1 00:00:28,362 --> 00:00:30,664 - Prisťahovalectvo? - Výnosy. 2 00:00:30,698 --> 00:00:33,834 Pani Rose! Sú ľudia tu od vlády! 3 00:00:42,343 --> 00:00:44,445 Bol som vykuchaný! 4 00:00:44,478 --> 00:00:49,016 John, bol som zbavený každého kúska radosti, ktorú som si v tomto živote zarobil! 5 00:00:49,049 --> 00:00:50,751 No ako myslíš Cítim, Moira? 6 00:00:50,784 --> 00:00:52,953 Eli bola rodina, preboha! 7 00:00:52,986 --> 00:00:54,955 "Nechajte svoje financie na mňa," povedal! 8 00:00:54,988 --> 00:00:56,590 Sviňa! 9 00:00:56,624 --> 00:01:00,328 Baby, je to šialené. Ľudia nám len berú veci! 10 00:01:00,361 --> 00:01:02,663 povedal som, berú nám veci! 11 00:01:02,696 --> 00:01:04,965 Môžete jednoducho vystúpiť klub na sekundu... 12 00:01:04,998 --> 00:01:06,033 Vydrž, vydrž! 13 00:01:06,066 --> 00:01:07,735 Tie tašky nie sú pre vás. 14 00:01:07,768 --> 00:01:09,002 Môj priateľ kúpil mi ich. 15 00:01:09,036 --> 00:01:11,205 Takže teoreticky, sú jeho! 16 00:01:11,239 --> 00:01:13,307 Prosím, pane, môžeš ísť vedľa? 17 00:01:13,341 --> 00:01:16,410 Nie, urobte krok vedľa! Ustúpiš vedľa! 18 00:01:16,444 --> 00:01:18,011 Stále sa o to pokúšam zabaliť moju myseľ 19 00:01:18,045 --> 00:01:22,082 akého chce chorý človek dostať zaplatil za zničenie života iného človeka! 20 00:01:22,116 --> 00:01:24,618 Zničte život iného človeka! 21 00:01:25,553 --> 00:01:26,654 Kde to berieš? 22 00:01:26,687 --> 00:01:29,089 Moja duša bol unesený. 23 00:01:29,123 --> 00:01:32,025 Neexistuje žiadne výkupné. Nikto ma nepríde zachrániť! 24 00:01:32,059 --> 00:01:34,094 Máme 15 minút zbierať naše osobné údaje. 25 00:01:34,128 --> 00:01:35,729 - Môžeme zrýchliť tempo? - Nie. 26 00:01:35,763 --> 00:01:38,932 Nie! Dal si Kristen s Robinom? Nemajú sa radi! 27 00:01:38,966 --> 00:01:41,135 Nie! Nie! 28 00:01:42,570 --> 00:01:44,838 Eli naozaj áno číslo, Johnny. 29 00:01:44,872 --> 00:01:46,440 Vzal všetko. 30 00:01:46,474 --> 00:01:48,709 Stále ho hľadajú. Myslia si, že je na Kajmanoch. 31 00:01:48,742 --> 00:01:51,979 Bol to náš obchodný manažér. Má platiť dane! 32 00:01:52,012 --> 00:01:53,080 Hmm. 33 00:01:53,113 --> 00:01:55,649 Je tam veľmi malé množstvo odložiť pre teba, 34 00:01:55,683 --> 00:01:58,986 a jedným aktívom vláda vám umožnil ponechať. 35 00:01:59,019 --> 00:02:00,053 Deti. 36 00:02:01,054 --> 00:02:02,923 Deti sú závislé, Moira. 37 00:02:05,693 --> 00:02:09,430 Kúpili ste si malé mesto v roku 1991, Johnny. 38 00:02:09,463 --> 00:02:12,766 Áno, kúpil som to ako vtip pre môjho syna. 39 00:02:12,800 --> 00:02:15,703 Počkaj, ty vlastne kúpil to mesto? 40 00:02:15,736 --> 00:02:18,806 Áno, kúpil som mesto. Ako inak by som mohol získať listinu? 41 00:02:18,839 --> 00:02:20,208 Mohol si photoshopoval skutok! 42 00:02:20,241 --> 00:02:21,809 A ušetril peniaze! Ušetrili peniaze! 43 00:02:21,842 --> 00:02:24,478 Prečo by som mal photoshopovať nejaký skutok? Vtip bol vlastnenie mesta! 44 00:02:24,512 --> 00:02:25,779 - Dobre, prestaň. - To bol vtip! 45 00:02:25,813 --> 00:02:27,315 - Preboha! - No, to bol vtip! 46 00:02:27,348 --> 00:02:28,816 Ku cti Johnnyho, 47 00:02:28,849 --> 00:02:32,553 toto mesto môže byť tvoja spásonosná milosť. 48 00:02:32,586 --> 00:02:34,688 - Aspoň na chvíľu. - Čo tým myslíš? 49 00:02:34,722 --> 00:02:37,225 Môžete tam žiť takmer za nič, kým sa nepostavíš na nohy. 50 00:02:37,258 --> 00:02:39,693 Som si istý, že je tu podkrovný byt môžeme sa nasťahovať. 51 00:02:39,727 --> 00:02:42,162 Prosím, existujú iné možnosti. 52 00:02:42,196 --> 00:02:44,898 No, bezdomovectvo je stále na stole. 53 00:02:58,479 --> 00:03:02,082 Celý čas som bol obklopený starými ženami s priezormi, 54 00:03:02,115 --> 00:03:03,651 ktorý voňal ako jamy! 55 00:03:04,885 --> 00:03:06,887 Nebolo si kam ľahnúť! 