1
00:01:18,746 --> 00:01:23,000
4. фебруара 1961. група
милитаната кренули су из Самбизанге,

2
00:01:23,084 --> 00:01:28,130
раднички округ у Луанди,
намеравајући да упадне у престонички затвор.

3
00:01:28,214 --> 00:01:32,051
Истовремено су дали
знак за оружану борбу

4
00:01:32,134 --> 00:01:36,263
за националну независност
која је од тада захватила Анголу.

5
00:01:36,347 --> 00:01:38,307
Али годинама пре тог дана,

6
00:01:38,390 --> 00:01:41,435
хиљаде бораца
по селима и градовима

7
00:01:41,519 --> 00:01:44,105
храбрио полицијску владавину терора,

8
00:01:44,188 --> 00:01:46,982
стрпљиво утирући пут устанку

9
00:01:47,066 --> 00:01:51,112
и организовање тајне мреже
политичких покрета.

10
00:01:51,195 --> 00:01:54,615
И тако, на радном месту
усред анголског грма,

11
00:01:54,698 --> 00:01:57,159
налазимо извесног Домингоса Ксавијера...

12
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Проблем, Домингос?

13
00:05:34,043 --> 00:05:36,295
Да, пробушена гума.

14
00:05:37,254 --> 00:05:38,839
Разговараћемо вечерас код мене.

15
00:05:40,507 --> 00:05:41,717
ОК?

16
00:06:14,666 --> 00:06:17,002
Познајете г. Силвестера?

17
00:06:17,086 --> 00:06:21,173
- Он разговара са тобом?
- Да, каже да сам добар тракториста.

18
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Где он иде, идем ја.

19
00:06:24,051 --> 00:06:27,304
Слушај ме, али не понављај ово.

20
00:06:27,888 --> 00:06:31,350
Кунем се да нећу рећи ни души.

21
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
Ја добро познајем беле.

22
00:06:34,144 --> 00:06:38,524
Тај бели је наш пријатељ.
Запамтите то. ОК?

23
00:07:52,014 --> 00:07:53,765
Марија, где идеш?

24
00:07:53,849 --> 00:07:55,350
Тражим Домингоса.

25
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
Не брини, он ће се вратити.

26
00:09:45,002 --> 00:09:47,629
Хвала. Био сам гладан.

27
00:09:47,713 --> 00:09:49,673
Касно си кући.

28
00:09:49,756 --> 00:09:51,675
То је због Тимотеа.

29
00:09:53,802 --> 00:09:55,262
Ко је Тимотео?

30
00:09:55,971 --> 00:09:57,889
Возач у ноћној смени.

31
00:10:07,899 --> 00:10:11,153
Шта се десило данас?

32
00:10:15,407 --> 00:10:16,825
Немаш шта да ми кажеш?

33
00:10:28,545 --> 00:10:30,172
Љут си на мене?

34
00:10:36,511 --> 00:10:37,679
Још соса?

35
00:10:49,816 --> 00:10:51,735
Дај ми воде, молим те.

36
00:11:01,328 --> 00:11:02,663
Хвала.

37
00:11:28,855 --> 00:11:31,692
Нови летак Луанда за дистрибуцију.

38
00:11:40,158 --> 00:11:43,203
„Свим анголским сународницима:

39
00:11:44,454 --> 00:11:49,418
Дан за даном додају се нови болови
на наше међусобно страдање.

40
00:11:50,544 --> 00:11:54,339
Глад у нашим домовима, сиромаштво у нашим колибама,

41
00:11:55,173 --> 00:11:57,759
принудни рад друмских банди.

42
00:11:58,343 --> 00:12:02,431
Све је то због португалског колонијализма.

43
00:12:04,433 --> 00:12:11,106
За окончање иностране експлоатације
и превласт у нашој земљи,

44
00:12:12,149 --> 00:12:18,488
морамо ојачати
организација нашег Покрета!

45
00:12:20,240 --> 00:12:23,827
Направите тајне групе,

46
00:12:24,911 --> 00:12:28,373
организујемо се
да би се боље борили“.

47
00:12:28,999 --> 00:12:30,208
Па, ок.

48
00:12:36,047 --> 00:12:37,591
Видимо се касније.

49
00:12:55,901 --> 00:12:57,319
јеси ли добро?

50
00:13:49,538 --> 00:13:51,248
Настави.

51
00:15:24,841 --> 00:15:27,177
Хајде да ухватимо тог човека, брзо!

52
00:18:04,042 --> 00:18:06,002
Добро га вежите!

53
00:19:46,895 --> 00:19:48,897
Умукни!

54
00:19:56,654 --> 00:19:59,240
Знаш шта си урадио, зар не?

55
00:21:50,268 --> 00:21:54,230
Храброст, Марија. Морате ићи.
Мој син тако каже.

56
00:21:55,023 --> 00:21:57,650
Твој син Соусинха?

57
00:21:58,443 --> 00:22:00,445
- Значи вратио се?
- То је тајна.

58
00:22:00,528 --> 00:22:02,572
Он је увек ту.

59
00:22:02,655 --> 00:22:05,575
Каже да идеш
Управи са Бастијаном.

60
00:22:05,658 --> 00:22:08,202
Плачите и расплакајте бебу.

61
00:22:08,286 --> 00:22:10,413
Рећи ће ти где је.

62
00:22:57,877 --> 00:22:59,670
Ево твојих ствари.

