1
00:01:34,620 --> 00:01:40,900
{an8}[छाया प्रेम]

2
00:01:41,640 --> 00:01:43,920
{an8}[एपिसोड 26]

3
00:01:44,030 --> 00:01:45,950
मुझे पानी चाहिए...

4
00:01:47,950 --> 00:01:50,120
नौकर...

5
00:01:52,840 --> 00:01:53,680
बहुत गर्मी है.

6
00:02:09,710 --> 00:02:11,710
नौकर...

7
00:02:12,430 --> 00:02:14,250
नौकर...

8
00:02:16,590 --> 00:02:18,910
नौकर...

9
00:02:26,870 --> 00:02:27,710
नमस्ते,

10
00:02:27,840 --> 00:02:29,150
पिताजी.

11
00:02:29,430 --> 00:02:30,360
मई आप

12
00:02:30,590 --> 00:02:31,750
अच्छे स्वास्थ्य में रहें.

13
00:02:52,240 --> 00:02:53,150
आज

14
00:02:53,680 --> 00:02:55,610
ली का दफ़नाने का दिन है।

15
00:02:55,900 --> 00:02:58,430
आप उसे विदा नहीं कर सके
अपनी अंतिम यात्रा पर.

16
00:02:58,620 --> 00:02:59,860
स्वर्ग में,

17
00:03:00,430 --> 00:03:02,150
उसे महसूस करना चाहिए कि यह अफ़सोस की बात है।

18
00:03:02,710 --> 00:03:03,430
आख़िरकार,

19
00:03:04,460 --> 00:03:06,590
वह आपका सबसे प्रिय पुत्र था।

20
00:03:07,310 --> 00:03:08,750
ली क्यों थी?

21
00:03:10,000 --> 00:03:11,680
लुचेंग में मारे गए?

22
00:03:12,610 --> 00:03:14,130
आपने दुनिया के सामने घोषणा की

23
00:03:14,400 --> 00:03:17,550
कि उसकी हत्या काले कपड़े पहने व्यक्ति ने की थी।

24
00:03:17,900 --> 00:03:19,000
लेकिन वह है

25
00:03:20,150 --> 00:03:22,120
जियान्घू से कोई भी नहीं-

26
00:03:22,520 --> 00:03:24,650
आखिर उसकी हिम्मत कैसे हो सकती है

27
00:03:25,840 --> 00:03:27,910
प्रिंस ली की हत्या करने के लिए?

28
00:03:31,000 --> 00:03:32,720
पिताजी, कृपया क्रोधित न हों।

29
00:03:32,820 --> 00:03:34,490
आपको अपने स्वास्थ्य को नुकसान नहीं पहुंचाना चाहिए।

30
00:03:36,070 --> 00:03:37,430
पूरा शाही महल

31
00:03:37,430 --> 00:03:38,310
में व्यस्त है

32
00:03:38,340 --> 00:03:39,620
ली का अंतिम संस्कार.

33
00:03:40,190 --> 00:03:41,360
मैंने तैनाती कर दी है

34
00:03:41,960 --> 00:03:43,650
आपके सभी परिचारक अन्यत्र।

35
00:03:43,650 --> 00:03:44,690
मुझे जाने दो

36
00:03:45,710 --> 00:03:47,770
व्यक्तिगत रूप से आपको आपकी दवा परोसेंगे।

37
00:04:14,460 --> 00:04:17,300
आपके और ली के बीच कभी भी अच्छे संबंध नहीं थे।

38
00:04:18,820 --> 00:04:19,950
क्या आप सचमुच कह सकते हैं

39
00:04:20,480 --> 00:04:21,920
उसकी मृत्यु

40
00:04:22,940 --> 00:04:23,870
करने को कुछ नहीं है

41
00:04:23,940 --> 00:04:25,680
तुम्हारे साथ?

42
00:04:27,820 --> 00:04:28,940
ली, ली…

43
00:04:29,260 --> 00:04:31,260
वह आपके दिल में अकेला क्यों है?

44
00:04:31,750 --> 00:04:32,680
इन सभी वर्षों में,

45
00:04:33,150 --> 00:04:35,650
मैंने निष्ठापूर्वक आपकी सेवा की है,
हर अपमान को सहते हुए.

46
00:04:35,650 --> 00:04:38,060
क्या मैंने नहीं कमाया?
आपके भरोसे का एक टुकड़ा भी?

47
00:04:38,540 --> 00:04:40,260
या ऐसा है कि, आपकी नजर में,

48
00:04:40,390 --> 00:04:42,670
जिसे लुचेंग में मरना चाहिए था

49
00:04:43,270 --> 00:04:44,600
क्या मैं था?

50
00:04:48,360 --> 00:04:50,010
मेरी माँ साधारण जन्म की थी,

51
00:04:51,920 --> 00:04:53,310
कभी आपका अनुग्रह प्राप्त नहीं हुआ,

52
00:04:53,600 --> 00:04:55,000
और दुःख में जवानी में ही मर गया।

53
00:04:55,510 --> 00:04:57,270
हालाँकि मैं एक राजकुमार के रूप में पैदा हुआ था,

54
00:04:58,920 --> 00:05:00,310
मैं ऐसा करते हुए बड़ा हुआ हूं

55
00:05:01,310 --> 00:05:03,950
दूसरों के आसपास सावधानी से चलें।

56
00:05:04,180 --> 00:05:06,120
यहां तक कि सबसे नीच हिजड़े भी

57
00:05:06,120 --> 00:05:07,920
मुझे पैरों तले रौंदने की कोशिश की.

58
00:05:08,600 --> 00:05:09,500
लेकिन फिर,

59
00:05:10,380 --> 00:05:11,560
आप अचानक

60
00:05:12,180 --> 00:05:13,620
मुझे अपनी तरफ से सेवा करने को कहा

61
00:05:13,620 --> 00:05:15,360
और यहां तक कि मेरा नाम क्राउन प्रिंस भी रखा।

62
00:05:16,560 --> 00:05:18,610
क्या आप जानते हैं कि मैं तब कितना प्रसन्न हुआ था?

63
00:05:19,620 --> 00:05:20,430
मैंने सोचा

64
00:05:20,750 --> 00:05:21,680
आख़िरकार तुम्हें याद आ गया

65
00:05:21,680 --> 00:05:23,160
हमारा पिता-पुत्र का बंधन

66
00:05:23,310 --> 00:05:25,040
और मुझसे सुधार करना चाहता था।

67
00:05:29,410 --> 00:05:30,670
लेकिन सच्चाई क्या थी?

68
00:05:31,380 --> 00:05:33,240
मैं एक मोहरे के अलावा कुछ नहीं था,

69
00:05:35,200 --> 00:05:37,540
नियत दिन आने पर बलिदान दिया जाना,

70
00:05:37,680 --> 00:05:38,680
मेरा जीवन बदल गया

71
00:05:38,900 --> 00:05:40,990
आपके शाश्वत शासनकाल के लिए।

72
00:05:47,820 --> 00:05:49,800
तो क्या आप यह सब पहले से जानते थे?

73
00:05:51,440 --> 00:05:53,820
उस वर्ष,
मैं दुर्भाग्य से पानी में गिर गया।

74
00:05:53,820 --> 00:05:55,800
किसी ने मुझे बचाया,
लेकिन मुझे लगातार तेज़ बुखार था।

75
00:05:55,800 --> 00:05:57,940
तुम पूरी रात मेरे पास रहे,

76
00:05:59,040 --> 00:06:01,060
मेरा हाथ पकड़कर मुझसे कहा-

77
00:06:01,500 --> 00:06:02,360
यांग.

78
00:06:02,800 --> 00:06:03,720
यांग.

79
00:06:04,360 --> 00:06:05,620
पिता...

80
00:06:06,180 --> 00:06:07,060
मैं यहाँ हूँ.

81
00:06:08,430 --> 00:06:09,620
पिताजी,

82
00:06:09,620 --> 00:06:11,800
मैं बहुत डरा हुआ हूं.

83
00:06:12,680 --> 00:06:13,750
पिताजी,

84
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
क्या तुम मेरे साथ थोड़ी देर और रह सकते हो?

