1 00:00:26,083 --> 00:00:30,254 A Team Wild Animals Only megjelenése: Www.HoundDawgs.org. 2 00:00:36,912 --> 00:00:39,998 Koncentrálj, Leila! Fókusz! 3 00:00:40,082 --> 00:00:44,086 Most egyedül ülsz a volán mögött. Senki sem tud segíteni. 4 00:00:44,169 --> 00:00:48,173 Jobb is így. Egyértelműen így a legjobb. 5 00:00:49,258 --> 00:00:51,802 Nem, Leila. 6 00:00:52,803 --> 00:00:54,805 Ne gondolj másra, mint az útra. 7 00:00:54,888 --> 00:00:56,723 Az út... 8 00:01:37,431 --> 00:01:41,435 Az eredmények a következők: Vessel, Cyril az első helyen. 9 00:01:41,518 --> 00:01:46,231 Aztán Etienne, Abichère. Albin, Marc... 10 00:01:46,315 --> 00:01:48,817 Raubrecht, Emmanuel... 11 00:02:05,493 --> 00:02:09,872 Először is: Saul Berthier elrablása tíz évvel később ismét aktuális. 12 00:02:09,956 --> 00:02:13,251 Egy emberi sípcsont olyan felemelkedett, mint egy kocogó a vonaton. 13 00:02:13,376 --> 00:02:16,379 Vizsgálatok folynak, hogy kiderüljön, az áldozaté volt-e... 14 00:02:16,504 --> 00:02:18,881 Nem ettél semmit. 15 00:02:18,965 --> 00:02:20,508 Ez jó. Köszönöm anya. 16 00:02:20,591 --> 00:02:24,679 A holttestet búvárok emelték ki a vízből. 17 00:02:24,762 --> 00:02:27,223 Tényleg bele kéne enni? 18 00:02:27,306 --> 00:02:30,184 Ez az erőszakos bűncselekmény és a körülmények... 19 00:02:31,936 --> 00:02:36,107 A Bartoli Vidámpark egész szeptemberben érkezik Fortville-be ... 20 00:02:36,190 --> 00:02:40,236 Arra gondoltunk, talán el kellene mennünk néhány napra. 21 00:02:40,319 --> 00:02:42,947 Egy kis időt együtt tölteni. 22 00:02:43,030 --> 00:02:44,365 Akkor Aysam? 23 00:02:47,201 --> 00:02:49,787 Ma rossz hírt kaptunk. 24 00:02:50,872 --> 00:02:52,665 Újra tisztán kell lennie. 25 00:02:52,749 --> 00:02:56,002 Oda bemehetek, de te csak egyszer jöhetsz a veckan- 26 00:02:56,127 --> 00:02:58,212 És a szomszéd szobában kell lennie. 27 00:03:37,210 --> 00:03:39,295 Nyerni fogok, ígérem. 28 00:03:42,048 --> 00:03:46,886 Morgonpasset, minden reggel órakor. 6 és KL. 9. De jó hír! 29 00:03:46,969 --> 00:03:52,183 Itt a hétvége! Január 9. péntek, péntek van... 30 00:04:01,484 --> 00:04:03,486 mit csinálsz? Növekedés! 31 00:04:08,658 --> 00:04:10,701 Még nem lájkolta a profilképemet. 32 00:04:10,827 --> 00:04:13,246 Talán elfoglalt. Gyerünk, kelj fel most! 33 00:04:14,580 --> 00:04:17,208 Néha elgondolkodom, miért vagy a legjobb barátom. 34 00:04:18,584 --> 00:04:21,504 nem tudom. Hosszú távú perspektívával kell rendelkeznie. 35 00:04:21,587 --> 00:04:23,506 Nem törődsz vele, egyszerűen. 36 00:04:23,589 --> 00:04:27,593 Leila számára éppúgy, mint a nagy autók, a nagy motorok, minden nagyobb... 37 00:04:28,344 --> 00:04:29,804 Milyen hülye vagy! 38 00:04:30,805 --> 00:04:32,223 - Leila! - Mit? 39 00:04:32,306 --> 00:04:34,183 Gyerünk! 40 00:04:34,267 --> 00:04:36,727 Le veled, mondtam! 41 00:04:36,811 --> 00:04:39,939 Gyerünk! Jobban, mint te! 42 00:04:40,022 --> 00:04:41,607 Állj, Jade! 43 00:04:43,192 --> 00:04:44,944 Vágj sarat most! 44 00:04:45,027 --> 00:04:47,738 - Mit keresel itt? - Menj innen, Leila! 45 00:04:47,822 --> 00:04:51,409 - Max? - Rendben van, Leila. Hadd legyek! 46 00:04:52,827 --> 00:04:54,161 Gyerünk, menjünk. 47 00:04:54,245 --> 00:04:56,080 Minden rendben, Leila! Bassza meg! 48 00:04:57,081 --> 00:05:00,376 Igen, bot, a bohóckodásaid! Olyan nagy buzi, mint a bátyád. 49 00:05:01,377 --> 00:05:03,629 Mi? mit mondtál? 50 00:05:03,713 --> 00:05:06,632 Igen, ismered a testvéredet! 51 00:05:18,561 --> 00:05:20,479 Leila! Stop! 52 00:05:33,826 --> 00:05:37,705 Mit csinálsz, Leila? Nem akarok unalmas lenni, de hova mész? 53 00:05:37,788 --> 00:05:40,750 Ha nem akarod, hogy kirúgjanak, mondd el, mi történt. 54 00:05:40,875 --> 00:05:43,044 Soha nem lett volna szabad ezt mondania. Megtanulják megérteni. 55 00:05:43,169 --> 00:05:45,171 Köszönöm, de szükségem van egy kis levegőre. 56 00:06:04,398 --> 00:06:07,318 Kiállítás. 57 00:06:34,553 --> 00:06:37,473 - Siess, tíz pont. - Nem, köszönöm. 58 00:06:44,355 --> 00:06:46,732 Nézd meg ezt... Megadnád a számát? 59 00:06:48,818 --> 00:06:52,738 - Milyen kibaszottul kínos! - Fogd be! Nem kell, hogy jöjjön fel! 60 00:06:52,822 --> 00:06:55,032 Menj haza az unokatestvéredhez, beltenyésztett barom! 61 00:07:09,422 --> 00:07:12,842 Hé, hé, itt az ideje, oké! 62 00:07:15,970 --> 00:07:20,224 Kapaszkodj a bárba... 63 00:07:20,307 --> 00:07:22,560 Most itt az ideje! 64 00:07:26,856 --> 00:07:28,774 készen állsz? 65 00:07:29,859 --> 00:07:31,861 - Kérsz ​​még egyet? - Igen! 66 00:08:42,181 --> 00:08:44,183 Anya? 67 00:08:55,277 --> 00:08:57,696 Te vagy az, aki megérintette a mobilom? 68 00:09:08,082 --> 00:09:10,292 Kegyetlen kommunikáció... 69 00:09:13,796 --> 00:09:16,006 Anya? 70 00:09:17,091 --> 00:09:18,926 Anya! 71 00:09:20,845 --> 00:09:22,471 Anya... 72 00:10:45,933 --> 00:10:47,685 Aysam! 73 00:11:25,347 --> 00:11:27,016 Van itt valaki?! 74 00:11:32,813 --> 00:11:34,815 hol vagy? 75 00:11:54,668 --> 00:11:56,170 Helló! 76 00:12:00,049 --> 00:12:02,301 Van itt valaki? 77 00:12:40,982 --> 00:12:42,317 Helló! 78 00:12:54,746 --> 00:12:56,122 Helló! 79 00:13:00,877 --> 00:13:02,378 honnan jöttél? 80 00:13:02,462 --> 00:13:05,048 Nagy időkből. Ott találkoztunk. 81 00:13:08,718 --> 00:13:10,887 Három órája keresem. 82 00:13:10,970 --> 00:13:14,265 Körbejártam a környékemet, a külvárosomat és a városomat. 83 00:13:16,476 --> 00:13:19,229 - Láttál valamit? - Nem. 84 00:13:19,312 --> 00:13:22,649 Telefonon sem. Nincs wifi sem. 85 00:13:24,317 --> 00:13:27,695 Ismered a Cité des Fleurs-t? Oda tudsz menni? 86 00:13:27,779 --> 00:13:32,158 ott lakom. Anya várt rám. Aggaszt, hogy nem vagyok otthon. 87 00:13:32,242 --> 00:13:35,245 Egyelőre együtt kell maradnunk. 88 00:13:35,328 --> 00:13:37,163 Próbáld meg kideríteni, mi történik. 89 00:13:37,288 --> 00:13:40,959 A közelben van egy rendőrőrs. Ott kezdjük, oké? 90 00:13:42,001 --> 00:13:44,003 - Mi a neved? - Leila. 91 00:13:45,004 --> 00:13:46,756 A nevem Leila. 92 00:13:46,839 --> 00:13:48,841 - És te? - Terry. 93 00:13:51,135 --> 00:13:52,470 Camille. 94 00:13:54,430 --> 00:13:56,724 Van itt valaki? 95 00:14:01,813 --> 00:14:03,815 Van itt valaki? 