1 00:00:30,480 --> 00:00:34,246 ΣΕΞ, ΝΥΧΤΑ και ΤΟ ΠΑΡΤΙ 2 00:02:47,120 --> 00:02:48,884 Τι θα κάνουμε αυτό το καλοκαίρι; 3 00:02:49,400 --> 00:02:50,447 Δεν ξέρω. 4 00:02:51,400 --> 00:02:53,050 Τι θα ήθελες να κάνεις; 5 00:02:55,280 --> 00:02:57,009 Πηγαίνετε στο Φεστιβάλ Benicasim. 6 00:02:57,680 --> 00:02:59,762 - Πήγες πέρυσι, σωστά; - Ναι. 7 00:03:00,600 --> 00:03:01,761 Η FIB. 8 00:03:02,640 --> 00:03:04,722 Κορίτσια... μουσική... 9 00:03:06,000 --> 00:03:07,923 Πολλά πάρτι. 10 00:03:10,080 --> 00:03:11,286 Τι γίνεται με φέτος; 11 00:03:13,440 --> 00:03:14,566 Φέτος; 12 00:03:16,120 --> 00:03:17,281 Είμαι σπασμένος. 13 00:03:17,840 --> 00:03:19,251 Κι εγώ επίσης. 14 00:03:22,160 --> 00:03:23,969 Αλλά πρέπει να ξεφύγουμε με κάποιο τρόπο. 15 00:03:26,040 --> 00:03:27,121 Δικαίωμα. 16 00:03:30,320 --> 00:03:31,731 Σκατά. 17 00:03:39,880 --> 00:03:42,326 Πήρα μερικά δωρεάν εισιτήρια κινηματογράφου. 18 00:03:44,560 --> 00:03:45,846 Δεν πάω σινεμά. 19 00:03:46,840 --> 00:03:48,171 Είναι ωραίο και δροσερό εκεί μέσα. 20 00:03:48,440 --> 00:03:49,646 Ωραίο και δροσερό. 21 00:03:57,720 --> 00:03:59,290 Να κάνουμε μια βουτιά; 22 00:04:00,760 --> 00:04:01,807 Καλά. 23 00:04:33,840 --> 00:04:34,921 Τι συμβαίνει; 24 00:04:35,080 --> 00:04:36,206 Τίποτα. 25 00:05:03,960 --> 00:05:06,088 Πρέπει να προσπαθήσουμε να πάρουμε χρήματα. 26 00:05:06,440 --> 00:05:08,204 Σίγουρα, αλλά πώς; 27 00:05:08,520 --> 00:05:09,885 Πουλήστε μερικά χάπια. 28 00:05:13,720 --> 00:05:15,643 Άκουσες τι έγινε στο "Trance"; 29 00:05:15,800 --> 00:05:17,165 Τι συνέβη; 30 00:05:17,320 --> 00:05:20,005 Όλοι είχαν ένα τελευταίο ποτό και... 31 00:05:20,160 --> 00:05:21,491 Ξέρετε ποιος είναι ο Τσέντε; 32 00:05:22,560 --> 00:05:23,971 Η φίλη της Σόνιας; 33 00:05:24,120 --> 00:05:26,248 Είχε πάνω του ένα φορτίο με χάπια 34 00:05:27,080 --> 00:05:29,481 και μερικά γραμμάρια από οπτάνθρακα και λίγο κρύσταλλο. 35 00:05:31,320 --> 00:05:32,765 Οι μπάτσοι τον έσπασαν. 36 00:05:33,520 --> 00:05:35,170 Σκατά. Καημένο παιδί. 37 00:05:36,280 --> 00:05:37,964 Είναι 19, όπως εγώ. 38 00:05:38,920 --> 00:05:40,968 Σκατά, αυτό είναι τραχύ. 39 00:05:41,480 --> 00:05:43,164 Κανείς δεν ήθελε να μάθει. 40 00:05:44,040 --> 00:05:45,405 Κανείς δεν τον βοήθησε. 41 00:05:46,600 --> 00:05:49,001 - Μα αυτό δεν θα συμβεί σε εμάς! - Φύγε, ρε κούκλα! 42 00:05:49,160 --> 00:05:51,891 - Φοβάσαι; - Με πνίγεις! 43 00:05:52,680 --> 00:05:54,011 Κεφαλή! 44 00:06:09,680 --> 00:06:10,681 Κάρλος. 45 00:06:14,520 --> 00:06:15,521 Έλα εδώ. 46 00:06:22,760 --> 00:06:23,841 Ναί; 47 00:06:24,000 --> 00:06:25,286 Δώσε μου ένα φιλί. 48 00:06:27,080 --> 00:06:29,162 - Όχι εδώ. - Μόνο ένα. 49 00:06:39,840 --> 00:06:41,285 Τώρα τι συμβαίνει; 50 00:06:41,440 --> 00:06:42,521 Τίποτα. 51 00:06:54,320 --> 00:06:56,971 - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. - Σαν τι; 52 00:06:59,400 --> 00:07:00,526 Σκατά, Παζ... 53 00:07:02,240 --> 00:07:03,571 Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο. 54 00:07:03,720 --> 00:07:05,609 Έχεις ντομάτα και μαγιονέζα... 55 00:07:05,760 --> 00:07:07,410 Κέτσαπ. Λατρεύω το κέτσαπ. 56 00:07:07,560 --> 00:07:08,971 Δεν μπορείς να του αντισταθείς. 57 00:07:09,120 --> 00:07:10,326 Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσετε. 58 00:07:11,120 --> 00:07:12,565 Και πρέπει να ξεκολλήσεις τα ναρκωτικά, 59 00:07:12,720 --> 00:07:14,006 αλλά σε αφήνω ήσυχο. 60 00:07:16,440 --> 00:07:17,726 Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε. 61 00:07:18,600 --> 00:07:19,761 Διαχωρίζομαι; 62 00:07:20,040 --> 00:07:21,929 Ας του δώσουμε λίγο χρόνο... 63 00:07:23,240 --> 00:07:24,446 και μετά δες. 64 00:07:34,600 --> 00:07:36,284 Ποιος λοιπόν πέταξε ποιον; 65 00:07:36,760 --> 00:07:38,683 Ο Κάρλος την πέταξε. 66 00:07:40,480 --> 00:07:42,562 - Γιατί; - Γιατί ήταν χοντρή. 67 00:07:43,600 --> 00:07:44,931 Της το είπα. 68 00:07:45,080 --> 00:07:46,969 Έβαλε κιλά... 69 00:07:47,640 --> 00:07:49,563 Φαντάζομαι να πεταχτείς επειδή είσαι χοντρός! 70 00:07:50,440 --> 00:07:51,930 Θέλω να πεθάνω! 71 00:07:58,360 --> 00:07:59,725 Ακούστε αυτό. 72 00:08:03,000 --> 00:08:04,240 Έφερα αυτό. 73 00:08:05,640 --> 00:08:06,766 Υπομονή. 74 00:08:37,160 --> 00:08:38,400 Τι συμβαίνει; 75 00:08:47,440 --> 00:08:48,680 Θα σταματήσω να το κάνω αυτό. 76 00:08:49,240 --> 00:08:50,241 Σίγουρος. 77 00:08:54,000 --> 00:08:55,570 Το θέμα με τον Τσέντε ήταν σκατά. 78 00:08:57,240 --> 00:08:59,242 Έπρεπε να ήμουν εκεί μαζί του. 79 00:09:01,160 --> 00:09:02,571 Δεν έφταιγες εσύ. 80 00:09:03,760 --> 00:09:05,250 Αυτό είναι σκατά. 81 00:09:05,680 --> 00:09:06,920 Χόρτασα. 82 00:09:07,160 --> 00:09:08,924 Αυτή είναι η τελευταία φορά. 83 00:09:09,240 --> 00:09:10,685 Τότε τι θα κάνεις; 84 00:09:11,480 --> 00:09:12,720 Δεν ξέρω. 85 00:09:14,640 --> 00:09:16,563 Έχω κάποια μετρητά. Θα πάω στη Μαδρίτη. 86 00:09:17,640 --> 00:09:19,802 Κανείς δεν με ξέρει εκεί και μπορώ να ξαναρχίσω. 87 00:09:21,680 --> 00:09:23,125 Βρείτε δουλειά... Δεν ξέρω. 88 00:09:23,840 --> 00:09:25,888 Είχα καλό χιόνι απλά μπες. 89 00:09:26,880 --> 00:09:27,961 Όχι. 90 00:09:28,320 --> 00:09:30,049 Θα το πουλήσω και θα βγω. 91 00:09:46,640 --> 00:09:47,607 Θέλετε ένα; 92 00:09:47,760 --> 00:09:49,364 Όχι, με κάνουν να νιώθω άσχημα. 93 00:09:56,680 --> 00:09:58,409 - Πού είναι ο Λέων; -Εκεί. 94 00:09:58,560 --> 00:09:59,641 Κοιτάξτε την. 95 00:10:04,440 --> 00:10:05,601 Είναι καλή χορεύτρια. 96 00:10:06,480 --> 00:10:08,926 Ναι... είναι. 97 00:10:09,520 --> 00:10:12,285 Ήταν πάντα ένα μεγάλο κορίτσι. Όταν ήταν μικρή η μητέρα της 98 00:10:12,440 --> 00:10:15,205 την έστειλε σε μαθήματα μπαλέτου για να μην ασχοληθεί με το μπάσκετ. 99 00:10:16,600 --> 00:10:18,921 Δεν την ήθελε μετατρέπεται σε αγοροκόριτσο. 100 00:10:20,960 --> 00:10:22,291 Ηλίθιοι! 101 00:10:29,720 --> 00:10:33,486 Πάρε μου ένα εισιτήριο και θα το ζητήσουμε ένα ουίσκι για να βοηθήσει τα χάπια μαζί. 102 00:10:33,640 --> 00:10:36,211 Υπομονή λίγο. Μόλις τα πετάξαμε. 103 00:10:36,360 --> 00:10:38,044 Έλα, κέφι. 104 00:10:38,360 --> 00:10:42,160 Είμαι πραγματικά μπερδεμένος και τσαντισμένος... και χοντρός. 105 00:10:42,320 --> 00:10:44,766 - Δεν είσαι χοντρή. -Τι είμαι τότε; 106 00:10:45,040 --> 00:10:46,724 Κοίτα, βγήκαμε να έχουμε καλή ώρα. 107 00:10:48,720 --> 00:10:50,290 Θα παίξεις πουθενά; 108 00:10:50,880 --> 00:10:52,530 Σε μια υπέροχη συναυλία. 109 00:10:53,040 --> 00:10:54,246 Οταν; 110 00:10:54,480 --> 00:10:56,164 Θα σας πω όταν μάθω την ημερομηνία. 111 00:10:56,840 --> 00:10:58,001 Τέσσερα. 112 00:11:02,320 --> 00:11:03,481 Σκατά! 113 00:11:04,880 --> 00:11:07,247 - Πάμε. - Όχι. Θέλω να χορέψω. 114 00:11:13,360 --> 00:11:15,010 Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις τώρα. 115 00:11:15,960 --> 00:11:17,803 Απλώς προσκαλέστε με στη συναυλία. 116 00:11:45,520 --> 00:11:47,045 Πρέπει να μιλήσουμε. 117 00:11:48,520 --> 00:11:50,568 Όχι τώρα, είμαι πολύ ψηλά. 118 00:11:51,040 --> 00:11:52,326 Τι πήρες; 119 00:11:52,480 --> 00:11:55,211 Τρία τέταρτα του Χ... 120 00:11:55,360 --> 00:11:56,521 πολύ καλά πράγματα... 121 00:11:56,840 --> 00:11:58,922 μια κάψουλα MDMA... 122 00:11:59,160 --> 00:12:00,810 μερικές γραμμές ειδικού Κ... 123 00:12:01,320 --> 00:12:03,721 και μερικές αρθρώσεις και μερικές κοκ. 124 00:12:03,880 --> 00:12:04,847 Δικαίωμα. 125 00:12:05,480 --> 00:12:06,811 Είσαι τρελός. 126 00:12:08,040 --> 00:12:10,042 Θέλετε ένα χάπι; Είναι πραγματικά καλοί. 