1
00:01:34,350 --> 00:01:40,840
{an8}[छाया प्रेम]

2
00:01:41,960 --> 00:01:43,950
{an8}[एपिसोड 20]

3
00:01:51,750 --> 00:01:52,500
शुआंग.

4
00:01:58,500 --> 00:02:00,480
तुम अकेले ही अपने दुखों में डूब जाओगे

5
00:02:01,040 --> 00:02:02,920
जब भी आप परेशान थे.

6
00:02:03,510 --> 00:02:04,480
तो इस बार,

7
00:02:04,620 --> 00:02:05,430
मैंने वाइन गर्म कर दी है

8
00:02:05,430 --> 00:02:06,790
आपके लिए पहले से.

9
00:02:07,280 --> 00:02:08,840
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं परेशान था?

10
00:02:10,520 --> 00:02:11,560
मैंने तुम्हें बताया नहीं

11
00:02:11,960 --> 00:02:13,620
मेरी इंद्रियाँ असाधारण हैं?

12
00:02:13,960 --> 00:02:16,310
मैंने सब कुछ सुना
आपने और जी रैन ने चर्चा की

13
00:02:16,310 --> 00:02:17,360
साइड हॉल में.

14
00:02:18,710 --> 00:02:20,430
क्या आप अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण नहीं रख सकते?

15
00:02:20,500 --> 00:02:22,590
तुम दरवाज़ा खोलकर बात कर रहे थे.

16
00:02:23,000 --> 00:02:24,860
यह उतना निजी नहीं लग रहा था.

17
00:02:25,620 --> 00:02:26,430
इसके अलावा,

18
00:02:26,900 --> 00:02:28,360
इस क्षमता के बिना भी,

19
00:02:28,360 --> 00:02:29,960
मैं सब कुछ सुन सकता था

20
00:02:30,360 --> 00:02:31,870
बस पास से गुजरते हुए.

21
00:02:34,750 --> 00:02:35,960
इसके अलावा

22
00:02:36,470 --> 00:02:37,820
की बढ़ी हुई इंद्रियाँ

23
00:02:37,870 --> 00:02:39,120
गंध और श्रवण,

24
00:02:40,120 --> 00:02:42,370
क्या आपके पास कोई अन्य विशेष योग्यता है?

25
00:02:42,520 --> 00:02:43,840
क्या आप कर सकते हैं?

26
00:02:44,150 --> 00:02:45,470
दीवारों के आर-पार देखें?

27
00:03:02,460 --> 00:03:04,190
अपने दिमाग को गटर से बाहर लाओ।

28
00:03:04,280 --> 00:03:06,340
मैं जानता हूं कि मुझे वह नहीं देखना चाहिए जो मुझे नहीं देखना चाहिए।

29
00:03:06,430 --> 00:03:08,220
मेरी क्षमताएं अभी बढ़ी हैं।

30
00:03:08,310 --> 00:03:09,530
मैं जादू नहीं जानता.

31
00:03:09,710 --> 00:03:11,160
मैं चीज़ों के आर-पार नहीं देख सकता।

32
00:03:11,160 --> 00:03:12,090
यह एक राहत की बात है.

33
00:03:17,180 --> 00:03:18,360
वैसे भी, यह स्पष्ट है

34
00:03:18,570 --> 00:03:20,280
प्रिंस ली क्राउन प्रिंस को मरवाना चाहते हैं

35
00:03:20,280 --> 00:03:21,680
चूँकि उसने हत्यारों को काम पर रखा था

36
00:03:21,960 --> 00:03:23,870
और ब्लेड में भी जहर डाल दिया।

37
00:03:24,180 --> 00:03:26,250
सौभाग्य से, युवराज बच गये।

38
00:03:26,280 --> 00:03:27,820
लेकिन अब प्रिंस ली लुचेंग आ रहे हैं।

39
00:03:27,820 --> 00:03:28,820
क्या आप चिंतित हैं?

40
00:03:29,340 --> 00:03:31,270
वह क्राउन प्रिंस को फिर से नुकसान पहुंचाएगा?

41
00:03:31,680 --> 00:03:33,930
प्रिंस ली उच्च पदस्थ और शक्तिशाली हैं।

42
00:03:34,590 --> 00:03:36,150
युवराज का पद

43
00:03:36,150 --> 00:03:37,710
मूलतः उसका था.

44
00:03:37,710 --> 00:03:39,430
इस शिकायत को तीन साल तक मन में रखते हुए,

45
00:03:39,430 --> 00:03:40,310
मुझे यकीन है

46
00:03:40,680 --> 00:03:42,280
वह किसी भी अवसर का लाभ उठाएगा

47
00:03:43,070 --> 00:03:44,120
उसे ख़त्म करने के लिए.

48
00:03:44,740 --> 00:03:46,090
ली परिवार और चांगफ़ेंग सेना

49
00:03:46,090 --> 00:03:48,210
हमेशा आपकी दुखती रग रही है।

50
00:03:49,000 --> 00:03:50,680
क्राउन प्रिंस की रक्षा की जानी चाहिए,

51
00:03:50,680 --> 00:03:52,490
और प्रिंस ली नाराज नहीं हो सकते।

52
00:03:54,000 --> 00:03:55,870
अंडे के छिलकों पर चलने की बजाय,

53
00:03:55,870 --> 00:03:56,590
तुम क्यों नहीं

54
00:03:57,520 --> 00:03:59,250
क्राउन प्रिंस को मुझे सौंपें?

55
00:04:00,520 --> 00:04:01,460
आपको?

56
00:04:02,750 --> 00:04:03,960
मैं गारंटी नहीं दे सकता कि मेरा साथ अच्छा रहेगा

57
00:04:03,960 --> 00:04:05,430
युवराज के साथ,

58
00:04:06,030 --> 00:04:06,840
लेकिन मुझे यकीन है

59
00:04:06,870 --> 00:04:07,960
मैं उसकी रक्षा कर सकता हूं.

60
00:04:12,840 --> 00:04:14,370
क्या आपको अन्य चिंताएँ हैं?

61
00:04:15,380 --> 00:04:16,990
काले कपड़े वाले आदमी की बात

62
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
राजधानी तक पहुंच गया है.

63
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
क्राउन प्रिंस ने इसका उल्लेख नहीं किया है,

64
00:04:20,000 --> 00:04:21,560
लेकिन मैं अभी भी असहज महसूस करता हूं।

65
00:04:23,360 --> 00:04:24,260
दरअसल,

66
00:04:24,870 --> 00:04:26,480
मेरी उन्नत इंद्रियों के अलावा,

67
00:04:26,800 --> 00:04:28,450
मेरी ताकत भी बदल गई है.

68
00:04:28,480 --> 00:04:29,800
मुझे अब इसकी आवश्यकता नहीं है

69
00:04:29,920 --> 00:04:30,870
पर भरोसा करें

70
00:04:31,180 --> 00:04:32,870
Lingxu एक्यूप्वाइंट अच्छी तरह से लड़ने के लिए।

71
00:04:32,870 --> 00:04:33,870
और ऐसा लगता है

72
00:04:34,670 --> 00:04:36,120
मेरी ताकत बढ़ती जा रही है.

73
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
मैं एक बार काले कपड़े पहने आदमी के रूप में सामने आया था

74
00:04:38,720 --> 00:04:40,120
अपने संदेह से बचने के लिए.

75
00:04:40,480 --> 00:04:41,750
अब जब आप जानते हैं कि मैं कौन हूं,

76
00:04:41,750 --> 00:04:43,350
मुझे अब छिपने की जरूरत नहीं है.

77
00:04:44,380 --> 00:04:45,500
काले कपड़े वाला आदमी

78
00:04:46,500 --> 00:04:48,430
संभवतः फिर कभी प्रकट नहीं होंगे;

79
00:04:48,620 --> 00:04:49,600
बस जिनान.

80
00:04:51,260 --> 00:04:53,670
आपके शारीरिक परिवर्तन बहुत अप्रत्याशित हैं।

81
00:04:53,680 --> 00:04:55,000
यदि अनियंत्रित छोड़ दिया जाए,

82
00:04:55,380 --> 00:04:57,310
क्या आप अंततः स्वयं को चोट पहुँचा सकते हैं?

83
00:04:57,820 --> 00:04:59,560
मो यिन वूलिंग माउंटेन से हैं।

84
00:05:00,060 --> 00:05:01,600
चूंकि उन्होंने क्राउन प्रिंस को जहर से ठीक किया था,

85
00:05:01,600 --> 00:05:02,480
शायद

86
00:05:02,750 --> 00:05:05,140
वह सुलझा भी सकता है
आपके शरीर का रहस्य.

87
00:05:06,560 --> 00:05:07,420
मैं जाकर उससे पूछूंगा.

88
00:05:16,800 --> 00:05:18,190
मैं जानता हूं तुम्हें मेरी चिंता है.

89
00:05:19,160 --> 00:05:20,720
लेकिन असल में, मैं पहले ही ऐसा कर चुका हूं

90
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
मैंने खुद उससे पूछा.

91
00:05:22,750 --> 00:05:23,600
उन्होंने कहा...

92
00:05:28,430 --> 00:05:29,380
उन्होंने कहा

93
00:05:29,830 --> 00:05:31,310
यदि मैं अपनी शक्ति को वश में रखूँ,

94
00:05:31,310 --> 00:05:32,180
मैं ठीक हो जाऊंगा.

95
00:05:35,000 --> 00:05:35,920
आप कैसे हैं?

96
00:05:37,510 --> 00:05:38,850
क्या आपने टॉनिक ले लिया है?

97
00:05:38,870 --> 00:05:39,870
लू शिन ने निर्धारित किया

98
00:05:39,920 --> 00:05:41,120
आपकी क्यूई और खून के लिए?

99
00:05:41,310 --> 00:05:42,150
आप कैसे हैं?

