1
00:00:05,120 --> 00:00:09,519
Temeljeno na istinitoj priči.

2
00:00:09,599 --> 00:00:15,279
Ti događaji prikazani,
što se čini najnevjerojatnijim

3
00:00:15,960 --> 00:00:20,800
su uglavnom istinite.

4
00:00:20,879 --> 00:00:25,359
SVIBNJA 1941
Negdje u egipatskoj pustinji.

5
00:01:57,879 --> 00:02:01,439
Kamion mi ponestaje goriva
pa ostalo mora biti isto.

6
00:02:02,120 --> 00:02:04,519
Dopuštenje za dovoz kamiona s gorivom.

7
00:02:07,400 --> 00:02:11,319
Tobruk je stotinu dvadeset milja,
moramo natočiti gorivo.

8
00:02:12,560 --> 00:02:15,039
Da, znam.

9
00:02:15,960 --> 00:02:20,000
Pravo. Dakle, trebali biste izdati naredbu
odgojiti...

10
00:02:24,159 --> 00:02:25,960
Molim te reci mi

11
00:02:26,919 --> 00:02:31,319
da smo donijeli benzin
kamioni s nama u ovom konvoju?

12
00:02:36,879 --> 00:02:39,199
Zapravo, nismo.

13
00:02:40,039 --> 00:02:44,520
Gledao sam vlastiti mjerač goriva
krećući se neumoljivo prema praznom

14
00:02:45,159 --> 00:02:47,759
i smislio sam ono što mora biti,

15
00:02:48,879 --> 00:02:52,879
je da je konvoj vodio gorivo
s tek toliko benzina

16
00:02:53,439 --> 00:02:56,240
za put od 500 kilometara.

17
00:02:58,080 --> 00:03:04,560
Da, ali putovanje iz Kaira
do Tobruka ima 500 milja, stari.

18
00:03:06,280 --> 00:03:07,719
Doista.

19
00:03:09,000 --> 00:03:13,680
Postoje Francuzi
u odjelu prometa.

20
00:03:14,840 --> 00:03:17,280
Francuz. Pravo. To bi bilo to.

21
00:03:23,680 --> 00:03:27,560
Dakle, nećemo stići do Tobruka i
opsada Tobruka neće biti ublažena

22
00:03:27,639 --> 00:03:29,536
i bombe i granate
nastavit će padati

23
00:03:29,560 --> 00:03:31,479
i još stotine ljudi će umrijeti.

24
00:03:33,400 --> 00:03:34,759
Da.

25
00:03:36,120 --> 00:03:37,936
i Stirling,
Nije me briga tko je bio tvoj otac,

26
00:03:37,960 --> 00:03:40,319
trebali biste me oslovljavati s gospodine.

27
00:03:51,680 --> 00:03:53,120
Odjebi.

28
00:04:06,840 --> 00:04:09,960
ODGOVARAJUĆI JUNACI

29
00:04:11,879 --> 00:04:14,759
Britanija je u proljeće 1941
i kolonijalne vojske

30
00:04:14,840 --> 00:04:18,079
stala protiv nacističke Njemačke
i fašističke Italije.

31
00:04:20,240 --> 00:04:22,720
Britanija se držala u sjevernoj Africi

32
00:04:22,800 --> 00:04:26,600
braneći svoju vitalnu opskrbnu rutu
Sueskog kanala.

33
00:04:32,439 --> 00:04:37,000
Kako su nacisti napredovali,
savezničke vojske su se vratile na Tobruk,

34
00:04:37,079 --> 00:04:40,720
presudnu luku koju su morali braniti
pod svaku cijenu.

35
00:04:41,680 --> 00:04:45,600
Kad bi Tobruck pao, Suez bi bio izgubljen.

36
00:04:46,600 --> 00:04:50,240
Da je Suez izgubljen, Afrika bi bila izgubljena.

37
00:04:51,040 --> 00:04:54,079
Da je Afrika izgubljena, rat bi bio izgubljen.

38
00:04:55,000 --> 00:04:57,120
Prema riječima Winstona Churchilla,

39
00:04:57,199 --> 00:05:01,199
cijeli svijet engleskog govornog područja bio je
prolazeći kroz mračnu i smrtonosnu dolinu.

40
00:05:01,279 --> 00:05:03,399
Riječima običnog vojnika

41
00:05:03,480 --> 00:05:05,240
bili smo sjebani.

42
00:05:30,240 --> 00:05:33,519
Bit će još jedan zajeb
do GHQ sutra.

43
00:06:04,160 --> 00:06:06,120
Da, viski.

44
00:06:07,040 --> 00:06:10,920
pobijedio sam. pobijedio sam,
Pobijedio sam na konju koji se zove Smoky.

45
00:06:12,519 --> 00:06:15,519
Djevojke večeras nisu uspjele
zbog kiše.

46
00:06:17,120 --> 00:06:20,199
Pozovite ga da požali,
nije osjećao žaljenje.

47
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
Sviđaš mi se, znaš li zašto?

48
00:06:24,279 --> 00:06:26,375
Jer ako ti ispričam vic,
pretvaraš se da je to smiješno.

49
00:06:26,399 --> 00:06:30,680
Pa evo, zašto je piletina
ne stići do kraja puta?

50
00:06:31,160 --> 00:06:36,240
Jer to je bila kokoš koja je imala
dobrovoljno se prijavio za komandose,

51
00:06:36,319 --> 00:06:38,240
britanske komandoske pukovnije

52
00:06:38,319 --> 00:06:42,439
i tako je naredba stigla iz Glavnog štaba
da kokoš krene putem.

53
00:06:42,519 --> 00:06:46,600
Jebena cesta. I tako piletina
spakirao svoju opremu,

54
00:06:46,680 --> 00:06:49,839
otjerao svoje nepromišljene porive,
pomolio se bogu, ušao u svoje vozilo,

55
00:06:49,920 --> 00:06:53,279
krenuo niz cestu
a onda tamo naprijed, pravo naprijed

56
00:06:53,720 --> 00:06:58,600
točno 120 milja izvan Tobruka

57
00:07:01,360 --> 00:07:05,240
bila je poenta svega ovoga,
vrlo smiješna šala.

58
00:07:07,000 --> 00:07:08,639
Što je punchline?

59
00:07:10,360 --> 00:07:12,800
To je britanska vojna tajna.

60
00:07:19,040 --> 00:07:22,160
Pa smo povučeni, opet,

61
00:07:24,199 --> 00:07:27,079
pa piletina ostaje u Kairu,
ide na utrke,

62
00:07:27,439 --> 00:07:31,240
pada kiša, a cure nisu uspjele.
I znaš nešto?

63
00:07:31,879 --> 00:07:35,399
- Mrziš ovo mjesto.
- Mrzim ovaj mir.

64
00:07:38,120 --> 00:07:43,519
Rat je, prijatelju, tamo gdje ga možeš naći.
hajde

65
00:07:47,439 --> 00:07:49,600
Boca Araka i dvije čaše.

66
00:07:55,600 --> 00:07:56,759
Ah, pom.

67
00:08:01,519 --> 00:08:06,319
Hej Pom, napravi bilo koju od svojih pomova
jesi li ikada napustio jebeni Kairo?

68
00:08:07,800 --> 00:08:10,120
Je li tko od vas Britanaca uopće vidio
još Talijan?