127 00:12:10,200 --> 00:12:12,089 Σε κάνουν πολύ ζεστό. Θέλετε ένα; 128 00:12:12,520 --> 00:12:14,522 Εδώ, θα τους προσέχω. Χόρτασες. 129 00:12:25,400 --> 00:12:26,845 Τι συμβαίνει με εσάς; 130 00:12:27,240 --> 00:12:29,402 Τι εννοείς; Σκατά, πετάω. 131 00:12:29,560 --> 00:12:30,766 Εννοώ την Παζ. 132 00:12:30,920 --> 00:12:33,810 - Την πέταξες. - Ήταν τόσο πόνος. 133 00:12:35,000 --> 00:12:38,721 Συνεχίζοντας πάντα τη δουλειά, πάρτι, συμβίωση... 134 00:12:38,880 --> 00:12:41,611 Ακόμα και για την απόκτηση παιδιών. Όχι για μένα. 135 00:12:41,880 --> 00:12:43,803 Και είναι πολύ χοντρή. 136 00:12:44,000 --> 00:12:46,048 - Δεν της το είπες για»; - Όχι. 137 00:12:50,000 --> 00:12:52,048 Χαλαρώστε. 138 00:12:52,480 --> 00:12:54,289 Δεν είχαμε ποτέ τίποτα... 139 00:12:56,040 --> 00:12:57,963 Όχι το αυτί μου, μου αρέσει αυτό... 140 00:12:58,320 --> 00:13:00,368 - Τίποτα. - Τίποτα απολύτως. 141 00:13:01,480 --> 00:13:02,925 Τίποτα απολύτως. 142 00:13:08,280 --> 00:13:09,805 Τι θα κάνουμε τώρα; 143 00:13:13,320 --> 00:13:14,651 Ρουφήστε τα βυζιά μου. 144 00:13:15,800 --> 00:13:17,484 Τσιμπήστε τις θηλές μου. 145 00:13:21,760 --> 00:13:23,205 Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό. 146 00:13:25,320 --> 00:13:26,651 Πρέπει να σταματήσει... 147 00:13:28,120 --> 00:13:29,485 Η Παζ είναι φίλη μου... 148 00:13:30,800 --> 00:13:33,007 Αυτό είναι τρομερό, προδίδοντάς την έτσι. 149 00:13:34,080 --> 00:13:35,241 Τρομερό. 150 00:13:39,080 --> 00:13:40,525 Βάλτε τα δάχτυλά σας. 151 00:13:46,760 --> 00:13:48,046 Κουνήστε τα τριγύρω. 152 00:13:51,080 --> 00:13:52,764 Νιώθω ένοχος. 153 00:13:53,200 --> 00:13:55,168 - Τόσο ένοχος. - Θα έπρεπε. 154 00:13:56,160 --> 00:13:57,810 Κολλήστε το βαθιά. 155 00:14:00,520 --> 00:14:02,443 Αυτό είναι όλο. Σε όλη τη διαδρομή. 156 00:14:15,440 --> 00:14:16,851 Κάρλος. 157 00:14:17,280 --> 00:14:19,408 Κι εγώ νιώθω ένοχη. 158 00:15:01,160 --> 00:15:02,571 Πηγαίνετε στην τουαλέτα; 159 00:15:05,080 --> 00:15:06,320 Θα σε περάσω. 160 00:15:10,080 --> 00:15:12,845 Με συγχωρείτε. Δουλεύω εδώ. 161 00:15:15,240 --> 00:15:16,605 Έλα, βιάσου. 162 00:15:21,120 --> 00:15:22,610 Μένεις με τον Νίκο; 163 00:15:22,920 --> 00:15:24,081 Οχι ακόμη. 164 00:15:24,320 --> 00:15:27,529 Ψάχνουμε για ένα καλό μέρος αλλά δεν είναι εύκολο να το βρεις. 165 00:15:28,000 --> 00:15:30,162 -Μα δεν είσαι»; - Όχι. 166 00:15:30,560 --> 00:15:32,847 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Τι τύπος. 167 00:15:33,920 --> 00:15:36,366 - Τώρα ζω μόνος μου. -Είσαι τυχερός. 168 00:15:37,120 --> 00:15:40,249 Ζούσα με έναν φίλο αλλά το να ζεις με ανθρώπους δεν είναι εύκολο. 169 00:15:41,120 --> 00:15:43,088 Μοιράζομαι με άλλα δύο κορίτσια. 170 00:15:43,480 --> 00:15:46,245 Αλλά πρέπει να φύγουμε. Γι' αυτό είμαι με τον Νίκο. 171 00:15:46,600 --> 00:15:48,568 - Στο κέντρο; - Τώρα, ναι. 172 00:15:48,840 --> 00:15:50,649 Αλλά κοιτάμε πιο μακριά. 173 00:15:50,800 --> 00:15:52,450 Κάτι φθηνότερο, με πισίνα. 174 00:15:52,600 --> 00:15:55,046 Μεγάλος. Θα μου ζητήσεις να κολυμπήσω; 175 00:15:55,520 --> 00:15:56,851 Οριστικά. 176 00:15:57,160 --> 00:15:58,764 Θεέ μου, τσαντίζομαι! 177 00:16:00,800 --> 00:16:03,041 - Βγαίνεις πολύ; - Ναι! 178 00:16:15,520 --> 00:16:17,363 Γρήγορα. Κλειδώστε την πόρτα. 179 00:16:26,040 --> 00:16:27,166 Κόβεις τις γραμμές. 180 00:16:27,320 --> 00:16:29,800 Δεν αντέχω άλλο. Δεν σε πειράζει; 181 00:16:30,000 --> 00:16:32,446 Σίγουρα... Όχι, δεν με πειράζει. 182 00:16:38,800 --> 00:16:41,531 Κάντε το εδώ κάτω. 183 00:16:41,720 --> 00:16:43,131 -Εκεί κάτω; -Εδώ κάτω. 184 00:16:50,720 --> 00:16:52,449 Είμαι κι εγώ μοντέλο. 185 00:16:53,040 --> 00:16:56,044 Λοιπόν, ένας φωτογράφος πραγματικά. 186 00:16:57,360 --> 00:16:59,931 Αλλά δεν μπορώ να βρω κάποιος να μου ποζάρει 187 00:17:00,280 --> 00:17:01,930 οπότε κάνω μόνο αυτοπροσωπογραφίες. 188 00:17:03,240 --> 00:17:04,685 Είναι πραγματικά βαρετό. 189 00:17:06,600 --> 00:17:07,726 Εσύ πρώτα. 190 00:17:17,120 --> 00:17:18,724 Σου αρέσει αυτό, ε; 191 00:17:23,320 --> 00:17:25,641 Δεν άντεχες τα μάτια σου από το άρπα μου. 192 00:17:27,200 --> 00:17:28,565 Θα μπορούσα να ποζάρω για σένα. 193 00:17:28,760 --> 00:17:29,921 Γίνε το μοντέλο σου. 194 00:17:31,080 --> 00:17:32,127 Ευχαριστώ. 195 00:17:33,440 --> 00:17:36,091 Θέλω μόνο να ξέρεις Δεν είμαι λεσβία. 196 00:17:36,600 --> 00:17:38,090 Ούτε εγώ είμαι. 197 00:17:50,040 --> 00:17:53,442 Παζ! Παζ! Πάμε. 198 00:17:53,680 --> 00:17:54,761 Όχι. Θέλω να χορέψω. 199 00:17:54,920 --> 00:17:58,083 Πάμε. Ζωγραφίζεις όλα τα χοντρά κορίτσια. 200 00:17:58,680 --> 00:18:00,091 Έλα, πάμε. 201 00:18:36,000 --> 00:18:38,048 Ακούσαμε ότι έχετε κάποια πράγματα. 202 00:18:40,880 --> 00:18:42,803 -Πόσα θέλεις; - Δύο. 203 00:18:44,160 --> 00:18:45,650 Δώσε μου τα χρήματα. 204 00:18:47,000 --> 00:18:48,525 Μην το κάνεις τόσο προφανές! 205 00:18:51,120 --> 00:18:53,009 Και πρόσεχε, είναι δυνατοί. 206 00:19:03,920 --> 00:19:06,890 -Πόσα θέλεις; - Δεν έχω λεφτά. 207 00:19:08,960 --> 00:19:10,485 Τι θέλεις λοιπόν; 208 00:19:11,800 --> 00:19:13,165 Χαρίστε μου μια γραμμή. 209 00:19:15,440 --> 00:19:16,771 Είσαι σκόρερ; 210 00:19:21,320 --> 00:19:24,210 Δεν πρόκειται να σε κεράσω. Απλά αφήστε με ήσυχο. 211 00:19:24,360 --> 00:19:27,204 - Είσαι πάντα τόσο αγενής; - τσαντιστείτε, παιδί μου. 212 00:19:27,760 --> 00:19:29,842 Θέλετε ανελκυστήρα; Έχω ένα ποδήλατο. 213 00:19:30,320 --> 00:19:32,163 Εσείς; Πόσων χρονών είστε; 214 00:19:32,400 --> 00:19:34,562 Τι σημασία έχει αυτό; μου αρέσεις. 215 00:19:34,720 --> 00:19:37,326 Πέτα το. Είμαι κουρασμένος και θέλω να πάω σπίτι. 216 00:19:37,960 --> 00:19:39,121 Πάρε με μαζί σου. 217 00:19:47,040 --> 00:19:48,201 Γεύση φρούτων. 218 00:19:48,680 --> 00:19:51,251 τσαντιστείτε. δεν πάω να σε ρουφήξει. 219 00:21:01,320 --> 00:21:03,209 Θυμάστε αυτά τα κορίτσια; 220 00:21:04,320 --> 00:21:05,481 Ποιες; 221 00:21:05,640 --> 00:21:06,846 Από την χαλάρωση. 222 00:21:08,240 --> 00:21:11,642 Έπρεπε να μείνω μαζί τους. Τότε δεν θα έπρεπε να πάω σπίτι. 223 00:21:17,040 --> 00:21:18,769 Ο μπαμπάς σου δεν έχει βρει ακόμα δουλειά; 224 00:21:20,680 --> 00:21:21,806 Όχι. 225 00:21:22,840 --> 00:21:24,649 Και είναι σε μια πραγματικά χάλια διάθεση. 226 00:21:25,000 --> 00:21:26,365 Και το όφελος του τελειώνει. 227 00:21:28,720 --> 00:21:33,009 Τότε η μητέρα μου, φωνάζοντας στον μπαμπά μου, «Δεν είσαι καλός» και ότι είμαι σαν αυτόν. 228 00:21:34,960 --> 00:21:36,200 Μην ανησυχείς. 229 00:21:36,600 --> 00:21:39,046 Θα βρούμε ένα διαμέρισμα για εμάς τους δυο αύριο. 230 00:21:40,480 --> 00:21:41,686 Με πισίνα. 231 00:21:42,040 --> 00:21:44,202 - Με πισίνα. -Τι είσαι; 232 00:21:45,640 --> 00:21:47,449 Δεν έχεις σταθερές δουλειές 233 00:21:47,600 --> 00:21:49,284 ή πίστωση στην τράπεζα. 234 00:21:50,400 --> 00:21:52,004 Σταμάτα να το χαλάς, Τόνι. 235 00:21:55,560 --> 00:21:57,005 Τι θα κάνεις; 236 00:21:59,240 --> 00:22:01,481 - Πήγαινε σπίτι. - Πήγαινε σπίτι. 237 00:22:05,920 --> 00:22:07,126 Γεια σου! 238 00:22:07,640 --> 00:22:10,644 Η διεύθυνση αυτών των κοριτσιών. Ήξερα ότι δεν το είχα χάσει. 239 00:25:13,120 --> 00:25:14,201 Λεσβία. 240 00:25:15,880 --> 00:25:16,961 Ανάχωμα. 241 00:25:17,800 --> 00:25:18,847 Αντρογύναικα. 242 00:25:19,560 --> 00:25:20,925 Αγοροκόριτσο. 243 00:25:21,800 --> 00:25:23,211 Χορτοφάγος. 244 00:28:04,840 --> 00:28:05,762 Πού είναι ο Κάρλος; 245 00:28:05,920 --> 00:28:08,730 - Δεν τον έχω δει. Έχεις, Ρόζα; - Όχι... 246 00:28:10,840 --> 00:28:12,001 Συνέχισε να προσπαθείς- 247 00:28:12,640 --> 00:28:14,165 Ποιος είναι αυτός; 248 00:28:14,680 --> 00:28:15,761 Το νέο κορίτσι. 