56 00:03:06,920 --> 00:03:09,122 Nebolo si kam ľahnúť. Nebola tam posteľ! 57 00:03:09,156 --> 00:03:10,791 Nebola tam kuchyňa. 58 00:03:10,824 --> 00:03:13,727 ja viem! Nie 59 00:03:15,028 --> 00:03:16,063 Neviem, čo ti mám povedať. 60 00:03:16,096 --> 00:03:17,831 Je tam ako, kravy všade. 61 00:03:17,865 --> 00:03:19,467 Ako všade. 62 00:03:19,500 --> 00:03:21,469 ja neviem ak dôjde k zamoreniu. 63 00:03:21,502 --> 00:03:23,804 ja neviem čo sa deje. Áno. 64 00:03:23,837 --> 00:03:26,206 Johnny Rose! 65 00:03:28,041 --> 00:03:29,677 Roland Schitt. 66 00:03:29,710 --> 00:03:32,212 Ty si starosta máme sa stretnúť. 67 00:03:32,246 --> 00:03:33,514 presne tak. Ja som starosta. 68 00:03:33,547 --> 00:03:36,016 Ak teda hľadáte zadok na bozk, je môj! 69 00:03:38,386 --> 00:03:40,821 Oh, toto je moja rodina, môj syn... 70 00:03:40,854 --> 00:03:43,791 Poďme vás všetkých zaradiť kancelária tam, Johnny, dobre? 71 00:03:43,824 --> 00:03:46,193 Dievčatá môžu chytiť tašky. Sleduješ ma, dobre? 72 00:03:46,226 --> 00:03:48,161 Práve týmto smerom. Pozor, zlatko. Prichádzame. 73 00:03:48,195 --> 00:03:50,631 Maratón podvodníkov pozerali sme, je to tak. 74 00:03:50,664 --> 00:03:52,666 Deti, dávajte pozor na tieto tašky. 75 00:03:52,700 --> 00:03:55,336 Zrejme v pekle, nie je žiadny zvonár! 76 00:03:56,604 --> 00:03:57,905 - David, čo sme... - Drž hubu! 77 00:03:59,106 --> 00:04:00,741 - Drž hubu! - Drž hubu! 78 00:04:00,774 --> 00:04:03,411 - Hm, ty drž hubu! - Drž hubu! 79 00:04:06,113 --> 00:04:07,448 Volá sa Rose. 80 00:04:07,481 --> 00:04:10,518 Nevidím rezerváciu pod týmto názvom. 81 00:04:10,551 --> 00:04:13,220 To je v poriadku, Stevie. odložil som bokom pre nich dve izby. 82 00:04:13,253 --> 00:04:14,622 No nič tu nie je. 83 00:04:14,655 --> 00:04:16,624 No dobre, dobre. Len rezervujte Majú dve izby. 84 00:04:16,657 --> 00:04:19,192 Títo ľudia vlastnia mesto. Sú to veľké obchody. 85 00:04:19,226 --> 00:04:21,061 Potrebujeme tri izby, minimálne. 86 00:04:21,094 --> 00:04:22,963 Ooh, to sa nedá, zlatko. 87 00:04:22,996 --> 00:04:25,333 Pozri, máme jednu izbu comp policy tu, 88 00:04:25,366 --> 00:04:29,036 a ja osobne vhodím an extra priestor z čistej slušnosti, takže... 89 00:04:29,069 --> 00:04:31,705 A čo apartmány? Máte? pár apartmánov? 90 00:04:31,739 --> 00:04:32,940 Tento chlapík! 91 00:04:32,973 --> 00:04:34,442 hm... 92 00:04:34,475 --> 00:04:37,478 Nie, toto je motel. 93 00:04:37,511 --> 00:04:41,349 Venujeme sa teda viac off-roadu kamionisti a opití tínedžeri. 94 00:04:41,382 --> 00:04:46,219 Prosím, dajte mi niekto kľúč, do dverí, do izby, do akejkoľvek izby! 95 00:04:46,253 --> 00:04:49,957 Chcem len vaňu a prosím dlhý predlžovací kábel. 96 00:04:51,058 --> 00:04:53,527 Nech sa páči, madam. 97 00:04:58,532 --> 00:05:00,200 Vonia ako taška do telocvične. 98 00:05:00,233 --> 00:05:02,202 Dees niekto iný cítiť sa ľahko? 99 00:05:02,235 --> 00:05:05,806 Oh, môj Bože, toto ma vracia späť na strednú školu. 100 00:05:05,839 --> 00:05:09,777 Vieš, urobil som ten skutok v poriadku o každej miestnosti na tomto mieste. 101 00:05:09,810 --> 00:05:13,113 Áno, keby prišiel forenzný tím tu s jedným z tých modrých svetiel, 102 00:05:13,146 --> 00:05:14,648 toto miesto by len rozsvietiť sa! 103 00:05:14,682 --> 00:05:16,083 Dobre, to je dobré. 104 00:05:16,116 --> 00:05:18,185 - Fuj! Fuj! Fuj! Fuj! Fuj! - Preboha. Bože môj. 105 00:05:18,218 --> 00:05:20,754 Oh, hej, šéf, ten druhý miestnosť je priamo tam. 106 00:05:20,788 --> 00:05:21,789 Tu máš. 107 00:05:25,926 --> 00:05:27,294 A tu je posteľ. 108 00:05:27,327 --> 00:05:32,400 Asi by som sa mal stiahnuť ktoré prikryjú a spália. 