100
00:05:42,380 --> 00:05:43,240
महसूस हो रहा है?

101
00:05:44,070 --> 00:05:46,190
यदि आप अपनी शक्ति को अच्छी तरह से नियंत्रित कर सकते हैं,

102
00:05:46,430 --> 00:05:48,360
मुझे प्रतिक्रिया से पीड़ित नहीं होना चाहिए.

103
00:05:48,620 --> 00:05:49,380
इसके अलावा,

104
00:05:49,480 --> 00:05:51,240
कांग पर्वत से लौटने के बाद से,

105
00:05:51,240 --> 00:05:52,560
मैं बहुत स्वस्थ हूं.

106
00:05:58,420 --> 00:05:59,220
अच्छी बात है।

107
00:06:10,380 --> 00:06:11,380
क्या शुआंग तुम्हें मिल गया?

108
00:06:11,750 --> 00:06:13,010
मेरे साथ आने के लिए?

109
00:06:14,940 --> 00:06:15,800
फर्क पड़ता है क्या?

110
00:06:15,800 --> 00:06:17,180
यदि यह शुआंग का विचार था,

111
00:06:17,800 --> 00:06:19,190
मुझे इसका कारण जानना है.

112
00:06:19,430 --> 00:06:21,020
यदि आपने इसे अपने ऊपर ले लिया,

113
00:06:21,680 --> 00:06:23,930
मुझे और भी अधिक की आवश्यकता है
आपका मकसद जानने के लिए.

114
00:06:25,990 --> 00:06:28,120
प्रिंस ली जल्द ही लुचेंग पहुंचेंगे।

115
00:06:29,940 --> 00:06:30,870
आज से,

116
00:06:31,480 --> 00:06:33,810
मैं व्यक्तिगत रूप से महामहिम की सेवा में उपस्थित रहूँगा।

117
00:06:36,430 --> 00:06:37,290
डर गया क्या?

118
00:06:39,620 --> 00:06:40,750
जाहिर तौर पर ऐसा है.

119
00:06:43,380 --> 00:06:44,430
आप बच गए

120
00:06:44,430 --> 00:06:46,380
हत्या के प्रयास और जहर देना।

121
00:06:46,380 --> 00:06:47,360
अब तक,

122
00:06:47,800 --> 00:06:49,240
आप अच्छी तरह से जानते होंगे

123
00:06:50,360 --> 00:06:52,290
प्रिंस ली लुचेंग क्यों आ रहे हैं?

124
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
मैं युवराज हूं.

125
00:06:56,180 --> 00:06:57,790
अगर प्रिंस ली मुझे मारना चाहते हैं,

126
00:06:58,940 --> 00:07:00,810
मेरे आस-पास के लोग खतरे में होंगे।

127
00:07:01,040 --> 00:07:02,300
मेरे अंगरक्षक बनकर,

128
00:07:02,560 --> 00:07:04,080
क्या तुम्हें मौत से डर नहीं लगता?

129
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
यदि तुम मर जाओ,

130
00:07:05,680 --> 00:07:07,180
जो कष्ट सहेगा वह मैं नहीं होऊंगा

131
00:07:07,180 --> 00:07:08,240
लेकिन शुआंग.

132
00:07:08,620 --> 00:07:09,940
आपकी रक्षा करके,

133
00:07:10,180 --> 00:07:12,120
मैं शुआंग की शांति की रक्षा कर रहा हूं।

134
00:07:12,480 --> 00:07:13,180
इसके अलावा,

135
00:07:13,680 --> 00:07:14,980
यह इतना आसान नहीं है

136
00:07:15,170 --> 00:07:16,490
मुझे मारने के लिए.

137
00:07:18,750 --> 00:07:20,410
आप काफी आश्वस्त हैं, है ना?

138
00:07:20,500 --> 00:07:22,330
प्रिंस ली हैं
कुशल लड़ाकों से घिरा हुआ।

139
00:07:22,330 --> 00:07:24,600
आपको किस बात पर इतना यकीन है कि आप मेरी रक्षा कर सकते हैं?

140
00:07:39,120 --> 00:07:40,870
पिछली बार, आप मरने को तैयार थे

141
00:07:40,870 --> 00:07:41,920
शुआंग के लिए.

142
00:07:42,680 --> 00:07:43,940
तभी मुझे पता चला

143
00:07:44,070 --> 00:07:45,200
तुम सचमुच उसे पसंद करते हो.

144
00:07:45,950 --> 00:07:47,500
चूँकि हम दोनों उसके बारे में गंभीर हैं,

145
00:07:47,500 --> 00:07:48,760
एक विजेता होना चाहिए.

146
00:07:49,620 --> 00:07:51,290
जब तक सब कुछ तय नहीं हो जाता,

147
00:07:51,620 --> 00:07:53,360
महामहिम को जीवित रहना चाहिए।

148
00:08:17,250 --> 00:08:19,240
महामहिम पूरी तरह से ठीक नहीं हुए हैं।

149
00:08:19,240 --> 00:08:21,120
सावधान रहें कि सर्दी न लगे।

150
00:08:24,620 --> 00:08:25,490
महामहिम,

151
00:08:25,720 --> 00:08:27,920
क्या आप अभी भी प्रिंस ली को लेकर परेशान हैं?

152
00:08:28,870 --> 00:08:30,200
आप कुलीन स्थिति के हैं.

153
00:08:30,240 --> 00:08:31,720
प्रिंस ली कितने भी निर्भीक क्यों न हों,

154
00:08:31,720 --> 00:08:33,480
वह खुले तौर पर कार्य करने का साहस नहीं करेगा,

155
00:08:33,480 --> 00:08:34,620
विशेष रूप से यहाँ

156
00:08:34,620 --> 00:08:35,840
जनरल के निवास में,

157
00:08:35,840 --> 00:08:37,480
जनरल ली की उपस्थिति के साथ।

158
00:08:38,440 --> 00:08:39,000
हुआइएन.

159
00:08:40,360 --> 00:08:42,280
हम कई दिनों से लुचेंग में हैं।

160
00:08:42,620 --> 00:08:44,020
क्या आपने कुछ सुना है?

161
00:08:44,900 --> 00:08:46,160
काले कपड़े वाले आदमी के बारे में?

162
00:08:47,450 --> 00:08:49,110
याओ सेना को हराने के बाद से,

163
00:08:49,380 --> 00:08:51,190
ऐसा लगता है कि वह आदमी गायब हो गया है।

164
00:08:51,480 --> 00:08:53,270
क्या आपने कुछ खोजा है?

165
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
क्या यह अजीब नहीं है?

166
00:08:59,870 --> 00:09:01,790
उन्होंने इतना महान कार्य किया,

167
00:09:01,900 --> 00:09:03,370
अभी तक उसका कोई पता नहीं चला है

168
00:09:03,840 --> 00:09:05,290
और उसका कोई जिक्र तक नहीं?

169
00:09:05,540 --> 00:09:06,260
क्या वह हो सकता है?

170
00:09:06,380 --> 00:09:07,770
चांगफेंग सेना में छुपे हुए,

171
00:09:07,770 --> 00:09:08,890
या शायद यहाँ?

172
00:09:10,550 --> 00:09:11,710
मत बनाओ

173
00:09:11,970 --> 00:09:12,970
निराधार दावे.

174
00:09:14,050 --> 00:09:14,570
विख्यात।

175
00:09:20,720 --> 00:09:21,440
वहाँ पर!

176
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
पिताजी यहीं हैं.

177
00:09:39,500 --> 00:09:40,250
पिताजी यहीं हैं.

178
00:09:40,250 --> 00:09:42,250
मुझे इतना डर ​​लग रहा है।

179
00:09:42,960 --> 00:09:43,880
डरो मत.

180
00:09:43,920 --> 00:09:44,890
डरो मत.

181
00:09:45,280 --> 00:09:46,080
यहाँ पिता के साथ,

182
00:09:46,080 --> 00:09:47,120
आपको डरने की कोई बात नहीं है.

183
00:09:47,120 --> 00:09:48,120
डरो मत.

184
00:09:49,450 --> 00:09:50,510
डरो मत.

185
00:10:01,720 --> 00:10:04,640
{an8}[लुचेंग]

186
00:10:08,360 --> 00:10:11,370
{an8}[लुचेंग]

187
00:10:13,200 --> 00:10:14,440
मैं कम प्रोफ़ाइल रखना चाहता था

188
00:10:14,440 --> 00:10:15,600
इस यात्रा पर.

189
00:10:16,320 --> 00:10:18,080
यह काफी असाधारण है.

190
00:10:18,780 --> 00:10:21,320
महामहिम ने किया है
एक लंबी, थका देने वाली यात्रा,

191
00:10:21,380 --> 00:10:22,780
आपका आराम सुनिश्चित करना

192
00:10:22,780 --> 00:10:24,480
बस मेरा कर्तव्य है.

193
00:10:28,480 --> 00:10:31,600
जनरल ली अभी भी आपका इंतजार कर रहे हैं
डाक घर पर.

194
00:10:31,990 --> 00:10:33,080
क्या मुझे किसी को भेजना चाहिए

195
00:10:33,080 --> 00:10:34,360
उसे सूचित करने के लिए?

196
00:10:37,200 --> 00:10:37,900
मैं थक गया हूं।

197
00:10:38,100 --> 00:10:42,070
{an8}[लियू यू]
[लुचेंग के गवर्नर, ताईजिन]

198
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
तो फिर कृपया अच्छे से आराम करें, महामहिम।

199
00:10:41,440 --> 00:10:42,500
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

200
00:10:55,870 --> 00:10:56,790
क्या महामहिम हैं?

201
00:10:57,080 --> 00:10:59,130
ली शुआंग से व्यक्तिगत रूप से मिलने की योजना बना रहे हैं?