249 00:28:17,880 --> 00:28:18,961 Παζ. 250 00:28:20,400 --> 00:28:23,085 - Τι ώρα θα ξεκινήσεις; - Δέκα η ώρα. 251 00:28:23,520 --> 00:28:25,010 Τι ώρα είναι τώρα; 252 00:28:26,240 --> 00:28:27,366 Δέκα η ώρα. 253 00:28:27,800 --> 00:28:30,007 Όχι. Είναι δέκα και μισή. 254 00:28:33,080 --> 00:28:34,161 Καλά. Ετσι; 255 00:28:35,600 --> 00:28:37,443 Ελα μαζί μου. Τώρα. 256 00:28:38,440 --> 00:28:40,761 Συνέχισε να προσπαθείς, αγάπη μου. Συνέχισε να προσπαθείς. 257 00:28:41,320 --> 00:28:42,526 είπα τώρα. 258 00:28:43,960 --> 00:28:45,724 Είπα ότι δεν ήθελα πρόβλημα στη δουλειά. 259 00:28:46,960 --> 00:28:49,088 Χωρίσαμε. Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά τώρα; 260 00:28:49,240 --> 00:28:52,084 Ποιος είπε κάτι για με ποιον θα βγεις; 261 00:28:52,720 --> 00:28:56,805 Έχω δει τον Carlos και είναι υπέροχος, Μου αρέσει ο τρόπος που κινείται 262 00:28:57,640 --> 00:28:59,802 και είσαι καλό κορίτσι. Μα όλο αυτό το φεγγάρι 263 00:28:59,960 --> 00:29:01,325 σου βγάζει το μυαλό από τη δουλειά. 264 00:29:01,480 --> 00:29:04,324 Και αυτό επηρεάζει την επιχείρηση. 265 00:29:06,520 --> 00:29:08,568 Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό. 266 00:29:09,360 --> 00:29:10,566 Τρεις νύχτες 267 00:29:10,720 --> 00:29:13,963 στο ποτό και στο ντάουνερ και εγώ πάντα καταλήξουμε στο ίδιο συμπέρασμα. 268 00:29:14,360 --> 00:29:16,328 Εσείς και ο κόσμος της αίγλης μην πας. 269 00:29:16,680 --> 00:29:18,444 Ίσως έχω βάλει λίγο βάρος 270 00:29:18,880 --> 00:29:20,928 αλλά έχω κόψει το κάπνισμα, παίρνω χάπι... 271 00:29:21,080 --> 00:29:23,481 Είμαι απλά ανήσυχος, Η ιδιωτική μου ζωή είναι καταστροφή. 272 00:29:23,640 --> 00:29:27,042 Λυπάμαι αλλά δεν πάω για να ανανεώσετε το συμβόλαιό σας. 273 00:29:28,320 --> 00:29:31,881 Όλα όσα συμβαίνουν για μένα είναι φρικτό! 274 00:29:32,280 --> 00:29:33,964 Μην είσαι τόσο παρανοϊκός, Παζ. 275 00:29:34,120 --> 00:29:36,282 Δεν είσαι πραγματικά χοντρή. 276 00:29:36,680 --> 00:29:37,966 Είσαι... 277 00:29:38,960 --> 00:29:41,247 μεγαλόστομος και μόλις βάλε λίγο βάρος. 278 00:29:41,800 --> 00:29:43,643 Παχουλός ίσως, αλλά χοντρός; 279 00:29:43,800 --> 00:29:45,211 Αυτό είναι υπερβολή. 280 00:29:45,480 --> 00:29:47,448 Κάντε δίαιτα για λίγες μέρες. 281 00:29:49,200 --> 00:29:51,202 Είσαι το μόνο άτομο Μπορώ να μιλήσω. 282 00:29:51,360 --> 00:29:52,600 Μην το λες αυτό. 283 00:29:53,280 --> 00:29:57,126 Πρώτα ο Κάρλος και μετά χάνω τη δουλειά μου και όλα αυτά επειδή είμαι υπέρβαρος. 284 00:29:58,280 --> 00:29:59,930 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 285 00:30:02,200 --> 00:30:03,565 Χρειάζεσαι δικηγόρο. 286 00:30:06,480 --> 00:30:08,528 Ο Κάρλος ξέρει ότι το ξέρεις έχασες τη δουλειά σου; 287 00:30:09,000 --> 00:30:12,846 Δεν έχω επιστρέψει στη δουλειά. Αυτός είναι μάλλον με κάποιον άλλο τώρα. 288 00:30:17,720 --> 00:30:18,846 Ξέρω ένα. 289 00:30:19,000 --> 00:30:20,809 Μπούμπου. Τον έχω αναφέρει ποτέ; 290 00:30:21,600 --> 00:30:23,011 Όχι. Ποιος είναι ο Bubu; 291 00:30:23,160 --> 00:30:26,084 Μόλις πήρε το πτυχίο της Νομικής. Τον συνάντησα σε ένα chat room. 292 00:30:26,840 --> 00:30:30,890 Βγήκαμε μια-δυο φορές αλλά αυτό δεν λειτούργησε. Είμαστε φίλοι τώρα. 293 00:30:31,880 --> 00:30:34,281 - Δεν σου τον ανέφερα; - Όχι. 294 00:30:34,440 --> 00:30:37,364 Θα τον ρωτήσουμε. Είναι υπέροχος. 295 00:30:39,320 --> 00:30:40,685 Θα σταματήσεις να τρως; 296 00:30:40,840 --> 00:30:42,285 Μην αγγίζετε τα μπισκότα μου! 297 00:30:43,160 --> 00:30:44,525 Ένιωσα τρομερά χθες το βράδυ. 298 00:30:45,000 --> 00:30:46,411 Όχι, έφταιγα εγώ. 299 00:30:46,560 --> 00:30:49,245 Όχι, ήμουν εγώ. Πηδάω πάντα το όπλο. 300 00:30:49,440 --> 00:30:51,602 Όχι, δεν έκανες τίποτα λάθος. 301 00:30:51,760 --> 00:30:52,886 Ήμουν εγώ. 302 00:30:53,400 --> 00:30:56,131 Ο Τόνι λέει ότι πρέπει χαλάρωσε περισσότερο αλλά... 303 00:30:56,280 --> 00:30:57,964 Απλώς είμαι νευρικός. 304 00:30:59,600 --> 00:31:02,843 Και σκεφτόμουν για τα πράγματα και δεν είμαι λεσβία. 305 00:31:03,000 --> 00:31:04,570 Ούτε εγώ, όπως είπα. 306 00:31:05,040 --> 00:31:06,690 Μου αρέσουν οι άνθρωποι. 307 00:31:07,080 --> 00:31:08,491 Τι εννοείς; 308 00:31:08,840 --> 00:31:10,251 Δεν πιστεύω στις ταμπέλες. 309 00:31:10,400 --> 00:31:13,529 Νομίζω ότι είναι κάτι που μας επιβάλλει η κοινωνία. 310 00:31:13,800 --> 00:31:16,849 Να νιώθεις καλά με τον εαυτό σου είναι αυτό που μετράει, δεν νομίζεις; 311 00:31:17,440 --> 00:31:19,602 - Υποθέτω ότι ναι. - Όχι, αλήθεια. 312 00:31:20,160 --> 00:31:23,289 Ας το ξεχάσουμε λοιπόν χθες το βράδυ και ξεκινήστε ξανά. 313 00:31:24,240 --> 00:31:25,480 Ως φίλοι; 314 00:31:26,440 --> 00:31:27,646 Ως φίλοι. 315 00:31:29,560 --> 00:31:31,528 Εδώ μένω. 316 00:31:32,360 --> 00:31:34,124 Λοιπόν, θα φύγω τότε. 317 00:31:34,640 --> 00:31:38,008 Αν θέλετε μπορούμε να ανεβούμε για ποτό... σαν φίλοι. 318 00:31:38,600 --> 00:31:40,728 Σίγουρα... σαν φίλοι. 319 00:32:30,080 --> 00:32:32,560 Κανείς δεν με έφαγε ποτέ πριν. 320 00:32:35,400 --> 00:32:36,526 Ω, Λέων. 321 00:32:37,080 --> 00:32:39,287 Αυτό που κάνεις είναι πολύ οικείο... 322 00:32:39,520 --> 00:32:40,646 πολύ προσωπικό... 323 00:32:41,720 --> 00:32:42,881 Πραγματικά. 324 00:32:44,320 --> 00:32:45,810 Αυτό γαργαλάει! 325 00:32:47,000 --> 00:32:48,286 Τι έλεγα; 326 00:32:49,040 --> 00:32:50,530 Α, ναι, έτσι. 327 00:32:50,840 --> 00:32:52,888 Κάπως έτσι... ναι. 328 00:32:53,040 --> 00:32:55,566 Ναι, ναι, ναι... 329 00:33:05,520 --> 00:33:07,727 Ήρθα εδώ για να σπουδάσω ιατρική. 330 00:33:08,520 --> 00:33:10,568 Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός. 331 00:33:10,720 --> 00:33:12,563 Και ο παππούς μου, ο προπάππους μου... 332 00:33:13,560 --> 00:33:14,846 Όλοι. 333 00:33:16,440 --> 00:33:18,886 Αλλά δεν αντέχω το θέαμα του αίματος. 334 00:33:19,840 --> 00:33:23,481 Απλά σκέφτομαι για μεταμοσχεύσεις, σπλάχνα... 335 00:33:23,720 --> 00:33:24,881 Δεν μπορώ. 336 00:33:25,320 --> 00:33:27,721 -Με κάνει να νιώθω άρρωστος. - Μα εγγράφηκες; 337 00:33:28,680 --> 00:33:31,684 Όχι, ξόδεψα τα χρήματα σε μάθημα φωτογραφίας. 338 00:33:32,640 --> 00:33:34,404 Λοιπόν, και βγαίνοντας το βράδυ. 339 00:33:36,480 --> 00:33:37,527 Και εσύ; 340 00:33:38,520 --> 00:33:40,284 Γιατί αποφάσισες να γίνεις μοντέλο; 341 00:33:43,640 --> 00:33:45,051 Δεν το αποφάσισα. 342 00:33:45,800 --> 00:33:47,370 Μόλις συνέβη. 343 00:33:48,120 --> 00:33:49,326 Αλλά είναι όλα ψέματα. 344 00:33:49,920 --> 00:33:51,160 Τι είναι όλα ψέματα; 345 00:33:51,320 --> 00:33:52,321 Πάντα. 346 00:33:55,240 --> 00:33:57,481 Με λένε Λέο. Αυτό είναι ψέμα. 347 00:33:58,240 --> 00:33:59,765 Με λένε Φουενσάντα. 348 00:34:00,880 --> 00:34:02,803 Είμαι 22 χρονών. Αυτό είναι ψέμα. 349 00:34:04,160 --> 00:34:05,400 Είμαι 29. 350 00:34:06,120 --> 00:34:08,282 Αυτό το σώμα... Νομίζεις ότι είναι φυσιολογικό; 351 00:34:12,520 --> 00:34:14,249 Απλώς δεν τρώω. 352 00:34:25,360 --> 00:34:26,566 Ελίνα, τι κάνεις εδώ; 353 00:34:26,720 --> 00:34:28,927 Ήρθα για τη γάτα. Πού είναι αυτή; 354 00:34:30,400 --> 00:34:31,845 Την έδωσα πίσω στη Λάρα. 355 00:34:32,000 --> 00:34:34,651 - Γιατί Λάρα; - Γιατί μου την έδωσε. 356 00:34:36,640 --> 00:34:38,085 Το μόνο πράγμα που έκανε η Λάρα 357 00:34:38,240 --> 00:34:40,447 προσπάθησα να μπω ανάμεσα σε εκείνη και σε εμένα. 358 00:34:40,880 --> 00:34:43,360 Έκανε τα πάντα θα μπορούσε να μας χωρίσει. 