109 00:05:32,433 --> 00:05:33,867 V poriadku. 110 00:05:33,901 --> 00:05:38,171 Dobre, Roland. dakujem velmi pekne. Oceniť všetko... 111 00:05:38,205 --> 00:05:39,607 Dajte si loptu zem pod! 112 00:05:39,640 --> 00:05:40,841 Chceli ste niekedy jazdiť na klokanovi? 113 00:05:40,874 --> 00:05:42,209 Dobre. 114 00:05:44,044 --> 00:05:45,513 Dobre. 115 00:05:47,014 --> 00:05:48,449 Dobre. 116 00:05:50,250 --> 00:05:52,185 Dobre, dobre. 117 00:05:52,953 --> 00:05:55,288 Dobre, dobre, dobre. 118 00:05:55,322 --> 00:05:58,258 Dobre. Dobre. 119 00:05:59,126 --> 00:06:00,360 Dobre. 120 00:06:02,162 --> 00:06:03,597 Dobre! 121 00:06:05,098 --> 00:06:07,435 Dobre. Dobre. milujem ťa! 122 00:06:08,702 --> 00:06:12,806 Oh, dobre, vyzerá to tak máte všetky kanály 123 00:06:12,840 --> 00:06:15,476 z nejakého dôvodu okrem kanála 19. neviem prečo. 124 00:06:15,509 --> 00:06:18,211 Ide o to, že my nebudeme pozerať veľa televízie. 125 00:06:18,245 --> 00:06:20,213 Ale ešte raz ďakujem. 126 00:06:20,247 --> 00:06:23,917 Nechcem ťa držať. Viem, že si zaneprázdnený muž. 127 00:06:36,997 --> 00:06:37,998 Och! 128 00:06:43,637 --> 00:06:46,006 - Ahoj. - Môžem vám pomôcť? 129 00:06:46,039 --> 00:06:47,875 - Hľadám ďalší uterák. - Dobre. 130 00:06:47,908 --> 00:06:49,309 A toto môže byť hlúpa otázka, 131 00:06:49,342 --> 00:06:51,612 vzhľadom na stav koberce v našej izbe, 132 00:06:51,645 --> 00:06:56,183 ale máš obchodné centrum tu? 133 00:06:56,216 --> 00:06:59,052 Áno, máme obchodné centrum. 134 00:06:59,086 --> 00:07:01,589 Nájdete ho priamo vonku dvere naľavo od teba, 135 00:07:01,622 --> 00:07:04,357 hneď vedľa kúpeľov Hammam. 136 00:07:04,391 --> 00:07:06,259 Chcete, aby som vám rezervoval a liečenie, kým si na tom? 137 00:07:06,293 --> 00:07:08,128 dakujem. Nie, len uterák, ďakujem. 138 00:07:08,161 --> 00:07:09,763 Hneď ich dostanem von. 139 00:07:14,067 --> 00:07:15,469 No, Roland, ešte raz, dakujem 140 00:07:15,503 --> 00:07:17,538 za to, že nám dal ležať tu zem, 141 00:07:17,571 --> 00:07:19,540 ale nejaké máme urobiť vážne rozbalenie. 142 00:07:19,573 --> 00:07:22,175 - Ak ti to nevadí. - Oh, jasné! 143 00:07:22,209 --> 00:07:24,978 Žiadny problém, Johnny. Nevadí mi pomáhať. 144 00:07:25,012 --> 00:07:29,783 Počúvaj, jedna vec než sem pôjdem... 145 00:07:29,817 --> 00:07:31,919 Nevadí ti to? ak použijem tvoje WC? 146 00:07:33,987 --> 00:07:37,324 Je to absolútne nevyhnutné? 147 00:07:38,492 --> 00:07:42,863 Áno, povedal by som je to absolútne nevyhnutné! 148 00:07:42,896 --> 00:07:45,799 Ospravedlňujem sa. "Absolútne nevyhnutné." 149 00:07:45,833 --> 00:07:50,804 Áno, ten vlak opustil stanicu, ak vieš čo myslím! 150 00:07:53,173 --> 00:07:54,307 Potrebujem tú posteľ. 151 00:07:54,642 --> 00:07:55,676 prečo? 152 00:07:55,709 --> 00:07:57,444 - Pretože to potrebujem. - Prečo? 153 00:07:57,477 --> 00:07:58,746 Lebo keby niekto bol vlámať sa sem 154 00:07:58,779 --> 00:08:00,313 uprostred noci chce nás zabiť, 155 00:08:00,347 --> 00:08:01,915 zaútočili by najprv túto posteľ. 156 00:08:01,949 --> 00:08:04,151 Takže potrebujem túto posteľ. 157 00:08:04,184 --> 00:08:06,554 Takže hovoríš, že chceš aby ma najprv zavraždili? 158 00:08:06,587 --> 00:08:08,622 pred vami? A čo by ste potom robili? 159 00:08:08,656 --> 00:08:11,859 Len by si utiekol a odišiel aby som vykrvácal na podlahe? 160 00:08:12,860 --> 00:08:14,728 nejako, taký bol plán, áno. 161 00:08:14,762 --> 00:08:16,396 Dobre. 162 00:08:16,429 --> 00:08:18,298 No, môžeš mať posteľ, keď odchádzam. 163 00:08:18,331 --> 00:08:20,233 No a kam ideš? 164 00:08:20,267 --> 00:08:22,035 Stavros prilieta po mňa. Povedal som ti to. 165 00:08:22,069 --> 00:08:24,838 Čo tým myslíš, že Stavros je... 166 00:08:24,872 --> 00:08:26,707 čo tým myslíš? kedy? Kedy to robí? 167 00:08:26,740 --> 00:08:29,509 Ako vždy, keď je hlúpa Mary-Kate prestane oháňať svoje lietadlo. 