्याचा वापर केला आहे.

525
00:34:15,200 --> 00:34:16,929
शेरलॉक, तू मला ऐकू शकतोस का?

526
00:34:17,120 --> 00:34:20,044
तुला माहित आहे, मी त्याच्याबद्दल चुकीचे होते.
त्याला कुठे पाहायचे ते माहित होते.

527
00:34:20,520 --> 00:34:21,885
कशासाठी? काय बोलताय?

528
00:34:21,960 --> 00:34:23,962
माझ्या तिजोरीचा की-कोड.

529
00:34:24,440 --> 00:34:26,727
- ते काय होते?
- मी त्याला सांगू का?

530
00:34:31,640 --> 00:34:33,244
माझे मोजमाप.

531
00:34:47,040 --> 00:34:48,644
- समजले!
- अरेरे.

532
00:34:49,320 --> 00:34:51,766
नाही, उठू नकोस.

533
00:34:52,680 --> 00:34:54,444
मी बोलेन.

534
00:34:56,880 --> 00:34:59,201
त्यामुळे गाडी उलटणार आहे

535
00:34:59,480 --> 00:35:02,563
आणि गिर्यारोहक, तो आकाशाकडे पाहत आहे.

536
00:35:02,640 --> 00:35:06,201
नाही, तू म्हणालास की तो पक्षी पाहत आहे,
पण तो नव्हता, तो होता का?

537
00:35:06,280 --> 00:35:09,363
तो पाहत होता
आणखी एक प्रकारची उडणारी गोष्ट.

538
00:35:09,840 --> 00:35:12,810
गाडी उलटली
आणि गिर्यारोहक वळून पाहतो.

539
00:35:14,920 --> 00:35:17,127
जी त्याची मोठी चूक होती.

540
00:35:17,360 --> 00:35:19,408
ड्रायव्हर वर बघतो तोपर्यंत,
हायकर आधीच मेला आहे.

541
00:35:19,480 --> 00:35:21,482
त्याला जे दिसत नाही तेच त्याला मारले,

542
00:35:21,560 --> 00:35:24,484
कारण ते आधीच आहे
प्रवाहात धुतले.

543
00:35:27,160 --> 00:35:30,084
एक कुशल खेळाडू
नुकताच परदेश दौऱ्यावरून परतला

544
00:35:30,160 --> 00:35:32,606
बूमरँग सह.

545
00:35:34,080 --> 00:35:36,162
तुम्हाला ते एका नजरेतून समजले?

546
00:35:36,840 --> 00:35:38,763
नक्कीच नवीन सेक्सी.

547
00:35:40,800 --> 00:35:42,131
मी...

548
00:35:45,280 --> 00:35:46,520
मी...

549
00:35:54,960 --> 00:35:58,362
<i>हश आता ठीक आहे.</i>

550
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
<i>मी फक्त तुमचा कोट परत करत आहे.</i>

551
00:36:09,280 --> 00:36:10,645
जॉन?

552
00:36:12,560 --> 00:36:13,721
जॉन!

553
00:36:18,200 --> 00:36:19,690
- तू ठीक आहेस?
- मी इथे कसे आलो?

554
00:36:20,200 --> 00:36:23,044
बरं, तुला फारसं आठवत असेल असं मला वाटत नाही,
तुला फारसा अर्थ नव्हता.

555
00:36:23,120 --> 00:36:25,885
अरे, मी तुम्हाला सावध केले पाहिजे, मला वाटते
लेस्ट्रेडने त्याच्या फोनवर तुमचे चित्रीकरण केले.

556
00:36:27,280 --> 00:36:28,691
- ती कुठे आहे?
- कोण कुठे आहे?

557
00:36:28,760 --> 00:36:30,842
- ती स्त्री, ती स्त्री.
- कोणती स्त्री?

558
00:36:31,000 --> 00:36:33,128
स्त्री! स्त्री स्त्री!

559
00:36:33,200 --> 00:36:36,010
अरे, इरेन एडलर?
ती निघून गेली, तिला कोणी पाहिले नाही.

560
00:36:36,080 --> 00:36:37,923
ती इथे नव्हती, शेरलॉक.

561
00:36:38,920 --> 00:36:43,084
तू काय आहेस... काय?
नाही, नाही, नाही. नाही. झोपायला परत.

562
00:36:45,040 --> 00:36:47,281
तुम्ही सकाळी बरे व्हाल.
फक्त झोप.

563
00:36:47,360 --> 00:36:50,728
नक्कीच मी ठीक आहे, मी ठीक आहे.
मी एकदम ठीक आहे.

564
00:36:50,800 --> 00:36:53,246
होय, तुम्ही महान आहात.
आता, जर तुम्हाला माझी गरज असेल तर मी शेजारी असेन.

565
00:36:53,320 --> 00:36:55,721
- मला तुझी गरज का आहे?
- अजिबात कारण नाही.

566
00:37:37,720 --> 00:37:39,563
छायाचित्रे पूर्णपणे सुरक्षित आहेत.

567
00:37:39,640 --> 00:37:41,768
पळून गेलेल्या सेक्स वर्करच्या हाती?

568
00:37:41,840 --> 00:37:46,880
तिला ब्लॅकमेल करण्यात रस नाही.
तिला काही कारणास्तव...संरक्षण हवे आहे.

569
00:37:48,360 --> 00:37:50,089
तुम्ही खाली उभे आहात हे मी घेते
पोलिस तपास

570
00:37:50,200 --> 00:37:51,247
तिच्या घरी शूटिंग मध्ये?

571
00:37:51,320 --> 00:37:53,846
आपण काहीही कसे करू शकतो
तिच्याकडे छायाचित्रे असताना?

572
00:37:53,920 --> 00:37:55,570
आमचे हात बांधलेले आहेत.

573
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
ती तुमच्या शब्दांच्या निवडीचे कौतुक करेल.

574
00:37:57,800 --> 00:37:59,609
हे कसे कार्य करते ते तुम्ही पहा,
तो कॅमेरा-फोन

575
00:37:59,680 --> 00:38:02,445
तिचे तुरुंगातून सुटलेले कार्ड आहे.
तुला तिला एकटे सोडावे लागेल.

576
00:38:02,520 --> 00:38:04,568
तिला रॉयल्टी, मायक्रॉफ्टसारखे वागवा.

577
00:38:04,640 --> 00:38:06,563
जरी ती राजेशाहीशी वागते तशी नाही.

578
00:38:06,640 --> 00:38:09,325
ते काय होते?

579
00:38:10,240 --> 00:38:11,241
मजकूर.

580
00:38:11,600 --> 00:38:13,045
पण तो आवाज काय होता?

581
00:38:14,800 --> 00:38:17,007
होते माहीत आहे का
तिच्या नंतर इतर लोक देखील, मायक्रॉफ्ट,

582
00:38:17,080 --> 00:38:18,525
तू जॉन आणि मला तिथे पाठवण्याआधी?

583
00:38:18,640 --> 00:38:20,688
CIA प्रशिक्षित मारेकरी,
मला वाटते उत्कृष्ट अंदाज.

584
00:38:20,760 --> 00:38:21,966
होय, त्याबद्दल धन्यवाद, मायक्रॉफ्ट.

585
00:38:22,040 --> 00:38:26,045
अपमानास्पद आहे, पाठवणे तुमचे
लहान भाऊ धोक्यात आहे.

586
00:38:26,160 --> 00:38:28,925
शेवटी कुटुंब हेच आपल्याकडे आहे,
मायक्रॉफ्ट होम्स!

587
00:38:29,000 --> 00:38:30,490
अरे, गप्प बसा, मिसेस हडसन!

588
00:38:30,560 --> 00:38:32,005
- मायक्रॉफ्ट!
- अहो!

589
00:38:38,040 --> 00:38:39,963
- माफी मागतो.
- धन्यवाद.

590
00:38:40,040 --> 00:38:42,247
तरी, खरं तर, गप्प बसा.

591
00:38:43,080 --> 00:38:45,890
अरे, जरा उद्धट आहे,
तो आवाज, नाही का?

592
00:38:47,120 --> 00:38:48,849
काहीही नाही
आपण करू शकता आणि ती काहीही करणार नाही,

593
00:38:48,920 --> 00:38:50,649
जोपर्यंत मी पाहू शकतो.

594
00:38:51,200 --> 00:38:53,441
मी तिच्यावर जास्तीत जास्त पाळत ठेवू शकतो.

595
00:38:53,560 --> 00:38:55,688
कशाला त्रास?
तुम्ही तिला ट्विटरवर फॉलो करू शकता.

596
00:38:55,760 --> 00:38:58,525
मला विश्वास आहे की तिचे वापरकर्तानाव TheWhipHand आहे.

597
00:38:58,600 --> 00:39:00,762
होय, सर्वात मनोरंजक.

598
00:39:02,040 --> 00:39:03,610
माफ करा.

599
00:39:03,680 --> 00:39:04,841
नमस्कार?

600
00:39:10,160 --> 00:39:11,889
तुमचा फोन असा आवाज का करतो?

601
00:39:13,840 --> 00:39:15,251
कसला आवाज?

602
00:39:15,320 --> 00:39:17,049
तो आवाज, तो नुकताच केला.

603
00:39:17,120 --> 00:39:18,929
हा एक मजकूर इशारा आहे,
याचा अर्थ मला एक मजकूर मिळाला आहे.

604
00:39:19,280 --> 00:39:22,363
हम्म. तुमचे ग्रंथ
सहसा असा आवाज करू नका.

605
00:39:22,800 --> 00:39:25,644
बरं, कुणीतरी फोन धरला
आणि वरवर पाहता विनोद म्हणून,

606
00:39:25,760 --> 00:39:28,161
त्यांचा मजकूर इशारा आवाज वैयक्तिकृत केला.

607
00:39:28,440 --> 00:39:30,807
हम्म, म्हणून प्रत्येक वेळी ते तुम्हाला मेसेज करतात...

608
00:39:33,120 --> 00:39:35,885
- असे वाटेल.
- तुम्ही तो फोन थोडा खाली करू शकाल का?

609
00:39:35,960 --> 00:39:37,883
माझ्या आयुष्याच्या वेळी ते...

610
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
पहा, मला आश्चर्य वाटते की कोण असू शकते
तुझा फोन पकडला,

611
00:39:45,200 --> 00:39:47,202
कारण ते झाले असते
तुमच्या कोटात, नाही का?

612
00:39:47,280 --> 00:39:49,567
मी तुम्हाला तुमच्या कपातीवर सोडतो.

613
00:39:52,040 --> 00:39:53,280
मी मूर्ख नाही, तुम्हाला माहिती आहे.

614
00:39:53,360 --> 00:39:55,169
तुम्हाला ही कल्पना कुठे मिळते?

615
00:39:55,240 --> 00:39:58,369
बॉन्ड एअर जा, हे ठरले आहे.
कोव्हेंट्री लॉटसह तपासा.

616
00:39:58,440 --> 00:39:59,851
नंतर बोला.

617
00:40:01,080 --> 00:40:03,128
तिच्याकडे अजून काय आहे?

618
00:40:03,720 --> 00:40:04,881
इरेन ॲडलर.

619
00:40:04,960 --> 00:40:06,371
अमेरिकन नसतील
तिच्यामध्ये स्वारस्य आहे

620
00:40:06,440 --> 00:40:09,046
दोन साठी
तडजोड करणारी छायाचित्रे.

621
00:40:09,280 --> 00:40:10,281
अजून आहे.

622
00:40:11,440 --> 00:40:12,771
बरेच काही.

623
00:40:13,880 --> 00:40:16,281
काहीतरी मोठे येत आहे, नाही का?

624
00:40:17,200 --> 00:40:20,727
आयरीन एडलर आता नाही
तुमची कोणतीही चिंता.