359 00:34:43,520 --> 00:34:47,047 Και δεν έχεις πληρώσει το ενοίκιο για πάνω από έξι μήνες. 360 00:34:53,880 --> 00:34:54,927 Τώρα το κατηγορείς 361 00:34:55,080 --> 00:34:58,243 για το ενοίκιο; για όλα φταις, πάντα φεύγει. 362 00:34:58,800 --> 00:35:00,484 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει να είμαι μόνος μου. 363 00:35:00,640 --> 00:35:03,166 Έτσι περνάτε κάθε βράδυ στο κλαμπ με τις φιλενάδες σου; 364 00:35:04,120 --> 00:35:05,963 Δεν φοβάμαι να δεσμευτώ. 365 00:35:06,120 --> 00:35:10,523 Το μόνο για το οποίο ανησυχείς είναι να χάσεις τον όγκο σου του χασίς και να μην μπορείς να λιθοβοληθείς 366 00:35:10,680 --> 00:35:12,011 και θυμωμένος όλη την ώρα. 367 00:35:13,160 --> 00:35:14,400 Λοιπόν, ξέρετε τι; 368 00:35:15,040 --> 00:35:17,566 Γάμησέ σε, σκύλα. 369 00:35:17,720 --> 00:35:19,131 Σκύλα; 370 00:35:19,800 --> 00:35:21,165 Δώσε μου τα κλειδιά. 371 00:35:48,840 --> 00:35:50,365 Συγγνώμη για αυτό. 372 00:35:53,320 --> 00:35:55,209 Δεν είπες είχες κοπέλα. 373 00:36:00,600 --> 00:36:02,807 Το είπες. «Είχε». 374 00:36:05,600 --> 00:36:08,046 Και μετά από αυτήν, Δεν θέλω άλλο. 375 00:36:09,680 --> 00:36:11,091 Γι' αυτό βγαίνω έξω το βράδυ, 376 00:36:11,240 --> 00:36:13,811 ψάχνοντας για one night stands και αυτό είναι. 377 00:36:14,760 --> 00:36:16,649 Δεν θέλω άλλο Ελίνα. 378 00:36:18,840 --> 00:36:21,411 Ή να πρέπει να λογοδοτήσει για τις πράξεις μου προς οποιονδήποτε. 379 00:37:02,960 --> 00:37:05,201 Ο μπαμπάς σου είναι πάλι θυμωμένος. Πάρτε τον σπίτι. 380 00:37:31,200 --> 00:37:33,362 Ας πάρουμε λίγα μετρητά από το μηχάνημα, 381 00:37:33,720 --> 00:37:36,644 αγοράστε 200 χάπια και πουλήστε τα πάνω από μερικές νύχτες. 382 00:37:37,480 --> 00:37:39,209 Πουλήστε τα σε άτομα που γνωρίζουμε. 383 00:37:39,520 --> 00:37:41,887 Πάρτε τα από τη Σόνια με 2,50 και να τα πουλάς στο διπλάσιο. 384 00:37:46,160 --> 00:37:47,730 Τι κι αν μας τσακίσουν σαν τον Τσέντε; 385 00:37:49,960 --> 00:37:52,486 Πολλοί πουλάνε χάπια και μην καταρρακωθείτε. 386 00:37:54,440 --> 00:37:57,523 Αλλά όλα τα λεφτά που έχω είναι για το τέλος εγγραφής του επόμενου έτους. 387 00:38:04,840 --> 00:38:06,171 Θα το κάνεις ή όχι; 388 00:38:16,560 --> 00:38:18,324 Ζήσε τη ζωή στο έπακρο, φίλε. 389 00:38:18,480 --> 00:38:19,811 Στο έπακρο. 390 00:38:21,160 --> 00:38:23,606 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος και θέλω να πάω διακοπές μαζί σου. 391 00:38:23,760 --> 00:38:25,205 Και με στυλ. 392 00:38:26,160 --> 00:38:28,208 Και κάνε ό,τι στο διάολο έχουμε όρεξη να κάνουμε. 393 00:38:29,680 --> 00:38:30,761 Ό,τι θέλουμε. 394 00:38:31,400 --> 00:38:32,561 Μόνο εσύ και εγώ. 395 00:38:35,400 --> 00:38:36,606 Ό,τι θέλουμε; 396 00:38:39,640 --> 00:38:40,880 Ό,τι θέλουμε. 397 00:38:44,160 --> 00:38:46,208 - Γιατί με κοιτάς έτσι; -Εγώ; 398 00:38:46,600 --> 00:38:48,250 Δεν σε κοιτάζω με κανέναν τρόπο. 399 00:38:49,480 --> 00:38:50,811 Κάντε το για μένα. 400 00:38:54,880 --> 00:38:56,166 Του το έδωσες λοιπόν. 401 00:38:57,120 --> 00:38:58,451 Ναι, όλα όσα είχα. 402 00:38:58,920 --> 00:39:00,160 Είστε και οι δύο τρελοί. 403 00:39:00,360 --> 00:39:02,442 Δεν αξίζει το ρίσκο. 404 00:39:03,400 --> 00:39:04,970 Ζήστε τη ζωή στο έπακρο. 405 00:39:05,600 --> 00:39:06,931 Στο έπακρο, Μαρίνα. 406 00:39:07,240 --> 00:39:08,366 Γεια, Toni. 407 00:39:08,680 --> 00:39:09,727 Γεια. 408 00:39:11,680 --> 00:39:14,126 Μαρίνα μου έφαγες το ζαμπόν μου; 409 00:39:14,280 --> 00:39:16,089 Πρέπει να ήταν η Σάντρα. 410 00:39:16,680 --> 00:39:18,170 Σκύλα. Βάζω στοίχημα ότι ήσουν εσύ. 411 00:39:21,760 --> 00:39:26,209 Κοίτα, ο Νίκο είναι υπέροχος τύπος αλλά μεταξύ σας και εμένα, έχει και πολύ μάγουλο. 412 00:39:27,640 --> 00:39:30,120 Γιατί λοιπόν πας να νοικιάσω ένα μέρος μαζί του; 413 00:39:31,080 --> 00:39:33,447 Δεν ξέρεις τι είναι σαν να ζεις με κορίτσια. 414 00:39:33,600 --> 00:39:35,011 Δεν το αντέχω. 415 00:39:35,600 --> 00:39:37,409 Ανυπομονώ να φύγω από αυτό το μέρος. 416 00:39:37,640 --> 00:39:40,007 Κάνουν πάρτι όλη την ώρα, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 417 00:39:41,960 --> 00:39:43,371 Ακούς; 418 00:39:45,640 --> 00:39:47,642 Δεν βλέπεις ότι σε χρησιμοποιεί; 419 00:39:49,400 --> 00:39:52,449 Πάντα έτσι ήταν, από τότε που ήμασταν στο σχολείο. 420 00:39:52,960 --> 00:39:54,371 Το έχω συνηθίσει. 421 00:39:54,680 --> 00:39:57,445 Μια μέρα θα τον ρωτήσεις για κάτι και θα πει όχι. 422 00:40:00,160 --> 00:40:01,685 Δεν ξέρω τι να κάνω. 423 00:40:04,800 --> 00:40:06,131 Μου αρέσει πολύ. 424 00:40:09,080 --> 00:40:10,969 Αλλά αφού ξέρω ότι δεν γίνεται... 425 00:40:13,600 --> 00:40:15,364 Όσο μπορώ να είμαι μαζί του... 426 00:40:26,920 --> 00:40:28,331 Πιστεύετε στο να έχεις σύντροφο; 427 00:40:29,720 --> 00:40:31,449 Νομίζεις ότι προτιμώ τα τρία; 428 00:40:32,280 --> 00:40:33,964 Είμαι σοβαρός. 429 00:40:34,480 --> 00:40:35,720 Όπως νομίζεις... 430 00:40:35,880 --> 00:40:39,009 κάποιος μπορεί να ξεπεράσει μια κακή σχέση 431 00:40:39,160 --> 00:40:40,571 και να βρεις άλλο συνεργάτη; 432 00:40:40,720 --> 00:40:44,406 Θέλω να πω, να είστε χαρούμενοι που μοιράζεστε η ζωή τους με κάποιον νέο; 433 00:40:44,560 --> 00:40:45,891 Θα κοιμηθείς μαζί της; 434 00:40:46,040 --> 00:40:47,166 έχω ήδη. 435 00:40:47,840 --> 00:40:48,762 Και; 436 00:40:48,920 --> 00:40:51,491 Μια χαρά πήγαινε αλλά μετά μπήκε αυτό το κορίτσι Ελίνα 437 00:40:51,640 --> 00:40:55,645 και άρχισε να συνεχίζει γάτες και να λιθοβολούνται και μπαστούνια. 438 00:40:56,440 --> 00:40:57,566 Ένιωσα απαίσια. 439 00:40:58,880 --> 00:41:00,245 Πάντα περιπλέκεις υπερβολικά τα πράγματα. 440 00:41:01,000 --> 00:41:02,490 Είναι όλα πιο εύκολα από όσο νομίζεις. 441 00:41:05,400 --> 00:41:07,880 Πάρε τα πόδια σου από εκεί, διάολο! 442 00:41:09,520 --> 00:41:11,966 Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεσαι περίεργα. 443 00:41:12,520 --> 00:41:13,726 Κάτι πάνω. 444 00:41:13,880 --> 00:41:15,450 Θα πάρω μια μπύρα. 445 00:41:16,320 --> 00:41:18,049 Σκατά, Σόνια, είναι άδειο. 446 00:41:20,560 --> 00:41:22,608 Γεια, κοίτα, ένα μπουκάλι βότκα. 447 00:41:23,800 --> 00:41:24,961 Θέλετε μια κούνια; 448 00:41:25,560 --> 00:41:27,688 Συνεχίστε, βάλτε μου ένα. Έχεις νεύρο. 449 00:41:31,000 --> 00:41:34,129 Σκεφτόμουν να πουλήσω μερικά χάπια. 450 00:41:34,280 --> 00:41:35,611 Θα ασχοληθείς; 451 00:41:35,760 --> 00:41:37,728 Ενίοτε. -Είσαι τρελός. 452 00:41:38,320 --> 00:41:39,810 Δεν ξέρεις πώς λειτουργεί. 453 00:41:40,720 --> 00:41:41,881 Είναι μαφία; 454 00:41:43,200 --> 00:41:44,850 Θα μας βάλεις και τους δύο σε μπελάδες. 455 00:41:46,240 --> 00:41:47,685 Νόμιζα ότι με ήξερες μέχρι τώρα. 456 00:41:47,840 --> 00:41:50,127 Αυτό εννοώ. Σε ξέρω. 457 00:41:50,880 --> 00:41:53,281 Δεν νομίζω είναι η απάντηση για σένα. 458 00:41:54,120 --> 00:41:56,009 Τι να με νοιάζει όμως; 459 00:41:56,160 --> 00:41:57,491 βγαίνω έξω. 460 00:41:59,960 --> 00:42:03,442 500 ευρώ. Δώσε μου 200 στα 2 ευρώ 50. 461 00:42:03,600 --> 00:42:04,840 2 ευρώ 50; Είσαι τρελός; 462 00:42:05,200 --> 00:42:06,440 Εκπτωτική τιμή για έναν φίλο; 463 00:42:07,200 --> 00:42:08,326 "Φιλαράκος"; 464 00:42:09,040 --> 00:42:12,362 Πάντα παίρνεις αυτό που θέλεις, δεν εχεις; Γαμημένο απίστευτο. 465 00:42:23,680 --> 00:42:24,806 Αυτός είναι ο Τσέντε, έτσι δεν είναι; 466 00:42:24,960 --> 00:42:25,927 Ναί. 467 00:42:30,680 --> 00:42:32,364 Μόλις γνωριστήκαμε. 468 00:42:34,240 --> 00:42:36,129 Δεν θέλω και εσένα στη φυλακή. 469 00:42:39,440 --> 00:42:40,362 Γεια, Μπούμπου. 