85
00:06:16,040 --> 00:06:17,000
डरो मत.

86
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।

87
00:06:18,500 --> 00:06:19,430
डरो मत.

88
00:06:19,680 --> 00:06:20,610
डरो मत.

89
00:06:37,970 --> 00:06:38,720
हमे छोड़ दो।

90
00:06:53,720 --> 00:06:54,760
मैं...

91
00:06:56,450 --> 00:06:57,730
मैं अमर हूँ,

92
00:06:57,750 --> 00:06:59,520
संप्रभु.

93
00:06:59,550 --> 00:07:00,570
मैं

94
00:07:00,920 --> 00:07:02,480
तुम्हें मरने नहीं दूंगा.

95
00:07:02,750 --> 00:07:04,670
मैंने तुम्हें मरने से मना किया है!

96
00:07:05,500 --> 00:07:06,620
मैं तुम्हें चाहता हूँ

97
00:07:08,060 --> 00:07:09,720
अच्छी तरह से जीने के लिए.

98
00:07:10,680 --> 00:07:11,800
उस पल में,

99
00:07:12,850 --> 00:07:14,430
क्या आप हारने से डरते थे?

100
00:07:14,810 --> 00:07:16,440
आपका अपना मांस और खून,

101
00:07:17,160 --> 00:07:18,670
या खोने का डर है

102
00:07:19,430 --> 00:07:21,820
जो विपत्ति का सामना करेगा
आपके लिए?

103
00:07:42,500 --> 00:07:44,060
आप नहीं जानते होंगे

104
00:07:44,820 --> 00:07:46,820
कि जो अमृत तुम रोज लेते हो

105
00:07:47,060 --> 00:07:48,870
लंबे समय से मेरे भाई से जुड़ा हुआ है

106
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
धीमी गति से काम करने वाले जहर के साथ।

107
00:07:51,430 --> 00:07:53,060
मेरे मरने के बाद,

108
00:07:53,380 --> 00:07:54,560
अगला शिकार

109
00:07:55,850 --> 00:07:57,370
तुम होगे.

110
00:09:45,090 --> 00:09:46,540
तुम्हें कुछ खाना चाहिए.

111
00:09:50,260 --> 00:09:51,120
मैंने रक्त जिनसेंग मिलाया

112
00:09:51,120 --> 00:09:52,160
इस दलिया को,

113
00:09:52,490 --> 00:09:55,010
जो थोड़ा टिकेगा
आपकी महत्वपूर्ण ऊर्जा का.

114
00:09:55,240 --> 00:09:56,620
अन्यथा, आप अधिक समय तक टिक नहीं पाएंगे।

115
00:09:56,620 --> 00:09:58,140
आप इस बारे में कितने आश्वस्त हैं?

116
00:09:58,140 --> 00:09:58,870
ऐसा क्यों है?

117
00:09:58,870 --> 00:10:01,200
आप अभी भी जेड लिंगलोंग को नहीं हटा सकते?

118
00:10:01,660 --> 00:10:03,720
हम हमेशा से प्रयास कर रहे हैं
अपने रक्त को शुद्ध करने के लिए.

119
00:10:03,720 --> 00:10:06,360
हमें पहले धोना होगा
आपके और ली शुआंग के बीच रक्त समझौता।

120
00:10:06,360 --> 00:10:07,520
यदि यह रहता है,

121
00:10:07,750 --> 00:10:10,500
जेड लिंगलोंग जारी रहेगा
तुम्हारे भीतर जड़ें जमाने के लिए,

122
00:10:10,500 --> 00:10:12,370
और अंततः
इसे हटाना असंभव होगा.

123
00:10:12,370 --> 00:10:13,880
तो यही कारण है

124
00:10:15,000 --> 00:10:16,260
आपने उससे पहले कहा था

125
00:10:16,260 --> 00:10:17,620
मैं शुआंग को भूल जाऊंगा

126
00:10:18,470 --> 00:10:20,470
जेड लिंगलोंग को हटा दिए जाने के बाद?

127
00:10:25,020 --> 00:10:26,320
तो क्या?

128
00:10:27,900 --> 00:10:29,200
अगर तुम उसे भूल गए तो?

129
00:10:29,360 --> 00:10:31,270
इस संसार में जितने भी मोह हैं

130
00:10:32,270 --> 00:10:33,750
भाग्य से उत्पन्न होते हैं.

131
00:10:33,910 --> 00:10:35,770
यदि आपकी और ली शुआंग की किस्मत में है,

132
00:10:35,940 --> 00:10:37,660
आप दोबारा जरूर मिलेंगे.

133
00:10:44,720 --> 00:10:45,790
यह हेयरपिन

134
00:10:46,140 --> 00:10:48,480
उस दिन रेत के किनारे पाया गया था।

135
00:10:48,620 --> 00:10:51,480
शायद ली शुआंग,
यह मानते हुए कि उसकी मृत्यु निश्चित है,

136
00:10:51,480 --> 00:10:52,910
इसे तुम्हारे लिए स्मृति चिन्ह के रूप में छोड़ दिया।

137
00:10:52,910 --> 00:10:53,910
अब,

138
00:10:54,320 --> 00:10:55,640
मैं इसे तुम्हें लौटा रहा हूं.

139
00:11:01,820 --> 00:11:03,750
यह स्मृति चिन्ह आपको उसकी याद दिलाये,

140
00:11:04,170 --> 00:11:06,630
और यह आपको ताकत दे सकता है
अच्छी तरह से जीने के लिए.

141
00:11:06,870 --> 00:11:07,990
केवल जीने से

142
00:11:09,140 --> 00:11:11,080
क्या उससे दोबारा मिलने का मौका है?

143
00:12:03,540 --> 00:12:05,750
एक शाही आदेश आ गया है!

144
00:12:53,360 --> 00:12:55,440
स्वर्ग के आदेश से,

145
00:12:55,440 --> 00:12:57,660
सम्राट का आदेश है:

146
00:12:57,910 --> 00:13:00,320
युवराज दयालु हैं

147
00:13:00,620 --> 00:13:02,750
और संतानोचित.

148
00:13:02,750 --> 00:13:04,750
मेरे गुजर जाने के बाद,

149
00:13:04,750 --> 00:13:06,870
वह सिंहासन पर चढ़ेगा

150
00:13:06,870 --> 00:13:08,800
स्वर्ग की इच्छा के अनुसार,

151
00:13:09,120 --> 00:13:09,950
पर भरोसा करना

152
00:13:09,970 --> 00:13:11,620
दिव्य आशीर्वाद

153
00:13:12,140 --> 00:13:13,000
शासन करना

154
00:13:13,000 --> 00:13:14,510
दायरे,

155
00:13:15,260 --> 00:13:17,500
पीढ़ियों के लिए शांति सुनिश्चित करना।

156
00:13:17,900 --> 00:13:19,780
तो यह आज्ञा है!

157
00:13:20,510 --> 00:13:22,480
मैं आज्ञा मानूंगा!

158
00:13:46,270 --> 00:13:50,340
{an8}[विश्व]

159
00:14:18,080 --> 00:14:20,840
मुझे नहीं पता
जब मैं फिर से नियंत्रण खो दूंगा.

160
00:14:21,660 --> 00:14:22,960
सुरक्षित रहने के लिए,

161
00:14:23,540 --> 00:14:25,150
मुझे बंद कर देना चाहिए

162
00:14:25,950 --> 00:14:27,750
निर्दोषों को नुकसान पहुंचाने से रोकने के लिए.

163
00:14:28,720 --> 00:14:30,600
जितना अधिक जेड लिंगलोंग
तुम्हारे साथ विलीन हो जाता है,

164
00:14:30,600 --> 00:14:32,620
धीरे-धीरे उतना ही अधिक होगा
अपनी इच्छा का उपभोग करो.