96 00:14:17,954 --> 00:14:19,706 Van itt valaki? 97 00:14:39,600 --> 00:14:40,935 Várjon! 98 00:14:42,603 --> 00:14:45,315 Itt sincs válasz. 99 00:14:45,398 --> 00:14:47,775 Keresnünk kell egy távközlési műholdat, vagy ilyesmi. 100 00:14:50,069 --> 00:14:52,113 - Hallottad? - Mit? 101 00:14:55,742 --> 00:14:57,744 mit csinálsz? 102 00:15:16,679 --> 00:15:19,515 Miért nem visel? Meghalt? 103 00:15:19,599 --> 00:15:21,017 Helló! 104 00:15:22,018 --> 00:15:23,644 Gyerünk, menjünk. 105 00:15:32,528 --> 00:15:33,905 Engedj szabadjára. 106 00:15:34,989 --> 00:15:38,159 Láttad, mi történik odakint? 107 00:15:40,244 --> 00:15:44,040 - Min őrjöngsz? - Ez mindenhol így van. 108 00:15:45,438 --> 00:15:47,523 Nincs valahol férfi. 109 00:15:57,033 --> 00:15:58,409 hova mész? 110 00:16:01,829 --> 00:16:03,164 hova mész? 111 00:16:03,247 --> 00:16:06,042 Nem ismerjük egymást, úgyhogy hagyj békén. 112 00:16:13,132 --> 00:16:14,926 Szerinted mit kellene neki? 113 00:16:15,009 --> 00:16:16,678 Fogalmam sincs, Camille. 114 00:16:25,144 --> 00:16:29,273 Oké, nyugodj meg. Lélegzik. Csinálj úgy, mint amikor Kevin the Tracking-et basszod az iskolában. 115 00:16:29,399 --> 00:16:32,610 Mosolyogj, és tedd úgy, mintha ez lenne életed legjobb napja. 116 00:16:35,571 --> 00:16:38,866 Ez csak egy rémálom. Holnap minden visszatér. 117 00:16:38,950 --> 00:16:41,244 Felébredek és megeszem anyu reggelijét. 118 00:16:41,369 --> 00:16:42,870 Minden rendben lesz. 119 00:16:53,381 --> 00:16:54,966 Nézd mit találtam. 120 00:16:55,967 --> 00:16:59,178 Hát nem szép? Ott találtam a boltban. 121 00:17:00,138 --> 00:17:02,140 – kérdeztem Camille-tól, amikor felébredt. 122 00:17:02,265 --> 00:17:04,559 Egyedül, azt gondolnám – de valaki más. 123 00:17:05,685 --> 00:17:08,646 Mondtam neked, at. 8, de talán korábban volt. 124 00:17:08,730 --> 00:17:11,941 nem emlékszem. Mint te, én sem emlékszem a történtekre. 125 00:17:16,279 --> 00:17:18,489 Azt hiszem, hat óra előtt volt. 126 00:17:20,199 --> 00:17:24,203 Tudom, mert idegenben játszottam. Különben soha nem ébredek fel ilyen korán. 127 00:17:25,455 --> 00:17:27,498 apám otthonában aludtam... 128 00:17:28,499 --> 00:17:31,043 és felébresztené, hogy menjen. 129 00:17:31,127 --> 00:17:33,296 Amikor bementem hozzá... 130 00:17:33,379 --> 00:17:35,131 már nem volt ott. 131 00:17:41,220 --> 00:17:45,641 Az üzleti negyedet vonzzuk, hogy a városra nyíló kilátásban legyen része. 132 00:17:45,725 --> 00:17:47,685 Hogyan jutunk el oda? 133 00:17:47,769 --> 00:17:49,687 Van egy ötletem. 134 00:17:52,565 --> 00:17:54,066 hamarosan! 135 00:17:55,067 --> 00:17:57,653 Az emberek elakadtak vagy elvesztek? 136 00:18:00,782 --> 00:18:02,325 Nem tudom, Camille. 137 00:18:07,371 --> 00:18:09,123 ezt honnan vetted? 138 00:18:09,207 --> 00:18:11,000 I cykelaffären. 139 00:18:11,083 --> 00:18:13,711 - Az! - Ó! A rendőrségen. Félelmetes, igaz? 140 00:18:36,317 --> 00:18:37,819 Gyere és ellenőrizd! 141 00:18:41,531 --> 00:18:43,074 Sátán... 142 00:19:14,230 --> 00:19:15,565 Várj rám. 143 00:19:19,986 --> 00:19:21,779 mit csináltál? 144 00:19:21,863 --> 00:19:23,865 Mi? Semmihez sem nyúltam. 145 00:19:41,844 --> 00:19:43,220 ki vagy te? 146 00:19:45,181 --> 00:19:47,933 Kint voltunk és láttuk az SOS üzenetet. 147 00:19:50,102 --> 00:19:51,979 Arra jutottunk, hogy valakinek segítségre van szüksége. 148 00:19:54,315 --> 00:19:56,192 Dobd el a fegyvert. 149 00:19:58,652 --> 00:20:00,029 Rendben. 150 00:20:07,036 --> 00:20:09,663 Minden kommunikáció megszakadt. 151 00:20:09,747 --> 00:20:13,417 Felvették Önnel a kapcsolatot másokkal? 152 00:20:16,212 --> 00:20:19,757 Nem láttunk senkit. Vagy igen, egy fiatalember, de felszállt. 153 00:20:20,549 --> 00:20:23,177 Kiengedsz minket innen vagy sem? 154 00:20:23,260 --> 00:20:24,887 Tedd el a táskáidat. 155 00:20:27,723 --> 00:20:29,725 Kezek a levegőben. 156 00:20:33,354 --> 00:20:34,939 Te is. 157 00:20:40,111 --> 00:20:41,570 Ez jó módszer? 158 00:21:19,441 --> 00:21:20,776 Szia. 159 00:21:20,860 --> 00:21:23,821 A nevem Yvan -Yvan Gersh. 160 00:21:23,904 --> 00:21:25,739 Érezze magát otthon. 161 00:21:25,823 --> 00:21:29,535 - Gersh som i Gersh Group? - Igen. 162 00:21:33,747 --> 00:21:35,958 Azt hittem, nem maradt más. 163 00:21:36,083 --> 00:21:38,085 - Ez a tiéd? - Apám, igen. 164 00:21:38,169 --> 00:21:39,503 Ez őrület! 165 00:21:58,647 --> 00:22:00,774 Sátán, semmi sem mozog. 166 00:22:01,775 --> 00:22:03,235 Szerinted mi ez? 167 00:22:04,236 --> 00:22:06,572 Ett vírus, más néven Walking Dead. 168 00:22:06,655 --> 00:22:08,407 Aztán holttestek voltak. 169 00:22:08,490 --> 00:22:10,451 Mindenhol volt hasonló. 170 00:22:10,534 --> 00:22:12,244 Terroristák? Nukleáris baleset? 171 00:22:12,369 --> 00:22:14,413 Hogyan tudták kiüríteni a várost egy éjszaka alatt? 172 00:22:14,538 --> 00:22:17,208 Nem egy 500 000 lakosú várost evakuál ki ilyen könnyen. 173 00:22:18,626 --> 00:22:22,296 A legrosszabb az, hogy nem emlékszem semmire. Nem láttam és nem hallottam valamit. 174 00:22:22,421 --> 00:22:24,506 Amikor felébredtem, minden eltűnt. 175 00:22:24,590 --> 00:22:26,926 Nem is emlékszem, hogyan telepedtem le itt. 176 00:22:27,843 --> 00:22:29,637 Emlékszel valamire? 177 00:22:32,473 --> 00:22:35,935 A fenébe is. Nem jó. nem jó... 178 00:22:41,857 --> 00:22:44,985 Esküszöm, nincs itt semmi. 179 00:22:49,531 --> 00:22:51,867 Nem, persze... semmi. 180 00:22:51,951 --> 00:22:53,410 Hűha! 181 00:22:57,414 --> 00:23:01,418 Apám megölne, ha tudná, hogy még a gyűjteményét is megmutatják. 182 00:23:03,796 --> 00:23:05,756 mit csinálsz? 183 00:23:05,839 --> 00:23:08,801 Kiugrik. Kiugrik! 184 00:23:10,114 --> 00:23:12,533 Ford Mustang GT 500 Shelby, 1967. évjárat. 185 00:23:12,658 --> 00:23:16,454 V8-as motor 428 ló, 0-100 5,9 másodperc alatt. 186 00:23:16,537 --> 00:23:18,706 Háromszoros NASCAR bajnok. 187 00:23:18,789 --> 00:23:20,958 Ő... 188 00:23:21,042 --> 00:23:22,793 Van legalább jogosítványod? 189 00:23:25,338 --> 00:23:27,006 Tesztelsz? 190 00:23:38,184 --> 00:23:40,019 Van itt valaki? 191 00:23:51,906 --> 00:23:54,784 Kijön! 192 00:23:54,867 --> 00:23:57,036 Helló! 