63
00:23:00,671 --> 00:23:02,840
Можеш ићи. Будите храбри.

64
00:23:19,023 --> 00:23:23,444
Мој мермер! Дај ми мој мермер!

65
00:24:39,896 --> 00:24:42,940
Деда, тамо је затвореник! Дођи брзо.

66
00:24:43,858 --> 00:24:47,069
Затвореник?
Видели сте га својим очима?

67
00:24:47,987 --> 00:24:50,615
Видео сам га. Ходао је овако.

68
00:24:53,367 --> 00:24:55,203
Ходао је сав везан.

69
00:24:59,499 --> 00:25:04,086
Био си у праву што си дошао и рекао ми,
као што сам ти рекао да урадиш.

70
00:25:04,170 --> 00:25:05,546
Хајде да кажемо Чику.

71
00:25:35,284 --> 00:25:39,622
Иде стари полугузица!

72
00:25:40,122 --> 00:25:44,544
Иде стари полугузица!

73
00:25:52,301 --> 00:25:54,095
Стварно га не познајете?

74
00:25:54,637 --> 00:25:55,805
бр.

75
00:25:58,683 --> 00:26:00,810
Никад га нисам видео у <и>мусекуе-у.</и>

76
00:26:34,260 --> 00:26:35,469
Ово је прави пут?

77
00:26:35,553 --> 00:26:38,389
Не, овуда. Знам како да стигнем тамо.

78
00:26:38,889 --> 00:26:42,435
Реците да желите да идете пре Куинта.

79
00:26:55,364 --> 00:27:01,245
Пожурите или ћемо пропустити Цхицо.
Излази свако јутро.

80
00:27:32,693 --> 00:27:34,070
Здраво брате.

81
00:27:34,820 --> 00:27:36,572
Тражим Чика.

82
00:27:36,656 --> 00:27:38,491
Његов кум га жели.

83
00:27:39,992 --> 00:27:43,037
Цхицо Кафунданга. Игра за Боту.

84
00:27:43,871 --> 00:27:44,997
Он је већ изашао.

85
00:27:45,998 --> 00:27:47,708
Већ је изашао?

86
00:27:50,336 --> 00:27:53,422
Отишао је са пријемном књигом.

87
00:27:53,506 --> 00:27:56,175
Он дели нека писма.

88
00:27:56,258 --> 00:27:59,679
- Када ће се вратити?
- Немам појма.

89
00:27:59,762 --> 00:28:05,309
Кад уђе, реци му
његов кум чека на оптуженичкој клупи.

90
00:28:06,143 --> 00:28:08,479
Ја ћу дати твоју поруку.

91
00:28:09,355 --> 00:28:11,857
Господину Франциску Кафунданги.

92
00:28:19,156 --> 00:28:20,741
Before the ferry came,

93
00:28:21,617 --> 00:28:23,577
овде је било много рибе.

94
00:28:24,412 --> 00:28:27,289
You threw a hook in
and hauled out big ones.

95
00:28:36,424 --> 00:28:38,092
Баците мале.

96
00:28:42,805 --> 00:28:46,142
Скинеш га са куке,

97
00:28:46,726 --> 00:28:48,477
like this,

98
00:28:49,729 --> 00:28:54,650
и баци га назад. На тај начин...

99
00:28:55,234 --> 00:28:59,071
ухватићеш веће.
Fish are really dumb.

100
00:29:50,372 --> 00:29:52,708
Здраво. You wanted to see me?

101
00:29:52,792 --> 00:29:55,044
I wanted to see you.

102
00:29:55,127 --> 00:29:57,254
I've got important news.

103
00:29:58,380 --> 00:30:01,509
Zito, you're a man now! How you've grown.

104
00:30:05,554 --> 00:30:07,264
Имам много да ти кажем.

105
00:30:07,973 --> 00:30:10,476
I'm free for an hour.

106
00:30:10,559 --> 00:30:13,103
Идемо да једемо. ОК?

107
00:30:37,461 --> 00:30:40,005
Ево нешто што не знате.

108
00:30:40,506 --> 00:30:44,385
Јутрос затвореник
стигао у музеј.

109
00:30:44,969 --> 00:30:47,638
Дечак га је видео.

110
00:30:48,138 --> 00:30:50,057
Затвореник?

111
00:30:50,641 --> 00:30:52,017
Човека су стрпали у затвор.

112
00:30:53,269 --> 00:30:54,270
какав је он?

113
00:30:55,271 --> 00:30:58,440
Велики и јаки.

114
00:30:58,524 --> 00:31:01,068
Везали су га конопцима.

115
00:31:01,569 --> 00:31:05,781
Ходао је као теле.

116
00:31:05,865 --> 00:31:07,241
Како је стигао?

117
00:31:07,825 --> 00:31:11,078
У Ланд Роверу. Зито зна број.

118
00:31:13,247 --> 00:31:18,168
Ланд Ровер. АБЦ 27-29.

119
00:31:18,252 --> 00:31:20,129
Дозволите ми да то запишем.

120
00:31:31,432 --> 00:31:33,726
Да ли је неко седео у ауту?

121
00:31:34,435 --> 00:31:36,896
Белац у белој униформи?

122
00:31:38,022 --> 00:31:40,816
Носио је белу униформу,

123
00:31:41,317 --> 00:31:47,573
али када је прошао,
звали су га „господин Аспиранте“.