470 00:42:40,600 --> 00:42:42,011 Στην ώρα τους. 471 00:42:42,160 --> 00:42:43,161 Έλα μέσα. 472 00:42:43,960 --> 00:42:45,291 Ορκίζομαι ότι δεν είμαι μεθυσμένος. 473 00:42:45,720 --> 00:42:48,087 Και υπόσχομαι να είμαι καλός. Ένας πραγματικός κύριος. 474 00:42:48,960 --> 00:42:50,769 Ορίστε πάλι! 475 00:42:51,120 --> 00:42:53,441 Ουίσκι, σε περίπτωση που δεν έχετε. 476 00:42:55,320 --> 00:42:57,607 Όχι, φύγε, Μπούμπου! 477 00:42:58,560 --> 00:42:59,721 Πού είναι το μπάνιο; 478 00:43:00,120 --> 00:43:02,009 Εκείνη η πόρτα. 479 00:43:02,920 --> 00:43:05,082 Αλλά μην μπεις μέσα, είπα... 480 00:43:05,560 --> 00:43:07,005 Ω, δεν μπορώ να το πάρω! 481 00:43:07,160 --> 00:43:08,321 Ιησούς! 482 00:43:08,640 --> 00:43:09,562 Τι; 483 00:43:10,680 --> 00:43:12,091 Τίποτα... Συγγνώμη. 484 00:43:14,040 --> 00:43:16,042 - Αυτός είναι ο φίλος μου ο Παζ. - Ναι, την είδα. 485 00:43:16,440 --> 00:43:17,965 Θα πάω να τη βοηθήσω. 486 00:43:19,040 --> 00:43:22,442 Καλύτερα. Φαίνεται ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μερικά. 487 00:43:26,400 --> 00:43:28,129 Πρέπει να είμαι 10 νούμερα μεγαλύτερος. 488 00:43:28,920 --> 00:43:31,241 Είπα ότι θα ταιριάζει και θα είναι. 489 00:43:31,400 --> 00:43:33,004 Δεν θα κλείσει φερμουάρ, Καρόλα. 490 00:43:33,160 --> 00:43:34,844 - Ναι, θα γίνει. Εισπνεύστε. - Δεν μπορώ. 491 00:43:35,000 --> 00:43:36,161 - Εισπνεύστε. - Δεν μπορώ! 492 00:43:36,800 --> 00:43:39,849 Σταμάτα να φωνάζεις, για τον διάολο. Μην αναπνέετε. 493 00:43:40,000 --> 00:43:41,206 Με πληγώνεις! 494 00:43:41,840 --> 00:43:43,683 Γεμίστε τον εαυτό σας με μπισκότα! 495 00:43:43,840 --> 00:43:44,887 Σκατά! 496 00:43:48,160 --> 00:43:49,491 Το καταφέραμε! 497 00:43:51,600 --> 00:43:52,761 Έκλεισε το φερμουάρ! 498 00:43:55,400 --> 00:43:56,481 Μπουμπού... 499 00:43:57,600 --> 00:43:58,567 αυτός είναι ο Παζ. 500 00:43:59,960 --> 00:44:01,928 Συγνώμη. Χάρηκα που σε γνώρισα. 501 00:44:02,400 --> 00:44:03,845 Έλα μαζί μου στο μπάνιο. 502 00:44:04,000 --> 00:44:06,082 Μην είσαι ανόητος. Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα. 503 00:44:07,440 --> 00:44:08,805 Θα επιστρέψω αμέσως. 504 00:44:11,280 --> 00:44:12,486 Λοιπόν; 505 00:44:13,160 --> 00:44:14,525 Είναι πραγματικός μπέρδεμα. 506 00:44:14,680 --> 00:44:16,091 Πάλι υπερβάλλεις. 507 00:44:17,960 --> 00:44:19,962 Τι ακριβώς συνέβη ανάμεσά σας οι δύο; 508 00:44:23,200 --> 00:44:24,850 - Μιλήσαμε. - Και; 509 00:44:25,160 --> 00:44:27,527 - Βγήκαμε μια δυο φορές. - Και; 510 00:44:27,840 --> 00:44:29,365 Δηλαδή κοιμήθηκα μαζί του; 511 00:44:29,960 --> 00:44:31,644 Ξεσπάς. 512 00:44:32,360 --> 00:44:33,930 Δεν μπορώ να φανταστώ τους δυο σας. 513 00:44:38,720 --> 00:44:39,881 Εντάξει τώρα; 514 00:44:40,480 --> 00:44:41,891 Ναι, πολύ καλύτερα. 515 00:44:42,800 --> 00:44:44,928 Κάτσε εδώ, είναι άνετα. 516 00:44:45,960 --> 00:44:47,803 Εσύ μμ. 517 00:44:49,040 --> 00:44:53,284 Ο Bubu μόλις ξεκινάει αλλά είναι πολύ καλός δικηγόρος. Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να βοηθήσει. 518 00:44:53,920 --> 00:44:55,206 Ποιο είναι το πρόβλημα; 519 00:44:56,400 --> 00:44:58,004 Το χάπι της γέννησης. 520 00:44:59,400 --> 00:45:02,370 είπε ο γιατρός Θα χάσω κιλά όταν κάνω παιδιά. 521 00:45:04,200 --> 00:45:06,202 Η Παζ ήταν πάντα αδύνατη 522 00:45:06,680 --> 00:45:09,365 αλλά πρόσφατα γεγονότα την έκαναν να πάρει κιλά. 523 00:45:10,480 --> 00:45:12,244 Και την απέλυσαν για αυτό. 524 00:45:12,880 --> 00:45:14,962 Σε απέλυσαν επειδή ήσουν χοντρή; 525 00:45:17,920 --> 00:45:20,571 Κάθε φορά που το σκέφτομαι τσαντίζομαι τόσο πολύ! 526 00:45:24,880 --> 00:45:26,211 Τι πιστεύεις; 527 00:45:26,760 --> 00:45:28,967 Πολύ ωραίο. Τα χοντρά κορίτσια είναι έτσι. 528 00:45:31,880 --> 00:45:34,406 Δες αυτό. Φαίνεται 529 00:45:34,560 --> 00:45:35,686 νόστιμο! 530 00:45:37,280 --> 00:45:40,124 Είναι τόσο μεγάλο θα κάνουμε γλέντι! 531 00:45:49,880 --> 00:45:52,804 Για τον διάολο, Παζ, πήγαινε και κάτσε να του μιλήσεις. 532 00:45:53,120 --> 00:45:54,690 Θα φτιάξω μαργαρίτες. 533 00:46:45,440 --> 00:46:47,568 Σκατά, ένα μήνυμα από τον Λέο. 534 00:46:48,000 --> 00:46:49,126 Ας δούμε. 535 00:46:55,920 --> 00:46:58,446 Απάντησε αλλιώς θα μου τηλεφωνήσει. 536 00:46:58,840 --> 00:47:00,729 Πες της ότι είμαι άρρωστη. 537 00:47:01,240 --> 00:47:03,561 Ή ότι δεν είμαι εδώ. Ή οτιδήποτε άλλο. 538 00:47:03,720 --> 00:47:06,166 - Δεν μπορείς να κρύβεσαι. - Δεν θέλω. 539 00:47:06,320 --> 00:47:07,685 Απλά πρέπει να σκεφτώ 540 00:47:07,840 --> 00:47:09,330 τελείωσαν τα πράγματα. 541 00:47:12,520 --> 00:47:14,841 - Να νομίζεις ότι ήθελα να γίνω καλόγρια! - Εσύ; 542 00:47:15,240 --> 00:47:17,891 Όταν ήμουν μικρός Ήθελα να γίνω ιεραπόστολος. 543 00:47:20,320 --> 00:47:21,890 Τότε δεν θα γίναμε ποτέ φίλοι. 544 00:47:24,640 --> 00:47:27,484 Η εκκλησία δεν θα το έκανε με αποδέχτηκαν γιατί είμαι γκέι. 545 00:47:27,640 --> 00:47:29,688 Είναι τόσο απλό. 546 00:47:30,920 --> 00:47:32,251 Περάστε το από πάνω. 547 00:47:34,440 --> 00:47:35,601 εννοώ... 548 00:47:37,680 --> 00:47:40,650 Δεν μπορούν δύο άνθρωποι να αγαπιούνται επειδή είναι του ίδιου φύλου; 549 00:47:42,400 --> 00:47:43,731 Μην είσαι έτσι. 550 00:47:44,040 --> 00:47:46,247 Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο. 551 00:47:47,080 --> 00:47:48,969 Και ειδικά αν δεν κάνουμε τίποτα. 552 00:47:49,360 --> 00:47:51,124 Τι κάνετε λοιπόν για αυτό; 553 00:47:52,160 --> 00:47:53,321 δεν ξερω... 554 00:47:59,440 --> 00:48:00,646 Όχι απόκρυψη. 555 00:48:02,560 --> 00:48:03,766 Ζω... 556 00:48:04,160 --> 00:48:05,241 πάρε ναρκωτικά... 557 00:48:07,480 --> 00:48:08,481 γαμ... 558 00:48:09,520 --> 00:48:10,567 αγάπη... 559 00:48:10,720 --> 00:48:11,687 χρησιμοποιήστε προφυλακτικά. 560 00:48:13,120 --> 00:48:14,360 Αυτός είναι ο τρόπος που διαμαρτύρομαι. 561 00:48:16,360 --> 00:48:18,169 Μια μέρα θα παντρευτώ έναν μετανάστη 562 00:48:18,320 --> 00:48:20,641 οπότε θα αναγκαστούν να του δώσει τα χαρτιά του. 563 00:48:21,960 --> 00:48:24,327 Ή θα παντρευτώ έναν πολυεκατομμυριούχο. 564 00:48:27,800 --> 00:48:30,121 Δεν ξέρω γιατί συνεχίζουμε έτσι. 565 00:48:30,880 --> 00:48:33,850 Ο Λίο δεν το σκέφτεται καν μια σχέση μαζί μου. 566 00:48:41,320 --> 00:48:43,766 Γιατί λοιπόν σου στέλνει συνέχεια μηνύματα; 567 00:48:44,640 --> 00:48:45,880 «Θέλω να σε δω μωρό μου»; 568 00:48:47,040 --> 00:48:48,565 Ξεπέρασε την κορυφή. 569 00:48:49,160 --> 00:48:50,889 Πετρώθηκα, πάμε σε ένα πάρτι. 570 00:48:51,040 --> 00:48:52,246 Όχι, μένω μέσα. 571 00:48:52,400 --> 00:48:54,562 - Γιατί; - Δεν μου αρέσει. 572 00:48:54,880 --> 00:48:56,120 Δεν έχω διάθεση. 573 00:48:57,360 --> 00:49:00,364 Και αυτό το γρασίδι με κάνει πιο σφιχτό. 574 00:49:05,560 --> 00:49:06,641 Ό,τι πεις. 575 00:49:12,400 --> 00:49:14,368 Αλλά αν χρειάζεστε έναν ώμο να κλαίω, 576 00:49:15,440 --> 00:49:17,283 τηλεφώνησέ με και θα επιστρέψω. 577 00:49:29,080 --> 00:49:30,889 Αν δεν ήσουν γκέι θα ταιριάζαμε τέλεια. 578 00:49:46,200 --> 00:49:47,361 Πιείτε. 579 00:49:50,160 --> 00:49:51,446 Δεν σου αρέσει; 580 00:49:51,600 --> 00:49:52,931 Είναι καλό. 581 00:49:53,120 --> 00:49:54,485 πίνω. 582 00:49:55,800 --> 00:49:57,245 Είχα πέντε. 583 00:50:04,040 --> 00:50:05,849 Είμαι πολύ ζεστός. 584 00:50:07,080 --> 00:50:08,844 Κι εγώ, βράζω ζεστό. 585 00:50:09,600 --> 00:50:11,284 Έχω έναν θαυμαστή εδώ. 586 00:50:32,640 --> 00:50:33,971 Έχει κανείς τσιγάρο; 587 00:50:35,640 --> 00:50:36,687 Δεν έχεις, έτσι; 588 00:50:38,160 --> 00:50:39,491 Θα κατέβω και θα πάρω λίγο. 589 00:50:52,440 --> 00:50:53,851 Ναι, κάνει ζέστη. 