193 00:24:09,006 --> 00:24:12,343 Leila... Emlékszel, hogy elmentünk mellettem? 194 00:24:12,426 --> 00:24:15,137 - Nem felejtetted el? - Nem, Camille. 195 00:24:16,138 --> 00:24:20,351 De először meg kell néznünk, mi történik itt. Biztos van még valaki. 196 00:24:31,028 --> 00:24:34,698 - A tank majdnem üres. - Mit? Boris mindig kitölti. 197 00:24:34,782 --> 00:24:36,951 - Ki az a Boris? - Mit? 198 00:24:37,034 --> 00:24:38,577 Boris Ki az? 199 00:24:39,578 --> 00:24:41,497 - A testőröm. - Mi van, nem hallottam? 200 00:24:41,622 --> 00:24:43,374 Ő az én testőröm! 201 00:24:43,457 --> 00:24:45,251 Mi van, van testőre? 202 00:24:46,252 --> 00:24:48,546 te hülye vagy? Apja milliárdos. 203 00:25:00,224 --> 00:25:02,435 Hasonló a sráchoz a rendőrőrsről. 204 00:25:03,310 --> 00:25:04,895 Milyen rendőrőrs? 205 00:25:06,230 --> 00:25:08,524 Igen. Ő az, akit elengedtünk. 206 00:25:11,694 --> 00:25:13,028 Várj, mitől szabadulj meg? 207 00:25:16,031 --> 00:25:21,162 - Mi az? - Nem tudom. Úgy néz ki, mint egy nyíl. 208 00:25:22,204 --> 00:25:24,790 Valld be, hogy jobbkor nem is jöhetett volna. 209 00:25:24,915 --> 00:25:27,585 Biztos, hogy oda tud vezetni? 210 00:25:28,878 --> 00:25:30,463 Gyerünk. 211 00:25:30,546 --> 00:25:32,715 Várj, nem vállalhatjuk ezt a kockázatot. 212 00:25:32,798 --> 00:25:34,175 Ugorj be! 213 00:25:36,260 --> 00:25:40,264 Miért nem hagyja itt éjszakára, és figyelje meg holnap? 214 00:25:44,810 --> 00:25:46,353 Szóval már meggondoltad magad? 215 00:25:46,437 --> 00:25:48,564 - Vezess. - Mit? 216 00:25:48,647 --> 00:25:50,024 Hajtás! 217 00:25:52,610 --> 00:25:54,153 Legyen óvatos! 218 00:26:04,371 --> 00:26:06,373 - Mit csinálsz, Leila? - Támadás alatt vagyunk! 219 00:26:06,499 --> 00:26:08,501 - Mi?! - Támadás alatt vagyunk! 220 00:26:08,584 --> 00:26:10,002 - Mi a fene volt ez? - Nem tudom. 221 00:26:10,127 --> 00:26:12,296 Nem vagyunk minden esetben egyedül. 222 00:26:18,636 --> 00:26:19,970 - Jól esett? - Igen. 223 00:26:20,971 --> 00:26:22,306 Ni igen? 224 00:26:24,517 --> 00:26:27,269 - Engedj el! - Ezt el kell távolítanunk. 225 00:26:27,353 --> 00:26:28,687 Segítsen! 226 00:26:34,985 --> 00:26:36,654 Szükségünk van fertőtlenítőre. 227 00:26:36,779 --> 00:26:40,157 Megyek, ez valószínűleg nem jó, ha mindannyian egy szobában vagyunk... 228 00:26:40,282 --> 00:26:42,618 - ha légzési nehézségei vannak stb. Szia. 229 00:26:45,508 --> 00:26:47,677 - Nem lesz semmi baj! - Lámpa. 230 00:26:51,305 --> 00:26:53,933 - Mit csinálsz? - Nyugi, apám orvos. 231 00:26:58,229 --> 00:26:59,647 Oké, futunk. 232 00:27:33,473 --> 00:27:36,100 A felső emelet ki van kapcsolva. Felébredt? Mondott valamit? 233 00:27:36,225 --> 00:27:38,436 Nem. Alszik. A földszint ki van kapcsolva. 234 00:27:38,561 --> 00:27:41,606 Amint felébred, és tudjuk, mi történt vele, rajzolunk. 235 00:27:41,731 --> 00:27:43,566 Akkor itt aludjunk ma éjjel? 236 00:27:44,567 --> 00:27:46,235 álmodom... 237 00:28:23,881 --> 00:28:26,634 Vigyázat, le fognak kapni gyorshajtásért! 238 00:28:31,680 --> 00:28:33,933 Aysam! Aysam! Aysam! 239 00:28:34,016 --> 00:28:36,310 Stop! Azt mondom, hogy elfutottál. 240 00:28:36,435 --> 00:28:39,730 Felkapott minket a kamera. Tudod, hogy nem egyforma a fejünk? 241 00:28:39,855 --> 00:28:41,941 - Tényleg? - A szarban vagy, tesó. 242 00:29:27,987 --> 00:29:32,700 Bocs, Leila, de nem baj, ha éjjel a szobádban alszom? 243 00:29:32,783 --> 00:29:35,411 Nem akarok egyedül lenni. 244 00:29:35,494 --> 00:29:40,332 Tudom, hogy elcseszett, és szégyellnem kellene, de... hát... 245 00:30:06,238 --> 00:30:10,701 Figyelj: "Kis szivárgás a fortville-i atomerőmű 2. blokkjában." 246 00:30:10,784 --> 00:30:14,163 Mindössze két kilométerre van. hallasz engem? 247 00:30:14,246 --> 00:30:16,498 Add ide. Nézd, Leila. 248 00:30:16,582 --> 00:30:19,001 Szerinted ezért mentek el az emberek? 249 00:30:22,171 --> 00:30:24,673 Látod a dátumot? Két héttel ezelőttről van szó. 250 00:30:25,549 --> 00:30:27,926 Hallottuk volna, ha valami gond van. 251 00:30:46,862 --> 00:30:48,864 Ott fogsz állni és hosszan bámulni? 252 00:30:51,241 --> 00:30:53,785 Mi történt az alagútban? 253 00:30:56,371 --> 00:30:58,707 Meggyógyítani a sebeket? nem vagy megsérülve? 254 00:31:02,211 --> 00:31:04,087 Láttad, ki csinálta? 255 00:31:11,470 --> 00:31:14,306 Te sem vagy udvarias. Halott lennél nélküle. 256 00:31:14,431 --> 00:31:16,892 Nézz rá, és válaszolj a beszédére. 257 00:31:17,935 --> 00:31:19,978 És bemutatja magát az ismeretlennek. 258 00:31:23,565 --> 00:31:24,983 Jön. 259 00:31:26,068 --> 00:31:28,570 Felhívta Dodjit. 260 00:31:28,654 --> 00:31:31,490 - Ezt honnan tudod? - Megnéztem a pénztárcáját. 261 00:31:33,534 --> 00:31:36,995 Dodji, nagyon szeretem a neved... 262 00:31:38,372 --> 00:31:42,042 Láttad, ki csinálta? Valaki keres téged? 263 00:31:42,125 --> 00:31:44,795 Valaki, akitől elvett valamit, vagy... 264 00:31:44,878 --> 00:31:49,216 most nem értem. Tolvajnak tartasz? 265 00:31:55,138 --> 00:31:57,015 Problémái vannak a feketével? 266 00:31:57,099 --> 00:32:00,143 Egyáltalán nem. Sajnálom, ha rasszista vagyok. 267 00:32:00,269 --> 00:32:03,939 Kérdezd meg Leilát. Azelőtt én is... 268 00:32:04,022 --> 00:32:06,441 - egy fekete barát? - Igen. 269 00:32:08,610 --> 00:32:11,321 Semmit sem láttam abból az átkozott alagutaból. 270 00:32:11,405 --> 00:32:13,824 - Várj, ne haragudj. - Hová mész? 271 00:32:16,827 --> 00:32:19,288 Mi a terved? 272 00:32:19,371 --> 00:32:21,748 Szándékunkban áll kilógni a városból. 273 00:32:23,667 --> 00:32:25,085 Jön! 274 00:32:27,629 --> 00:32:29,631 Gyere, ha követni akarsz. 275 00:33:08,003 --> 00:33:10,589 Sátán a pokolban... 276 00:33:22,059 --> 00:33:26,355 Nem tűnik drámainak, de még soha nem láttam ehhez foghatót. 277 00:33:32,319 --> 00:33:36,907 A pokolba, meleg van. Égeti a torkot. 278 00:33:36,990 --> 00:33:39,201 Mint egy vegyi balesetben. 279 00:33:41,119 --> 00:33:43,288 Minden bizonnyal ez történt. 280 00:33:43,372 --> 00:33:45,707 Csak hirtelen elakadtak. 281 00:33:50,420 --> 00:33:54,383 Otthagytak engem. A fenébe, otthagytak. 282 00:34:02,808 --> 00:34:04,434 Óvakodik! 