124
00:31:52,494 --> 00:31:55,497
разумем.

125
00:32:19,229 --> 00:32:21,148
Ти си бистар дечко.

126
00:32:22,608 --> 00:32:25,194
Жао нам је што нисте у школи,

127
00:32:25,945 --> 00:32:28,739
али ми ћемо учинити све што можемо
да те поново вратим.

128
00:32:29,615 --> 00:32:35,537
Ако чујете нешто о овом затворенику,

129
00:32:36,163 --> 00:32:39,500
јави ми одмах.

130
00:36:15,424 --> 00:36:17,843
Здраво, мама Сесса.

131
00:36:17,926 --> 00:36:20,429
Не виђамо се много, Цхицо.

132
00:36:21,138 --> 00:36:22,764
Тражим Мигуела.

133
00:36:24,349 --> 00:36:27,102
Хоћеш Мигуела? Чекај.

134
00:36:38,780 --> 00:36:40,949
Да ли је Бебиана тамо?

135
00:36:41,033 --> 00:36:45,621
Мислио сам да је у граду
код кројачице.

136
00:36:45,704 --> 00:36:50,500
То јој није пошло за руком.
Провела је недељу са нама.

137
00:36:52,336 --> 00:36:54,296
Али Мигел је сломио руку.

138
00:36:55,005 --> 00:36:57,883
Кажу да га је поломио на пецању,

139
00:36:57,966 --> 00:37:02,137
али ја у то не верујем.

140
00:37:02,721 --> 00:37:05,390
Највероватније доле поред Фернандове продавнице.

141
00:37:05,474 --> 00:37:09,478
Доле где се бори са мулатима.

142
00:37:13,607 --> 00:37:20,239
Знате, деца белог
који има неке чамце.

143
00:37:22,366 --> 00:37:25,244
Он жели Мигуела. Хајде.

144
00:37:25,327 --> 00:37:27,746
Јел једеш овде?

145
00:37:28,330 --> 00:37:31,750
Бебиана, иди код Мигуела.

146
00:37:32,251 --> 00:37:34,753
Он је код господина Вицентеа.

147
00:37:34,836 --> 00:37:37,673
Иди по њега и дођи да једеш.

148
00:37:38,340 --> 00:37:40,133
Враћамо се одмах.

149
00:37:58,318 --> 00:37:59,945
Никад те не видимо.

150
00:38:00,028 --> 00:38:03,073
Не говори то. знаш...

151
00:38:04,283 --> 00:38:05,284
Да, имам.

152
00:38:05,367 --> 00:38:08,829
Чуо сам да си плесала са Царлоттом.

153
00:38:08,912 --> 00:38:13,250
Није тако.
Знаш да волим само тебе.

154
00:38:13,333 --> 00:38:14,668
Лажов.

155
00:38:14,751 --> 00:38:17,296
Часну реч. кунем се.

156
00:38:17,379 --> 00:38:20,590
Само си ти, али, знаш,

157
00:38:21,466 --> 00:38:24,386
Нисам више као што сам био.

158
00:38:25,304 --> 00:38:28,807
Од сусрета са Мусундом,
мислим својом главом.

159
00:38:28,890 --> 00:38:31,977
Ако кажем да те волим, то је заиста истина.

160
00:38:34,896 --> 00:38:36,440
Како да ти верујем?

161
00:38:37,149 --> 00:38:40,944
Видели сте како плешете
са Царлоттом све време!

162
00:38:41,653 --> 00:38:43,864
Заборави све те трачеве.

163
00:38:44,656 --> 00:38:48,827
Ако ми не верујете, питајте Мигуела!
Он зна.

164
00:39:08,722 --> 00:39:09,973
драго ми је да те видим.

165
00:39:10,057 --> 00:39:12,976
Јуче сам причао са Вицентеом о теби.

166
00:39:13,685 --> 00:39:15,395
Здраво, Виценте.

167
00:39:16,104 --> 00:39:19,649
Здраво.
Још увек плешете у баровима свако вече?

168
00:39:20,359 --> 00:39:23,403
Не, с тим је готово.

169
00:39:24,112 --> 00:39:28,033
Мигуел ти је сигурно рекао
Оженићу Бебиану.

170
00:39:28,992 --> 00:39:30,202
Јеси ли луд?

171
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
Третирате жене као старе крпе!

172
00:39:44,800 --> 00:39:46,426
То ће те научити.

173
00:39:46,510 --> 00:39:52,265
Мигуел, морам разговарати с тобом.
Чекаћу те на стенама.

174
00:40:16,748 --> 00:40:18,166
Има ли новости?

175
00:40:18,250 --> 00:40:20,710
Лоше вести.

176
00:40:21,878 --> 00:40:26,133
Ухапсили су некога.

177
00:40:26,800 --> 00:40:29,803
Имаш ли његово име?

178
00:40:30,846 --> 00:40:33,974
Не, нико га не познаје у музеју.

179
00:40:34,850 --> 00:40:36,768
Видео си га?

180
00:40:37,602 --> 00:40:42,274
Жито га је видео. Каже да је велики.

181
00:40:42,357 --> 00:40:44,151
Како је стигао?

182
00:40:44,234 --> 00:40:45,402
У Ланд Роверу.

183
00:40:46,903 --> 00:40:48,363
Полицијски ауто.

