1
00:00:05,033 --> 00:00:08,388
මට තවත් එකක් පිරවිය යුතු නම්
විද්යාල යෙදුම, මම කෑගසන්නෙමි.
2
00:00:08,412 --> 00:00:10,089
ඔයා දන්නවද මම කීයක් කළාද කියලා?
3
00:00:10,113 --> 00:00:12,592
13, මම තවම ඉවර නැහැ.
4
00:00:12,616 --> 00:00:14,327
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
5
00:00:14,351 --> 00:00:17,096
හුදෙක් වයඹ,
මම එතරම් ඇතුල් නොවන.
6
00:00:17,120 --> 00:00:18,602
මගේ අම්මා මට අයදුම් කිරීමට සලස්වයි.
7
00:00:18,626 --> 00:00:20,400
ඒ නිසාම හිතනවා
මගේ නැන්දා එතනට ගියා,
8
00:00:20,424 --> 00:00:22,439
මට 3.3 GPA එකකින් ඇතුල් වෙන්න පුළුවන්.
9
00:00:23,760 --> 00:00:25,205
- ඔහ්, ඔහ්-ඕහ්.
- ඔහ්.
10
00:00:25,229 --> 00:00:26,606
හේයි.
11
00:00:26,630 --> 00:00:29,008
ගැහැණු ළමයි, නුසුදුසු. ලැජ්ජාවක් නෑ.
12
00:00:29,032 --> 00:00:31,010
මිස්ටර් කෑම්ප් සම්පූර්ණ රිදී නරියෙක්.
13
00:00:31,034 --> 00:00:33,613
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා පැටියෝ? ඔබ
සම්පූර්ණ රිදී හිවලෙකු සමඟ විවාහ විය.
14
00:00:33,637 --> 00:00:35,415
කමක් නැහැ. පන්තියට යන්න.
15
00:00:35,439 --> 00:00:37,879
වෝල්ටා පැවසුවේ ඔහුගේ දෙමාපියන් ගණන් නොගන්නා බවයි
16
00:00:37,903 --> 00:00:39,828
කවුරුහරි බොනවා නම්
මේ සති අන්තයේ ඔහුගේ නිවස.
17
00:00:39,852 --> 00:00:40,954
ඔබට යාමට අවශ්යද?
18
00:00:40,978 --> 00:00:42,789
නැහැ. මට යන්න ඕන ඇයි?
19
00:00:42,813 --> 00:00:45,191
ඔයා දන්නවනේ එයා කුඩු වෙනවා කියලා
ඔබ මත සහ ලබා ගැනීමට අවශ්ය,
20
00:00:45,215 --> 00:00:47,126
සමහර දිනක ඔබේ ළදරුවන් 10,000ක් වැනිය.
21
00:00:47,150 --> 00:00:49,128
- ආව්!
- ඔයා දන්නවද, මම යනවා ...
22
00:00:50,587 --> 00:00:52,465
කවුරුහරි ඔහුට උදව් කරන්න!
23
00:00:54,000 --> 00:01:00,074
24
00:01:05,102 --> 00:01:06,704
LAPD SWAT!
25
00:01:06,728 --> 00:01:08,888
- දකුණු පැත්ත පැහැදිලියි!
- වම් පැත්ත පැහැදිලියි!
26
00:01:11,118 --> 00:01:12,071
බං.
27
00:01:13,017 --> 00:01:14,721
කමක් නැහැ. ජවනිකාව ඉවරයි.
28
00:01:14,745 --> 00:01:16,556
ඒක හොඳයි. එය පරිපූර්ණ නොවේ.
29
00:01:17,060 --> 00:01:19,092
ඩීක්, ඔබට කණ්ඩායම් නායකයා වීමට අවශ්යයි
එක දවසක් හරිද?
30
00:01:19,116 --> 00:01:21,282
ඔබ ඔබේ පිරිමි ළමයින් තබා ගත යුතුයි
සමමුහුර්තව, සෑම පියවරකදීම,
31
00:01:21,306 --> 00:01:22,395
ඇතුල්වීම ඔබ සතුය.
32
00:01:22,419 --> 00:01:23,963
ලූකා, මට ඔයාට පැහැදිලි වෙඩි තිබ්බා.
33
00:01:23,987 --> 00:01:25,665
ඔබ එම බැන්ගර් විසි කළ යුතුයි
කෝණයකින්.
34
00:01:25,689 --> 00:01:27,100
- හරි, ඔයාට තේරුණා, ලොක්කා.
- හොන්ඩෝ,
35
00:01:27,124 --> 00:01:28,735
ඔබ මෙහි කවුරුන් හෝ පැමිණෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කළේ නැද්ද?
36
00:01:28,759 --> 00:01:30,737
ඇයි පුදුම වෙලා වගේ බැලුවේ
ඔබ කාමරයට ඇතුළු වූ විට?
37
00:01:30,761 --> 00:01:32,438
නිකමට බලන්න බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ
ඔබේ ලස්සන මුහුණ, බක්.
38
00:01:34,337 --> 00:01:36,643
අපි ගහන මේ ගෙදර
හෙට දැඩි ආරක්ෂාවක් ඇත
39
00:01:36,667 --> 00:01:39,812
එබැවින් අපි පෙරහුරු කරමු
මෙම ප්රවේශය නිවැරදිව ලබා ගන්න.
40
00:01:40,268 --> 00:01:43,069
ඉතින්, අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු,
මහත්වරුනි. යළි පිහිටුවන්න.
41
00:01:49,880 --> 00:01:53,192
- සර්.
- ඇතුල්වීම එතරම් නරක යැයි ඔබ සිතුවාද?
42
00:01:53,216 --> 00:01:54,928
කොහෙත්ම නැහැ, නමුත්, අහ්,
43
00:01:54,952 --> 00:01:57,497
අපට හොට්ෂොට්වලට ඉඩ දිය නොහැක
ඕනෑවට වඩා කුපිත වෙනවා, අපට හැකිද?
44
00:01:58,727 --> 00:02:00,877
ඔව්. ඩොක්ටර් කියනවා ඇනී කොයි දවසක හරි පොප් වෙයි කියලා.
45
00:02:00,901 --> 00:02:03,937
අපරාදේ, ඩෙක්. මට කෙල්ලෙක් හොයාගන්න බෑ
මට දෙවන දිනයක් ගැනීමට අවශ්යයි,
46
00:02:03,961 --> 00:02:05,638
මෙන්න ඔබට තවත් දරුවෙකු සිටී.
47
00:02:05,662 --> 00:02:07,307
හා! ඒ වගේම කෙල්ලෙක්. ඔබ සූදානම්ද, ඩීක්?
48
00:02:07,331 --> 00:02:09,642
මට බෑණනුවන් ලැබුණා.
මට එක දෙයක් කියන්න පුළුවන්.
49
00:02:09,666 --> 00:02:11,344
කෙල්ලෙක්ව උස්සන්නෙ වෙනස් විදියට මචන්.
50
00:02:11,368 --> 00:02:13,446
ඕ ඇත්ත. මට ලැබුණු සියලුම සීරීම්
වැඩෙන විට, මගේ මව කීවාය
51
00:02:13,470 --> 00:02:15,063
මම තවමත් සසඳන විට කිසිවක් නොවීය
මගේ සහෝදරිය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට.
52
00:02:16,100 --> 00:02:17,383
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. මට නැවත මතක් කරන්න
53
00:02:17,407 --> 00:02:19,285
ඇයි මම දෙමාපිය උපදෙස් ගන්නේ
ඔබ දෙදෙනාගෙන්?
54
00:02:23,651 --> 00:02:25,358
හරි අපි යමු.
55
00:02:25,382 --> 00:02:27,894
බහුවිධ වාර්තා
රිවර් හිල් හයි හි ක්රියාකාරී වෙඩික්කරුවෙකි.
56
00:02:27,918 --> 00:02:30,396
අපි සජීවී 911 ඇමතුම් හරහා සම්බන්ධ වෙමින් සිටිමු.
57
00:02:30,420 --> 00:02:32,365
කරුණාකර උදව් කරන්න! තියෙනවා
අපේ පාසලට කවුරුහරි වෙඩි තියලා!
58
00:02:32,389 --> 00:02:34,815
අමන්දාගේ වෙඩි පහර! ඇය ලේ ගලනවා! උදව්!
59
00:02:34,839 --> 00:02:36,069
මිනිත්තුවකට වඩා අඩු කාලයක්!
60
00:02:36,093 --> 00:02:38,838
20-ඩේවිඩ් අණ කිරීමට. අපට තහවුරු කළ හැකිද?
පාසලේ අමතර ඒකක තිබේද?
61
00:02:38,862 --> 00:02:40,572
සෘණාත්මකයි. සමීපතම සංචිත මෝටර් රථය
62
00:02:40,596 --> 00:02:42,308
විනාඩි පහේ සිට හත දක්වා වේ.
63
00:02:42,332 --> 00:02:43,576
ඒ කියන්නේ අපි සීන් එකේ පලවෙනියා වෙනවා.
64
00:02:43,600 --> 00:02:45,899
එය සියල්ල අවසන් විය හැකිය
ද්විතීයික පැමිණීමට පෙර.
65
00:02:49,339 --> 00:02:51,150
මේ අපි කවුද මහත්තයෝ.
66
00:02:51,174 --> 00:02:54,520
ඔබේ පුහුණුව මතක තබා ගන්න. අපි බැටළු බල්ලෝ.
67
00:02:54,544 --> 00:02:56,823
වෘකයාට මුහුණ දෙන්න, රැළ ආරක්ෂා කරන්න.
68
00:03:04,376 --> 00:03:06,699
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
- චලනය, චලනය, චලනය, චලනය. ඉදිරියට එන්න.
69
00:03:06,723 --> 00:03:08,901
20-ඩේවිඩ්,
70
00:03:08,925 --> 00:03:11,004
අපිට වෙඩි තිබ්බා
රිවර් හිල් උසස් පාසල ඇතුළත.
71
00:03:11,028 --> 00:03:13,573
- යන්න, යන්න! දිගටම ගමන් කරන්න.
- ට්රක් රථය පිටුපස! පසුපසට යන්න!
72
00:03:13,597 --> 00:03:16,009
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!