283 00:34:07,813 --> 00:34:10,440 Camille! Nem lehetünk itt! 284 00:34:10,524 --> 00:34:12,484 Gyere most! 285 00:34:30,293 --> 00:34:32,379 Köd van! 286 00:34:33,588 --> 00:34:35,590 Ott is! 287 00:34:39,928 --> 00:34:42,556 Átkozott. Az egész várost körülveszi. 288 00:34:42,639 --> 00:34:44,808 Ez őrültség. 289 00:34:48,103 --> 00:34:50,981 Segítséget kell kérnünk. Nem tudjuk megtenni maguk. 290 00:34:53,483 --> 00:34:55,360 Tényleg el kell múlnunk mellettem, Leila. 291 00:34:55,485 --> 00:34:57,738 Felváltva járunk. Nem lehet mindenhol. 292 00:34:57,863 --> 00:35:00,782 Bevittem a mentőautót. Hatótávolsága 100 km. 293 00:35:00,907 --> 00:35:04,911 Ha marad valaki az országban, azt nem hagyhatjuk ki. 294 00:35:04,995 --> 00:35:07,372 Nem tudom csatlakoztatni, amíg ránk megyünk. 295 00:35:07,497 --> 00:35:11,334 - Nagyon kell a szemüvegem. - Most nincs itt az ideje. 296 00:35:16,840 --> 00:35:18,967 mit csinálsz? megőrültél? 297 00:35:19,050 --> 00:35:21,011 Rohadtul semminek nézek ki! 298 00:35:21,094 --> 00:35:22,763 Eléggé beteg. 299 00:35:32,147 --> 00:35:35,192 Yvan! jössz? 300 00:35:35,275 --> 00:35:39,070 Nem, én itt maradok. Rádiót vezetek. 301 00:35:42,199 --> 00:35:44,493 Helló! Mi ez? 302 00:35:45,494 --> 00:35:48,413 - Nem semmi. - Tudod, hogyan kell használni? 303 00:35:53,960 --> 00:35:55,587 Sátán! 304 00:36:03,553 --> 00:36:06,515 Minden rendben. Itt nincs veszélyben. 305 00:36:06,598 --> 00:36:08,600 nem kockáztatok semmit. 306 00:36:22,155 --> 00:36:24,825 Várj rám! Várj rám... 307 00:36:24,908 --> 00:36:29,037 Szerintem az összetartás szempontjából jobb, ha összetartunk. 308 00:36:31,122 --> 00:36:32,666 Anya? 309 00:36:34,125 --> 00:36:35,710 Anya... 310 00:36:37,587 --> 00:36:39,381 Anya! 311 00:36:39,464 --> 00:36:40,924 Anya! 312 00:36:43,343 --> 00:36:44,845 Anya? 313 00:36:47,556 --> 00:36:49,432 Azt hiszem, megtaláltam őket. 314 00:36:52,686 --> 00:36:54,521 A szemüveged. 315 00:36:56,189 --> 00:36:57,983 Tack. 316 00:37:19,337 --> 00:37:21,464 Mit csinálsz, Camille? 317 00:37:24,050 --> 00:37:25,635 mit csinálsz? 318 00:37:25,719 --> 00:37:27,053 takarítok. 319 00:37:27,137 --> 00:37:28,889 Takarítok, a fenébe is! 320 00:37:32,100 --> 00:37:35,270 - Állj! Anyád visszatérhet. - Nem itt lakom. 321 00:37:35,395 --> 00:37:37,647 Az én rohadt mostohaapám él itt! 322 00:37:37,772 --> 00:37:40,108 Talán meg kellene néznünk? 323 00:37:42,114 --> 00:37:43,782 Nyugodj meg! 324 00:37:43,866 --> 00:37:46,118 Kiadás. Nyugodj meg. 325 00:37:47,161 --> 00:37:48,704 Megnyugtattad? 326 00:37:53,042 --> 00:37:55,085 Miért tette? 327 00:37:55,169 --> 00:37:58,589 Újra látni akarom őt. látni akarom anyámat. 328 00:38:03,052 --> 00:38:06,055 mi van veled? 329 00:38:08,432 --> 00:38:11,352 Kicsit nehezen találtuk meg a szemüvegét. 330 00:38:12,811 --> 00:38:16,315 Mehetünk most haza hozzám? Elfelejtettem a fogszabályzómat. 331 00:38:18,233 --> 00:38:19,693 Hol van a Rolls-Royce? 332 00:38:19,777 --> 00:38:22,863 - Mi a fenét csináltál, Yvan? - Nem tudom. 333 00:38:22,946 --> 00:38:26,575 Nem nyúltam az autóhoz. Lehet, hogy benne felejtettem a kulcsokat. 334 00:38:30,412 --> 00:38:31,747 Itt van! 335 00:39:04,071 --> 00:39:07,408 Leila! Mit csinálsz, Leila? 336 00:39:12,871 --> 00:39:14,915 Leila? 337 00:39:14,998 --> 00:39:16,417 Mi? 338 00:39:39,189 --> 00:39:41,150 Tavaszi! Tavaszi! 339 00:39:42,734 --> 00:39:45,320 - Hol van a golyós pisztoly? - A kocsiban. 340 00:39:45,404 --> 00:39:46,780 Gyerünk! 341 00:39:51,869 --> 00:39:54,204 Gyerünk! 342 00:39:54,288 --> 00:39:55,622 Siess! 343 00:39:57,833 --> 00:39:59,877 Várjon! Várjon! 344 00:39:59,960 --> 00:40:01,837 Légy nyugodt! 345 00:40:03,672 --> 00:40:05,924 Leila! Gyere le! 346 00:40:06,008 --> 00:40:08,343 Ne mozdítsd meg! 347 00:40:08,427 --> 00:40:10,637 - Gyerünk! - Úgy lesz, Leila! 348 00:40:10,721 --> 00:40:13,432 - Leila! - Úgy lesz! 349 00:40:13,515 --> 00:40:14,850 Gyerünk Leila! 350 00:40:16,602 --> 00:40:17,936 Engedd el, Leila! 351 00:40:18,020 --> 00:40:20,272 - Gyerünk Leila! - Leila! 352 00:40:20,355 --> 00:40:21,982 - Engedj el, Leila! - Siess! 353 00:40:22,065 --> 00:40:24,151 Gyerünk most! Leila! 354 00:40:31,909 --> 00:40:33,452 Ebben! 355 00:40:34,453 --> 00:40:36,205 Siess! 356 00:40:47,132 --> 00:40:49,259 Helló? Helló? 357 00:40:49,343 --> 00:40:50,844 Hall minket valaki? 358 00:40:50,928 --> 00:40:53,805 Ha valaki meghall minket, a Fort Ville pályaudvar közelében vagyunk. 359 00:40:53,931 --> 00:40:56,266 Ismétlem: közel vagyunk... 360 00:40:57,518 --> 00:41:01,396 - Megadtad nekik a címünket. - A mentő megtalálhat minket. 361 00:41:01,480 --> 00:41:04,858 Menedéket kellene keresnünk. Várd meg, amíg megfogsz valakit. 362 00:41:04,942 --> 00:41:08,195 Igaza van. Köszönöm, Dodji. 363 00:41:10,405 --> 00:41:13,116 Ez egy vészhelyzeti üzenet. Ha valaki meghall minket, válaszoljon. 364 00:41:13,242 --> 00:41:14,743 Ez jó? 365 00:41:15,744 --> 00:41:17,746 Ha valaki meghall minket, válaszoljon. 366 00:41:18,747 --> 00:41:20,499 Köszönöm. 367 00:41:21,542 --> 00:41:23,919 - Hát... - Hé, szerelmes madarak! 368 00:41:24,002 --> 00:41:26,380 A két szerelmesmadár! Gyere és ellenőrizd! 369 00:41:26,463 --> 00:41:28,257 Azt hiszem, megtaláltam. 370 00:41:30,342 --> 00:41:32,219 Láthatom? 371 00:41:33,470 --> 00:41:37,766 Egy kiskoromból származó rajzfilmre emlékeztet - "Acélember". 372 00:41:37,849 --> 00:41:43,146 Volt egy alak, aki nagyon hasonlított rá. Pengemesternek hívták. 373 00:42:20,642 --> 00:42:22,978 alszol? 374 00:42:23,061 --> 00:42:25,063 Alszol, Dodji? 375 00:42:28,442 --> 00:42:29,901 Mi az? 376 00:42:29,985 --> 00:42:33,322 Beszélni akartam egy kicsit. Öt perc. 377 00:42:34,865 --> 00:42:37,618 - Hallgatok. - Mit csináltál hülyeséget? 378 00:42:38,948 --> 00:42:41,826 - Mit? - Börtönbe menni? 379 00:42:45,371 --> 00:42:47,957 Oké bocsi. 380 00:42:48,040 --> 00:42:50,877 nem kell tennem. Elnézést. 381 00:42:52,253 --> 00:42:54,922 Gondolod, hogy Blade Master lőtt rád? 382 00:42:56,632 --> 00:42:58,551 Nem láttam semmit abban az alagútban. 383 00:43:03,764 --> 00:43:05,933 Szerinted mi van abban a ködben? 384 00:43:07,727 --> 00:43:09,979 fogalmam sincs. 