625
00:40:20,800 --> 00:40:23,087
आतापासून तुम्ही यापासून दूर राहाल.

626
00:40:23,640 --> 00:40:24,766
अरे, मी का?

627
00:40:25,000 --> 00:40:27,162
होय, शेरलॉक.

628
00:40:28,120 --> 00:40:30,043
तुम्ही कराल.

629
00:40:33,280 --> 00:40:36,204
आता, जर तुम्ही मला माफ कराल,
माझ्याकडे दीर्घ आणि कठीण माफी आहे

630
00:40:36,280 --> 00:40:37,964
खूप जुन्या मित्राला बनवण्यासाठी.

631
00:40:38,040 --> 00:40:39,610
तिला माझे प्रेम द्या.

632
00:41:12,560 --> 00:41:15,848
- लवली, शेरलॉक. ते सुंदर होते.
- मम्म, अद्भुत.

633
00:41:16,040 --> 00:41:18,725
- ते खूप चांगले होते.
- माझी इच्छा आहे की तुम्ही शिंगे घातली असती.

634
00:41:18,880 --> 00:41:21,008
काही गोष्टी सर्वोत्तम सोडल्या जातात
कल्पनाशक्ती, श्रीमती हडसन.

635
00:41:21,080 --> 00:41:23,526
- श्रीमती एच.
- अरे, सारा, धन्यवाद नाही.

636
00:41:23,680 --> 00:41:25,569
एर, नाही, नाही, नाही, नाही, नाही,
तो नावाने चांगला नाही.

637
00:41:25,640 --> 00:41:27,802
नाही, नाही, नाही, मला हे मिळू शकते.
नाही, सारा डॉक्टर होती

638
00:41:27,880 --> 00:41:30,008
आणि मग सोबत एक होता
डाग आणि नंतर नाकासह

639
00:41:30,080 --> 00:41:32,686
आणि मग... नंतर कोण होते
कंटाळवाणा शिक्षक?

640
00:41:33,200 --> 00:41:34,201
कोणीही नाही.

641
00:41:34,280 --> 00:41:36,806
जीनेट! अहो, निर्मूलनाची प्रक्रिया.

642
00:41:37,800 --> 00:41:39,643
हे प्रिय प्रभू.

643
00:41:39,800 --> 00:41:43,202
सर्वांना नमस्कार. क्षमस्व, नमस्कार.
अरे, ते फक्त दारावर म्हणाले,

644
00:41:43,320 --> 00:41:44,606
- फक्त वर या.
- हॅलो, मॉली.

645
00:41:44,680 --> 00:41:47,729
प्रत्येकाला नमस्कार म्हणत
इतर, किती छान!

646
00:41:47,800 --> 00:41:49,290
मला, एर... होली मेरी!

647
00:41:49,360 --> 00:41:50,407
व्वा!

648
00:41:50,480 --> 00:41:52,323
त्यामुळे आम्ही येत आहोत
ख्रिसमस ड्रिंक्स, मग?

649
00:41:52,400 --> 00:41:54,323
- त्यांना थांबवत नाही, वरवर पाहता.
- हा वर्षातील एक दिवस आहे

650
00:41:54,400 --> 00:41:56,164
जिथे मुलांनी माझ्याशी चांगले वागावे,

651
00:41:56,240 --> 00:41:58,004
त्यामुळे ते जवळजवळ किमतीचे आहे.

652
00:42:00,760 --> 00:42:02,250
- जॉन? तुमच्या ब्लॉगवरील काउंटर...
- हम्म?

653
00:42:02,320 --> 00:42:04,891
- मॉली, एक पेय पाहिजे?
- हे अजूनही 1,895 म्हणते.

654
00:42:04,960 --> 00:42:06,769
अरे नाही, ख्रिसमस रद्द झाला आहे.

655
00:42:06,840 --> 00:42:08,410
आणि तुला माझा एक फोटो मिळाला आहे
ती टोपी घातली आहे!

656
00:42:08,480 --> 00:42:10,244
- लोकांना टोपी आवडते.
- नाही, ते करत नाहीत. काय लोक?

657
00:42:10,680 --> 00:42:12,603
- हिप कसा आहे?
- अरे, हे अत्याचारी आहे,

658
00:42:12,680 --> 00:42:14,091
पण विचारल्याबद्दल धन्यवाद.

659
00:42:14,160 --> 00:42:16,891
मी खूप वाईट पाहिले आहे,
पण नंतर मी पोस्टमॉर्टेम करतो.

660
00:42:18,560 --> 00:42:19,800
अरे देवा, माफ करा.

661
00:42:20,000 --> 00:42:21,843
- विनोद करू नकोस, मॉली.
- नाही, माफ करा.

662
00:42:21,920 --> 00:42:23,809
- येथे तुम्ही आहात.
- धन्यवाद.

663
00:42:23,920 --> 00:42:25,081
मला तुला भेटण्याची अपेक्षा नव्हती.

664
00:42:25,160 --> 00:42:27,049
मला वाटलं तू होणार आहेस
ख्रिसमससाठी डोरसेटमध्ये?

665
00:42:27,120 --> 00:42:28,884
सकाळी पहिली गोष्ट आहे,
मी आणि पत्नी,

666
00:42:28,960 --> 00:42:30,530
आम्ही परत एकत्र आलो आहोत, सर्व काही व्यवस्थित झाले आहे.

667
00:42:30,600 --> 00:42:32,409
नाही, ती पीई टीचरसोबत झोपली आहे.

668
00:42:33,360 --> 00:42:36,011
आणि जॉन, मी ऐकले आहे की तू बंद आहेस
तुझ्या बहिणीला, ते बरोबर आहे का?

669
00:42:36,120 --> 00:42:39,522
- होय.
- शेरलॉक तक्रार करत होता. म्हणत.

670
00:42:39,600 --> 00:42:42,046
पहिल्यांदाच तिने क्लीनअप केले आहे
तिचे कृत्य, ती दारूच्या आहारी गेली आहे.

671
00:42:42,120 --> 00:42:43,531
- नाही.
- शट अप, शेरलॉक!

672
00:42:43,600 --> 00:42:46,001
मी पाहतो की तुला एक नवीन बॉयफ्रेंड मिळाला आहे, मॉली,
आणि तू त्याच्याबद्दल गंभीर आहेस.

673
00:42:46,080 --> 00:42:47,366
काय? क्षमस्व, काय?

674
00:42:47,440 --> 00:42:49,647
खरं तर, आपण त्याला पाहत आहात
आज रात्री आणि त्याला भेट देत आहे

675
00:42:49,720 --> 00:42:51,370
- एक दिवस सुट्टी घ्या.
- शांत राहा आणि पेय घ्या.

676
00:42:51,440 --> 00:42:54,205
अरे, चला, नक्कीच तुमच्याकडे सर्व आहे
पिशवीच्या शीर्षस्थानी वर्तमान पाहिले.

677
00:42:54,880 --> 00:42:57,884
उत्तम प्रकारे एक धनुष्य सह wrapped.
इतर सर्व उत्तम प्रकारे थप्पड मारतात.

678
00:42:58,240 --> 00:43:00,083
मग ते एखाद्या खास व्यक्तीसाठी आहे.

679
00:43:00,160 --> 00:43:02,640
लाल रंगाची सावली तिच्या लिपस्टिकला प्रतिध्वनित करते,
एकतर बेशुद्ध सहवास

680
00:43:02,720 --> 00:43:04,529
किंवा ती मुद्दाम आहे
प्रोत्साहन देण्याचा प्रयत्न करत आहे.

681
00:43:04,600 --> 00:43:07,046
एकतर, मिस हूपर
तिच्या मनात प्रेम आहे.

682
00:43:07,120 --> 00:43:08,281
ती त्याच्याबद्दल गंभीर आहे हे खरं
वस्तुस्थितीवरून स्पष्ट आहे

683
00:43:08,360 --> 00:43:11,284
ती त्याला अजिबात गिफ्ट देत आहे.
ते नेहमी दीर्घकालीन आशा सुचवते,

684
00:43:11,360 --> 00:43:13,283
<i>तथापि उदास,
आणि ती आज रात्री त्याला बघतेय</i>

685
00:43:13,360 --> 00:43:15,328
<i>तिच्या मेक-अपवरून स्पष्ट होते
आणि तिने काय परिधान केले आहे.</i>

686
00:43:15,400 --> 00:43:19,610
साहजिकच भरपाई करण्याचा प्रयत्न करत आहे
तिच्या तोंडाच्या आणि स्तनांच्या आकारासाठी...

687
00:43:27,640 --> 00:43:33,170
तुम्ही नेहमी अशा भयानक गोष्टी बोलता.
प्रत्येक वेळी. नेहमी.

688
00:43:33,520 --> 00:43:34,726
नेहमी.

689
00:43:38,680 --> 00:43:41,206
मला माफ करा. मला माफ कर.

690
00:43:46,280 --> 00:43:48,521
मेरी ख्रिसमस, मॉली हूपर.

691
00:43:51,720 --> 00:43:54,883
- अरे, नाही! ते नव्हते... मी नाही...
- नाही, तो मी होतो.

692
00:43:55,240 --> 00:43:56,651
- देवा, खरंच?
- काय?

693
00:43:56,720 --> 00:43:59,530
- माझा फोन.
- सत्तावन्न?

694
00:44:00,000 --> 00:44:01,923
- माफ करा, काय?
- त्यातील सत्तावन्न ग्रंथ,

695
00:44:02,000 --> 00:44:03,604
जे मी ऐकले आहे.

696
00:44:03,680 --> 00:44:06,206
तुम्ही मोजत आहात हे थ्रिलिंग.

697
00:44:14,640 --> 00:44:16,130
माफ करा.

698
00:44:16,880 --> 00:44:19,008
- काय चालू आहे, शेरलॉक?
- मी म्हणालो माफ करा.

699
00:44:19,080 --> 00:44:20,764
तुम्ही कधी उत्तर देता का?

700
00:44:49,120 --> 00:44:53,409
अरे प्रिय प्रभू, आम्ही असणार नाही
आता ख्रिसमस फोन कॉल्स, आम्ही आहोत का?

701
00:44:53,600 --> 00:44:55,602
त्यांनी नवीन कायदा केला आहे का?

702
00:44:56,040 --> 00:44:58,691
मला वाटतं तुम्ही शोधणार आहात
आयरीन ॲडलर आज रात्री.

703
00:44:58,800 --> 00:45:00,723
<i>ती कुठे आहे हे आम्हाला आधीच माहित आहे.</i>

704
00:45:01,120 --> 00:45:04,090
तू पुरेसा दयाळू होतास म्हणून
निदर्शनास आणून द्या, हे महत्प्रयासाने महत्त्वाचे आहे.

705
00:45:04,400 --> 00:45:06,971
नाही, म्हणजे तुम्ही आहात
तिला मृत सापडेल.

706
00:45:09,200 --> 00:45:10,486
- तू ठीक आहेस?
- होय.

707
00:45:29,160 --> 00:45:31,242
एकमेव
ज्याने वर्णन फिट केले

708
00:45:31,320 --> 00:45:34,290
तिला इथे आणले होते,
घरून तुमचे घर.

709
00:45:34,360 --> 00:45:35,805
मॉली, तुला आत येण्याची गरज नव्हती.

710
00:45:35,880 --> 00:45:38,645
बाकी सगळे ठीक आहे
ख्रिसमसमध्ये व्यस्त होता.

711
00:45:38,720 --> 00:45:43,567
चेहरा जरा बाशिंग सारखा आहे,
त्यामुळे ते थोडे कठीण असू शकते.

712
00:45:48,920 --> 00:45:51,764
- ती तिची आहे, नाही का?
- मला तिचे बाकीचे दाखवा.

713
00:45:55,520 --> 00:45:56,885
ती तिची.

714
00:45:58,520 --> 00:46:00,727
- धन्यवाद, मिस हूपर.
- ती कोण आहे?