184
00:40:49,614 --> 00:40:52,784
Имамо број.

185
00:40:52,868 --> 00:40:53,994
Реци ми.

186
00:40:55,370 --> 00:41:00,375
АБЦ 27-29.

187
00:41:02,794 --> 00:41:04,421
Број лиценце у Луанди.

188
00:41:04,921 --> 00:41:08,758
Питаћу Мусунду да сазна ко је то.

189
00:45:15,588 --> 00:45:16,881
шта хоћеш?

190
00:45:16,965 --> 00:45:20,802
Желим да нађем свог човека.
Желим да видим секретара.

191
00:45:20,885 --> 00:45:22,804
Он је напољу.

192
00:45:23,304 --> 00:45:26,683
Када ће се вратити?

193
00:45:26,766 --> 00:45:29,894
Ускоро ће бити овде. Сачекај мало.

194
00:45:34,441 --> 00:45:40,155
Секретар је напољу. Будите стрпљиви.

195
00:45:54,586 --> 00:45:57,255
Мариа је. Она жели да те види.

196
00:45:57,338 --> 00:45:59,132
шта је то? Брзо!

197
00:45:59,215 --> 00:46:02,093
Желим свог човека. Ухапсили сте га.

198
00:46:02,177 --> 00:46:03,511
Домингос је разбојник.

199
00:46:03,595 --> 00:46:06,306
Зашто бандит?

200
00:46:06,389 --> 00:46:08,975
Ако не желиш невоље, иди кући.

201
00:46:11,186 --> 00:46:14,314
Мој цовеце! Домингос!

202
00:46:21,196 --> 00:46:23,281
Умукни је, или ћемо јој учинити
шта смо урадили њеном човеку.

203
00:46:23,364 --> 00:46:24,491
Схваташ, Тонето.

204
00:46:35,835 --> 00:46:38,296
Престани да вриштиш!

205
00:46:44,052 --> 00:46:48,389
Хајде. Не ради ништа глупо.

206
00:46:48,473 --> 00:46:51,935
- Нећу, ти усрани преврточе!
- Стани, Марија. Ја сам твој пријатељ.

207
00:46:52,018 --> 00:46:53,686
Ти си са белцима!

208
00:46:53,770 --> 00:46:56,064
Ти нас све патиш!

209
00:46:57,982 --> 00:47:04,531
Господин Аспиранте га је одвео у Луанду.

210
00:47:04,614 --> 00:47:10,161
Зашто Луанда? Никога није повредио.

211
00:47:10,245 --> 00:47:14,958
Рекли су да Домингос жели
да побије све беле.

212
00:47:15,041 --> 00:47:18,503
Није тачно, али секретар, Аспиранте,

213
00:47:18,586 --> 00:47:22,257
Жоао и Мандумбо су га одвели у Луанду.

214
00:47:26,261 --> 00:47:28,847
Домингос не познаје белце!

215
00:47:32,600 --> 00:47:37,897
Не вичи! Господин Аспиранте ће ме победити
као што су урадили Домингос.

216
00:47:37,981 --> 00:47:40,275
Они су га тукли?

217
00:47:40,358 --> 00:47:42,026
Измишљаш приче!

218
00:47:42,110 --> 00:47:46,990
Ви сте са белцима.
Ти си тај који пати народ.

219
00:47:47,073 --> 00:47:51,703
Да добијем мало више,
сам га победио, знам.

220
00:48:20,565 --> 00:48:26,946
Иди у полицију Луанде. Наћи ћеш га.

221
00:48:27,614 --> 00:48:31,701
Можда тајна полиција.

222
00:48:31,784 --> 00:48:38,333
Идите да видите Мама Тете у музеју.
Она ће ти рећи.

223
00:51:33,049 --> 00:51:34,050
Мама Тете!

224
00:51:35,635 --> 00:51:39,514
То сам ја! Мариа! Желим да видим маму Тете!

225
00:51:41,349 --> 00:51:45,853
То сам ја, Марија Ксавије,
и моја беба Бастиано.

226
00:51:49,398 --> 00:51:51,776
Нешто страшно ме је натерало да дођем!

227
00:51:51,859 --> 00:51:55,988
- Мој човек је ухапшен!
- Уђи. Не плачи.

228
00:51:56,072 --> 00:51:58,241
Уђи.

229
00:52:48,666 --> 00:52:50,585
Идем у полицијску станицу
са Бастијаном.

230
00:52:50,668 --> 00:52:53,504
Један од дечака ће поћи са тобом.

231
00:52:54,714 --> 00:52:56,382
идем на посао.

232
00:53:35,671 --> 00:53:41,177
Покажите Марији пут до полицијске станице.

233
00:53:48,809 --> 00:53:50,811
Видимо се вечерас.

234
00:54:12,375 --> 00:54:14,585
Жоаозињо, дођи да играш!

235
00:55:14,020 --> 00:55:18,065
Ту је полицијска станица.

236
00:55:23,821 --> 00:55:26,115
Где је администратор?

237
00:55:26,615 --> 00:55:30,077
На тај начин, али он ће те натерати да чекаш.

238
00:55:32,496 --> 00:55:34,373
Ти ниси из Луанде, а?

239
00:55:47,386 --> 00:55:49,138
Администратора, молим.

240
00:55:49,221 --> 00:55:52,850
Он је напољу.
Он је овде само због важних ствари.