385 00:43:10,980 --> 00:43:13,316 Ha már strålskadad- 386 00:43:13,399 --> 00:43:17,445 - Kezdek hullani a hajad, a fogaim... 387 00:43:17,528 --> 00:43:21,574 Meg fogok halni anélkül, hogy bármit is tettem volna az életemben. 388 00:43:21,657 --> 00:43:23,951 Csak az anyámat akarom újra látni. 389 00:43:24,035 --> 00:43:26,746 A szüleim, a barátaim... 390 00:43:26,829 --> 00:43:29,165 Még a hülye unokatestvérem is hiányzik. 391 00:43:33,544 --> 00:43:35,671 Te! Te! 392 00:43:37,340 --> 00:43:39,258 Minden rendben lesz, oké? 393 00:43:39,342 --> 00:43:41,385 Esküszöl? 394 00:43:42,762 --> 00:43:44,305 esküszöm nem. 395 00:43:46,974 --> 00:43:51,062 Yvan! Apád bankigazgató? Yvan! 396 00:43:52,063 --> 00:43:55,983 Yvan! Ha bankigazgató, jól elkölti a pénzét? 397 00:44:08,746 --> 00:44:10,706 Akkor elviseli a bazookát? 398 00:44:10,790 --> 00:44:15,002 Igen ám, de valószínűleg nem jó ötlet átrohanni a ködön. 399 00:44:28,432 --> 00:44:31,477 Hát akkor. tessék. 400 00:44:46,367 --> 00:44:49,912 Rá fogok tenni erre. Hogy neked is kellene. 401 00:45:00,214 --> 00:45:04,719 2-2-3 frekvencián adunk. 402 00:45:04,802 --> 00:45:07,471 - Hall minket valaki? - Hé, hallasz minket? 403 00:45:07,555 --> 00:45:10,433 2-2-3 frekvencián adunk. 404 00:45:10,516 --> 00:45:12,518 De hallasz minket? 405 00:45:13,169 --> 00:45:16,089 Válasz igen. Hallom, de a jel nagyon gyenge. 406 00:45:16,172 --> 00:45:18,216 Igen! Igen! 407 00:45:18,299 --> 00:45:20,635 A nevem Yvan Gersh. Fortville-ben vagyunk. 408 00:45:21,427 --> 00:45:24,138 Fortville? Azt hittük, az egész várost evakuáltuk. 409 00:45:24,263 --> 00:45:26,391 küldök neked segítséget. 410 00:45:26,474 --> 00:45:29,060 De ez legalább 24 órát vesz igénybe. 411 00:45:30,103 --> 00:45:34,565 Ne kíséreljen meg áthajtani a ködön. Ismétlem: ne vezessen át a ködön. 412 00:45:34,649 --> 00:45:38,528 Meg tudod mondani, hogy pontosan hol vagy? 413 00:45:38,611 --> 00:45:40,613 Melyik utcában vagyunk? 414 00:45:40,696 --> 00:45:43,282 Pontos GPS koordinátákat kérek. 415 00:45:43,366 --> 00:45:44,867 Nálunk nincs fogadás. 416 00:45:44,951 --> 00:45:47,537 Ez nem a GPS koordináták? 417 00:45:47,620 --> 00:45:49,705 - Add ide! - Tessék! 418 00:45:49,789 --> 00:45:52,125 - Amikor elloptad a Majesticet? - Igen. 419 00:45:52,208 --> 00:45:56,003 Add ide! A Majesticben vagyunk. 420 00:45:56,087 --> 00:45:59,424 Szélesség: 45,7969. 421 00:45:59,507 --> 00:46:03,761 Hosszúság: 3,43790230. 422 00:46:04,846 --> 00:46:07,598 Maradj ezen a frekvencián. 423 00:46:07,682 --> 00:46:09,642 Holnap találkozunk. Kapaszkodj. 424 00:46:11,310 --> 00:46:14,063 - Igen! - Igen, igen, igen! 425 00:46:14,147 --> 00:46:15,773 Kegyetlenül! 426 00:46:16,774 --> 00:46:18,526 És! 427 00:46:26,200 --> 00:46:29,036 Nem kellene bankot rabolnunk, mielőtt elindulunk? 428 00:46:29,120 --> 00:46:33,499 Elvisszük a furgont, áthajtunk a dobozon, sok Jacket viszünk... 429 00:46:33,583 --> 00:46:36,252 Hölgyeim és uraim! 430 00:46:40,047 --> 00:46:42,175 Château Perrault, évjárat -85. 431 00:46:42,258 --> 00:46:44,635 Ritkán fogsz ilyesmit megkóstolni. 432 00:46:44,760 --> 00:46:46,721 - Drága? - Nem tudom. 433 00:46:46,804 --> 00:46:49,265 - Körülbelül 15 000-20 000 eurós üveg. - Mit? 434 00:46:50,391 --> 00:46:51,809 Üsd el! 435 00:46:58,649 --> 00:46:59,984 Nem. 436 00:47:01,277 --> 00:47:02,612 oké... 437 00:47:07,450 --> 00:47:09,202 Milyen undorító vagy, Terry! 438 00:47:09,285 --> 00:47:11,496 Micsoda üveg tiszteletben tartja. 439 00:47:11,579 --> 00:47:13,498 Sátán! 20.000 euró érte? 440 00:47:13,581 --> 00:47:15,166 Valakinek pirítóst kell készítenie. 441 00:47:16,167 --> 00:47:17,919 Egy megfelelő pohár. 442 00:47:19,754 --> 00:47:21,214 Jön? 443 00:47:24,383 --> 00:47:27,595 Jön! Jön! Jön! Jön! 444 00:47:35,311 --> 00:47:39,273 Szeretnék pihenni, de nem tudom, mi van a másik oldalon... 445 00:47:39,398 --> 00:47:43,236 Elnézést, de ezt komolyan mondod? Nincs jobb, amivel jössz? 446 00:47:48,658 --> 00:47:52,537 nem köszöntem meg. Az alagúthoz. 447 00:47:52,620 --> 00:47:55,289 - Köszönöm. - Azt mondta, köszönöm! 448 00:47:55,373 --> 00:47:57,250 - Halleluja! - Bravó! 449 00:48:05,508 --> 00:48:07,593 Üdv nekünk! Megmentőd. 450 00:48:07,677 --> 00:48:09,637 Egészséget nekünk. 451 00:48:16,310 --> 00:48:17,895 Yvan... 452 00:48:18,896 --> 00:48:21,399 Csend van. Ismerem a határaimat. 453 00:48:24,402 --> 00:48:26,988 Ide tettem, az ágy mellé. 454 00:48:27,071 --> 00:48:29,615 - Szóval nem kell felkelned. - Camille... 455 00:48:29,699 --> 00:48:32,660 Gyere és ülj le. gyere... 456 00:48:35,329 --> 00:48:37,206 Nem maradsz velem ma este? 457 00:48:37,331 --> 00:48:39,125 Ha akarod, dughatunk. 458 00:48:39,208 --> 00:48:42,128 - Hagyj békén, a fenébe is! - Boldoggá tehetlek. 459 00:48:45,047 --> 00:48:46,591 Akkor te, Leila? 460 00:48:47,842 --> 00:48:51,095 Ah, gyerünk... Ah, Leila... Gyerünk, Leila... 461 00:48:51,178 --> 00:48:53,264 Zavarsz, Yvan. 462 00:48:53,347 --> 00:48:55,516 Így? Bocsáss meg és bocsáss meg annyit. 463 00:48:55,600 --> 00:48:58,227 Várj, én... 464 00:48:58,311 --> 00:49:00,187 Tudom, kire emlékeztetsz. 465 00:49:02,940 --> 00:49:05,234 Ó, Leila! Ó, Dodji! 466 00:49:06,819 --> 00:49:08,904 Jó szórakozást, te. 467 00:49:08,988 --> 00:49:12,783 Ó, ó, Dodji! Ó, Leila - Igen... igen! 468 00:49:12,867 --> 00:49:15,995 Ó... most már? Rendben... 469 00:49:49,028 --> 00:49:52,448 Leila! Leila gyere... 470 00:49:52,531 --> 00:49:55,117 Figyelj rám, Leila... 471 00:49:55,201 --> 00:49:58,079 Fájdalmaim vannak, Leila... 472 00:50:03,003 --> 00:50:04,880 Leila, Yvan vagyok. Nyitott! 473 00:50:05,756 --> 00:50:08,133 Azt hiszem, láttam ott valakit, Leila. 474 00:50:08,217 --> 00:50:12,262 Mehetsz, mert baromi furi vagyok... 475 00:50:12,346 --> 00:50:14,431 Mi ez? 476 00:50:14,514 --> 00:50:16,350 Ez az a hely, ahol... 477 00:51:35,387 --> 00:51:38,015 Állj, állj... állj! 478 00:51:38,098 --> 00:51:39,641 Stop! 479 00:51:42,436 --> 00:51:43,979 Leila? 480 00:51:53,238 --> 00:51:56,283 - Leila? - Itt vagyok. 481 00:51:56,366 --> 00:51:58,577 - Leila! - Itt van! 482 00:51:58,660 --> 00:52:00,829 Itt van a szállodában! 