202
00:10:59,660 --> 00:11:01,020
मुझे स्वयं इसका पता लगाना होगा

203
00:11:01,020 --> 00:11:01,720
क्या

204
00:11:01,720 --> 00:11:02,900
वह सचमुच सोचती है।

205
00:11:03,360 --> 00:11:04,540
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता

206
00:11:05,000 --> 00:11:06,840
यदि क्राउन प्रिंस है

207
00:11:06,970 --> 00:11:07,700
अभी भी जिंदा।

208
00:11:08,750 --> 00:11:10,880
आख़िरकार उसे अपना अंत पाना ही होगा।

209
00:11:11,000 --> 00:11:12,040
यदि वह मर गया है,

210
00:11:12,530 --> 00:11:14,530
इससे मेरी काफ़ी मेहनत बच जाएगी।

211
00:11:16,320 --> 00:11:17,140
तब तक,

212
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
भले ही ली शुआंग ने आत्मसमर्पण करने से इंकार कर दिया हो,

213
00:11:19,600 --> 00:11:21,200
उसे अभी भी फंसाया जाएगा।

214
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
क्या होगा अगर क्राउन प्रिंस मरा नहीं है?

215
00:11:25,360 --> 00:11:27,360
फिर यह ली शुआंग के रवैये पर निर्भर करता है।

216
00:11:27,360 --> 00:11:28,960
सबसे खराब स्थिति में,

217
00:11:29,600 --> 00:11:31,460
हमें उन्हें यह समझाना होगा

218
00:11:31,950 --> 00:11:34,140
ली परिवार का क्राउन प्रिंस को समर्थन

219
00:11:34,240 --> 00:11:35,120
बेकार है.

220
00:11:36,540 --> 00:11:39,250
{an8}[जनरल का निवास]

221
00:11:46,030 --> 00:11:47,240
महामहिम के आगमन से अनभिज्ञ,

222
00:11:47,240 --> 00:11:48,740
मैं आपका ठीक से स्वागत करने में असफल रहा.

223
00:11:48,740 --> 00:11:49,950
कृपया मुझे माफ़ करें।

224
00:11:57,120 --> 00:11:58,480
पिछली बार मेरी लापरवाही के कारण,

225
00:11:58,480 --> 00:12:00,480
मैंने तुम्हें डाक घर पर इंतजार कराया।

226
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
क्या तुम्हें मुझसे द्वेष है?

227
00:12:06,620 --> 00:12:07,550
मेरी हिम्मत नहीं होगी.

228
00:12:09,870 --> 00:12:12,140
जब हत्या के प्रयास की खबर आई
युवराज राजधानी पहुंचे,

229
00:12:12,140 --> 00:12:13,260
अदालत में उथल-पुथल मची हुई थी,

230
00:12:13,260 --> 00:12:14,960
और स्मारक
चांगफेंग सेना पर महाभियोग चलाना

231
00:12:14,960 --> 00:12:16,230
पहाड़ों की तरह ढेर हो गए।

232
00:12:16,230 --> 00:12:19,780
लेकिन ली परिवार पर विचार करते हुए
मेधावी सेवा की पीढ़ियाँ,

233
00:12:19,780 --> 00:12:21,120
मैंने व्यक्तिगत रूप से उन सभी को रोका।

234
00:12:21,120 --> 00:12:21,960
बस करने के लिए

235
00:12:23,020 --> 00:12:24,840
क्या आप पर एक एहसान है, जनरल ली।

236
00:12:27,080 --> 00:12:28,320
अगर किसी दिन

237
00:12:28,600 --> 00:12:30,440
मुझे आपकी सहायता चाहिए,

238
00:12:30,620 --> 00:12:32,720
मुझे आशा है कि आप पूरे दिल से मेरा समर्थन करेंगे।

239
00:12:32,720 --> 00:12:34,580
जब समय आये तो मत भूलना

240
00:12:34,660 --> 00:12:35,870
कि मैं ही था

241
00:12:36,140 --> 00:12:37,480
जिसने तुम्हारे जीवन की रक्षा की

242
00:12:37,550 --> 00:12:39,120
और आपके परिवार का सम्मान.

243
00:12:50,260 --> 00:12:51,360
राम राम भाई।

244
00:12:51,360 --> 00:12:52,600
मुझे नहीं पता था कि आप आ रहे हैं.

245
00:12:52,600 --> 00:12:54,200
देर से अभिवादन के लिए क्षमा करें.

246
00:12:54,700 --> 00:12:56,020
कृपया मुझे माफ़ करें।

247
00:12:59,140 --> 00:13:00,260
हम भाई हैं.

248
00:13:00,440 --> 00:13:01,890
ऐसे सौजन्यता की कोई जरूरत नहीं.

249
00:13:07,600 --> 00:13:09,230
आपका वजन कम हो गया है, युवराज।

250
00:13:09,230 --> 00:13:10,500
क्या आपके घाव ठीक हो रहे हैं?

251
00:13:10,500 --> 00:13:12,760
क्या आपका जहर पूरी तरह से बेअसर हो गया है?

252
00:13:13,320 --> 00:13:14,360
आपका धन्यवाद,

253
00:13:14,870 --> 00:13:16,070
मैं अब खतरे से बाहर हूं.

254
00:13:16,070 --> 00:13:16,790
अच्छी बात है।

255
00:13:17,140 --> 00:13:18,360
जनरल ली और मैं बस थे

256
00:13:18,360 --> 00:13:20,020
चर्चा कर रहे हैं
आप पर हत्या का प्रयास.

257
00:13:20,020 --> 00:13:22,490
जांच कैसी चल रही है, जनरल ली?

258
00:13:22,900 --> 00:13:23,760
महामहिम,

259
00:13:24,020 --> 00:13:25,200
हत्यारों की पहचान

260
00:13:25,200 --> 00:13:26,900
पूरी तरह से पुष्टि नहीं हुई है,

261
00:13:26,900 --> 00:13:28,950
लेकिन हमने पर्याप्त सबूत जुटाए हैं।

262
00:13:28,950 --> 00:13:30,000
मुझे सच पर विश्वास है

263
00:13:30,000 --> 00:13:31,330
जल्द ही सामने आ जायेगा.

264
00:13:31,660 --> 00:13:33,520
फिर, हम हर विवरण की रिपोर्ट करेंगे,

265
00:13:33,540 --> 00:13:35,140
हालाँकि, अदालत के लिए मामूली।

266
00:13:36,380 --> 00:13:37,960
लेकिन मैंने ऐसा सुना है

267
00:13:37,960 --> 00:13:39,320
घटना वाले दिन

268
00:13:39,320 --> 00:13:39,960
सभी हत्यारे

269
00:13:39,960 --> 00:13:42,120
मौके पर ही मारे गए
क्राउन प्रिंस के गार्ड द्वारा.

270
00:13:42,120 --> 00:13:43,720
यदि उन्होंने किसी को जीवित गिरफ्तार किया होता,

271
00:13:43,720 --> 00:13:46,120
जांच
इतना मुश्किल नहीं होगा.

272
00:13:46,120 --> 00:13:46,780
क्राउन प्रिंस के रक्षक

273
00:13:46,780 --> 00:13:47,870
बहुत अयोग्य हैं,

274
00:13:48,140 --> 00:13:49,870
अपने स्वामी की रक्षा करने में असमर्थ

275
00:13:50,100 --> 00:13:51,500
न ही उचित गिरफ्तारी करें।

276
00:13:53,200 --> 00:13:53,730
बाओक्सिंग.

277
00:13:53,900 --> 00:13:54,260
हाँ।

278
00:13:55,020 --> 00:13:56,600
मेरे रक्षक कई वर्षों से मेरा पीछा कर रहे हैं;

279
00:13:56,600 --> 00:13:57,500
सभी बिल्कुल वफादार.

280
00:13:57,500 --> 00:13:58,370
भोले मत बनो.

281
00:13:58,780 --> 00:14:00,500
यदि वे केवल वफादार हैं, तो यह ठीक है,

282
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
लेकिन क्या होगा अगर कोई गलत इरादे पाल ले

283
00:14:02,750 --> 00:14:04,270
और विद्रोहियों के साथ षड़यंत्र रचता है?

284
00:14:04,620 --> 00:14:06,600
फिर मैं पापा को कैसे समझाऊंगा?

285
00:14:15,870 --> 00:14:17,960
मैं अपने साथ बहुत सारे आदमी लाया हूँ
इस बार.

286
00:14:17,960 --> 00:14:19,780
मैं कुछ चतुर और विश्वसनीय लोगों को छोड़ दूँगा

287
00:14:19,780 --> 00:14:20,780
यहाँ आपकी तरफ से.

288
00:14:21,140 --> 00:14:22,400
आपके बड़े भाई के रूप में,

289
00:14:22,750 --> 00:14:24,480
इस तरह मैं अधिक सहज महसूस करूंगा।

290
00:14:26,370 --> 00:14:27,120
मदद करना!

291
00:14:27,230 --> 00:14:28,140
राजकुमार!

292
00:14:35,440 --> 00:14:36,890
मैंने तुम्हें पहले नहीं देखा है.

293
00:14:37,380 --> 00:14:39,320
क्राउन प्रिंस ने आपको कब भर्ती किया?

294
00:14:40,020 --> 00:14:40,880
महामहिम,

295
00:14:41,080 --> 00:14:42,380
मैं ली परिवार की सेवा करता हूं;

296
00:14:42,480 --> 00:14:43,460
अस्थायी रूप से सौंपा गया

297
00:14:43,460 --> 00:14:44,910
युवराज की सेवा के लिए.

298
00:14:46,720 --> 00:14:47,840
लेकिन उन्होंने कहा नहीं

299
00:14:47,840 --> 00:14:49,540
केवल नौकरानियाँ ही काम करती हैं

300
00:14:49,780 --> 00:14:51,380
जनरल के निवास पर?