715
00:46:00,960 --> 00:46:04,009
शेरलॉकने तिला कसे ओळखले
तिच्या चेहऱ्यावरून नाही?

716
00:46:23,000 --> 00:46:24,445
फक्त एक

717
00:46:25,240 --> 00:46:26,287
का?

718
00:46:26,520 --> 00:46:28,124
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

719
00:46:32,600 --> 00:46:35,171
घरात धुम्रपान,
त्यापैकी एक नाही का...

720
00:46:35,240 --> 00:46:37,163
त्या कायद्याच्या गोष्टींपैकी एक?

721
00:46:38,800 --> 00:46:40,325
आम्ही शवगृहात आहोत.

722
00:46:40,440 --> 00:46:42,966
आपण करू शकता इतकेच नुकसान आहे.

723
00:46:44,920 --> 00:46:46,524
ती मेली हे तुला कसे कळले?

724
00:46:47,560 --> 00:46:49,881
तिच्या ताब्यात एक वस्तू होती,

725
00:46:50,960 --> 00:46:52,485
एक तिने सांगितले की तिचे आयुष्य यावर अवलंबून आहे.

726
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
तिने ते सोडून देणे निवडले.

727
00:46:55,480 --> 00:46:57,403
ही वस्तू आता कुठे आहे?

728
00:47:01,240 --> 00:47:02,844
त्यांच्याकडे पहा,

729
00:47:04,440 --> 00:47:06,647
ते सर्व खूप काळजी घेतात.

730
00:47:09,600 --> 00:47:12,251
आहे की नाही हे तुम्हाला कधी आश्चर्य वाटते
आमच्यात काही चूक आहे का?

731
00:47:12,680 --> 00:47:16,526
सर्व जीवन संपले, सर्व हृदय तुटले.

732
00:47:18,800 --> 00:47:20,882
काळजी घेणे हा फायदा नाही,

733
00:47:22,520 --> 00:47:23,806
शेरलॉक.

734
00:47:26,760 --> 00:47:28,364
हे कमी डांबर आहे.

735
00:47:28,840 --> 00:47:31,764
बरं, तू तिला क्वचितच ओळखत होतास.

736
00:47:33,880 --> 00:47:34,961
हुह.

737
00:47:36,680 --> 00:47:38,569
मेरी ख्रिसमस, मायक्रॉफ्ट.

738
00:47:42,200 --> 00:47:44,009
आणि नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा.

739
00:47:54,200 --> 00:47:56,009
तो त्याच्या मार्गावर आहे.
तुम्हाला काही सापडले आहे का?

740
00:47:56,080 --> 00:47:57,605
नाही. त्याने सिगारेट घेतली का?

741
00:47:58,120 --> 00:47:59,724
- होय.
- शिट!

742
00:48:00,240 --> 00:48:02,607
- तो येत आहे, दहा मिनिटे.
- बेडरूममध्ये काहीही नाही.

743
00:48:02,680 --> 00:48:05,206
बरं, तो स्वच्छ दिसतोय.
आम्ही सर्व नेहमीच्या ठिकाणी प्रयत्न केले.

744
00:48:05,280 --> 00:48:07,362
तुम्हाला खात्री आहे की आजची रात्र धोक्याची रात्र आहे?

745
00:48:07,440 --> 00:48:09,408
नाही, पण मग मी कधीच नाही.

746
00:48:09,960 --> 00:48:11,530
तुला त्याच्याबरोबर राहावे लागेल, जॉन.

747
00:48:12,080 --> 00:48:14,287
- माझ्याकडे योजना आहेत.
- नाही.

748
00:48:17,040 --> 00:48:18,769
मायक्रॉफ्ट...

749
00:48:26,880 --> 00:48:28,564
मला खरच माफ करा.

750
00:48:29,080 --> 00:48:30,889
तुम्ही माझ्या मित्रांना ओळखता
तुमच्याबद्दल खूप चुकीचे आहेत.

751
00:48:30,960 --> 00:48:33,327
- हम्म?
- तू एक चांगला प्रियकर आहेस.

752
00:48:34,280 --> 00:48:36,931
ठीक आहे, ते चांगले आहे. म्हणजे,
मला नेहमी वाटायचं की मी महान आहे...

753
00:48:37,080 --> 00:48:39,003
आणि शेरलॉक होम्स
खूप भाग्यवान माणूस आहे.

754
00:48:39,080 --> 00:48:40,889
ओह, जीनेट, कृपया.

755
00:48:40,960 --> 00:48:44,089
नाही, मला ते म्हणायचे आहे. हृदयस्पर्शी आहे.

756
00:48:44,240 --> 00:48:45,685
तू त्याच्यासाठी काहीही करशील.

757
00:48:45,760 --> 00:48:47,649
आणि तो करू शकत नाही
आपल्या मैत्रिणींना वेगळे सांगा!

758
00:48:47,720 --> 00:48:48,960
नाही, मी तुझ्यासाठी काहीही करेन,

759
00:48:49,040 --> 00:48:50,849
फक्त ते काय आहे ते मला सांगा
मी करत नाही, मला सांगा!

760
00:48:50,920 --> 00:48:53,287
मला स्पर्धा करायला लावू नका
शेरलॉक होम्ससोबत!

761
00:48:53,360 --> 00:48:54,566
मी तुमच्या कुत्र्याला तुमच्यासाठी चालवतो.

762
00:48:54,640 --> 00:48:55,971
तेथे, मी आता ते सांगितले आहे,
मी तुमच्या कुत्र्यालाही चालवतो.

763
00:48:56,040 --> 00:48:57,280
माझ्याकडे कुत्रा नाही!

764
00:48:57,360 --> 00:48:59,647
नाही, कारण ती शेवटची होती.

765
00:48:59,720 --> 00:49:01,006
ठीक आहे.

766
00:49:01,080 --> 00:49:03,082
- येशू!
- मी तुला कॉल करेन.

767
00:49:03,160 --> 00:49:04,969
- नाही!
"ठीक आहे"

768
00:49:05,800 --> 00:49:08,201
ते खरोखर फार चांगले नव्हते, ते होते का?

769
00:49:21,600 --> 00:49:22,647
अरे, हाय.

770
00:49:25,800 --> 00:49:26,961
तू ठीक आहेस ना?

771
00:49:33,160 --> 00:49:36,448
मला आशा आहे की तुम्ही गोंधळ केला नाही
या वेळी माझा सॉक इंडेक्स.

772
00:50:02,360 --> 00:50:05,807
सुंदर धून, शेरलॉक.
हे आधी ऐकले नाही.

773
00:50:07,760 --> 00:50:10,411
- तुम्ही कंपोज करत आहात?
- मला विचार करण्यास मदत करते.

774
00:50:18,200 --> 00:50:20,168
आपण काय विचार करत आहात?

775
00:50:21,280 --> 00:50:24,250
तुमच्या ब्लॉगवरील संख्या
अजूनही 1,895 वर अडकले आहे.

776
00:50:24,320 --> 00:50:26,687
होय. सदोष, ते दुरुस्त करू शकत नाही.

777
00:50:27,120 --> 00:50:29,930
दोषपूर्ण किंवा तुम्हाला हॅक केले गेले आहे
आणि तो एक संदेश आहे.

778
00:50:30,520 --> 00:50:31,601
हम्म?

779
00:50:39,240 --> 00:50:40,571
फक्त दोषपूर्ण.

780
00:50:42,360 --> 00:50:43,600
बरोबर.

781
00:50:46,440 --> 00:50:47,521
बरोबर.

782
00:50:49,480 --> 00:50:51,448
बरं, मी जरा बाहेर जात आहे.

783
00:51:00,120 --> 00:51:03,169
ऐका, त्याला कधी काही झाले आहे का

784
00:51:04,520 --> 00:51:07,000
मैत्रीण, प्रियकर,
नातं, कधी?

785
00:51:07,600 --> 00:51:09,045
मला माहीत नाही.

786
00:51:10,080 --> 00:51:11,605
आम्हाला कसे कळणार नाही?

787
00:51:11,680 --> 00:51:12,841
तो शेरलॉक आहे.

788
00:51:12,920 --> 00:51:16,561
आम्हाला कधी काय कळणार
त्या मजेदार जुन्या डोक्यात जातो?

789
00:51:18,200 --> 00:51:19,770
बरोबर. भेटूया.

790
00:51:33,200 --> 00:51:34,565
जॉन?
- होय?

791
00:51:35,240 --> 00:51:36,401
नमस्कार.

792
00:51:37,480 --> 00:51:38,641
नमस्कार.

793
00:51:38,720 --> 00:51:41,246
तर, आज रात्री नवीन वर्षासाठी काही योजना आहेत?

794
00:51:42,160 --> 00:51:46,245
अं, अरे, काहीही निश्चित नाही.

795
00:51:47,440 --> 00:51:51,286
मला काही जमले नाही
निर्दयपणे सोडून द्या, होय.

796
00:51:51,400 --> 00:51:52,606
काही कल्पना?

797
00:51:53,720 --> 00:51:54,801
एक.

798
00:51:58,560 --> 00:52:00,722
तुम्हाला माहिती आहे, मायक्रॉफ्ट मला फोन करू शकतो,

799
00:52:00,800 --> 00:52:03,963
जर त्याच्याकडे हा रक्तरंजित मूर्ख नसता
पॉवर कॉम्प्लेक्स.

800
00:52:30,560 --> 00:52:32,767
आम्ही फक्त कॅफे\E9 मध्ये जाऊ शकत नाही?

801
00:52:33,640 --> 00:52:35,802
शेरलॉक मला सर्वत्र फॉलो करत नाही.

802
00:52:38,520 --> 00:52:40,045
तिथून.

803
00:52:48,440 --> 00:52:49,930
तो त्याच्या मार्गावर आहे.

804
00:52:50,000 --> 00:52:52,651
तू बरोबर होतास, त्याला वाटतं ते मायक्रॉफ्ट आहे.

805
00:52:57,720 --> 00:52:59,529
तो दुःखी संगीत लिहितो.

806
00:53:01,000 --> 00:53:02,286
खात नाही,

807
00:53:04,160 --> 00:53:08,404
क्वचितच बोलतो,
फक्त दूरदर्शन दुरुस्त करण्यासाठी.

808
00:53:09,600 --> 00:53:13,082
मी म्हणेन की त्याचे मन दुखले होते
पण, अरे, तो शेरलॉक आहे.

809
00:53:15,000 --> 00:53:16,968
तरीही तो हे सर्व करतो...

810
00:53:19,760 --> 00:53:21,410
हॅलो, डॉ वॉटसन.

811
00:53:30,000 --> 00:53:31,365
त्याला सांगा तू जिवंत आहेस.

812
00:53:32,040 --> 00:53:33,724
तो माझ्या मागे आला असता.

813
00:53:33,800 --> 00:53:35,131
तू नाही आलास तर मी तुझ्या मागे येईन.

814
00:53:35,200 --> 00:53:37,043
हम्म, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.

815
00:53:38,520 --> 00:53:41,490
स्लॅबवर तू मेला होतास.

816
00:53:42,320 --> 00:53:43,810
तो नक्कीच तू होतास.

817
00:53:44,320 --> 00:53:46,721
डीएनए चाचण्या तेवढ्याच चांगल्या असतात
तुम्ही ठेवलेल्या नोंदीप्रमाणे.

818
00:53:46,800 --> 00:53:47,961
अरेरे, आणि मी पैज लावतो तुला माहित आहे
रेकॉर्ड-कीपर.

819
00:53:48,040 --> 00:53:49,690
मला माहित आहे की त्याला काय आवडते.

820
00:53:49,760 --> 00:53:51,603
आणि मला गायब व्हायचे होते.

821
00:53:51,800 --> 00:53:54,041
मग मी तुला कसे भेटू शकेन
आणि मलाही नको आहे?