73
00:03:16,033 --> 00:03:18,444
හෝව්, හෝව්! නවත්වන්න! ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
74
00:03:18,468 --> 00:03:20,513
මම සම්පත් නිලධාරියෙක්. තියෙනවා
පළමු මහලේ වෙඩික්කරුවන් දෙදෙනෙක්.
75
00:03:20,537 --> 00:03:21,914
- වෙඩික්කරුවන් දෙදෙනෙකු? ඔවුන් ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
- දන්නේ නැහැ.
76
00:03:21,938 --> 00:03:23,377
- හොඳ පෙනුමක් ලැබුණේ නැහැ.
- කුමන මාර්ගයද?
77
00:03:23,401 --> 00:03:24,821
මෙතනින්, නැත්නම් එතන වටේ යන්න පුළුවන්
78
00:03:24,845 --> 00:03:26,619
- විශාල ද්විත්ව දොරවල් වෙත.
- Deac, Luca, ඉදිරිපස පැත්ත.
79
00:03:26,643 --> 00:03:28,521
ගාර්ෂියා, ස්ටීවන්ස්, එක, හතර කොන.
80
00:03:28,545 --> 00:03:30,857
හොන්ඩෝ, ඔබ මා සමඟයි.
අපි ගමන් කරමු, හැමෝම! යන්න!
81
00:03:34,651 --> 00:03:36,429
හරි හරී. යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
82
00:03:36,453 --> 00:03:38,131
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
83
00:03:39,161 --> 00:03:40,900
හරි හරී. අපි ගමන් කරමු, අපි ගමන් කරමු, අපි ගමන් කරමු.
84
00:03:40,924 --> 00:03:42,301
යන්න, මෙතනින් යන්න. යන්න! යන්න! යන්න!
85
00:03:42,325 --> 00:03:44,437
මෙතනින් යන්න! යන්න!
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.
86
00:03:45,996 --> 00:03:47,996
හරි, යන්න, යන්න.
චලනය දිගටම කරගෙන යන්න.
87
00:03:51,944 --> 00:03:53,613
දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම යන්න!
දොරෙන් ඉවතට යන්න!
88
00:03:59,076 --> 00:04:01,821
දකුණු කොරිඩෝවේ වෙඩික්කරු.
අපේ එක ශිෂ්යයෙක් ඉන්නවා.
89
00:04:01,845 --> 00:04:03,508
- මාව ආවරණය කරන්න.
- මට ඔයාව තේරුණා. යන්න.
90
00:04:10,620 --> 00:04:13,599
මගේ කර්මෙලිටා, ඇය-ඇය විතරයි
අඬන එක නවත්තගන්න බැරි උනා.
91
00:04:13,623 --> 00:04:17,070
එයා කිව්වා ළමයි දැක්කා කියලා.
රුධිරය, සියල්ල.
92
00:04:17,094 --> 00:04:18,504
ඔහු ආරක්ෂිතව සිටීම ගැන සතුටුයි.
93
00:04:19,996 --> 00:04:21,674
ප්රින්සිපල් ඔනීල්, එයාලා මෙහෙ ඉන්නවද?
94
00:04:21,698 --> 00:04:23,609
ඔව්. ඕනෑම දෙමව්පියෙකු නැවත එක් නොවීය
ඔවුන්ගේ දරුවන් සමඟ එහි සිටිය යුතුය.
95
00:04:23,633 --> 00:04:25,567
කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.
96
00:04:27,304 --> 00:04:29,315
- සර්?
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?!
97
00:04:31,208 --> 00:04:33,753
ඔව්, තිබුණා
ක්රියාකාරී වෙඩික්කරු තත්වයක්,
98
00:04:33,777 --> 00:04:35,588
සහ ජීවිත හානි සිදු විය.
99
00:04:35,612 --> 00:04:37,936
දැන්, අපි ඔබට සියල්ල ලබා දෙන්නෙමු
අපට හැකි ඉක්මනින් තොරතුරු.
100
00:04:37,960 --> 00:04:39,169
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? කෝ මගේ පුතා?
101
00:04:39,193 --> 00:04:40,927
දැන් මම ලූක් කෙනෙක්ව හොයනවා
102
00:04:40,951 --> 00:04:42,808
නැත්නම් Ainsley Mogavero කෙනෙක්.
103
00:04:45,021 --> 00:04:46,603
කරුණාකර ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?
104
00:04:50,660 --> 00:04:52,872
එයා මැරිලාද?
105
00:04:54,065 --> 00:04:57,510
මොගවෙරෝ නෝනා, වෙඩික්කාරයෝ දෙන්නෙක් හිටියා.
106
00:04:57,534 --> 00:05:00,646
එක් අයෙක් පණපිටින් අල්ලාගෙන,
අනික් එකා මැරුවා.
107
00:05:00,670 --> 00:05:02,482
ඔවුන් මගේ ජෙෆ්ට රිද්දුවාද?
108
00:05:03,036 --> 00:05:06,674
මැඩම්, ජෙෆ් වෙඩික්කරුවන්ගෙන් කෙනෙක්.
109
00:05:09,212 --> 00:05:12,024
sh-වෙඩි තබන්නන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
නෑ නෑ. වරදක් තියෙනවා.
110
00:05:12,048 --> 00:05:13,659
මට එයාව බලන්න ඕන.
111
00:05:13,683 --> 00:05:14,894
මම බයයි ඒක කරන්න බැරි වෙයි කියලා.
112
00:05:14,918 --> 00:05:16,425
ඇයි නැත්තේ?
113
00:05:18,969 --> 00:05:21,067
ජෙෆ් වෙඩික්කරු විය
මැරුවා කියලා.
114
00:05:21,555 --> 00:05:25,805
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි යනවා
ඔහුගේ පරිගණකය, ජංගම දුරකථනය අවශ්යයි,
115
00:05:25,829 --> 00:05:27,373
ඕනෑම දෙයක්. පුද්ගලික සඟරා...
116
00:05:27,397 --> 00:05:29,308
ඔහ්, නැහැ!
117
00:05:31,334 --> 00:05:33,312
මට කණගාටුයි.
118
00:05:33,336 --> 00:05:34,669
මට සමාවෙන්න...
119
00:05:38,827 --> 00:05:40,720
එහෙම දවසක් යන්නේ නැහැ
මම හිතන්නේ නැහැ
120
00:05:40,744 --> 00:05:42,321
මගේ අන්තිම නම වෙනස් කරනවා.
121
00:05:42,345 --> 00:05:45,892
මිනිසුන් Mogavero ඇසෙන විට,
ඔවුන් මෙහෙම හිතනවා මට පේනවා.
122
00:05:45,916 --> 00:05:48,726
"ඇයි ඒ නම එච්චර හුරුපුරුදු වගේ?"
123
00:05:48,727 --> 00:05:51,039
මට කළ හැක්කේ බලාපොරොත්තුව පමණි
එයාලට මතක නෑ කියලා.
124
00:05:51,063 --> 00:05:53,857
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන
ඔබ බොහෝ දේ සිතූ බව දන්නවා
125
00:05:53,881 --> 00:05:55,577
පසුගිය වසර හය පුරා.
126
00:05:55,601 --> 00:05:59,347
මොකක්ද නවත්තන්න තිබ්බේ
රිවර් හිල් හයිහිදී සිදු වූයේද?
127
00:06:00,385 --> 00:06:02,550
මිනිස්සුන්ට එහෙම හිතන්න ඕන
මෙය ඔවුන්ට සිදු විය නොහැක,
128
00:06:02,574 --> 00:06:04,509
ඔවුන් වඩා හොඳ දෙමාපියන් බව.
129
00:06:04,533 --> 00:06:06,317
අන්තිම වතාවට මම මගේ පුතාව දැක්කා
130
00:06:06,341 --> 00:06:08,385
එදා උදේ ඉස්කෝලෙට කලින්.
131
00:06:08,410 --> 00:06:09,888
ඔහු මගෙන් සමුගත් විට,
132
00:06:09,912 --> 00:06:12,282
ඔහුගේ කටහඬේ තිබුනේ සැබෑ දුකකි
133
00:06:12,306 --> 00:06:14,697
එය මා හොල්මන් කරනු ඇත
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා,
134
00:06:14,721 --> 00:06:19,364
මොකද මගේ පුතා ඒ අත්දැකීම විඳපු නිසා
සැබෑ මානසික පීඩාව,
135
00:06:19,388 --> 00:06:21,766
මම අනතුරු ඇඟවීමේ සංඥා දැන සිටියේ නැත.
136
00:06:21,790 --> 00:06:24,369
මම හිතුවා මම සම්බන්ධයි කියලා
ඔහුගේ ජීවිතය, නමුත් යථාර්ථය නම්,
137
00:06:24,393 --> 00:06:26,504
මම ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරට හාරමින් සිටියේ නැත.
138
00:06:26,505 --> 00:06:28,183
මොකද මම හිටියා නම්,
139
00:06:28,207 --> 00:06:30,319
මට එයාව ගන්න තිබුණා
ඔහුට අවශ්ය උපකාරය.
140
00:06:30,343 --> 00:06:32,554
ඔව්, මට රිවර් හිල් නවත්වන්න තිබුණා.
141
00:06:33,168 --> 00:06:36,491
ඕන දෙයක් තියෙනවද
වින්දිතයන්ගේ පවුල්වලට කියන්නද?
142
00:06:38,918 --> 00:06:41,930
මට මගේ ජීවිතය දෙන්න පුළුවන් නම්
143
00:06:41,954 --> 00:06:46,473
එක් ජීවිතයක් පමණක් බේරා ගැනීමට
මගේ පුතා එදා ගත්තා, මම කරන්නම්.
144
00:06:48,475 --> 00:06:51,606
එදා එයා කරපු දේ එයාව රකුසෙක් කළා.
145
00:06:52,145 --> 00:06:54,981
නමුත් එය ඔහු මගේ පුතා වීම වැළැක්වූයේ නැත.
146
00:06:56,268 --> 00:06:58,680
එයා හැමදාම මගේ පුතා වේවි.
147
00:06:59,069 --> 00:07:01,571
එයා කරපු දේ ගැන මට ගොඩක් දුකයි.
148
00:07:22,928 --> 00:07:25,307
හරි, තව එකක්, ඩීක්.
තව එකක්, තව එකක්. ඔව්...
149
00:07:25,331 --> 00:07:28,710
ඔහ්, ඔයා අද ටිකක් ඇදෙනවා,
ලොකු මිනිසා. වෙන්නේ කුමක් ද?
