1 00:03:27,876 --> 00:03:29,294 Perché devi essere così? 2 00:03:29,377 --> 00:03:32,881 Perché c'è sempre un problema? È una bella domanda. 3 00:03:34,924 --> 00:03:37,302 Vuoi andare a casa? Vuoi voltarti? 4 00:03:37,427 --> 00:03:39,804 - SÌ. - E' l'Himalaya. 5 00:03:40,263 --> 00:03:42,891 Di quanto tempo sto parlando l'Himalaya? 6 00:03:42,974 --> 00:03:45,393 - Per quanto? - Troppo tempo. 7 00:03:46,644 --> 00:03:50,273 Horst, quando arriviamo lì, puoi darmi una mano, per favore? 8 00:03:50,398 --> 00:03:53,151 - Sì, naturalmente. - Ingrid, smettila. 9 00:04:12,003 --> 00:04:14,005 Proviamo a sfruttare al meglio questa situazione. 10 00:04:17,800 --> 00:04:20,011 Dov'è questo idiota? chi dovrebbe incontrarci? 11 00:04:22,138 --> 00:04:25,183 Mossa! Mossa! 12 00:04:27,518 --> 00:04:30,355 Signor Harrer. Ho i tuoi biglietti. 13 00:04:30,480 --> 00:04:33,524 - Sono in ritardo. Portami al mio treno. - No, non capisci. 14 00:04:33,608 --> 00:04:35,818 - Che cosa? - Sono Peter Aufschnaiter. 15 00:04:35,860 --> 00:04:38,529 Sto guidando la spedizione. Come va? 16 00:04:38,655 --> 00:04:41,199 Ecco la nostra celebrità. Signor Harrer? 17 00:04:42,200 --> 00:04:45,536 Posso dire, signor Harrer, a nome del Reichssportsführer, 18 00:04:45,662 --> 00:04:49,123 siamo onorati di avere un così grande eroe tedesco nella squadra. 19 00:04:49,207 --> 00:04:51,000 Grazie, ma sono austriaco. 20 00:04:51,542 --> 00:04:54,754 Sì, ma ne sono sicuro come membro illustre 21 00:04:54,837 --> 00:04:56,589 del Partito Nazionalsocialista, 22 00:04:56,673 --> 00:04:59,133 ne saresti orgoglioso per piantare la bandiera del nostro Paese 23 00:04:59,217 --> 00:05:02,011 sulla vetta del Nanga Parbat quando lo raggiungi. 24 00:05:02,095 --> 00:05:03,721 Hans Lobenhoffer. 25 00:05:04,305 --> 00:05:05,848 Pollo Lutz. 26 00:05:08,893 --> 00:05:11,270 E una foto con la tua adorabile moglie. 27 00:05:15,817 --> 00:05:17,568 E il signor... 28 00:05:17,652 --> 00:05:20,822 Horst Immendorf. Amico di famiglia. Nessuna foto necessaria. 29 00:05:23,908 --> 00:05:26,202 Quando nascerà il bambino, signora Harrer? 30 00:05:26,285 --> 00:05:28,871 Più o meno all'epoca di mio marito raggiunge il campo base. 31 00:05:29,580 --> 00:05:31,040 Grazie. 32 00:05:32,458 --> 00:05:35,795 Perché non racconti tutto quanto puzzolente? paese i nostri problemi? 33 00:05:36,838 --> 00:05:39,966 Salgo su quel treno. Hai qualcosa da dire? 34 00:05:43,177 --> 00:05:44,303 Bene. 35 00:05:45,388 --> 00:05:46,848 Andare. Partire. 36 00:05:49,183 --> 00:05:51,102 Ci vediamo tra quattro mesi. 37 00:05:53,646 --> 00:05:56,566 - Prenditi cura di lei, Horst. - Lo farò, Heinrich. 38 00:06:04,407 --> 00:06:05,908 Signor Harrer? 39 00:07:17,230 --> 00:07:19,524 Viaggeremo per 5.000 miglia. 40 00:07:20,066 --> 00:07:22,693 Quando raggiungeremo l'India, ci dirigeremo verso l'Himalaya 41 00:07:22,777 --> 00:07:25,822 e la nona vetta più alta della Terra, Nanga Parbat. 42 00:07:26,030 --> 00:07:29,075 La Germania lo chiama Unserberg, "La nostra montagna". 43 00:07:30,618 --> 00:07:33,287 Davanti a noi, quattro spedizioni tedesche lo tentarono. 44 00:07:33,371 --> 00:07:34,580 Tutto fallì. 45 00:07:35,123 --> 00:07:38,417 Undici alpinisti sono stati uccisi nelle tempeste e nelle valanghe. 46 00:07:38,876 --> 00:07:42,755 Ormai, la conquista del Nanga Parbat è un'ossessione nazionale. 47 00:07:43,422 --> 00:07:45,508 Una questione di orgoglio tedesco. 48 00:07:51,305 --> 00:07:53,599 29 luglio 1939. 49 00:07:53,808 --> 00:07:56,936 Abbiamo già raggiunto il Campo Quattro a 22.000 piedi. 50 00:07:57,770 --> 00:08:02,191 In alto c'è il ghiacciaio Rakhiot e una difficile salita sulla cascata di ghiaccio. 51 00:08:05,945 --> 00:08:08,573 Il bambino deve esserlo almeno 1 mese adesso. 52 00:08:10,199 --> 00:08:12,493 Ero così confuso e distratto. 53 00:08:13,619 --> 00:08:16,164 Non riesco ad arrampicare con la mia solita sicurezza. 54 00:08:37,143 --> 00:08:38,269 Heinrich! 55 00:08:43,274 --> 00:08:44,775 Stai bene? 56 00:08:50,239 --> 00:08:53,034 Merda! 57 00:08:54,452 --> 00:08:57,914 - Stai bene? - Scendiamo? 58 00:08:59,874 --> 00:09:01,459 Ho perso un rampone. 59 00:09:02,001 --> 00:09:03,294 Andare avanti. 60 00:09:26,067 --> 00:09:28,819 Il tempo sta peggiorando. Dovremmo legarci. 61 00:09:31,030 --> 00:09:35,910 - Ti sei fatto male laggiù? - Solo un graffio. Condurrò io. 62 00:10:05,523 --> 00:10:07,692 Rocce! 63 00:10:07,775 --> 00:10:09,652 Guarda qui sotto! 64 00:10:17,827 --> 00:10:19,120 Reggimi! 65 00:10:22,415 --> 00:10:23,708 Heinrich! 66 00:10:29,588 --> 00:10:31,257 Heinrich! 67 00:10:32,967 --> 00:10:34,385 Mi hai preso? 68 00:10:43,853 --> 00:10:45,313 Reggimi. 69 00:11:47,708 --> 00:11:50,211 Avresti dovuto dirmelo quanto era grave quella ferita. 70 00:11:50,836 --> 00:11:53,172 Dovrei dargli un'occhiata. Potrei cucirlo. 71 00:11:59,303 --> 00:12:00,721 Non è un tuo problema. 72 00:12:03,516 --> 00:12:05,351 In realtà è un mio problema. 73 00:12:05,434 --> 00:12:08,604 - È la mia vita. - Che cosa? 74 00:12:08,729 --> 00:12:11,732 Quando nascondi un infortunio grave e mettere a rischio la mia vita, 75 00:12:11,816 --> 00:12:14,318 Lo considero un mio problema. 76 00:12:14,402 --> 00:12:17,405 No, metti a rischio la tua vita. L'ho salvato, quindi stai zitto. 77 00:12:17,488 --> 00:12:19,990 Per favore, non è il tuo posto... 78 00:12:20,074 --> 00:12:21,409 Stai zitto! 79 00:12:23,494 --> 00:12:26,038 La prossima volta che mentirai riguardo a un infortunio, Heinrich, 80 00:12:26,789 --> 00:12:28,332 sei fuori dalla squadra. 81 00:12:32,169 --> 00:12:33,462 Provalo. 82 00:13:54,585 --> 00:13:56,253 4 agosto, Campo Cinque. 83 00:13:56,504 --> 00:13:58,631 Sono passate alcune violente tempeste. 84 00:13:58,797 --> 00:14:01,300 I miei compagni sono nervosi riguardo alle valanghe 85 00:14:01,425 --> 00:14:03,761 quindi siamo rimasti rintanati per giorni. 86 00:14:03,844 --> 00:14:07,765 Aufschnaiter dovrebbe trarne vantaggio questo tempo di pianura per accamparsi in alto. 87 00:14:08,098 --> 00:14:11,352 Ma non è d'accordo con me. Scemo. 88 00:14:13,938 --> 00:14:16,941 Sembra che agli altri non importi seduto qui ad aspettare, 89 00:14:16,982 --> 00:14:18,817 sperare, non fare nulla. 90 00:14:19,818 --> 00:14:24,281 Tanto tempo per interrogarsi non va bene. 91 00:14:27,368 --> 00:14:30,871 Sto cominciando a pensare a tutto questo la spedizione è stata un errore. 92 00:14:48,722 --> 00:14:50,808 Correre! Valanga! Uscire! 93 00:14:55,854 --> 00:14:57,648 Lascia tutto! 94 00:15:11,704 --> 00:15:13,247 Mettilo giù! 95 00:15:14,873 --> 00:15:16,667 Stiamo andando giù adesso! 96 00:15:16,709 --> 00:15:19,712 Se hanno paura di una tempesta, mandali giù al Campo Due. 97 00:15:19,837 --> 00:15:21,088 Posso raggiungere la vetta da solo! 98 00:15:21,171 --> 00:15:23,257 Peter, dai sempre la possibilità al testimone! 99 00:15:23,340 --> 00:15:25,426 Sta cercando di dirci che è lui l'uomo migliore. 100 00:15:25,509 --> 00:15:28,178 Dammi due sherpa. Posso arrivare al Campo Sei entro stasera 101 00:15:28,262 --> 00:15:30,347 e domani il mio attacco finale! 102 00:15:30,431 --> 00:15:33,183 - Adesso affonderemo come squadra. - Me lo sono guadagnato quel picco. 103 00:15:33,267 --> 00:15:35,519 - Voglio quel picco! - Come una squadra. E' un ordine. 104 00:15:35,603 --> 00:15:38,397 Questo è un ordine! Un ordine! 105 00:15:39,565 --> 00:15:40,858 Seguimi. 106 00:16:43,587 --> 00:16:46,256 Foto del Dalai Lama. Buona protezione. 107 00:16:46,757 --> 00:16:49,593 Prendilo, sahib. Ti proteggerà. 108 00:16:49,635 --> 00:16:51,929 No, questo non significa niente per me. 109 00:16:53,138 --> 00:16:55,808 Dalai Lama. Foto del Dalai Lama. 110 00:16:55,974 --> 00:16:58,894 Sahib, prendilo. Buona protezione per te. 111 00:17:13,742 --> 00:17:15,744 Buon pomeriggio, signor Harrer. 112 00:17:15,828 --> 00:17:18,580 Bene, lo speriamo La Germania si ritira dalla Polonia 113 00:17:18,622 --> 00:17:20,749 con la stessa rapidità con cui hai fatto dal tuo monte. 114 00:17:21,125 --> 00:17:23,627 Potrebbe farti risparmiare un po' di tempo in prigione. 115 00:17:24,962 --> 00:17:26,922 Cos'è questo? Chi sei? 116 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Mi dispiace, ma sei in arresto. 117 00:17:29,174 --> 00:17:31,301 Quale accusa? Mancato vertice? 118 00:17:31,343 --> 00:17:32,970 No, temo di no. 119 00:17:34,596 --> 00:17:38,642 Vedete, è stata dichiarata guerra tra Il governo di Sua Maestà e la Germania. 120 00:17:38,767 --> 00:17:42,938 Quindi tutti gli alieni nemici sul suolo dell'Impero britannico ora sono prigionieri di guerra. 121 00:18:27,816 --> 00:18:29,735 - Fermati o sparo! - Mani in alto! 122 00:18:29,860 --> 00:18:33,197 Aspettare. No, non capisci. Sono austriaco. Sono uno scalatore. 123 00:18:33,238 --> 00:18:36,033 Non ho niente a che fare con la tua stupida guerra. 124 00:18:41,705 --> 00:18:46,376 Posso camminare da solo. Questo è un insulto. 125 00:18:47,586 --> 00:18:50,506 Pensi di avere l'ultima parola, ma tu no. 126 00:18:50,547 --> 00:18:52,716 Maiali! Tutti voi, maiali! 127 00:19:06,897 --> 00:19:09,191 15 ottobre 1939. 