165
00:14:32,620 --> 00:14:33,660
एक दिन,

166
00:14:33,660 --> 00:14:35,130
आप पूरी तरह से नियंत्रण खो देंगे

167
00:14:35,130 --> 00:14:37,440
और एक भावनाहीन हत्या मशीन बन जाओ।

168
00:14:37,440 --> 00:14:38,750
तब तक,

169
00:14:39,000 --> 00:14:40,670
न केवल आप ली शुआंग को भूल जायेंगे,

170
00:14:39,620 --> 00:14:41,620
♪ एक लंबी, अकेली सड़क ♪

171
00:14:40,750 --> 00:14:42,260
आपको बहुत नुकसान हो सकता है

172
00:14:41,850 --> 00:14:45,020
♪ धूल और धुंआ अनवरत बहता रहता है ♪

173
00:14:42,260 --> 00:14:43,870
या उसे मार भी डालो.

174
00:14:43,870 --> 00:14:45,840
तो यही कारण है

175
00:14:46,600 --> 00:14:48,020
आपने उससे पहले कहा था

176
00:14:47,660 --> 00:14:49,690
♪ दिल की रोशनी टिमटिमाती है ♪

177
00:14:48,020 --> 00:14:49,500
मैं शुआंग को भूल जाऊंगा

178
00:14:49,870 --> 00:14:53,270
♪ एक लंबी झलक
क्षणभंगुर छाया की तरह ♪

179
00:14:50,320 --> 00:14:52,320
जेड लिंगलोंग को हटा दिए जाने के बाद?

180
00:14:55,120 --> 00:14:56,360
जब मैं बीमार था,

181
00:14:55,600 --> 00:14:57,500
♪प्यार, शुद्ध और मासूम ♪

182
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
तुमने मेरा इस तरह ख्याल रखा.

183
00:14:57,960 --> 00:15:01,440
♪ कवर नहीं कर सकते
सर्द रातों का अँधेरा ♪

184
00:14:59,000 --> 00:15:00,940
अब आपकी देखभाल करने की बारी मेरी है।

185
00:15:03,320 --> 00:15:06,530
♪ मैं स्मृति का एक टुकड़ा उठाता हूं ♪

186
00:15:05,500 --> 00:15:07,000
मुझे लगा कि आपको काले कपड़े वाला आदमी पसंद आया,

187
00:15:06,550 --> 00:15:10,970
♪अतीत के घुमावदार रास्तों को रोशन करना ♪

188
00:15:07,000 --> 00:15:08,600
इसलिए मैं इसे खरीदने के लिए चुपचाप वापस चला गया।

189
00:15:08,770 --> 00:15:10,770
मुझे लगा कि अगर मैं इसे पहनूंगा तो आपको यह पसंद आएगा।

190
00:15:10,990 --> 00:15:12,670
♪ मैं लालसा से आपकी छवि को सहलाता हूं ♪

191
00:15:12,700 --> 00:15:15,240
♪ मेरा दिल स्थिर रहता है ♪

192
00:15:15,490 --> 00:15:18,580
♪हमेशा पास, कभी नहीं छोड़ेगा ♪

193
00:15:19,030 --> 00:15:20,400
♪ नश्वर संसार का भाग्य देखना ♪

194
00:15:20,420 --> 00:15:22,940
♪ डूबना, लिप्त होना, बार-बार ♪

195
00:15:22,110 --> 00:15:22,790
धन्यवाद.

196
00:15:23,570 --> 00:15:26,940
♪शहद जैसा मीठा, स्वेच्छा से ♪

197
00:15:25,940 --> 00:15:27,530
तुम्हें अपना जन्मदिन याद नहीं है?

198
00:15:26,970 --> 00:15:28,540
♪ फूल इकट्ठे किये
दर्पण के चेहरे पर लहर ♪

199
00:15:28,440 --> 00:15:29,140
मैं

200
00:15:28,570 --> 00:15:30,750
♪खोज में भटक रहा हूँ ♪

201
00:15:29,440 --> 00:15:30,960
इस जीवन से बह गए हैं।

202
00:15:30,960 --> 00:15:31,780
इसलिए मुझे अपना भी याद नहीं है.

203
00:15:31,480 --> 00:15:35,250
♪ प्यार मज्जा में समा जाता है, पिघल जाता है ♪

204
00:15:32,500 --> 00:15:33,260
हम आज क्यों नहीं बनाते

205
00:15:33,260 --> 00:15:34,900
हमारा साझा जन्मदिन?

206
00:15:35,480 --> 00:15:37,500
♪कभी न रुकना ♪

207
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
हम सिर्फ एक दिन कैसे चुन सकते हैं

208
00:15:37,000 --> 00:15:38,440
हमारे जन्मदिन के रूप में?

209
00:15:37,520 --> 00:15:39,620
♪ ख़ुशी या दुःख से परे ♪

210
00:15:38,440 --> 00:15:39,500
क्यों नहीं?

211
00:15:39,640 --> 00:15:45,830
♪यह आपकी ओर बहती है ♪

212
00:15:39,780 --> 00:15:41,080
उन जीवनी स्क्रॉल में जो आपको पसंद हैं,

213
00:15:41,080 --> 00:15:42,320
वे हमेशा कहते हैं,

214
00:15:42,840 --> 00:15:45,100
"हो सकता है हमारा जन्म ही न हुआ हो
उसी दिन,

215
00:15:45,240 --> 00:15:47,600
लेकिन हम एक ही दिन मरना चाहते हैं।"

216
00:15:47,920 --> 00:15:48,870
इस तरह,

217
00:15:49,660 --> 00:15:50,750
हम होंगे

218
00:15:51,210 --> 00:15:52,480
एक साथ जन्मे

219
00:15:53,350 --> 00:15:54,460
और एक साथ मरो.

220
00:15:57,370 --> 00:15:58,550
साल दर साल,

221
00:16:00,160 --> 00:16:01,390
अनंत काल के लिए.

222
00:16:01,770 --> 00:16:03,350
♪ ऊपर चमकीला चाँद ♪

223
00:16:03,650 --> 00:16:07,610
♪ मैं मौन दुःख में तुम्हें अलविदा कहता हूं ♪

224
00:16:09,970 --> 00:16:11,600
♪ अकेले पुराने सपनों के साथ ♪

225
00:16:12,120 --> 00:16:15,470
♪ मैं उन्हें लुप्त होने देना कैसे सहन कर सकता था? ♪

226
00:16:18,050 --> 00:16:19,650
♪इतना पास फिर भी बहुत दूर ♪

227
00:16:20,050 --> 00:16:24,840
♪जंजीरों की तरह एक सीमा जिसे मैं पार नहीं कर सकता ♪

228
00:16:25,950 --> 00:16:28,360
♪ दिन और रातें बहते हैं ♪

229
00:16:26,200 --> 00:16:28,460
जब जेड लिंगलोंग आपके शरीर को छोड़ देता है,

230
00:16:28,480 --> 00:16:30,260
आपकी सारी पिछली यादें

231
00:16:28,520 --> 00:16:33,110
♪ केवल लौ, बारिश और बर्फ बची ♪

232
00:16:30,780 --> 00:16:32,840
गायब हो जाएगा.

233
00:16:33,650 --> 00:16:36,350
♪ छाया में ♪

234
00:16:34,840 --> 00:16:36,370
सब कुछ अतीत में होगा

235
00:16:36,370 --> 00:16:39,830
♪ घोर अँधेरा, कहीं नहीं मिलता ♪

236
00:16:36,870 --> 00:16:38,120
और वे सभी वादे

237
00:16:39,870 --> 00:16:41,320
कोई मतलब नहीं?