150
00:07:28,734 --> 00:07:30,412
ඔබ තවමත් සඳ එලිය
මගේ කොල්ලා ඩී ෆ්ලෙච් එක්කද?
151
00:07:30,436 --> 00:07:31,625
ඔහු ඔබට අපායක් හෝ යමක් දෙනවාද?
152
00:07:31,649 --> 00:07:33,513
ඔව්, ඔහු සහ ඇනී දෙන්නම.
153
00:07:33,537 --> 00:07:35,584
ඇත්තටම මම එහෙම කියන්න හොඳ නැහැ.
ඇය, ඇය දන්නවා අපට අවශ්ය බව
154
00:07:35,608 --> 00:07:37,945
අමතර මුදල්, සහ ඇය වී ඇත
ලස්සන අවබෝධයක්
155
00:07:37,969 --> 00:07:39,988
මම ගැන, අහ්, එතරම් ළඟ නොසිටින,
156
00:07:40,012 --> 00:07:41,490
නමුත් එය ඇයට කරදරයක් බව මට පැවසිය හැකිය.
157
00:07:41,514 --> 00:07:43,825
හොඳයි, එය ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරයි නම්,
158
00:07:43,849 --> 00:07:45,460
මගේ කොල්ලා ඩී ඔයාට ආදරෙයි මචන්.
159
00:07:45,484 --> 00:07:47,996
ඔහු පවසන්නේ ඔහුගේ ස්ථානයේ ආරක්ෂාවයි
කවදාවත් දැඩි වී නැත.
160
00:07:48,020 --> 00:07:50,098
අහන්න බය වෙන්න එපා
ඒ බළලා වැටුප් වැඩිවීමක් සඳහා.
161
00:07:50,122 --> 00:07:51,633
ඔබ එයට ආදරය කළ යුතුයි
එක ලොක්කෙක් කිව්වම අහන්න කියලා
162
00:07:51,657 --> 00:07:53,602
අනෙක් ලොක්කා වැටුප් වැඩිවීමක් සඳහා.
163
00:07:53,626 --> 00:07:54,916
හොන්ඩෝ.
164
00:07:55,700 --> 00:07:57,099
ඔයාට මේක පේනවද?
165
00:08:03,788 --> 00:08:05,068
ඒ මම හිතන කෙනාද?
166
00:08:07,807 --> 00:08:08,817
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
167
00:08:08,841 --> 00:08:11,141
- ඇය කව් ද?
- අදහසක් නැහැ.
168
00:08:12,945 --> 00:08:14,790
මම අද උදේ ඒක ඇරියා
කෙලින්ම මෙතනට ආවා.
169
00:08:14,814 --> 00:08:16,425
නමක්, ලිපිනයක් නැද්ද?
170
00:08:16,449 --> 00:08:17,859
"ඔවුන් හැමෝම කියනවා මට පිස්සු කියලා.
171
00:08:17,883 --> 00:08:19,628
"නමුත් ඔවුන් මා කොතරම් දක්ෂදැයි ඉගෙන ගනීවි.
172
00:08:19,652 --> 00:08:21,263
"ඔවුන් මාර්ගය ගැන කණගාටු වනු ඇත
173
00:08:21,287 --> 00:08:22,798
ඔවුන් මට සැලකුවා."
මෙය එතරම් හුරුපුරුදු ශබ්දයක් වන්නේ ඇයි?
174
00:08:22,822 --> 00:08:24,633
ඒක මගේ පුතා ජෙෆ්ගේ ප්රතිපත්ති ප්රකාශයෙන්.
175
00:08:24,657 --> 00:08:26,497
පිච්චුනා නම් හොඳයි
සහ කිසි විටෙකත් කාන්දු නොවීය.
176
00:08:26,521 --> 00:08:29,104
"ඔබේ පුතා මාර්ගයක් දැල්වීය
ඉතිරි අප සඳහා.
177
00:08:29,128 --> 00:08:30,705
"ඔයා අද මේක කියවනකොට..
178
00:08:30,729 --> 00:08:32,941
"මම ජෙෆ්ට ගෞරව කළ ආකාරය ඔබට රූපවාහිනියෙන් පෙනෙනු ඇත
179
00:08:32,965 --> 00:08:34,943
"ඉහළ ශරීර සංඛ්යාවක් එකතු කර ගැනීමෙන්
180
00:08:34,967 --> 00:08:36,435
එකම තුවක්කුවෙන්."
181
00:08:36,459 --> 00:08:39,214
- එදා ළමයි හය දෙනෙක් මැරුවා.
- හත.
182
00:08:39,238 --> 00:08:41,087
ඔබ වෙඩික්කරු ඇතුළත් කරන විට.
183
00:08:43,542 --> 00:08:44,886
එම ලිපියේ මෙසේ සඳහන් වේ.
184
00:08:44,910 --> 00:08:46,476
"ඔයා මේක කියවනකොට."
185
00:08:46,500 --> 00:08:49,154
අහ්, මගේ මේල් එක ඩිලිවර් කරලා තියෙන්නේ
දවසේ ආරම්භය, අවසානය නොවේ.
186
00:08:49,178 --> 00:08:51,827
ඉතින් එයා ඔයාගෙන් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
අද හවස වෙනකම් මේක ගන්න.
187
00:08:51,851 --> 00:08:54,129
ඒ නිසා කවුරු වුණත් සැලසුම් කරනවා
අදට ඒ ප්රහාරය.
188
00:08:54,153 --> 00:08:55,727
ඔව්.
189
00:09:00,192 --> 00:09:08,195
-robtor- විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
www.addic7ed.com
190
00:09:34,093 --> 00:09:36,599
මොන ඉස්කෝලෙද කියල තියෙනවද?
එය පටු කිරීමට යමක් තිබේද?
191
00:09:36,623 --> 00:09:39,517
නැත, කිසිවක් නැත. ගොඩක් තරහක් විතරයි.
192
00:09:39,579 --> 00:09:41,657
තැපැල් සලකුණ එය බව පෙන්නුම් කරයි
මෙතැන් සිට එල්.ඒ.
193
00:09:41,681 --> 00:09:44,927
ඒ නිසා අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඉලක්කය එල්ඒ ප්රාන්ත පාසලකි.
194
00:09:44,951 --> 00:09:47,930
ඩොක්ටර්, කොච්චර විශ්වාසද
ඔබ සිතන්නේ මෙය තර්ජනයක් කියාද?
195
00:09:47,954 --> 00:09:51,167
ඉතා. මෙම ලිපිය
මූලික වශයෙන් කුඩා ප්රකාශනයක්.
196
00:09:51,191 --> 00:09:53,603
විහිළුවක් වීමට තරම් සවිස්තරාත්මක හා නිශ්චිත ය.
197
00:09:53,627 --> 00:09:56,058
ඔහු කියන ආකාරයට, "ඔබ මාව රූපවාහිනියෙන් දකිනු ඇත,"
198
00:09:56,082 --> 00:09:58,941
ඔහු සොයන්නේ නිකම්ම නොවේ
පළිගැනීම, ඔහු කුප්රකට පසු වේ.
199
00:09:58,965 --> 00:10:01,243
තවත් පන්තියේ මිතුරන් මරා දැමීමෙනි
රිවර් හිල් වෙඩික්කරුවන්ට වඩා?
200
00:10:01,267 --> 00:10:02,678
එහෙම වෙන්න බෑ.
201
00:10:02,702 --> 00:10:04,413
පාසල් වසා දැමීමට ප්රමාද වැඩිද?
202
00:10:04,437 --> 00:10:07,383
මධ්යම රාත්රියේ ඉවත් කිරීමක්
පාසල් 2,700කට වඩා?
203
00:10:07,407 --> 00:10:08,951
මට නගරාධිපතිවරයාට ඒත්තු ගැන්විය හැකි වුවද,
204
00:10:08,975 --> 00:10:11,020
සැකකරු ඔවුන් එනතුරු බලා සිටී
පහර දීමට නැවත විවෘත කිරීමට.
205
00:10:11,044 --> 00:10:12,755
එය මහා භීතියට ද හේතු විය හැක.
206
00:10:12,779 --> 00:10:14,390
ඒක තමා හරියටම පස්සෙන් එන්නේ.
207
00:10:14,414 --> 00:10:16,225
මෙය ඔහුට හිරිහැර කරන ජෝක් ගැන නම්,
208
00:10:16,249 --> 00:10:18,027
ඔහු ගැන ලියන්නට ඇත
විරංජක ඉවත් කිරීම
209
00:10:18,051 --> 00:10:19,261
පාපන්දු තරගයකදී.
210
00:10:19,285 --> 00:10:21,582
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ජනප්රිය ළමයින්ගෙන් පළිගැනීමට නම්,
211
00:10:21,606 --> 00:10:23,468
ඔහු ප්රොම් රාත්රිය ඉලක්ක කරගනු ඇත.
212
00:10:23,492 --> 00:10:26,664
මෙය පන්තියේ මිතුරන් ගැන නොවේ
නිශ්චිත සිදුවීමකට බිය වීම.
213
00:10:26,688 --> 00:10:28,871
නැත, ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ඒවාය
ඔවුන්ගේ දෛනික ජීවිතයට බිය වේ.
214
00:10:28,895 --> 00:10:33,542
ඔහු පහර දෙන්නේ සංකේතයකි
ඔහුගේ පීඩනය, ඔහුගේ පාසල.
215
00:10:33,566 --> 00:10:36,812
Cortez, පාසල් පීඩීට දැනුම් දෙන්න
216
00:10:36,836 --> 00:10:38,814
අපට ක්ෂණික උපායශීලී අනතුරු ඇඟවීමක් ඇති බව.
217
00:10:38,838 --> 00:10:40,750
අපට සියලුම රාජකාරියෙන් බැහැර සම්පත් නිලධාරීන් අවශ්යයි
218
00:10:40,774 --> 00:10:42,551
ඔවුන්ගේ තනතුරු වල උපස්ථ සැපයීමට.
219
00:10:42,575 --> 00:10:44,820
මම ප්රධානියා සමඟ සම්බන්ධීකරණය කරන්නම්
කැම්පස් වලින් පිටත කාර් පැවරීමට.
220
00:10:44,844 --> 00:10:46,455
ඔව්. අපි බලමු හඳුනාගන්න පුළුවන්ද කියලා
221
00:10:46,479 --> 00:10:48,557
මෙම සැකකරු පහර දීමට පෙර.