822
00:53:55,720 --> 00:53:57,848
बघ, माझ्याकडून चूक झाली.

823
00:53:57,920 --> 00:53:59,763
मी शेरलॉकला काहीतरी पाठवले
सुरक्षिततेसाठी

824
00:53:59,840 --> 00:54:01,490
आणि आता मला ते परत हवे आहे,
त्यामुळे मला तुमच्या मदतीची गरज आहे.

825
00:54:01,840 --> 00:54:02,887
नाही.

826
00:54:03,200 --> 00:54:05,567
- हे त्याच्या स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी आहे.
- तसेच हे आहे.

827
00:54:05,640 --> 00:54:07,369
त्याला सांगा तू जिवंत आहेस.

828
00:54:07,960 --> 00:54:09,121
मी करू शकत नाही.

829
00:54:09,200 --> 00:54:13,649
ठीक आहे, मी त्याला सांगेन
आणि तरीही मी तुला मदत करणार नाही.

830
00:54:15,480 --> 00:54:17,562
- मी काय म्हणू?
- तुम्ही साधारणपणे काय म्हणता?

831
00:54:17,640 --> 00:54:19,608
तुम्ही त्याला खूप मजकूर पाठवला आहे!

832
00:54:20,400 --> 00:54:23,085
- फक्त नेहमीच्या गोष्टी.
- या प्रकरणात सामान्य नाही.

833
00:54:24,640 --> 00:54:27,962
"गुड मॉर्निंग. मला तुमची मजेदार टोपी आवडते."

834
00:54:28,800 --> 00:54:30,564
"मी आज रात्री उदास आहे, चला रात्रीचे जेवण करूया."

835
00:54:31,800 --> 00:54:33,848
"हम्म, तू सेक्सी दिसतेस
क्राईमवॉच, आपण जेवू या."

836
00:54:34,320 --> 00:54:35,810
'मला भूक नाही

837
00:54:36,720 --> 00:54:37,721
"चला जेवायला."

838
00:54:38,080 --> 00:54:42,324
तुम्ही शेरलॉक होम्ससोबत फ्लर्ट केले?

839
00:54:42,400 --> 00:54:44,084
त्याच्यावर. तो कधीच उत्तर देत नाही.

840
00:54:44,160 --> 00:54:46,401
नाही, शेरलॉक नेहमी उत्तर देतो,
प्रत्येक गोष्टीसाठी.

841
00:54:46,560 --> 00:54:47,800
तो मिस्टर पंचलाइन आहे.

842
00:54:47,880 --> 00:54:51,362
तो देवापेक्षा जिवंत राहील
शेवटचा शब्द घेण्याचा प्रयत्न करत आहे

843
00:54:52,240 --> 00:54:55,562
- ते मला खास बनवते का?
- मला माहित नाही, कदाचित.

844
00:54:56,440 --> 00:54:58,044
तुम्हाला मत्सर आहे का?

845
00:54:58,480 --> 00:55:00,084
- आम्ही जोडपे नाही.
- होय, तुम्ही आहात.

846
00:55:01,280 --> 00:55:06,002
तेथे. "मी मेलेले नाही.
चला रात्रीचे जेवण करूया."

847
00:55:08,680 --> 00:55:10,967
कोणाला माहीत आहे
शेरलॉक होम्स,

848
00:55:11,040 --> 00:55:14,442
पण रेकॉर्डसाठी,
तरीही तिथल्या कोणाला काळजी वाटत असेल तर

849
00:55:14,840 --> 00:55:17,571
- मी प्रत्यक्षात समलिंगी नाही.
- बरं, मी आहे.

850
00:55:19,600 --> 00:55:21,204
आम्हा दोघांकडे पहा.

851
00:55:36,080 --> 00:55:38,686
मला नाही वाटत, तुम्हाला?

852
00:56:43,480 --> 00:56:44,720
थांबवा!

853
00:56:46,440 --> 00:56:47,851
शेरलॉक!

854
00:57:07,320 --> 00:57:09,209
अरे, शेरलॉक. शेरलॉक.

855
00:57:09,640 --> 00:57:10,846
कुटू नका, मिसेस हडसन,

856
00:57:11,840 --> 00:57:13,683
ते अडथळा आणण्यासाठी काहीही करणार नाही
बुलेटचे उड्डाण.

857
00:57:15,560 --> 00:57:17,244
किती कोमल जग असेल ते.

858
00:57:17,320 --> 00:57:19,243
अरे, कृपया, माफ करा, शेरलॉक

859
00:57:19,320 --> 00:57:22,290
मला विश्वास आहे की तुमच्याकडे काहीतरी आहे
आम्हाला पाहिजे आहे, मिस्टर होम्स.

860
00:57:22,560 --> 00:57:24,403
मग का नाही विचारत?

861
00:57:29,120 --> 00:57:31,771
अरे, मी हे विचारत होतो,
तिला काही कळत नाही असे दिसते.

862
00:57:33,760 --> 00:57:36,525
पण मी काय विचारत आहे हे तुम्हाला माहीत आहे
कारण, तुम्ही नाही का, मिस्टर होम्स?

863
00:57:45,000 --> 00:57:46,525
माझा विश्वास आहे की मी करतो.

864
00:57:49,560 --> 00:57:51,483
कृपया मदत करा.

865
00:57:52,160 --> 00:57:54,242
- आधी तुमच्या मुलांपासून सुटका करा.
- का?

866
00:57:54,320 --> 00:57:55,481
मला जास्त संख्या असणे आवडत नाही,

867
00:57:55,560 --> 00:57:57,642
ते खूप मूर्ख बनवते
खोलीत

868
00:57:59,680 --> 00:58:01,250
तुम्ही दोघे गाडीकडे जा.

869
00:58:01,320 --> 00:58:02,890
मग गाडीत बसून निघून जा.

870
00:58:02,960 --> 00:58:05,770
मला फसवण्याचा प्रयत्न करू नकोस,
मी कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे, ते काम करत नाही.

871
00:58:11,960 --> 00:58:14,042
पुढे, आपण थांबवू शकता
ती बंदूक माझ्याकडे दाखवत.

872
00:58:14,200 --> 00:58:15,531
मग तुम्ही माझ्याकडे बंदूक दाखवू शकता?

873
00:58:16,000 --> 00:58:17,923
- मी निशस्त्र आहे.
- मी तपासले तर हरकत नाही?

874
00:58:18,000 --> 00:58:19,445
अरे, मी आग्रह धरतो.

875
00:58:20,320 --> 00:58:21,401
काही करू नका...

876
00:58:32,440 --> 00:58:33,646
मूर्ख!

877
00:58:35,800 --> 00:58:38,121
- अरे, धन्यवाद.
- तू आता ठीक आहेस, तू ठीक आहेस.

878
00:58:38,200 --> 00:58:40,851
होय. होय. अरेरे!

879
00:59:06,720 --> 00:59:08,290
काय चाललंय?

880
00:59:08,640 --> 00:59:10,244
येशू, हे काय होत आहे?

881
00:59:10,320 --> 00:59:12,163
श्रीमती हडसनवर हल्ला झाला आहे
एका अमेरिकन द्वारे,

882
00:59:12,240 --> 00:59:13,844
मी विश्वाचा समतोल पुनर्संचयित करत आहे.

883
00:59:13,920 --> 00:59:16,161
ओह. मिसेस हडसन, माझ्या देवा,
तू ठीक आहेस ना?

884
00:59:16,480 --> 00:59:17,925
येशू, त्यांनी तुझे काय केले?

885
00:59:18,040 --> 00:59:20,088
अरे, मी खूप मूर्ख आहे.

886
00:59:20,280 --> 00:59:22,442
खाली, तिला खाली घेऊन जा
आणि तिची काळजी घ्या.

887
00:59:23,480 --> 00:59:24,845
हे सर्व ठीक आहे.

888
00:59:25,200 --> 00:59:27,282
आता सर्व ठीक आहे,
मी ते पाहीन.

889
00:59:27,360 --> 00:59:29,044
मी ठीक आहे, मी ठीक आहे.

890
00:59:29,120 --> 00:59:30,360
तू मला सांगणार आहेस
काय चालले आहे?

891
00:59:30,440 --> 00:59:32,204
मला तशी अपेक्षा आहे, आता जा.

892
00:59:36,320 --> 00:59:37,606
लेस्ट्रेड?

893
00:59:38,120 --> 00:59:40,726
आम्ही बेकर स्ट्रीटवर ब्रेक-इन केले आहे.

894
00:59:41,040 --> 00:59:43,691
तुमचा कमीत कमी चीड आणणारा पाठवा
अधिकारी आणि एक रुग्णवाहिका.

895
00:59:43,800 --> 00:59:45,882
अरे, नाही, नाही, नाही, नाही, आम्ही ठीक आहोत.

896
00:59:46,160 --> 00:59:48,447
नाही, तो आहे, अरे, तो चोर आहे,

897
00:59:48,520 --> 00:59:50,204
तो स्वत:ला खूपच जखमी झाला आहे.

898
00:59:51,360 --> 00:59:55,524
अरे, काही तुटलेल्या फास्या, मोडलेली कवटी,
संशयास्पद फुफ्फुस पंचर.

899
00:59:57,840 --> 00:59:59,808
तो खिडकीतून खाली पडला.

900
01:00:01,160 --> 01:00:02,650
अरे, तो डंकतो.

901
01:00:08,600 --> 01:00:11,080
अरे, ते माझ्या डब्यावर बरोबर होते.

902
01:00:16,720 --> 01:00:19,690
आणि नक्की किती वेळा
तो खिडकीतून पडला का?

903
01:00:19,960 --> 01:00:23,760
हे सर्व थोडे अस्पष्ट आहे,
डिटेक्टिव्ह इन्स्पेक्टर. मी गणना गमावली.

904
01:00:30,800 --> 01:00:32,768
तिला वरच्या मजल्यावर झोपावे लागेल
आज रात्री आमच्या फ्लॅटमध्ये,

905
01:00:33,040 --> 01:00:34,451
- आपण तिची काळजी घेतली पाहिजे.
- नाही.

906
01:00:34,520 --> 01:00:36,284
- ती ठीक आहे.
- नाही, ती नाही, तिच्याकडे पहा.

907
01:00:37,200 --> 01:00:39,202
तिला थोडा वेळ द्यावा लागेल
बेकर स्ट्रीटपासून दूर.

908
01:00:39,280 --> 01:00:41,442
ती तिच्या बहिणीकडे जाऊन राहू शकते.
डॉक्टरांचे आदेश.

909
01:00:42,200 --> 01:00:44,168
- मूर्ख होऊ नका.
- देवाच्या फायद्यासाठी तिला धक्का बसला आहे,

910
01:00:44,240 --> 01:00:46,686
आणि सर्व काही रक्तरंजित
मूर्ख कॅमेरा-फोन.

911
01:00:46,800 --> 01:00:49,565
- ते कुठे आहे, तरीही?
- मला माहित असलेले सर्वात सुरक्षित ठिकाण.

912
01:00:50,960 --> 01:00:54,203
ते तुम्ही तुमच्या खिशात सोडले
दुसरा-सर्वोत्तम ड्रेसिंग गाउन, तू गठ्ठा!

913
01:00:55,800 --> 01:00:58,644
मी तेव्हा तो बाहेर डोकावून व्यवस्थापित
त्यांना वाटले की मला सीडब्ल्यू होत आहे.

914
01:00:59,040 --> 01:01:00,371
धन्यवाद.

915
01:01:01,000 --> 01:01:03,048
- जॉन वॉटसन, तुला लाज वाटली.
- मला लाज वाटते?

916
01:01:03,120 --> 01:01:06,727
मिसेस हडसन बेकर स्ट्रीट सोडणार?
इंग्लंड पडेल.