241
00:55:52,933 --> 00:55:53,976
Кога могу да видим?

242
00:55:54,060 --> 00:55:56,062
Секретар.

243
00:55:56,145 --> 00:56:00,691
Хвала. То је веома важна ствар.

244
00:56:01,484 --> 00:56:02,568
Седи.

245
00:56:26,175 --> 00:56:28,010
Секретар ће бити овде.

246
00:56:29,220 --> 00:56:32,139
- Ускоро?
- Зар не видиш како је вруће?

247
00:56:49,532 --> 00:56:50,908
Живите у Луанди или у музеју?

248
00:57:00,209 --> 00:57:04,588
- Хоћеш да ме видиш?
- Да. Тражим свог човека.

249
00:57:05,756 --> 00:57:08,259
Домингос Ксавиер.

250
00:57:08,342 --> 00:57:11,303
Грађевински радник у Донду.

251
00:57:11,387 --> 00:57:14,557
Узели су га, и...

252
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Ко га је ухапсио?

253
00:57:16,642 --> 00:57:19,687
Ухапсили су га у Донду.

254
00:57:19,770 --> 00:57:25,734
Г. Аспиранте га је довео у Луанду,

255
00:57:25,818 --> 00:57:29,029
у плавом ауту.

256
00:57:29,113 --> 00:57:30,281
Чекај мало.

257
00:57:43,002 --> 00:57:44,211
Таква врућина.

258
00:57:45,880 --> 00:57:47,673
Заиста ће падати киша.

259
00:57:49,049 --> 00:57:52,052
Видите како олуја почиње да расте.

260
00:57:52,136 --> 00:57:56,515
Ви нисте из Луанде.
Ти си из Донда, зар не?

261
00:57:57,308 --> 00:57:59,143
Враћаш се у Дондо вечерас?

262
00:58:18,245 --> 00:58:24,043
Нису га довели овде.
Рекао си Домингос?

263
00:58:24,126 --> 00:58:26,545
Домингос Ксавиер.

264
00:58:27,254 --> 00:58:32,134
Не. Осим ако није политички затвореник.

265
00:58:32,718 --> 00:58:36,597
Мој човек није у политици.

266
00:58:36,680 --> 00:58:39,016
Никад се не би борио.

267
00:58:40,935 --> 00:58:44,355
Мора да је у градској полицијској станици.
Знате где је?

268
00:58:45,105 --> 00:58:50,194
Не, то ми је први пут
у Луанди за 12 година.

269
00:58:50,277 --> 00:58:53,405
Питајте било ког суграђанина.

270
00:58:53,489 --> 00:58:55,783
Мора бити тамо.

271
00:58:57,701 --> 00:58:58,953
Сви знају где је.

272
00:59:03,749 --> 00:59:07,920
У центру је града.
Само напред.

273
00:59:08,003 --> 00:59:10,965
Ако желиш да ме сачекаш
на излазу у подне...

274
00:59:51,255 --> 00:59:52,840
Дакле, овако изгледа Луанда?

275
00:59:53,841 --> 00:59:59,638
Чак ни сви наши грађевинари
могао испунити ове улице.

276
00:59:59,722 --> 01:00:03,517
Толико људи и кућа!

277
01:00:03,601 --> 01:00:07,605
Је ли то трг Мутамба?

278
01:00:08,397 --> 01:00:12,109
Да, то је то. Знам град.

279
01:00:12,901 --> 01:00:15,237
Али где је статуа без тела?

280
01:00:16,030 --> 01:00:17,948
А велико дрвеће?

281
01:00:18,449 --> 01:00:21,243
Не, није трг Мутамба.

282
01:00:21,327 --> 01:00:23,787
Можда то тако зовеш,

283
01:00:23,871 --> 01:00:27,041
али Мутамба није овде.

284
01:00:27,124 --> 01:00:28,834
Да, Марија, кунем се!

285
01:00:28,917 --> 01:00:33,672
То је трг Мутамба.
Полицијска станица је тамо.

286
01:00:35,633 --> 01:00:40,471
у праву си. Иди кући сада.

287
01:01:23,847 --> 01:01:26,141
- Желим да нађем свог човека!
- Срање!

288
01:01:27,101 --> 01:01:28,352
Копиле!

289
01:03:24,384 --> 01:03:26,929
Не разумем више живот.

290
01:03:30,516 --> 01:03:34,269
банане, маниока,
све је тако скупо.

291
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
Стани!

292
01:04:11,265 --> 01:04:12,641
Требало би да знаш...

293
01:04:14,726 --> 01:04:16,144
нема белаца,

294
01:04:17,479 --> 01:04:20,774
нема мулата или црнаца.

295
01:04:22,192 --> 01:04:26,113
Само сиромашни и богати.

296
01:04:26,822 --> 01:04:30,951
Богати су непријатељи сиромашних.

297
01:04:31,034 --> 01:04:34,997
Они се старају да сиромашни остану сиромашни.

298
01:04:35,747 --> 01:04:37,082
Како, Мусунда?

299
01:04:37,791 --> 01:04:40,961
Богати дају посао, новац,

300
01:04:41,545 --> 01:04:44,047
добротворне понуде.

301
01:04:44,131 --> 01:04:46,550
Без богатих,
сиротиња не би имала посла.

302
01:04:47,509 --> 01:04:48,844
Наравно да не, Манецо.