128 00:19:11,360 --> 00:19:14,738 Raggiungere il campo di prigionia, Faccio una promessa a me stesso. 129 00:19:16,240 --> 00:19:20,244 Giacerò accanto a Ingrid prima del solstizio d'estate del nuovo anno. 130 00:19:22,454 --> 00:19:24,581 L'Himalaya è proprio di fronte a noi. 131 00:19:24,790 --> 00:19:27,876 Sarà facile scappare e perdersi in loro. 132 00:19:40,931 --> 00:19:44,434 Il mio quarto tentativo di fuga non mi avvicina al mio obiettivo. 133 00:19:45,435 --> 00:19:47,646 Quanto sei arrivato lontano questa volta? 134 00:19:47,771 --> 00:19:51,483 Tutto quello che ho ottenuto è una certezza dubbia celebrità tra i prigionieri. 135 00:20:16,967 --> 00:20:20,596 Se solo la mia mano potesse esprimere cosa c'è nel mio cuore. 136 00:20:35,652 --> 00:20:37,946 Ho sentito che le guardie ti stanno spedendo delle lettere. 137 00:20:38,947 --> 00:20:41,325 - SÌ. - Li spediresti? 138 00:20:44,661 --> 00:20:45,996 Grazie. 139 00:20:47,331 --> 00:20:49,833 Ehi, Heinrich, hai letto questo libro? 140 00:20:50,000 --> 00:20:52,127 Ti è stato controllato. 141 00:20:57,257 --> 00:21:00,344 - Dobbiamo parlarti. - Di cosa? 142 00:21:00,928 --> 00:21:02,262 A proposito di questo. 143 00:21:10,312 --> 00:21:13,315 Impressionante. Quando pensi di partire? 144 00:21:13,523 --> 00:21:15,692 Dopo la stagione dei monsoni. E tu? 145 00:21:17,277 --> 00:21:20,530 Vedo che hai scelto la mia strada. Attraverso il Tibet. 146 00:21:21,114 --> 00:21:25,327 Sai, i pochi stranieri che ci hanno provato non è mai tornato. Quindi, buona fortuna. 147 00:21:25,619 --> 00:21:28,872 - Vuoi venire con noi? - Perché? 148 00:21:29,206 --> 00:21:32,334 Dopotutto, tu sei l'autorità in jailbreak da queste parti. 149 00:21:32,376 --> 00:21:36,171 - Potremmo trarre vantaggio dalla tua esperienza. - Per favore. 150 00:21:37,381 --> 00:21:39,549 Basta con questa farsa imbarazzante. 151 00:21:40,968 --> 00:21:44,513 Ogni volta che scappi, Heinrich, le pattuglie vengono raddoppiate e triplicate. 152 00:21:44,554 --> 00:21:47,349 Sta rendendo la vita molto difficile per il resto di noi. 153 00:21:48,183 --> 00:21:51,228 Preferisco viaggiare da solo. Grazie per aver pensato a me. 154 00:21:59,903 --> 00:22:01,363 È arrivato il postino. 155 00:22:40,777 --> 00:22:42,029 Caro Heinrich. 156 00:22:42,279 --> 00:22:45,699 Per favore firmi i documenti di divorzio allegati e inviarli al mio avvocato. 157 00:22:46,116 --> 00:22:49,953 Horst e io intendiamo sposarci non appena il divorzio sarà definitivo. 158 00:22:50,078 --> 00:22:51,788 Per quanto riguarda la tua lettera, sì. 159 00:22:52,122 --> 00:22:55,876 È nato tuo figlio, Rolf Harrer mentre scalavi la montagna. 160 00:22:56,251 --> 00:22:59,588 Ora ha 2 anni e chiama Horst: "Papà". 161 00:23:00,297 --> 00:23:01,798 Quando sarà abbastanza grande, 162 00:23:01,882 --> 00:23:04,885 Glielo dirò il suo vero padre si era perso nell'Himalaya. 163 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 Sembra la cosa più gentile da dire, 164 00:23:06,720 --> 00:23:09,264 considerando che non l'hai mai voluto comunque il bambino. 165 00:23:09,973 --> 00:23:11,308 Inutile dire che 166 00:23:11,433 --> 00:23:15,771 Non ho alcuna intenzione di "risolvere". le nostre differenze" come hai suggerito. 167 00:23:16,438 --> 00:23:19,316 Sono stati risolti nel momento in cui hai lasciato l'Austria. 168 00:23:20,150 --> 00:23:22,986 Mi dispiace che tu sia stato imprigionato in India 169 00:23:23,236 --> 00:23:27,282 e spero che questa terribile guerra finirà presto, per il bene di tutti. 170 00:23:27,324 --> 00:23:28,658 Nella griglia 171 00:24:57,747 --> 00:24:58,999 Vengo con te. 172 00:25:07,716 --> 00:25:09,176 Questo è il tuo piano? 173 00:25:12,804 --> 00:25:15,515 A mio modesto parere, questo è ridicolo. 174 00:25:15,974 --> 00:25:18,810 Allora, visto che sei così umile, non chiederemo la tua opinione. 175 00:26:04,439 --> 00:26:06,608 Apri le classifiche. Girati. 176 00:26:06,733 --> 00:26:09,778 Tieni le spalle al cancello. Apri le classifiche. 177 00:26:26,086 --> 00:26:28,338 Continua a parlare. Aspetta il mio segnale. 178 00:26:30,340 --> 00:26:32,133 Siamo chiari. Va bene. 179 00:26:45,689 --> 00:26:47,440 Apri i cancelli. 180 00:26:55,115 --> 00:26:58,243 Provvedi a questo. Apri i cancelli. 181 00:27:33,778 --> 00:27:35,322 Me ne andrò da solo. 182 00:27:35,780 --> 00:27:37,949 Quindi, buona fortuna. 183 00:28:13,610 --> 00:28:17,989 Prima fuga dal campo di prigionia, 18 novembre 1939. 184 00:28:19,407 --> 00:28:22,327 Rolf Harrer, tre mesi e mezzo. 185 00:28:24,913 --> 00:28:28,249 Il mio trentesimo compleanno, 6 luglio 1941. 186 00:28:29,084 --> 00:28:33,505 Rolf Harrer, esattamente un anno, 11 mesi e 26 giorni. 187 00:28:36,299 --> 00:28:39,469 L'ultima fuga da Dehra Dun. Rolf Harrer... 188 00:31:08,284 --> 00:31:12,455 Prendine due e dormi tranquillo. Ti manderò una fattura domattina. 189 00:31:16,417 --> 00:31:18,127 Cosa stai facendo qui? 190 00:31:18,920 --> 00:31:22,840 Mi sei mancato così tanto, Heinrich. Ho pensato di farti visita. 191 00:31:27,303 --> 00:31:28,638 E gli altri? 192 00:31:29,264 --> 00:31:32,350 Gli italiani sono stati catturati fuori Nelang 193 00:31:32,433 --> 00:31:36,104 e Lutz e Hans, si sono ammalati e sono dovuti tornare indietro. 194 00:31:37,730 --> 00:31:40,984 - Mi spiace. - Sono sicuro che hai il cuore spezzato. 195 00:31:43,278 --> 00:31:47,156 Possa io imporre la tua natura generosa e accamparti qui stasera? 196 00:31:47,448 --> 00:31:48,658 Sii mio ospite. 197 00:31:49,492 --> 00:31:52,662 Grazie. È molto gentile da parte tua. 198 00:32:13,182 --> 00:32:15,184 - Bene. - Cos'altro hai lì dentro? 199 00:32:15,268 --> 00:32:16,853 Un'orchestra di dieci elementi? 200 00:32:17,937 --> 00:32:20,315 A proposito, ho sentito 201 00:32:20,690 --> 00:32:23,610 i giapponesi si sono ritirati fino a Shanghai 202 00:32:23,693 --> 00:32:25,945 quindi anche se ce la fai al confine cinese, 203 00:32:26,029 --> 00:32:28,114 potresti avere difficoltà raggiungendoli. 204 00:32:28,197 --> 00:32:31,034 Non mi interessa se vengono respinti fino a Tokyo. 205 00:32:31,117 --> 00:32:33,536 Dovresti se vuoi tornare in Austria. 206 00:32:33,620 --> 00:32:35,538 - Ma non lo faccio. - Non cosa? 207 00:32:38,041 --> 00:32:40,376 - Pianifica di tornare indietro. - Perché no? 208 00:32:44,047 --> 00:32:45,965 Nessun motivo particolare. 209 00:32:47,050 --> 00:32:49,010 Ma quando arrivi lì, dillo a mia moglie 210 00:32:49,052 --> 00:32:53,139 che due anni in un campo di prigionia sono più o meno equivalente a quattro anni di matrimonio. 211 00:32:53,222 --> 00:32:55,558 E sono felice di essermi liberato di entrambi. 212 00:32:58,561 --> 00:33:02,857 Nemmeno io tornerò indietro non finché questa vergognosa guerra non sarà finita. 213 00:33:03,149 --> 00:33:05,318 - E dove sei diretto? - Tibet. 214 00:33:05,735 --> 00:33:09,489 Poi in Cina, vedo se riesco a trovare lavoro lì. 215 00:33:11,699 --> 00:33:12,825 E tu? 216 00:33:12,909 --> 00:33:16,996 Secondo i miei calcoli, il confine cinese dista 2.058 chilometri. 217 00:33:17,413 --> 00:33:18,915 Il Tibet ha 68 anni. 218 00:33:20,166 --> 00:33:24,087 È un lungo viaggio da fare con un carico così pesante. 219 00:33:25,171 --> 00:33:27,507 No, solo pieno di cibo. 220 00:33:27,924 --> 00:33:30,259 - Precisamente. - Mio. 221 00:33:32,428 --> 00:33:33,930 E' un peccato. 222 00:33:34,055 --> 00:33:37,266 Quelle montagne sono insidiose. Ci sono ghiacciai da attraversare. 223 00:33:37,934 --> 00:33:40,436 Se mi fossi legato in cordata, Avrei potuto tenerti in vita. 224 00:33:40,520 --> 00:33:43,231 Considerando la tua prestazione l'ultima volta che ci siamo legati, 225 00:33:43,272 --> 00:33:44,941 Penso di essere più al sicuro senza di te. 226 00:33:49,779 --> 00:33:50,822 Ovviamente. 227 00:33:54,742 --> 00:33:58,955 Ma penso che tu abbia torto su questo Calcolo del confine tibetano. 228 00:33:59,080 --> 00:34:01,791 Secondo le mie misurazioni sono 65 chilometri. 229 00:34:05,670 --> 00:34:08,297 Vuoi scommettere un chilo di cibo su questo? 230 00:34:10,425 --> 00:34:13,803 Tutto quello che hai sono dei cracker stantii, Heinrich. 231 00:34:15,763 --> 00:34:17,515 Ma ho ragione. Vincerò. 232 00:34:42,248 --> 00:34:44,834 Diavoli! Andare via. 233 00:35:00,057 --> 00:35:02,143 Tibet, il tetto del mondo. 234 00:35:02,852 --> 00:35:06,022 È come se fossimo ascesi una fortezza medievale in pietra, 235 00:35:06,063 --> 00:35:08,357 che sovrasta il centro dell’Asia. 236 00:35:09,150 --> 00:35:11,360 Questo è il paese più alto della Terra. 237 00:35:11,402 --> 00:35:13,529 E il più isolato. 238 00:35:22,914 --> 00:35:25,708 Eccolo. Tibet. 239 00:35:28,211 --> 00:35:31,839 - Esattamente 68 chilometri. - Congratulazioni. 240 00:35:33,216 --> 00:35:36,385 Sfortunatamente, hai mangiato tutte le tue vincite. 241 00:35:54,070 --> 00:35:55,071 SÌ. 242 00:35:55,154 --> 00:35:58,115 Sorridi e dì di sì. E' meglio così. 243 00:36:01,577 --> 00:36:04,580 È incredibile quello che impari in prigione, non è vero? 244 00:36:13,840 --> 00:36:14,924 Tibet. 245 00:36:18,094 --> 00:36:20,513 - Non sono ammessi stranieri in Tibet. - Oh, per favore. 