69
00:08:10,199 --> 00:08:13,279
Australci. Volim Australiju.

70
00:08:14,439 --> 00:08:18,879
Životinjski i životinjski svijet,
osmislio luđak.

71
00:08:19,319 --> 00:08:20,319
Jebi se.

72
00:08:25,519 --> 00:08:26,839
GHADZI BRITANSKI VOJNI ZATVOR

73
00:08:26,920 --> 00:08:28,519
KAIRO ISTA NOĆ

74
00:08:28,600 --> 00:08:33,120
Ako vreline mržnje i požude
u kući od mesa su jaki,

75
00:08:33,200 --> 00:08:37,480
neka mi smeta kuća prašine
gdje će moj boravak biti dug.

76
00:08:37,840 --> 00:08:41,360
U narodu koji nije,
ništa ne stoji što je prije bilo,

77
00:08:41,720 --> 00:08:45,720
tu se osvete zaboravljaju
a mrzitelj više ne mrzi.

78
00:08:46,519 --> 00:08:51,240
I gol do dželatske omče
zazvonit će jutarnje ure.

79
00:09:15,240 --> 00:09:17,039
Kako je tvoj kolega?

80
00:09:19,679 --> 00:09:21,960
Nadam se da nisam napravio trajnu štetu.

81
00:09:23,960 --> 00:09:25,320
Irski jebač.

82
00:09:25,399 --> 00:09:29,960
Jebač, prije svega,
Irski je možda faktor koji doprinosi,

83
00:09:30,360 --> 00:09:34,679
ali u drugim vremenima
Prijatelj sam bez prijatelja.

84
00:09:35,879 --> 00:09:39,759
Vaš kolega je bio neugodan
manjem čovjeku, i dobio je moju kozu.

85
00:09:39,840 --> 00:09:42,600
Pa mi smo oko
biti vam neugodan.

86
00:09:42,960 --> 00:09:46,039
Nećete koristiti vojnog policajca
više kao boksačka vreća.

87
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Ti si mentalni slučaj.

88
00:09:48,000 --> 00:09:51,519
Nitko se neće iznenaditi
da te ujutro nađem kako visiš.

89
00:09:51,840 --> 00:09:54,039
I on zvekeće vješala.

90
00:09:57,080 --> 00:10:02,440
Pa ako želiš da hodam po zraku, ti
prvo će morati pronaći golog Nicka,

91
00:10:04,799 --> 00:10:11,000
jer sam navikao na neravne bitke momci,
pa započnite svoju potragu.

92
00:10:17,919 --> 00:10:22,840
Pustinjski čirevi, dizenterija,
pijesak u dupe, pijesak u oci,

93
00:10:22,919 --> 00:10:26,879
pijesak u plućima, pijesak u bubrezima,
pijesak u tvojoj kožici,

94
00:10:27,399 --> 00:10:30,720
sve će biti zaboravljeno kad se krv popne.

95
00:10:31,879 --> 00:10:33,279
Uzmi ga.

96
00:10:35,000 --> 00:10:37,919
Sada popij rum.

97
00:10:40,720 --> 00:10:42,639
Pij, ne razmišljaj.

98
00:10:43,720 --> 00:10:45,639
Večeras ne budi svoj.

99
00:10:47,519 --> 00:10:53,080
Zapamtite ovo, kada budemo među
njih, tvoja majka ne gleda.

100
00:10:55,799 --> 00:10:57,279
Idemo dalje.

101
00:11:23,759 --> 00:11:28,759
10 sekundi, a onda ludilo. Divlji.

102
00:11:36,320 --> 00:11:39,879
- Jeste li uopće vidjeli akciju?
- Bojim se da sam opetovano odustao.

103
00:11:41,360 --> 00:11:44,200
- Sada smo vidjeli akciju.
- Osjećam ogorčenost.

104
00:11:44,279 --> 00:11:46,720
- Ti jebeni seronjo.
- I ja to razumijem.

105
00:11:46,799 --> 00:11:51,799
Kad se netko suoči s opasnošću, potrebno je
dugo vremena izgubiti životinjski bijes.

106
00:11:51,879 --> 00:11:53,600
Govori kao jebena pisaća mašina.

107
00:11:53,679 --> 00:11:57,480
Kiša to uvijek čini ljudima.
Zašto ga ne ostaviš na miru, ha?

108
00:11:57,559 --> 00:11:58,679
Da?

109
00:11:59,559 --> 00:12:01,000
Izgubili smo dva dobra čovjeka.

110
00:12:05,720 --> 00:12:07,159
Krađa.

111
00:12:08,279 --> 00:12:11,279
Bojim se da je krađa nešto
Ne mogu tolerirati,

112
00:12:11,360 --> 00:12:17,159
ali ako ćemo se angažirati,
prvo da te malo upozorim,

113
00:12:17,240 --> 00:12:19,799
Ja sam posebna vrsta vojnika.

114
00:12:20,159 --> 00:12:23,000
Komandos. trenirao sam
s drugim muškarcima poput mene,

115
00:12:23,080 --> 00:12:26,360
neki žive samo da bi se borili
i ubiti neprijatelja,

116
00:12:26,440 --> 00:12:30,559
drugi su nemarni naći ćete
i borit će se uopće protiv bilo koga.

117
00:12:30,879 --> 00:12:32,879
Malo nas je, na sreću,

118
00:12:33,200 --> 00:12:37,480
ali u ratu nam je dopušteno
biti zvijeri što jesmo.

119
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
Naučeni smo tiho ubijati

120
00:12:42,279 --> 00:12:44,879
i postaje instinktivno
skoro kao gutanje,

121
00:12:44,960 --> 00:12:48,759
a prokleta stvar je, kad se jednom nauči,
ne možeš ga odučiti.

122
00:12:50,159 --> 00:12:51,559
Razumijete li?

123
00:12:54,360 --> 00:12:58,919
Rukuješ se s čovjekom i ti
ne mogu a da ne bacim pogled na svoje grlo.

124
00:13:00,080 --> 00:13:01,360
Svaki dio tijela

125
00:13:02,080 --> 00:13:06,759
je poziv koji treba rado prihvatiti
kao što pas prihvaća kost.

126
00:13:08,360 --> 00:13:13,120
Oči su za palčeve
gurnuti u mozak.

127
00:13:14,000 --> 00:13:17,559
Usta se mogu razderati.
Vratovi su poklon.

128
00:13:18,600 --> 00:13:20,279
Božja krajnja pogreška.

129
00:13:21,600 --> 00:13:26,480
Žlice, kuhinjske krpe, šalice za čaj,
sve su to oružje.

130
00:13:26,559 --> 00:13:32,080
Sve što dotakneš je oružje.
Ti si oružje.

131
00:13:33,480 --> 00:13:37,200
Ako naša gospoda generali
imao smisla da nas oslobodi,

132
00:13:39,840 --> 00:13:41,759
možeš li uopće zamisliti?

133
00:13:47,279 --> 00:13:50,960
Obični ljudi kad nas sretnu

134
00:13:51,039 --> 00:13:56,440
su razumljivo nevoljki
da se upoznamo

135
00:13:56,519 --> 00:13:58,720
ali ako baš inzistiraš...

136
00:14:14,360 --> 00:14:15,919
Nije moja stanica dečki.