303
01:04:50,178 --> 01:04:53,891
Богати на неки начин дају
који држи сиромашне сиромашним,

304
01:04:54,641 --> 01:04:57,185
и дати посао да богати остану богати.

305
01:05:10,240 --> 01:05:13,702
Да није било богатих, не би било ни сиромашних.

306
01:05:14,578 --> 01:05:15,871
Сви бисмо били исти.

307
01:05:16,955 --> 01:05:22,169
Ако новац богатих спава,
да ли им то зарађује више новца?

308
01:05:22,252 --> 01:05:23,378
Не, немогуће.

309
01:05:24,504 --> 01:05:29,009
То је рад сиромашних
који зарађује новац за богате

310
01:05:29,968 --> 01:05:32,220
а богате чини богатијима.

311
01:05:33,263 --> 01:05:37,225
Али сиромашни? Увек у истом поправку!

312
01:05:56,662 --> 01:05:59,039
- Ко је то?
- Ја. Мигуел.

313
01:06:02,709 --> 01:06:04,544
Два студента. Пријатељ.

314
01:06:06,672 --> 01:06:08,966
Збогом, Мусунда.

315
01:06:19,893 --> 01:06:21,144
Шта има?

316
01:06:21,645 --> 01:06:25,148
Лоше вести.

317
01:06:25,649 --> 01:06:28,276
Ухапсили су једног нашег.
Не знам ко.

318
01:06:29,027 --> 01:06:32,656
Доведен је у музеј
у Ланд Роверу.

319
01:06:33,407 --> 01:06:36,660
Лиценца АБЦ 27-29.

320
01:06:37,995 --> 01:06:41,415
Он је велики и јак,

321
01:06:41,498 --> 01:06:43,542
али га нико не познаје у музеју.

322
01:06:44,710 --> 01:06:48,714
Идеш на мисију.

323
01:06:50,382 --> 01:06:51,758
Има много затвора,

324
01:06:53,218 --> 01:06:54,761
и сви смо под присмотром.

325
01:06:55,512 --> 01:06:57,764
Полиција жели да разбије наше групе.

326
01:06:59,057 --> 01:07:02,144
Морамо знати име затвореника.

327
01:07:07,274 --> 01:07:10,569
Велики и јаки. Не могу да замислим ко је он.

328
01:07:10,652 --> 01:07:13,697
Да је мршав, то би могао бити Соусинха.

329
01:07:14,573 --> 01:07:20,454
Контактирајте шефа групе и вратите се.

330
01:07:20,537 --> 01:07:21,705
У реду.

331
01:07:25,042 --> 01:07:27,335
Скоро сам заборавио.

332
01:07:29,004 --> 01:07:30,922
Велика журка у суботу увече...

333
01:07:31,006 --> 01:07:32,591
Журка у суботу?

334
01:07:32,924 --> 01:07:36,136
Уз добар бенд, можда чак и Нгола,

335
01:07:36,720 --> 01:07:38,013
без свих додатака.

336
01:07:38,597 --> 01:07:40,223
И тамо ћемо разговарати.

337
01:07:40,807 --> 01:07:44,102
Ако све буде како треба, видимо се у суботу.

338
01:07:45,687 --> 01:07:46,938
Биће све у реду.

339
01:07:56,656 --> 01:07:59,034
Не бој се. Нећемо те повредити.

340
01:07:59,117 --> 01:08:01,244
Поставићемо вам само нека питања.

341
01:08:01,328 --> 01:08:03,455
Потпиши. умеш ли да пишеш?

342
01:08:04,581 --> 01:08:07,793
Потпишите и можете ићи. Седи.

343
01:08:13,131 --> 01:08:15,926
Потпишите и можете ићи кући.

344
01:08:16,009 --> 01:08:19,763
Твоја жена чека напољу.
Нећемо те повредити.

345
01:08:23,725 --> 01:08:27,687
Само ми одговори, то је све.

346
01:08:27,771 --> 01:08:29,981
Полиција све зна!

347
01:08:30,065 --> 01:08:31,733
Не покушавајте да будете паметни.

348
01:08:32,651 --> 01:08:36,613
Знамо да си добар,
вредан тракториста.

349
01:08:37,781 --> 01:08:39,449
Твој посао те чека.

350
01:08:40,033 --> 01:08:42,786
Ваш шеф је већ питао за вас.

351
01:08:43,328 --> 01:08:45,872
Дакле, све зависи од вас.

352
01:08:53,964 --> 01:08:55,465
Препиши ово, Переира.

353
01:08:58,718 --> 01:09:03,265
- Познајете ли Бернарда де Соуса?
- Не познајем га.

354
01:09:03,348 --> 01:09:05,433
То је лош почетак.

355
01:09:08,645 --> 01:09:10,355
Сви знају да га познајете.

356
01:09:11,565 --> 01:09:14,609
- А твој пријатељ Тимотео?
- Не познајем га.

357
01:09:17,195 --> 01:09:21,700
Наљутићеш ме.
Све знамо, па причајте!

358
01:09:22,617 --> 01:09:24,077
Причај, животињо!

359
01:09:25,412 --> 01:09:26,621
Смири се.

360
01:09:27,706 --> 01:09:29,166
Он ће проговорити.

361
01:09:29,958 --> 01:09:33,461
Уморан је и уплашен.
То морамо схватити.

362
01:09:37,799 --> 01:09:40,969
Ко је још у вашој групи?