590 00:50:55,800 --> 00:50:56,847 Πραγματικά ζεστό. 591 00:50:59,680 --> 00:51:01,284 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 592 00:51:04,280 --> 00:51:06,487 Δεν σε συμπαθούσα στην αρχή. 593 00:51:08,760 --> 00:51:10,649 Καθόλου, στην πραγματικότητα. 594 00:51:12,280 --> 00:51:13,645 Τώρα όμως... 595 00:51:14,520 --> 00:51:15,601 Τώρα τι; 596 00:51:18,360 --> 00:51:20,442 Φαίνεσαι αρκετά καλός για να φας. 597 00:51:21,040 --> 00:51:22,883 Πρέπει να είσαι μεγάλος τύπος. 598 00:51:25,160 --> 00:51:27,003 Και είσαι φανταστικός. 599 00:51:27,840 --> 00:51:29,524 Το ίδιο ένιωθα για σένα. 600 00:51:30,120 --> 00:51:32,600 Λοιπόν, όχι, γιατί δεν κοίταξα... 601 00:51:33,320 --> 00:51:34,651 στο πρόσωπό σου. 602 00:51:35,160 --> 00:51:36,491 Είδα το δικό σου... 603 00:51:37,280 --> 00:51:38,406 Ιησού! 604 00:51:39,520 --> 00:51:40,646 Τώρα όμως... 605 00:51:42,400 --> 00:51:43,686 Σε κοιτάζω και είσαι... 606 00:51:44,360 --> 00:51:45,327 είσαι... 607 00:51:48,480 --> 00:51:49,686 Είναι τόσο ζεστό. 608 00:51:51,600 --> 00:51:53,409 Σκέφτεστε να βγάλω την κνήμη μου; 609 00:51:53,920 --> 00:51:55,445 Είναι βρεγμένο από ιδρώτα. 610 00:51:58,800 --> 00:52:00,040 Ναι, ιδρώνεις. 611 00:52:08,160 --> 00:52:09,571 Φιλάς πολύ καλά. 612 00:52:09,760 --> 00:52:11,285 Πραγματικά καλά. 613 00:52:11,520 --> 00:52:13,090 Πραγματικά καλά. 614 00:52:29,040 --> 00:52:31,168 - Τι; - Κόντεψα να πνιγώ! 615 00:52:31,320 --> 00:52:32,810 Είμαι πολύ ζεστός. 616 00:52:33,200 --> 00:52:33,883 Ναι; 617 00:52:35,760 --> 00:52:37,046 Υπομονή, υπομονή. 618 00:52:38,200 --> 00:52:41,761 Σε πειράζει να ανέβω στην κορυφή; Θα μπορούσαμε να το δοκιμάσουμε; 619 00:52:52,400 --> 00:52:54,721 Πολύ καλύτερα, σαν κρεβάτι νερού. 620 00:52:57,160 --> 00:52:58,730 - Τι συμβαίνει; - Σταμάτα! 621 00:52:58,880 --> 00:53:00,211 - Γαργαλέτα; - Ναι. 622 00:53:00,360 --> 00:53:02,362 Πραγματικά; Πραγματικά; 623 00:53:12,480 --> 00:53:14,130 Γάμησε με! Γάμησε με! 624 00:53:14,280 --> 00:53:17,284 Ναι. Θα σε γαμήσω, θα σε γαμήσω. 625 00:53:18,480 --> 00:53:19,766 θα σε γαμήσω. 626 00:53:38,040 --> 00:53:40,247 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 627 00:53:41,880 --> 00:53:45,282 Είμαι τόσο χοντρός Δεν σε νιώθω μέσα μου! 628 00:53:46,280 --> 00:53:48,009 Δεν το έχω βάλει ακόμα. 629 00:54:36,200 --> 00:54:36,962 Γειά σου; 630 00:54:37,720 --> 00:54:38,607 Που είσαι; 631 00:54:42,440 --> 00:54:43,646 Σπίτι. 632 00:54:45,640 --> 00:54:46,880 Τι κάνεις; 633 00:54:47,680 --> 00:54:49,250 Απλώς πήγαινα για ύπνο. 634 00:54:51,800 --> 00:54:53,086 Εσείς; Αυτή τη στιγμή; 635 00:54:53,800 --> 00:54:57,486 Θέλω να είμαι φρέσκος για το rave αύριο. Τι θέλετε; 636 00:54:57,920 --> 00:55:00,605 Άκουσα ότι δεν πήγες στη δουλειά. Ήθελα να μάθω αν είσαι καλά. 637 00:55:01,000 --> 00:55:02,490 Νιώθω υπέροχα. 638 00:55:06,480 --> 00:55:09,450 Δεν μπορούσα να σταματήσω να μας σκέφτομαι σε εκείνη την τουαλέτα το άλλο βράδυ. 639 00:55:15,760 --> 00:55:18,001 Κάρλος, με ακούς; 640 00:55:19,960 --> 00:55:21,883 Κάρλος, με ακούς; 641 00:55:22,800 --> 00:55:24,290 Ναι, αλλά όχι πολύ καλά. 642 00:55:26,280 --> 00:55:27,645 Ποιος είναι μαζί σου; 643 00:55:29,400 --> 00:55:30,606 Κανείς. 644 00:55:32,440 --> 00:55:35,125 Τι εννοείς "κανείς"; Δεν είμαι κανένας; 645 00:55:35,720 --> 00:55:36,881 Μου έχει βαρεθεί αυτό. 646 00:55:37,040 --> 00:55:39,486 Είστε όλοι ένα σωρό γαμημένοι ψεύτες. 647 00:55:41,400 --> 00:55:42,890 Λοιπόν πού πας; 648 00:55:43,040 --> 00:55:43,962 Μπάσταρδος. 649 00:55:50,520 --> 00:55:51,521 Μπάσταρδος. 650 00:55:56,160 --> 00:55:57,321 Carola, είσαι ακόμα εκεί; 651 00:55:58,320 --> 00:55:59,890 Νόμιζα ότι είχαμε αποκοπεί. 652 00:56:00,120 --> 00:56:01,406 Μπορούμε να συναντηθούμε; 653 00:56:01,960 --> 00:56:03,007 Τώρα; 654 00:56:03,360 --> 00:56:04,691 Αν σου αρέσει. 655 00:56:14,160 --> 00:56:17,050 Έχεις τσιγάρο; Για να ηρεμήσω. 656 00:56:21,360 --> 00:56:22,441 Ένα φως. 657 00:56:23,200 --> 00:56:24,201 Ένα φως. 658 00:56:24,600 --> 00:56:25,965 Έλα, για τον διάολο! 659 00:56:31,160 --> 00:56:33,970 Καθάρματα. Είναι όλοι τους καθάρματα! 660 00:56:38,280 --> 00:56:39,406 Απίστευτος. 661 00:56:41,120 --> 00:56:44,090 Τι θέλεις να κάνεις; Δεν έχω όρεξη να βγω έξω. 662 00:56:44,240 --> 00:56:46,811 Νομίζω ότι απλά θα μείνω μέσα και ξάπλωσε. 663 00:56:48,200 --> 00:56:49,565 Ανοίξτε την πόρτα. 664 00:57:06,600 --> 00:57:07,931 Τι έκανε αυτό το κορίτσι εδώ; 665 00:57:08,360 --> 00:57:09,725 Γραμμές ρουθουνίσματος. 666 00:57:09,960 --> 00:57:11,724 Ναι, βάζω στοίχημα. 667 00:57:19,480 --> 00:57:20,766 Θέλετε ένα; 668 00:57:21,800 --> 00:57:22,767 Όχι. 669 00:57:34,400 --> 00:57:35,765 Αυτό καίει. 670 00:57:37,680 --> 00:57:39,045 Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας. 671 00:57:48,120 --> 00:57:49,451 Θα πρέπει να πάτε εύκολα. 672 00:57:53,400 --> 00:57:54,925 Το παρακάνεις. 673 00:58:00,120 --> 00:58:01,645 Ξάπλωσε και θα το καθαρίσω. 674 00:58:10,880 --> 00:58:14,566 Κάρλος, γερνάς πολύ να συνεχίζει έτσι όλη την ώρα. 675 00:58:19,520 --> 00:58:20,965 Κάτι θα γίνει. 676 00:58:21,720 --> 00:58:23,131 Πραγματικά. 677 00:58:23,920 --> 00:58:25,251 Τι θέλεις να κάνω; 678 00:58:26,680 --> 00:58:28,364 Όλα έχουν μπερδευτεί. 679 00:58:30,000 --> 00:58:32,606 Μένω εδώ προσπαθώντας για να κινηθεί η μπάντα 680 00:58:33,720 --> 00:58:36,530 και το μόνο που μπορώ να πάρω είναι συναυλίες στο χωριό. 681 00:58:39,480 --> 00:58:41,209 Συν τοις άλλοις είμαι γαμημένος έσπασε. 682 00:58:43,360 --> 00:58:45,249 Τουλάχιστον άσε με να μυρίσω μια γραμμή στην ειρήνη. 683 00:58:49,640 --> 00:58:52,325 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, η μύτη σου αιμορραγεί. 684 00:58:53,040 --> 00:58:54,451 Dickhead. 685 00:59:02,360 --> 00:59:04,647 Πού θα πάρετε τα μετρητά για την κόκα κόλα; 686 00:59:04,800 --> 00:59:06,165 Χρωστάω ακόμα τα λεφτά. 687 00:59:09,600 --> 00:59:11,125 Πόσα; 688 00:59:12,960 --> 00:59:14,200 Τι σημασία έχει; 689 00:59:22,720 --> 00:59:23,846 Γεια σου... 690 00:59:24,880 --> 00:59:27,850 -πες μου και ίσως μπορώ να βοηθήσω. - Δεν σου το ζήτησα. 691 00:59:34,800 --> 00:59:35,881 Κάρλος, 692 00:59:38,280 --> 00:59:39,691 πρέπει να σταματήσεις. 693 01:00:05,280 --> 01:00:07,521 Τσέντε! Που είσαι; 694 01:00:08,720 --> 01:00:09,687 βλέπω. 695 01:00:10,040 --> 01:00:11,804 Ξέρεις πότε βγαίνεις; 696 01:00:13,520 --> 01:00:14,851 Ναι, είμαι καλά. 697 01:00:15,600 --> 01:00:19,002 Λοιπόν, μου λείπεις και θα ήθελα πολύ να μιλήσουμε. 698 01:00:20,760 --> 01:00:22,000 Τσέντε; 699 01:00:22,440 --> 01:00:23,566 Τσέντε; 700 01:00:43,520 --> 01:00:44,760 Δώσε μου άλλο. 701 01:00:45,160 --> 01:00:46,844 - Γεια σου. - Τι; 702 01:00:47,000 --> 01:00:48,843 - Δώσε μου τέσσερα. - Όχι. 703 01:00:49,000 --> 01:00:51,048 - Ξέρω ότι ασχολείσαι. - Φύγε. 704 01:00:51,200 --> 01:00:52,281 Γαμημένη σκύλα έμπορος. 705 01:01:00,000 --> 01:01:02,207 Είναι πολλά χάπια! 706 01:01:02,880 --> 01:01:04,211 Έχω πουλήσει είκοσι. 707 01:01:05,440 --> 01:01:06,851 Άγια σκατά! 708 01:01:07,400 --> 01:01:10,131 Ένας τύπος έχει πάει να πάρει αρκετά μετρητά για να αγοράσεις δέκα. 709 01:01:10,400 --> 01:01:11,765 - Ωραία. - Ναι. 710 01:01:14,240 --> 01:01:17,289 Θα τα κρατήσουμε και όταν αυτά ανεβείτε θα πουλήσουμε περισσότερα. 711 01:01:19,000 --> 01:01:20,525 Δεν πηγαίναμε στο rave; 712 01:01:20,680 --> 01:01:22,091 Μπορούμε να κάνουμε και τα δύο. 713 01:01:22,680 --> 01:01:24,489 Πηγαίναμε για ύπνο 714 01:01:24,880 --> 01:01:27,486 να είναι φρέσκο το πρωί. 715 01:01:30,960 --> 01:01:32,405 Είμαι λίγο κουρασμένος. 