137
00:14:17,480 --> 00:14:19,039
Nije moja jebena stanica.

138
00:14:19,639 --> 00:14:21,039
Ne danas.

139
00:14:32,879 --> 00:14:35,519
Da, ovdje smo samo zbog djevojaka.

140
00:14:43,279 --> 00:14:44,919
Moji dobici.

141
00:14:53,279 --> 00:14:57,559
Kupite sebi piće,
podići zdravicu palim drugovima.

142
00:15:07,360 --> 00:15:10,639
Umjesto da provedeš jebenu godinu
u Škotskoj penjanje na planine,

143
00:15:10,720 --> 00:15:12,879
spavanje u jarcima i davljenje stoke,

144
00:15:13,200 --> 00:15:17,240
Trebao sam samo naučiti napamet taj govor
jer radi svaki put.

145
00:15:18,679 --> 00:15:20,639
Donesi mi viski stari momče.

146
00:15:25,120 --> 00:15:26,320
Na viski.

147
00:16:03,960 --> 00:16:05,399
Dobro jutro, gospodine.

148
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
gospodine.

149
00:16:14,200 --> 00:16:16,559
Dobro jutro, gospodine.

150
00:16:17,080 --> 00:16:19,960
- Neka netko popravi tu jebenu stvar.
- Dobro jutro, gospodine.

151
00:16:24,919 --> 00:16:27,639
Nije li ovo jebeno škripanje
izluđuješ?

152
00:16:30,399 --> 00:16:31,720
Popravi jebenu stvar.

153
00:16:32,720 --> 00:16:34,399
- gospodine.
- Dobro jutro, gospodine.

154
00:16:48,000 --> 00:16:49,279
Dobro jutro, gospodine.

155
00:17:04,480 --> 00:17:06,079
Ima nešto,

156
00:17:06,440 --> 00:17:11,079
piće itd.,
grickalice i što sve ne večeras u...

157
00:17:13,559 --> 00:17:15,839
- Na čemu?
- U veleposlanstvu.

158
00:17:16,599 --> 00:17:20,240
Neka vrsta oproštaja za nekoga,
neki stari dečko ide kući.

159
00:17:20,799 --> 00:17:22,359
Prilika za svakoga da...

160
00:17:22,680 --> 00:17:27,000
Prilika za svakoga da formulira
plan za naš sljedeći napad u Tobruku.

161
00:17:27,960 --> 00:17:29,039
Što?

162
00:17:29,119 --> 00:17:33,400
Prilika da se svi oproste
i neka mu je sa srećom, tko god bio.

163
00:17:34,319 --> 00:17:39,160
- I ti ćeš biti tamo, Stirling.
- Tobruk je pod 24-satnim bombardiranjem.

164
00:17:40,519 --> 00:17:43,119
Drugi pokušaj da se oslobodi Tobruk
raspravlja se.

165
00:17:43,200 --> 00:17:45,880
- Zapravo će to biti treći pokušaj.
- Doista.

166
00:17:52,039 --> 00:17:57,039
Ventilatori ne rade.
Ne mogu više jebeno salutirati.

167
00:17:57,640 --> 00:18:02,839
Karta na zidu čuva
precrtavaju se i ljudi umiru.

168
00:18:03,839 --> 00:18:06,920
Stirling, što bi trebalo
da me natjeraš da me zoveš gospodine?

169
00:18:08,400 --> 00:18:10,519
Trebalo bi poštovanja.

170
00:18:10,839 --> 00:18:14,759
Stirling, ti nisi vojnik
tvoj otac je bio i ti nikada nećeš biti.

171
00:18:14,839 --> 00:18:16,920
Baš si pijana
i neposlušni nezadovoljnik

172
00:18:17,000 --> 00:18:18,279
prezirao bi.

173
00:18:18,640 --> 00:18:21,400
Doći ćeš na zabavu,
stići ćeš trijezan i na vrijeme

174
00:18:21,480 --> 00:18:24,000
ili ćeš ti, moj prijatelju, biti optužen.

175
00:18:44,200 --> 00:18:48,920
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

176
00:18:49,759 --> 00:18:54,680
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja
na Zemlji kao što je na nebu.

177
00:18:55,640 --> 00:18:59,599
Kruh naš svagdašnji daj nam danas
i oprosti nam duge naše

178
00:18:59,960 --> 00:19:02,839
kao što opraštamo onima
koji nam se protivite

179
00:19:02,920 --> 00:19:07,000
i ne uvedi nas u napast
ali izbavi nas od zla.

180
00:19:07,559 --> 00:19:13,440
Jer tvoje je kraljevstvo, moć
i slava u vijeke vjekova... Amen.

181
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
Trupe. Pažnja!

182
00:19:38,200 --> 00:19:42,440
Sinoć smo poslali
50 neprijateljskih vojnika

183
00:19:43,079 --> 00:19:45,839
i uništeno
jedno ključno mjesto topova.

184
00:19:48,480 --> 00:19:50,359
Imali smo samo jednu žrtvu,

185
00:19:51,440 --> 00:19:53,359
Matthews je umro u noći.

186
00:20:03,079 --> 00:20:04,359
Jeste li dobro spavali?

187
00:20:04,440 --> 00:20:09,359
Bio sam katastrofa s poslom koji smo radili,
Gospodine, ali smo zadovoljni našim postignućem.

188
00:20:11,079 --> 00:20:12,680
Spavao sam na čizmama.

189
00:20:14,279 --> 00:20:15,960
Uvijek dobro spavam, gospodine.

190
00:20:24,519 --> 00:20:27,759
Proveli smo 112 dana
braneći ovo mjesto,

191
00:20:29,319 --> 00:20:32,240
usred štakora i škorpiona
i muhe.

192
00:20:34,000 --> 00:20:37,039
Moramo nastaviti i pokazati hrabrost.

193
00:20:52,440 --> 00:20:55,880
Zapovjedništvo šalje još jedan konvoj
da nas rastereti.

194
00:20:56,759 --> 00:20:59,960
Naši voljeni prijatelji u GHQ
možda se ovaj put sjetim

195
00:21:00,359 --> 00:21:03,759
napuniti oklopna kola
s dovoljno benzina u spremnicima

196
00:21:04,279 --> 00:21:06,160
doći do odredišta.

197
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
Znaju biti prilično zaboravni.

198
00:21:14,759 --> 00:21:16,400
u međuvremenu,

199
00:21:17,160 --> 00:21:21,000
večeras ću uzeti
let za Kairo zbog hitnih poslova.

200
00:21:21,519 --> 00:21:27,039
Ako nas GHQ ne može zamijeniti, ja formuliram a
plan koji bi nas mogao izvući iz ove zbrke.

201
00:21:36,119 --> 00:21:37,640
Makni se s puta.

202
00:21:39,279 --> 00:21:40,799
Potez.

203
00:21:42,920 --> 00:21:47,079
Miči te jebene deve.
Makni se s puta.

204
00:22:24,880 --> 00:22:28,279
Gospodine, dopuštenje za krađu donirane hrane
obroke od Australaca.

205
00:22:28,359 --> 00:22:29,880
Dopuštenje odobreno.

206
00:22:33,680 --> 00:22:35,880
Dakle, što tražimo, gospodine?

207
00:22:36,440 --> 00:22:40,400
Dobio sam poruku s jedne dokove
radnika koje podmićujem hašišom.