238
00:16:41,660 --> 00:16:44,580
♪हमेशा ♪

239
00:16:42,160 --> 00:16:43,090
भले ही

240
00:16:44,320 --> 00:16:46,540
तुमने सचमुच अपनी याददाश्त खो दी है,

241
00:16:44,600 --> 00:16:49,330
♪ प्यार का एहसास कभी कैसे रुक सकता है? ♪

242
00:16:48,740 --> 00:16:50,450
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा

243
00:16:49,540 --> 00:16:51,190
♪ मैं लालसा से आपकी छवि को सहलाता हूं ♪

244
00:16:51,410 --> 00:16:53,580
♪ मेरा दिल स्थिर रहता है ♪

245
00:16:52,720 --> 00:16:54,600
आपको मुझे फिर से याद करने में मदद करने के लिए।

246
00:16:54,620 --> 00:16:57,300
♪हमेशा पास, कभी नहीं छोड़ेगा ♪

247
00:16:57,720 --> 00:16:59,370
♪ नश्वर संसार का भाग्य देखना ♪

248
00:16:59,400 --> 00:17:02,160
♪ डूबना, लिप्त होना, बार-बार ♪

249
00:17:02,390 --> 00:17:05,640
♪शहद जैसा मीठा, स्वेच्छा से ♪

250
00:17:05,770 --> 00:17:07,330
♪ फूल इकट्ठे किये
दर्पण के चेहरे पर लहर ♪

251
00:17:07,360 --> 00:17:09,740
♪खोज में भटक रहा हूँ ♪

252
00:17:10,460 --> 00:17:14,400
♪ प्यार मज्जा में समा जाता है, पिघल जाता है ♪

253
00:17:10,540 --> 00:17:12,340
मुझे इसका कभी अफसोस नहीं हुआ,

254
00:17:14,780 --> 00:17:16,100
और मैं कभी नहीं करूंगा.

255
00:17:14,800 --> 00:17:16,420
♪कभी न रुकना ♪

256
00:17:16,550 --> 00:17:18,540
♪ ख़ुशी या दुःख से परे ♪

257
00:17:18,570 --> 00:17:21,980
♪ यह ♪ की ओर बहती है

258
00:17:22,000 --> 00:17:23,650
♪अतीत की हमारी यादें ♪

259
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
आपके लिए,

260
00:17:23,670 --> 00:17:25,890
♪ मेरा दिल स्थिर रहता है ♪

261
00:17:24,500 --> 00:17:26,340
मैं मजबूत रहूंगा और अच्छे से जिऊंगा।

262
00:17:26,450 --> 00:17:29,100
♪हम दूर से ही मिलते हैं
इंद्रधनुष और बादल के रूप में ♪

263
00:17:27,000 --> 00:17:28,440
मुझे हमेशा चिंता रहती है

264
00:17:29,480 --> 00:17:30,780
कि मैं तुम्हें अचानक भूल जाऊं.

265
00:17:29,610 --> 00:17:31,700
♪ हालांकि दुनिया ♪

266
00:17:31,060 --> 00:17:32,540
अगर वो दिन कभी आये,

267
00:17:31,720 --> 00:17:34,310
♪ अराजकता और संघर्ष में है ♪

268
00:17:32,750 --> 00:17:34,480
चाहे आप कितने भी दूर क्यों न हों,

269
00:17:34,640 --> 00:17:35,920
मैं तुम्हें ढूंढ लूंगा.

270
00:17:34,670 --> 00:17:37,660
♪ मेरा दिल अपरिवर्तित रहता है ♪

271
00:17:37,980 --> 00:17:39,670
♪ क्षणभंगुर यादों में खो गया ♪

272
00:17:39,690 --> 00:17:42,020
♪खोज में भटक रहा हूँ ♪

273
00:17:42,710 --> 00:17:46,410
♪ हवा में बिखरी कसमें,
फिर भी याद है ♪

274
00:17:46,660 --> 00:17:48,640
♪जहां प्यार शुरू होता है ♪

275
00:17:47,260 --> 00:17:48,260
जिनान.

276
00:17:48,680 --> 00:17:50,680
♪ जहाँ पहुँच सके निगाहें ♪

277
00:17:49,440 --> 00:17:50,440
जिनान.

278
00:17:50,850 --> 00:17:56,600
♪यह सब आपके लिए है ♪

279
00:18:00,260 --> 00:18:01,200
जिनान!

280
00:18:01,440 --> 00:18:02,400
जिनान!

281
00:18:03,820 --> 00:18:04,570
जिनान!

282
00:18:05,440 --> 00:18:06,700
शुआंग, तुम जाग रहे हो?

283
00:18:06,750 --> 00:18:07,690
जिनसेंग सूप लाओ.

284
00:18:07,690 --> 00:18:08,170
हाँ।

285
00:18:11,510 --> 00:18:13,000
मैं कितने समय से कोमा में हूँ?

286
00:18:13,000 --> 00:18:15,170
बहुत दिन हो गए. मैं बहुत चिंतित था.

287
00:18:17,140 --> 00:18:17,730
नहीं.

288
00:18:18,180 --> 00:18:19,240
तुम क्या कर रहे हो?

289
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
जिनान को मो यिन ने ले लिया था।

290
00:18:21,940 --> 00:18:23,580
हम नहीं जानते कि वह अभी भी जीवित है या नहीं।

291
00:18:23,580 --> 00:18:24,480
मुझे उसे बचाने जाना चाहिए।

292
00:18:24,480 --> 00:18:25,920
आप अभी तक ठीक नहीं हुए हैं.

293
00:18:25,920 --> 00:18:27,160
रास्ते में ही आपकी मृत्यु हो सकती है.

294
00:18:27,160 --> 00:18:28,280
आप उसे कैसे बचा सकते हैं?

295
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
लेकिन जिनान...

296
00:18:30,440 --> 00:18:31,900
जनरल ली, आप जाग रहे हैं?

297
00:18:31,920 --> 00:18:34,310
मैं दर्शकों से अनुरोध करता हूं
एक जरूरी मामले के लिए.

298
00:18:39,250 --> 00:18:41,100
बधाई हो, जनरल.
स्वर्ग ने तुम्हें आशीर्वाद दिया है.

299
00:18:41,100 --> 00:18:42,400
आप अंततः खतरे से बाहर हैं।

300
00:18:42,400 --> 00:18:43,280
मैं यहाँ हूँ

301
00:18:43,310 --> 00:18:44,980
एक शाही आदेश देने के लिए.

302
00:18:46,400 --> 00:18:47,160
कहाँ है...

303
00:18:48,250 --> 00:18:49,330
महामहिम?

304
00:18:50,670 --> 00:18:51,750
जनरल, आप अभी जागे हैं,

305
00:18:51,750 --> 00:18:53,330
इसलिए आपको दोषी नहीं ठहराया जा सकता
यह न जानने के कारण.

306
00:18:53,330 --> 00:18:54,330
महामहिम...

307
00:18:54,490 --> 00:18:56,070
पहले ही राजधानी लौट आया है।

308
00:18:56,070 --> 00:18:56,920
महामहिम?

309
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
जब आप बेहोश थे,

310
00:18:58,880 --> 00:19:00,520
महामहिम बहुत चिंतित थे।

311
00:19:00,520 --> 00:19:02,780
उसका इरादा आपके जागने तक यहीं रुकने का था,

312
00:19:02,960 --> 00:19:04,360
लेकिन दिवंगत सम्राट अचानक बीमार पड़ गये,

313
00:19:04,360 --> 00:19:06,770
और उसे राजधानी वापस भागना पड़ा
राज्य के मामलों को संभालने के लिए.

314
00:19:06,770 --> 00:19:08,440
अब महामहिम सिंहासन पर आरूढ़ हो गये हैं

315
00:19:08,440 --> 00:19:09,750
और क्षेत्र को एकीकृत किया।

316
00:19:10,010 --> 00:19:12,220
उसने मुझे आदेश दिया
यहाँ आपकी देखभाल करने के लिए और,

317
00:19:12,220 --> 00:19:13,500
एक बार तुम ठीक हो जाओ,

318
00:19:13,880 --> 00:19:14,740
तुरंत करने के लिए

319
00:19:15,020 --> 00:19:16,430
तुम्हें राजधानी में ले आओ.

320
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
मुझे अभी भी एक जरूरी मामला निपटाना है

321
00:19:33,440 --> 00:19:35,020
और राजधानी में वापस नहीं लौट सकते
तुरंत.

322
00:19:35,020 --> 00:19:36,500
कृपया यह संदेश उन तक पहुंचाएं.