222
00:10:48,581 --> 00:10:52,061
සර්ට මතකද අවුරුදු හයකට කලින්.
223
00:10:52,802 --> 00:10:54,897
අපි ඒ වෙද්දි විනාඩි ගානක් ඈතින් හිටියා
පළමු වෙඩි මුරය තැබුවේ,
224
00:10:54,921 --> 00:10:56,966
ඒ වගේම ගොඩක් ළමයින්ට තවමත් ජීවිත නැති වුණා.
225
00:10:56,990 --> 00:10:59,735
කිසියම් ඇමතුමක් එන විට,
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.
226
00:11:00,101 --> 00:11:01,604
හොඳයි, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
227
00:11:02,228 --> 00:11:05,161
සෑම වසරකම පාසල් මණ්ඩලය
LAPD ශිෂ්ය ලැයිස්තුවක් යවයි
228
00:11:05,185 --> 00:11:07,743
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති අයගෙන්
තර්ජන වෙන්න... අපි එතනින් පටන් ගන්නවා.
229
00:11:07,767 --> 00:11:11,180
අපි ක්රියාශීලී විය යුතුයි, නමුත්
ඒ පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්.
230
00:11:11,529 --> 00:11:13,849
වැන්ඩි, වෙන මොනවද
මේ ලිපිය ඔබට කියනවද?
231
00:11:13,873 --> 00:11:17,696
බොහෝ විට ඔහු මේවාට නමස්කාර කරයි
රිවර් හිල් හයි වෙඩික්කරුවන් දෙදෙනෙක්.
232
00:11:17,996 --> 00:11:19,655
ඔහු ඔවුන් දෙස බලන්නේ සමහර ළමයින්ගේ ආකාරයටය
233
00:11:19,679 --> 00:11:21,757
මලල ක්රීඩකයින් හෝ පොප් තරු දෙස බලන්න.
234
00:11:21,781 --> 00:11:23,292
සෑම දෙයක්ම චලනය වෙමින් පවතී.
235
00:11:23,833 --> 00:11:25,428
අපි තවත් කුමක් කළ යුතුද?
236
00:11:25,452 --> 00:11:27,630
අපි එකක් ගත්තා
රිවර් හිල් වෙඩික්කරුවන් ජීවතුන් අතර.
237
00:11:27,654 --> 00:11:28,864
සමහරවිට මේ ලිපිය ලිව්වේ කවුරු වුණත් වෙන්න පුළුවන්
238
00:11:28,888 --> 00:11:30,466
බන්ධනාගාරයේදී ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කළේය.
239
00:11:30,490 --> 00:11:32,468
මුරකරුවන් එම ලිපි එන විට ඒවා පරීක්ෂා කරති.
240
00:11:32,492 --> 00:11:35,638
- ඔහු කොඩි ගසා ඇත.
- එය ප්රහාරයක් ගැන ඉඟි නොකළේ නම් නොවේ.
241
00:11:36,154 --> 00:11:37,392
හොඳයි, එය පරීක්ෂා කිරීම වටී.
242
00:11:37,416 --> 00:11:39,008
නමුත් ඔබේ කණ්ඩායමේ සමහරක් අතහරින්න
243
00:11:39,032 --> 00:11:41,711
ඒ නිසා ඔවුන්ට ඒ හරහා යන්න උදව් කරන්න පුළුවන්
පාසල් මණ්ඩලයේ තර්ජන ලැයිස්තුව.
244
00:11:41,735 --> 00:11:42,845
හා, හොන්ඩෝ...
245
00:11:43,310 --> 00:11:44,814
ඔබ හරි.
246
00:11:44,838 --> 00:11:47,482
අපිට ආයෙත් රිවර් හිල් වෙන්න දෙන්න බෑ.
247
00:11:51,234 --> 00:11:52,777
මෙම පෙට්ටි සියල්ලෙන් පිරී ඇත,
248
00:11:52,801 --> 00:11:54,517
විවාහ යෝජනා වලින්
249
00:11:54,541 --> 00:11:56,792
පැරණි පැට්රික් සඳහා ඉල්ලීම් වලට
මෙන්න අපායට යන්න.
250
00:11:56,816 --> 00:11:58,816
අඩුම තරමින් අවුරුදු කිහිපයක් ආපස්සට යනවා.
251
00:12:00,780 --> 00:12:02,725
ඔයා දන්නවද අපි මෙහෙට ආවේ ඇයි කියලා?
252
00:12:03,662 --> 00:12:05,188
ඕනෑම කෙනෙක් මෑතකදී ඔබව සම්බන්ධ කරගන්න
253
00:12:05,212 --> 00:12:06,902
ඔබේ ප්රහාරය පිටපත් කිරීමට සැලසුම් කිරීම ගැන?
254
00:12:06,926 --> 00:12:08,170
ඒ පෙට්ටිවල නෙවෙයි.
255
00:12:08,194 --> 00:12:09,572
අපිට ඒක අල්ලගන්න තිබුණා.
256
00:12:09,596 --> 00:12:11,474
සමහර විට අගය කරන්නන් මට ලියයි.
257
00:12:11,498 --> 00:12:13,375
අගය කරන්නන්?
258
00:12:14,301 --> 00:12:16,638
මම නිතරම ආපසු ලියන්නේ කියමින්
මම කැමතියි මම කවදාවත් එය නොකළා නම්,
259
00:12:17,428 --> 00:12:19,915
මම කවදාවත් ඉඩ නොදිය යුතු බව
ජෙෆ් මට ඕනම දේකට කතා කරන්න.
260
00:12:20,557 --> 00:12:23,085
මේ අකුරුවලින් කොයි අකුරුද
ඔබේ රසිකයින්ගෙන්ද?
261
00:12:23,768 --> 00:12:24,940
මම ඔයාව දන්නවා.
262
00:12:25,520 --> 00:12:27,298
ඔයා මාව හඳුනන එක හරි.
263
00:12:28,503 --> 00:12:30,314
- ඔයා හිතන්නේ අපිට ඔයා කරපු දේ අමතක වෙලා කියලා?
- නැහැ.
264
00:12:31,067 --> 00:12:32,583
මම දිවුරනවා, මම හැමදාම කරන පළමු දෙය
265
00:12:32,607 --> 00:12:34,651
වින්දිතයින් හය දෙනාගේ නම් කියන්න,
266
00:12:34,675 --> 00:12:36,186
ඔවුන් කවුදැයි මතක තබා ගැනීම.
267
00:12:36,210 --> 00:12:38,489
ස්ටීව්ට අවශ්ය වූ බව මම දනිමි
නාවික හමුදාවට බැඳීමට සහ මෙලනි ...
268
00:12:38,513 --> 00:12:41,725
කතා කිරීම නවත්වන්න, හරිද? ඔයා කරන්න
ඔවුන්ගේ නම් කියන්න බැහැ.
269
00:12:42,155 --> 00:12:44,228
පැට්රික්, ගොඩක් තියෙනවා
මෙන්න අකුරු වලින් මචන්.
270
00:12:44,252 --> 00:12:46,730
ඔබ කළ දේ පිළිබඳ විශේෂ සඳහනක් තිබේද?
271
00:12:46,754 --> 00:12:48,999
නැත්නම් එකම තුවක්කුව මත ඕනෑම දෙයක්
ඔබ සහ ජෙෆ් භාවිතා කළාද?
272
00:12:49,335 --> 00:12:51,296
මෙතනින් බලන්න, සමහරවිට.
273
00:12:52,922 --> 00:12:54,893
නිලධාරියා, ඔබ කවදා හෝ වී තිබේද?
ගෝල්ඩන් ගේට් පාලමේ
274
00:12:54,917 --> 00:12:57,040
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි?
275
00:12:57,885 --> 00:12:59,412
- ඔව්.
- ඔබ දැන සිටියාද
276
00:12:59,436 --> 00:13:01,185
පැනීම සැමවිටම ඔබව මරන්නේ නැත,
277
00:13:01,209 --> 00:13:02,718
සහ දිවි ගලවා ගත් සියලුම දෙනා පාහේ
278
00:13:02,742 --> 00:13:04,328
ඔවුන් ඉවත් වූ තත්පරය බව පවසන්න
279
00:13:04,352 --> 00:13:06,583
ඔවුන්ට ක්ෂණික පසුතැවිල්ලක් දැනුණාද?
280
00:13:06,607 --> 00:13:08,252
එතකොට ඔයාට දැනුනේ ඒකද?
281
00:13:08,276 --> 00:13:09,839
ක්ෂණික පසුතැවිල්ල?
282
00:13:09,863 --> 00:13:11,889
ඒ මොහොතේ ඔවුන්
සියල්ල බව අවබෝධ විය
283
00:13:11,913 --> 00:13:16,360
ඔවුන් සිතුවේ එය නිවැරදි කළ නොහැකි බවයි
ඔවුන්ගේ ජීවිතය නිවැරදි විය.
284
00:13:16,863 --> 00:13:18,862
නිකම්ම පැන්නා මිස.
285
00:13:18,886 --> 00:13:21,465
ඔබට කිසිදා ආපසු ගත නොහැකි සමහර දේවල්.
286
00:13:22,160 --> 00:13:23,433
ලොක්කා.
287
00:13:23,457 --> 00:13:24,902
එය පරික්ෂා කරන්න.
288
00:13:24,926 --> 00:13:26,358
ඒක TEC-9 එකක්.
289
00:13:29,096 --> 00:13:31,664
ඒ එකම වර්ගය
ඔයා පාවිච්චි කරපු තුවක්කුව නේද?
290
00:13:33,400 --> 00:13:35,545
මෙය මාසයකට පෙර තැපැල් සලකුණු කර ඇත.
291
00:13:35,570 --> 00:13:36,747
මෙම පුද්ගලයා ඔබට මීට පෙර ලියා තිබේද?
292
00:13:37,364 --> 00:13:38,797
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
293
00:13:40,303 --> 00:13:41,820
මට අනුක්රමික අංකය ලැබුණා.
294
00:13:41,844 --> 00:13:42,911
අපට එය NECS හරහා ධාවනය කළ හැක.
295
00:13:42,935 --> 00:13:44,955
කමක් නැහැ. එය තිබුණේ කොහේදැයි සොයා බලන්න
විකුණන ලද සහ එය මිලදී ගත් අය.