716 01:01:35,600 --> 01:01:36,681 Η Κάρμεν έχει κάποια ταχύτητα. 717 01:01:37,680 --> 01:01:39,808 θα έχουμε να περάσεις τέλεια, θα δεις. 718 01:01:40,440 --> 01:01:41,726 Υπομονή λίγο. 719 01:01:44,440 --> 01:01:45,601 Κάντε το για μένα. 720 01:01:48,400 --> 01:01:49,481 δεν ξερω... 721 01:01:52,160 --> 01:01:55,004 Εντάξει, τότε θα πουλήσουμε μερικά ακόμα και μετά πήγαινε. 722 01:01:57,040 --> 01:01:58,769 Ορίστε, πάρτε ένα χάπι. 723 01:02:16,720 --> 01:02:19,087 Απλώς θα δω μερικούς φίλους. 724 01:02:22,800 --> 01:02:24,040 Τι κάνεις; 725 01:02:24,280 --> 01:02:26,248 - Γεια. - Γεια, Τόνι. 726 01:02:26,600 --> 01:02:27,886 Γεια, Κάρμεν. 727 01:02:28,600 --> 01:02:30,602 Πάμε στο δωμάτιό σας για μια γραμμή; 728 01:02:31,280 --> 01:02:32,770 Αν έρθει και ο Τόνι. 729 01:02:33,280 --> 01:02:35,009 Εμείς οι τρεις. Εγώ, εσύ και ο Τόνι. 730 01:02:37,400 --> 01:02:38,686 Ένα άλλο χάπι πρώτα. 731 01:02:39,520 --> 01:02:41,010 Δεν είναι πάρα πολύ; 732 01:02:41,280 --> 01:02:42,884 Τα πολλά δεν είναι ποτέ αρκετά. 733 01:02:58,160 --> 01:02:59,571 Θα σε περιμένω. 734 01:02:59,760 --> 01:03:01,683 Εκεί πέρα. Μην το παρεξηγήσετε. 735 01:03:05,040 --> 01:03:07,611 - Τι θέλει; - Να το κάνουμε με τους δυο μας. 736 01:03:08,120 --> 01:03:09,167 Σίγουρος. 737 01:03:09,400 --> 01:03:11,528 Πάμε, θα έχει πλάκα. 738 01:03:12,040 --> 01:03:14,042 Όχι, πηγαίνετε. 739 01:03:14,680 --> 01:03:16,125 Μην το χαλάσεις. 740 01:03:16,280 --> 01:03:18,328 Είπε και οι δύο ή κανένας. 741 01:03:19,720 --> 01:03:20,960 Κάντε το για μένα. 742 01:03:23,600 --> 01:03:25,250 Κοίτα Νίκο... 743 01:03:26,400 --> 01:03:28,084 Άφησε τα πάντα σε μένα. 744 01:03:35,840 --> 01:03:37,205 Έλα μέσα. 745 01:03:41,560 --> 01:03:42,800 Αυτό είναι ένα μεγάλο κρεβάτι. 746 01:03:43,120 --> 01:03:44,406 Θα το χρειαστούμε. 747 01:03:44,960 --> 01:03:45,688 Ναι. 748 01:03:45,840 --> 01:03:46,841 Ήρθε ο Τόνι; 749 01:03:47,000 --> 01:03:48,411 Σίγουρος. 750 01:03:57,040 --> 01:03:59,247 Μην στέκεσαι εκεί, έλα και κάτσε. 751 01:04:17,640 --> 01:04:18,562 Σκατά! 752 01:04:35,400 --> 01:04:36,640 Εντάξει, τώρα τι; 753 01:04:38,880 --> 01:04:39,961 Δεν ξέρω. 754 01:04:41,120 --> 01:04:42,690 Μας ζήτησες να έρθουμε. 755 01:04:44,880 --> 01:04:47,167 Είναι η πρώτη φορά Το έχω κάνει αυτό. 756 01:04:49,320 --> 01:04:51,004 Κι εμείς. 757 01:04:58,800 --> 01:05:01,167 Για αρχή, είμαστε σε λάθος μέρη. 758 01:05:03,600 --> 01:05:04,681 Τι; 759 01:05:05,320 --> 01:05:08,290 Το κορίτσι ανάμεσα στα δύο. Μοιάζεις με δίδυμα Σιάμ. 760 01:05:08,880 --> 01:05:10,120 Σίγουρα... 761 01:05:15,960 --> 01:05:17,041 Συγγνώμη. 762 01:05:30,040 --> 01:05:31,565 Να γδυθούμε; 763 01:07:28,160 --> 01:07:29,286 Τι κάνεις; 764 01:07:29,760 --> 01:07:31,171 Τίποτα πάει, σωστά'; 765 01:07:31,320 --> 01:07:33,641 -Μα με αυτήν, όχι με μένα. - Τι συμβαίνει; 766 01:07:35,200 --> 01:07:36,326 Αυτόν. 767 01:07:41,880 --> 01:07:44,486 Είναι τόσο ψηλά, δεν ξέρει τι συμβαίνει. 768 01:07:48,120 --> 01:07:49,963 Ίσως είσαι εσύ αυτός ποιος δεν ξέρει. 769 01:07:51,440 --> 01:07:52,726 Τι εννοείς; 770 01:07:53,840 --> 01:07:55,524 Παιδιά, τι έχετε; 771 01:07:58,480 --> 01:07:59,402 Τόνι. 772 01:08:05,960 --> 01:08:08,645 Περνούσαμε υπέροχα φίλε. 773 01:08:10,680 --> 01:08:12,011 Περνούσες υπέροχα. 774 01:08:13,120 --> 01:08:14,281 Νιώθω άσχημα. 775 01:08:14,680 --> 01:08:16,728 Θα τη γαμήσουμε. Τι άλλο θέλετε; 776 01:08:18,120 --> 01:08:19,770 Είσαι πραγματικά πάρα πολύ. 777 01:08:23,920 --> 01:08:25,524 Δεν μου αρέσουν τα κορίτσια. 778 01:08:29,880 --> 01:08:31,689 Εσύ είσαι που μου αρέσεις. 779 01:08:37,400 --> 01:08:39,004 Αλλά είμαστε φίλοι. 780 01:08:44,080 --> 01:08:45,286 Αυτό σκέφτηκα. 781 01:08:48,200 --> 01:08:50,168 Ελάτε πίσω για άλλη γραμμή, παιδιά. 782 01:10:08,960 --> 01:10:10,246 Είσαι μόνος σου; 783 01:10:11,600 --> 01:10:12,806 Μπορώ να μπω; 784 01:10:16,760 --> 01:10:18,125 Είσαι καλά; 785 01:10:18,880 --> 01:10:21,247 Τηλεφώνησα στον Τόνι. Είπε ότι ήσουν άρρωστος. 786 01:10:22,200 --> 01:10:23,326 Είναι το κεφάλι μου. 787 01:10:30,040 --> 01:10:31,405 Γιατί ήρθες; 788 01:10:32,000 --> 01:10:34,446 Μπορούμε να σκουπίσουμε τον σχιστόλιθο και να ξεκινήσω από το μηδέν; 789 01:10:43,800 --> 01:10:45,040 Δεν νομίζω. 790 01:10:52,800 --> 01:10:54,768 Απλά να σου πω κάτι. 791 01:10:55,320 --> 01:10:57,084 Δεν ξέρω πώς νιώθεις, 792 01:10:57,640 --> 01:10:59,722 αλλά όπως νιώθω για σένα 793 01:10:59,880 --> 01:11:03,487 Δεν ένιωσα ποτέ για οποιοδήποτε άλλο αγόρι ή κορίτσι ή γάτα. 794 01:11:04,800 --> 01:11:06,245 Καταλαβαίνω; 795 01:11:07,040 --> 01:11:08,326 Αυτό είναι όλο. 796 01:11:24,360 --> 01:11:25,441 Λέων! 797 01:11:28,000 --> 01:11:29,161 Λέων! 798 01:11:30,760 --> 01:11:32,205 Σε τι παίζεις; 799 01:11:32,960 --> 01:11:35,247 Δεν μπορείς να το πεις αυτό και μετά απλά φύγε. 800 01:11:36,000 --> 01:11:38,207 Πες ένα πράγμα και μετά ενεργήστε αντίθετα. 801 01:11:38,840 --> 01:11:40,205 Προσπαθείς να με γαμήσεις; 802 01:11:40,920 --> 01:11:42,968 Ήμουν καλά πριν έρθεις εσύ. 803 01:11:43,680 --> 01:11:44,806 Λοιπόν τώρα τι; 804 01:11:44,960 --> 01:11:47,088 Δεν έχεις τίποτα να πεις; 805 01:12:02,840 --> 01:12:04,285 Αυτό δεν μπορεί να λειτουργήσει. 806 01:12:04,960 --> 01:12:06,121 Αυτό είναι σωστό. 807 01:12:06,480 --> 01:12:07,720 Είσαι μούσκεμα. 808 01:12:07,880 --> 01:12:09,325 Λοιπόν, βρέχει. 809 01:12:32,600 --> 01:12:33,761 Ορίστε, στεγνώστε. 810 01:12:36,040 --> 01:12:39,761 Δεν ξέρω τι έκανες εκεί έξω σε όλη αυτή τη βροχή. 811 01:12:41,240 --> 01:12:43,481 Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ αν θέλετε. 812 01:12:44,480 --> 01:12:45,970 Αλλά δεν θέλω να ξέρω. 813 01:12:56,360 --> 01:12:57,521 Τι συμβαίνει; 814 01:13:03,840 --> 01:13:05,410 Ένας φίλος μου είναι στη φυλακή. 815 01:13:07,720 --> 01:13:08,881 Επισκεφτείτε τον λοιπόν. 816 01:13:13,920 --> 01:13:15,251 Δεν θα τον επισκεφτώ. 817 01:13:19,160 --> 01:13:20,525 Θα τον βγάλω έξω. 818 01:13:23,480 --> 01:13:25,130 Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα. 819 01:13:25,960 --> 01:13:27,041 Έχετε μερικές γραμμές. 820 01:13:44,680 --> 01:13:46,887 Θα χρειαστείτε ένα καλό σχέδιο. 821 01:13:47,680 --> 01:13:48,761 Καλό σχέδιο; 822 01:13:50,480 --> 01:13:51,891 Οι φυλακές είναι ασφαλή μέρη. 823 01:13:53,240 --> 01:13:54,446 Πώς θα μπεις; 824 01:13:55,000 --> 01:13:57,287 Θα δωροδοκήσετε τους φρουρούς να τον αφήσω να ξεφύγει; 825 01:13:57,760 --> 01:13:59,649 Φίλε, είσαι τρελός. 826 01:14:00,320 --> 01:14:02,288 Θα του πληρώσω την εγγύηση. 827 01:14:06,080 --> 01:14:08,003 σε έβλεπα σαν κάποιο είδος Λάρα Κροφτ. 828 01:14:16,080 --> 01:14:17,411 Είσαι απλά ένα παιδί πραγματικά. 829 01:16:21,520 --> 01:16:24,683 Γεια, Νίκο. Συγγνώμη, είσαι ανοιχτός τις τσάντες και πρέπει να φύγουμε. 830 01:16:24,960 --> 01:16:26,530 Γεια, Αρτούρο, τι συμβαίνει; 831 01:16:26,720 --> 01:16:28,131 - Γεια, Αρτούρο! - Γεια. 832 01:16:28,280 --> 01:16:29,406 Μην ανησυχείς. 833 01:16:30,640 --> 01:16:32,369 - Αυτό είναι; - Όχι. 834 01:16:33,040 --> 01:16:36,647 Νομίζω ότι είναι αυτά τα δύο εδώ. 835 01:16:38,440 --> 01:16:40,044 Λοιπόν θα πας στο rave; 836 01:16:40,240 --> 01:16:42,720 - Το ρέιβ; Σίγουρος. - Τα λέμε τότε. 837 01:16:43,080 --> 01:16:45,242 - Τα λέμε. - Αντίο. 838 01:21:25,760 --> 01:21:27,683 Ξυπνούσαμε όλο το βράδυ, 839 01:21:28,320 --> 01:21:29,765 κάνοντας σχέδια. 