208
00:22:41,160 --> 00:22:44,960
Zamolio sam ga da pripazi

209
00:22:45,599 --> 00:22:49,319
u uskovitlanom kaosu opreme
i zalihe za padobrance.

210
00:22:49,759 --> 00:22:51,079
i gle,

211
00:22:53,240 --> 00:22:55,400
pojavio se set padobrana.

212
00:22:56,519 --> 00:22:59,279
A kome oni pripadaju, gospodine?

213
00:23:01,519 --> 00:23:03,119
Ovo je britanska vojska.

214
00:23:03,559 --> 00:23:06,200
Nitko ništa ne posjeduje,
nitko ništa ne zna,

215
00:23:06,279 --> 00:23:08,799
ništa nije sigurno,
ništa nije kako izgleda,

216
00:23:09,240 --> 00:23:12,920
pa što god imaš kurac
u tvojim rukama pripada tebi.

217
00:23:13,480 --> 00:23:15,960
A što ti koristiš
za padobrane, gospodine?

218
00:23:16,039 --> 00:23:18,799
Iskočit ću iz aviona
s njima.

219
00:23:21,960 --> 00:23:26,079
- A poznajete li padobrance, gospodine?
- Znaš li padobran.

220
00:23:26,960 --> 00:23:30,240
Znam da ih vežeš za leđa,
ti skočiš,

221
00:23:31,400 --> 00:23:33,319
stvar postaje ogromna

222
00:23:35,519 --> 00:23:37,160
i sigurno sletiš.

223
00:23:39,400 --> 00:23:43,079
Uhvati prokletu stvar prije nego što eksplodira
u more, bademi.

224
00:23:45,400 --> 00:23:46,759
Vrati ga unutra.

225
00:23:48,039 --> 00:23:50,680
- Kako, gospodine?
- Kako bih dovraga trebao znati?

226
00:23:51,400 --> 00:23:54,599
Mislim da je tako suđeno
vrlo precizan postupak.

227
00:23:55,319 --> 00:23:58,200
Onda budi precizan
i neka ih sve utovare na kamion

228
00:23:58,279 --> 00:24:01,319
i poslati na uzletište
za večerašnji let.

229
00:24:06,240 --> 00:24:10,200
I ti ćeš biti na tom letu
kao i narednik, zajedno s Rileyjem.

230
00:24:11,160 --> 00:24:13,680
Odlučio sam da jesi
prava vrsta muškaraca.

231
00:24:15,960 --> 00:24:17,319
Prava vrsta muškaraca za što?

232
00:24:18,240 --> 00:24:24,039
U svijetu u kojem nema pravila,
bez reda i bez organiziranog plana,

233
00:24:25,200 --> 00:24:29,680
određeni muškarci su identificirani
samim ratom kao njegovim prirodnim izvršiteljima

234
00:24:31,599 --> 00:24:35,359
a oni prirodni izvršitelji
uzeti stvari u svoje ruke.

235
00:24:36,880 --> 00:24:39,559
Odlučio sam formirati
padobranska pukovnija.

236
00:24:40,799 --> 00:24:42,079
Jeste li odlučili?

237
00:24:43,839 --> 00:24:46,440
Naši generali još misle
vodimo prvi svjetski rat.

238
00:24:46,519 --> 00:24:49,160
Oni se kolebaju i raspravljaju o svakoj narudžbi

239
00:24:49,240 --> 00:24:52,400
i sve to dok je
Nacističko čije uvjerenje

240
00:24:52,480 --> 00:24:55,279
reže nas poput jebenih čeličnih oštrica.

241
00:24:59,319 --> 00:25:03,200
Gone nas kroz jebenu pustinju.
Komedija.

242
00:25:04,400 --> 00:25:06,839
Osim zloće
njihove ideologije.

243
00:25:06,920 --> 00:25:08,680
Riley. Dobro, hajde da ih napunimo.

244
00:25:08,759 --> 00:25:11,400
Znate li što rade
djeci u Berlinu?

245
00:25:11,480 --> 00:25:15,799
Vrag mi je poslao te konzerve govedine,
Bog mi je poslao te padobrane

246
00:25:16,200 --> 00:25:18,319
a ja ću to malo zavitlati.

247
00:25:18,400 --> 00:25:23,000
Okupljam posebne ljude
kalibra i ti si među njima.

248
00:25:23,839 --> 00:25:27,440
Svi ostali su ludi,
u zatvoru ili kao ja u očaju.

249
00:25:31,839 --> 00:25:34,000
Idemo i pobijedimo u jebenom ratu.

250
00:26:31,279 --> 00:26:32,559
Mamurluk?

251
00:26:33,960 --> 00:26:36,519
Opravdano unutarnjim bijesom.

252
00:26:42,000 --> 00:26:43,279
što ti treba

253
00:26:43,599 --> 00:26:46,720
Medicinski razlog za nedolazak
jebena koktel zabava

254
00:26:47,319 --> 00:26:50,039
i kad si već kod toga,
izbavi me iz drila na nekoliko dana.

255
00:26:50,119 --> 00:26:53,480
Ne možete racionalizirati vježbu
jer je namijenjeno da vas natjera da prihvatite

256
00:26:53,559 --> 00:26:55,920
da je besmisleno važno.

257
00:26:57,119 --> 00:26:59,039
Sinoć je bio časnik
traži te.

258
00:26:59,119 --> 00:27:03,480
Htio je znati imate li dizenteriju
prijavljen prije dva tjedna bio je istinit.

259
00:27:03,559 --> 00:27:04,616
Oni misle da maltretirate.

260
00:27:04,640 --> 00:27:07,119
Nisam ja taj koji jebeno cinkari,
to je GHQ.

261
00:27:07,200 --> 00:27:09,559
Sloj po sloj fosiliziranog govana.

262
00:27:09,640 --> 00:27:14,440
- Masonerija mediokriteta.
- Da, za petama su ti. Vojni sud.

263
00:27:15,319 --> 00:27:18,480
- Izmišljene bolesti.
- Lažeš li?

264
00:27:19,319 --> 00:27:20,640
Naravno.

265
00:27:22,720 --> 00:27:25,359
Pa što te je zapravo pitao?

266
00:27:26,319 --> 00:27:28,720
Bio sam na drogi
tako da je sve malo nejasno.

267
00:27:28,799 --> 00:27:32,119
Imao je poruku od
poručnik Jack Lewes u Tobruku.

268
00:27:32,200 --> 00:27:33,880
- Jock Lewes.
- Kako god.

269
00:27:34,200 --> 00:27:35,839
Dragi Bože, prošao si kroz krov.

270
00:27:35,920 --> 00:27:41,319
Viski, bang, bang, bang, jedan poslije
drugi. Sjećanja na Škotsku.

271
00:27:42,640 --> 00:27:48,000
Znate kako je medvjed u kavezu
stoji tamo i njiše se s jedne strane na drugu.

272
00:27:57,319 --> 00:27:59,839
Dakle, što je Jock Lewes rekao?

273
00:28:01,319 --> 00:28:04,680
Ovdje. Idi večeras u Empire Club,
upoznati Paddyja Maynea

274
00:28:04,759 --> 00:28:08,880
i dovesti ga u klub Tipperary
za ponovni susret trojice mušketira.