296
00:13:44,979 --> 00:13:47,090
මේක පැක් කරන්න. කපිතාන් යවන්න
අංකය Cortez.
297
00:13:47,114 --> 00:13:49,593
නිලධාරියා, ඔබ යාමට පෙර, අයි
ස්තුතියි කියන්න ඕන වුණා
298
00:13:49,617 --> 00:13:51,061
- සඳහා...
- කුමක් සඳහාද?
299
00:13:51,085 --> 00:13:52,918
එදා ඔයාව මැරුවේ නැද්ද?
300
00:13:54,021 --> 00:13:55,193
නැත.
301
00:13:55,990 --> 00:13:58,390
ඒ අය මැරෙන්න කලින් මාව නැවැත්තුව නිසා.
302
00:14:04,632 --> 00:14:07,611
කොළ පාට එකක්. ඩෙක්, චලනය.
303
00:14:09,637 --> 00:14:11,281
අත්! අත්! අත්!
304
00:14:11,305 --> 00:14:12,853
හේයි. වෙඩික්කරුවන් කොහෙද?
305
00:14:12,877 --> 00:14:15,252
උඩුමහලේ. ජෙෆ් මොගවෙරෝ
සහ පැට්රික් ඩෙමර්ස්.
306
00:14:15,276 --> 00:14:16,653
ඔවුන් පැමිණ වෙඩි තැබීමට පටන් ගත්තා පමණි.
307
00:14:16,677 --> 00:14:18,989
හරි, යන්න, යන්න. යන්න, යන්න.
ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටත.
308
00:14:19,013 --> 00:14:20,980
යන්න. පලයන් එළියට!
309
00:14:24,485 --> 00:14:25,651
දැන්.
310
00:14:30,458 --> 00:14:31,657
පැහැදිලියි.
311
00:14:34,629 --> 00:14:36,273
- කවුද! අත් පහතට!
- වෙඩි තියන්න එපා!
312
00:14:36,297 --> 00:14:38,942
කමක් නෑ කමක් නෑ.
ඔබ වෙඩික්කරුවන් දැක තිබේද,
313
00:14:38,966 --> 00:14:40,644
- ජෙෆ් සහ පැට්රික්?
- ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මෙම මහලේ ඇත.
314
00:14:40,668 --> 00:14:42,544
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් වෙන් වුණාද?
315
00:14:44,450 --> 00:14:45,649
හරි මේ පාර.
316
00:14:45,673 --> 00:14:47,117
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- යන්න! යන්න! යන්න.
317
00:14:47,141 --> 00:14:48,485
මගේ පිටුපසින් යන්න. 30-ඩේවිඩ්, වෙඩික්කරුවන්
318
00:14:48,509 --> 00:14:50,888
වෙන් වුනා, මම නැවත කියනවා,
වෙඩික්කරුවන් වෙන් වී ඇත.
319
00:14:50,912 --> 00:14:53,123
එකක් දෙවන මහලේ, ද
අනිත් එක පලවෙනි තට්ටුවේ.
320
00:14:53,147 --> 00:14:54,458
මට මෙහි සිසුන් සිටී
දකුණු පැත්තේ පඩිපෙළේ.
321
00:14:54,482 --> 00:14:56,493
පිටපත් කරන්න. ඔවුන්ව දකුණු පිටවීම වෙත යවන්න
322
00:14:56,517 --> 00:14:58,662
ඉන්පසු වෙඩික්කරු පසුපස යන්න
දෙවන මහලේ.
323
00:14:58,686 --> 00:15:00,902
මට ඔබ පහළට යාමට අවශ්යයි
නිහඬව පඩිපෙළෙන්.
324
00:15:00,926 --> 00:15:03,634
ඩීකන්, මට ශිෂ්යයෙක් ලැබුණා,
ලීලා, ඉන්ටෙල් සමඟ රේඛාව මත
325
00:15:03,658 --> 00:15:05,969
ඉන්න තැන ගැන
ඔබට සමීපතම වෙඩික්කරුගේ.
326
00:15:05,993 --> 00:15:07,704
- මම ඇයව සම්බන්ධ කරනවා.
- රොජර්.
327
00:15:08,182 --> 00:15:10,407
ලීලා? ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,
මේ සාජන් කේ.
328
00:15:10,431 --> 00:15:11,842
ඔයා කොහේ ද?
329
00:15:11,866 --> 00:15:14,177
අපි සැඟවී සිටිමු
වැසිකිලියට කරුණාකර උදව් එවන්න.
330
00:15:14,201 --> 00:15:15,913
හරි, හරි. අහන්න, කලබල වෙන්න එපා.
331
00:15:15,937 --> 00:15:18,015
මට ඔයා සන්සුන්ව ඉන්න ඕන.
ඔබ සිටින්නේ කුමන කාමර අංකයද?
332
00:15:18,039 --> 00:15:20,651
- ම්... කාමර අංකය...
- 208.
333
00:15:20,675 --> 00:15:23,220
- 208, 208.
- එය 208. එය 208 යි.
334
00:15:23,244 --> 00:15:24,821
හරි, ලීලා. මට සවන් දෙන්න.
335
00:15:24,845 --> 00:15:27,057
ඔබ එහි රැඳී සිටින්න, අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.
336
00:15:27,081 --> 00:15:28,769
ලීලා?
337
00:15:29,717 --> 00:15:31,561
අනේ දෙවියනේ මෙයා ඇවිත්.
338
00:15:31,585 --> 00:15:33,363
චලනය කරන්න. කමක් නැහැ.
339
00:15:33,387 --> 00:15:34,731
පුළුවන් තරම් නිහඬව ඉන්න. අපි එනවා.
340
00:15:39,793 --> 00:15:42,127
හරි, ලයිට් ඕෆ්. ඔහුට තිබිය යුතුයි
දුම් බෝම්බ ටිකක් දැම්මා.
341
00:15:51,038 --> 00:15:53,116
30-ඩේවිඩ්, අපි ගිනි ගන්නවා
දෙවන මහලේ.
342
00:15:53,140 --> 00:15:54,384
ලූකා, ඔයාට එයාව පේනවද?
343
00:15:54,408 --> 00:15:55,855
නැහැ. මාව මෙතනින් ආවරණය කරන්න.
344
00:15:58,212 --> 00:16:00,651
හේයි. ළමයා. පැටියෝ, ඔයා හොඳින්ද?
345
00:16:01,549 --> 00:16:02,545
හේයි.
346
00:16:04,822 --> 00:16:06,129
30-ඩේවිඩ්.
347
00:16:06,153 --> 00:16:07,464
අපි ගොදුරක් බිමට දැම්මා.
348
00:16:07,488 --> 00:16:09,702
දෙවන මහල, කාමර 2-0-2.
349
00:16:26,507 --> 00:16:28,385
මිනිහට අවංක පසුතැවිල්ලක් දැනෙනවා වගේ
350
00:16:28,409 --> 00:16:30,620
- ඔහු කළ දේ ගැන.
- බලන්න, ඔහුට කොතරම් නරකක් දැනුණත් මට කමක් නැත;
351
00:16:30,644 --> 00:16:32,289
ඔහු දැන් ජීවමාන සාන්තුවරයෙකු විය හැකිය,
352
00:16:32,313 --> 00:16:33,991
- මට කමක් නැහැ.
- නෑ, මට තේරෙනවා.
353
00:16:34,015 --> 00:16:35,993
මම කියන්නේ අඩුම තරමේ
ඔහු දැන් අපට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
354
00:16:36,017 --> 00:16:37,594
බලන්න, ඔබ අවුරුදු හයකට පෙර එහි සිටියේ නැත.
355
00:16:37,618 --> 00:16:39,629
- ඔබට එය ලබා ගත හැක්කේ කෙසේද?
- මම කිව්වේ ...
356
00:16:39,653 --> 00:16:41,131
මම එතන නොසිටින්නට ඇති,
357
00:16:41,155 --> 00:16:42,933
නමුත් මම මගේ කොටස දුටුවෙමි
අවුල් වෙච්ච දේවල් මචන්.
358
00:16:42,957 --> 00:16:44,768
- මම දැක්කා මගේ අම්මා මගේ තාත්තාට වෙඩි තියනවා.
- හරි, කොහොමද
359
00:16:44,792 --> 00:16:46,303
එතකොට ඔයාට මේ මිනිහව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්ද?
360
00:16:46,327 --> 00:16:49,498
මම දැක්කා අහිංසක ළමයි
බිම ලේ ගැලීම
361
00:16:49,522 --> 00:16:50,774
ඔහු නිසා. අනික එයා හිරේ
362
00:16:50,798 --> 00:16:52,342
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
363
00:16:52,366 --> 00:16:54,038
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
364
00:16:54,635 --> 00:16:57,681
ඔහු ජීවත් වෙනවා, හරිද?
අර ළමයි මැරුවාද?
365
00:16:57,705 --> 00:16:59,683
ඒ අයට කවදාවත් ඒ අවස්ථාව ලැබෙන්නේ නැහැ.
366
00:16:59,707 --> 00:17:01,407
ඔහු තම මිතුරා මෙන් මිය යා යුතුව තිබුණි.
367
00:17:04,845 --> 00:17:06,249
ඕනෑම දෙයක්?
368
00:17:06,274 --> 00:17:07,584
තර්ජන ලැයිස්තුවේ ඇති තරම් නම් තිබේ,
369
00:17:07,608 --> 00:17:09,326
- ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම පාසලක් තිබිය හැකිය.
- ඔබට සියල්ල ලැබී ඇති බව පෙනේ
370
00:17:09,350 --> 00:17:10,761
ලිවීමට කළ යුත්තේ කළු ඇඳීම සහ
371
00:17:10,785 --> 00:17:12,796
- යමෙකු දෙස වැරදි ආකාරයෙන් බලන්න.
- ඇය නොදැන සිටියේ කෙසේද?
372
00:17:12,820 --> 00:17:13,964
ඇගේම නිවසේ සිදු වූයේ කුමක්ද?
373
00:17:13,988 --> 00:17:15,465
මගේ මස්සිනාට සායනික මානසික අවපීඩනය තිබුණා
374
00:17:15,489 --> 00:17:17,134
සහ අපි සොයා ගත්තේ නැහැ
දීර්ඝතම කාලය සඳහා.
375
00:17:17,158 --> 00:17:18,674
ඔව්, නමුත් ඔබ සොයා ගත්තා.