246 00:36:20,596 --> 00:36:22,431 Nessuno straniero. 247 00:36:22,640 --> 00:36:24,100 Oh, per favore. 248 00:36:30,773 --> 00:36:33,818 SÌ. Grazie. Ovviamente. 249 00:37:02,388 --> 00:37:04,348 Non è necessaria alcuna traduzione. 250 00:37:35,671 --> 00:37:37,506 Alcune persone sono felici di vederci. 251 00:37:37,924 --> 00:37:40,176 Non lasciarti montare la testa, Heinrich. 252 00:37:40,259 --> 00:37:44,388 Quando i tibetani battono le mani, significa che stanno scacciando le forze del male. 253 00:37:50,561 --> 00:37:52,396 Dobbiamo trovare cibo. 254 00:37:56,943 --> 00:38:00,947 Parli con il Garpon, Governatore della Provincia. 255 00:38:07,578 --> 00:38:10,456 È la profezia. Dice qui 256 00:38:10,539 --> 00:38:14,418 nel testamento finale dei grandi tredicesimo Dalai Lama. 257 00:38:14,835 --> 00:38:18,506 "Può succedere che, in Tibet, Religioni e governo" 258 00:38:18,589 --> 00:38:21,050 "sarà attaccato da forze esterne." 259 00:38:21,467 --> 00:38:23,928 "A meno che non possiamo proteggere il nostro paese," 260 00:38:24,929 --> 00:38:27,807 "monaci e i loro monasteri verrà distrutto." 261 00:38:28,140 --> 00:38:31,310 "Le terre e le proprietà del governo gli ufficiali verranno sequestrati." 262 00:38:32,186 --> 00:38:35,690 "Il Dalai Lama e tutti i venerati detentori della fede" 263 00:38:35,815 --> 00:38:38,317 "scomparirà e diventerà senza nome." 264 00:38:38,651 --> 00:38:42,863 Ora capisci perché non lo siamo benvenuti agli stranieri qui? 265 00:38:42,947 --> 00:38:46,367 Sì, ma devi capire non siamo qui per minacciare o fare del male. 266 00:38:46,450 --> 00:38:48,619 Abbiamo solo bisogno di cibo, e poi saremo sul nostro... 267 00:38:48,703 --> 00:38:51,288 Sua Eccellenza, il Garpon. 268 00:38:57,211 --> 00:39:00,965 Eminenza, siamo felici di vederla. 269 00:39:01,048 --> 00:39:03,592 Volevamo scusarci. 270 00:39:03,676 --> 00:39:04,969 Scusa. 271 00:39:08,514 --> 00:39:11,350 E farti questo regalo davvero speciale. 272 00:39:11,684 --> 00:39:13,602 Non hai niente che io voglia. 273 00:39:13,686 --> 00:39:15,312 Per favore, da parte nostra. 274 00:39:16,439 --> 00:39:19,400 Lunga vita al Dalai Lama, Sua Santità. 275 00:39:26,907 --> 00:39:29,744 Grazie per la foto Torna in India. 276 00:39:36,834 --> 00:39:40,838 Due giorni alla frontiera occidentale del Tibet e veniamo gentilmente cacciati. 277 00:39:41,589 --> 00:39:43,841 Le nostre guide hanno ordini severi di scortarci 278 00:39:43,924 --> 00:39:46,594 al confine indiano a circa 40 chilometri di distanza 279 00:39:46,886 --> 00:39:49,513 e di spararci se tentiamo di scappare. 280 00:40:23,631 --> 00:40:25,132 Deve significare ciao. 281 00:40:25,674 --> 00:40:28,177 Basta che non provino a baciarmi. 282 00:40:32,598 --> 00:40:35,017 Dobbiamo fare scorta. Sono al verde. 283 00:40:36,435 --> 00:40:38,020 Non guardarmi. 284 00:40:38,104 --> 00:40:41,482 Dobbiamo mangiare, Peter. Sai che ore sono? 285 00:40:42,900 --> 00:40:44,693 Non è negoziabile. 286 00:40:45,277 --> 00:40:47,988 Me lo ha regalato mio padre quando ho scalato il Monte Bianco. 287 00:40:48,072 --> 00:40:49,865 Tutti hanno scalato il Monte Bianco, Peter. 288 00:40:49,949 --> 00:40:52,660 Se avessi un orologio così lo scambierei. 289 00:41:36,036 --> 00:41:38,664 - Dove hai preso questa giacca? -Tibet settentrionale. 290 00:41:38,747 --> 00:41:41,208 Il soldato comunista viene dalla Cina. Molto bello. 291 00:41:41,292 --> 00:41:44,253 Danno cibo, soldi. Molto bello. Soldato del comunismo. 292 00:41:44,336 --> 00:41:45,880 Molto bello, sì. 293 00:41:46,797 --> 00:41:49,091 Ti piacciono le uniformi militari, vero? 294 00:41:50,384 --> 00:41:53,721 Ho stivali dell'esercito tedesco. Per te. SÌ? 295 00:41:54,180 --> 00:41:56,015 Stivali dell'esercito tedesco. Aspettare. 296 00:42:04,231 --> 00:42:06,275 Dammi questi, per le guardie. 297 00:42:07,109 --> 00:42:08,527 Aspetto! 298 00:42:14,450 --> 00:42:16,285 Così. Ti piace? 299 00:42:18,704 --> 00:42:20,956 Molto bene. Sono duri. 300 00:42:21,040 --> 00:42:24,710 Amico mio, devo mostrarti come fare? I soldati tedeschi marciano? 301 00:42:29,882 --> 00:42:31,592 Devi fare questa faccia. 302 00:42:41,101 --> 00:42:43,312 Venire. SÌ. 303 00:42:43,437 --> 00:42:44,939 Fermare! 304 00:42:47,149 --> 00:42:50,319 Eccellente. SÌ. Tu, con la pratica. 305 00:42:51,153 --> 00:42:54,990 Ora te lo mostrerò come corrono i soldati tedeschi. 306 00:42:59,453 --> 00:43:00,996 Stai così. 307 00:43:49,712 --> 00:43:51,046 Indovina un po? 308 00:43:53,215 --> 00:43:54,675 Tutto chiaro. 309 00:44:18,324 --> 00:44:19,908 Sai che ore sono? 310 00:44:23,203 --> 00:44:27,499 Pensi che io sia così felice viaggiare con te 311 00:44:27,583 --> 00:44:29,501 Dovrei pagare il conto? 312 00:44:30,544 --> 00:44:33,756 Sei un uomo così grande non è necessario contribuire? 313 00:44:35,007 --> 00:44:36,425 Hai un problema, Peter? 314 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Me lo ricorda 315 00:44:38,886 --> 00:44:41,055 quello che hai detto al bazar là dietro. 316 00:44:42,264 --> 00:44:45,934 "Se avessi un orologio così," 317 00:44:46,560 --> 00:44:47,936 "Lo scambierei." 318 00:44:49,855 --> 00:44:51,899 Non ne avevi uno. 319 00:44:52,775 --> 00:44:56,278 Tu, bastardo meschino e bugiardo. Ne hai tre. 320 00:45:08,248 --> 00:45:10,542 Questa è spazzatura di alcuni prigionieri italiani. 321 00:45:10,626 --> 00:45:12,294 Non me ne frega un cazzo. 322 00:45:13,253 --> 00:45:15,381 Non hai mai sentito parlare di un principio? 323 00:45:15,464 --> 00:45:17,424 Quale principio? Che cosa? 324 00:45:17,800 --> 00:45:20,594 Vuoi un orologio? Andare avanti. Scegline uno. 325 00:45:20,928 --> 00:45:24,598 - E mantieni i tuoi principi. - Guardati. 326 00:45:24,973 --> 00:45:27,810 Scoperto di essere un monello egoista e stai gongolando. 327 00:45:28,102 --> 00:45:31,146 Ti comporti come una vecchia. Cosa vuoi? 328 00:45:31,563 --> 00:45:33,273 Prova a scusarti. 329 00:45:34,775 --> 00:45:36,902 Prova a provare un po' di rimorso. 330 00:45:37,277 --> 00:45:40,239 E se tutto il resto fallisce, prova a toglierti quel sorrisetto dalla faccia. 331 00:45:40,322 --> 00:45:42,908 Prendi il tuo orologio puzzolente e stai zitto. 332 00:45:43,992 --> 00:45:48,414 Non ho bisogno di un altro sermone noioso da una guida turistica glorificata e frustrata. 333 00:45:57,798 --> 00:46:00,134 Non c'è da stupirsi che tu sia sempre solo. 334 00:46:00,342 --> 00:46:03,262 Nessuno può sopportare la tua miserabile compagnia. 335 00:46:35,502 --> 00:46:38,046 Per favore, prendili. 336 00:46:46,889 --> 00:46:49,349 Ho sbagliato a nasconderli. 337 00:47:00,903 --> 00:47:02,529 - Tieni questo. - No. 338 00:47:07,576 --> 00:47:09,745 Nemmeno io lo meritavo. 339 00:47:11,455 --> 00:47:12,789 Andare avanti. 340 00:47:29,389 --> 00:47:32,267 Adesso avrà tre anni e mezzo. 341 00:47:36,230 --> 00:47:39,942 Molto presto, gli dirà che mi ero perso nell'Himalaya. 342 00:47:43,278 --> 00:47:44,780 Il che va bene. 343 00:47:46,448 --> 00:47:47,616 Perché? 344 00:47:51,119 --> 00:47:53,997 Meglio un padre morto che un padre schifoso. 345 00:47:56,083 --> 00:47:57,918 Scrivigli una lettera. 346 00:47:59,461 --> 00:48:01,922 Fagli sapere che sei ancora vivo. 347 00:48:10,806 --> 00:48:12,432 New York. 348 00:48:17,521 --> 00:48:18,814 Venezia. 349 00:48:24,778 --> 00:48:27,656 - Parigi. - Santità, dove si trova? 350 00:48:28,198 --> 00:48:30,450 È l'ora della tua lezione. 351 00:48:34,997 --> 00:48:37,499 Santità, dove sei? 352 00:48:38,333 --> 00:48:40,502 È l'ora della tua lezione. 353 00:48:43,630 --> 00:48:45,340 Caro Rolf Harrer. 354 00:48:45,966 --> 00:48:49,511 sono una persona che non conosci un uomo che non hai mai incontrato. 355 00:48:51,138 --> 00:48:55,058 Ma tu sei qualcuno che occupa la mia mente e il mio cuore 356 00:48:55,892 --> 00:48:58,687 in questa terra lontana dove sono andato. 357 00:49:00,188 --> 00:49:04,192 Se riesci a immaginare un posto nascosto, nascosto al sicuro dal mondo, 358 00:49:04,234 --> 00:49:07,696 nascosto da mura alte, montagne innevate, 359 00:49:07,738 --> 00:49:11,658 un luogo ricco di tutta la strana bellezza dei tuoi sogni notturni, 360 00:49:13,035 --> 00:49:15,078 allora sai dove sono. 361 00:49:18,040 --> 00:49:20,667 Nel paese in cui sto viaggiando, il Tibet, 362 00:49:20,709 --> 00:49:24,379 le persone credono se camminano per lunghe distanze ai luoghi santi, 363 00:49:24,421 --> 00:49:27,382 purifica le cattive azioni che hanno commesso. 364 00:49:27,549 --> 00:49:32,179 Credono che quanto più difficile è il viaggio, maggiore è la profondità della purificazione. 365 00:49:35,724 --> 00:49:39,686 Ho camminato da un posto lontano al successivo per molti anni. 366 00:49:40,687 --> 00:49:42,773 Finché hai vissuto. 367 00:49:44,024 --> 00:49:47,569 Ho visto le stagioni cambiare attraverso gli altipiani. 368 00:49:47,611 --> 00:49:50,947 Ho visto i kiang selvaggi migrare verso sud in inverno 369 00:49:51,073 --> 00:49:54,576 e torna indietro attraverso i campi quando appare la primavera. 370 00:49:55,869 --> 00:50:00,582 In questo luogo, dove il tempo si ferma, sembra che tutto si muova, 371 00:50:01,124 --> 00:50:02,626 me compreso. 