275
00:28:08,960 --> 00:28:13,319
- Što to, dovraga, kaže?
- Samo, samo piše padobrani.

276
00:28:23,960 --> 00:28:28,240
11 KOMANDOSNI LOGOR
HELIOPOLIS, KAIRO

277
00:28:33,480 --> 00:28:35,160
Ustani momče.

278
00:28:36,839 --> 00:28:39,400
Mrtvi su ustali i ukazali se mnogima.

279
00:28:41,519 --> 00:28:44,079
- Dobro došao kući.
- Ne.

280
00:28:48,480 --> 00:28:51,240
- Jeste li bili uhićeni?
- Zatvoren.

281
00:28:53,839 --> 00:28:55,759
Jeste li identificirani?

282
00:28:55,839 --> 00:29:00,640
Ne. Rekao sam svoje ime
bio je gospodin Hyde i nisam imao papire.

283
00:29:00,720 --> 00:29:04,480
Dali su mi kaznu od 10 šilinga
jer nema identifikaciju.

284
00:29:04,960 --> 00:29:07,599
Htjeli bi me objesiti
kao zapravo.

285
00:29:08,480 --> 00:29:12,240
- Zbog toga što nemate iskaznicu?
- Ne, za traženje pravde.

286
00:29:12,839 --> 00:29:16,640
- Kakva je ovo juha?
- To je gazela koju si ustrijelio.

287
00:29:20,039 --> 00:29:21,519
Jako je lijepo.

288
00:29:23,480 --> 00:29:24,720
Hvala.

289
00:29:28,480 --> 00:29:31,880
Znate, na kraju, naravno,

290
00:29:34,400 --> 00:29:36,839
ti ćeš se objesiti.

291
00:29:39,680 --> 00:29:42,079
Kažu da je to izuzetna smrt.

292
00:29:42,480 --> 00:29:46,359
Iako, tko narod
su to znati da je nezabilježeno.

293
00:29:48,880 --> 00:29:52,119
Trebao bi biti u bolnici.
zašto si otišao

294
00:29:53,480 --> 00:29:57,599
Nemam više toliko malariju
koliko god s njim dijelio postelju.

295
00:29:58,400 --> 00:30:01,680
Moj jedini simptom sada je mokrenje
plahte svake večeri.

296
00:30:01,759 --> 00:30:05,720
Toliko se znojim da me je sram,
pola sestara ih može iscijediti.

297
00:30:07,119 --> 00:30:09,799
Pa sam otišao i znojio se
umjesto u noćnom klubu

298
00:30:10,720 --> 00:30:15,720
i netko je uzeo moju kozu
i nema više od toga.

299
00:30:22,559 --> 00:30:23,960
Sinoć,

300
00:30:24,920 --> 00:30:29,200
netko je bio ovdje s porukom
od poručnika Jocka Lewesa u Tobruku.

301
00:30:29,279 --> 00:30:30,960
Nešto o padobranima.

302
00:30:31,480 --> 00:30:35,039
Trebaš večeras u Empireu
upoznati tipa po imenu Stirling

303
00:30:35,119 --> 00:30:37,240
ponovno spojiti tri mušketira.

304
00:30:42,559 --> 00:30:44,720
CAIRO EMPIRE CLUB

305
00:31:38,519 --> 00:31:41,279
- Radite li večeras, gospodine?
- Ne večeras, draga.

306
00:31:44,000 --> 00:31:48,079
Ne, ne, ne. Bojim se da ne.

307
00:31:50,039 --> 00:31:54,880
Ne znam kakav crveni cvijet na stolu
označava na jeziku Kaira

308
00:31:54,960 --> 00:31:59,519
ali ne tražim kratki sporazum
ako je to ono što misliš.

309
00:31:59,599 --> 00:32:02,440
Kratak dogovor? Vi ste pjesnik.

310
00:32:02,960 --> 00:32:07,160
- Zapravo jesam.
- A ja sam novinar.

311
00:32:08,240 --> 00:32:10,680
A ja sam novinar, reče špijun.

312
00:32:11,279 --> 00:32:16,079
Naravno da sam špijun. U ratu moramo svi
preusmjeriti naše profesionalne talente.

313
00:32:16,160 --> 00:32:18,319
- Oprosti stari.
- Odjebi.

314
00:32:23,119 --> 00:32:25,039
I koja je vaša svrha?

315
00:32:25,960 --> 00:32:27,519
Ja sam obavještajac

316
00:32:27,599 --> 00:32:32,359
koji izravno izvještava Slobodnu Francusku
Vlada u egzilu. General De Gaulle.

317
00:32:32,440 --> 00:32:35,440
Sa svoje barske stolice u pubu
u ulici Dean.

318
00:32:36,039 --> 00:32:38,559
Kako uživaš u Kairu,
Paddy Mayne?

319
00:32:39,240 --> 00:32:40,359
Kako znaš moje ime?

320
00:32:40,440 --> 00:32:44,480
Poručniče Mayne, vaša pobjeda nad
Francuska iz Vichyja na rijeci Litani

321
00:32:44,559 --> 00:32:49,240
bila je prva dobra vijest za
Francuzi koji se dugo suprotstavljaju Hitleru.

322
00:32:49,920 --> 00:32:51,335
volio bih da mi daš
procjena

323
00:32:51,359 --> 00:32:55,119
morala pronacističkih francuskih vojnika
s kojim ste došli u kontakt

324
00:32:55,200 --> 00:32:57,640
tako da mogu podnijeti izvješće
generalu.

325
00:32:58,200 --> 00:33:02,079
Svi pronacistički francuski vojnici I
osobno došao u kontakt s

326
00:33:02,160 --> 00:33:03,160
su mrtvi.

327
00:33:03,920 --> 00:33:08,599
Dakle, njihov moral je prilično loš
rekla bih.

328
00:33:13,640 --> 00:33:18,920
Moj otac je bio brigadir,
naučio me jahati, pucati i ubijati.

329
00:33:20,119 --> 00:33:22,119
Po potrebi ubijte priborom za jelo.

330
00:33:22,799 --> 00:33:26,440
Ako vam treba pribor za jelo, ja bih išao
i nađi drugi stol.

331
00:33:26,519 --> 00:33:28,400
Ovdje sam da prisustvujem sastanku.

332
00:33:31,000 --> 00:33:33,920
- Vrlo dobro. Isprike.
- Ne. Jebi ga, ne.

333
00:33:34,000 --> 00:33:35,720
Znaš što, ići ću.

334
00:33:35,799 --> 00:33:39,359
Ionako nisam želio biti ovdje.
Došao sam samo pristojno reći ne.

335
00:33:39,440 --> 00:33:41,839
Biste li pričekali
za njega i prenijeti poruku?

336
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
Čekati koga?

337
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
Samo mu reci da Paddy Mayne kaže ne

338
00:33:45,039 --> 00:33:49,160
jer je odlučio otići u Burmu
da se umjesto toga bori protiv Japanaca.

339
00:33:49,240 --> 00:33:52,880
Bit će to vrlo visok čovjek
koji će biti pijan ili će se napiti

340
00:33:53,599 --> 00:33:57,799
i kada mu daš moju poruku,
mogao bi se naljutiti pa bi trebao otići.

341
00:34:01,839 --> 00:34:05,200
Samo mu reci, Paddy Mayne kaže ne.
dobro?