840 01:21:32,320 --> 01:21:34,322 Δεν σκέφτηκα ποτέ αυτό θα συνέβαινε σε μένα. 841 01:21:35,560 --> 01:21:39,485 Ορκίζομαι ότι ποτέ δεν ήμουν τόσο σοβαρός για οτιδήποτε στη ζωή μου. 842 01:21:41,240 --> 01:21:42,480 Θα παντρευτούμε. 843 01:21:42,760 --> 01:21:44,808 Ναι, ο Bubu και εγώ παντρευτούμε. 844 01:21:49,920 --> 01:21:51,968 - Μα... - Όχι, αλλά. 845 01:21:52,680 --> 01:21:54,842 Λατρεύω την Παζ και είμαστε παντρεύομαι. 846 01:21:55,000 --> 01:21:56,331 Ναι, παντρευόμαστε. 847 01:21:57,400 --> 01:21:59,323 Θέλαμε να είσαι ο πρώτος που έμαθε. 848 01:22:00,960 --> 01:22:03,611 - Δεν θα σε κυνηγήσω άλλο. - Όχι, όχι. 849 01:22:05,960 --> 01:22:08,122 Έχουμε τις ίδιες ιδέες για τα πάντα. 850 01:22:08,280 --> 01:22:10,123 Ακόμα και ο αριθμός των παιδιών... δύο. 851 01:22:10,520 --> 01:22:13,603 - Είπαμε τέσσερα, Μπουμπού. Εντάξει, τέσσερα. 852 01:22:15,680 --> 01:22:17,409 Γεια, Παζ. 853 01:22:18,720 --> 01:22:19,687 Παζ; 854 01:22:19,840 --> 01:22:21,285 Μπορούμε να μιλήσουμε; 855 01:22:21,880 --> 01:22:22,847 Σίγουρος. 856 01:22:25,600 --> 01:22:26,601 Ερχομαι. 857 01:22:32,520 --> 01:22:35,000 Γιατί θέλεις να παντρευτείς; 858 01:22:35,160 --> 01:22:36,446 Δεν πιστεύει ότι είμαι χοντρή. 859 01:22:37,320 --> 01:22:38,560 Και όταν τον κοιτάζω, 860 01:22:39,440 --> 01:22:41,920 είναι σαν να πάντα γνωριζόμασταν. 861 01:22:42,080 --> 01:22:44,242 Σαν να είχαμε το ίδιο μυαλό. 862 01:22:44,400 --> 01:22:45,401 Το ίδιο μυαλό; 863 01:22:48,120 --> 01:22:50,407 Παζ, ο Μπούμπου δεν είναι ικανός να ζεις με κανέναν. 864 01:22:51,000 --> 01:22:53,082 Το ήξερες είχε πρόβλημα με το ποτό; 865 01:22:53,240 --> 01:22:55,971 Ότι έχει δεσμευτεί δύο φορές για ψυχιατρική θεραπεία; 866 01:22:56,120 --> 01:22:58,407 Ότι είναι εθισμένος στο Διαδίκτυο 867 01:22:58,560 --> 01:22:59,686 και σεξουαλικά δωμάτια συνομιλίας; 868 01:22:59,840 --> 01:23:02,923 Ναι, μου τα είπε όλα... και τον αγαπώ. 869 01:23:03,200 --> 01:23:06,170 Δεν θα σου το έλεγα αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 870 01:23:06,960 --> 01:23:09,167 Αυτό το κοκτέιλ χθες το βράδυ δεν ήταν μόνο τεκίλα. 871 01:23:09,320 --> 01:23:10,731 Τι ήταν μέσα σε αυτό; 872 01:23:11,520 --> 01:23:12,726 Έβαλα λίγη έκσταση. 873 01:23:13,760 --> 01:23:15,967 Γιατί; Ξέρεις ότι δεν παίρνω ναρκωτικά. 874 01:23:16,120 --> 01:23:19,044 Οπότε θα χαλαρώσεις, όχι για να παντρευτείς. 875 01:23:19,880 --> 01:23:23,407 Δεν μπορείς να παντρευτείς μετά από μερικά γαμήματα. 876 01:23:23,560 --> 01:23:25,085 Κανείς από τους δύο δεν είχε δοκιμάσει έκσταση, 877 01:23:25,240 --> 01:23:27,208 άρα υποφέρεις από τις παρενέργειες. 878 01:23:27,360 --> 01:23:30,284 Είσαι μπερδεμένος και σκέψου ότι είσαι ερωτευμένος. 879 01:23:30,440 --> 01:23:32,169 Αλλά αυτή είναι η έκσταση. 880 01:23:32,320 --> 01:23:35,802 Αυτό είναι ανοησία. Δεν μου συμβαίνει τίποτα 881 01:23:37,240 --> 01:23:38,526 και ο Μπούμπου είναι τέλειος. 882 01:23:45,160 --> 01:23:48,642 Πάω στο ρέιβ. Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου ή τον καημένο. 883 01:23:50,000 --> 01:23:51,843 Δεν κοροϊδεύεις ποτέ τον εαυτό σου; 884 01:23:52,000 --> 01:23:53,331 Μου; 885 01:23:56,840 --> 01:23:57,921 δεν... 886 01:24:02,320 --> 01:24:03,651 Τα λέμε, Παζ. 887 01:24:09,240 --> 01:24:10,685 Έχεις λερώσει την κνήμη σου. 888 01:24:11,560 --> 01:24:14,564 -Τι είπε; - Τίποτα. Μόνο κοριτσίστικες κουβέντες. 889 01:24:15,360 --> 01:24:16,646 Πάει στο rave. 890 01:24:21,280 --> 01:24:22,566 Πάμε; 891 01:24:22,760 --> 01:24:23,727 Πού; 892 01:24:24,120 --> 01:24:25,326 Το rave. 893 01:24:48,120 --> 01:24:50,771 Γεια, άκουσα ότι έχεις μερικά χάπια. 894 01:24:53,480 --> 01:24:54,686 Πόσους θέλεις; 895 01:24:54,840 --> 01:24:57,605 Ήθελα ένα αλλά δεν έχω λεφτά. 896 01:24:58,800 --> 01:25:00,040 Δεν πειράζει. Εδώ. 897 01:25:10,200 --> 01:25:11,770 Θέλετε ένα popper; 898 01:26:54,120 --> 01:26:54,848 Τόνι! 899 01:26:55,880 --> 01:26:56,927 Εκεί είναι ο Τόνι. 900 01:27:05,000 --> 01:27:06,764 Πού ήσουν; 901 01:27:08,040 --> 01:27:09,326 Σε περιμένει. 902 01:27:09,800 --> 01:27:11,848 Είσαι πέτρα έξω από το μυαλό σου, φίλε. 903 01:28:12,560 --> 01:28:13,766 Γεια σου, Κρίστο. 904 01:28:14,280 --> 01:28:15,850 Κάποιος σε ζητάει. 905 01:28:20,360 --> 01:28:21,885 Τι έκπληξη. 906 01:28:22,200 --> 01:28:24,282 Πραγματικά σε πίστεψα χθες. 907 01:28:25,000 --> 01:28:26,161 Μπορούμε να μιλήσουμε; 908 01:28:29,000 --> 01:28:29,967 Εδώ. 909 01:28:41,120 --> 01:28:42,360 Δεν μπορούσα να σταματήσω. 910 01:28:42,800 --> 01:28:44,370 Δεν χρειάζεται να μου το πεις. 911 01:28:44,640 --> 01:28:47,644 Όλοι λέμε ότι πάμε να σταματήσεις και να μην. 912 01:28:48,280 --> 01:28:49,725 Λέμε ψέματα στον εαυτό μας. 913 01:28:49,960 --> 01:28:52,008 Κάτι κάνει πάντα επιστρέφεις. 914 01:28:55,680 --> 01:28:57,205 Δεν μπορώ να σε πληρώσω τώρα. 915 01:28:59,160 --> 01:29:00,525 Θα σου δώσω μια εβδομάδα. 916 01:29:09,560 --> 01:29:10,641 Γεια σου... 917 01:29:11,280 --> 01:29:12,645 Δώσε μου δέκα γραμμάρια 918 01:29:12,800 --> 01:29:14,086 από νιφάδες. 919 01:29:14,480 --> 01:29:16,164 Θα σε πληρώσω την επόμενη εβδομάδα. 920 01:29:17,400 --> 01:29:18,526 Κάτι έγινε. 921 01:29:19,440 --> 01:29:21,283 Όχι τίποτα. 922 01:29:23,160 --> 01:29:24,810 Όλα καλά όπως πάντα. 923 01:29:25,360 --> 01:29:26,646 Τέλεια. 924 01:29:36,440 --> 01:29:39,523 - Πού είναι ο Κάρλος; - Δεν ξέρω, αλλά είναι πραγματικά χαμένος. 925 01:29:52,640 --> 01:29:54,404 -Σε προειδοποιώ... - Τι; 926 01:29:57,480 --> 01:29:58,561 Τίποτα. 927 01:29:59,760 --> 01:30:00,841 Πάμε; 928 01:30:02,320 --> 01:30:03,162 Πάμε. 929 01:31:17,160 --> 01:31:18,844 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 930 01:31:22,720 --> 01:31:24,006 Ισως. 931 01:31:32,280 --> 01:31:33,327 Τι συμβαίνει; 932 01:31:39,920 --> 01:31:41,285 Θέλετε ένα χάπι; 933 01:31:44,440 --> 01:31:45,441 Όχι. 934 01:31:45,600 --> 01:31:47,204 Θα σου πάρουν τις φροντίδες. 935 01:31:50,920 --> 01:31:52,524 Ούτε το μισό του ενός; 936 01:31:53,120 --> 01:31:54,610 Θα έχω το άλλο μισό. 937 01:32:05,160 --> 01:32:06,366 Τι συμβαίνει; 938 01:32:07,520 --> 01:32:08,681 - Να φύγω; - Όχι. 939 01:32:14,960 --> 01:32:16,200 Είμαι ερωτευμένος. 940 01:32:18,800 --> 01:32:21,485 Το να είσαι ερωτευμένος είναι αληθινή μαλακία. 941 01:32:26,400 --> 01:32:27,765 Και ο τύπος με γαμάει. 942 01:32:28,240 --> 01:32:31,289 Και γαμιέται ένα άλλο κορίτσι στην τουαλέτα. 943 01:32:31,440 --> 01:32:32,601 Το κάθαρμα! 944 01:32:35,080 --> 01:32:36,605 Πώς θα μπορούσα να το έχω πέσει; 945 01:32:37,000 --> 01:32:38,331 Ήταν τόσο προφανές. 946 01:32:41,120 --> 01:32:42,485 Τι συμβαίνει; 947 01:32:42,960 --> 01:32:44,405 Είσαι καλά; 948 01:32:45,240 --> 01:32:46,844 Είμαι λίγο... 949 01:32:49,000 --> 01:32:50,570 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα. 950 01:32:58,320 --> 01:32:59,606 Νιώθεις καλύτερα; 951 01:33:02,920 --> 01:33:05,207 Έδειχνες τόσο άσχημα εκεί μέσα τρόμαξα. 952 01:33:09,880 --> 01:33:11,370 Πάρτε μεγάλες ανάσες. 953 01:33:13,320 --> 01:33:15,084 Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 954 01:33:16,920 --> 01:33:18,001 Τι συμβαίνει; 955 01:33:18,640 --> 01:33:20,165 Παρακαλώ, σταματήστε. 956 01:33:20,440 --> 01:33:21,885 Σίγουρα, αλλά τι συμβαίνει; 957 01:37:34,960 --> 01:37:36,564 Γύρισα στο Roxy την άλλη μέρα. 958 01:37:40,920 --> 01:37:42,684 Δεν το άντεξα εκεί μέσα. 959 01:37:48,880 --> 01:37:50,803 Όλοι χόρευαν και γελώντας... 960 01:37:52,240 --> 01:37:53,844 Ένιωσα περίεργα. 961 01:37:58,360 --> 01:37:59,885 Ο Τόνι δεν ήταν εκεί.