323
00:19:36,500 --> 00:19:38,960
महामहिम आभारी हैं
आपके जीवन-रक्षक कार्य के लिए

324
00:19:38,960 --> 00:19:41,090
और सदैव तुम्हारा आदर किया है
उसके लिए सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति के रूप में,

325
00:19:41,090 --> 00:19:42,040
आप पर रोक लगाने को तैयार नहीं

326
00:19:42,040 --> 00:19:43,030
शासक और प्रजा की औपचारिकताओं द्वारा।

327
00:19:43,030 --> 00:19:45,540
फिर भी आख़िरकार,
वह एक राष्ट्र का संप्रभु है;

328
00:19:45,540 --> 00:19:46,680
उसका शब्द कानून है.

329
00:19:47,300 --> 00:19:49,560
यदि तुम अवज्ञा करने पर अड़े रहोगे तो ऐसा नहीं होगा

330
00:19:49,960 --> 00:19:51,720
शाही आदेश की अवहेलना माना जाएगा?

331
00:19:51,720 --> 00:19:53,720
चूँकि आप महामहिम को जानते हैं
मेरा आभारी है,

332
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
आपको समझना चाहिए

333
00:19:55,440 --> 00:19:56,780
कि यह मायने रखता है या नहीं
एक शाही आदेश की अवहेलना के रूप में

334
00:19:56,780 --> 00:19:58,110
निर्णय लेना आपके लिए नहीं है।

335
00:19:59,020 --> 00:20:00,550
अपना व्यवसाय ख़त्म करने के बाद,

336
00:20:00,750 --> 00:20:02,300
मैं व्यक्तिगत रूप से सजा का अनुरोध करूंगा
महामहिम से.

337
00:20:02,300 --> 00:20:02,960
सामान्य,

338
00:20:03,330 --> 00:20:04,790
आपको ध्यान से सोचना चाहिए!

339
00:20:05,020 --> 00:20:06,440
एक सीमांत जनरल के रूप में,

340
00:20:06,440 --> 00:20:07,540
बिना अनुमति के अपना पोस्ट छोड़ना

341
00:20:07,540 --> 00:20:10,020
देशद्रोह है
यह आपके पूरे कबीले को दर्शाता है।

342
00:20:10,020 --> 00:20:10,780
इसके अलावा,

343
00:20:11,260 --> 00:20:12,200
जिनान का पीछा करने के लिए,

344
00:20:12,200 --> 00:20:14,520
वह भगोड़ा जिसने प्रिंस ली की हत्या की,

345
00:20:14,590 --> 00:20:17,130
यह आपके लिए आवश्यक नहीं है
व्यक्तिगत रूप से कार्य करना.

346
00:20:17,240 --> 00:20:19,150
एक बार तुम राजधानी लौट आओ
और महामहिम से मिलें,

347
00:20:19,150 --> 00:20:20,480
अपराधी का भाग्य

348
00:20:20,480 --> 00:20:22,680
शाही आदेश द्वारा निर्धारित किया जाएगा.

349
00:20:25,190 --> 00:20:27,450
मिस लू, कृपया जनरल का ख्याल रखें।

350
00:20:27,540 --> 00:20:29,400
मैं सब व्यवस्था कर दूँगा.

351
00:20:29,580 --> 00:20:30,300
जल्द ही,

352
00:20:30,330 --> 00:20:31,790
हम प्रस्थान करने के लिए तैयार होंगे.

353
00:20:42,170 --> 00:20:43,320
यह सु मुयांग.

354
00:20:44,540 --> 00:20:46,720
वह आपका और जिनान का बहुत बड़ा ऋणी है।

355
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
लेकिन उसने क्या किया?

356
00:20:48,310 --> 00:20:49,840
इसके बजाय उसने आपको धमकी दी।

357
00:20:51,020 --> 00:20:51,780
शुआंग,

358
00:20:52,250 --> 00:20:53,520
अगर तुम्हें मुझ पर भरोसा है,

359
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
मुझे तुम्हारे लिए वूलिंग पर्वत पर जाने दो।

360
00:20:56,720 --> 00:20:57,400
बिलकुल नहीं।

361
00:20:57,780 --> 00:20:58,640
वह मो यिन

362
00:20:58,730 --> 00:20:59,850
संदेहास्पद ढंग से कार्य करता है।

363
00:20:59,950 --> 00:21:00,560
और हम नहीं जानते कि लोग

364
00:21:00,560 --> 00:21:01,540
वूलिंग पर्वत के लोग अच्छे हैं या बुरे।

365
00:21:01,540 --> 00:21:03,340
आपका जाना बहुत खतरनाक है.

366
00:21:03,680 --> 00:21:04,750
मैंने सुना है

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
पहले वूलिंग पर्वत.

368
00:21:07,100 --> 00:21:08,750
यद्यपि वे दुर्जेय हैं,

369
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
उनमें से अधिकांश चिकित्सा के प्रति समर्पित हैं,

370
00:21:10,720 --> 00:21:13,160
जड़ी-बूटियों और उपचारों से ग्रस्त।

371
00:21:13,750 --> 00:21:14,820
अवश्य

372
00:21:15,640 --> 00:21:17,240
वे इतने दुर्भावनापूर्ण नहीं हैं.

373
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
लेकिन मानव स्वभाव अप्रत्याशित है।

374
00:21:19,920 --> 00:21:21,100
वास्तव में।

375
00:21:21,580 --> 00:21:22,750
वह लानत है मो यिन

376
00:21:22,840 --> 00:21:23,830
एक अच्छा इंसान होने का दिखावा किया

377
00:21:23,830 --> 00:21:25,290
और मुझे पूरी तरह से बेवकूफ बनाया।

378
00:21:25,740 --> 00:21:27,910
मुझे उससे यह हिसाब बराबर करना ही होगा।

379
00:21:32,400 --> 00:21:34,000
मैं जानता हूं कि आप जिनान के बारे में चिंता करते हैं

380
00:21:34,260 --> 00:21:35,300
और मेरे बारे में,

381
00:21:35,920 --> 00:21:36,960
लेकिन चिंता मत करो.

382
00:21:37,260 --> 00:21:39,240
मैंने मौत का सामना किया है,

383
00:21:39,580 --> 00:21:41,010
इसलिए मैं अपने जीवन को और भी अधिक महत्व देता हूँ।

384
00:21:41,010 --> 00:21:41,550
इस यात्रा पर,

385
00:21:41,550 --> 00:21:43,110
मैं हर कदम पर सावधान रहूँगा

386
00:21:43,110 --> 00:21:45,040
और अनावश्यक जोखिम नहीं लेंगे.

387
00:21:58,060 --> 00:21:59,400
यह एक क़ियानजी सुई है।

388
00:21:59,500 --> 00:22:00,910
यदि आप खतरे का सामना करते हैं,

389
00:22:01,100 --> 00:22:02,000
इस बटन को दबाएँ

390
00:22:02,000 --> 00:22:02,780
सिरिंज पर

391
00:22:02,780 --> 00:22:04,510
और एक जहरीली सुई निकल जाएगी।

392
00:22:04,510 --> 00:22:05,440
आत्मरक्षा के लिए इसे अपने पास रखें।

393
00:22:05,440 --> 00:22:06,970
हर काम में सतर्क रहें.

394
00:22:07,060 --> 00:22:08,470
एक बार जब मैंने सब कुछ व्यवस्थित कर लिया,

395
00:22:08,470 --> 00:22:10,670
मैं आपका समर्थन करने के लिए पहाड़ पर चढ़ूंगा।

396
00:22:15,360 --> 00:22:15,970
याद रखें,

397
00:22:16,300 --> 00:22:18,360
सिरिंज को अपनी ओर मत करो.

398
00:22:47,530 --> 00:22:49,900
जेड लिंगलोंग को अभी भी हटाया नहीं जा सका है।

399
00:22:50,580 --> 00:22:52,390
वास्तव में क्या गलत हो रहा है?

400
00:22:52,530 --> 00:22:53,920
यदि ऐसा ही चलता रहा,

401
00:22:54,240 --> 00:22:55,760
मुझे डर है कि जिनान शायद...

402
00:22:56,830 --> 00:22:57,750
नहीं.