917
01:01:20,040 --> 01:01:22,930
- आता कुठे आहे?
- जिथे कोणीही दिसणार नाही.

918
01:01:26,200 --> 01:01:28,362
त्या फोनवर जे काही आहे
फक्त चित्रांपेक्षा अधिक.

919
01:01:28,560 --> 01:01:29,891
होय, ते आहे.

920
01:01:33,360 --> 01:01:35,169
तर, ती जिवंत आहे.

921
01:01:37,200 --> 01:01:39,567
याबद्दल आम्हाला कसे वाटते?

922
01:01:43,080 --> 01:01:44,081
नवीन वर्षाच्या शुभेच्छा, जॉन.

923
01:01:44,160 --> 01:01:45,571
आपण तिला पुन्हा भेटू असे वाटते का?

924
01:02:27,600 --> 01:02:29,807
- तो फोन आहे का?
- तो कॅमेरा-फोन आहे.

925
01:02:30,120 --> 01:02:32,043
- आणि तुम्ही त्याचा एक्स-रे करत आहात?
- होय, मी आहे.

926
01:02:33,080 --> 01:02:34,764
- कोणाचा फोन आहे?
- एका महिलेची.

927
01:02:35,080 --> 01:02:37,686
- तुझी मैत्रीण?
- तुला वाटते की ती माझी मैत्रीण आहे

928
01:02:37,760 --> 01:02:39,410
कारण मी तिच्या मालमत्तेचा एक्स-रे काढत आहे?

929
01:02:39,720 --> 01:02:41,961
- बरं, आम्ही सर्व मूर्ख गोष्टी करतो!
- होय.

930
01:02:44,400 --> 01:02:47,722
ते करतात, नाही का? खूप मूर्ख.

931
01:02:52,240 --> 01:02:56,529
तिने हे माझ्या पत्त्यावर पाठवले.
आणि तिला गेम खेळायला आवडते.

932
01:02:56,920 --> 01:02:58,001
ती करते?

933
01:03:45,480 --> 01:03:47,084
अहो, शेरलॉक...

934
01:03:47,400 --> 01:03:50,085
- आमच्याकडे एक क्लायंट आहे.
- काय, तुमच्या बेडरूममध्ये?

935
01:03:52,400 --> 01:03:53,447
ओह.

936
01:03:59,080 --> 01:04:00,320
तर, तुमच्या मागे कोण आहे?

937
01:04:00,400 --> 01:04:02,482
- जे लोक मला मारायचे आहेत.
- ते कोण आहे?

938
01:04:03,200 --> 01:04:04,361
मारेकरी.

939
01:04:04,440 --> 01:04:06,329
ते मदत करेल
आपण थोडे अधिक विशिष्ट असल्यास.

940
01:04:06,480 --> 01:04:08,369
म्हणून तुम्ही स्वतःचा मृत्यू खोटा केला
त्यांच्या पुढे जाण्यासाठी?

941
01:04:08,440 --> 01:04:09,487
ते काही काळ चालले.

942
01:04:09,560 --> 01:04:11,562
तुम्ही जॉनला ते कळवल्याशिवाय
तू जिवंत आहेस आणि म्हणून मी.

943
01:04:11,640 --> 01:04:14,120
- मला माहित होते की तू माझे गुपित ठेवशील.
- आपण करू शकलो नाही.

944
01:04:15,560 --> 01:04:17,483
पण तुम्ही केले, नाही का?

945
01:04:18,760 --> 01:04:20,250
माझा कॅमेरा-फोन कुठे आहे?

946
01:04:20,320 --> 01:04:22,527
ते इथे नाही. आम्ही मूर्ख नाही.

947
01:04:23,240 --> 01:04:24,810
मग तुम्ही त्याचे काय केले?

948
01:04:24,880 --> 01:04:26,689
जर त्यांनी अंदाज लावला असेल की तुम्हाला ते मिळाले आहे,
ते तुम्हाला पाहत असतील.

949
01:04:26,760 --> 01:04:28,205
जर ते मला पाहत असतील,
मी घेतले हे त्यांना कळेल

950
01:04:28,280 --> 01:04:31,011
बँकेत सुरक्षा ठेव बॉक्स
काही महिन्यांपूर्वी स्ट्रँडवर.

951
01:04:31,480 --> 01:04:32,606
मला त्याची गरज आहे.

952
01:04:33,600 --> 01:04:36,285
बरं, आम्ही फक्त जाऊ शकत नाही
आणि ते मिळवू शकतो का?

953
01:04:37,160 --> 01:04:38,525
मॉली हूपर.

954
01:04:39,200 --> 01:04:40,884
ती गोळा करू शकली
आणि बार्ट्समध्ये घेऊन जा.

955
01:04:41,360 --> 01:04:45,126
मग तुमचा एक बेघर
नेटवर्क ते येथे आणू शकते,

956
01:04:45,200 --> 01:04:46,201
कॅफे\E9 मध्ये सोडा

957
01:04:46,280 --> 01:04:48,009
आणि एक मुलगा खाली
परत वर आणू शकतो.

958
01:04:48,520 --> 01:04:51,171
खूप छान, जॉन, उत्कृष्ट योजना,
बुद्धिमान सावधगिरीने परिपूर्ण.

959
01:04:51,240 --> 01:04:53,368
धन्यवाद. मग मी फोन का करू नये...

960
01:04:55,200 --> 01:04:56,201
तर,

961
01:04:57,680 --> 01:05:00,411
तुम्ही इथे काय ठेवता?
सर्वसाधारणपणे, म्हणजे?

962
01:05:01,360 --> 01:05:04,011
चित्रे, माहिती,
मला उपयुक्त वाटेल असे काहीही.

963
01:05:04,080 --> 01:05:05,809
- ब्लॅकमेलसाठी?
- संरक्षणासाठी.

964
01:05:07,000 --> 01:05:09,241
मी जगात माझा मार्ग तयार करतो,
मी गैरवर्तन करतो.

965
01:05:10,160 --> 01:05:13,528
लोक माझ्या बाजूने असतील हे जाणून घ्यायला मला आवडते
मला त्यांची गरज असते तेव्हा.

966
01:05:13,640 --> 01:05:17,326
- मग तुम्ही ही माहिती कशी मिळवाल?
- मी तुम्हाला सांगितले, मी गैरवर्तन करतो.

967
01:05:17,520 --> 01:05:19,648
पण तुम्ही काहीतरी मिळवले आहे
हे संरक्षणापेक्षा अधिक धोक्याचे आहे.

968
01:05:19,720 --> 01:05:21,643
- ते काय आहे हे तुम्हाला माहिती आहे का?
- होय.

969
01:05:22,680 --> 01:05:24,728
- पण मला ते समजत नाही.
- मी गृहित धरले.

970
01:05:25,160 --> 01:05:26,400
मला दाखवा.

971
01:05:28,400 --> 01:05:29,845
पासकोड.

972
01:05:42,880 --> 01:05:43,927
- ते काम करत नाही.
- नाही,

973
01:05:44,000 --> 01:05:45,411
कारण ते डुप्लिकेट आहे
जे मी बनवले होते

974
01:05:45,480 --> 01:05:47,801
ज्यामध्ये तुम्ही आत्ताच प्रवेश केला आहे
संख्या 1058.

975
01:05:48,760 --> 01:05:51,240
मी गृहित धरले की तुम्ही काहीतरी निवडाल
त्याहून अधिक विशिष्ट,

976
01:05:51,320 --> 01:05:52,924
पण तरीही धन्यवाद.

977
01:06:03,800 --> 01:06:06,280
मी तो कॅमेरा-फोन सांगितला
माझे जीवन होते.

978
01:06:06,840 --> 01:06:09,127
जेव्हा ते माझ्या हातात असते तेव्हा मला माहित असते.

979
01:06:09,200 --> 01:06:11,885
- अरे, तू खूप चांगला आहेस.
- तू इतका वाईट नाहीस.

980
01:06:16,200 --> 01:06:17,406
हमिश.

981
01:06:19,000 --> 01:06:23,324
जॉन हॅमिश वॉटसन, जर
तुम्ही बाळाची नावे शोधत आहात.

982
01:06:25,560 --> 01:06:29,246
तिथे एक माणूस होता, एक MOD अधिकारी
आणि मला माहित होते की त्याला काय आवडते.

983
01:06:31,560 --> 01:06:33,403
त्याला आवडलेली एक गोष्ट
दाखवत होते.

984
01:06:34,000 --> 01:06:35,809
त्याने मला हा ईमेल सांगितला
जग वाचवणार होते.

985
01:06:35,880 --> 01:06:37,484
त्याला माहित नव्हते,
पण मी त्याचा फोटो काढला.

986
01:06:38,160 --> 01:06:39,605
त्यावेळी तो थोडा बांधला होता.

987
01:06:41,280 --> 01:06:43,362
त्या पडद्यावर ते थोडे लहान आहे,
तुम्ही ते वाचू शकता का?

988
01:06:43,520 --> 01:06:45,249
- होय.
- कोड, अर्थातच.

989
01:06:45,600 --> 01:06:47,967
माझ्याकडे सर्वोत्कृष्ट क्रिप्टोग्राफर होते
देशात ते पहा,

990
01:06:48,040 --> 01:06:51,328
जरी तो बहुतेक उलटा होता,
जसे मला आठवते.

991
01:06:51,960 --> 01:06:53,769
ते कळू शकले नाही.

992
01:06:55,120 --> 01:06:56,770
मिस्टर होम्स, तुम्ही काय करू शकता?

993
01:06:57,480 --> 01:06:59,642
जा, मुलीला इम्प्रेस कर.

994
01:07:17,120 --> 01:07:19,282
त्रुटीसाठी मार्जिन आहे,
पण मला खात्री आहे की 747 आहे

995
01:07:19,360 --> 01:07:21,761
उद्या 6:30 वाजता हिथ्रो सोडतो
बाल्टिमोरसाठी संध्याकाळी.

996
01:07:21,840 --> 01:07:24,605
वरवर पाहता ते जगाला वाचवणार आहे,
मला खात्री नाही की ते खरे कसे असू शकते,

997
01:07:24,680 --> 01:07:27,445
पण मला एक क्षण द्या, मी फक्त गेलो आहे
केस वर आठ सेकंद.

998
01:07:29,760 --> 01:07:30,966
अरे ये, तो कोड नाही,

999
01:07:31,040 --> 01:07:32,849
ही जागा वाटप आहेत
प्रवासी जेट वर. बघा!

1000
01:07:32,920 --> 01:07:35,002
<i>मला कोणतेही पत्र नाही कारण
ते एक</i> साठी चुकले जाऊ शकते

1001
01:07:35,120 --> 01:07:37,248
K च्या मागे कोणतीही अक्षरे नाहीत,
विमानाची रुंदी ही मर्यादा आहे.

1002
01:07:37,320 --> 01:07:39,482
संख्या नेहमी दिसते
यादृच्छिकपणे आणि क्रमाने नाही,

1003
01:07:39,720 --> 01:07:41,848
पण अक्षरे कमी आहेत
सर्व ठिकाणी क्रम.

1004
01:07:41,920 --> 01:07:43,809
एकत्र बसलेले कुटुंब आणि जोडपे.

1005
01:07:43,880 --> 01:07:46,770
फक्त एक जंबो पुरेसा रुंद आहे
K अक्षर किंवा 55 च्या मागील पंक्ती आवश्यक आहेत,

1006
01:07:46,840 --> 01:07:48,080
त्यामुळे नेहमी वरच्या मजल्यावर असतो.

1007
01:07:48,160 --> 01:07:50,731
एक पंक्ती 13 आहे, जी काढून टाकते
अधिक अंधश्रद्धाळू विमान कंपन्या.

1008
01:07:51,000 --> 01:07:52,923
मग शैली आहे
फ्लाइट क्रमांक, 007,

1009
01:07:53,000 --> 01:07:54,126
जे आणखी काही काढून टाकते.