483 00:52:21,016 --> 00:52:24,061 Mit tegyünk most? Fel kell ébresztenünk a többieket? 484 00:52:25,062 --> 00:52:28,440 Nem, nemet mondunk a kicsiknek. Itt maradok és vigyázok. 485 00:52:28,565 --> 00:52:30,650 Holnap átveszed az irányítást, oké? 486 00:53:03,975 --> 00:53:07,521 - Körülbelül két óra, mondta. - Csak figyelek. 487 00:53:07,604 --> 00:53:10,273 - Nyugi, visszajön. - Jó, hogy itt vagy! 488 00:53:10,399 --> 00:53:12,401 Azt hittem, elakadsz nélkülem. 489 00:53:12,526 --> 00:53:15,445 Mi történt tegnap? nem emlékszem semmire. 490 00:53:16,863 --> 00:53:19,783 Beteg volt. 491 00:53:19,866 --> 00:53:22,452 Leila, meséld el, mi történt. 492 00:53:22,536 --> 00:53:25,372 - Mióta van nálad a fegyver? - Milyen hat lövész? 493 00:53:27,457 --> 00:53:29,835 Te találtad ki a szobámban. 494 00:53:31,128 --> 00:53:34,923 A testőrömé. Ne mondd, hogy megöltem valakit. 495 00:53:36,883 --> 00:53:38,510 én... 496 00:53:38,593 --> 00:53:40,137 Basszus, undorító vagy! 497 00:53:42,222 --> 00:53:44,683 Hagyd abba a játékot. Nem öltél meg senkit. 498 00:53:44,766 --> 00:53:46,560 igaz? 499 00:53:52,566 --> 00:53:54,484 Mi a fene ez? 500 00:53:54,568 --> 00:53:57,404 - Mit? - A köd... 501 00:53:58,363 --> 00:54:00,574 Úgy tűnik, közelebb jön. 502 00:54:40,530 --> 00:54:42,532 most már érted? 503 00:54:48,246 --> 00:54:49,998 A kicsikkel kellett volna maradnod. 504 00:54:50,123 --> 00:54:53,752 A köd egyre közeledik. Nem maradhatunk itt. 505 00:54:55,337 --> 00:54:58,507 Északon vannak még ködmentes helyek. 506 00:54:58,590 --> 00:55:00,300 Ott várhatunk segítséget. 507 00:55:00,383 --> 00:55:02,677 - Segítség... - Mi? 508 00:55:02,761 --> 00:55:05,347 - Mi az, Dodji? - Semmi. 509 00:55:05,430 --> 00:55:08,016 Maradj fent, hogy halld a három szót a rádióban. 510 00:55:08,141 --> 00:55:11,853 - Biztosan felvesznek minket. - Fiatal gyerekek vagytok. 511 00:55:18,610 --> 00:55:20,070 Csak a... 512 00:55:23,281 --> 00:55:25,116 hogyan csináltad? 513 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Úgy tűnt, fontos volt számodra. 514 00:55:30,163 --> 00:55:31,873 Aysam a testvérem. 515 00:55:33,917 --> 00:55:36,378 Igen, hát ő nem... 516 00:55:49,933 --> 00:55:52,102 A Majestictől származik. 517 00:56:09,828 --> 00:56:12,289 Kiáltást hallottunk, aztán semmit. 518 00:56:15,208 --> 00:56:17,919 - Camille... Camille! - Akta! 519 00:56:20,380 --> 00:56:22,132 - Cam! - Elköltözött. 520 00:56:27,637 --> 00:56:29,180 Camille! 521 00:56:30,181 --> 00:56:32,142 - Camille! - Nem tud... 522 00:56:34,269 --> 00:56:36,062 Ugye ugrott? 523 00:56:40,025 --> 00:56:41,359 Gyere és ellenőrizd! 524 00:56:55,498 --> 00:56:58,335 Ha szeretnéd újra látni a barátodat... 525 00:56:58,418 --> 00:57:00,462 kövess engem. 526 00:57:11,681 --> 00:57:13,475 Ez egy rossz ötlet. 527 00:57:13,558 --> 00:57:14,893 Nagyon rossz ötlet. 528 00:57:16,353 --> 00:57:18,688 A legrosszabb, amiben találkoztunk. 529 00:57:27,113 --> 00:57:29,199 Úgy értem, hogy az egész mögött álló személy... 530 00:57:29,324 --> 00:57:31,409 Most várj, oké? 531 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Ahogy akarod. 532 00:57:59,562 --> 00:58:02,273 Figyelj! A fekete ember beléphet. 533 00:58:02,357 --> 00:58:05,819 A többi maradjon itt, különben megölöm. 534 00:58:10,872 --> 00:58:13,416 mit csinálsz? Dodji! 535 00:58:13,500 --> 00:58:15,418 veled megyek. 536 00:58:16,544 --> 00:58:19,214 Ha nem jövök vissza tíz perc múlva, de nem most. 537 00:58:19,339 --> 00:58:20,673 Vedd ezt. 538 00:58:22,050 --> 00:58:23,843 Vigye, vagy megyek vele. 539 00:59:32,120 --> 00:59:35,582 Isten hozott... Dodji. 540 00:59:37,584 --> 00:59:39,752 - Mit csinálsz? - Vissza kellene jönnie. 541 00:59:39,878 --> 00:59:41,754 Alig telt el öt perc. 542 00:59:42,547 --> 00:59:44,299 Leila! 543 00:59:44,382 --> 00:59:46,759 megőrültél? A szarba kevertél minket. 544 00:59:46,843 --> 00:59:49,345 Megkért, hogy várj, várj, kérlek. 545 00:59:49,429 --> 00:59:51,264 Leila! Figyelj rám! 546 00:59:51,347 --> 00:59:53,933 - Leila! Leila! - Leila! 547 00:59:54,017 --> 00:59:57,020 Soha nem lett volna szabad elengednem egyedül. 548 01:01:24,023 --> 01:01:25,358 Jön... 549 01:01:58,808 --> 01:02:00,143 Engedd el! 550 01:02:06,858 --> 01:02:08,484 Leila? 551 01:02:08,568 --> 01:02:10,194 Jól vagy, Leila? 552 01:03:04,415 --> 01:03:05,792 Gyere... 553 01:03:30,900 --> 01:03:32,819 Camille... Hol van Camille? 554 01:03:33,702 --> 01:03:35,538 Nem tudsz válaszolni? 555 01:03:48,042 --> 01:03:49,961 Töltse le a golyókat a furgonban, Terry. 556 01:03:50,044 --> 01:03:51,504 - Mit? - Tedd, amit mondok! 557 01:03:51,587 --> 01:03:53,881 Nem tehetem, Leila. 558 01:04:01,431 --> 01:04:04,183 Ha tudsz valamit, szólj. 559 01:04:06,046 --> 01:04:08,006 Érted, amit mondok? 560 01:04:09,216 --> 01:04:10,801 Helló? 561 01:04:16,848 --> 01:04:19,559 - Leila, ne! - Menj át, Terry! 562 01:04:19,643 --> 01:04:21,979 - Ismerem őt! - Hogy érted? 563 01:04:22,062 --> 01:04:25,607 Nem közvetlenül, de ismerem. Anyám egyesületéhez tartozik. 564 01:04:25,732 --> 01:04:29,403 Várj... Látod a kék napokat? Ez az anyám egyesülete. 565 01:04:29,486 --> 01:04:34,658 Segítik a megváltozott képességű fiatalokat. Mint ő! Nem tudta volna megtenni. 566 01:04:35,951 --> 01:04:39,246 Hogy tehette, Dodji? És nyilak? A drón? 567 01:04:39,371 --> 01:04:41,373 Szerinted ő áll a háttérben? 568 01:04:41,456 --> 01:04:44,918 Nem, Leila! Komolyan, Leila... 569 01:04:51,300 --> 01:04:52,634 Leila... 570 01:05:01,685 --> 01:05:05,564 Ha a legkisebb problémát is okozza - Minimális kis probléma... 571 01:05:06,189 --> 01:05:07,691 meg fogom ölni. 572 01:05:17,451 --> 01:05:19,119 Anya... 573 01:05:30,505 --> 01:05:32,341 Anya... 574 01:06:00,994 --> 01:06:03,705 Anya: Sajnálom, hogy felhasználtam a bönerdobozodat. 575 01:06:03,830 --> 01:06:07,125 - de ez volt az egyetlen módja annak, hogy elmondjam, amit mondani akarok. 576 01:06:08,293 --> 01:06:10,295 Soha nem gondoltam arra, hogy lelőjem. 577 01:06:10,420 --> 01:06:13,757 Csak meg akartam ijeszteni, rávenni, hogy ne bántsa többé. 578 01:06:13,882 --> 01:06:15,550 Nem vagyok bűnöző. 579 01:06:16,551 --> 01:06:18,678 Ismered azokat, akik azt mondták, egyedül kell lennem? 