168 00:08:29,543 --> 00:08:31,078 No, kam ideme? 169 00:08:32,345 --> 00:08:36,216 Dobre. v súčasnosti práve po mňa prichádza. 170 00:08:36,249 --> 00:08:37,384 Ale potom mi to napadlo 171 00:08:37,417 --> 00:08:40,721 len by sme sa vrátili a v určitom momente vás chytiť. 172 00:08:40,754 --> 00:08:47,194 Aký sociopat ju opustí rodina na nejakom smetisku premočenom zvratkami 173 00:08:47,227 --> 00:08:49,496 gallivant po celom svete 174 00:08:49,529 --> 00:08:53,667 s jej nemým porazeným dedičom priateľ, ktorého pozná tri mesiace? 175 00:08:53,701 --> 00:08:57,671 David, bude štyri mesiace budúci mesiac! 176 00:08:57,705 --> 00:08:59,707 Bože môj! 177 00:08:59,740 --> 00:09:01,141 A on mi to len povedal 178 00:09:01,174 --> 00:09:03,844 mohol potenciálne vidieť sám seba zvažuje povedať "Milujem ťa" 179 00:09:03,877 --> 00:09:05,879 v určitom okamihu niekedy čoskoro, takže... 180 00:09:05,913 --> 00:09:08,315 To je tá najhlúpejšia vec, akú som kedy počul. Hovorím mame. 181 00:09:08,348 --> 00:09:09,917 Hovorím mame a otcovi. Povedal si im to? 182 00:09:09,950 --> 00:09:12,352 Nie! Nie. David, čakám správna príležitosť. 183 00:09:12,385 --> 00:09:14,421 dobre? inak Otec bude plakať, 184 00:09:14,454 --> 00:09:17,591 a mama to urobí kde tvári sa, že sa nič nedeje, 185 00:09:17,625 --> 00:09:20,227 a potom sa so mnou jednoducho nerozpráva päť mesiacov, a to nechcem. 186 00:09:20,260 --> 00:09:23,764 No potrebujem túto posteľ. potrebujem to. Takže... 187 00:09:23,797 --> 00:09:26,133 Vieš čo, David? 188 00:09:26,166 --> 00:09:28,235 Najprv vás zabijú raz! 189 00:09:28,268 --> 00:09:30,537 Nie, najskôr vás zabijú! 190 00:09:30,570 --> 00:09:32,572 David, najprv ťa zabijú! 191 00:09:32,606 --> 00:09:34,908 - Nie, ty! Ty áno! - Áno, najskôr vás zabijú! 192 00:09:34,942 --> 00:09:37,410 David, najprv vás zabijú! 193 00:09:48,588 --> 00:09:50,523 vlastne si myslím toto miesto je trochu roztomilé. 194 00:09:51,591 --> 00:09:53,060 Povedal si roztomilý? 195 00:09:53,093 --> 00:09:57,397 Nie, Alexis. Marthy Stewartovej Dom Hampton je roztomilý. 196 00:09:59,266 --> 00:10:00,600 Kde je ten divný muž? 197 00:10:01,702 --> 00:10:03,103 kde? 198 00:10:04,471 --> 00:10:07,841 Je v kúpeľni. On neodíde! 199 00:10:07,875 --> 00:10:09,843 No, bol tam veľmi dlho... 200 00:10:09,877 --> 00:10:12,913 Bože môj! Bože môj! 201 00:10:12,946 --> 00:10:16,449 Ježiš. Chlapec. 202 00:10:16,483 --> 00:10:19,519 Pripomeň mi, aby som dal opraviť to okno. Neotvorí sa. 203 00:10:19,552 --> 00:10:21,621 Roland, počúvaj dakujem velmi pekne. 204 00:10:21,655 --> 00:10:23,390 Ale vážim si všetko urobil si. 205 00:10:23,423 --> 00:10:26,760 Potrebujeme trochu súkromia teraz ako rodina. 206 00:10:26,794 --> 00:10:30,163 Jasné. No vlastne, tie závesy sa tam zatvárajú, takže... 207 00:10:31,264 --> 00:10:33,566 Oh, pozri! Máte kanál 19! 208 00:10:33,600 --> 00:10:36,804 Roland, mohol by si? dostať kurva von? 209 00:10:36,837 --> 00:10:39,606 Tento najnovší model je objavom v inováciách. 210 00:10:39,639 --> 00:10:40,941 Neklamem, ľudia. 211 00:10:40,974 --> 00:10:43,410 Vydrží vám celý život. Budeš ďakovať... 212 00:10:46,446 --> 00:10:50,450 To bola prehnaná reakcia. To bolo nežiaduce. 213 00:10:50,483 --> 00:10:55,355 Len, vieš, sme trochu unavení. Bol to dlhý deň. 214 00:10:55,388 --> 00:10:59,492 Je tam lekáreň s drogami na väčšine z nás sa práve teraz stráca, 215 00:10:59,526 --> 00:11:02,863 a myslím si ako rodina, potrebujeme trochu času na vychladnutie. 