1010
01:07:54,200 --> 01:07:56,202
आणि ब्रिटिशांचा मुद्दा गृहीत धरून
मूळचे, जे तार्किक असेल,

1011
01:07:56,280 --> 01:07:57,884
मूळ स्त्रोताचा विचार करून
माहितीचे

1012
01:07:57,960 --> 01:07:59,530
आणि वाढीव पासून गृहीत धरून
अलीकडे तुमच्यावर दबाव आहे

1013
01:07:59,600 --> 01:08:00,647
की संकट जवळ आले आहे,

1014
01:08:00,720 --> 01:08:03,291
सर्वांशी जुळणारी एकमेव फ्लाइट
निकष आणि आठवड्यात निर्गमन

1015
01:08:03,360 --> 01:08:07,570
उद्या बाल्टिमोरला 6:30 आहे
हिथ्रो विमानतळावरून संध्याकाळ.

1016
01:08:08,000 --> 01:08:10,287
कृपया मला सांगणे बंधनकारक वाटत नाही
ते उल्लेखनीय किंवा आश्चर्यकारक होते.

1017
01:08:10,360 --> 01:08:11,361
असा विचार जॉनने व्यक्त केला

1018
01:08:11,440 --> 01:08:13,408
प्रत्येक संभाव्य प्रकारात
इंग्रजी भाषेसाठी उपलब्ध.

1019
01:08:14,560 --> 01:08:16,050
तुला इथेच माझ्याकडे असेल,

1020
01:08:16,120 --> 01:08:18,805
या डेस्कवर, तुम्ही होईपर्यंत
दोनदा दयेची याचना केली.

1021
01:08:23,880 --> 01:08:26,008
जॉन, कृपया तुम्ही ते तपासू शकता
फ्लाइट वेळापत्रक, मी बरोबर आहे का ते पहा?

1022
01:08:26,480 --> 01:08:29,324
होय, मी त्यावर आहे, होय.

1023
01:08:31,040 --> 01:08:33,771
- मी माझ्या आयुष्यात कधीही दयेची भीक मागितली नाही.
- दोनदा.

1024
01:08:34,520 --> 01:08:37,000
अरे हो, तू बरोबर आहेस, फ्लाइट 007.

1025
01:08:38,240 --> 01:08:39,446
- तू काय म्हणालास?
- तुम्ही बरोबर आहात.

1026
01:08:39,520 --> 01:08:41,409
नाही, नाही, त्यानंतर,
त्यानंतर तू काय म्हणालास?

1027
01:08:41,560 --> 01:08:43,528
007. फ्लाइट ओएम.

1028
01:08:43,600 --> 01:08:46,649
007, 007, 007, 007. काहीतरी.

1029
01:08:46,720 --> 01:08:49,769
काहीतरी 007, 007. काय?

1030
01:08:51,800 --> 01:08:53,211
007, 007.

1031
01:09:07,000 --> 01:09:09,890
007. 007 काय?

1032
01:09:10,320 --> 01:09:12,209
काय, काहीतरी, काय?

1033
01:09:14,400 --> 01:09:15,731
बॉण्ड एअर गेले आहे.

1034
01:09:16,640 --> 01:09:17,971
बॉण्ड एअर गेले आहे.

1035
01:09:19,120 --> 01:09:20,326
बॉण्ड एअर गेले आहे.

1036
01:09:21,240 --> 01:09:25,484
<i>बॉन्ड एअर चालू आहे.</i>

1037
01:10:23,560 --> 01:10:25,483
<i>बँड एअर जा, हे ठरले आहे.</i>

1038
01:10:26,400 --> 01:10:28,880
<i>कोव्हेंट्री लॅटसह तपासा.</i>

1039
01:10:33,720 --> 01:10:35,404
- कॉव्हेंट्री.
- मी कधीच नव्हतो.

1040
01:10:37,000 --> 01:10:38,365
छान आहे का?

1041
01:10:39,200 --> 01:10:40,690
जॉन कुठे आहे?

1042
01:10:40,760 --> 01:10:42,762
तो बाहेर गेला, काही तासांपूर्वी.

1043
01:10:43,720 --> 01:10:46,007
- मी फक्त त्याच्याशी बोलत होतो.
- तो म्हणाला तू असं कर.

1044
01:10:47,120 --> 01:10:49,122
कॉव्हेंट्रीला काय करायचे आहे
कोणत्याही गोष्टीसह?

1045
01:10:51,840 --> 01:10:53,285
ती एक कथा आहे.

1046
01:10:53,840 --> 01:10:55,251
कदाचित खरे नाही.

1047
01:10:55,320 --> 01:10:57,129
दुसऱ्या महायुद्धात,
मित्रपक्षांना माहित होते

1048
01:10:57,200 --> 01:10:59,965
की कोव्हेंट्रीवर बॉम्बस्फोट होणार होता
कारण त्यांनी जर्मन कोड मोडला होता

1049
01:11:00,040 --> 01:11:02,327
पण त्यांना जर्मन नको होते
त्यांनी कोड मोडला आहे हे जाणून घेण्यासाठी

1050
01:11:02,400 --> 01:11:04,209
म्हणून त्यांनी ते कसेही होऊ दिले.

1051
01:11:04,280 --> 01:11:05,691
आपण कधी कोणी होते?

1052
01:11:08,320 --> 01:11:09,731
मला माफ करा?

1053
01:11:09,800 --> 01:11:12,007
आणि जेव्हा मी म्हणतो की,
मी नाजूक आहे.

1054
01:11:12,240 --> 01:11:15,084
- मला समजले नाही.
- मग मी नाजूक होईन.

1055
01:11:19,320 --> 01:11:20,845
- चला रात्रीचे जेवण करूया.
- का?

1056
01:11:20,920 --> 01:11:22,251
- तुम्हाला भूक लागली असेल
- मी नाही.

1057
01:11:22,320 --> 01:11:23,481
चांगले.

1058
01:11:24,560 --> 01:11:30,090
मला रात्रीचे जेवण का करायचे आहे

1059
01:11:30,160 --> 01:11:32,083
मला भूक लागली नसती तर?

1060
01:11:33,280 --> 01:11:36,443
श्रीमान होम्स,
जर तो जगाचा अंत होता,

1061
01:11:36,520 --> 01:11:39,569
जर ही शेवटची रात्र असेल तर

1062
01:11:41,040 --> 01:11:42,883
तू माझ्यासोबत जेवशील का?

1063
01:11:43,280 --> 01:11:44,566
शेरलॉक?

1064
01:11:45,680 --> 01:11:46,761
खूप उशीर झाला.

1065
01:11:46,880 --> 01:11:48,928
तो जगाचा अंत नाही,
त्या श्रीमती हडसन आहेत.

1066
01:11:52,360 --> 01:11:55,887
शेरलॉक, हा माणूस दारात होता,
बेल अजूनही काम करत नाही का?

1067
01:11:55,960 --> 01:11:57,041
त्याने गोळी झाडली.

1068
01:11:57,120 --> 01:11:58,929
तू पुन्हा मला घेऊन जायला आलास का?

1069
01:11:59,080 --> 01:12:00,605
- होय, मिस्टर होम्स.
- बरं, मी नकार देतो.

1070
01:12:01,520 --> 01:12:03,329
मला वाटत नाही की तुम्ही कराल.

1071
01:12:32,480 --> 01:12:33,925
बॉम्ब असणार आहे
प्रवासी जेट वर.

1072
01:12:34,000 --> 01:12:35,604
ब्रिटिश आणि अमेरिकन
सरकारांना याची माहिती आहे,

1073
01:12:35,680 --> 01:12:37,887
पण उघड करण्यापेक्षा
त्यांच्या माहितीचा स्रोत,

1074
01:12:37,960 --> 01:12:40,247
ते ते होऊ देणार आहेत.
विमान उडेल.

1075
01:12:41,800 --> 01:12:43,802
कोव्हेंट्री पुन्हा एकदा

1076
01:12:44,320 --> 01:12:47,324
चाक वळते, काहीही नवीन नसते.

1077
01:13:21,640 --> 01:13:25,122
बरं, आपण सर्व चांगले दिसत आहात.

1078
01:13:26,200 --> 01:13:27,804
कसं वाटतंय?

1079
01:13:28,400 --> 01:13:30,846
गोळी लावल्यासारखी
तुमच्या मेंदूत, सर.

1080
01:13:33,720 --> 01:13:37,361
मी केले तर ते मला पदक देतील, सर.

1081
01:14:17,080 --> 01:14:19,003
कॉव्हेंट्रीची कोंडी.

1082
01:14:19,880 --> 01:14:22,167
तुम्हाला माझ्या उपायाबद्दल काय वाटते?

1083
01:14:24,040 --> 01:14:25,963
मृतांची उड्डाण.

1084
01:14:28,080 --> 01:14:31,004
विमानाने हवेत उडवले,
दहशतवाद्यांसाठी मिशन पूर्ण केले,

1085
01:14:31,080 --> 01:14:33,401
शेकडो बळी पण कोणी मरत नाही.

1086
01:14:33,920 --> 01:14:35,410
व्यवस्थित, तुला वाटत नाही का?

1087
01:14:36,280 --> 01:14:39,762
आपण आजूबाजूला अडखळत आहात
युगानुयुगे याच्या किनारी.

1088
01:14:39,840 --> 01:14:42,320
किंवा तुम्हाला खूप कंटाळा आला होता
नमुना लक्षात घेणे?

1089
01:14:43,960 --> 01:14:46,406
ते आम्हाला पाहू देत नसत
आजोबा मेल्यावर.

1090
01:14:47,480 --> 01:14:50,290
ती माझी खरी मावशी नाही.
मला मानवी राख माहित आहे.

1091
01:14:51,280 --> 01:14:54,011
आम्ही असाच एक प्रकल्प राबवला
काही काळापूर्वी जर्मन लोकांसह,

1092
01:14:54,080 --> 01:14:57,323
जरी माझा आमच्या एका प्रवाशावर विश्वास आहे
उड्डाण केले नाही.

1093
01:14:59,560 --> 01:15:01,767
पण तुझ्यासाठी तो मृत आहे,

1094
01:15:02,040 --> 01:15:04,771
उशीरा, शब्दाच्या प्रत्येक अर्थाने.

1095
01:15:05,800 --> 01:15:07,211
विमान कसे उडणार आहे?

1096
01:15:07,280 --> 01:15:10,011
अरे, अर्थातच, मानवरहित विमान,
क्वचितच नवीन.

1097
01:15:10,480 --> 01:15:12,801
ते नाही ?y. ते कधीही उडणार नाही.

1098
01:15:13,480 --> 01:15:15,721
हा संपूर्ण प्रकल्प रद्द करण्यात आला आहे.

1099
01:15:15,800 --> 01:15:18,929
दहशतवादी सेलला याची माहिती देण्यात आली आहे
की आम्हाला बॉम्बबद्दल माहिती आहे.

1100
01:15:19,520 --> 01:15:21,409
आम्ही त्यांना आता फसवू शकत नाही.

1101
01:15:23,240 --> 01:15:25,049
आम्ही सर्व काही गमावले आहे.

1102
01:15:25,120 --> 01:15:29,489
एका ईमेलचा एक तुकडा
आणि महिने आणि वर्षांचे नियोजन,

1103
01:15:31,080 --> 01:15:32,491
पूर्ण

1104
01:15:33,200 --> 01:15:35,806
- तुमचा MOD माणूस.
- एवढेच लागते.

1105
01:15:36,600 --> 01:15:39,809
एक एकटा, भोळा माणूस,
दाखवण्यासाठी हताश,

1106
01:15:40,320 --> 01:15:43,529
आणि एक स्त्री पुरेशी हुशार आहे
त्याला विशेष वाटण्यासाठी.