376
00:17:18,698 --> 00:17:21,972
ඔව්, අම්මා ඒක ගෙනියනවා.
377
00:17:21,996 --> 00:17:23,473
දැන් ඇය හොඳ දෙයක් කිරීමට උත්සාහ කරයි
378
00:17:23,497 --> 00:17:25,675
එයාගේ පුතා කරපු නරක හැම දෙයක්ම පිරිමහගන්න.
379
00:17:25,699 --> 00:17:27,210
කතා දෙනවා වගේ?
380
00:17:27,234 --> 00:17:29,479
ඒකෙන් සල්ලි හොයනවද, ප්රසිද්ධ වෙනවද?
381
00:17:29,503 --> 00:17:31,515
අපිට ඒක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.
382
00:17:31,539 --> 00:17:32,664
අයින්ස්ලි.
383
00:17:32,688 --> 00:17:35,318
ඔබට 200,000 කට වඩා තිබේ
Twitter අනුගාමිකයෝ නේද?
384
00:17:35,342 --> 00:17:36,400
ඔව්.
385
00:17:36,424 --> 00:17:38,321
වැන්ඩි ඔයා කිව්වා කොල්ලා කියලා
ලිපිය ලිව්වේ කවුද
386
00:17:38,345 --> 00:17:40,323
- ඇගේ පුතා පිළිමයට පත් කරයි.
- ම්ම්-හ්ම්.
387
00:17:40,347 --> 00:17:42,659
අපි ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඇයව යොදා ගත්තොත්?
388
00:17:42,683 --> 00:17:44,613
ඔයා හිතන්නේ එයා මාව ට්විටර් එකේ ෆලෝ කරනවද?
389
00:17:44,637 --> 00:17:47,364
ඔහු විය හැක. සහ ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නම්,
අපට ඔහුව කාර්යබහුල කර ගත හැකිය.
390
00:17:47,388 --> 00:17:49,378
අපව මිලදී ගත හැකි දේ
ඔහු සොයා ගැනීමට ප්රමාණවත් කාලයක්.
391
00:17:49,402 --> 00:17:51,735
අයින්ස්ලි ට්වීට් කළොත් මොකද වෙන්නේ
"මට අද ඔයාගෙ ලියුම ලැබුනා..
392
00:17:51,759 --> 00:17:53,041
"මම ඔබ සමඟ එය සාකච්ඡා කිරීමට කැමතියි.
393
00:17:53,065 --> 00:17:55,327
- කරුණාකර මට DM?"
- ඒක කරන්න. ඇය ගැන කතා කරන්න
394
00:17:55,351 --> 00:17:56,774
- ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නම් කියන්න.
- තේරුණා.
395
00:17:56,798 --> 00:17:59,209
අපට TEC-9 හි පහරක් ලැබුණි
ඡායාරූපය වීදිය අපට එවා ඇත.
396
00:17:59,233 --> 00:18:01,478
NECS හරහා එහි අනුක්රමික අංක ධාවනය කළා.
397
00:18:01,502 --> 00:18:03,046
මෙම ගැනුම්කරු වෙත ලුහුබැඳ ගියේය.
398
00:18:03,070 --> 00:18:05,148
කර්ට් විල්සන්. එයා අපේ මිනිහාද?
399
00:18:05,172 --> 00:18:07,346
කර්ට් විල්සන් කෙනෙක් හිටියා
පාසලේ තර්ජන ලැයිස්තුවේ.
400
00:18:07,347 --> 00:18:08,691
වසර දෙකකට පෙර නෙරපා හරින ලද...
401
00:18:08,715 --> 00:18:11,126
සහ නැගෙනහිර පැත්තේ අවසන් වරට දන්නා ලිපිනය.
402
00:18:11,150 --> 00:18:12,595
DMV පරීක්ෂා කරන්න, වාහන තිබේදැයි බලන්න
403
00:18:12,619 --> 00:18:13,829
එම ලිපිනයට ලියාපදිංචි වී ඇත.
404
00:18:13,853 --> 00:18:15,331
ඔහ්, එකම වාහනය ලියාපදිංචි කර ඇත
405
00:18:15,355 --> 00:18:16,799
එම ලිපිනයට '97 පිකප් එකක් ඇත.
406
00:18:16,823 --> 00:18:18,334
ඔබේ කණ්ඩායම එතැනට ගෙන යන්න.
407
00:18:18,358 --> 00:18:19,835
මම සෙවීමක් සුරක්ෂිත කරන්නම්
සාක්ෂි සඳහා වරෙන්තුව
408
00:18:19,859 --> 00:18:21,259
සහ එම ට්රක් රථයේ BOLO එකක් නිකුත් කරන්න.
409
00:18:26,833 --> 00:18:28,444
20-ඩේවිඩ් වෙත යැවීම.
410
00:18:28,468 --> 00:18:30,045
Adam-23 '97 පිකප් ට්රක් රථය වෙත ඇස් ඇත
411
00:18:30,069 --> 00:18:31,680
2100 බ්ලොක් එකේ.
412
00:18:31,704 --> 00:18:34,486
මධ්යම මාවත, නැගෙනහිර එල්.ඒ.
ක්ෂණික උපස්ථයක් ඉල්ලමින්.
413
00:18:34,510 --> 00:18:36,218
සැකකරු ආයුධ සන්නද්ධව සිටි බවට විශ්වාස කෙරේ.
414
00:18:36,242 --> 00:18:38,804
Adam-23 උපදෙස් දෙන්න අපි තත්පර 30 ක් ඉවරයි.
415
00:18:38,828 --> 00:18:40,304
වාහනය Pin, සකස් කර ආවරණය කරන්න.
416
00:18:40,328 --> 00:18:43,125
අපි තේරුම් ගත යුතුයි
මේ මිනිහව පණපිටින් ගන්න විදිහක්.
417
00:18:43,149 --> 00:18:45,527
එක්කෝ ඔහු අපේ වෙඩික්කරු බව තහවුරු කරන්න
නැතිනම් ඔහුගේ තුවක්කුව ඇත්තේ කාගේදැයි සොයා බලන්න.
418
00:18:45,551 --> 00:18:47,418
ඔව්, අපි මේ ගමන යනවා, ඩීක්.
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
419
00:18:56,696 --> 00:18:59,241
දැන් මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
420
00:18:59,265 --> 00:19:01,076
සිතන්න එපා, එය කරන්න.
421
00:19:01,100 --> 00:19:02,917
අත් දෙකම, දැන්!
422
00:19:05,672 --> 00:19:08,517
ක්රිස්, ටැන්. අග්ගිස් සහ ආප්ප තුවක්කු.
423
00:19:10,095 --> 00:19:12,187
- යන්න.
- ඔහු ළඟා වෙනවා!
424
00:19:12,211 --> 00:19:13,555
ගම්මිරිස් බෝල තැන්පත් කිරීම.
425
00:19:15,248 --> 00:19:16,558
ආවරණය, ආවරණය.
426
00:19:16,582 --> 00:19:18,327
මාව ආවරණය කරන්න.
427
00:19:18,351 --> 00:19:20,829
නැඟිටින්න, කාර් එකට යන්න.
මට ඔබේ දෑත් දෙන්න.
428
00:19:23,056 --> 00:19:24,733
කෝ තුවක්කුව?
429
00:19:24,757 --> 00:19:26,168
ඉදිරිපස අසුනේ.
430
00:19:26,192 --> 00:19:28,003
ඒක පැහැදිලියි ලොක්කා.
431
00:19:28,027 --> 00:19:30,839
නෑ නෑ. TEC-9.
432
00:19:30,863 --> 00:19:32,841
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔබ මිලදී ගත් TEC-9
433
00:19:32,865 --> 00:19:34,681
පසුගිය සතියේ රෙසෙඩා හි. එය කොහේ ද?
434
00:19:34,705 --> 00:19:36,045
මට නීතිඥයෙක් අවශ්යයි.
435
00:19:36,069 --> 00:19:38,180
බලන්න. එය කුමක් වුවත් වටින්නේ නැත
ඔබ ඔබේ පාසලට කරන්න යනවා.
436
00:19:38,204 --> 00:19:39,682
පාසල? කුමන පාසලද?
437
00:19:39,706 --> 00:19:41,831
මම - මම මොකුත් කියන්නේ නෑ
නීතිඥයෙක් නොමැතිව.
438
00:19:43,443 --> 00:19:45,977
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා ඔයාට අදහසක් නැහැ
අපි කතා කරනවා නේද?
439
00:19:51,970 --> 00:19:53,303
ඔයා මොනවද කරන්නේ?
440
00:19:54,301 --> 00:19:55,431
පැය කිහිපයකට පෙර ඔබ
441
00:19:55,455 --> 00:19:58,534
ඉස්කෝලේ යන්න බැරි තරමට අසනීපයි
දැන් ඔබ හොඳින්ද?
442
00:19:58,558 --> 00:20:00,302
වින්ස්.
443
00:20:04,242 --> 00:20:05,317
ඔයා දන්නවා මට දැනෙන හැටි
444
00:20:05,341 --> 00:20:07,162
මගේ නිවසේ අගුලු දමා ඇති දොරවල් ගැන.
445
00:20:08,161 --> 00:20:11,113
මට මේ අගුල ගලවන්න ඕන
මෙම සතිය අවසන් වන විට.
446
00:20:11,137 --> 00:20:13,048
ඔබට හදිසියේම සුවයක් දැනේ නම්,
447
00:20:13,072 --> 00:20:14,705
ඔබට පාසලට යා හැකිය.
448
00:20:18,672 --> 00:20:20,183
බලන්න, මේ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ,
449
00:20:20,207 --> 00:20:21,649
නමුත් අපි දන්නවා ඔහු ඔබේ තුවක්කුව අල්ලගෙන ඉන්නවා කියලා.
450
00:20:21,673 --> 00:20:23,039
ඔබ සොරකම් කළ බව වාර්තා නොකළ.
451
00:20:23,063 --> 00:20:24,988
බලන්න මචන් අපිට ඕන නෑ
ඔබට අය කරන්න, අපට අවශ්ය වන්නේ
452
00:20:25,012 --> 00:20:26,460
මේ ළමයා පාවිච්චි කරන්න කලින් හොයාගන්න කියලා.
453
00:20:26,484 --> 00:20:28,658
බලන්න. හුදෙක් - අපට වෙළඳාම් කරන්න
නම, ඔයාට මෙතනින් යන්න පුළුවන්.