216 00:11:02,896 --> 00:11:06,133 Johnny, prosím, nemusíš sa ospravedlňovať, 217 00:11:06,166 --> 00:11:08,869 a naozaj ma nemusíš udrieť nad hlavou s takýmito vecami. 218 00:11:08,902 --> 00:11:10,070 chápem to. 219 00:11:10,103 --> 00:11:12,072 Potrebujete svoje malé čas s rodinou a tak ďalej. 220 00:11:12,105 --> 00:11:14,107 som si istý. Žiadny problém. 221 00:11:14,141 --> 00:11:16,744 Vieš čo urobím? ja budem... 222 00:11:16,777 --> 00:11:20,647 Len dostanem kurva odtiaľto preč. 223 00:11:34,795 --> 00:11:36,363 Musíme sa tu najesť? 224 00:11:36,396 --> 00:11:38,631 Myslím, že je to sladké. 225 00:11:38,665 --> 00:11:41,334 Alexis, čo sa deje s tebou? 226 00:11:42,169 --> 00:11:43,804 čo tým myslíš? 227 00:11:43,837 --> 00:11:46,874 vážne? Izba bola „roztomilá“, toto miesto je „sladké“. 228 00:11:46,907 --> 00:11:49,242 Osobne som urazený týmto miestom. 229 00:11:49,276 --> 00:11:51,611 neviem co si myslis je na tom pekne. 230 00:11:51,644 --> 00:11:54,882 Mesto je odporné. Je to príšerné. 231 00:11:54,915 --> 00:12:00,120 Je to očarujúce. Je to zvláštne. Je to ako z rozprávkovej knihy. 232 00:12:00,153 --> 00:12:02,555 Alexis, čo to do pekla je vec s tebou? 233 00:12:04,091 --> 00:12:06,326 Dobre. 234 00:12:06,359 --> 00:12:08,195 Stavros prilieta dostať ma, 235 00:12:08,228 --> 00:12:10,730 a idem naživo s ním na chvíľu. 236 00:12:10,764 --> 00:12:12,933 No to sa nedeje. 237 00:12:12,966 --> 00:12:18,371 A som zhrozená, že moje dievčatko má zmenila na sebeckú, duplicitnú kurvu! 238 00:12:18,405 --> 00:12:19,606 Ahoj! 239 00:12:19,639 --> 00:12:22,776 Ahoj, ja som Twyla. Dnes budem tvojou čašníčkou. 240 00:12:22,810 --> 00:12:26,479 Každopádne som o vás čítal a všetko, čím si prešiel. 241 00:12:26,513 --> 00:12:28,381 Znie to super mizerne. 242 00:12:28,415 --> 00:12:29,850 Super mizerné? 243 00:12:29,883 --> 00:12:32,652 Mal som tam druhého bratranca Elmdale, ktorý robil telemarketing. 244 00:12:32,685 --> 00:12:34,121 Zarobil kopu peňazí. 245 00:12:34,154 --> 00:12:37,424 Ukázalo sa, že celý jeho obchod bol nezákonný, a prišiel o všetko. 246 00:12:37,457 --> 00:12:39,426 Hmm. Nie celkom to isté. 247 00:12:39,459 --> 00:12:42,362 Áno. Nie, išiel do väzenia, čo je hrozné, ale... 248 00:12:42,395 --> 00:12:44,798 Ale učí sa španielsky. 249 00:12:44,832 --> 00:12:49,102 Nie mas, le duele! myslím si to znamená: "Prestaň, bolí to." 250 00:12:49,136 --> 00:12:51,805 Oh, úžasná anekdota. Mohli by ste nám dať chvíľku, prosím? 251 00:12:51,839 --> 00:12:54,141 Kedykoľvek budete pripravení. Práve som tu. 252 00:12:54,174 --> 00:12:57,277 zakazujem ti to opustiť našu rodinu. 253 00:12:57,310 --> 00:12:59,146 Som dospelá žena, matka. 254 00:12:59,179 --> 00:13:01,214 Toto je akt rozmaznané dieťa! 255 00:13:01,248 --> 00:13:03,951 Myslím, že je to neodpustiteľné! 256 00:13:03,984 --> 00:13:05,953 Myslím, že si len super žiarlivý, 257 00:13:05,986 --> 00:13:08,021 pretože idem von odtiaľto! 258 00:13:08,055 --> 00:13:10,157 Okrem toho máte veľkú vec lupín na obočí. 259 00:13:10,190 --> 00:13:12,325 - Nerob to! - Deti, prestaňte, prestaňte! 260 00:13:12,359 --> 00:13:16,329 Svet okolo nás sa rozpadá, John a ja vo vnútri umieram. 261 00:13:16,363 --> 00:13:18,698 No trochu sa cítim nevoľno sám sebe. 262 00:13:19,666 --> 00:13:21,234 Oh, hruď! 263 00:13:21,268 --> 00:13:24,404 - Daj mi priestor! - David! 264 00:13:30,777 --> 00:13:32,079 John. 265 00:13:32,980 --> 00:13:34,214 - Preboha! - Hm... 266 00:13:38,785 --> 00:13:41,354 Tieto izby mali dvere, nie? 267 00:13:41,388 --> 00:13:43,156 Áno, je to hotel. Sú to hotelové izby. 268 00:13:43,190 --> 00:13:46,193 Je to motel! Toto sú motelové izby. 269 00:13:46,226 --> 00:13:47,794 Čo ak nám zobrali veci? 270 00:13:47,827 --> 00:13:49,897 Aké veci? Nie je čo vziať. 