1107
01:15:45,720 --> 01:15:47,802
आपण आपल्या संरक्षण लोकांची स्क्रीनिंग करावी
अधिक काळजीपूर्वक.

1108
01:15:47,880 --> 01:15:51,885
मी MOD माणसाबद्दल बोलत नाही,
शेरलॉक, मी तुझ्याबद्दल बोलत आहे!

1109
01:15:54,920 --> 01:15:56,604
संकटात असलेली मुलगी.

1110
01:15:58,400 --> 01:16:01,404
शेवटी, आपण खरोखर इतके स्पष्ट आहात का?

1111
01:16:02,200 --> 01:16:03,884
कारण हे पाठ्यपुस्तक होते.

1112
01:16:05,600 --> 01:16:09,924
प्रेमाचे वचन, नुकसानाची वेदना,
मुक्तीचा आनंद.

1113
01:16:11,440 --> 01:16:14,967
मग त्याला एक कोडे द्या
आणि त्याला नृत्य पहा.

1114
01:16:16,120 --> 01:16:18,202
- मूर्ख होऊ नका!
- निरर्थक?

1115
01:16:19,920 --> 01:16:22,366
तू किती पटकन उलगडलास
तो ईमेल तिच्यासाठी?

1116
01:16:23,120 --> 01:16:24,451
तो पूर्ण मिनिट होता?

1117
01:16:24,880 --> 01:16:27,087
किंवा तुम्ही खरोखर प्रभावित करण्यास उत्सुक होता?

1118
01:16:27,160 --> 01:16:29,606
मला वाटते की ते पाच सेकंदांपेक्षा कमी होते.

1119
01:16:30,840 --> 01:16:32,968
मी तुला तिच्या मार्गात नेले.

1120
01:16:35,120 --> 01:16:37,885
मला माफ करा. मला माहीत नव्हते

1121
01:16:38,680 --> 01:16:41,570
- मिस्टर होम्स, मला वाटते की आपण बोलणे आवश्यक आहे.
- मीही.

1122
01:16:42,280 --> 01:16:44,521
अनेक पैलू आहेत
मी अजूनही पूर्णपणे स्पष्ट नाही.

1123
01:16:44,600 --> 01:16:46,364
तू नाही, कनिष्ठ, तू आता पूर्ण केलेस.

1124
01:16:47,800 --> 01:16:49,882
बरेच काही आहे, भार जास्त आहे.

1125
01:16:50,000 --> 01:16:53,527
माझ्याकडे हा फोन आहे
रहस्ये आणि चित्रे आणि घोटाळे

1126
01:16:53,600 --> 01:16:55,409
जे तुमचे संपूर्ण जग उध्वस्त करू शकते.

1127
01:16:55,880 --> 01:16:57,882
तुम्हाला किती कल्पना नाही
मी नाश करू शकतो

1128
01:16:57,960 --> 01:16:59,962
आणि मला थांबवण्याचा एक मार्ग.

1129
01:17:00,200 --> 01:17:03,488
जोपर्यंत तुम्हाला तुमचं सांगायचं नसतं
मास्टर्स की तुमची सर्वात मोठी सुरक्षा गळती

1130
01:17:03,560 --> 01:17:05,244
तुझा स्वतःचा लहान भाऊ आहे.

1131
01:17:13,160 --> 01:17:15,845
आमच्याकडे असे लोक आहेत जे यात येऊ शकतात.

1132
01:17:16,400 --> 01:17:18,607
मी तुमच्यासाठी त्या सिद्धांताची चाचणी केली.

1133
01:17:18,720 --> 01:17:21,291
मी शेरलॉक होम्सला परवानगी दिली
सहा महिने प्रयत्न करा.

1134
01:17:22,040 --> 01:17:24,930
शेरलॉक, प्रिय, तुला काय सापडले ते सांग
जेव्हा तुम्ही माझ्या कॅमेरा-फोनचा एक्स-रे केला.

1135
01:17:25,280 --> 01:17:27,886
चार अतिरिक्त युनिट्स आहेत
केसिंगच्या आत वायर्ड.

1136
01:17:27,960 --> 01:17:30,167
मला ॲसिड असल्याचा संशय आहे
किंवा थोड्या प्रमाणात स्फोटक.

1137
01:17:30,240 --> 01:17:32,766
केसिंग उघडण्याचा कोणताही प्रयत्न
हार्ड ड्राइव्ह बर्न करेल.

1138
01:17:32,920 --> 01:17:34,251
स्फोटक.

1139
01:17:35,640 --> 01:17:38,644
तो मी जास्त आहे.
काही डेटा नेहमी पुनर्प्राप्त करण्यायोग्य असतो.

1140
01:17:39,400 --> 01:17:40,481
ती रिस्क घ्या.

1141
01:17:40,880 --> 01:17:42,689
हे उघडण्यासाठी तुमच्याकडे पासकोड आहे.

1142
01:17:42,760 --> 01:17:46,003
आमच्याकडे लोक आहेत हे सांगताना मला मनापासून खेद वाटतो
ते तुमच्याकडून कोण काढू शकेल.

1143
01:17:46,640 --> 01:17:47,687
शेरलॉक?

1144
01:17:47,760 --> 01:17:48,761
दोन पासकोड असतील,

1145
01:17:48,840 --> 01:17:51,161
फोन उघडण्यासाठी एक,
ड्राइव्ह बर्न करण्यासाठी एक.

1146
01:17:51,720 --> 01:17:53,802
<i>जबरदस्तीतही, तुम्ही करू शकत नाही
तिने तुम्हाला कोणते दिले आहे ते जाणून घ्या</i>

1147
01:17:53,880 --> 01:17:56,008
आणि काही अर्थ नसणार
दुसऱ्या प्रयत्नात.

1148
01:17:56,080 --> 01:17:58,811
अरे, तो चांगला आहे, नाही का?
मी त्याला पट्टा वर ठेवले पाहिजे.

1149
01:17:59,400 --> 01:18:01,050
खरं तर, मी कदाचित.

1150
01:18:01,640 --> 01:18:04,803
मग आम्ही हे नष्ट करतो.
माहिती कोणाकडे नाही.

1151
01:18:05,120 --> 01:18:06,531
ठीक आहे. चांगली कल्पना आहे.

1152
01:18:07,720 --> 01:18:09,688
च्या जीवन आहेत तोपर्यंत
ब्रिटिश नागरिक

1153
01:18:09,760 --> 01:18:11,444
माहितीवर अवलंबून
तू जळणार आहेस.

1154
01:18:11,760 --> 01:18:12,761
आहेत का?

1155
01:18:13,120 --> 01:18:15,282
तुला गोरा खेळत असेल सांगून.

1156
01:18:15,880 --> 01:18:17,882
मी आता खेळत नाही.

1157
01:18:20,680 --> 01:18:22,967
माझ्या विनंत्यांची यादी

1158
01:18:23,040 --> 01:18:26,522
आणि माझ्या संरक्षणाबद्दल काही कल्पना
ते मंजूर झाल्यावर.

1159
01:18:28,920 --> 01:18:31,844
मी म्हणेन की ते जास्त वाजणार नाही
राष्ट्राच्या संपत्तीला छेद देणे,

1160
01:18:31,920 --> 01:18:33,285
पण मग मी खोटे बोलत असेन.

1161
01:18:36,200 --> 01:18:37,929
मला कल्पना आहे की तुम्हाला त्यावर झोपायला आवडेल?

1162
01:18:38,760 --> 01:18:40,762
- धन्यवाद, होय.
- खूप वाईट.

1163
01:18:42,320 --> 01:18:44,800
ऑफ यू पॉप आणि लोकांशी बोला.

1164
01:18:48,720 --> 01:18:50,961
तुम्ही खूप बारकाईने वागलात

1165
01:18:52,760 --> 01:18:55,001
मी आमच्या खूप शुभेच्छा
तुझ्यापेक्षा अर्धे चांगले होते.

1166
01:18:55,560 --> 01:18:59,042
मी सर्व श्रेय घेऊ शकत नाही,
मला थोडी मदत मिळाली.

1167
01:19:00,160 --> 01:19:02,731
ओह, जिम मोरियार्टी त्याचे प्रेम पाठवतो.

1168
01:19:02,800 --> 01:19:04,450
होय, तो संपर्कात आहे

1169
01:19:05,480 --> 01:19:09,963
माझे लक्ष वेधून घेणारे वाटते,
ज्याची मला खात्री आहे की व्यवस्था केली जाऊ शकते.

1170
01:19:10,320 --> 01:19:13,051
माझ्याकडे हे सर्व सामान होते,
त्याचे काय करावे हे कधीच कळत नव्हते.

1171
01:19:13,440 --> 01:19:15,807
सल्लागार गुन्हेगारासाठी देवाचे आभार.

1172
01:19:16,880 --> 01:19:20,248
मला खूप सल्ला दिला
होम्स बॉईज कसे खेळायचे याबद्दल.

1173
01:19:20,920 --> 01:19:22,445
तो तुम्हाला काय म्हणतो माहीत आहे का?

1174
01:19:22,520 --> 01:19:23,726
द आइस मॅन

1175
01:19:25,560 --> 01:19:27,085
आणि व्हर्जिन.

1176
01:19:28,160 --> 01:19:30,447
काही मागितलेही नाही,
मला वाटते की त्याला फक्त त्रास देणे आवडते.

1177
01:19:30,520 --> 01:19:32,443
आता, तो माझा माणूस आहे.

1178
01:19:33,640 --> 01:19:38,567
आणि इथे तुम्ही आहात, डोमिनेट्रिक्स
ज्याने देशाला गुडघे टेकले.

1179
01:19:40,600 --> 01:19:42,887
- छान खेळला.
- नाही.

1180
01:19:44,960 --> 01:19:46,121
क्षमस्व?

1181
01:19:48,520 --> 01:19:49,851
मी नाही म्हणालो.

1182
01:19:50,400 --> 01:19:52,368
खूप, खूप जवळ, पण नाही.

1183
01:19:52,440 --> 01:19:54,249
तुम्ही वाहून गेलात.

1184
01:19:54,320 --> 01:19:57,449
खेळ खूप विस्तृत होता,
तू खूप आनंद घेत होतास.

1185
01:19:57,560 --> 01:19:59,244
फार काही नाही.

1186
01:19:59,320 --> 01:20:01,527
अरे, थरार एन्जॉय करतोय
पाठलाग ठीक आहे.

1187
01:20:01,600 --> 01:20:04,001
खेळाच्या विचलनाची लालसा,
मला पूर्णपणे सहानुभूती आहे,

1188
01:20:04,080 --> 01:20:05,684
पण भावना?

1189
01:20:05,760 --> 01:20:08,604
भाव हा रासायनिक दोष आहे
हरवलेल्या बाजूला सापडले.

1190
01:20:08,840 --> 01:20:10,171
भावना?

1191
01:20:10,720 --> 01:20:12,290
काय बोलताय?

1192
01:20:12,400 --> 01:20:15,131
- आपण.
- अरे, प्रिय देवा.

1193
01:20:16,640 --> 01:20:18,449
बिचारा बघ.

1194
01:20:19,280 --> 01:20:21,965
आपण प्रत्यक्षात विचार करत नाही
मला तुमच्यात रस होता?

1195
01:20:22,600 --> 01:20:25,968
का? कारण तुम्ही आहात
महान शेरलॉक होम्स,

1196
01:20:26,040 --> 01:20:27,849
मजेदार टोपीमध्ये हुशार गुप्तहेर?

1197
01:20:28,720 --> 01:20:30,290
नाही.

1198
01:20:36,400 --> 01:20:38,448
कारण मी तुझी नाडी घेतली आहे.

1199
01:20:48,640 --> 01:20:49,926
भारदस्त.

1200
01:20:50,840 --> 01:20:52,604
आपल्या शिष्यांचा विस्तार झाला.