301
00:14:51,600 --> 00:14:53,020
हालाँकि यह समझ में आता है।

302
00:14:53,020 --> 00:14:54,380
सीमा पर तैनात,

303
00:14:54,380 --> 00:14:55,870
जनरल ली के पास कई अकेली रातें होंगी।

304
00:14:55,870 --> 00:14:58,240
जैसा कि पारंपरिक रूप से पुरुषों के पास होता है
एकाधिक पत्नियाँ और रखैलें,

305
00:14:58,240 --> 00:14:59,750
जनरल ली की अब एक पत्नी है

306
00:15:00,780 --> 00:15:01,720
और एक उपपत्नी.

307
00:15:02,900 --> 00:15:03,840
कितना आनंददायक!

308
00:15:04,080 --> 00:15:04,940
महारानी।

309
00:15:05,780 --> 00:15:07,700
मैं, ली शुआंग, पूरी तरह से समर्पित हूं
मातृभूमि की रक्षा करना

310
00:15:07,700 --> 00:15:08,700
और कुछ नहीं.

311
00:15:09,230 --> 00:15:09,870
कृपया-

312
00:15:09,890 --> 00:15:11,150
महामहिम स्वाभाविक रूप से प्रतिभाशाली हैं

313
00:15:11,150 --> 00:15:12,150
और सर्वज्ञ.

314
00:15:13,020 --> 00:15:13,660
मैं हूं

315
00:15:13,900 --> 00:15:15,480
वास्तव में आप पर विस्मय है।

316
00:15:16,620 --> 00:15:17,900
तुम बहुत चतुर हो, हुह?

317
00:15:17,900 --> 00:15:18,750
जारी रखें।

318
00:15:19,300 --> 00:15:20,540
मैं इतना प्रतिभाशाली कैसे हूँ?

319
00:15:21,900 --> 00:15:23,840
अभी-अभी, महामहिम ने उल्लेख किया

320
00:15:23,870 --> 00:15:25,870
क्राउन प्रिंस का जहर.

321
00:15:26,600 --> 00:15:27,360
हालाँकि,

322
00:15:27,420 --> 00:15:29,840
जनता ही जानती है
हत्या का प्रयास

323
00:15:29,840 --> 00:15:31,380
और उसका जहर नहीं।

324
00:15:32,110 --> 00:15:33,000
इसका मतलब यह होना चाहिए

325
00:15:33,780 --> 00:15:34,900
महामहिम ने किया है

326
00:15:34,900 --> 00:15:36,370
असाधारण धारणा.

327
00:15:36,720 --> 00:15:37,320
बेशक,

328
00:15:38,120 --> 00:15:39,580
अपने सूक्ष्म दिमाग से

329
00:15:39,620 --> 00:15:40,480
और आपका प्यार

330
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
अपने भाई के लिए,

331
00:15:41,900 --> 00:15:42,840
इससे यह समझ आता है

332
00:15:42,840 --> 00:15:44,780
आपने उसके पीले होंठ और कमजोर क्यूई पर ध्यान दिया,

333
00:15:44,780 --> 00:15:46,120
और तार्किक रूप से अनुमान लगाया गया

334
00:15:46,260 --> 00:15:47,500
कि उसे जहर दिया गया था.

335
00:15:55,540 --> 00:15:56,260
जनरल ली.

336
00:15:57,080 --> 00:15:58,620
मैंने सुना है कि क्राउन प्रिंस को जहर दिया गया था

337
00:15:58,620 --> 00:15:59,960
और मौत के कगार पर

338
00:16:00,120 --> 00:16:01,980
लेकिन एक चमत्कारिक डॉक्टर ने उसे बचा लिया।

339
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
इस व्यक्ति को लाओ

340
00:16:03,960 --> 00:16:04,840
हमारे साथ भोजन करने के लिए.

341
00:16:12,320 --> 00:16:13,120
जाओ उसे निमंत्रण दो।

342
00:16:20,640 --> 00:16:21,450
मैं नहीं जा रहा हूँ.

343
00:16:24,140 --> 00:16:27,400
मुफ़्तखोरी के बाद
इतने लंबे समय तक जनरल के निवास पर,

344
00:16:27,620 --> 00:16:29,380
निश्चित रूप से वे आपसे सहायता मांग सकते हैं।

345
00:16:29,380 --> 00:16:30,540
मुफ्तखोरी?

346
00:16:31,140 --> 00:16:33,070
मैंने अपना सारा सामान यहां स्थानांतरित कर दिया है।

347
00:16:33,070 --> 00:16:34,780
मैं मरीजों को देखता हूं
और पूरे दिन नुस्खे लिखते रहें

348
00:16:34,780 --> 00:16:36,320
और सारी रात औषधि काढ़ा बनाओ।

349
00:16:36,320 --> 00:16:37,240
मेरी नाजुक त्वचा

350
00:16:37,240 --> 00:16:38,920
गर्मी और अधिक काम से बर्बाद हो गया है!

351
00:16:38,920 --> 00:16:40,150
मुझे सचमुच जाना अच्छा लगेगा।

352
00:16:40,150 --> 00:16:42,080
क्या आपका जनरल मुझे जाने देगा?

353
00:16:46,080 --> 00:16:47,660
अपना समय बर्बाद मत करो.

354
00:16:47,870 --> 00:16:50,000
नौकरशाही जमावड़ा
नकली बारीकियों से भरा हुआ

355
00:16:50,000 --> 00:16:50,750
मेरे नीचे हैं

356
00:16:50,750 --> 00:16:52,080
और मेरी परिष्कृत सुंदरता.

357
00:16:52,080 --> 00:16:53,380
स्थिति अत्यावश्यक है

358
00:16:53,380 --> 00:16:54,360
और नाजुक.

359
00:16:54,750 --> 00:16:57,140
इस संकट से उबरने में शुआंग की मदद करने के बाद...

360
00:16:58,870 --> 00:17:00,470
मैं आपके प्रस्ताव पर विचार करूंगा

361
00:17:01,260 --> 00:17:03,390
आपके साथ वूलिंग पर्वत पर लौटने के लिए।

362
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
एक शर्त पर:

363
00:17:06,260 --> 00:17:07,730
आपको स्वयं व्यवहार करना होगा.

364
00:17:14,920 --> 00:17:16,060
मेरी नज़र में,

365
00:17:16,080 --> 00:17:17,760
आप इससे भिन्न नहीं हैं

366
00:17:17,880 --> 00:17:19,160
मेरे दवा के बर्तन.

367
00:17:20,240 --> 00:17:21,900
आप कौन होते हैं मुझे आदेश देने वाले?

368
00:17:30,500 --> 00:17:31,750
यह पोशाक उत्तम है,

369
00:17:31,750 --> 00:17:33,030
जबकि यह सुंदर है।

370
00:17:33,030 --> 00:17:35,200
आपके अनुसार कौन सा अधिक उपयुक्त है

371
00:17:35,430 --> 00:17:36,500
घटना के लिए?

372
00:18:01,100 --> 00:18:03,860
मैंने ऐसा सुना है
याओ राज्य के साथ हमारी पिछली लड़ाई में,

373
00:18:03,860 --> 00:18:06,010
काले कपड़े पहने एक वीर व्यक्ति मदद के लिए आगे आया

374
00:18:06,260 --> 00:18:07,400
याओ सेना को हराओ।

375
00:18:07,450 --> 00:18:09,780
श्री मो यिन,
चूँकि आप विषहरण में कुशल हैं,

376
00:18:09,780 --> 00:18:10,680
क्या आप हो सकते हैं?

377
00:18:11,270 --> 00:18:12,750
वही काले कपड़े वाला आदमी?

378
00:18:13,320 --> 00:18:15,650
क्या यह अपमान है, महामहिम?

379
00:18:16,100 --> 00:18:17,720
उस आदमी ने अपने चेहरे पर नकाब डाला हुआ था
काले कवच के साथ,

380
00:18:17,720 --> 00:18:19,300
अत: वह अत्यंत वीभत्स होगा

381
00:18:19,300 --> 00:18:20,640
और उसके चेहरे पर शर्म आती है.

382
00:18:21,350 --> 00:18:22,880
मैं बेहद खूबसूरत हूं।

383
00:18:23,230 --> 00:18:25,010
वह कैसे हो सकता है
मेरे जैसा ही एक ही सांस में उल्लेख किया गया?

384
00:18:25,010 --> 00:18:25,980
आप मनोरंजक हैं,

385
00:18:26,440 --> 00:18:27,750
मुझे बहुत पसंद है.

386
00:18:31,780 --> 00:18:33,720
लुचेंग में लड़ाई के बारे में बोलते हुए,

387
00:18:33,750 --> 00:18:36,650
ली झांगयी को पर्यवेक्षण करने का आदेश दिया गया था
लेकिन अपने कर्तव्यों की उपेक्षा की

388
00:18:36,650 --> 00:18:38,410
और लगभग एक आपदा उत्पन्न कर दी।

389
00:18:39,300 --> 00:18:41,000
लेकिन जनरल ली, आपके स्मारक में,

390
00:18:41,000 --> 00:18:43,100
आपने उस पर देशद्रोह का आरोप लगाया।

391
00:18:43,200 --> 00:18:45,250
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या वह अतिशयोक्ति थी?

392
00:18:45,880 --> 00:18:46,740
महारानी।

393
00:18:47,020 --> 00:18:47,960
मैं मात्र

394
00:18:47,960 --> 00:18:49,200
तथ्यों की सूचना दी.

395
00:18:49,320 --> 00:18:50,560
वह ली झांगी थी

396
00:18:50,590 --> 00:18:51,920
हवा देना

397
00:18:52,000 --> 00:18:53,540
महामहिम के नाम पर.