271 00:13:49,930 --> 00:13:51,564 Mám veci! 272 00:13:53,833 --> 00:13:55,102 Sviňa! 273 00:14:02,475 --> 00:14:03,676 Áno, mám problém. 274 00:14:03,710 --> 00:14:06,213 - Ak ide o dvere... - Áno, ide o dvere. 275 00:14:06,246 --> 00:14:09,316 Áno, moje dvere sú preč, moje predné dvere. Niekto mi ukradol dvere! 276 00:14:09,349 --> 00:14:11,818 Áno, budeš musieť porozprávaj sa o tom s Rolandom. 277 00:14:11,851 --> 00:14:13,053 Býva hneď na ulici. 278 00:14:13,086 --> 00:14:15,288 Urobíte ľavicu z motel a potom ďalší odišiel. 279 00:14:15,322 --> 00:14:17,490 Je to dom s kamiónom v príjazdovej ceste. 280 00:14:17,524 --> 00:14:20,060 Je tam nálepka na nárazník nahej Helen Mirren. 281 00:14:23,496 --> 00:14:26,599 Preboha, nie! Nie! Nie! 282 00:14:26,633 --> 00:14:28,035 čo? 283 00:14:28,068 --> 00:14:30,537 Moje náušnice! Boli tam. Nie sú tam! 284 00:14:30,570 --> 00:14:33,240 - Kam išli? - Neviem! ja neviem! 285 00:14:33,273 --> 00:14:35,208 Najprv si sa vyhrážal opustiť ma, 286 00:14:35,242 --> 00:14:37,444 a teraz moje drahé diamanty sú preč! 287 00:14:37,477 --> 00:14:39,746 Dobre, ste super dramatické práve teraz. 288 00:14:39,779 --> 00:14:41,781 Drž hubu a hľadaj ich! 289 00:14:52,425 --> 00:14:54,361 Otvorte sa! 290 00:14:59,399 --> 00:15:02,069 Roland, vidím ťa za kamiónom! 291 00:15:02,902 --> 00:15:04,904 Áno, samozrejme, že ma vidíš. 292 00:15:04,938 --> 00:15:06,806 Pozerám na svoj štrk. 293 00:15:08,441 --> 00:15:10,810 Štrk v týchto dňoch. Čo budeš robiť? 294 00:15:10,843 --> 00:15:12,312 Áno, je to štrk. 295 00:15:12,345 --> 00:15:14,214 Áno, je to štrk! 296 00:15:14,247 --> 00:15:15,582 Ahoj, dobrá správa pre teba. 297 00:15:15,615 --> 00:15:18,085 Hovoril som s chlapom o to kúpeľňové okno. 298 00:15:18,118 --> 00:15:20,287 To je to najmenej moje obavy práve teraz! 299 00:15:20,320 --> 00:15:23,856 Oh, naozaj? Prečo sa nezaoberáme vašimi problémami? 300 00:15:23,890 --> 00:15:25,225 Dvere! 301 00:15:25,258 --> 00:15:27,294 - Chcem späť svoje dvere! - Oh. 302 00:15:27,327 --> 00:15:29,762 Skôr než sa zotmie! Môj syn sa bojí molí. 303 00:15:29,796 --> 00:15:31,064 Oh, hmm. 304 00:15:31,098 --> 00:15:32,599 No, tu je vec o tom, Johnny. 305 00:15:32,632 --> 00:15:34,901 Vidíš, urobil si zlú vec. 306 00:15:34,934 --> 00:15:37,670 Nerešpektoval si ma pred svojou rodinou! 307 00:15:37,704 --> 00:15:39,039 A teraz na mňa myslia menej. 308 00:15:39,072 --> 00:15:40,707 Pochybujem, že je to možné. 309 00:15:40,740 --> 00:15:41,808 A aby som bol úprimný, 310 00:15:41,841 --> 00:15:43,443 bol si akýsi dýchať nám na krk 311 00:15:43,476 --> 00:15:45,045 trochu späť v moteli. 312 00:15:45,078 --> 00:15:48,748 Johnny, keď som bol dieťa a urobil som zlú vec, 313 00:15:48,781 --> 00:15:51,018 vzal môj otec dvere z mojej izby. 314 00:15:51,051 --> 00:15:54,887 A on mi povedal: "Roland, súkromie je zarobené." 315 00:15:55,755 --> 00:15:58,091 Mám to ťažké po tom. 316 00:15:58,125 --> 00:16:00,327 Čo to do pekla robí súvisí so súkromím? 317 00:16:00,360 --> 00:16:03,663 Nič. Práve som sa nahneval a vzal som tvoje dvere. 318 00:16:03,696 --> 00:16:07,267 Pozri, ak si sa urazil čokoľvek som povedal v moteli, 319 00:16:07,300 --> 00:16:10,037 len vedz, že to nebolo osobné. 320 00:16:11,604 --> 00:16:14,474 V poriadku. Ospravedlnenie prijaté. 321 00:16:14,507 --> 00:16:17,077 No, to bolo menšie ospravedlnenie a ešte vysvetlenie. 322 00:16:17,110 --> 00:16:18,645 napriek tomu Prijímam tvoje ospravedlnenie. 323 00:16:18,678 --> 00:16:20,013 Čo nebolo! 324 00:16:20,047 --> 00:16:21,814 Takže ešte raz ďakujem za ospravedlnenie, čo bolo veľmi pekné. 325 00:16:21,848 --> 00:16:23,850 No, nebolo žiadne ospravedlnenie, a už to nedokážem! 