1201
01:20:58,040 --> 01:21:00,202
मी कल्पना करतो की जॉन वॉटसन विचार करतो
प्रेम माझ्यासाठी एक रहस्य आहे

1202
01:21:00,280 --> 01:21:03,648
पण रसायनशास्त्र आश्चर्यकारक आहे
साधे आणि अतिशय विध्वंसक.

1203
01:21:03,920 --> 01:21:06,844
आम्ही पहिल्यांदा भेटलो तेव्हा तू मला सांगितलेस
तो वेश नेहमीच एक स्व-चित्र असतो.

1204
01:21:06,920 --> 01:21:08,604
तुझं किती खरं.
आपल्या सुरक्षिततेचे संयोजन,

1205
01:21:08,680 --> 01:21:11,047
तुमचे मोजमाप, पण हे,
हे जास्त जिव्हाळ्याचे आहे.

1206
01:21:11,120 --> 01:21:14,920
हे तुमचे हृदय आहे आणि
आपण ते कधीही आपल्या डोक्यावर राज्य करू नये.

1207
01:21:16,840 --> 01:21:19,161
तुम्ही कोणताही यादृच्छिक क्रमांक निवडू शकता
आणि आज इथून निघालो

1208
01:21:19,240 --> 01:21:20,605
तुम्ही काम केलेल्या प्रत्येक गोष्टीसह.

1209
01:21:20,680 --> 01:21:22,842
पण तू त्याचा प्रतिकार करू शकला नाहीस,
आपण करू शकता?

1210
01:21:23,920 --> 01:21:26,764
मी नेहमीच ते प्रेम गृहीत धरले आहे
एक धोकादायक गैरसोय आहे.

1211
01:21:28,200 --> 01:21:29,929
अंतिम पुराव्याबद्दल धन्यवाद.

1212
01:21:31,960 --> 01:21:34,611
मी जे काही सांगितले ते खरे नाही

1213
01:21:36,760 --> 01:21:39,206
- मी फक्त खेळ खेळत होतो.
- मला माहीत आहे.

1214
01:21:41,600 --> 01:21:43,648
आणि हे फक्त तोटा आहे.

1215
01:21:53,440 --> 01:21:54,805
तू आहेस भाऊ.

1216
01:21:54,880 --> 01:21:56,564
मला आशा आहे की सामग्री तयार होईल
कोणत्याही गैरसोयीसाठी

1217
01:21:56,640 --> 01:21:59,120
- मी आज रात्री तुला कारणीभूत असू शकते.
- मला खात्री आहे की ते करतील.

1218
01:21:59,200 --> 01:22:01,362
जर तुम्हाला दयाळू वाटत असेल,
तिला बंद करा, नाहीतर तिला जाऊ द्या.

1219
01:22:01,440 --> 01:22:03,090
मला शंका आहे की ती जास्त काळ टिकेल
तिच्या "संरक्षणाशिवाय"

1220
01:22:03,160 --> 01:22:05,845
- तुम्ही माझ्याकडून भीक मागण्याची अपेक्षा करत आहात?
- होय.

1221
01:22:10,120 --> 01:22:11,326
कृपया.

1222
01:22:14,840 --> 01:22:16,080
तुम्ही बरोबर आहात.

1223
01:22:16,920 --> 01:22:19,127
मी सहा महिनेही टिकणार नाही.

1224
01:22:20,760 --> 01:22:22,489
मला रात्रीच्या जेवणाबद्दल माफ करा.

1225
01:22:47,160 --> 01:22:48,571
तुम्ही धुम्रपान करत नाही.

1226
01:22:48,640 --> 01:22:50,927
मी वारंवार कॅफे देखील करत नाही.

1227
01:23:00,200 --> 01:23:02,407
ती आयरीन ॲडलरची फाइल आहे?

1228
01:23:02,880 --> 01:23:04,405
कायमचे बंद.

1229
01:23:04,960 --> 01:23:09,170
मी जाऊन माझ्या भावाला कळवणार आहे,
किंवा, तुमची इच्छा असल्यास, तुम्ही आहात,

1230
01:23:10,240 --> 01:23:11,526
की ती कशीतरी स्वत:ला मिळवून देते

1231
01:23:11,600 --> 01:23:13,887
साक्षीदार संरक्षण योजनेत
अमेरिकेत.

1232
01:23:15,040 --> 01:23:19,967
नवीन नाव, नवीन ओळख.
ती जगेल आणि भरभराट होईल,

1233
01:23:21,600 --> 01:23:23,807
- पण तो तिला पुन्हा कधीच दिसणार नाही.
- तो काळजी का करेल?

1234
01:23:24,720 --> 01:23:26,802
शेवटी त्याने तिचा तिरस्कार केला.

1235
01:23:26,880 --> 01:23:29,121
तिचे नावही सांगणार नाही,
फक्त स्त्री.

1236
01:23:29,680 --> 01:23:32,411
हा तिरस्कार आहे की सलाम?

1237
01:23:33,880 --> 01:23:36,042
एक प्रकारचा,
एक स्त्री महत्वाची आहे?

1238
01:23:37,200 --> 01:23:40,602
तो तसा नाही.
त्याला अशा गोष्टी जाणवत नाहीत.

1239
01:23:41,640 --> 01:23:42,801
मला वाटत नाही.

1240
01:23:43,240 --> 01:23:46,687
माझ्या भावाला मेंदू आहे
शास्त्रज्ञ किंवा तत्वज्ञानी,

1241
01:23:46,760 --> 01:23:49,001
तरीही तो गुप्तहेर होण्यासाठी निवडतो.

1242
01:23:50,200 --> 01:23:52,248
त्याच्या हृदयाबद्दल आपण काय निष्कर्ष काढू शकतो?

1243
01:23:52,560 --> 01:23:54,801
- मला माहित नाही.
- मीही नाही.

1244
01:23:56,160 --> 01:23:58,367
पण सुरुवातीला त्याला समुद्री डाकू व्हायचे होते.

1245
01:24:02,360 --> 01:24:03,885
त्याला हे ठीक होईल,
साक्षीदार संरक्षण,

1246
01:24:03,960 --> 01:24:05,689
तिला पुन्हा कधीही भेटणार नाही, तो बरा होईल.

1247
01:24:06,120 --> 01:24:07,406
मी सहमत आहे.

1248
01:24:08,560 --> 01:24:10,324
म्हणूनच मी त्याला ते सांगायचं ठरवलं.

1249
01:24:12,960 --> 01:24:14,200
त्याऐवजी काय?

1250
01:24:15,600 --> 01:24:16,886
ती मेली आहे.

1251
01:24:18,280 --> 01:24:22,763
तिला एका दहशतवादी सेलने पकडले
दोन महिन्यांपूर्वी कराचीत शिरच्छेद केला.

1252
01:24:29,240 --> 01:24:31,481
ती नक्कीच तिची होती?
तिने हे यापूर्वी केले आहे.

1253
01:24:31,920 --> 01:24:33,922
यावेळी मी कसून होतो.

1254
01:24:34,920 --> 01:24:37,924
शेरलॉक होम्स घेईल
मला फसवण्यासाठी

1255
01:24:38,160 --> 01:24:40,766
आणि मला वाटत नाही की तो हातात होता,
तू का?

1256
01:24:43,120 --> 01:24:44,246
तर...

1257
01:24:51,560 --> 01:24:53,722
शेरलॉकला काय सांगू?

1258
01:25:01,360 --> 01:25:02,566
स्पष्टपणे तुम्हाला बातमी मिळाली आहे.

1259
01:25:02,640 --> 01:25:05,120
जर ते लीड्सच्या तिहेरी हत्याकांडाबद्दल असेल तर,
तो माळी होता.

1260
01:25:05,200 --> 01:25:06,884
कानातले कोणाच्या लक्षात आले नाही का?

1261
01:25:07,640 --> 01:25:09,324
हाय. अरे, नाही, हे आहे...

1262
01:25:11,560 --> 01:25:13,483
हे आयरीन ॲडलरबद्दल आहे.

1263
01:25:14,920 --> 01:25:16,046
बरं?

1264
01:25:17,400 --> 01:25:18,765
काही झालंय का?
ती परत आली आहे का?

1265
01:25:18,840 --> 01:25:21,081
नाही, नाही, ती आहे... मी आत्ताच दणका दिला
खाली मायक्रॉफ्ट मध्ये,

1266
01:25:21,160 --> 01:25:22,844
त्याला कॉल घ्यावा लागला.

1267
01:25:23,280 --> 01:25:24,884
- ती लंडनला परत आली आहे का?
- नाही.

1268
01:25:26,120 --> 01:25:27,360
ती आहे...

1269
01:25:31,360 --> 01:25:33,966
- ती अमेरिकेत आहे.
- अमेरिका?

1270
01:25:34,040 --> 01:25:37,601
मम्म-हम्म. स्वत: वर आला
साक्षीदार संरक्षण योजना, वरवर पाहता.

1271
01:25:37,920 --> 01:25:41,845
मला कसे माहित नाही
तिने ते स्विंग केले पण, अरे...

1272
01:25:41,920 --> 01:25:43,684
- बरं, तुम्हाला माहिती आहे.
- मला काय माहित आहे?

1273
01:25:43,760 --> 01:25:45,489
बरं, आपण सक्षम होणार नाही
तिला पुन्हा भेटण्यासाठी.

1274
01:25:45,560 --> 01:25:46,971
मला तिला पुन्हा का भेटायचे आहे?

1275
01:25:47,360 --> 01:25:49,089
- तू असं म्हटलं नाहीस.
- ती तिची फाईल आहे का?

1276
01:25:49,400 --> 01:25:51,607
होय, मी फक्त जात होतो
ते परत मायक्रॉफ्टकडे नेण्यासाठी.

1277
01:25:52,280 --> 01:25:53,805
- तुम्हाला करायचे आहे का...
- नाही.

1278
01:25:56,520 --> 01:25:58,443
हम्म.

1279
01:26:02,720 --> 01:26:03,846
ऐका, खरं तर...

1280
01:26:03,920 --> 01:26:05,763
नाही, पण माझ्याकडे असेल
कॅमेरा-फोन, तरी.

1281
01:26:07,120 --> 01:26:08,804
त्यावर आता काहीही नाही.
तो काढून टाकला आहे.

1282
01:26:08,880 --> 01:26:12,009
मला माहीत आहे, पण मला... माझ्याकडे अजून असेल.

1283
01:26:13,560 --> 01:26:16,325
मला हे मायक्रॉफ्टला परत द्यायचे आहे,
आपण ते ठेवू शकत नाही.

1284
01:26:17,640 --> 01:26:20,769
शेरलॉक, मला हे द्यावे लागेल
मायक्रॉफ्टसाठी, हे आता सरकारचे आहे.

1285
01:26:20,840 --> 01:26:22,490
- मी करू शकलो नाही ...
- कृपया.

1286
01:26:35,720 --> 01:26:37,051
धन्यवाद.

1287
01:26:39,880 --> 01:26:41,484
- ठीक आहे, मी हे परत घेणे चांगले आहे.
- होय.

1288
01:26:50,880 --> 01:26:54,407
तिने तुला पुन्हा मेसेज केला का?
एवढे सगळे केल्यानंतर?

1289
01:26:54,720 --> 01:26:56,643
एकदा, काही महिन्यांपूर्वी.

1290
01:26:57,360 --> 01:26:58,850
ती काय म्हणाली?

1291
01:26:59,640 --> 01:27:01,404
"गुडबाय, मिस्टर होम्स."

1292
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
ओह.

1293
01:28:14,320 --> 01:28:16,084
मी म्हटल्यावर धावा.

1294
01:28:34,480 --> 01:28:35,811
स्त्री.

1295
01:28:44,800 --> 01:28:46,131
स्त्री.