372 00:50:06,588 --> 00:50:11,426 Non posso dire di sapere dove sto andando, né se le mie cattive azioni possano essere purificate. 373 00:50:13,136 --> 00:50:16,598 Ci sono così tante cose che ho fatto cosa di cui mi pento. 374 00:50:17,432 --> 00:50:21,436 Ma quando mi fermo completamente, Spero che capirai 375 00:50:21,561 --> 00:50:25,315 che la distanza tra noi non è così eccezionale come sembra. 376 00:50:26,608 --> 00:50:29,403 Con profondo affetto, tuo padre, 377 00:50:30,153 --> 00:50:31,905 Heinrich Harrer. 378 00:50:32,906 --> 00:50:35,617 Alzarsi. Pietro. 379 00:50:44,334 --> 00:50:45,627 Mio Dio. 380 00:50:51,299 --> 00:50:53,135 Ti darò questi. 381 00:51:13,155 --> 00:51:15,532 Testa gialla! 382 00:51:15,657 --> 00:51:18,660 - NO! Aspettare! Non abbiamo niente! - Dammi i soldi! 383 00:51:18,702 --> 00:51:21,788 - Non abbiamo soldi! - Dammi l'orologio! 384 00:51:21,830 --> 00:51:25,333 - Datemi dei vestiti! - Non abbiamo niente per te! Niente! 385 00:52:34,236 --> 00:52:36,363 Aspettare! 386 00:52:37,697 --> 00:52:40,742 Dove sei diretto? 387 00:52:42,077 --> 00:52:44,204 Città santa... Lhasa... 388 00:52:44,246 --> 00:52:45,872 Ho il permesso. 389 00:52:46,915 --> 00:52:50,043 Impossibile, gli stranieri non sono ammessi a Lhasa. 390 00:52:50,627 --> 00:52:53,755 Abbiamo un permesso speciale per Lhasa. 391 00:52:58,552 --> 00:53:00,428 Lhasa, ho il permesso. 392 00:53:46,391 --> 00:53:50,645 È sconveniente per il leader spirituale del Tibet per spiare le persone. 393 00:53:55,775 --> 00:54:00,113 Solo un mese fa eravamo certi della morte per mano dei banditi. 394 00:54:00,280 --> 00:54:04,743 E oggi siamo arrivati ai cancelli della città proibita di Lhasa. 395 00:54:05,827 --> 00:54:08,538 È un obiettivo difficile quanto la Mecca 396 00:54:08,622 --> 00:54:13,376 e altrettanto attraente perché è chiuso a tutti gli stranieri. 397 00:54:14,836 --> 00:54:19,883 Anche nella nostra miserabile condizione, sentiamo il richiamo della città più santa del Tibet. 398 00:54:20,675 --> 00:54:22,677 Casa del Dalai Lama. 399 00:54:23,637 --> 00:54:27,057 Solo pochi stranieri ne aveva penetrato i misteri. 400 00:55:32,956 --> 00:55:34,416 Dio mio. 401 00:55:46,428 --> 00:55:47,887 E' finita? 402 00:55:48,346 --> 00:55:49,723 No, non è finita. 403 00:56:30,930 --> 00:56:34,100 Sei invitato a restare a pranzo, se vuoi. 404 00:56:35,685 --> 00:56:37,771 Ci piacerebbe moltissimo. 405 00:56:38,480 --> 00:56:41,483 Sono Tsarong. Benvenuti a casa mia. 406 00:56:41,566 --> 00:56:43,526 Sono Pietro. 407 00:56:47,947 --> 00:56:51,284 Lord Ciambellano, posso richiedere un'udienza 408 00:56:51,367 --> 00:56:54,370 con il Reggente e i ministri del gabinetto? 409 00:56:54,454 --> 00:56:57,707 Si tratta di due stranieri che è venuto a Lhasa. 410 00:57:03,505 --> 00:57:05,590 Con rispetto, Rinpoche, 411 00:57:06,508 --> 00:57:10,637 se la tua intenzione è fermare i cinesi dal reclutamento di alleati politici, 412 00:57:10,929 --> 00:57:14,557 poi chiedendo che smettano di provarci corrompere i monaci 413 00:57:15,850 --> 00:57:18,353 non è la tattica più efficace. 414 00:57:19,771 --> 00:57:22,607 Ho chiesto il parere dei ministri, 415 00:57:22,899 --> 00:57:25,193 non quello di un semplice segretario. 416 00:57:27,362 --> 00:57:28,738 Ovviamente. 417 00:57:29,823 --> 00:57:31,157 Perdonami. 418 00:57:31,366 --> 00:57:35,912 Puoi andartene adesso. Inizia a tradurre la lettera così come è scritta. 419 00:57:36,371 --> 00:57:37,789 Ovviamente. 420 00:57:56,432 --> 00:58:00,186 Ti rendi conto di quanti uomini? potrebbe sopravvivere ad una simile prova? 421 00:58:00,645 --> 00:58:02,689 Dovremmo rispettarli. 422 00:58:02,772 --> 00:58:06,943 Se li riportiamo in India, torneranno sicuramente in prigione. 423 00:58:07,026 --> 00:58:10,822 Ma non hanno alcuno scopo qui, Kungo Tsarong. Nessun posto dove vivere. 424 00:58:10,905 --> 00:58:14,075 Li ho invitati alloggiare nella mia foresteria. 425 00:58:14,159 --> 00:58:18,538 Supponendo che concederesti loro il permesso restare a Lhasa, ovviamente. 426 00:58:18,621 --> 00:58:21,207 Li hai invitati a stare a casa tua? 427 00:58:21,958 --> 00:58:23,293 Ma perché? 428 00:58:23,376 --> 00:58:26,337 Bisogna averne ragione per aiutare chi è nel bisogno? 429 00:58:29,674 --> 00:58:30,967 Bestia. 430 00:58:36,389 --> 00:58:38,516 Penso che abbia detto che puzzi. 431 00:59:13,051 --> 00:59:15,929 Non è necessario presentarvi. 432 00:59:16,054 --> 00:59:17,889 So chi sei. 433 00:59:18,806 --> 00:59:20,516 Sono Pema Lhaki. 434 00:59:21,267 --> 00:59:25,396 Ngawang Jigme desidera fare un regalo a te, quindi per favore togliti i vestiti. 435 00:59:28,650 --> 00:59:31,736 Dai, cominciamo. Non ho tutto il giorno. 436 00:59:32,195 --> 00:59:36,741 Bene, questo è il tipo più gentile di Ngawang Jigme. 437 00:59:36,824 --> 00:59:39,285 Chi è lui per essere così premuroso? 438 00:59:39,369 --> 00:59:41,537 Segretario dei ministri del governo. 439 00:59:41,621 --> 00:59:44,707 Ha voluto farti un regalo di vestiti nuovi. 440 00:59:44,791 --> 00:59:48,086 Seleziona il tuo articolo preferito di abbigliamento. 441 00:59:50,838 --> 00:59:53,424 - Sei una sarta? - Sono un sarto, signore. 442 00:59:53,967 --> 00:59:57,220 L'unico sarto a Lhasa che è stato a Calcutta 443 00:59:57,303 --> 01:00:00,139 e può riprodurre questi stupidi costumi. 444 01:00:01,224 --> 01:00:03,142 Ok, allora 445 01:00:04,477 --> 01:00:07,730 - Scelgo? - Sì, scegli quello che preferisci. 446 01:00:11,901 --> 01:00:14,529 - E puoi farne qualcuno di questi? - SÌ. 447 01:00:14,862 --> 01:00:17,198 - Molto bene. - Hai fatto tu questo? 448 01:00:17,824 --> 01:00:18,992 SÌ. 449 01:00:19,534 --> 01:00:21,703 - Bellissimo. - Grazie. 450 01:00:21,786 --> 01:00:24,539 - Ti piace questo? - Qualunque cosa tu voglia. 451 01:00:28,042 --> 01:00:30,712 Avrò questa bellissima giacca di tweed 452 01:00:30,795 --> 01:00:33,965 e questo paio di pantaloni sportivi di lana, per favore. 453 01:00:34,048 --> 01:00:36,718 - Ok, buona scelta. - Grazie. 454 01:00:36,968 --> 01:00:38,511 E tu, signore? 455 01:00:42,598 --> 01:00:44,684 Forse potresti scegliere per me. 456 01:00:44,767 --> 01:00:46,102 Grazie. 457 01:00:49,230 --> 01:00:52,984 Per favore, signore, si tolga il chupa. Vorrei misurare. 458 01:01:05,747 --> 01:01:07,582 Stai fermo, per favore. 459 01:01:11,711 --> 01:01:13,463 Da questa parte, per favore. 460 01:01:17,508 --> 01:01:19,677 - Per favore, stai fermo. - Scusa. 461 01:01:29,270 --> 01:01:31,647 - Non muoverti, per favore. - Mi dispiace. 462 01:01:41,199 --> 01:01:43,659 In questo modo non cadrai mai. È perfetto. 463 01:01:43,785 --> 01:01:47,288 Eppure, camminando su per le montagne è un piacere da pazzi, Heinrich. 464 01:01:47,330 --> 01:01:49,332 Non così stupido, davvero. 465 01:01:54,462 --> 01:01:55,963 Guarda questo. 466 01:01:58,383 --> 01:01:59,801 Andare avanti. 467 01:02:05,390 --> 01:02:08,518 Questo dopo aver scalato la parete nord dell'Eiger. 468 01:02:12,397 --> 01:02:15,817 Queste sono le Olimpiadi. Medaglia d'oro. Non importante. 469 01:02:17,568 --> 01:02:20,321 Allora questa è un’altra grande differenza 470 01:02:20,363 --> 01:02:23,074 tra la nostra civiltà e la vostra. 471 01:02:23,366 --> 01:02:27,161 Ammiri quell'uomo che si spinge verso l'alto 472 01:02:27,245 --> 01:02:28,830 in qualsiasi ambito della vita. 473 01:02:28,913 --> 01:02:32,208 Mentre ammiriamo l'uomo chi abbandona il suo ego. 474 01:02:34,710 --> 01:02:38,756 Il tibetano medio non penserebbe spingersi avanti in questo modo. 475 01:02:55,356 --> 01:02:56,774 Signori. 476 01:02:57,525 --> 01:03:00,069 Signor Aufschnaiter. Signor Harrer. 477 01:03:00,445 --> 01:03:02,363 Mi dispiace. Ci siamo incontrati? 478 01:03:02,405 --> 01:03:05,408 No, non l'abbiamo fatto. Sono Ngawang Jigme. 479 01:03:09,704 --> 01:03:10,955 Sì, naturalmente. 480 01:03:11,038 --> 01:03:12,623 Perdonaci. 481 01:03:13,207 --> 01:03:15,710 Grazie per il tuo generoso regalo. 482 01:03:16,377 --> 01:03:18,379 È meraviglioso. Grazie. 483 01:03:20,089 --> 01:03:24,802 Sei il benvenuto. Auf Wiedersehen. Sono sicuro che ci incontreremo di nuovo. 484 01:03:36,272 --> 01:03:38,900 Forse potresti aiutarci a spiegare 485 01:03:40,151 --> 01:03:43,237 perché lo chiedono i ministri 486 01:03:43,738 --> 01:03:47,241 che il governo cinese cessare di fare 487 01:03:47,283 --> 01:03:50,077 generosi contributi finanziari 488 01:03:50,161 --> 01:03:53,748 ai monasteri tibetani. 489 01:03:54,415 --> 01:03:57,919 I nostri doni scontentano il tuo governo? 490 01:03:58,920 --> 01:04:02,673 Non posso parlare a nome del Reggente né i ministri, Eccellenza. 491 01:04:03,257 --> 01:04:05,301 Sono solo una semplice segretaria. 492 01:04:05,426 --> 01:04:07,428 Non per molto, presumo. 493 01:04:08,596 --> 01:04:09,931 Sedere. 494 01:04:17,939 --> 01:04:21,609 Un uomo dal talento così evidente non può essere soddisfatto 495 01:04:21,651 --> 01:04:24,862 semplicemente traducendo le lettere. 496 01:04:25,696 --> 01:04:27,782 La tua abilità diplomatica 497 01:04:28,950 --> 01:04:31,285 qui verrebbero ampiamente ricompensati. 