454
00:20:28,682 --> 00:20:29,926
ඔබේ හොඳ වචනය මත?
455
00:20:30,588 --> 00:20:32,203
ඔබට එම අනුක්රමික අංකය පෙනෙනවාද?
456
00:20:32,227 --> 00:20:34,597
අපි එය ලුහුබැඳ ගියෙමු; ඔබ මිලදී ගත්තා
ඒ වැඩේ සතියකට කලින්.
457
00:20:34,621 --> 00:20:37,593
මට පේන්නේ නැති කොල්ලෙක් විතරයි
මගේ සේවාදායකයා තුවක්කුවක් අතැතිව සිටී.
458
00:20:37,617 --> 00:20:39,936
ඒ ළමයා වයසින් අඩු නම්,
ඔහුට එම තුවක්කුව විකිණීම අපරාධයකි.
459
00:20:39,960 --> 00:20:41,371
හරි, බලන්න, යාලුවනේ.
460
00:20:41,395 --> 00:20:43,673
මගේ සේවාදායකයා කියන්න ඕනේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සහ ඔබ එය දන්නවා.
461
00:20:43,697 --> 00:20:45,742
ඔබට අපෙන් යම් සහයෝගීතාවයක් අවශ්ය නම්,
462
00:20:45,766 --> 00:20:47,815
එය වටා කිසිදු මාර්ගයක් නැත.
අපට සහතිකයක් අවශ්යයි.
463
00:20:47,839 --> 00:20:50,280
ඒ ලිඛිතව මුක්තිය
ඔහුව නිදහස් කරන බවට පොරොන්දු වෙනවා.
464
00:20:50,304 --> 00:20:52,715
- අපිට ඒකට වෙලාවක් නෑ.
- අහන්න, ඒ ළමයා හැදුවා
465
00:20:52,739 --> 00:20:55,061
වෙඩි තැබීමට සෘජු තර්ජනයක්
අද ඉස්කෝලේ...
466
00:20:55,085 --> 00:20:57,125
විකුණපු තුවක්කුවක් එක්ක
ඔබේ සේවාදායකයා විසින් ඔහුට.
467
00:20:57,149 --> 00:20:59,422
මීට වසර හයකට පෙර, අයි
පාසලේ වෙඩි තැබීමකට ප්රතිචාර දැක්වූවා
468
00:20:59,446 --> 00:21:01,691
ඒ වගේම මට දරුවන්ගේ ඇඟ උඩින් යන්න සිද්ධ වුණා.
469
00:21:01,715 --> 00:21:03,359
සියල්ල ඔබගේ සේවාදායකයාට කැමති කෙනෙක් නිසා
470
00:21:03,383 --> 00:21:05,216
ඒ මිනීමරුවන්ට තුවක්කු දුන්නා.
471
00:21:07,120 --> 00:21:09,399
ඔබට පොරොන්දුවක් අවශ්යද? මුකුත් කියන්න එපා.
472
00:21:09,423 --> 00:21:11,534
එතකොට මේ ළමයා යනකොට
පිටතට ගොස් ඔහුගේ පන්තියේ මිතුරන් මරා දමයි
473
00:21:11,558 --> 00:21:13,436
ඔබේ තුවක්කුව සමඟ ඉදිරි පැයක පමණ කාලය තුළ,
474
00:21:13,460 --> 00:21:14,971
අපි ඔබ පසුපස එන්නේ නැහැ
475
00:21:14,995 --> 00:21:17,206
අපරාධ තුවක්කු චෝදනා,
අපි ඔබෙන් අය කරන්නෙමු
476
00:21:17,230 --> 00:21:18,908
සමූහ මිනීමැරුමක් සඳහා සහායකයකි.
477
00:21:18,932 --> 00:21:21,811
ඉතින් ඔබ ඉදිරියට ගොස් වාඩි වන්න
ඒ පුටුව කට වහගෙන.
478
00:21:21,835 --> 00:21:23,599
ඒත් ඒක මම ඔයාට පොරොන්දුවක්.
479
00:21:27,574 --> 00:21:29,485
හරි හරී. O-හරි.
480
00:21:29,509 --> 00:21:32,441
නිකන්... ඉන්න.
481
00:21:34,948 --> 00:21:36,781
මම කැමති නෑ කිසිම දරුවෙක් රිද්දන්න.
482
00:21:40,821 --> 00:21:42,765
කර්ට් අපට වින්ස් යන නම ලබා දුන්නේය.
483
00:21:42,789 --> 00:21:44,801
සහ දුරකථන අංකයක්, නමුත් එය දාහකයකි.
484
00:21:44,825 --> 00:21:46,903
- සැකකරුගේ නම වින්ස්?
- ඔව්.
485
00:21:46,927 --> 00:21:48,805
මට ආපහු ලැබුන Twitter පණිවිඩ වලින් එකක්
486
00:21:48,829 --> 00:21:50,940
එය "Vince" සහිත පරිශීලක නාමයකින් විය.
487
00:21:50,964 --> 00:21:52,336
අපට පෙන්වන්න.
488
00:21:54,273 --> 00:21:55,639
හරි හරී.
489
00:21:56,002 --> 00:21:58,414
අපට තහවුරු කිරීමක් අවශ්ය වන්නේ එය එකම වින්ස් බව ය.
490
00:21:58,438 --> 00:22:01,512
අසන්න, "ඔහුගේ ලිපියේ ඔබ
තුවක්කුවක් ගැන සඳහන් කළා, කුමන වර්ගයද?"
491
00:22:05,349 --> 00:22:07,323
ඒ ඔහුය. ඔහුව කතා කරන්න.
492
00:22:07,347 --> 00:22:09,192
අපට ට්විටර් ලබා ගත හැක්කේ කෙතරම් ඉක්මනින්ද?
මෙම පුද්ගලයාගේ තොරතුරු නිදහස් කිරීමට?
493
00:22:09,216 --> 00:22:11,828
අපි ඔවුන් සමඟ මීට පෙර වැඩ කර ඇත,
නමුත් ක්රියාවලියක් තිබේ.
494
00:22:11,852 --> 00:22:13,996
ඔවුන් වරක් ප්රමුඛත්වය දෙනු ඇත
ඔවුන් ඒ ගැන අසයි.
495
00:22:14,020 --> 00:22:15,298
මම විනිසුරු විට්ව ලබාගන්නම්
උපසිරැසියක් කඩිනම් කිරීමට.
496
00:22:15,322 --> 00:22:16,892
ඔබට වින්ස් සමඟ කතාබස් කරමින් සිටීමට හැකි වන තරමට,
497
00:22:16,916 --> 00:22:18,368
වඩා හොඳ අවස්ථාව අපට
ඔහුව නැවැත්විය යුතුයි.
498
00:22:18,392 --> 00:22:21,604
ඔබට අවශ්ය යැයි පවසමින් ප්රතිචාර දක්වන්න
ඔබේ පුතා ගැන ඔහුට කියන්න
499
00:22:22,088 --> 00:22:24,660
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු නොදන්නා දේවල්.
500
00:22:32,240 --> 00:22:34,620
_
501
00:22:37,454 --> 00:22:39,122
ඒ පාසලකට එල්ල වන ප්රහාරයක් වැලැක්වීමටයි.
502
00:22:39,146 --> 00:22:40,323
අපට වහාම තොරතුරු අවශ්යයි.
503
00:22:40,347 --> 00:22:42,525
ඔව්, මම එවන්නම්
වරෙන්තුව ඕනෑම මොහොතක.
504
00:22:42,549 --> 00:22:44,700
- නවත් වන්න.
- විනිසුරු වරෙන්තුවට අත්සන් කළා.
505
00:22:44,724 --> 00:22:46,129
මම දැන් ඔබට ලියකියවිලි එවනවා.
506
00:22:46,992 --> 00:22:48,381
අපගේ සැකකරු බව Cortez තහවුරු කළේය.
507
00:22:48,405 --> 00:22:50,867
Vince Franz, 17 හැවිරිදි තරුණයෙකි
Hammond Ridge High හි ජ්යෙෂ්ඨ.
508
00:22:50,891 --> 00:22:52,702
වැන්ඩෙලිගේ කණ්ඩායමට සහ පාසල් පී.ඩී
509
00:22:52,726 --> 00:22:54,704
වින්ස්ගේ පාසලේ අමතර ඒකක 25ක්.
510
00:22:54,728 --> 00:22:56,578
- ඔහු දැනටමත් පාසලේ සිටියේ නැද්ද?
- නැහැ, ඔවුන්ට ඔහුව හොයාගන්න බැරි වුණා.
511
00:22:56,602 --> 00:22:57,900
ඒ නිසා හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා
එයා එයාගේ ගෙදර.
512
00:22:57,924 --> 00:22:59,140
අපි දන්නවා එයා සෑහෙන්න බරපතලයි කියලා
513
00:22:59,164 --> 00:23:00,410
නීති විරෝධී දිගු කළ සඟරාවක් මිලදී ගැනීමට.
514
00:23:00,434 --> 00:23:02,645
මේ ළමයා සූදානම්
සහ අපාය උත්ථාන කිරීමට කැමැත්තෙන්.
515
00:23:02,669 --> 00:23:04,313
එහෙනම් අපි බිස්නස් එක බලාගමු..
516
00:23:04,883 --> 00:23:06,316
සහ වෘකයාට මුහුණ දෙන්න.
517
00:23:06,740 --> 00:23:07,817
එය කුමක් ද?
518
00:23:08,621 --> 00:23:10,108
ඉස්සර බක් කිව්ව දෙයක්.
519
00:23:12,779 --> 00:23:16,426
LAPD. චලනය, චලනය, චලනය. මෙතනින් යන්න.
520
00:23:16,450 --> 00:23:18,094
හරි හරී. අපි යමු. හැමෝම
චලනය. මට ඕන හැමෝම එලියට.
521
00:23:18,118 --> 00:23:19,862
- අපි යමු, අපි යමු.
- අපි යමු. චලනය කරන්න.
522
00:23:19,886 --> 00:23:21,097
- LAPD. චලනය, චලනය.
- අපි යමු.
523
00:23:21,121 --> 00:23:22,760
නෝනාවරුනි, යන්න. දැන්.
524
00:23:24,845 --> 00:23:26,702
- හොන්ඩෝ.
- මෙතන. මෙතන.