326 00:16:23,883 --> 00:16:26,653 Povedal si, že ťa to mrzí veľmi milým a skromným spôsobom, 327 00:16:26,686 --> 00:16:28,355 a to si vyžaduje veľkého muža urobiť to. 328 00:16:28,388 --> 00:16:31,691 A to je čo Johnny Rose je! Veľký muž! 329 00:16:36,429 --> 00:16:37,430 Oh! 330 00:16:38,865 --> 00:16:41,068 Dobrý deň! Dobrý deň! 331 00:16:42,001 --> 00:16:44,371 Ahoj, ahoj. Poď sem, prosím. 332 00:16:44,404 --> 00:16:49,476 Nepredpokladám, že si videl akékoľvek tuláky alebo praskliny 333 00:16:49,509 --> 00:16:51,244 flákať sa okolo hotel dnes? 334 00:16:52,011 --> 00:16:53,913 Žiadni blázni, nie... 335 00:16:53,946 --> 00:16:57,484 Zatiaľ čo izby boli vystavené svet ako marocký veľtrh, 336 00:16:57,517 --> 00:17:00,253 niekto sa sem dostal a ukradol mi náušnice. 337 00:17:00,287 --> 00:17:03,523 Ale bolo to len... Ale bolo len ty si tu dnes. 338 00:17:04,524 --> 00:17:07,160 - Bolo. - Bolo. 339 00:17:07,194 --> 00:17:10,763 Predpokladám, že si bol jediný dnes jeden tu v priestoroch? 340 00:17:10,797 --> 00:17:13,166 Myslím, že viem, kde si ísť s týmto. 341 00:17:13,200 --> 00:17:15,735 Nie, len to potvrdzujem 342 00:17:15,768 --> 00:17:19,772 bol si tu sám keď boli náušnice ukradnuté. 343 00:17:19,806 --> 00:17:21,441 Pýtaš sa ma? keby som ti ukradol náušnice? 344 00:17:21,474 --> 00:17:23,943 Nie, nikdy. Prosím! 345 00:17:23,976 --> 00:17:27,114 Ale ja by som tiež určite nikdy nevznášať obvinenia. 346 00:17:27,147 --> 00:17:30,417 Keby boli moje náušnice zrazu byť vrátený, 347 00:17:30,450 --> 00:17:33,120 ak sa zrazu znova objavia, 348 00:17:33,153 --> 00:17:35,455 ak si ich vrátil, Ja by som neobvinil. 349 00:17:35,488 --> 00:17:37,290 Pozrel by som sa inak. 350 00:17:37,324 --> 00:17:38,791 Dobre, vieš čo? Musím bežať. 351 00:17:38,825 --> 00:17:41,128 Pretože chcem trafiť pešiaka nakupovať pred zatvorením. 352 00:17:41,161 --> 00:17:43,396 Dlhujem svojmu predajcovi crackov tona penazi, takze... 353 00:17:43,430 --> 00:17:46,333 Zdá sa, že toto máš pod kontrolou však. 354 00:17:46,366 --> 00:17:48,301 Čo sa práve stalo? 355 00:17:48,335 --> 00:17:52,004 David, zdvorilo som sa opýtal toho vrátnika dievča, keby mi ukradla náušnice, 356 00:17:52,038 --> 00:17:55,575 a stala sa ľadovou, a teraz je na ceste do záložne! 357 00:17:55,608 --> 00:17:57,577 čo? Potrebujem uterák! 358 00:17:58,211 --> 00:18:00,513 Ahoj, ahoj, ahoj. 359 00:18:00,547 --> 00:18:02,915 Je mi ľúto, ak bola moja mama obvinená že si niečo vezmeš. 360 00:18:02,949 --> 00:18:04,151 to je v pohode. 361 00:18:04,184 --> 00:18:05,985 Dobre, ale znamená to keď upratujete naše izby, 362 00:18:06,018 --> 00:18:07,587 dáš zvláštne veci v našich posteliach 363 00:18:07,620 --> 00:18:09,622 - zo vzdoru alebo čo? - Nebudem ti upratovať izbu. 364 00:18:09,656 --> 00:18:11,791 Dobre, môžem ťa poprosiť otázka? 365 00:18:12,259 --> 00:18:13,693 Strieľať. 366 00:18:13,726 --> 00:18:16,163 - Myslím, že si nejaký drzý! - To je otázka? 367 00:18:16,196 --> 00:18:19,999 Pýtal som sa vás teraz trikrát na uterák 368 00:18:20,032 --> 00:18:23,336 aby som mohol umyť toto mesto z môjho tela. 369 00:18:23,370 --> 00:18:26,306 Myslíš, že tu chcem byť? 370 00:18:26,339 --> 00:18:27,540 Neviem čo chceš. 371 00:18:27,574 --> 00:18:29,476 Dal si mi jedno slovo odpovede odkedy som tu! 372 00:18:29,509 --> 00:18:32,412 Takže ak ti dám uterák, prestaneš ma sledovať k môjmu autu? 373 00:18:32,445 --> 00:18:34,113 Áno! Áno! 374 00:18:35,515 --> 00:18:38,585 Dobre, ale robím len toto pretože si ma nazval hrubým, 375 00:18:38,618 --> 00:18:40,853 a beriem to ako kompliment. 376 00:18:40,887 --> 00:18:42,855 Ten človek je blázon! 377 00:18:42,889 --> 00:18:44,657 Čo sa tu do pekla stalo? 378 00:18:44,691 --> 00:18:46,359 Boli sme okradnutí. 