398
00:18:53,540 --> 00:18:55,610
मैं आपकी प्रतिष्ठा नहीं चाहता था
कलंकित होना

399
00:18:55,610 --> 00:18:58,420
क्योंकि दूसरे आपसे गलती करते हैं
उसके लिए कवर के रूप में.

400
00:19:00,470 --> 00:19:02,500
मुझे आपसे ऐसी उम्मीद नहीं थी

401
00:19:02,560 --> 00:19:04,130
मेरे बारे में इतना विचारशील.

402
00:19:04,520 --> 00:19:07,000
मैं वास्तव में असफल रहा हूँ
आपकी दयालुता की सराहना करें.

403
00:19:07,000 --> 00:19:09,200
यह बिल्कुल सही है कि मैं आपको एक टोस्ट पेश करूं।

404
00:19:28,020 --> 00:19:30,500
एक योद्धा का जीवन है
क्रूर और कठोर,

405
00:19:30,520 --> 00:19:33,000
फिर भी आपकी त्वचा इतनी गोरी है,

406
00:19:33,050 --> 00:19:35,610
मेरी लाड़ली रखैलों को मात देना।

407
00:20:07,050 --> 00:20:07,920
महारानी!

408
00:20:12,410 --> 00:20:13,960
तुम्हारे अच्छे कपड़ों पर दाग लग गया है,

409
00:20:13,960 --> 00:20:15,490
अपनी गरिमा को कम करना।

410
00:20:15,720 --> 00:20:17,100
तुम्हें बदल जाना चाहिए.

411
00:20:17,400 --> 00:20:19,730
जो लोग इसमें शामिल नहीं हैं उन्हें कमरा खाली कर देना चाहिए।'

412
00:20:20,600 --> 00:20:21,800
हम अपनी छुट्टी ले लेंगे.

413
00:20:53,280 --> 00:20:54,400
मैंने तुमसे कहा था

414
00:20:54,430 --> 00:20:56,750
ऐसी आवेगशीलता होगी
दूसरों को और खुद को नुकसान पहुंचाएं.

415
00:20:56,750 --> 00:20:57,780
संयम पुनः प्राप्त करें

416
00:20:57,800 --> 00:20:59,530
और जेड लिंगलोंग को नियंत्रित करें-

417
00:21:05,310 --> 00:21:05,950
जिनान!

418
00:21:06,080 --> 00:21:07,000
शांत हो जाएं!

419
00:21:59,640 --> 00:22:01,250
जब छाया कठपुतली पागल हो जाती है,

420
00:22:01,250 --> 00:22:03,510
यह वास्तव में तर्कसंगतता की सारी भावना खो देता है।

421
00:22:10,100 --> 00:22:11,060
बिलकुल नहीं।

422
00:22:13,020 --> 00:22:14,750
मुझे कुछ भी याद क्यों नहीं है?

423
00:22:15,020 --> 00:22:16,380
अभी भोज में,

424
00:22:17,670 --> 00:22:20,130
अगर मैंने तुम्हें रोका न होता
राज खुलने के डर से

425
00:22:20,130 --> 00:22:21,250
वूलिंग पर्वत का,

426
00:22:21,680 --> 00:22:23,400
मुझे उस कमरे में मौजूद सभी लोगों से डर लगता है

427
00:22:23,400 --> 00:22:25,060
मौके पर ही मौत हो जाती.

428
00:22:25,720 --> 00:22:27,820
अब देरी या बहाने के लिए कोई जगह नहीं है।

429
00:22:27,820 --> 00:22:28,580
आज,

430
00:22:29,220 --> 00:22:30,660
तुम्हें मेरे साथ चलना होगा.

431
00:22:32,520 --> 00:22:33,200
नहीं.

432
00:22:33,890 --> 00:22:34,510
मैं नहीं कर सकता.

433
00:22:35,060 --> 00:22:36,580
शुआंग अभी भी खतरे में है.

434
00:22:37,480 --> 00:22:38,300
मैं उसे छोड़ नहीं सकता.

435
00:22:38,300 --> 00:22:39,560
तुम्हें अभी भी यह समझ नहीं आया?

436
00:22:39,880 --> 00:22:41,340
अभी,

437
00:22:42,340 --> 00:22:43,950
आप उसके लिए सबसे बड़ा खतरा हैं।

438
00:22:47,090 --> 00:22:47,850
जिनान.

439
00:23:00,210 --> 00:23:01,530
अभी क्या हुआ?

440
00:23:01,890 --> 00:23:03,100
क्या यह उस लौ पैटर्न के कारण था?

441
00:23:03,100 --> 00:23:04,100
आपका खून बह रहा है!

442
00:23:05,500 --> 00:23:06,720
यह मेरी वजह से है.

443
00:23:09,360 --> 00:23:09,920
मुझे माफ़ करें।

444
00:23:09,920 --> 00:23:11,780
मैंने अपने गुस्से पर नियंत्रण खो दिया...

445
00:23:13,560 --> 00:23:14,630
और तुम्हें फिर से चोट पहुँचाई।

446
00:23:14,950 --> 00:23:15,910
मैं ठीक हूँ।

447
00:23:16,260 --> 00:23:17,470
मेरी चिंता मत करो.

448
00:23:18,900 --> 00:23:20,480
हालाँकि प्रिंस ली दबंग हैं,

449
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
वह चांगफेंग सेना को ध्यान में रखेगा

450
00:23:22,200 --> 00:23:23,500
और बहुत दूर नहीं जाएगा.

451
00:23:23,780 --> 00:23:25,580
मैं समझता हूं आप नाराज हैं।

452
00:23:26,720 --> 00:23:27,640
लेकिन अब नहीं है

453
00:23:28,300 --> 00:23:30,560
प्रिंस ली के ख़िलाफ़ होने का सही समय।

454
00:24:01,060 --> 00:24:03,550
थोड़ी-सी स्वयं-प्रदत्त चोट
पुरानी भावनाओं को फिर से जगाने के लिए

455
00:24:03,550 --> 00:24:04,640
और दिल जीतो.

456
00:24:05,080 --> 00:24:06,340
अच्छा खेला भाई.

457
00:24:07,750 --> 00:24:09,000
हालाँकि मैं प्रतिभाशाली नहीं हूँ,

458
00:24:09,260 --> 00:24:11,110
मैं मौत को चुनौती देने वालों में से नहीं हूं।

459
00:24:11,430 --> 00:24:12,780
मुझे जो जहर दिया गया था

460
00:24:12,780 --> 00:24:13,840
अत्यंत दुर्लभ है.

461
00:24:14,060 --> 00:24:15,500
अपनी शक्ति से,

462
00:24:15,650 --> 00:24:17,400
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे आप नहीं जान सकते।

463
00:24:17,400 --> 00:24:18,160
मुझे यकीन है आप

464
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
स्थिति को समझें
किसी से भी बेहतर.

465
00:24:20,480 --> 00:24:21,100
क्या ऐसा है?

466
00:24:22,100 --> 00:24:24,360
मेरे पास जो कुछ भी है वह पिता का दिया हुआ है।

467
00:24:24,540 --> 00:24:25,820
यदि आपको कोई संदेह है,

468
00:24:26,080 --> 00:24:27,590
आप अपने मामले की पैरवी पिता के समक्ष कर सकते हैं

469
00:24:27,590 --> 00:24:29,590
और उसे अंतिम निर्णय लेने दें।

470
00:24:38,550 --> 00:24:39,540
तुम बेकार कुत्ते हो!

471
00:24:39,540 --> 00:24:40,980
यदि प्रिंस ली को चोट लगी,

472
00:24:41,060 --> 00:24:42,100
क्या आप परिणाम सहन कर सकते हैं?

473
00:24:42,100 --> 00:24:43,160
मुझे खेद है कि मैं उतना मजबूत नहीं था

474
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
और महामहिम को चौंका दिया।

475
00:24:44,160 --> 00:24:46,220
कृपया मेरी जान बख्श दें, महाराज!

476
00:24:46,320 --> 00:24:47,850
दया करो, महाराज!

477
00:24:48,130 --> 00:24:48,880
मैं आपकी दया की भीख माँगता हूँ!

478
00:24:48,880 --> 00:24:50,000
महामहिम,

479
00:24:50,000 --> 00:24:51,490
इस दुनिया में,

480
00:24:51,510 --> 00:24:53,440
सबसे बड़ा खतरा है
बहुत ऊंचाई से गिरना.

481
00:24:53,440 --> 00:24:54,640
कुछ भी अधिक विश्वसनीय नहीं है

482
00:24:54,640 --> 00:24:56,110
अपने परिवार से भी ज्यादा.

483
00:25:01,880 --> 00:25:03,020
उस मामले में,

484
00:25:03,300 --> 00:25:04,890
सबसे उपयुक्त उम्मीदवार

485
00:25:04,890 --> 00:25:06,200
मेरा भाई होगा.

486
00:25:07,850 --> 00:25:09,190
मुझे तुम्हें परेशान करना पड़ेगा

487
00:25:09,500 --> 00:25:11,240
मेरी सीढ़ियों के रूप में सेवा करने के लिए, भाई।

488
00:25:11,750 --> 00:25:12,600
महामहिम,

489
00:25:13,330 --> 00:25:14,820
युवराज कुलीन स्थिति का होता है।

490
00:25:14,820 --> 00:25:16,230
क्या यह उचित होगा?

491
00:25:16,300 --> 00:25:17,240
आपके पास एक मुद्दा है।

492
00:25:17,680 --> 00:25:18,580
उस मामले में,

493
00:25:18,920 --> 00:25:20,180
आप उसकी जगह ले सकते हैं.

494
00:25:20,300 --> 00:25:22,030
-इसे देखो-
-तुम्हारे भाई के रूप में...

495
00:25:25,190 --> 00:25:26,530
मैं आपकी सेवा करने को तैयार हूं

496
00:25:27,160 --> 00:25:28,360
अपनी सर्वोत्तम क्षमता से.