342
00:34:43,519 --> 00:34:47,119
Želio bih vas upoznati
Alina Carnett.

343
00:35:10,960 --> 00:35:12,960
Nažalost, ovaj stol je rezerviran.

344
00:35:14,039 --> 00:35:16,960
- Prišuljao si mi se.
- Bojim se da ćeš morati otići.

345
00:35:17,440 --> 00:35:19,000
Imam poruku za tebe.

346
00:35:19,920 --> 00:35:22,360
- Od koga poruka?
- Paddy Mayne.

347
00:35:23,199 --> 00:35:24,719
Bio je ovdje

348
00:35:24,800 --> 00:35:28,920
i rekao je da je odlučio da ide
u Burmu u borbu protiv Japanaca.

349
00:35:30,800 --> 00:35:31,880
Pravo.

350
00:35:33,239 --> 00:35:34,960
Rekao je da ćeš se ljutiti.

351
00:35:36,880 --> 00:35:38,199
Ne, nisam.

352
00:35:39,320 --> 00:35:40,679
Je li bio trijezan?

353
00:35:40,760 --> 00:35:43,719
- Mislim da jesam. Ali bio je prilično čudan.
- Da, jest.

354
00:35:43,800 --> 00:35:45,440
- Piće, gospodine?
- Viski.

355
00:35:45,519 --> 00:35:46,800
Da, gospodine.

356
00:35:49,599 --> 00:35:51,679
Bio je u pravu, visok si.

357
00:35:53,880 --> 00:35:56,079
Tko si ti dovraga?

358
00:35:56,760 --> 00:35:59,480
Ja sam zamjenik šefa francuske vojske
Obavještajna služba u Kairu.

359
00:35:59,559 --> 00:36:02,280
Dakle, ti si glava
Francuska vojna obavještajna služba u Kairu,

360
00:36:02,360 --> 00:36:06,159
jer poznajem tvog šefa
i uvijek je pijan.

361
00:36:07,239 --> 00:36:10,360
- Jeste li novi?
- U Kairo, da.

362
00:36:10,920 --> 00:36:13,480
U svakom drugom pogledu nisam nova.

363
00:36:20,920 --> 00:36:25,239
Slušaj, volio bih u drugim vremenima
ostati i razgovarati,

364
00:36:25,320 --> 00:36:28,400
ali upravo sada
ljepota nije valuta koju cijenim.

365
00:36:30,719 --> 00:36:33,880
Isprike, to je zvučalo kao
pokušaj da budeš šarmantan, zar ne?

366
00:36:33,960 --> 00:36:37,719
- Nije bilo suđeno.
- To uopće nije shvaćeno kao šarmantno.

367
00:36:37,800 --> 00:36:39,480
Ni izdaleka.

368
00:36:40,360 --> 00:36:43,719
Ponekad Francuzi i Britanci
pogrešno razumjeti jedni druge.

369
00:36:44,079 --> 00:36:47,400
To je kao razlika
između kilometara i milja.

370
00:36:49,320 --> 00:36:51,599
Rezultat može biti nesretan.

371
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
Jeste li čuli za to?

372
00:36:53,880 --> 00:36:57,000
Naučit ćeš da sam sklon čuti
o svemu.

373
00:36:57,400 --> 00:36:58,400
Viski.

374
00:36:58,639 --> 00:37:00,480
- Trebam auto.
- Kamo, gospodine?

375
00:37:00,559 --> 00:37:02,719
Tipperary jebeni čajan klub.

376
00:37:12,519 --> 00:37:17,119
poručniče Stirling,
radi izbjegavanja sumnje,

377
00:37:18,199 --> 00:37:21,000
Dijelim tvoje nestrpljenje
s vođenjem rata,

378
00:37:21,079 --> 00:37:23,559
i namjeravam učiniti nešto u vezi s tim.

379
00:37:52,960 --> 00:37:54,320
Živjeli momci.

380
00:38:08,519 --> 00:38:10,880
- Jeste li išli i upoznali ga?
- Jesam.

381
00:38:12,000 --> 00:38:14,719
Bilo je crvenog cvijeća
i francuski špijuni.

382
00:38:16,840 --> 00:38:19,719
I? Što si mu rekao?

383
00:38:20,360 --> 00:38:25,039
Nisam mu ništa rekla, ostavila sam mu a
poruku da idem na daleki istok.

384
00:38:27,599 --> 00:38:29,039
- Vi ste?
- Da.

385
00:38:29,119 --> 00:38:34,039
Pa što god on bio
i onaj ludi Martinet, Lewes,

386
00:38:34,119 --> 00:38:38,119
što god planiraju,
mogu oni to i bez mene.

387
00:38:39,079 --> 00:38:42,079
- Tko su oni uopće?
- Samo muškarci s kojima sam trenirao.

388
00:38:43,000 --> 00:38:48,599
Stirling, možete odbaciti
kao pijanica, kockar,

389
00:38:49,960 --> 00:38:53,320
jedan od onih Toffa znate već koji
penjao kroz redove

390
00:38:53,400 --> 00:38:55,719
na granama njihovog obiteljskog stabla.

391
00:38:57,480 --> 00:38:59,599
Lewes je, moglo bi se reći, nasilnik,

392
00:39:00,679 --> 00:39:02,800
ali s gorkim malim umom,

393
00:39:04,480 --> 00:39:06,480
ili biste mogli i njega odbaciti.

394
00:39:06,559 --> 00:39:08,920
- Ali ne odbacujete ih.
- Ne.

395
00:39:11,039 --> 00:39:14,599
Ne, jer kad trenutak
dolazi, nisu oni sami,

396
00:39:16,079 --> 00:39:18,079
niko od gore navedenog nije ono što jeste,

397
00:39:18,159 --> 00:39:22,599
oni su mrtvi ljudi

398
00:39:24,199 --> 00:39:26,119
samo se čeka potvrda.

399
00:39:28,679 --> 00:39:30,119
poput mene.

400
00:39:37,360 --> 00:39:39,800
Ali kao što sam rekao,
Idem na Daleki istok.

401
00:39:41,320 --> 00:39:46,159
Otpremite me negdje istočno od Sueza
gdje je najbolji kao najgori.

402
00:39:46,920 --> 00:39:51,280
Dalekoistočno kazalište bit će veliko
pokaži kad počne, znaš.

403
00:40:00,079 --> 00:40:02,280
Čujem da i ti želiš doći.

404
00:40:02,679 --> 00:40:06,079
Sastavljam jedinicu,
Mogu vas zamoliti ako želite.

405
00:40:07,880 --> 00:40:12,360
Da. Jebi ga. Zašto ne.

406
00:40:30,320 --> 00:40:32,559
Gdje je Mayne?
Trebao si ga dovesti.

407
00:40:33,000 --> 00:40:36,079
Mayne kaže da ide u Burmu
boriti se protiv Japanaca.

408
00:40:36,440 --> 00:40:37,920
Još nismo u ratu s Japanom.

409
00:40:38,000 --> 00:40:40,920
Ne, ali ako Paddy ide,
bit ćemo vrlo brzo.

410
00:40:41,239 --> 00:40:43,480
- Ima čaja.
- Uživaj stari.

411
00:40:44,519 --> 00:40:47,280
- Za tebe je.
- Ne, nije.