379 00:18:46,393 --> 00:18:49,796 Práve teraz je nejaký miestny dávam do zálohy moje náušnice. 380 00:18:49,829 --> 00:18:52,031 - Tvoje diamanty? - Áno, moje diamanty, 381 00:18:52,064 --> 00:18:53,766 jediná vec, ktorú som mohol skryť pod jazykom. 382 00:18:53,800 --> 00:18:58,070 Moira, vzal som tvoje náušnice odtiaľto 383 00:18:58,104 --> 00:19:00,072 a dal som si ich do topánky. 384 00:19:01,408 --> 00:19:04,211 - Na úschovu. - Nie! Nie! 385 00:19:06,513 --> 00:19:08,748 Stavros mi práve napísal SMS. 386 00:19:08,781 --> 00:19:10,750 A on to ukončil. Nepríde! 387 00:19:10,783 --> 00:19:12,919 Povedal, že nemá čas prísť a získať ma, pretože 388 00:19:12,952 --> 00:19:16,723 už odpovedal na Diddyho bielu párty, 389 00:19:16,756 --> 00:19:18,157 a on nemá čas urobiť oboje! 390 00:19:18,191 --> 00:19:20,159 Ale mala som byť jeho rande na bielej párty! 391 00:19:20,193 --> 00:19:24,531 Alexis, nikdy ním nebol môj obľúbený Stavros. 392 00:19:24,564 --> 00:19:26,132 Odvtedy toho chlapa nenávidím spýtal sa ma 393 00:19:26,165 --> 00:19:28,335 robiť s ním linky pri mojej 60ke. 394 00:19:28,368 --> 00:19:31,938 Len z čistej zvedavosti, 395 00:19:31,971 --> 00:19:35,408 kde teraz stojíš na tom, či alebo nemyslíš si, že tento motel je roztomilý? 396 00:19:35,442 --> 00:19:38,811 - Napríklad, je to ešte roztomilé, alebo je to... - Si kokot, David! 397 00:19:38,845 --> 00:19:39,879 Oh, ja som čurák? 398 00:19:39,912 --> 00:19:42,114 Dobre, vyhodil som ťa na párty? 399 00:19:42,148 --> 00:19:43,683 David, pomôž mi s dverami. 400 00:19:43,716 --> 00:19:45,285 Nie, nemôžem. Práve som vyšiel zo sprchy. 401 00:19:45,318 --> 00:19:46,586 Potrebujem pomoc s dverami. 402 00:19:46,619 --> 00:19:48,455 - David, pomôž mu s dverami! - Preboha! 403 00:19:48,488 --> 00:19:50,690 - Pomôžte mu s dverami! - Nie! 404 00:19:50,723 --> 00:19:52,859 - David, mohol by si mi pomôcť s dverami? - Suší sa na vzduchu! 405 00:19:52,892 --> 00:19:56,796 Zoberte kladivo a zatvor túto rakvu! 406 00:19:57,830 --> 00:20:00,233 Ako keby som nie vidieť to prichádza. 407 00:20:00,267 --> 00:20:03,703 Rozišiel sa so mnou už päťkrát. 408 00:20:03,736 --> 00:20:07,206 Akože, bola taká doba že ma nikdy nestretol v Riu, 409 00:20:07,240 --> 00:20:11,311 a pamätaj na ten čas, keď dával ja zásnubný prsteň jeho bývalej manželky? 410 00:20:12,178 --> 00:20:14,314 A potom, minulé leto, 411 00:20:14,347 --> 00:20:16,649 v tom čase, keď opustil svoje molly v mojej priehradke na rukavice, 412 00:20:16,683 --> 00:20:20,186 - a potom ma zatkli? - Preboha! Môžete mi urobiť veľkú láskavosť? 413 00:20:20,219 --> 00:20:23,155 A toto nikdy neopakujte niekoho koho rešpektuješ, dobre? 414 00:20:24,424 --> 00:20:26,393 - Dobre? Dobre. - Dobre. 415 00:20:26,426 --> 00:20:28,495 Deti, práve sme vošli povedať dobrú noc 416 00:20:28,528 --> 00:20:32,499 a pripomenúť vám, že budeme prekonať to ako rodina. 417 00:20:32,532 --> 00:20:33,566 Dobre, dobrú noc! 418 00:20:33,600 --> 00:20:36,269 Srdečný pozdrav vám obom. 419 00:20:36,303 --> 00:20:40,473 A tým to aj skončí za chvíľu na našich nohách! 420 00:20:40,507 --> 00:20:44,176 Samozrejme, dovtedy budú naše nohy byť bez topánok a špinavý a zničený 421 00:20:44,210 --> 00:20:48,214 z chodenia na cigaretu nedopalky a rozbité fľaše od piva. 422 00:20:48,247 --> 00:20:51,984 Takže vážne, Alexis, dosť o Stavrosovi! 423 00:20:52,018 --> 00:20:56,022 Ospravedlňujem sa, ak idem cez niečo práve teraz! 424 00:20:56,055 --> 00:20:58,625 Prechádzaš niečo? 425 00:21:07,634 --> 00:21:10,069 - Dobrú noc, deti. - Dobrú noc! 426 00:21:10,102 --> 00:21:12,705 Dobrú noc. Dobrú noc. 427 00:21:12,739 --> 00:21:15,708 Modlime sa všetci nezobudíme sa.