580 01:06:18,804 --> 01:06:22,557 Barátokat találtam – igazi barátokat. 581 01:06:22,641 --> 01:06:27,270 Bemutatom őket neked, mert tudom, hogy nem tűntél el. 582 01:06:27,354 --> 01:06:28,855 Jön. 583 01:06:32,943 --> 01:06:35,987 - Erősítse meg a koordinátákat... - Hallasz? 584 01:06:38,323 --> 01:06:40,867 hallasz engem? 585 01:06:43,954 --> 01:06:46,790 - Hallod vagy nem? - Hangosan és tisztán halljuk. 586 01:06:46,915 --> 01:06:48,375 Igen! 587 01:06:48,458 --> 01:06:51,878 Nem térhetünk vissza a Majestichez. A térkép, Yvan! A térképet! 588 01:06:51,962 --> 01:06:55,090 Megadjuk az új pozíciónkat. 589 01:06:56,675 --> 01:06:59,636 Ha a mérkőzés az új pozíciónk: 590 01:07:01,096 --> 01:07:05,350 2,12,23,278. 591 01:07:07,018 --> 01:07:08,687 Hallasz minket? 592 01:07:08,770 --> 01:07:10,730 – Hör ni oss? 593 01:07:14,234 --> 01:07:17,195 Idióták. Mindannyian itt fogtok végezni. 594 01:07:18,405 --> 01:07:21,867 Képzeld el, hogy olyan hiszékeny voltál, mint az a mongoloiden. 595 01:07:21,950 --> 01:07:23,910 – Mamma... Mamma… 596 01:07:28,123 --> 01:07:30,792 A menyasszonyom valószínűleg mondana néhány utolsó szót neked. 597 01:07:30,917 --> 01:07:33,545 Kérlek, csak el akarok menni! 598 01:07:34,880 --> 01:07:36,381 Hogy lehetsz ennyire hülye? 599 01:07:36,465 --> 01:07:38,967 - Engedj el! - Olyan átkozott korong! 600 01:07:40,760 --> 01:07:44,389 Hogy hihetnék az ilyesmiben? 601 01:07:44,473 --> 01:07:47,601 Hogy hihetnék az ilyesmiben? A fenébe is! 602 01:07:51,605 --> 01:07:53,398 Anya! 603 01:07:53,482 --> 01:07:55,066 Terry! 604 01:07:55,150 --> 01:07:57,944 Jól ment? Nem maradhatsz ott. 605 01:08:00,030 --> 01:08:02,532 Engedd szabadjára -Fort! 606 01:08:05,368 --> 01:08:06,953 hogy van? 607 01:08:07,037 --> 01:08:10,790 - Ne mozdulj. Mi vagy te, Terry? - Nem tudok! 608 01:08:19,716 --> 01:08:21,301 Siess! 609 01:08:23,303 --> 01:08:24,804 A rádió! 610 01:08:37,275 --> 01:08:39,194 Hol vagyunk, Leila? 611 01:08:39,277 --> 01:08:42,239 Yvan! Mondjuk, hogy meg lehet találni a jelet. 612 01:08:42,322 --> 01:08:45,116 - Meg tudod találni? - Nem tudom. nem hiszem. 613 01:08:48,078 --> 01:08:51,331 Hogy elhallgattasd, Terry! Fogd be, a fenébe is! 614 01:08:51,414 --> 01:08:53,792 Nyugodj meg. hova megyünk? 615 01:08:53,875 --> 01:08:58,046 - Nyugi. hol a pokolban vagyunk? - Fogalmam sincs! 616 01:09:15,146 --> 01:09:16,648 Elkapunk minket, Leila. 617 01:09:16,731 --> 01:09:18,483 Engedj el. Azt csinálok, amit akarsz. 618 01:09:18,608 --> 01:09:20,610 Nem találom a jelet. 619 01:09:38,670 --> 01:09:42,841 Leila... Siess felébredni, Leila. 620 01:09:42,924 --> 01:09:44,301 Ébredj Leila! 621 01:09:47,178 --> 01:09:50,181 Siess, Leila! Ébred! 622 01:09:50,265 --> 01:09:52,726 fájdalmaim vannak. 623 01:09:52,809 --> 01:09:55,228 Át a... 624 01:10:02,646 --> 01:10:04,773 Leila? 625 01:10:04,865 --> 01:10:06,867 Hogy vagy, Leila? 626 01:10:18,086 --> 01:10:20,380 nem tudtam megmenteni őket. 627 01:10:21,924 --> 01:10:24,301 nem tudtam megmenteni őket. 628 01:10:40,192 --> 01:10:41,944 Hallottad? 629 01:10:43,028 --> 01:10:45,155 - Mit? - A háttérben. 630 01:10:47,241 --> 01:10:49,451 A lovak. 631 01:10:49,534 --> 01:10:52,454 Ragyogó. Meg kell látogatnunk a környék összes ménesét? 632 01:11:12,849 --> 01:11:15,310 Maradj itt. Visszajövünk. 633 01:11:35,372 --> 01:11:36,957 Várj rám. 634 01:11:37,040 --> 01:11:38,375 Siess! 635 01:11:44,089 --> 01:11:46,091 - Nem bírom tovább. - A fények. 636 01:11:47,092 --> 01:11:50,095 - A lámpáid. - Kérlek, engedj ki innen! 637 01:11:51,096 --> 01:11:56,018 Hallasz engem? nem lehetek többé itt! Kérem! 638 01:12:03,483 --> 01:12:06,028 Oké, feleségül veszlek, és azt csinálsz, amit akarsz! 639 01:12:06,153 --> 01:12:08,363 - Mit mond? - Nem tudom. 640 01:12:08,447 --> 01:12:10,449 úgy teszek, ahogy akarod... 641 01:12:10,532 --> 01:12:13,827 Ha megnyugodna, nem kellene bezárkóznia oda. 642 01:12:14,661 --> 01:12:16,830 már nem kapok levegőt! 643 01:12:18,123 --> 01:12:20,417 mit csinálsz ott? Menj innen! 644 01:12:20,500 --> 01:12:22,085 Látni fog téged! 645 01:12:22,210 --> 01:12:26,381 Érted, miért hoztalak ide? Érti, mit jelent? 646 01:12:26,465 --> 01:12:30,177 Nem, nem értem! Nem, nem értem! 647 01:12:30,260 --> 01:12:32,387 Nem lehetsz ott! 648 01:12:32,471 --> 01:12:35,265 - Kifelé! - Mit csinálsz ott? 649 01:12:35,349 --> 01:12:37,142 Elhagytad a barátainkat? 650 01:12:38,337 --> 01:12:42,591 Te vigyáztál rájuk, vagy én vigyázzak rájuk, mint a négerrel? 651 01:12:44,385 --> 01:12:47,304 Bot! Ne maradj ott! 652 01:12:49,014 --> 01:12:50,933 Anya... 653 01:12:51,016 --> 01:12:52,768 Ő a "mama"? 654 01:12:52,851 --> 01:12:54,645 - Bot! - Bot! 655 01:12:54,728 --> 01:12:58,190 tudom. Megígértem, hogy még találkozni fogsz vele. 656 01:12:58,274 --> 01:12:59,692 Ne hagyd ott magad. 657 01:13:00,901 --> 01:13:02,611 Szomorú hírem van... 658 01:13:04,572 --> 01:13:06,532 Ez! Azt! 659 01:13:09,827 --> 01:13:12,079 Miért tetted ezt?! megőrültél? 660 01:13:19,086 --> 01:13:21,088 Ventilátor! 661 01:13:24,633 --> 01:13:27,011 Egy néger, egy mongoloid... 662 01:13:28,470 --> 01:13:30,848 Csak egy arab is. 663 01:13:37,605 --> 01:13:41,442 -Megyünk. - Hová viszel? 664 01:13:41,525 --> 01:13:43,777 A barátaim nélkül nem! 665 01:13:43,861 --> 01:13:47,031 - Nem akarok nélkülük menni. - Nem tudok segíteni rajtuk. 666 01:13:48,657 --> 01:13:51,827 hallod? Ez lesz. 667 01:13:51,910 --> 01:13:54,830 A köd. 668 01:13:54,913 --> 01:13:58,876 Örökké égni fognak a káoszban a bizonytalanságban. 669 01:14:02,713 --> 01:14:04,131 Soha! 670 01:14:06,258 --> 01:14:09,928 Valahol láttam őt. 671 01:14:10,012 --> 01:14:12,598 Soha nem megyek veled - soha! 672 01:14:12,681 --> 01:14:14,767 Mondtam, hogy hagyd abba a sírást. 673 01:14:15,976 --> 01:14:19,605 Te barom! Engedj ki, a fenébe is! 674 01:14:19,688 --> 01:14:22,900 Imádom, ha beszélsz velem. én feltétlenül... 675 01:14:26,987 --> 01:14:28,572 - Nem fogsz? - Engedd el őket! 676 01:14:28,697 --> 01:14:30,115 Engedd el őket! 677 01:14:35,704 --> 01:14:37,498 Engedj el! Engedj el! 678 01:14:37,581 --> 01:14:38,874 Hová viszed? 