412
00:40:48,639 --> 00:40:52,000
Ako ne moj čaj, imam ideju za vas.

413
00:40:53,000 --> 00:40:56,079
Karta. Bože,
ovo mora biti ozbiljno.

414
00:40:56,639 --> 00:41:00,840
Da, to je zapravo vrlo velika karta,
što je smetnja.

415
00:41:11,800 --> 00:41:15,360
Oprostite, gospodo, želio bih koristiti
ovaj stol za demonstraciju.

416
00:41:15,440 --> 00:41:16,559
Koliko dugo ćeš biti?

417
00:41:16,639 --> 00:41:19,320
To je turnir,
bit ćemo ovdje cijelu noć.

418
00:41:19,400 --> 00:41:23,559
I ako ćeš stajati tamo i buljiti,
naplatit ćemo vam ulaz.

419
00:41:23,920 --> 00:41:27,679
Da. Bojim se da imam sastanak
kasnije u klubu Kit Kat

420
00:41:27,760 --> 00:41:29,920
i nemam cijelu noć, gospodo.

421
00:41:30,400 --> 00:41:35,920
Upravo sam se vratio iz dubine
pustinjska patrola i ljuta sam k'o kurac.

422
00:41:38,639 --> 00:41:40,480
- Što on radi?
- Granata.

423
00:41:40,559 --> 00:41:44,119
- Van! Brzo!
- S puta!

424
00:41:47,800 --> 00:41:51,199
Mojim ljudima je dosadno, prave ove male
noviteti koji će im uljepšati dan.

425
00:41:51,280 --> 00:41:54,320
Ovaj je izvrstan ako ga ne možete nabaviti
mjesto u vlaku.

426
00:41:54,400 --> 00:41:57,440
- Znači, nisi se promijenio, Stirling?
- Ne.

427
00:41:57,519 --> 00:42:00,800
- Nisi odrastao ili tako nešto?
- Još imam oko 12 godina.

428
00:42:00,880 --> 00:42:03,159
Smrdbombe i spremišta za bicikle.

429
00:42:03,239 --> 00:42:08,400
- Samo što sada smrde mrtva tijela.
- Ako je to ono što predlažete, da.

430
00:42:11,119 --> 00:42:12,280
Ovo si sam nacrtao?

431
00:42:12,360 --> 00:42:15,000
Karte GHQ su netočne i zastarjele.

432
00:42:15,079 --> 00:42:17,760
To je zato što Nijemci drže
napredovanje dok mi prekrižimo ruke

433
00:42:17,840 --> 00:42:20,320
i recimo, nije idealan, neprivlačan, sumoran.

434
00:42:20,400 --> 00:42:23,840
Znate li nekog generala koji ne zna
govoriti kao medicinska sestra u jaslicama?

435
00:42:23,920 --> 00:42:27,079
Nijemci su napredovali
800 milja u šest tjedana.

436
00:42:27,159 --> 00:42:29,000
Posvuda je Rommel ovo
a Rommel to

437
00:42:29,079 --> 00:42:32,760
ali, po mom mišljenju, pogriješio je,
prebrzo je krenuo.

438
00:42:33,199 --> 00:42:34,920
Pogledaj ovu opskrbnu liniju.

439
00:42:36,679 --> 00:42:39,199
To je oko 300 milja predugo.

440
00:42:39,519 --> 00:42:42,480
Do sada smo napadali
njemački konvoji s mora,

441
00:42:42,559 --> 00:42:44,320
zato nas uvijek očekuju.

442
00:42:44,400 --> 00:42:46,920
- Dobro, a imaš li bolju ideju?
- da

443
00:42:48,440 --> 00:42:52,320
Liječnik se kamenovao na plin za smijanje
rekao nešto o padobranima.

444
00:42:53,960 --> 00:42:56,280
Umjesto napada s mora,

445
00:42:56,360 --> 00:42:59,760
trebali bismo napadati
iz mora pijeska.

446
00:43:00,800 --> 00:43:03,920
Spuštamo padobranske jedinice odabranih
muškaraca u unutrašnjost

447
00:43:04,000 --> 00:43:07,320
a zatim napasti Rommelovu
opskrbna linija iz pustinje.

448
00:43:07,400 --> 00:43:09,920
- Disciplinirana grupa ljudi.
- Disciplina.

449
00:43:10,960 --> 00:43:14,719
I sam bih se brzo posavjetovao sa
Johnny Walker prije svake zaruke,

450
00:43:14,800 --> 00:43:17,199
kako bi to bilo s tvojim
ideja discipline?

451
00:43:17,280 --> 00:43:20,599
- Je li ti to važno?
- To je indikativan primjer.

452
00:43:21,079 --> 00:43:24,760
Jednom sam imao tu ideju
u znojnom snu jedne noći

453
00:43:24,840 --> 00:43:27,440
da je sva pukovnijska disciplina
je konjsko sranje,

454
00:43:27,519 --> 00:43:30,880
svaki bi čovjek trebao biti šahovska figura
koji se može kretati u bilo kojem smjeru.

455
00:43:30,960 --> 00:43:33,719
Njegove idiosinkrazije su njegova stvar.

456
00:43:33,800 --> 00:43:35,095
Najvažnija je hrabrost.

457
00:43:35,119 --> 00:43:38,840
Najvažnija je pamet
u svakom smislu te riječi.

458
00:43:39,280 --> 00:43:42,400
Sve što se očekuje propadne,
nikada ne budi tamo gdje ti je suđeno biti.

459
00:43:42,480 --> 00:43:44,480
Zapravo, prva stvar
trebali bismo učiniti

460
00:43:44,559 --> 00:43:47,519
je dokazati da princip
pada padobrana je zvuk.

461
00:43:47,599 --> 00:43:51,159
Nitko nikada nije skočio padobranom
u pustinji prije. Niti ikada.

462
00:43:51,880 --> 00:43:55,599
Kad lešinar raširi krila
tamo ide gore, ne dolje.

463
00:44:00,199 --> 00:44:03,440
Dakle, netko bi trebao probati.

464
00:44:05,760 --> 00:44:06,920
Da.

465
00:44:07,800 --> 00:44:09,679
Samo mi. ti i ja

466
00:44:10,639 --> 00:44:13,960
Nadao sam se da će nam se Mayne pridružiti
ali možemo i bez njega.

467
00:44:14,039 --> 00:44:18,159
Dokazujemo da se može učiniti i dokazujemo
jedni drugima da smo predani.

468
00:44:18,639 --> 00:44:20,280
Nitko da nas zaustavi.

469
00:44:21,480 --> 00:44:23,199
Nitko da nas zaustavi.

470
00:44:26,400 --> 00:44:28,639
Kako bismo se trebali zvati?

471
00:44:31,159 --> 00:44:32,440
Dakle, ulaziš?

472
00:44:33,800 --> 00:44:35,440
Stirling, jesi li tu?

473
00:44:37,679 --> 00:44:39,519
Ukrao si padobrane,

474
00:44:40,360 --> 00:44:42,440
Ja ću ukrasti avion.

475
00:44:51,159 --> 00:44:54,559
ZRAČNA PUSTA QATTARA
50 milja zapadno od Kaira.

476
00:45:14,480 --> 00:45:16,840
Jednostavno nema šanse. nema...