403
00:22:58,030 --> 00:22:59,500
मुझे कोई और तरीका खोजना होगा

404
00:22:59,520 --> 00:23:01,130
जेड लिंगलोंग को हटाने के लिए।

405
00:23:35,750 --> 00:23:37,960
उनके यहाँ ऐसी दुर्लभ जड़ी-बूटियाँ भी हैं?

406
00:23:55,200 --> 00:23:56,500
वूलिंग पर्वत?

407
00:24:22,500 --> 00:24:23,090
रुकना!

408
00:24:23,650 --> 00:24:24,650
वूलिंग पर्वत एक प्रतिबंधित क्षेत्र है।

409
00:24:24,050 --> 00:24:25,820
{an8}[वुलिंग माउंटेन]

410
00:24:24,700 --> 00:24:26,090
बाहरी व्यक्ति प्रवेश नहीं कर सकेंगे।

411
00:24:27,200 --> 00:24:28,160
अच्छा...

412
00:24:28,910 --> 00:24:29,630
माय लॉर्ड्स.

413
00:24:29,680 --> 00:24:31,400
मुझे आपके स्वामी से मिलना है
एक जरूरी मामले के लिए.

414
00:24:31,400 --> 00:24:33,520
कृपया एक अपवाद बनाएं और मुझे अंदर आने दें।

415
00:24:33,820 --> 00:24:34,780
गुरु एकांत में हैं.

416
00:24:34,780 --> 00:24:35,610
उसे कोई नहीं दिख रहा है.

417
00:24:35,610 --> 00:24:36,540
यदि आप दवा के लिए यहां हैं,

418
00:24:36,540 --> 00:24:37,500
कृपया वापस जाएँ.

419
00:24:38,000 --> 00:24:39,240
हे प्रभु, आपने मुझे गलत समझा।

420
00:24:39,240 --> 00:24:40,400
मैं खुद एक डॉक्टर हूं.

421
00:24:40,400 --> 00:24:41,930
मुझे आपकी दवा की जरूरत नहीं है.

422
00:24:43,100 --> 00:24:45,300
यह मामला वूलिंग माउंटेन से संबंधित है।

423
00:24:45,300 --> 00:24:46,440
अगर हम समय चूक गए,

424
00:24:46,440 --> 00:24:47,760
यह विनाशकारी हो सकता है.

425
00:24:49,260 --> 00:24:50,060
कृपया जाए।

426
00:25:01,250 --> 00:25:03,460
मो यिन, बाहर आओ!

427
00:25:03,480 --> 00:25:04,650
मिस.

428
00:25:05,440 --> 00:25:06,880
वूलिंग पर्वत
पीढ़ियों से एकांत बना हुआ है

429
00:25:06,880 --> 00:25:08,060
और बाहरी लोगों से मेलजोल नहीं रखता.

430
00:25:08,060 --> 00:25:10,000
यदि आप हमें परेशान करने पर जोर देते हैं,

431
00:25:10,130 --> 00:25:11,300
हमें निर्दयी होने का दोष मत दो।

432
00:25:11,300 --> 00:25:13,100
पीढ़ियों के लिए एकांत?

433
00:25:14,000 --> 00:25:15,240
अगर ये सच होता,

434
00:25:15,740 --> 00:25:17,690
तो फिर मेरे पेट में बच्चा कहाँ गया?
कहाँ से आये?

435
00:25:17,690 --> 00:25:18,910
बच्चा?

436
00:25:21,200 --> 00:25:22,060
क्या आप कह रहे हैं

437
00:25:22,510 --> 00:25:23,720
आप और मास्टर...

438
00:25:23,880 --> 00:25:26,210
उस बेवफ़ा आदमी को मेरे सामने मत लाओ।

439
00:25:27,200 --> 00:25:28,100
लुचेंग में,

440
00:25:28,400 --> 00:25:30,300
हमारे बीच रोमांस था,

441
00:25:31,160 --> 00:25:33,420
और उसने अपना जीवन मेरे साथ बिताने का वादा किया।

442
00:25:33,680 --> 00:25:35,480
लेकिन जैसे ही मैं गर्भवती हुई,

443
00:25:36,400 --> 00:25:38,200
वह चला गया

444
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
बिना एक शब्द बोले.

445
00:25:42,400 --> 00:25:43,760
नहीं, यह सही नहीं है.

446
00:25:43,790 --> 00:25:45,340
बिना सबूत के आप ऐसा दावा नहीं कर सकते.

447
00:25:45,340 --> 00:25:46,780
सिर्फ इसलिए कि आप बच्चे कहते हैं
मास्टर का है,

448
00:25:46,780 --> 00:25:47,990
इसे सच नहीं बनाता.

449
00:25:49,960 --> 00:25:51,100
आपके पास एक मुद्दा है।

450
00:25:55,020 --> 00:25:57,820
यह आखिरी निशानी है जो उसने मेरे लिए छोड़ी है।

451
00:25:58,790 --> 00:26:00,000
स्पष्ट चंद्रमा मोती?

452
00:26:01,920 --> 00:26:03,020
क्या यह सच हो सकता है?

453
00:26:04,310 --> 00:26:05,190
मो यिन...

454
00:26:07,300 --> 00:26:08,750
मिस, क्या आप ठीक हैं?

455
00:26:09,430 --> 00:26:10,490
सुबह की बीमारी।

456
00:26:11,000 --> 00:26:12,480
अच्छा...

457
00:26:14,240 --> 00:26:14,960
सावधान रहें.

458
00:26:23,880 --> 00:26:24,920
मास्टर,

459
00:26:25,100 --> 00:26:26,970
मुझे रिपोर्ट करने के लिए एक जरूरी मामला है।

460
00:26:28,100 --> 00:26:29,340
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया?

461
00:26:30,100 --> 00:26:31,300
मेरे एकांतवास के दौरान,

462
00:26:31,300 --> 00:26:32,580
मुझे परेशान करने वाला कोई नहीं है.

463
00:26:32,580 --> 00:26:33,480
यह एक आपातकालीन स्थिति है.

464
00:26:33,480 --> 00:26:35,410
हमारे पास आपको सूचित करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

465
00:26:37,480 --> 00:26:38,160
अंदर आओ.

466
00:26:41,820 --> 00:26:42,440
मास्टर,

467
00:26:43,200 --> 00:26:44,580
वहाँ एक जवान औरत है
आपसे मिलने का अनुरोध कर रहा हूँ.

468
00:26:44,580 --> 00:26:45,160
वह दावा करती है

469
00:26:45,160 --> 00:26:46,400
लूचेंग से होना.

470
00:26:47,100 --> 00:26:47,920
लुचेंग?

471
00:26:49,880 --> 00:26:51,070
उसने और क्या कहा?

472
00:26:51,100 --> 00:26:51,960
उसने कहा

473
00:26:52,100 --> 00:26:53,240
उसके पास है

474
00:26:53,240 --> 00:26:54,020
कुछ अतीत

475
00:26:54,020 --> 00:26:54,720
तुम्हारे साथ.

476
00:26:54,720 --> 00:26:56,540
और वह ले जाती है

477
00:26:56,720 --> 00:26:58,450
उसके साथ आपका क्लियर मून पर्ल।

478
00:27:20,890 --> 00:27:21,750
इस तरह, मिस.

479
00:27:49,790 --> 00:27:50,410
मिस.

480
00:27:56,500 --> 00:27:57,540
अब आप जा सकते हैं.

481
00:28:22,160 --> 00:28:23,100
मास्टर मो,

482
00:28:23,480 --> 00:28:25,070
जनरल के निवास पर,

483
00:28:25,170 --> 00:28:26,360
शुआंग शायद नहीं

484
00:28:27,050 --> 00:28:28,780
आपका अत्यधिक ख्याल रखा है,

485
00:28:28,860 --> 00:28:30,590
लेकिन वह कम से कम विनम्र थी।

486
00:28:31,240 --> 00:28:32,150
लेकिन आपने क्या किया?

487
00:28:32,150 --> 00:28:33,300
तुमने उसे और उसके प्रेमी को अलग कर दिया

488
00:28:33,300 --> 00:28:34,910
और उन्हें गंभीर रूप से घायल कर दिया.