498 01:04:34,956 --> 01:04:38,793 Servire fedelmente il mio Paese è una ricompensa sufficiente, Eccellenza. 499 01:04:41,879 --> 01:04:44,465 Chiedo il permesso di congedarmi. 500 01:05:38,394 --> 01:05:40,438 - Ciao, Enrico. - Ciao. 501 01:05:54,368 --> 01:05:57,830 Sembra che siamo entrambi nel bisogno di un buon sarto oggi. 502 01:05:57,872 --> 01:05:59,707 Sì, c'è un... 503 01:06:00,708 --> 01:06:02,668 Per favore, siediti. 504 01:06:46,754 --> 01:06:49,256 Ti piacciono questi? Te li comprerò. 505 01:06:49,382 --> 01:06:52,093 Grazie, ma non mangio molta carne. 506 01:06:52,551 --> 01:06:55,638 - Non mangi carne? - Dice che sono coltelli dell'Ovest. 507 01:06:55,763 --> 01:06:58,474 Li metti ai piedi per tagliare la carne. 508 01:06:59,642 --> 01:07:01,227 No. 509 01:07:02,103 --> 01:07:03,771 - Sono pattini da ghiaccio. - SÌ. 510 01:07:03,896 --> 01:07:07,608 Li metti ai piedi per pattinare. 511 01:07:07,900 --> 01:07:11,112 Planare... In un certo senso ballare sul ghiaccio. 512 01:07:11,237 --> 01:07:12,905 - Sì. - Perché? 513 01:07:13,781 --> 01:07:16,575 - Perché no? - E' un altro piacere da stupidi. 514 01:07:21,288 --> 01:07:23,624 Prendiamoli. Come... 515 01:07:28,963 --> 01:07:30,798 No, per questo? 516 01:07:31,841 --> 01:07:33,008 Dieci. 517 01:07:35,594 --> 01:07:37,138 E per questo? 518 01:07:37,805 --> 01:07:39,265 hai visto? 519 01:07:40,975 --> 01:07:42,768 L'hai visto? 520 01:07:53,112 --> 01:07:55,990 - Ti sei fatto male? - No, grazie. Sto bene. 521 01:07:56,615 --> 01:07:58,159 Eccoci qui. Su. 522 01:08:00,995 --> 01:08:02,830 - Stai bene? - Hai sbattuto la testa? 523 01:08:02,955 --> 01:08:04,790 No, mi sto divertendo. 524 01:08:05,499 --> 01:08:07,835 - Devi resistere. - Guardami! 525 01:08:20,639 --> 01:08:22,850 - Non guardare troppo a terra. - Va bene. 526 01:08:22,892 --> 01:08:24,894 - Guardami solo negli occhi. - Sì, va bene. 527 01:08:25,019 --> 01:08:27,146 - Va bene? Nei miei occhi. - SÌ. 528 01:08:42,369 --> 01:08:43,871 Posso aiutarla? 529 01:08:44,497 --> 01:08:46,081 - Sì, per favore. - Ecco, prendimi la mano. 530 01:08:53,714 --> 01:08:55,341 Sei felice? 531 01:08:55,382 --> 01:08:57,009 - Molto felice. - Sì? 532 01:09:21,283 --> 01:09:23,577 Cerco di immaginarti, Rolf 533 01:09:24,286 --> 01:09:26,288 e questo è quello che vedo: 534 01:09:27,122 --> 01:09:30,209 Un ragazzo giovane, forte e brillante. 535 01:09:31,627 --> 01:09:34,463 Un ragazzo pieno di curiosità per la vita. 536 01:09:36,715 --> 01:09:40,052 Un ragazzo che non ha paura imparare dai suoi errori. 537 01:10:04,076 --> 01:10:05,953 Ciao, donna sposata. 538 01:10:06,787 --> 01:10:08,622 Ciao, scapolo. 539 01:10:10,624 --> 01:10:12,459 - Enrico. - Pietro. 540 01:10:14,587 --> 01:10:16,297 Congratulazioni. 541 01:10:18,841 --> 01:10:20,801 Bene, entra. 542 01:10:22,011 --> 01:10:25,014 L'esercito giapponese sta affrontando una sfida crescente 543 01:10:25,139 --> 01:10:27,016 non dal fronte unificato della Cina 544 01:10:27,141 --> 01:10:29,685 ma dai potenti Esercito comunista cinese. 545 01:10:30,102 --> 01:10:33,147 Sotto il controllo di Mao Tse-tung... 546 01:10:35,608 --> 01:10:39,236 La voce è che i comunisti hanno preso il sopravvento 547 01:10:39,403 --> 01:10:41,822 tutta la Cina settentrionale e centrale. 548 01:10:41,947 --> 01:10:44,074 Voce? È un dato di fatto, Peter. 549 01:10:44,158 --> 01:10:47,328 Ngawang mi tiene aggiornato su tutte le notizie di guerra della Cina. 550 01:11:00,132 --> 01:11:03,677 Allora, come vanno le cose da Kungo Tsarong? 551 01:11:03,802 --> 01:11:07,306 Francamente non lo saprei. Me ne sono andato cinque mesi fa. 552 01:11:07,348 --> 01:11:11,018 Veramente? È passato così tanto tempo da quando ti abbiamo visto? 553 01:11:11,185 --> 01:11:14,355 - A quanto pare è così. - E sei stato occupato? 554 01:11:15,522 --> 01:11:18,025 Questo è il motivo per cui sono estremamente occupato 555 01:11:18,150 --> 01:11:21,862 da quando sono stato assunto per sorvegliare l’intera città di Lhasa. 556 01:11:23,030 --> 01:11:27,660 Sfortunatamente casa tua è troppo lontana per includerlo sulla mia mappa. 557 01:11:28,869 --> 01:11:30,788 Ci piace la nostra privacy. 558 01:11:34,041 --> 01:11:35,834 Sì, a quanto pare è così. 559 01:11:37,836 --> 01:11:41,006 E le donne? Hai incontrato qualcuno che ti piace? 560 01:11:42,174 --> 01:11:43,384 Donne. 561 01:11:43,884 --> 01:11:46,637 Da quando ho fallito miseramente con una moglie austriaca 562 01:11:46,720 --> 01:11:49,556 un fallimento esotico con una moglie tibetana sembra fuorviante. 563 01:11:49,640 --> 01:11:52,226 Ma per rispondere alla tua domanda, no, non l'ho fatto. 564 01:11:52,559 --> 01:11:53,727 Voi? 565 01:11:56,689 --> 01:11:59,984 La buona sorte di un amico è una benedizione, Heinrich. 566 01:12:00,192 --> 01:12:02,319 Mi dispiace che tu sia risentito nei nostri confronti. 567 01:12:06,198 --> 01:12:08,575 Devi essere molto solo e triste. 568 01:12:25,009 --> 01:12:26,343 Heinrich! 569 01:12:30,681 --> 01:12:32,391 La guerra è finita. 570 01:12:33,350 --> 01:12:34,601 Hanno vinto i comunisti? 571 01:12:34,685 --> 01:12:37,771 La tua guerra, amico mio. La Germania si è arresa. 572 01:12:44,903 --> 01:12:46,613 Dove stai andando? 573 01:12:46,780 --> 01:12:49,408 Ritorno a casa. Austria. 574 01:13:11,096 --> 01:13:12,306 Lettera. 575 01:13:17,227 --> 01:13:18,937 Ci manchi. 576 01:13:24,943 --> 01:13:26,570 Mi manchi anche tu. 577 01:13:40,501 --> 01:13:42,628 "Caro signor Heinrich Harrer," 578 01:13:43,253 --> 01:13:45,130 "Tu non sei mio padre." 579 01:13:45,631 --> 01:13:48,008 "Per favore, smettila di scrivermi lettere." 580 01:13:49,510 --> 01:13:51,261 "Rolf lmmendorf." 581 01:14:20,124 --> 01:14:22,126 Onorevole Harry Harrer? 582 01:14:27,506 --> 01:14:29,842 - SÌ? - Una lettera per te. 583 01:14:30,551 --> 01:14:34,388 L'onorevole Heinrich Harrer non vuole più lettere. 584 01:14:34,513 --> 01:14:38,392 Viene dalla Grande Madre di Sua Santità, il Dalai Lama. 585 01:15:08,088 --> 01:15:10,215 Grazie per essere venuto, signor Harrer. 586 01:15:10,257 --> 01:15:13,218 Grazie per avermi invitato, Grande Madre. 587 01:15:23,187 --> 01:15:26,690 Conosci le regole del protocollo? riguardante mio figlio? 588 01:15:28,567 --> 01:15:33,488 Non esattamente... so che uno si inchina ed esegue prostrazioni. 589 01:15:35,240 --> 01:15:37,701 Quando sei in presenza di Sua Santità 590 01:15:37,784 --> 01:15:39,995 devi stare sempre in piedi 591 01:15:40,078 --> 01:15:44,041 piegato in omaggio, mani giunte in segno di supplica. 592 01:15:44,124 --> 01:15:48,128 Se seduto, devi stare sempre seduto più in basso di lui. 593 01:15:48,212 --> 01:15:52,174 Non guardarlo mai negli occhi. Non parlare mai prima di lui. 594 01:15:52,257 --> 01:15:55,344 Riferitevi sempre a lui come "Sua Santità". 595 01:15:55,427 --> 01:15:59,139 Non voltargli mai le spalle. E mai, mai toccarlo. 596 01:15:59,598 --> 01:16:02,893 È la reincarnazione di Avalokiteshvara, 597 01:16:02,976 --> 01:16:05,312 il Bodhisattva della Compassione. 598 01:16:06,230 --> 01:16:09,566 Dopo il suo riconoscimento, è stato ribattezzato 599 01:16:09,650 --> 01:16:13,987 Jetsun Jamphel Ngawang Lobsang Yeshi Tenzin Gyatso 600 01:16:14,988 --> 01:16:19,493 Santo Signore, dolce gloria, Eloquente, compassionevole 601 01:16:19,576 --> 01:16:23,872 dotto difensore della fede, Oceano di saggezza. 602 01:16:25,582 --> 01:16:29,670 Sua Santità il Dalai Lama, Vorrei incontrarla, signor Harrer. 603 01:16:32,673 --> 01:16:37,219 Come i suoi consiglieri non hanno permesso un'udienza privata con te 604 01:16:37,302 --> 01:16:39,346 Sua Santità me lo ha chiesto 605 01:16:39,429 --> 01:16:42,933 per portarti con me alla mia udienza mensile. 606 01:16:51,650 --> 01:16:53,777 Ne sarei onorato e commosso. 607 01:18:48,517 --> 01:18:49,726 Ciao. 608 01:18:55,732 --> 01:18:57,192 Testa gialla. 609 01:19:06,410 --> 01:19:09,329 Anche tu hai i peli sulle braccia? E le gambe? 610 01:19:19,172 --> 01:19:21,383 - E tu? - Signor Harrer. 611 01:19:25,971 --> 01:19:28,890 È un onore incontrarla, Santità. 612 01:19:41,820 --> 01:19:43,613 Ti piacciono i film? 613 01:19:45,574 --> 01:19:50,203 Non vedo un film da circa otto anni, ma se ricordo bene, sì, moltissimo. 614 01:19:50,287 --> 01:19:51,621 Anch'io. 615 01:19:51,872 --> 01:19:53,165 Sono felice di sentirlo. 616 01:19:53,248 --> 01:19:55,917 Ho un proiettore cinematografico. E film. 617 01:19:56,543 --> 01:20:00,589 Voglio costruire un cinema. Qui, al Potala. 618 01:20:00,714 --> 01:20:02,716 Con sedili e tutto. 619 01:20:02,799 --> 01:20:05,302 - I posti sarebbero consigliabili. - Puoi costruirlo? 620 01:20:08,513 --> 01:20:11,308 - Mi scusi? - Puoi costruirmi un cinema? 621 01:20:11,391 --> 01:20:14,853 I miei consiglieri non possono disapprovare, e sarai ben pagato. 622 01:20:14,936 --> 01:20:18,315 E dovrai venire qui ogni giorno per costruirlo, ogni singolo giorno. 623 01:20:18,398 --> 01:20:22,486 Quando sarai qui, verrai a trovarmi. Possiamo avere conversazioni su molti argomenti. 624 01:20:22,569 --> 01:20:25,238 Vorrei imparare sul mondo da cui vieni. 