497
00:25:28,740 --> 00:25:29,590
महारानी!

498
00:26:23,750 --> 00:26:25,100
यात्रा शुरू कर नजरों से दूर जाना!

499
00:26:26,530 --> 00:26:27,400
महारानी।

500
00:26:27,510 --> 00:26:28,380
महारानी।

501
00:26:37,500 --> 00:26:38,680
कितना बेतुका

502
00:26:39,420 --> 00:26:42,340
एक राजकुमार के लिए
क्राउन प्रिंस को सार्वजनिक रूप से अपमानित करें।

503
00:26:42,430 --> 00:26:44,890
अगर वह हार मानता रहे
प्रतिकार किये बिना,

504
00:26:45,500 --> 00:26:47,430
मुझे डर है कि चीजें और बदतर हो जाएंगी।

505
00:27:12,900 --> 00:27:14,900
आपने लगभग सब कुछ नष्ट कर दिया है।

506
00:27:14,900 --> 00:27:16,090
अभी भी संतुष्ट नहीं हैं?

507
00:27:19,250 --> 00:27:20,390
यदि आपका काम पूरा नहीं हुआ है,

508
00:27:20,410 --> 00:27:21,680
तोड़ते रहो.

509
00:27:55,440 --> 00:27:56,290
महारानी।

510
00:27:57,340 --> 00:27:58,540
ऐसी प्रतिक्रिया के साथ,

511
00:27:58,720 --> 00:28:00,610
क्या तुम छिपकर बातें करनेवालों से नहीं डरते?

512
00:28:00,610 --> 00:28:02,340
इसे वापस प्रिंस ली को रिपोर्ट कर रहे हैं?

513
00:28:02,440 --> 00:28:03,700
तो क्या होगा अगर उसे पता चल गया?

514
00:28:04,550 --> 00:28:06,310
क्या वह यही नहीं देखना चाहता?

515
00:28:06,820 --> 00:28:08,200
वह स्पष्ट रूप से था

516
00:28:08,560 --> 00:28:10,410
आपको एक कोने में वापस करने की कोशिश कर रहा हूँ।

517
00:28:10,920 --> 00:28:12,920
फिर भी मैं इसके बारे में कुछ नहीं कर सका;

518
00:28:13,060 --> 00:28:14,670
केवल उसकी बदमाशी के आगे झुक जाओ।

519
00:28:18,750 --> 00:28:19,600
महारानी।

520
00:28:20,540 --> 00:28:21,950
मैंने युद्ध में सैनिकों का नेतृत्व किया है

521
00:28:22,500 --> 00:28:23,880
कई वर्षों तक.

522
00:28:24,400 --> 00:28:26,240
हालात चाहे कितने भी असमान क्यों न हों,

523
00:28:27,020 --> 00:28:28,240
मैं कभी हार नहीं मानता

524
00:28:29,200 --> 00:28:30,540
बिल्कुल अंत तक.

525
00:28:34,580 --> 00:28:36,450
बिल्कुल इन क्षतिग्रस्त फूलों की तरह,

526
00:28:37,500 --> 00:28:39,500
जब तक आशा की किरण है,

527
00:28:39,840 --> 00:28:41,600
वे यूँ ही नहीं मुरझाएँगे।

528
00:28:53,750 --> 00:28:54,690
लेकिन प्रिंस ली के पास है

529
00:28:55,240 --> 00:28:56,900
पूरी तैयारी की.

530
00:28:57,580 --> 00:28:59,580
वह मेरे लिए चीजें आसान नहीं बनाएगा।

531
00:28:59,920 --> 00:29:00,580
शुआंग.

532
00:29:02,640 --> 00:29:03,640
क्या आप मेरी मदद करेंगे?

533
00:29:03,820 --> 00:29:04,690
महामहिम,

534
00:29:05,060 --> 00:29:06,920
जब तक आप मेरे निवास में हैं,

535
00:29:06,920 --> 00:29:08,840
मैं आपकी रक्षा के लिए सब कुछ करूंगा।

536
00:29:09,440 --> 00:29:10,240
शुआंग.

537
00:29:11,920 --> 00:29:13,110
अब मेरे पास बस तुम ही हो।

538
00:29:17,390 --> 00:29:18,650
इतने विनम्र मत बनो.

539
00:29:18,830 --> 00:29:20,060
यह हमारा कर्तव्य है.

540
00:29:27,540 --> 00:29:28,540
दरअसल,

541
00:29:29,240 --> 00:29:30,500
लुचेंग की मेरी यात्रा

542
00:29:30,920 --> 00:29:32,720
केवल सैनिकों को पुरस्कृत करने के लिए नहीं है।

543
00:29:32,780 --> 00:29:33,780
पापा ने मुझे भी सौंपा है

544
00:29:33,780 --> 00:29:35,580
एक और महत्वपूर्ण बात के साथ:

545
00:29:36,700 --> 00:29:37,960
काले कपड़े में आदमी को खोजने के लिए

546
00:29:38,500 --> 00:29:40,090
और उसे पिता से मिलाने ले आओ।

547
00:29:44,200 --> 00:29:45,660
काले रंग का यह आदमी महत्वपूर्ण था

548
00:29:45,970 --> 00:29:47,560
चांगफेंग सेना की विजय में

549
00:29:48,330 --> 00:29:50,090
याओ सेना के ऊपर

550
00:29:50,550 --> 00:29:51,960
लुचेंग की लड़ाई में.

551
00:29:52,340 --> 00:29:53,540
अगर ऐसी प्रतिभा

552
00:29:54,440 --> 00:29:56,240
शाही दरबार की सेवा कर सकते थे,

553
00:29:56,260 --> 00:29:57,000
वह निश्चित रूप से ऐसा करेगा

554
00:29:57,080 --> 00:29:58,610
एक दुर्जेय सेनापति बनाओ.

555
00:30:00,000 --> 00:30:00,850
महामहिम,

556
00:30:01,060 --> 00:30:03,300
काले कपड़े वाला आदमी अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली है,

557
00:30:03,300 --> 00:30:04,440
लेकिन उसका ठिकाना

558
00:30:04,580 --> 00:30:06,100
अप्रत्याशित हैं,

559
00:30:06,340 --> 00:30:07,800
और वह कभी अपना चेहरा नहीं दिखाता।

560
00:30:07,800 --> 00:30:09,260
उसे ढूंढना आसान नहीं होगा.

561
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
यह आदमी है

562
00:30:11,730 --> 00:30:12,850
असाधारण,

563
00:30:13,440 --> 00:30:14,480
फिर भी उसकी पहचान

564
00:30:14,580 --> 00:30:15,450
और निष्ठा

565
00:30:15,960 --> 00:30:17,400
पूर्णतः अज्ञात रहते हैं.

566
00:30:17,400 --> 00:30:18,720
एक जनरल के रूप में,

567
00:30:19,100 --> 00:30:20,820
आपने उसकी जांच करने की जहमत नहीं उठाई।

568
00:30:20,820 --> 00:30:21,640
शुआंग,

569
00:30:22,000 --> 00:30:23,260
यह आपके जैसा नहीं है.

570
00:30:26,760 --> 00:30:27,900
या शायद...

571
00:30:32,650 --> 00:30:34,040
आप वास्तव में पहले ही कर चुके हैं

572
00:30:34,260 --> 00:30:36,590
निजी तौर पर उसकी असली पहचान का पता चला?

573
00:30:37,480 --> 00:30:38,740
यदि यह चांगफेंग सैनिकों के लिए नहीं होता

574
00:30:38,740 --> 00:30:39,860
अपनी जान जोखिम में डालकर

575
00:30:40,020 --> 00:30:41,350
और जमकर लड़ रहे हैं,

576
00:30:41,830 --> 00:30:43,640
काले कपड़े वाला आदमी अकेला कैसे हो सकता है

577
00:30:44,090 --> 00:30:45,420
क्या आपने पासा पलट दिया है?

578
00:30:46,110 --> 00:30:46,780
तो,

579
00:30:47,530 --> 00:30:49,260
एक आदमी पर भरोसा करने के बजाय,

580
00:30:49,880 --> 00:30:51,160
हमें एक होकर एकजुट होना चाहिए

581
00:30:51,800 --> 00:30:53,530
और एक समृद्ध राष्ट्र का निर्माण करें,

582
00:30:53,580 --> 00:30:54,400
ऐसा कि

583
00:30:54,750 --> 00:30:56,060
लाखों नागरिक करेंगे

584
00:30:56,060 --> 00:30:57,590
सभी काले कपड़े वाले आदमी की तरह होंगे।

585
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
महामहिम क्या सोचते हैं?

586
00:31:02,850 --> 00:31:03,720
महामहिम,

587
00:31:04,100 --> 00:31:05,640
मैंने उसके साथ संघर्ष किया है,

588
00:31:05,750 --> 00:31:07,810
हमारा जीवन एक-दूसरे को सौंपा गया है।

589
00:31:07,810 --> 00:31:09,160
मैंने गहराई से जांच नहीं की है,

590
00:31:09,160 --> 00:31:10,750
लेकिन मैं उस पर भरोसा करने को तैयार हूं।

591
00:31:13,160 --> 00:31:13,750
अचे से।

592
00:31:15,340 --> 00:31:16,260
मैं समझता हूँ।

593
00:31:17,540 --> 00:31:19,340
अगर कोई और बात न हो तो.

594
00:31:19,540 --> 00:31:20,880
हम अपनी छुट्टी ले लेंगे.

595
00:31:21,480 --> 00:31:22,100
इंतज़ार।

596
00:31:23,640 --> 00:31:24,340
शुआंग.

597
00:31:24,930 --> 00:31:25,680
आज नहीं है

598
00:31:25,830 --> 00:31:27,110
आपका जन्मदिन?