489
00:28:35,300 --> 00:28:36,200
पहले, मैंने सोचा था

490
00:28:36,200 --> 00:28:37,880
तुम बिल्कुल अप्रत्याशित थे

491
00:28:37,940 --> 00:28:39,940
लेकिन कम से कम एक धर्मी सज्जन व्यक्ति।

492
00:28:40,000 --> 00:28:41,060
अब मैं देखता हूं

493
00:28:42,000 --> 00:28:43,240
मैं अंधा था.

494
00:28:46,900 --> 00:28:48,660
जब से तुम यहाँ आये हो,

495
00:28:49,420 --> 00:28:50,900
मेरा मानना है मिस ली

496
00:28:50,930 --> 00:28:53,000
आपको सब कुछ विस्तार से बताया है.

497
00:28:56,680 --> 00:28:57,750
मैंने क्या किया

498
00:28:58,360 --> 00:28:59,560
आवश्यकता से बाहर था.

499
00:28:59,590 --> 00:29:01,790
यह स्पष्टतः सब नकली धार्मिकता थी।

500
00:29:02,240 --> 00:29:02,940
जिनान कहाँ है?

501
00:29:02,940 --> 00:29:03,860
मैं उसे देखना चाहता हूं।

502
00:29:08,820 --> 00:29:10,100
जिनान कमजोर है

503
00:29:10,960 --> 00:29:12,810
और आगंतुकों को प्राप्त नहीं करना चाहिए।

504
00:29:13,820 --> 00:29:14,780
कमज़ोर?

505
00:29:15,100 --> 00:29:17,500
फिर मैं देखना चाहता हूँ
वह वास्तव में कितना कमजोर है।

506
00:29:18,680 --> 00:29:19,820
मुझे समझाने की कोई बाध्यता नहीं है

507
00:29:19,820 --> 00:29:21,570
आपके लिए वूलिंग माउंटेन के मामले।

508
00:29:21,570 --> 00:29:23,820
बाहरी लोगों को अनुमति नहीं है
वूलिंग पर्वत पर.

509
00:29:23,820 --> 00:29:25,350
कृपया तुरंत चले जाएं.

510
00:29:31,020 --> 00:29:32,430
मैंने शुआंग से वादा किया था

511
00:29:32,660 --> 00:29:34,090
मैं जिनान को सुरक्षित रखूंगा।

512
00:29:36,100 --> 00:29:37,710
अगर मैं यह नहीं देख पाता कि वह ठीक है,

513
00:29:38,880 --> 00:29:40,640
भले ही मैं यहीं मर जाऊं,

514
00:29:41,060 --> 00:29:43,920
मैं तुम्हें परेशान करने के लिए एक प्रतिशोधी भूत बन जाऊंगा।

515
00:29:44,660 --> 00:29:46,250
मैं धमकियों के आगे कभी नहीं झुकता.

516
00:29:48,930 --> 00:29:50,810
मिस लू, आपको रुकना चाहिए

517
00:29:52,350 --> 00:29:53,590
ये छोटी-छोटी तरकीबें।

518
00:30:09,500 --> 00:30:10,880
क्या तुम्हें डर नहीं था कि मैं बस खड़ा रहूँगा

519
00:30:10,880 --> 00:30:12,160
और तुम्हें मरते हुए देखना?

520
00:30:12,270 --> 00:30:13,680
मैं... मैं बहुत डर गया था।

521
00:30:14,110 --> 00:30:15,840
मैंने सोचा कि मेरा काम निश्चित रूप से हो गया।

522
00:30:23,160 --> 00:30:24,080
मुझे डर नहीं था!

523
00:30:26,640 --> 00:30:29,240
यदि आपको वास्तव में परवाह नहीं है
लोगों के जीवन के बारे में,

524
00:30:29,260 --> 00:30:30,730
तुमने मुझे नहीं बचाया होता

525
00:30:30,820 --> 00:30:32,240
उस दिन नदी के किनारे.

526
00:30:49,820 --> 00:30:51,630
आप इतनी बुरी तरह घायल कैसे हो गए?

527
00:30:59,980 --> 00:31:01,130
शुआंग कैसा है?

528
00:31:01,750 --> 00:31:03,160
वह ठीक है. चिंता मत करो।

529
00:31:03,160 --> 00:31:03,960
बात करना बंद करें।

530
00:31:04,900 --> 00:31:06,170
आपकी आंतरिक साँसें अस्त-व्यस्त हैं,

531
00:31:06,170 --> 00:31:07,480
और आपकी नाड़ी खतरनाक रूप से कमजोर है।

532
00:31:07,480 --> 00:31:09,880
एक सामान्य व्यक्ति पहले ही मर चुका होता।

533
00:31:10,640 --> 00:31:11,890
गहरी साँस लेना।

534
00:31:11,910 --> 00:31:15,100
मैं एक्यूपंक्चर का उपयोग करूंगा
सबसे पहले अपनी स्थिति को स्थिर करें।

535
00:31:15,540 --> 00:31:17,080
क्या आप भी जानते हैं
उसे किस प्रकार की चोट लगी है?

536
00:31:17,080 --> 00:31:18,580
तुम्हारी उस पर एक्यूपंक्चर का प्रयोग करने की हिम्मत कैसे हुई?
इतनी जल्दबाज़ी?

537
00:31:18,580 --> 00:31:19,780
अगर वह मर गया,

538
00:31:19,780 --> 00:31:21,510
आप अपने आप को कैसे समझाएंगे?

539
00:31:22,340 --> 00:31:23,750
मुझे आपसे पूछना चाहिए.

540
00:31:23,920 --> 00:31:25,000
तुमने उसके साथ क्या किया?

541
00:31:25,000 --> 00:31:26,440
उसे ऐसा बनाने के लिए?

542
00:31:27,580 --> 00:31:28,760
जेड लिंगलोंग को हटा रहा है

543
00:31:28,760 --> 00:31:30,080
कोई आसान काम नहीं है.

544
00:31:30,800 --> 00:31:33,000
इसके लिए वह पहले से ही तैयार थे.

545
00:31:35,500 --> 00:31:37,230
अब जब तुमने उसे देख लिया है,

546
00:31:37,690 --> 00:31:39,160
तुम्हें अब पहाड़ से नीचे जाना चाहिए

547
00:31:39,160 --> 00:31:40,960
और शुआंग को रिपोर्ट करें कि वह सुरक्षित है।

548
00:31:40,960 --> 00:31:42,680
वह बमुश्किल जीवित है,

549
00:31:43,060 --> 00:31:45,000
और आप चाहते हैं कि मैं रिपोर्ट करूँ कि वह सुरक्षित है?

550
00:31:48,000 --> 00:31:49,350
आपके चिकित्सा कौशल उत्कृष्ट हैं.

551
00:31:49,350 --> 00:31:50,240
आपने ठीक भी कर लिया

552
00:31:50,240 --> 00:31:51,940
सु मुयांग का अजीब जहर
अपने मूर्खतापूर्ण कीड़ों के साथ।

553
00:31:51,940 --> 00:31:53,180
मैं नहीं जाऊंगा

554
00:31:53,200 --> 00:31:54,260
जब तक मैं उसे ठीक होते नहीं देख लेता।

555
00:31:54,260 --> 00:31:55,200
यह एक गंभीर मामला है।

556
00:31:55,200 --> 00:31:57,200
यह कोई समय नहीं है
तुम्हारी बचकानी जिद के लिए.

557
00:31:57,200 --> 00:31:57,920
रक्षकों!

558
00:31:57,920 --> 00:31:58,240
मिस लू ले लो...

559
00:31:58,240 --> 00:32:00,100
वूलिंग माउंटेन के नियम सख्त हैं।

560
00:32:00,100 --> 00:32:02,020
बाहरी लोगों को प्रवेश की अनुमति नहीं है.

561
00:32:02,020 --> 00:32:03,300
क्या आप जानना नहीं चाहते

562
00:32:03,440 --> 00:32:05,020
उन्होंने मुझे यहाँ क्यों आने दिया?

563
00:32:10,250 --> 00:32:12,580
मैं गर्भवती हूं. जुड़वा बच्चों के साथ. वे आपके हैं.