625 01:20:25,322 --> 01:20:28,950 Ad esempio, dov'è Parigi, in Francia? E cos'è una bomba Molotov? 626 01:20:29,034 --> 01:20:31,453 - E chi è Jack lo Squartatore? -Kundun. 627 01:20:32,162 --> 01:20:34,414 Puoi dirmi molte cose. 628 01:20:39,794 --> 01:20:42,797 Sono orgoglioso di essere utile, Vostra Santità. 629 01:21:06,029 --> 01:21:07,906 Qual è il problema? 630 01:21:09,407 --> 01:21:11,576 - Qual è il problema qui? - Vermi. 631 01:21:11,660 --> 01:21:14,538 Per favore, basta con i vermi feriti. Per favore. 632 01:21:14,788 --> 01:21:15,956 Vermi? 633 01:21:16,039 --> 01:21:20,835 In una vita passata, questo verme innocente avrebbe potuto essere tua madre. 634 01:21:21,127 --> 01:21:23,171 Per favore, non farti più male. 635 01:21:23,463 --> 01:21:26,007 È impossibile. Per favore, non di più. 636 01:21:28,134 --> 01:21:29,302 Ma vedi, 637 01:21:29,386 --> 01:21:33,807 I tibetani credono a tutte le creature viventi erano le loro madri in una vita passata. 638 01:21:34,140 --> 01:21:37,769 Quindi dobbiamo mostrare loro rispetto e ripagare la loro gentilezza. 639 01:21:38,520 --> 01:21:41,481 E mai, mai fare del male a qualcosa che vive. 640 01:21:42,399 --> 01:21:45,819 Non puoi chiedere a un popolo devoto disattendere un insegnamento prezioso. 641 01:21:45,902 --> 01:21:47,988 Sì, ma Vostra Santità, 642 01:21:50,407 --> 01:21:54,202 con il dovuto rispetto, non possiamo assolutamente... 643 01:21:56,371 --> 01:21:58,999 mi dispiace, ma non possiamo salvare tutti i vermi, 644 01:21:59,082 --> 01:22:02,168 no, se vuoi che il teatro sia finito in questa vita. 645 01:22:02,252 --> 01:22:05,297 Hai una mente intelligente. Pensa a una soluzione. 646 01:22:05,505 --> 01:22:09,426 E nel frattempo, puoi spiegarmi cos'è un "ascensore". 647 01:22:42,000 --> 01:22:45,045 Antartide. E' laggiù. 648 01:22:48,381 --> 01:22:50,091 - Qui. - SÌ. 649 01:22:51,343 --> 01:22:52,719 Fantastico. 650 01:22:58,683 --> 01:22:59,934 Inghilterra. 651 01:23:03,521 --> 01:23:05,649 Non guardarmi per chiedere aiuto. 652 01:23:08,151 --> 01:23:09,319 Qui? 653 01:23:17,160 --> 01:23:18,244 Spostare. 654 01:23:20,914 --> 01:23:22,707 Lo conosco. Suona il clacson. 655 01:23:23,750 --> 01:23:24,876 Ciao! 656 01:23:26,419 --> 01:23:27,587 Giro! 657 01:23:29,422 --> 01:23:30,632 Freno! 658 01:23:57,283 --> 01:23:58,618 Heinrich. 659 01:23:59,452 --> 01:24:00,662 Pietro. 660 01:24:02,163 --> 01:24:06,960 La veste di un ministro è molto più bella della tua vecchia veste marrone, vero? 661 01:24:08,128 --> 01:24:09,421 Per favore. 662 01:24:09,796 --> 01:24:11,464 Tutti, per favore. 663 01:24:12,132 --> 01:24:15,468 Devi essere molto intelligente per ottenere una promozione così buona. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,596 Non avevo intenzione di fare la segretaria per sempre. 665 01:24:18,638 --> 01:24:20,265 Apparentemente è così. 666 01:24:20,598 --> 01:24:23,143 Bene, congratulazioni. 667 01:24:37,323 --> 01:24:39,159 Cattivo presagio! 668 01:24:45,498 --> 01:24:47,459 Dal suo quartier generale a Pechino, 669 01:24:47,959 --> 01:24:51,463 il presidente, Mao Tse-tung, fu trionfalmente proclamato capo 670 01:24:51,546 --> 01:24:54,340 della nuova Repubblica Popolare Cinese. 671 01:24:56,426 --> 01:25:00,513 Il presidente Mao ha promesso che il primo compito del regime comunista 672 01:25:00,597 --> 01:25:03,349 è riunire la madrepatria cinese. 673 01:25:04,017 --> 01:25:06,811 Ha dichiarato che il remoto regno del Tibet 674 01:25:06,895 --> 01:25:09,898 è parte integrante del territorio cinese 675 01:25:09,981 --> 01:25:12,233 e deve unirsi alla grande nuova repubblica. 676 01:25:12,317 --> 01:25:14,527 E deve unirsi alla grande nuova repubblica 677 01:25:14,611 --> 01:25:17,489 Si avvisa la Repubblica popolare cinese 678 01:25:18,406 --> 01:25:22,744 il governo del Tibet non riconosce alcun sovrano straniero. 679 01:25:23,578 --> 01:25:25,872 Siamo una nazione indipendente. 680 01:25:26,039 --> 01:25:29,959 Tutti i funzionari cinesi verranno espulsi dai confini del Tibet. 681 01:25:30,543 --> 01:25:33,296 Ti auguriamo un felice ritorno alla tua patria. 682 01:25:33,379 --> 01:25:36,549 Buon viaggio sicuro e piacevole ritorno in Cina. 683 01:25:36,633 --> 01:25:40,261 Che tu possa avere un viaggio sicuro e piacevole ritorno in Cina. 684 01:25:42,263 --> 01:25:45,266 Ti auguriamo un felice ritorno alla tua patria. 685 01:25:46,184 --> 01:25:50,104 - Possa tu avere felicità e prosperità. - Ngawang Jigme. 686 01:25:51,231 --> 01:25:52,649 Fammi vedere. 687 01:25:54,192 --> 01:25:57,153 Hai un'ancora di salvezza molto lunga. 688 01:25:57,612 --> 01:25:59,948 A differenza di altri qui. 689 01:26:58,798 --> 01:27:01,801 Quando siamo di fronte alla luce, è giorno, sì? 690 01:27:02,093 --> 01:27:04,637 Quando siamo nell'ombra, è notte. 691 01:27:04,721 --> 01:27:07,599 Quindi, se il sole sta sorgendo a Lhasa 692 01:27:09,642 --> 01:27:12,061 ciò significa che si sta solo ambientando 693 01:27:12,395 --> 01:27:15,148 a New York, forse. 694 01:27:15,982 --> 01:27:19,444 Ecco perché non può essere la stessa ora in ogni luogo. 695 01:27:19,903 --> 01:27:22,572 - Questo risponde alla tua domanda? - SÌ. 696 01:27:52,435 --> 01:27:53,937 Dimmi di più. 697 01:27:56,689 --> 01:27:58,900 Cos'altro vuoi sapere? 698 01:28:00,276 --> 01:28:04,364 Tra pochi istanti entrerai il mondo dei mass media. 699 01:28:04,530 --> 01:28:06,699 Posso sentire notizie da tutto il pianeta? 700 01:28:06,783 --> 01:28:10,036 Non so se hanno trasmissioni in diretta dalle Isole Tonga 701 01:28:10,119 --> 01:28:12,413 ma in generale sì. 702 01:28:13,706 --> 01:28:16,376 Ascolti le notizie dal tuo paese? 703 01:28:16,417 --> 01:28:17,585 Dall'Austria? 704 01:28:18,711 --> 01:28:22,048 No, non proprio. Dammi un po' di luce, Kundun. 705 01:28:22,632 --> 01:28:24,592 Perché? È casa tua. 706 01:28:25,385 --> 01:28:27,053 Non più, non lo è. 707 01:28:27,095 --> 01:28:29,555 Ma non hai amici e parenti lì? 708 01:28:29,597 --> 01:28:31,724 Pochi amici, nessuna famiglia. 709 01:28:33,434 --> 01:28:36,145 Mantieni la luce ferma, Santità. 710 01:28:38,064 --> 01:28:40,066 Perché? Sono tutti morti? 711 01:28:42,735 --> 01:28:46,948 Sai che c'è un'altra frase costruzione a parte la domanda? 712 01:28:49,075 --> 01:28:51,494 Ero sposato, ma sono divorziato. 713 01:28:53,788 --> 01:28:55,456 Che cosa hai fatto? 714 01:29:03,756 --> 01:29:07,510 Non volevo un figlio, così sono scappato per scalare una montagna. 715 01:29:07,802 --> 01:29:10,096 Hai un figlio, Heinrich? 716 01:29:12,306 --> 01:29:14,600 Anche se non l'ho mai visto. 717 01:29:16,602 --> 01:29:17,979 Va bene. 718 01:29:19,439 --> 01:29:22,150 Lascia che ti mostri come funziona questa cosa. 719 01:29:37,290 --> 01:29:40,126 - Dai tutto quello che hai. - Sì, signor Harrer. 720 01:30:21,918 --> 01:30:23,669 Buon Natale. 721 01:30:23,878 --> 01:30:25,254 Grazie. 722 01:30:27,507 --> 01:30:29,175 Buon Natale. 723 01:30:30,760 --> 01:30:32,220 Grazie. 724 01:30:37,517 --> 01:30:39,143 Cos'è questa occasione speciale? 725 01:30:39,185 --> 01:30:42,522 Questo è Natale. E questo è per te, amico mio. 726 01:30:43,523 --> 01:30:44,732 Vai avanti. 727 01:31:33,114 --> 01:31:35,741 "L'ho trovato in un negozio nel Barkhor." 728 01:31:35,908 --> 01:31:39,579 "Ha viaggiato molto e finalmente tornare a casa." 729 01:31:39,704 --> 01:31:42,582 "Grazie per la tua amicizia. Heinrich." 730 01:32:07,940 --> 01:32:09,942 È incredibile. 731 01:32:11,944 --> 01:32:13,946 Grazie per avermi salvato la vita. 732 01:32:24,123 --> 01:32:27,001 ...deve essere liberato dagli oppressori religiosi. 733 01:32:27,126 --> 01:32:29,462 I tibetani devono essere riuniti 734 01:32:29,503 --> 01:32:31,672 - con i loro fratelli e sorelle - Spegnilo. 735 01:32:31,797 --> 01:32:33,966 - Della grande famiglia della nuova Cina. - Mi dispiace molto. 736 01:32:34,008 --> 01:32:37,261 Gli stranieri controllano il Tibet governo corrotto. 737 01:32:37,303 --> 01:32:42,308 I nostri compagni tibetani devono essere liberati dagli imperialisti stranieri. 738 01:32:42,475 --> 01:32:45,019 Il milione di servi della gleba del Tibet devono essere liberati. 739 01:32:45,144 --> 01:32:48,105 Quanti stranieri ci sono in Tibet? 740 01:32:48,147 --> 01:32:50,316 Tu, Heinrich... 741 01:32:50,441 --> 01:32:52,443 Il Tibet sarà liberato. 742 01:33:55,881 --> 01:33:58,217 Ha chiesto di lei, signor Harrer. 743 01:34:09,061 --> 01:34:10,146 Kundun? 744 01:34:12,982 --> 01:34:17,361 Stavano distruggendo il villaggio Sono nato a Takster in Amdo. 745 01:34:18,195 --> 01:34:19,572 È stato terribile. 746 01:34:20,906 --> 01:34:23,909 Era solo un sogno. Hai fatto un brutto sogno. Questo è tutto. 747 01:34:24,035 --> 01:34:27,538 Ma era così reale. Da dove viene? 748 01:34:29,540 --> 01:34:33,210 La mia mente non potrebbe mai immaginare cose così terribili. 749 01:35:16,462 --> 01:35:20,132 Non riesco a dormire. Ho paura che il sogno ritorni. 750 01:35:23,969 --> 01:35:26,055 Un paio di insonni. 751 01:35:29,767 --> 01:35:31,560 Raccontami una storia, Heinrich. 752 01:35:34,105 --> 01:35:36,732 Raccontami una storia sull'arrampicata in montagna. 