599
00:31:27,680 --> 00:31:28,740
यदि आप इच्छुक हैं,

600
00:31:29,050 --> 00:31:30,980
क्या मैं कुछ पेय के लिए आपके साथ शामिल हो सकता हूँ?

601
00:31:33,500 --> 00:31:35,030
आपकी चिंता के लिए धन्यवाद,

602
00:31:35,160 --> 00:31:36,490
लेकिन काफी समय हो गया...

603
00:31:37,200 --> 00:31:38,750
चूँकि मैंने अपना जन्मदिन मनाया है।

604
00:31:38,750 --> 00:31:39,500
इसके अलावा,

605
00:31:39,520 --> 00:31:41,030
आप पूरी तरह से ठीक नहीं हुए हैं,

606
00:31:41,030 --> 00:31:42,190
इसलिए आपको शराब नहीं पीनी चाहिए।

607
00:31:42,190 --> 00:31:43,310
कृपया जल्दी आराम करें.

608
00:31:47,670 --> 00:31:48,730
-शुआंग!
-शुआंग!

609
00:31:48,910 --> 00:31:49,710
क्या गलत?

610
00:31:52,240 --> 00:31:53,640
मैं शायद बस थक गया हूँ.

611
00:31:54,200 --> 00:31:55,400
मुझे बस थोड़ा आराम चाहिए.

612
00:31:58,030 --> 00:31:59,090
मैं तुम्हें वापस ले जाऊंगा.

613
00:32:11,680 --> 00:32:13,070
मैं तुम्हें तुम्हारे कमरे तक ले चलूँगा

614
00:32:13,260 --> 00:32:14,400
और फिर लू शिन को बुलाओ।

615
00:32:15,300 --> 00:32:17,000
इतना हंगामा करने की जरूरत नहीं है.

616
00:32:17,440 --> 00:32:18,750
मैं पहले से ठीक हूं.

617
00:32:19,720 --> 00:32:21,920
अब बहादुर चेहरा दिखाने का समय नहीं है।

618
00:32:22,160 --> 00:32:24,290
यह स्पष्ट रूप से एक और प्रतिक्रियात्मक प्रतिक्रिया है।

619
00:32:24,290 --> 00:32:25,230
यह सब मेरी गलती है

620
00:32:25,820 --> 00:32:27,630
आज फिर नियंत्रण खोने के लिए.

621
00:32:29,540 --> 00:32:30,820
चूँकि मैंने तुमसे वादा किया था

622
00:32:31,100 --> 00:32:32,600
अपना अच्छे से ख्याल रखना,

623
00:32:32,600 --> 00:32:33,960
मैं अपनी बात रखूंगा.

624
00:32:34,580 --> 00:32:35,880
मैं अब सचमुच ठीक हूं।

625
00:32:55,100 --> 00:32:56,010
क्या गलत?

626
00:32:57,260 --> 00:32:58,020
मुझे डर लग रहा है।

627
00:33:01,680 --> 00:33:02,720
चिंता मत करो।

628
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
तुम मुझे इतनी आसानी से नहीं खोओगे.

629
00:33:06,480 --> 00:33:07,480
दरअसल,

630
00:33:07,820 --> 00:33:09,100
मैं खुद को संजोता हूं

631
00:33:09,640 --> 00:33:11,200
किसी और से भी ज्यादा.

632
00:33:12,580 --> 00:33:13,750
एक जनरल के रूप में,

633
00:33:14,480 --> 00:33:15,240
मैं बिल्कुल नहीं करूंगा

634
00:33:15,240 --> 00:33:16,970
निरर्थक बलिदान की अनुमति दें.

635
00:33:17,340 --> 00:33:18,200
आपके लिए

636
00:33:18,920 --> 00:33:20,020
और मिशन के लिए

637
00:33:20,020 --> 00:33:21,350
मैं अपने कंधों पर उठाता हूं,

638
00:33:22,500 --> 00:33:24,260
मैं मजबूत रहूंगा और अच्छे से जिऊंगा।

639
00:33:43,250 --> 00:33:44,210
आपका मतलब है

640
00:33:45,260 --> 00:33:46,790
चांगफेंग सेना की रक्षा करना

641
00:33:47,190 --> 00:33:48,920
और ग्रैंड जनरल ली को चुकाना?

642
00:33:50,440 --> 00:33:51,160
हाँ।

643
00:33:51,670 --> 00:33:52,670
लेकिन सिर्फ इतना ही नहीं.

644
00:33:54,780 --> 00:33:55,650
क्या आपको याद है?

645
00:33:55,950 --> 00:33:57,700
मैंने तुम्हारा नाम जिनान क्यों रखा?

646
00:33:59,060 --> 00:34:00,020
"मे ताईजिन

647
00:34:01,100 --> 00:34:02,360
स्थायी शांति का आनंद लें।"

648
00:34:03,400 --> 00:34:04,440
मेरा सारा जीवन,

649
00:34:05,200 --> 00:34:07,500
मैंने मार्शल आर्ट का अभ्यास किया है,
न केवल अपने पिता का बदला चुकाने के लिए

650
00:34:07,500 --> 00:34:08,800
मुझे बड़ा करने के लिए,

651
00:34:08,880 --> 00:34:10,730
बल्कि अपनी इच्छा पूरी करने के लिए भी...

652
00:34:12,760 --> 00:34:13,980
यानी सबके लिए

653
00:34:15,010 --> 00:34:16,340
स्थायी शांति का आनंद लेने के लिए.

654
00:34:21,880 --> 00:34:23,110
लेकिन अब ताईजिन है

655
00:34:23,130 --> 00:34:24,210
उथल-पुथल में.

656
00:34:24,480 --> 00:34:26,070
अगर मामला हाथ से निकल जाए,

657
00:34:26,800 --> 00:34:28,550
रक्तपात अपरिहार्य होगा.

658
00:34:29,360 --> 00:34:30,320
वर्षों से,

659
00:34:31,250 --> 00:34:33,590
महामहिम रहे हैं
अमरता से ग्रस्त,

660
00:34:33,590 --> 00:34:35,110
राज्य के मामलों की उपेक्षा करना।

661
00:34:35,150 --> 00:34:36,670
सीमा संबंधी मामलों को छोड़कर,

662
00:34:36,780 --> 00:34:37,590
बाकी सब कुछ

663
00:34:37,590 --> 00:34:38,920
प्रिंस ली द्वारा नियंत्रित किया जाता है।

664
00:34:39,360 --> 00:34:40,760
अगर कोई सत्ता का भूखा है

665
00:34:40,840 --> 00:34:42,500
जैसे प्रिंस ली को शक्ति दी गई है,

666
00:34:42,510 --> 00:34:43,840
वह केवल और अधिक की इच्छा करेगा।

667
00:34:45,050 --> 00:34:47,000
तो आप उसे दुश्मन बनाने को तैयार हैं

668
00:34:47,000 --> 00:34:48,360
सु मुयांग की रक्षा के लिए।

669
00:34:50,800 --> 00:34:52,400
सम्राट अक्षम है,

670
00:34:52,550 --> 00:34:53,800
और प्रिंस ली क्रूर हैं;

671
00:34:53,840 --> 00:34:55,690
दोनों में से कोई भी देश पर शासन करने के लिए उपयुक्त नहीं है।

672
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
लेकिन क्राउन प्रिंस अलग हैं.

673
00:34:57,880 --> 00:34:58,840
वह परोपकारी है

674
00:34:59,110 --> 00:34:59,840
और दयालु.

675
00:35:00,510 --> 00:35:02,230
यदि हम उसकी रक्षा के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें,

676
00:35:02,760 --> 00:35:03,880
ताईजिन हो सकता है

677
00:35:04,110 --> 00:35:05,710
अभी भी आशा की किरण बाकी है,

678
00:35:05,710 --> 00:35:06,840
और आम लोग

679
00:35:06,840 --> 00:35:08,500
बेहतर जीवन जीने को मिलेगा.

680
00:35:11,150 --> 00:35:12,110
तो,

681
00:35:12,480 --> 00:35:14,130
जबकि करने को बहुत सारे काम बाकी हैं,

682
00:35:14,190 --> 00:35:15,920
मैं मजबूत रहूंगा और अच्छे से जिऊंगा।

683
00:35:21,780 --> 00:35:22,730
मेरे साथ आइए।

684
00:35:43,800 --> 00:35:44,760
सोचने के लिए वहाँ है

685
00:35:44,840 --> 00:35:46,170
इतना सुंदर दृश्य

686
00:35:46,800 --> 00:35:48,190
इन गहरे पहाड़ों में.

687
00:35:50,630 --> 00:35:51,760
वहां पानी

688
00:35:52,070 --> 00:35:54,460
गर्म झरनों से आता है
पहाड़ पर,

689
00:35:54,510 --> 00:35:56,300
इसलिए यहाँ साल भर गर्मी रहती है,

690
00:35:56,670 --> 00:35:58,320
हमेशा खिले हुए फूलों के साथ.

691
00:35:58,550 --> 00:35:59,960
आपको यह जगह कैसे मिली?

692
00:35:59,960 --> 00:36:01,550
जब मैं रात को बेचैन होता था,

693
00:36:01,800 --> 00:36:03,050
मैं टहलने के लिए बाहर निकला

694
00:36:03,110 --> 00:36:04,230
और उस पर मौका आया।

695
00:36:06,360 --> 00:36:07,670
कितने अफ़सोस की बात है

696
00:36:08,070 --> 00:36:09,670
वह कितना सुरम्य स्थान है

697
00:36:09,670 --> 00:36:10,800
कोई आगंतुक नहीं है.