679 01:14:38,999 --> 01:14:42,294 miről beszélsz? Miért ment el mindenki? 680 01:14:43,462 --> 01:14:47,132 Komolyan? Még nem értetted meg? 681 01:14:49,760 --> 01:14:51,220 Dobd el a fegyvert! 682 01:14:53,972 --> 01:14:58,143 Egy tragikus hírhez érkeztünk. 683 01:14:58,227 --> 01:15:02,731 Kora este tűz ütött ki Fort Ville vásárterének közelében. 684 01:15:02,815 --> 01:15:07,319 Erős lángok pusztítottak a környéken, miközben az emberek még bent voltak. 685 01:15:13,200 --> 01:15:15,744 Akarod hallani a többit? 686 01:15:15,828 --> 01:15:17,579 mit mondasz? 687 01:15:17,663 --> 01:15:20,374 Lőj most! Lőj, te! 688 01:15:25,671 --> 01:15:27,005 Fel kellene ébredned, arab?! 689 01:15:48,152 --> 01:15:49,695 Mi ez? 690 01:15:52,531 --> 01:15:53,949 hova mész? 691 01:15:54,908 --> 01:15:57,369 - Leila! - Felismerem őt. 692 01:15:58,495 --> 01:16:00,205 - Saul Berthier vagyok. - Vigyázz! 693 01:16:02,249 --> 01:16:05,461 Halálát néhány évvel ezelőtt jelentették. emlékszem rá. 694 01:16:05,586 --> 01:16:08,547 Az arca megijesztett. 695 01:16:30,944 --> 01:16:33,530 Át a ködön... 696 01:16:42,206 --> 01:16:44,208 Menjünk Extreme? 697 01:16:51,507 --> 01:16:54,051 - Siess, tíz pont. - Nem, köszönöm. 698 01:17:13,821 --> 01:17:18,158 3-0 lett... Mennyivel Csütörtökön foglaltak? 699 01:17:18,242 --> 01:17:19,618 - Egy nulla. - Pontosan! 700 01:17:33,590 --> 01:17:34,925 Marad! 701 01:18:02,244 --> 01:18:03,954 Leila? 702 01:18:05,581 --> 01:18:08,000 Átkozott! Oda kell mennünk. 703 01:18:09,167 --> 01:18:10,544 mit csinálsz? 704 01:18:11,545 --> 01:18:13,422 Mit csinálsz, Leila? 705 01:18:23,140 --> 01:18:24,725 Fan... 706 01:18:29,605 --> 01:18:31,315 Kolla, Terry! 707 01:18:34,067 --> 01:18:35,861 Helló! 708 01:19:18,862 --> 01:19:20,280 hallasz engem? 709 01:19:22,524 --> 01:19:24,276 hallasz engem? 710 01:19:25,360 --> 01:19:28,447 itt vagyok! Vigyél ki innen! 711 01:19:47,382 --> 01:19:49,134 Mi történik? 712 01:20:01,174 --> 01:20:02,801 Miért voltam bent? 713 01:20:20,040 --> 01:20:21,458 nem érted? 714 01:20:24,985 --> 01:20:26,612 halott vagy. 715 01:20:32,910 --> 01:20:34,411 halott vagy! 716 01:20:38,665 --> 01:20:41,668 Mind... halottak vagyunk. 717 01:20:41,752 --> 01:20:44,004 Mindannyian egyszerre haltunk meg. 718 01:20:51,678 --> 01:20:53,597 Élve elégették. 719 01:21:14,785 --> 01:21:16,203 Leila! 720 01:21:20,791 --> 01:21:22,417 Nem vagy az. 721 01:21:22,501 --> 01:21:24,962 Csak a fejemben vagy. 722 01:21:25,045 --> 01:21:27,256 Te és a többiek. 723 01:21:28,966 --> 01:21:31,843 Még az a fasiszta is, aki megölt téged. 724 01:21:31,927 --> 01:21:34,429 Mind a fejemben vagy... 725 01:21:38,725 --> 01:21:40,602 Hagyd abba, Leila! 726 01:21:40,686 --> 01:21:42,729 Stanna, Leila! 727 01:21:45,399 --> 01:21:47,025 Komolyan... 728 01:21:48,026 --> 01:21:50,320 Hogy lehet ennél rosszabb? 729 01:21:57,202 --> 01:21:58,537 Nem! 730 01:22:09,047 --> 01:22:10,382 Leila! 731 01:22:15,929 --> 01:22:17,556 Leila! 732 01:22:48,420 --> 01:22:51,089 Dodji az? Ez nem lehetséges. 733 01:22:52,466 --> 01:22:53,800 Eltemettük. 734 01:22:57,637 --> 01:23:00,682 - Gyere és segíts! - Akkor ez igaz. 735 01:23:00,766 --> 01:23:03,352 - Tényleg meghaltunk. - Forrón gőzölög! 736 01:23:04,728 --> 01:23:07,856 Keresse meg a vizet! Rohadtul forró! 737 01:23:47,270 --> 01:23:50,899 Cross limbo. Át a ködön. 738 01:23:50,982 --> 01:23:53,443 Leila! Segítsen! 739 01:23:53,527 --> 01:23:54,945 Segíts, a fenébe! 740 01:23:55,987 --> 01:23:57,489 Ne mozogjon. 741 01:23:57,572 --> 01:23:59,366 Várj... 742 01:24:07,770 --> 01:24:09,313 Hallasz engem, Leila? 743 01:24:11,065 --> 01:24:13,025 jól vagy? 744 01:24:15,903 --> 01:24:19,073 Jó. Akkor el kell mondanod... 745 01:24:19,156 --> 01:24:21,951 Mi van mögötte? A pokolba, Paradicsom – mi? 746 01:24:22,034 --> 01:24:24,120 Hadd lélegezni. 747 01:24:24,203 --> 01:24:26,038 Utazhatsz veled? 748 01:24:34,338 --> 01:24:36,132 Mit tegyünk? 749 01:24:37,133 --> 01:24:38,634 Mit tegyünk? 750 01:24:51,731 --> 01:24:54,984 Nyomom a gázt. Szóval kapaszkodj. 751 01:25:00,322 --> 01:25:03,034 Mennyei Atyánk, szenteljék meg a te neved. 752 01:25:03,117 --> 01:25:05,911 Jöjjön el a te országod a földön, mint a mennyben. 753 01:25:05,995 --> 01:25:08,205 már tényleg nem akarom tudni. 754 01:25:08,289 --> 01:25:10,374 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk... 755 01:25:10,458 --> 01:25:12,168 Mi van, ha valami van mögötte? 756 01:25:12,293 --> 01:25:14,045 Mi van, ha van valami? 757 01:25:14,170 --> 01:25:17,798 Mi van, ha ez csak a teljes káosz, az üresség? 758 01:25:17,882 --> 01:25:20,760 - Még imádkozni sem tudok. - A fenébe, a fenébe, a fenébe... 759 01:25:20,843 --> 01:25:22,511 Lugna le van! 760 01:25:23,637 --> 01:25:27,016 szükségem van rád. Ha nem vagyunk összeszedve, nem leszünk. 761 01:25:52,958 --> 01:25:54,335 Hajtás. 762 01:26:43,843 --> 01:26:45,177 Jön! 763 01:26:46,053 --> 01:26:47,596 Jön! 764 01:27:30,514 --> 01:27:32,349 hol vagyunk? 765 01:28:03,881 --> 01:28:06,675 Biztos vagy benne, hogy...? 766 01:28:06,759 --> 01:28:08,385 Felmegy. 767 01:28:09,946 --> 01:28:11,990 Aysam, bátyám. 768 01:28:12,073 --> 01:28:15,076 Erőt adtál nekem, hogy átlépjek a bizonytalanságon. 769 01:28:16,161 --> 01:28:18,538 Biztosan felébredsz a kómából. 770 01:28:18,621 --> 01:28:22,458 Visszatérve apához és anyához, az élők világához. 771 01:28:22,542 --> 01:28:25,837 Préseld ki őket tőlem és az egészségtől, hogy szeretem őket. 772 01:28:28,089 --> 01:28:30,425 Nem tudom, hol vagyunk. 773 01:28:30,508 --> 01:28:33,761 Talán azon a helyen, amit paradicsomnak hívnak. 774 01:28:33,845 --> 01:28:38,766 Vicces, de sokkal élőbbnek érzem magam, mint valaha. 775 01:28:38,850 --> 01:28:41,436 Ne aggódj miattam. 776 01:28:41,519 --> 01:28:42,854 békében nyugszom. 777 01:28:52,572 --> 01:28:54,157 hallod? 778 01:28:55,408 --> 01:28:56,993 Mi? 779 01:28:57,076 --> 01:28:59,662 Tudnod kell, hogy hol vagyok... 780 01:28:59,746 --> 01:29:03,917 nem vagyok egyedül. Soha többé nem leszek egyedül. 781 01:30:26,874 --> 01:30:29,669 És senki sem jöhet közénk. 782 01:37:28,295 --> 01:37:32,299 Főoldal: Mario Bernengo www.sdimedia.com