753 01:35:36,816 --> 01:35:38,651 È un modo per addormentarsi. 754 01:35:39,985 --> 01:35:41,737 Quelle storie annoiavano perfino me. 755 01:35:41,821 --> 01:35:44,240 Allora dimmi cosa ti piace di questo. 756 01:35:44,323 --> 01:35:45,658 Cosa... 757 01:35:48,744 --> 01:35:52,289 La semplicità assoluta. Questo è ciò che amo. 758 01:35:53,833 --> 01:35:56,836 Quando arrampichi, la tua mente è lucida 759 01:35:57,420 --> 01:36:01,090 liberato da ogni confusione. Hai concentrazione. 760 01:36:03,175 --> 01:36:06,762 E all'improvviso la luce diventa più nitida, 761 01:36:06,846 --> 01:36:08,681 i suoni sono più ricchi 762 01:36:09,515 --> 01:36:11,642 e ne sei pieno 763 01:36:12,184 --> 01:36:14,854 la presenza profonda e potente della vita. 764 01:36:21,193 --> 01:36:24,029 Mi sono sentito così solo un'altra volta. 765 01:36:25,156 --> 01:36:26,365 Quando? 766 01:36:31,495 --> 01:36:33,539 Alla tua presenza, Kundun. 767 01:36:36,125 --> 01:36:39,962 I cinesi si sono già assicurati molto delle regioni frontaliere settentrionali. 768 01:36:40,045 --> 01:36:43,174 Hanno saccheggiato un villaggio, distrusse i monasteri, 769 01:36:43,215 --> 01:36:46,051 scritture bruciate e sante reliquie deturpate. 770 01:36:46,135 --> 01:36:48,345 Ci è stato detto che hanno addirittura ucciso alcuni monaci... 771 01:36:48,387 --> 01:36:51,223 - Quale villaggio? - Takster in Amdo. 772 01:36:51,640 --> 01:36:54,185 È dove è nato Sua Santità. 773 01:37:05,654 --> 01:37:06,989 Andare avanti. 774 01:37:09,492 --> 01:37:12,411 Quando eri ministro della Difesa al precedente Dalai Lama 775 01:37:12,536 --> 01:37:14,914 allora volevi riorganizzare l'esercito. 776 01:37:15,039 --> 01:37:16,832 Puoi farlo adesso? 777 01:37:17,041 --> 01:37:21,003 L'Esercito Popolare di Liberazione conta un milione di soldati. 778 01:37:21,670 --> 01:37:25,174 Abbiamo 8.000 uomini con 50 pezzi di artiglieria 779 01:37:25,257 --> 01:37:27,927 e qualche centinaio di mortai e mitragliatrici. 780 01:37:28,093 --> 01:37:29,512 Il compito è senza speranza. 781 01:37:29,595 --> 01:37:32,348 Allora rifiuti l'appuntamento, vero? 782 01:37:34,850 --> 01:37:37,436 No. Lo accetto con onore. 783 01:37:38,562 --> 01:37:43,108 Voi due signori sapete di guerre. Che tipo di arma consigliate? 784 01:37:57,414 --> 01:38:00,876 Sembra che le truppe cinesi stanno avanzando verso i nostri confini settentrionali. 785 01:38:00,960 --> 01:38:02,878 Dov'è Sua Santità? 786 01:38:02,962 --> 01:38:04,880 La gloria di un'incoronazione britannica. 787 01:38:04,964 --> 01:38:07,883 Da nessuna parte nel mondo c'è qualcosa di così meraviglioso. 788 01:38:07,967 --> 01:38:11,554 Solo una o due volte nella vita di ognuno di noi arriva un giorno come questo 789 01:38:11,637 --> 01:38:14,139 quando sappiamo che stiamo guardando storia in divenire, 790 01:38:14,265 --> 01:38:17,935 quando sappiamo che le generazioni a venire ripenserò a questo giorno. 791 01:38:17,977 --> 01:38:20,980 Per il 12 maggio 1937, sarà una delle date della storia 792 01:38:21,105 --> 01:38:24,984 che gli scolari impareranno, forse tra mille anni. 793 01:38:25,067 --> 01:38:26,819 Ogni istante il brivido dell'eccitazione... 794 01:38:26,944 --> 01:38:31,156 Pensi che un giorno la gente guarderà in Tibet sullo schermo cinematografico 795 01:38:31,240 --> 01:38:33,158 e mi chiedo cosa ci è successo? 796 01:38:33,284 --> 01:38:34,952 La carrozza dell'incoronazione avanza. 797 01:38:34,994 --> 01:38:36,579 Non lo so. 798 01:38:38,080 --> 01:38:40,291 Non hai tutte le risposte, Heinrich? 799 01:38:40,791 --> 01:38:41,834 No. 800 01:38:43,752 --> 01:38:45,087 Io no. 801 01:38:53,178 --> 01:38:56,974 Sullo stesso campo dove I tibetani tradizionalmente si riunivano per i picnic 802 01:38:57,016 --> 01:38:58,934 il terreno è stato sgombrato per costruire una pista di atterraggio 803 01:38:59,018 --> 01:39:02,771 in modo che l'aereo trasportasse tre generali cinesi potrebbero sbarcare. 804 01:39:03,105 --> 01:39:06,358 Nelle vicinanze, l'esercito tibetano ha praticato le sue manovre. 805 01:39:06,525 --> 01:39:09,153 Alcuni soldati indossano antica armatura a rete. 806 01:39:09,194 --> 01:39:12,448 Portano vecchi moschetti e lance come artiglieria. 807 01:39:12,531 --> 01:39:17,494 Lo spettacolo di una nazione amante della pace, tentando invano di creare un esercito. 808 01:39:18,120 --> 01:39:20,497 Le paure della guerra sui volti dei miei amici 809 01:39:20,539 --> 01:39:21,624 Stai tranquillo! 810 01:39:21,707 --> 01:39:24,627 ...colpire una corda personale profondamente sepolta. 811 01:39:26,045 --> 01:39:28,380 Echi delle aggressioni del mio paese, 812 01:39:28,505 --> 01:39:31,300 la volontà di sopraffare i popoli più deboli 813 01:39:31,842 --> 01:39:33,969 portami vergogna. 814 01:39:34,887 --> 01:39:39,266 Tremo nel ricordare come una volta, molto tempo fa, Ho abbracciato le stesse convinzioni, 815 01:39:39,558 --> 01:39:41,602 come un tempo ero, infatti, 816 01:39:41,685 --> 01:39:45,356 non diverso da questi cinesi intolleranti. 817 01:39:47,691 --> 01:39:50,235 I tibetani dicono che è un nemico è il più grande insegnante 818 01:39:50,319 --> 01:39:54,198 perché solo un nemico può aiutare a svilupparsi pazienza e compassione. 819 01:39:54,281 --> 01:39:57,618 Credono con una fede rocciosa che il potere della loro religione 820 01:39:57,701 --> 01:40:00,579 li proteggerà da questi cinesi. 821 01:40:01,330 --> 01:40:03,832 In preparazione alla visita dei generali, 822 01:40:03,916 --> 01:40:06,877 vengono eseguite cerimonie sacre in tutta Lhasa. 823 01:40:06,960 --> 01:40:11,131 Sono state scolpite sculture di divinità con molta cura nel burro. 824 01:40:11,965 --> 01:40:16,804 Mentre il sole li scioglie, diventano un promemoria che nulla dura. 825 01:40:30,442 --> 01:40:34,071 L’astro nascente del governo, Il ministro Ngawang Jigme 826 01:40:34,154 --> 01:40:36,949 fece una sua offerta per salutare i generali cinesi 827 01:40:37,032 --> 01:40:39,284 e guidarli attraverso Lhasa. 828 01:40:42,079 --> 01:40:44,957 Alzare la loro bandiera è un onore i cinesi non meritano. 829 01:40:45,040 --> 01:40:48,585 Quando non sei abbastanza forte per combattere, dovresti abbracciare il tuo nemico. 830 01:40:48,669 --> 01:40:51,797 Con entrambe le braccia attorno a te, non può puntarti una pistola. 831 01:40:51,880 --> 01:40:55,551 Niente in politica è una questione d'onore, amico mio. 832 01:42:00,866 --> 01:42:05,037 La storia si ripete, anche in paradiso. 833 01:42:06,789 --> 01:42:09,124 Generale, lo avremo il nostro pubblico con il Suo... 834 01:42:35,818 --> 01:42:40,322 Generale, i monaci hanno lavorato questo mandala di sabbia per molti giorni. 835 01:42:41,281 --> 01:42:43,992 È un simbolo di illuminazione e pace. 836 01:42:44,076 --> 01:42:45,369 Generale! 837 01:42:57,756 --> 01:43:00,300 Non ci sediamo più in basso di lui. 838 01:43:01,468 --> 01:43:03,846 Ma, generale, è nostra consuetudine. 839 01:43:04,263 --> 01:43:06,139 Posso sedermi lì. 840 01:43:23,198 --> 01:43:26,201 Sua Santità, questo è il generale Chang Jing Wu, 841 01:43:26,285 --> 01:43:29,121 Generale Than Gua Ha, Generale Than Gua San. 842 01:43:29,204 --> 01:43:31,999 Desiderano avere un pubblico con te. 843 01:43:33,625 --> 01:43:36,420 Possa tu avere felicità e prosperità. 844 01:43:38,463 --> 01:43:43,010 Promettono l’autonomia regionale e libertà religiosa 845 01:43:43,135 --> 01:43:46,889 se il Tibet lo accetta La Cina sarà il suo padrone politico. 846 01:43:50,601 --> 01:43:55,564 Fino a quando non avrò raggiunto la maggiore età, il Reggente è il leader politico del Tibet. 847 01:43:56,189 --> 01:43:58,525 Avresti dovuto richiederlo un'udienza con lui 848 01:43:58,609 --> 01:44:01,695 per discutere di queste importanti questioni del mondo. 849 01:44:02,529 --> 01:44:05,866 La mia esperienza su queste cose è limitata. 850 01:44:07,534 --> 01:44:09,828 Sono un semplice monaco buddista. 851 01:44:10,162 --> 01:44:14,625 Tutto quello che so è la Scrittura e le parole del Signore Buddha. 852 01:44:15,250 --> 01:44:19,713 Disse: "Tutti gli esseri tremano davanti pericolo e morte." 853 01:44:20,339 --> 01:44:22,049 "La vita è cara a tutti." 854 01:44:22,132 --> 01:44:26,803 "Quando un uomo considera questo, non uccide né fa uccidere." 855 01:44:27,137 --> 01:44:28,722 Devi capire. 856 01:44:28,805 --> 01:44:32,976 Queste parole sono radicate nel cuore di ogni tibetano. 857 01:44:33,644 --> 01:44:36,480 E’ per questo che siamo un popolo pacifico 858 01:44:36,563 --> 01:44:38,982 che rifiutano la violenza per principio. 859 01:44:41,234 --> 01:44:44,780 Prego che vedrai questa è la nostra più grande forza, 860 01:44:45,113 --> 01:44:46,823 non la nostra debolezza. 861 01:44:48,533 --> 01:44:50,702 Ti ringrazio per la tua visita. 862 01:44:54,289 --> 01:44:56,917 Un'offerta agli illuminati. 863 01:45:11,890 --> 01:45:13,684 La religione è veleno. 864 01:46:22,544 --> 01:46:25,630 I cinesi hanno attaccato la frontiera tibetana vicino a Dengo. 