363
01:09:42,012 --> 01:09:43,388
Не познајеш их?

364
01:09:49,519 --> 01:09:53,148
Донеси нам пиво и два сендвича.

365
01:09:53,231 --> 01:09:54,566
Замолите господина Оливеире да плати.

366
01:09:59,070 --> 01:10:01,072
Грешиш, момче.

367
01:10:01,573 --> 01:10:04,701
Дајем ти шансу да одеш кући.

368
01:10:06,161 --> 01:10:09,206
Ко је бели човек?
Онај ко ти помаже?

369
01:10:09,789 --> 01:10:10,999
Не знам ниједног белца.

370
01:10:17,047 --> 01:10:22,052
Имаш среће
начелник се данас добро осећа.

371
01:10:23,011 --> 01:10:26,181
У супротном, он би те стварно исправио.

372
01:10:27,182 --> 01:10:30,101
Прљави црњо.

373
01:10:39,361 --> 01:10:40,987
Никад се нисте срели?

374
01:10:41,071 --> 01:10:45,742
Знам га. Он познаје белог човека.

375
01:10:45,825 --> 01:10:47,953
Он и Соусинха.

376
01:10:48,703 --> 01:10:52,040
Видиш? Покушавам да ти помогнем.

377
01:10:53,250 --> 01:10:54,709
Па ко је бели?

378
01:10:58,588 --> 01:11:00,215
Полако, Переира.

379
01:11:01,549 --> 01:11:03,301
Не знаш ко је бели?

380
01:11:04,177 --> 01:11:08,139
Жена ти је овде, али ако нећеш да причаш...

381
01:11:11,309 --> 01:11:13,103
Седи.

382
01:11:19,484 --> 01:11:22,862
Врати га у ћелију.

383
01:11:22,946 --> 01:11:27,367
Реци његовој жени тамо
да она може да оде.

384
01:11:27,450 --> 01:11:29,995
Њен човек никада неће изаћи из затвора.

385
01:11:55,478 --> 01:11:56,771
Ево, пиј.

386
01:12:00,400 --> 01:12:01,693
Ево, једи.

387
01:12:07,907 --> 01:12:11,578
Копиле! Мислио си да добијеш пиво!

388
01:12:30,597 --> 01:12:33,725
Ставите га у ћелију!

389
01:12:33,808 --> 01:12:36,394
Ништа за јело или пиће док не проговори.

390
01:13:34,077 --> 01:13:37,205
госпођо, ви ме не познајете,

391
01:13:38,164 --> 01:13:42,001
али бих желео да разговарам са вашим сином.

392
01:13:42,085 --> 01:13:44,087
Имам поруку из Луанде за њега.

393
01:13:44,921 --> 01:13:48,800
Мој дечко!

394
01:13:49,467 --> 01:13:52,929
Нико ништа не зна откако је отишао!

395
01:13:53,012 --> 01:13:55,306
Да знам, рекао бих ти.

396
01:13:55,390 --> 01:13:58,601
Али у свом срцу знам да ће се вратити.

397
01:13:59,144 --> 01:14:01,771
Мадам, слушајте ме.

398
01:14:02,272 --> 01:14:06,609
Путовао сам целу ноћ из Луанде.

399
01:14:07,819 --> 01:14:10,530
Имам важну поруку за њега.

400
01:14:12,282 --> 01:14:16,453
Пријатељ му је нашао посао у граду.

401
01:14:28,715 --> 01:14:33,761
Ако си пријатељ мог сина,
помози ми са вешом и ручај.

402
01:14:53,948 --> 01:14:56,284
Чуо сам да су ухапсили типа.

403
01:14:56,868 --> 01:15:00,121
Да, комшија.

404
01:15:00,705 --> 01:15:03,124
Домингос. Добар муж.

405
01:15:03,791 --> 01:15:07,879
Полиција га је једног јутра одвела.

406
01:15:07,962 --> 01:15:10,465
како се зове?

407
01:15:10,548 --> 01:15:14,010
Домингос Ксавиер. Он је тракториста.

408
01:15:14,886 --> 01:15:18,097
Не познајем га. Домингос Ксавиер?

409
01:15:22,685 --> 01:15:25,271
Наш живот је заиста јадан.

410
01:15:25,897 --> 01:15:28,441
Једног дана све ће бити у реду,

411
01:15:30,026 --> 01:15:33,321
и поново ћеш видети свог сина Сусињу.

412
01:16:33,381 --> 01:16:35,717
<и>Буди храбар, друже.</и>

413
01:16:35,800 --> 01:16:37,969
<и>Немој им ништа рећи.</и>

414
01:16:38,052 --> 01:16:41,389
<и>Они не знају ништа.</и>

415
01:16:41,472 --> 01:16:43,474
<и>Буди храбар. Тимотео.</и>

416
01:16:49,147 --> 01:16:53,526
Господине Аспиранте, једна дама пита
да видим Домингоса Ксавијера.

417
01:17:04,579 --> 01:17:05,747
Покажите је унутра.

418
01:17:18,676 --> 01:17:20,887
Он није овде.

419
01:17:23,431 --> 01:17:28,770
Сви они са градилишта
послати у други затвор.

420
01:17:31,356 --> 01:17:35,443
Не, секретар ми је рекао да дођем овде.

421
01:17:37,695 --> 01:17:39,822
Да ли би те лагао?