477
00:45:16,920 --> 00:45:20,440
Poručniče, ovaj čovjek tvrdi da jest
ovlasti zapovijedati mojim avionom.

478
00:45:20,519 --> 00:45:22,000
Opušteno. Ima dopuštenje.

479
00:45:22,079 --> 00:45:26,239
Već sam objasnio, ovo je ratni posao,
a mi imamo dozvolu da se loše ponašamo.

480
00:45:26,719 --> 00:45:30,119
Ja sam jebeni poštar, znaš,
Raznosim vojnu poštu.

481
00:45:30,199 --> 00:45:32,199
Želim znati što se događa.

482
00:45:32,280 --> 00:45:34,336
Želim znati tko si ti
i naziv vaše jedinice.

483
00:45:34,360 --> 00:45:36,679
- Jeste li smislili ime?
- Ne, ne još.

484
00:45:38,079 --> 00:45:41,599
Ako uopće razmišljaš koristiti moj avion
baciti se padobranom,

485
00:45:41,679 --> 00:45:43,495
ne ideš nikamo
po ovom vremenu znaš.

486
00:45:43,519 --> 00:45:45,599
Prognoza je pretjerala
u jednom satu.

487
00:45:45,679 --> 00:45:48,480
- Nitko ne skače padobranom u pustinji.
- Znamo.

488
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
- I vaši padobrani imaju statične linije.
- Imaju što?

489
00:45:52,039 --> 00:45:53,280
Imaju statične linije.

490
00:45:53,599 --> 00:45:57,800
Gledajte, ove linije moraju biti izrezane
na čelični kabel pričvršćen sprijeda i straga.

491
00:45:58,280 --> 00:46:01,320
Moj avion je de Havilland
nema kabel.

492
00:46:02,639 --> 00:46:03,679
Koristit ćemo sjedala.

493
00:46:03,760 --> 00:46:08,480
Da, privezat ćemo sajle padobrana za
sjedala. Noge suvozačevog sjedala.

494
00:46:08,559 --> 00:46:11,400
Koliko zapravo traje padobranska obuka
jesi li imao?

495
00:46:11,480 --> 00:46:14,440
Proveli smo tri tjedna skačući s
skele i pokretna vozila.

496
00:46:14,519 --> 00:46:18,960
- I kotrljanje naprijed i u stranu.
- I vrata se otvaraju prema vjetru.

497
00:46:19,039 --> 00:46:21,599
- Almonds, skini vrata.
- Da, gospodine.

498
00:46:21,679 --> 00:46:24,440
Ali po ovom vremenu
puše, bit će mrak.

499
00:46:24,519 --> 00:46:27,599
Pa, kako ćete pronaći put natrag
ako je mrak?

500
00:46:28,000 --> 00:46:29,159
Lewes?

501
00:46:29,679 --> 00:46:31,480
- Zvijezde.
- Zvijezde. Da.

502
00:46:32,239 --> 00:46:35,360
Gospodine, s olujom i slabim svjetlom,
zašto ne bismo ponovno odabrali.

503
00:46:35,440 --> 00:46:39,159
Lewes, zvuči kao tvoj narednik
predlaže da odstupimo.

504
00:46:39,239 --> 00:46:41,840
Ne odustajemo više.

505
00:46:42,800 --> 00:46:46,880
To bi trebao biti naziv naše jedinice,
Muškarci koji odbijaju odstupiti.

506
00:46:46,960 --> 00:46:50,239
Vjerujem na temelju opasnosti,
Mogao bih odbiti uzeti te.

507
00:46:50,639 --> 00:46:56,360
Ako ne želiš letjeti, letio sam usjevom
prskalica jednom. Sam ću upravljati tom stvari.

508
00:46:56,880 --> 00:46:59,880
- Blagi Bože, on je Amerikanac.
- Čak i tako, on je dobro.

509
00:47:00,880 --> 00:47:05,239
- Svi ste jebeno ljuti.
- Napokon, shvaća.

510
00:47:06,719 --> 00:47:08,039
Trebam pišati.

511
00:47:13,880 --> 00:47:15,880
- Sjeck-sjeck.
- Da, gospodine.

512
00:48:14,719 --> 00:48:16,159
Sretno, gospodine.

513
00:48:23,800 --> 00:48:25,199
Evo, Stirling.

514
00:49:29,280 --> 00:49:31,440
Sada se vratite na pistu.

515
00:49:45,719 --> 00:49:47,639
60 sekundi do polaska.

516
00:50:04,639 --> 00:50:07,119
O čemu razmišljate malo prije?

517
00:50:07,840 --> 00:50:11,480
Razmišljam o glasu u svojoj glavi
to govori pa što.

518
00:50:13,039 --> 00:50:14,639
Pa što jebeno?

519
00:52:39,280 --> 00:52:41,159
Jesi li pao, sine?

520
00:52:47,840 --> 00:52:49,599
Da, oče, jesam.

521
00:52:51,800 --> 00:52:53,719
- Jesam li mrtav?
- Ne baš.

522
00:52:55,239 --> 00:52:56,760
Između, mislim.

523
00:52:59,400 --> 00:53:01,639
Sjeti se kad si rekao
mogao bi se popeti na stari hrast

524
00:53:01,719 --> 00:53:03,760
s jednom rukom svezanom na leđima?

525
00:53:04,760 --> 00:53:07,280
Uvijek si zamišljao da možeš raditi stvari
nisi mogao,

526
00:53:07,360 --> 00:53:09,639
popeti se više od svoje prirodne granice.

527
00:53:10,480 --> 00:53:13,639
Nadao sam se da si možda narastao
iz toga do sada.

528
00:53:19,920 --> 00:53:22,039
Ne mogu pomicati noge, tata.

529
00:53:24,599 --> 00:53:26,400
Ne osjećam noge.

530
00:53:28,199 --> 00:53:30,920
Ne osjećam ništa ispod struka.

531
00:53:31,719 --> 00:53:35,079
Mnogo sam puta bio napola zaljubljen
s lakom smrću.

532
00:53:36,400 --> 00:53:39,360
Nazivao ga blagim imenima
u mnogim zamišljenim rimama.

533
00:53:40,719 --> 00:53:43,000
Da odnesem u zrak svoj tihi dah,

534
00:53:44,719 --> 00:53:47,519
sada se više nego ikad čini da je bogat umrijeti.

535
00:53:47,599 --> 00:53:50,599
- Ne, ne, ne, ne.
- To ti je uvijek bila najdraža pjesma.

536
00:53:50,679 --> 00:53:52,719
Uvijek u pozadini vaših misli.

537
00:53:54,159 --> 00:53:56,760
Napola zaljubljen u laku smrt.

538
00:53:57,960 --> 00:54:01,239
Imam posla.
Neću biti pokopan.

539
00:54:01,920 --> 00:54:05,519
neću. Neću biti povučen.

540
00:54:07,039 --> 00:54:08,679
Ni bogami.

541
00:54:09,679 --> 00:54:13,519
Čuješ li me, Bože?
Čuješ li me, oče?

542
00:54:14,559 --> 00:54:16,480
Završit ću ovaj jebeni rat.

543
00:54:20,840 --> 00:54:24,119
Neću biti povučen.

544
00:54:38,000 --> 00:54:42,920
Titliranje BRZI NASLOVI MEDIJI