865 01:46:25,714 --> 01:46:26,798 NO! 866 01:46:38,560 --> 01:46:42,647 "Oggi all'alba, 84.000 soldati della 1a e 2a armata campale" 867 01:46:42,731 --> 01:46:46,359 "sotto il comando generale del generale Chang Jing Wu" 868 01:46:47,194 --> 01:46:50,197 "ha attaccato la frontiera tibetana vicino a Dengo." 869 01:46:50,864 --> 01:46:54,826 "L'esercito tibetano ci crede un attacco a Chamdo è imminente." 870 01:46:54,910 --> 01:46:57,496 "Ngawang Jigme, il nostro nuovo governatore" 871 01:46:57,537 --> 01:47:00,248 "si prepara a inviare truppe verso la colonna cinese" 872 01:47:00,332 --> 01:47:02,375 "al fine di fermare la loro progressione." 873 01:47:04,377 --> 01:47:08,090 Come sai, Ngawang Jigme, Chamdo è la porta del Tibet. 874 01:47:08,173 --> 01:47:11,009 Se Chamdo cade, cadrà tutto il Tibet. 875 01:47:11,093 --> 01:47:14,346 Se non lo sapessi, Non sarei stato nominato governatore. 876 01:47:14,387 --> 01:47:19,434 Capisci che le nostre truppe sono impegnate combattere i cinesi fino all'ultimo uomo? 877 01:47:20,018 --> 01:47:22,187 Preferirebbero morire piuttosto che arrendersi. 878 01:47:23,939 --> 01:47:28,026 State tranquilli, non ci sarà alcuna resa finché sarò a Chamdo. 879 01:50:51,646 --> 01:50:53,231 Radio Lhasa. 880 01:50:54,899 --> 01:50:56,234 Ora. 881 01:50:57,277 --> 01:51:00,113 Chiediamo il permesso di arrendersi. 882 01:51:00,238 --> 01:51:02,949 - Ma non ci sarà alcuna resa... - Ho detto: "Radio Lhasa". 883 01:51:03,074 --> 01:51:05,618 Autorizzazione ad arrendersi adesso. 884 01:51:52,457 --> 01:51:55,835 Abbiamo perso la guerra in 11 giorni, Heinrich. 885 01:51:55,960 --> 01:51:58,713 Questa resa è la nostra condanna a morte. 886 01:52:00,215 --> 01:52:04,969 E temo che il nostro amico Ngawang Jigme lo ha rilasciato. 887 01:52:05,845 --> 01:52:10,975 Ha abbandonato Chamdo e poi distrutto i depositi di munizioni. 888 01:52:12,310 --> 01:52:15,647 Senza armi e munizioni 889 01:52:15,814 --> 01:52:18,858 non c'era speranza per le truppe che voleva combattere. 890 01:52:20,068 --> 01:52:23,655 I nostri guerriglieri avrebbero potuto resistere i passi di montagna per mesi, 891 01:52:24,197 --> 01:52:25,657 anche anni. 892 01:52:26,157 --> 01:52:30,662 Ci avrebbe fatto guadagnare tempo lanciare appelli di aiuto ad altre nazioni. 893 01:52:31,329 --> 01:52:33,039 Adesso è perduto. 894 01:52:33,665 --> 01:52:35,750 Hanno sfondato i cancelli. 895 01:53:24,257 --> 01:53:26,384 Ciao, amico mio. 896 01:53:33,141 --> 01:53:35,894 Abbiamo fatto ciò che era meglio per il nostro Paese, 897 01:53:36,269 --> 01:53:37,729 per il Tibet. 898 01:53:39,564 --> 01:53:43,651 Sulla strada per Lhasa, vedrei I tibetani indossano queste giacche. 899 01:53:43,902 --> 01:53:46,070 "Soldati cinesi. Molto carini." 900 01:53:46,112 --> 01:53:49,908 "Dai cibo, vestiti, soldi. Molto carino." 901 01:53:51,075 --> 01:53:54,412 Per me è strano quel qualcosa così innocuo come una giacca 902 01:53:54,496 --> 01:53:57,582 potrebbe simboleggiare una bugia così grande. 903 01:54:02,962 --> 01:54:06,799 Dopo tutti questi anni, ancora non capisci le usanze tibetane. 904 01:54:06,925 --> 01:54:10,637 Restituire un regalo è imperdonabile. 905 01:54:13,598 --> 01:54:17,310 Un uomo che tradisce la sua cultura non dovrebbe predicare sui suoi costumi. 906 01:54:23,858 --> 01:54:26,611 C'era un tempo Ti avrei desiderato morto 907 01:54:26,653 --> 01:54:28,863 ma la tua vergogna sarà la tua tortura. 908 01:54:28,947 --> 01:54:31,533 E la tua tortura sarà la tua vita. 909 01:54:32,492 --> 01:54:34,536 Vorrei che fosse lungo. 910 01:54:46,714 --> 01:54:49,467 Preghiamo che Sua Santità il Dalai Lama 911 01:54:49,509 --> 01:54:52,845 gli verrà concesso il potere per unificare il suo popolo. 912 01:54:53,388 --> 01:54:58,142 Chiediamo umilmente al governo tibetano per onorare la nostra richiesta 913 01:54:58,476 --> 01:55:02,188 e lasciamo che il Dalai Lama raggiungere la maggioranza politica. 914 01:55:18,204 --> 01:55:20,915 DARE IL POTERE AL DALAI LAMA 915 01:55:57,285 --> 01:56:00,079 Hai messo l'intero palazzo nel panico. 916 01:56:02,206 --> 01:56:04,876 Mi nascondo dal mondo per un giorno. 917 01:56:08,212 --> 01:56:11,049 Un po' difficile in una casa di vetro, no? 918 01:56:16,596 --> 01:56:20,099 È Il chiaro di luna di Debussy. 919 01:56:23,603 --> 01:56:24,896 Cos'altro? 920 01:56:25,438 --> 01:56:27,565 Cos'altro sai di questa canzone? 921 01:56:29,233 --> 01:56:30,485 Kundun. 922 01:58:05,538 --> 01:58:07,832 Lui, lui e lui. 923 01:58:20,762 --> 01:58:24,640 Spero che tu abbia ricevuto il tuo invito alla cerimonia di intronizzazione. 924 01:58:24,724 --> 01:58:25,850 SÌ. Grazie. 925 01:58:25,933 --> 01:58:28,144 - E' la prossima settimana. - Grazie. 926 01:58:42,366 --> 01:58:44,744 Sembro una testa d'uovo? 927 01:58:45,578 --> 01:58:47,371 No, ti stanno bene. 928 01:58:50,082 --> 01:58:52,418 In Tibet abbiamo un detto: 929 01:58:52,502 --> 01:58:56,798 "se il problema può essere risolto, è inutile preoccuparsene." 930 01:58:57,006 --> 01:59:00,301 "Se non è possibile risolverlo, preoccuparsi non servirà a niente." 931 01:59:01,511 --> 01:59:03,513 Quindi smettila di preoccuparti, Heinrich. 932 01:59:04,180 --> 01:59:05,598 Devi andartene. 933 01:59:06,307 --> 01:59:09,727 Devi lasciare il Tibet, Kundun. La tua vita è in grave pericolo. 934 01:59:10,478 --> 01:59:14,732 Perdona la mia presunzione, ma ce l'ho fatta accordi per farti uscire. In sicurezza. 935 01:59:14,899 --> 01:59:17,318 Dovremmo andarcene subito dopo l'intronizzazione. 936 01:59:17,401 --> 01:59:18,903 I cinesi non se lo aspetterebbero mai... 937 01:59:18,986 --> 01:59:21,656 Come posso aiutare le persone se scappo da loro? 938 01:59:22,532 --> 01:59:24,909 Che tipo di leader sarei? 939 01:59:25,868 --> 01:59:27,870 Devo restare qui, Heinrich. 940 01:59:28,412 --> 01:59:30,957 Servire gli altri è il mio percorso verso la liberazione. 941 01:59:41,676 --> 01:59:44,345 - Allora non ci vado neanche io. - Perché no? 942 01:59:45,346 --> 01:59:48,099 Perché tu sei il mio cammino verso la liberazione. 943 01:59:50,101 --> 01:59:54,355 Il Buddha disse: "La salvezza non arriva dalla mia vista." 944 01:59:55,356 --> 01:59:58,526 "Richiede uno sforzo e una pratica strenui." 945 01:59:59,026 --> 02:00:03,114 Quindi lavora duro e cerca diligentemente la tua salvezza. 946 02:00:06,409 --> 02:00:08,286 Non sono tuo figlio 947 02:00:10,204 --> 02:00:13,082 e non ho mai pensato a te come a mio padre. 948 02:00:14,250 --> 02:00:17,253 Anche tu lo eri molto informale con me per questo. 949 02:00:28,472 --> 02:00:30,725 Pensi mai a lui? 950 02:00:45,072 --> 02:00:47,158 E tu cosa ne pensi? 951 02:00:58,544 --> 02:01:01,422 Non è il pensiero cosciente, davvero, Kundun. 952 02:01:02,632 --> 02:01:04,675 È semplicemente sempre lì. 953 02:01:13,517 --> 02:01:16,228 Quando ho attraversato il Tibet, lui era con me. 954 02:01:16,854 --> 02:01:19,106 Quando sono arrivato a Lhasa, lui era con me. 955 02:01:19,190 --> 02:01:21,233 Quando mi siedo accanto a te, 956 02:01:23,402 --> 02:01:25,237 lui è lì con me. 957 02:01:29,825 --> 02:01:33,955 Non riesco nemmeno a immaginare come l'ho immaginato il mondo senza di lui. 958 02:01:36,999 --> 02:01:40,169 Allora dovresti andare a casa e diventare suo padre. 959 02:01:47,051 --> 02:01:48,302 Lo so. 960 02:01:50,972 --> 02:01:53,557 Hai finito il tuo lavoro con me. 961 02:01:56,644 --> 02:01:58,896 Ma devi restare per la mia intronizzazione. 962 02:01:58,980 --> 02:02:02,149 Voglio che tu mi veda in tutta la mia pompa e gloria. 963 02:02:05,403 --> 02:02:07,738 Sarebbe un piacere, amico mio. 964 02:03:26,358 --> 02:03:28,444 Dal governo del Tibet, 965 02:03:28,527 --> 02:03:31,363 a Vostra Santità, il quattordicesimo Dalai Lama, 966 02:03:31,447 --> 02:03:33,282 ti chiediamo di governare il tuo popolo, 967 02:03:33,365 --> 02:03:37,620 come leader spirituale e temporale del Tibet. 968 02:03:43,667 --> 02:03:47,922 Con le vostre preghiere e desideri, Accetto umilmente. 969 02:04:43,644 --> 02:04:46,564 Tè al burro. Non è mai stata la mia tazza di tè. 970 02:04:49,900 --> 02:04:53,737 - Uno ne bastava. - Sì, dobbiamo seguire l'usanza. 971 02:04:54,363 --> 02:04:58,117 Viene versata una nuova tazza di tè per la persona amata in partenza. 972 02:05:03,747 --> 02:05:07,585 Rimane intatto, in attesa del suo ritorno. 973 02:06:09,230 --> 02:06:13,108 Possano tutti i viaggiatori trovare la felicità ovunque vadano. 974 02:06:13,442 --> 02:06:18,072 Senza alcuno sforzo, possano realizzarlo qualunque cosa avessero deciso di fare. 975 02:06:18,781 --> 02:06:21,742 E dopo essere tornato sano e salvo alla riva, 976 02:06:22,117 --> 02:06:26,205 possano essere gioiosamente riuniti con i loro parenti. 977 02:06:38,259 --> 02:06:39,885 Signor Harrer 978 02:06:44,181 --> 02:06:45,891 da Sua Santità. 979 02:08:16,190 --> 02:08:17,441 Ciao. 980 02:08:18,275 --> 02:08:20,652 - Ciao, Horst. - Ciao, Enrico. 981 02:08:20,861 --> 02:08:24,323 Rolf, vieni fuori e incontralo. 982 02:08:25,074 --> 02:08:26,867 No, non voglio. 983 02:08:29,286 --> 02:08:30,537 Posso io? 984 02:10:10,387 --> 02:10:13,307 Rolf, prenditi il ​​tuo tempo. 985 02:10:30,240 --> 02:10:31,825 Ben fatto, figliolo. 986 02:10:33,243 --> 02:10:34,620 Ben fatto.