422
01:17:41,407 --> 01:17:43,409
Иди провери у другој полицијској станици.

423
01:17:49,874 --> 01:17:51,292
Пробуди се, Доминго. Они траже за тебе.

424
01:18:33,584 --> 01:18:35,044
Храброст, Доминго.

425
01:18:36,629 --> 01:18:37,839
Храброст брате.

426
01:18:58,025 --> 01:19:01,612
Спремни за разговор? Мрзим тврдоглаве момке.

427
01:19:12,749 --> 01:19:14,167
Упозорили смо вас.

428
01:19:14,250 --> 01:19:17,628
Ако не причаш лепо,
натераћемо те да причаш, копиле.

429
01:19:38,149 --> 01:19:41,110
Шефе, још је при свести.

430
01:19:41,194 --> 01:19:44,363
Само једно питање. Ко је бели човек?

431
01:20:00,630 --> 01:20:04,467
Човек који ради са тобом?

432
01:20:05,301 --> 01:20:07,303
Не знам ништа.

433
01:20:58,104 --> 01:21:00,731
Видео сам је. Отишла је у затвор.

434
01:21:01,399 --> 01:21:03,150
Стварно си је видео?

435
01:21:04,151 --> 01:21:05,778
Причаш са њом?

436
01:21:05,862 --> 01:21:07,071
Не, нисам.

437
01:21:07,655 --> 01:21:10,157
Али шта ако она не изађе?

438
01:21:28,843 --> 01:21:30,344
Направи себи кревет.

439
01:22:13,888 --> 01:22:15,640
Изгледа као да спава.

440
01:22:44,961 --> 01:22:46,921
<и>Био је наш пријатељ,</и>

441
01:22:47,922 --> 01:22:49,507
<и>наш друг...</и>

442
01:22:52,510 --> 01:22:55,554
<и>који је отишао у ноћ.</и>

443
01:23:02,979 --> 01:23:06,524
<и>Он је мртав</и>

444
01:23:12,405 --> 01:23:18,119
<и>Немојмо га никада заборавити</и>

445
01:26:06,537 --> 01:26:10,457
Иде стари полугузица!

446
01:28:14,081 --> 01:28:17,668
Мој цовеце!

447
01:28:23,674 --> 01:28:26,593
Убили су га!

448
01:28:31,390 --> 01:28:33,976
Пребили су га до смрти!

449
01:30:27,423 --> 01:30:29,425
Не плачи.

450
01:30:32,678 --> 01:30:34,972
Чувајте своју бебу.

451
01:32:06,230 --> 01:32:07,272
друже Петело.

452
01:32:13,070 --> 01:32:15,614
Брат Домингос је претучен на смрт.

453
01:32:19,785 --> 01:32:21,328
Жито ми је рекао.

454
01:32:22,663 --> 01:32:24,665
Домингос је мртав?

455
01:32:29,127 --> 01:32:30,254
када?

456
01:32:30,963 --> 01:32:32,339
не знам.

457
01:32:32,839 --> 01:32:36,009
Данас ми је Жито причао о томе.

458
01:34:20,197 --> 01:34:21,657
Сународници Анголе.

459
01:34:22,366 --> 01:34:25,869
Управо сам научио једног од наше браће
је убијен.

460
01:34:26,953 --> 01:34:28,163
Домингос Ксавиер.

461
01:34:29,623 --> 01:34:32,042
Прекинуо сам да ти кажем ово,

462
01:34:32,125 --> 01:34:35,504
али наставимо јер смо радосни.

463
01:34:36,505 --> 01:34:39,049
Понашао се као прави националиста.

464
01:34:39,966 --> 01:34:41,802
Није рекао ништа о Покрету.

465
01:34:42,636 --> 01:34:45,889
Ово је дан жалости,

466
01:34:46,390 --> 01:34:48,475
али и дан радости,

467
01:34:48,558 --> 01:34:50,977
за Доминга и његову сапутницу Марију.

468
01:34:52,104 --> 01:34:53,647
Не плачи над његовом смрћу.

469
01:34:54,398 --> 01:34:59,403
Данас Домингос почиње свој прави живот,
у срцима народа Анголе.

470
01:35:43,613 --> 01:35:45,282
дошли смо да вам кажемо,

471
01:35:46,992 --> 01:35:50,036
Домингос Ксавијер је умро у затвору.

472
01:35:51,580 --> 01:35:55,333
- Како?
- Био је мучен, али није причао.

473
01:35:55,917 --> 01:35:57,377
Ни речи, до краја.

474
01:35:58,044 --> 01:36:00,422
Требаће више храбрости.

475
01:36:01,173 --> 01:36:04,301
Заузми његово место као вође
грађевинске групе.

476
01:36:05,844 --> 01:36:07,971
Морамо ширити Покрет,

477
01:36:09,139 --> 01:36:11,516
добити подршку у земљи

478
01:36:12,225 --> 01:36:13,560
за наш рад у градовима.

479
01:36:14,686 --> 01:36:19,900
Тајна полиција жели
да одведе заробљенике у Тарафал.

480
01:36:21,902 --> 01:36:24,279
Тако је Покрет одлучио

481
01:36:24,362 --> 01:36:26,156
да ослободимо наше другове.

482
01:36:27,282 --> 01:36:28,867
Датум је одређен.

483
01:36:30,786 --> 01:36:32,078
4. фебруара.