698
00:36:14,050 --> 00:36:15,650
क्राउन प्रिंस ने कहा

699
00:36:16,800 --> 00:36:18,400
कि आज तुम्हारा जन्मदिन है,

700
00:36:19,630 --> 00:36:21,110
इसलिए मैं तुम्हें यहां ले आया

701
00:36:22,230 --> 00:36:24,030
आपके लिए जन्मदिन के उपहार के रूप में.

702
00:36:27,380 --> 00:36:30,280
♪ यादें लाल धागे को पूरी तरह से रंग देती हैं ♪

703
00:36:30,940 --> 00:36:34,110
♪ दिल में एक छोटी सी चिंगारी जलती है ♪

704
00:36:35,380 --> 00:36:40,380
♪ चाँद से पूछना
अगर पुराना दोस्त पहली नजर में ही अच्छा लगे ♪

705
00:36:42,150 --> 00:36:44,760
♪चुपचाप खींचते हैं स्नेह के धागे ♪

706
00:36:44,800 --> 00:36:48,920
♪ फिर भी वे बदल जाते हैं
यह अंतहीन लालसा ♪

707
00:36:50,030 --> 00:36:54,920
♪इस जीवन के बंधन
सुलझाना कठिन है ♪

708
00:36:53,760 --> 00:36:54,960
दरअसल,

709
00:36:55,550 --> 00:36:57,030
आज मेरा जन्मदिन नहीं है.

710
00:36:56,070 --> 00:36:58,920
♪स्वर्ग और पृथ्वी का चक्र अंतहीन है ♪

711
00:36:59,550 --> 00:37:02,400
♪ एक क्षणभंगुर नज़र में,
स्नेह बना रहता है ♪

712
00:37:00,280 --> 00:37:01,230
आज है

713
00:37:01,710 --> 00:37:04,320
मेरे पिता की सालगिरह
मुझे सड़कों से घर वापस लाना।

714
00:37:03,650 --> 00:37:09,670
♪ मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ,
भाग्य को धुएँ की तरह उड़ते देखना ♪

715
00:37:05,030 --> 00:37:05,920
तो...

716
00:37:06,550 --> 00:37:08,440
मैं इसे अपना जन्मदिन मानता हूं.

717
00:37:09,030 --> 00:37:10,280
इन सभी वर्षों में,

718
00:37:10,670 --> 00:37:13,630
♪ दिन और रात गिनना ♪

719
00:37:11,500 --> 00:37:13,360
मैंने इसे हमेशा अकेले ही मनाया है।'

720
00:37:13,670 --> 00:37:18,800
♪ समय के हर इंच को धीरे से सहलाना ♪

721
00:37:14,530 --> 00:37:16,940
क्या आपके पिता ने कभी आपके साथ जश्न नहीं मनाया?

722
00:37:18,510 --> 00:37:19,710
पिता मेरे प्रति अच्छे रहे हैं.

723
00:37:19,050 --> 00:37:24,650
♪ पहाड़ों और नदियों को पार करते हुए,
फिर कभी अलग नहीं होना ♪

724
00:37:20,510 --> 00:37:21,800
उसने मेरी जान बचाई,

725
00:37:21,920 --> 00:37:22,960
मुझे बड़ा किया,

726
00:37:23,480 --> 00:37:25,030
और मुझे बहुत ध्यान से पढ़ाया।

727
00:37:25,030 --> 00:37:27,480
♪इस जीवन में कोई पछतावा नहीं ♪

728
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
इसीलिए

729
00:37:27,320 --> 00:37:29,000
मैं उसकी दयालुता को हल्के में नहीं ले सकता

730
00:37:27,610 --> 00:37:31,230
♪ एक साथ जीवन भर की तलाश ♪

731
00:37:29,710 --> 00:37:31,510
और एक बिगड़ैल बच्चे की तरह व्यवहार करें।

732
00:37:31,670 --> 00:37:33,760
♪ एक क्षण में अनंत काल ♪

733
00:37:33,840 --> 00:37:39,150
♪ पूरा करने के लिए जीवन और मृत्यु का सामना करना
एक साथ बूढ़े होने की कसम ♪

734
00:37:39,630 --> 00:37:45,570
♪ बिछड़ने के बाद भी करीब रहना,
कभी दूर नहीं भटकना ♪

735
00:37:42,210 --> 00:37:43,050
तो आप ऐसा मत कीजिए

736
00:37:43,570 --> 00:37:44,960
अपना जन्मदिन याद रखें.

737
00:37:45,610 --> 00:37:48,150
♪वादे के गीत के रूप में एकजुट ♪

738
00:37:46,320 --> 00:37:48,050
इसी तरह, मैं एक आवारा व्यक्ति रहा हूँ,

739
00:37:48,110 --> 00:37:49,030
इसलिए मुझे अपना भी पता नहीं है.

740
00:37:48,190 --> 00:37:51,550
♪ तुम्हें और मुझे घेरना ♪

741
00:37:50,940 --> 00:37:51,840
हम आज क्यों नहीं बनाते

742
00:37:51,840 --> 00:37:53,400
हमारा साझा जन्मदिन?

743
00:37:52,730 --> 00:37:58,800
♪ अनंत लालसा
जिसे व्यक्त नहीं किया जा सकता ♪

744
00:37:55,880 --> 00:37:57,280
लेकिन जन्मदिन पवित्र हैं;

745
00:37:57,280 --> 00:37:58,510
हमारे ऊपर नहीं.

746
00:37:58,840 --> 00:38:00,170
इसमें ग़लत क्या है?

747
00:38:00,280 --> 00:38:01,960
उन जीवनियों में जो तुम्हें पसंद हैं,

748
00:38:01,960 --> 00:38:03,000
वे हमेशा कहते हैं,

749
00:38:03,230 --> 00:38:05,440
"हो सकता है हम नहीं रहे हों
एक ही दिन पैदा हुए,"

750
00:38:05,440 --> 00:38:07,630
"लेकिन मैं चाहता हूँ
उसी दिन मरो जिस दिन तुम मरोगे।"

751
00:38:08,190 --> 00:38:09,280
इस तरह,

752
00:38:09,800 --> 00:38:10,840
हम होंगे

753
00:38:11,320 --> 00:38:12,800
एक साथ जन्मे,

754
00:38:14,150 --> 00:38:15,280
जैसे हम एक साथ मरेंगे.

755
00:38:14,760 --> 00:38:17,860
♪मत पूछो सफर कितना लंबा है ♪

756
00:38:18,400 --> 00:38:21,380
♪कैसा डर है
अगर काले बाल सफेद हो जाएं? ♪

757
00:38:20,800 --> 00:38:22,400
हमारे पार होने के बाद
ये कठिन समय,

758
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
आसमान फिर साफ हो जाएगा.

759
00:38:22,460 --> 00:38:27,860
♪ दूसरे शब्दों में,
मेरा दिल तुमसे पूरा हो गया है ♪

760
00:38:24,510 --> 00:38:26,030
और उसके बाद हर साल,

761
00:38:26,030 --> 00:38:28,400
हमें अपना जन्मदिन अवश्य मनाना चाहिए
पूरी तरह से.

762
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
हर साल,

763
00:38:29,570 --> 00:38:32,110
♪ क्षणिक दिन बिना रुके चलते रहते हैं ♪

764
00:38:30,300 --> 00:38:31,030
हम रखेंगे

765
00:38:31,030 --> 00:38:32,880
कई स्थानों पर हाथ में हाथ डालकर यात्रा करना

766
00:38:32,260 --> 00:38:36,800
♪ हम हमेशा साथ रहेंगे और देखते रहेंगे
नश्वर संसार में आतिशबाजी ♪

767
00:38:34,030 --> 00:38:36,280
और सभी खूबसूरत परिदृश्यों का आनंद लें।

768
00:38:37,670 --> 00:38:43,190
♪हालाँकि बीते दिन सपनों की तरह धुंधले हो जाते हैं,
उन्हें मत भूलना ♪

769
00:38:38,840 --> 00:38:40,110
साल दर साल,

770
00:38:42,030 --> 00:38:43,070
अनंत काल के लिए.

771
00:38:43,460 --> 00:38:46,630
♪इस जीवन में कोई पछतावा नहीं ♪

772
00:38:46,650 --> 00:38:50,360
♪ एक साथ जीवन भर की तलाश ♪

773
00:38:50,780 --> 00:38:52,360
♪ एक क्षण में अनंत काल ♪

774
00:38:52,400 --> 00:38:58,110
♪ पूरा करने के लिए जीवन और मृत्यु का सामना करना
एक साथ बूढ़े होने की कसम ♪

775
00:38:58,300 --> 00:39:04,250
♪ बिछड़ने के बाद भी करीब रहना,
कभी दूर नहीं भटकना ♪

776
00:39:04,500 --> 00:39:07,090
♪इस जीवनकाल में हमारा भाग्य ♪

777
00:39:07,190 --> 00:39:12,130
♪ अविस्मरणीय एवं चिरस्थायी ♪

778
00:39:12,150 --> 00:39:15,050
♪इस जीवन में कोई पछतावा नहीं ♪

779
00:39:15,230 --> 00:39:18,940
♪ एक साथ जीवन भर की तलाश ♪

780
00:39:19,480 --> 00:39:21,070
♪ एक क्षण में अनंत काल ♪

781
00:39:21,090 --> 00:39:26,820
♪ पूरा करने के लिए जीवन और मृत्यु का सामना करना
एक साथ बूढ़े होने की कसम ♪

782
00:39:27,010 --> 00:39:33,170
♪ केवल एक ही व्यक्ति मेरा वादा सुन सकता है ♪

783
00:39:33,190 --> 00:39:35,460
♪ यह हजारों वर्षों तक गूँजता है ♪

784
00:39:35,690 --> 00:39:39,400
♪ मुझे आशा है कि यह प्यार कभी नहीं बदलेगा ♪

785
00:39:40,250 --> 00:39:45,920
♪मैं आपके साथ रहूंगा ♪