564
00:32:14,000 --> 00:32:16,220
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई ऐसी बकवास बोलने की
और मेरी प्रतिष्ठा बर्बाद करो?

565
00:32:16,220 --> 00:32:18,110
तुम एक आदमी हो आप किस बात से भयभीत हैं?

566
00:32:18,110 --> 00:32:19,140
यदि आप कहानियाँ नहीं चाहते
आपके रोमांटिक पलों का

567
00:32:19,140 --> 00:32:20,180
पूरे वूलिंग पर्वत पर फैलते हुए,

568
00:32:20,180 --> 00:32:21,280
तो फिर मुझे रहने दो

569
00:32:21,640 --> 00:32:23,160
और देखें कि आप उसका इलाज कैसे करते हैं।

570
00:32:23,400 --> 00:32:24,160
अन्यथा,

571
00:32:24,160 --> 00:32:25,670
मैं आसानी से एक दर्जन कहानियाँ बना दूँगा

572
00:32:25,670 --> 00:32:27,340
बिना प्रयास के इस तरह.

573
00:32:29,990 --> 00:32:30,710
भी...

574
00:32:30,740 --> 00:32:31,190
आप!

575
00:33:11,000 --> 00:33:13,250
क्या तुम यहाँ फिर से दवा के लिए भीख माँग रहे हो?

576
00:33:14,750 --> 00:33:16,260
मैंने बहुत बड़ी गलती की.

577
00:33:16,540 --> 00:33:18,480
मैं कोई भी सज़ा स्वीकार करने को तैयार हूं.

578
00:33:18,480 --> 00:33:19,240
महामहिम...

579
00:33:19,240 --> 00:33:20,580
बस अपने आप को मार डालो.

580
00:33:25,540 --> 00:33:26,540
क्या आपने पहले नहीं कहा

581
00:33:26,540 --> 00:33:29,000
कि तुम हिम्मत नहीं करोगे
मेरे आदेश के बिना मर जाओ?

582
00:33:29,220 --> 00:33:31,190
आज, मैंने वह आदेश दिया है,

583
00:33:31,940 --> 00:33:33,900
तो अब आपको कोई चिंता नहीं है.

584
00:33:43,880 --> 00:33:45,430
तुम इतने बेकार नहीं हो

585
00:33:45,880 --> 00:33:47,880
कि तुम मर भी नहीं सकते, क्या तुम हो?

586
00:33:52,640 --> 00:33:54,720
तुम पहले बेकार थे,

587
00:33:55,240 --> 00:33:58,260
और अब तुम पूरा भी नहीं कर सकते
सबसे छोटा कार्य.

588
00:34:00,020 --> 00:34:01,540
कहाँ है

589
00:34:02,540 --> 00:34:04,400
छाया कठपुतली

590
00:34:04,780 --> 00:34:06,190
तुमने मुझे लाने का वादा किया था?

591
00:34:11,590 --> 00:34:14,070
आपको अपना जीवन बर्बाद करने देने के बजाय,

592
00:34:15,050 --> 00:34:17,820
शायद आज मुझे दया दिखानी चाहिए

593
00:34:18,250 --> 00:34:21,320
और तुम्हें इससे मुक्त कर दूं

594
00:34:21,570 --> 00:34:23,300
अत्यंत दयनीय अस्तित्व.

595
00:34:23,420 --> 00:34:24,940
आख़िरकार, एक बेकार व्यक्ति

596
00:34:25,360 --> 00:34:27,030
सदैव बेकार रहेगा.

597
00:34:33,670 --> 00:34:34,710
महामहिम,

598
00:34:35,550 --> 00:34:38,360
आपके प्रति मेरी वफादारी की खातिर...

599
00:34:38,590 --> 00:34:40,150
क्या तुम मेरे प्रति वफादार हो...

600
00:34:41,530 --> 00:34:43,570
या मस्तिष्क-भक्षी पाउडर के लिए?

601
00:34:46,570 --> 00:34:47,610
मैं...

602
00:34:47,800 --> 00:34:50,150
बहुत से लोग मेरे प्रति वफादार रहना चाहते हैं।

603
00:34:50,400 --> 00:34:52,150
तुम्हारे जैसा निकम्मा आदमी

604
00:34:52,630 --> 00:34:55,840
वह कभी भी मेरी तरफ से सेवा करने का हकदार नहीं रहा।

605
00:35:11,590 --> 00:35:13,440
मैं इसके लायक नहीं हूं?

606
00:35:22,510 --> 00:35:23,730
इन सभी वर्षों के लिए,

607
00:35:24,360 --> 00:35:27,630
मैंने अपनी पूरी कोशिश की है
आपके द्वारा दिए गए प्रत्येक आदेश के लिए.

608
00:35:28,150 --> 00:35:29,070
मेरे बिना,

609
00:35:30,110 --> 00:35:32,000
क्या आप वहीं होंगे जहां आप आज हैं?

610
00:35:35,510 --> 00:35:37,550
मैंने अपनी गरिमा छोड़ दी,

611
00:35:38,630 --> 00:35:40,510
मेरा भविष्य,

612
00:35:40,840 --> 00:35:44,230
और सब कुछ
जो इंसान होने के साथ आता है,

613
00:35:44,710 --> 00:35:47,300
बस आपके साथ बने रहने के लिए।

614
00:35:48,670 --> 00:35:50,360
आप मुझे अनुदान क्यों नहीं दे सकते?

615
00:35:50,360 --> 00:35:52,190
यह छोटा सा अनुरोध भी?

616
00:35:57,440 --> 00:35:59,190
यह मेरी योजनाओं और प्रयासों के माध्यम से हुआ

617
00:35:59,190 --> 00:36:02,380
कि यू और मैं धीरे-धीरे ऊपर चढ़े
सर्वोच्च पद पर.

618
00:36:02,460 --> 00:36:03,800
आज मेरे पास जो कुछ भी है

619
00:36:04,170 --> 00:36:06,170
मैं इसी का हकदार हूं.

620
00:36:09,070 --> 00:36:12,190
उस समय, डुआन आओज़ ने आपका बहुत तिरस्कार किया था।

621
00:36:12,630 --> 00:36:14,670
अगर मैंने नहीं बनाया होता
प्रेम-बंधन अभिशाप,

622
00:36:14,670 --> 00:36:17,460
तुम गर्भवती कैसे हो गयी होगी?
उसके बच्चे के साथ?

623
00:36:18,570 --> 00:36:20,230
यही तुम्हारा मुझ पर एहसान है!

624
00:36:20,590 --> 00:36:21,920
फिर,
तुमने अपने गुरु और पूर्वजों को धोखा दिया,

625
00:36:21,920 --> 00:36:23,360
स्वेच्छा से बर्बादी की ओर उतर रहा है।

626
00:36:23,360 --> 00:36:24,670
वह मैं ही था जिसने तुम्हारी जान बचाई,

627
00:36:24,670 --> 00:36:25,880
आपको बमुश्किल चिपकने देता है
अब तक अस्तित्व में.

628
00:36:25,880 --> 00:36:27,110
चुप रहो!

629
00:36:33,750 --> 00:36:35,750
मुझे मार डालो! मुझे मार डालो!

630
00:36:45,710 --> 00:36:46,710
मैं जानता था...

631
00:36:48,480 --> 00:36:50,530
आप इसे करने के लिए स्वयं को तैयार नहीं कर सके।

632
00:36:52,610 --> 00:36:53,530
मुझे आपसे पूछने दीजिए-

633
00:36:56,820 --> 00:36:58,940
अगर मैं तुमसे पहले मिला होता,

634
00:37:00,760 --> 00:37:02,880
क्या तुमने भी मेरे साथ वैसा ही व्यवहार किया होता?

635
00:37:14,940 --> 00:37:15,800
दयनीय।

636
00:37:44,900 --> 00:37:46,130
जल्द ही,

637
00:37:46,760 --> 00:37:49,880
मैं तुम्हारे पास आऊंगा
डुआन एओडेंग के प्रमुख के साथ।

638
00:37:51,380 --> 00:37:52,440
दयनीय।