525
00:23:26,726 --> 00:23:28,337
හැමෝම හොඳින්ද?
526
00:23:28,361 --> 00:23:30,039
නෑ මගේ යාළුවා ක්රිස්ටෝපර්
හොඳටම රිදෙනවා, එතනම.
527
00:23:30,063 --> 00:23:32,564
ඒ වගේම මම හිතන්නේ තුවාලයක් තියෙනවා
ගුරුවරයා එතනම.
528
00:23:35,635 --> 00:23:38,734
- LAPD SWAT. ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්.
529
00:23:40,440 --> 00:23:41,951
ඔබේ අත මෙහි තබන්න. පීඩනය තබා ගන්න.
530
00:23:41,975 --> 00:23:45,087
මගේ බිරිඳට සහ දරුවන්ට උදව් කරන්න
ආපනශාලාවේ, ඒ ආකාරයෙන්.
531
00:23:45,111 --> 00:23:46,589
- වෙඩික්කරු කොහෙද?
- ඔහුත් එතන ඉන්නවා.
532
00:23:46,613 --> 00:23:49,859
කළු තොප්පියක් දාගෙන ඇතුලට ගියා විතරයි.
533
00:23:49,883 --> 00:23:52,228
- අපි ආපනශාලාවේදී වෙඩි කිහිපයක් ගත්තා.
- හැමෝම බිම ඉන්න!
534
00:23:52,252 --> 00:23:54,063
වෙඩික්කරු අවසන් වරට පැළඳ සිටියේ ය
කළු බේස්බෝල් තොප්පිය.
535
00:23:54,087 --> 00:23:55,064
20-ඩේවිඩ් ලුහුබැඳීම.
536
00:23:55,088 --> 00:23:57,753
හැමෝම, බිම ඉන්න! පහල ඉන්න!
537
00:24:23,984 --> 00:24:25,995
LAPD! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
538
00:24:26,019 --> 00:24:27,331
- ඒකට කමක් නැහැ.
- වෙඩික්කරු කොහෙද?
539
00:24:27,355 --> 00:24:29,554
- කුස්සියේ.
- චලනය කරන්න. චලනය කරන්න. යන්න.
540
00:24:44,508 --> 00:24:46,182
20-ඩේවිඩ් වෙඩික්කරු දෙස බලා සිටී.
541
00:24:46,206 --> 00:24:48,985
ඔහු අතේ ඇත්තේ අර්ධ ස්වයංක්රීය තුවක්කුවක්.
542
00:24:49,009 --> 00:24:50,419
අපි සම්බන්ධ වීමට යනවා.
543
00:24:56,149 --> 00:24:57,396
LAPD!
544
00:25:05,864 --> 00:25:08,932
ඇතුලේ කිසිම චලනයක් නෑ.
අපි ඇතුල් වීමට සූදානම්ද?
545
00:25:11,498 --> 00:25:13,543
"මට කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි
ඔවුන් සමඟ ගංගා හිල්.
546
00:25:13,567 --> 00:25:14,990
"ඔවුන් ඉතා ප්රඥාවන්ත විය.
547
00:25:15,014 --> 00:25:16,312
"මම හිතුවා ඔයාට කතා කරන්න කියලා
548
00:25:16,336 --> 00:25:18,381
"ඊළඟට සමීපතම දෙය වනු ඇත
පුතාට කතා කරන්න."
549
00:25:18,405 --> 00:25:19,682
"මගේ පුතාට වැරදුනා.
550
00:25:19,706 --> 00:25:22,171
ඔයා එයාගෙ වැරදි කරන්න ඕන නෑ.."
551
00:25:33,987 --> 00:25:35,015
සකසන්න.
552
00:25:35,039 --> 00:25:36,966
චලනය, චලනය, චලනය, චලනය, චලනය.
553
00:25:36,990 --> 00:25:38,812
තුනෙන් දෙකට කඩනවා...
554
00:25:43,830 --> 00:25:46,375
දෙක, දෙක, දෙක, දෙක.
555
00:25:46,399 --> 00:25:47,510
දෙකක්, දෙකක්!
556
00:25:47,534 --> 00:25:48,544
මට දෙකක් දෙන්න, මට දෙකක් දෙන්න!
557
00:25:48,568 --> 00:25:50,079
"ඔහුට වැරදුනේ එකම දෙයයි
558
00:25:50,103 --> 00:25:52,103
එයා මුලින්ම ඔයාව මරන්න තිබුනා."
559
00:25:59,446 --> 00:26:00,876
අපිට කෙනෙක් ඉන්නවා.
560
00:26:11,302 --> 00:26:13,903
වින්ස් ෆ්රාන්ස් නැත, TEC-9 නැත,
ඔහු තම ජංගම දුරකථනය මෙතැන තබා ඇත.
561
00:26:13,928 --> 00:26:15,338
ඒ නිසා අපිට එයාව ලුහුබඳින්න බැරි වෙයි.
562
00:26:15,362 --> 00:26:16,907
ඔහුගේ පාසලේ ඔහු ගැන ලකුණක් තිබේද?
563
00:26:16,931 --> 00:26:18,775
වැන්ඩෙලිගේ කණ්ඩායම දැන් හැමන්ඩ් රිජ් එකේ.
564
00:26:18,799 --> 00:26:20,844
වින්ස් කවදාවත් පන්තියට පෙන්නුවේ නැහැ.
565
00:26:21,855 --> 00:26:24,281
හේයි, මට ජය ගත යුතුයි.
ඒක මගේ ගෙදර.
566
00:26:24,305 --> 00:26:25,682
කැප්ටන්, තත්පරයක් ඉන්න.
567
00:26:25,706 --> 00:26:26,716
කරුණාකර මට යන්න පුළුවන්ද?
568
00:26:26,740 --> 00:26:28,111
හේයි, ඇයට යන්න දෙන්න.
569
00:26:29,610 --> 00:26:31,254
ඒක මගේ ගෙදර. මොකද වෙන්නේ?
570
00:26:31,278 --> 00:26:33,223
- ඔබේ නම කුමක්ද?
- විට්නි ෆ්රාන්ස්.
571
00:26:33,247 --> 00:26:34,524
වින්ස් ෆ්රාන්ස් ඔබේ සහෝදරයාද?
572
00:26:34,548 --> 00:26:36,226
- ඔහු කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.
573
00:26:36,250 --> 00:26:37,627
පාසල? වෙන්නේ කුමක් ද?
574
00:26:37,651 --> 00:26:39,362
අපිට ඔයාගේ මල්ලිව හොයාගන්න ඕනේ.
575
00:26:39,386 --> 00:26:41,213
ඔහු ඔබට කිසිවක් ගැන කීවාද?
Hammond Ridge High හි ගැටලු?
576
00:26:41,237 --> 00:26:43,483
නෑ. එයා එතන ඉඳලා තියෙනවා වගේ,
සති දෙකක්; ඔහු හොඳින් ඉන්නවා.
577
00:26:43,507 --> 00:26:45,035
සති දෙකක්? ඊට කලින් එයා කොහෙද ගියේ?
578
00:26:45,059 --> 00:26:46,763
ලයිටන්. ලේටන් හයි?
579
00:26:46,787 --> 00:26:48,905
ඉන්න, වින්ස්ට එතන ප්රශ්න තිබුණාද?
හැමන්ඩ් රිජ් එකේ නැද්ද?
580
00:26:48,929 --> 00:26:50,407
ඔව්, ඔහුව නෙරපා හරින ලදී.
581
00:26:50,431 --> 00:26:52,309
දැන්, ඔබ කැමතිද?
මට කියන්න මොකක්ද වෙන්නේ?
582
00:26:52,886 --> 00:26:55,111
- කෝ මගේ අම්මා?
- ක්රිස්.
583
00:26:55,761 --> 00:26:56,694
හේයි.
584
00:26:58,093 --> 00:26:59,716
කැප්ටන්, අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
585
00:26:59,740 --> 00:27:01,785
මම හිතන්නේ අපි ආරක්ෂා කළා
වැරදි පාසල.
586
00:27:01,809 --> 00:27:03,086
විදුහල්පති Cullen, අපි විශ්වාස කරනවා
587
00:27:03,110 --> 00:27:04,321
ඔබේ හිටපු ශිෂ්යයෙක්
588
00:27:04,345 --> 00:27:05,822
ඔබේ පාසලට පහර දීමට සැලසුම් කර ඇත.
589
00:27:05,846 --> 00:27:07,591
ඔහුගේ නම Vince Franz.
590
00:27:07,615 --> 00:27:09,559
ඉතින් අපි තමයි ඉලක්කය. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
591
00:27:09,583 --> 00:27:10,794
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින් කී දෙනෙක් සිටීද?
592
00:27:10,818 --> 00:27:12,896
අපේ සම්පත් නිලධාරීන් දෙදෙනෙක්
දැන් මෙතන ඉන්නවා.
593
00:27:12,920 --> 00:27:14,931
ආරක්ෂා කිරීමට එය ප්රමාණවත් නොවේ
සිසුන් 1,600 කි.
594
00:27:14,955 --> 00:27:16,233
අපි ඉවත් කළ යුතුද?
595
00:27:16,257 --> 00:27:17,734
නැත, ඔහුට ඕනෑම මොහොතක පෙනී සිටිය හැකිය,
596
00:27:17,758 --> 00:27:19,336
එය ඔබව තැබිය හැකිය
ගිනි රේඛාවේ හරි.
597
00:27:19,360 --> 00:27:21,938
ඇය සියල්ල චලනය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
එක් විශාල ප්රදේශයකට stdents
598
00:27:21,962 --> 00:27:24,263
සහ නිලධාරීන් දොරවල් ආරක්ෂා කර තිබේද?
599
00:27:26,533 --> 00:27:28,011
ජිම් එක.
600
00:27:28,035 --> 00:27:29,479
පිවිසුම් දෙකක් පමණි,
601
00:27:29,503 --> 00:27:31,248
ඇතුළත සිට අගුල්,
නිරාවරණය වූ කවුළු නැත.
602
00:27:31,272 --> 00:27:32,616
ඔබේ සිසුන් මාරු කරන්න
603
00:27:32,640 --> 00:27:34,117
සහ ඔබට හැකි ඉක්මනින් එහි පීඨය.
604
00:27:34,141 --> 00:27:35,607
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කර ගන්න. අපි අපේ ගමන යනවා.
605
00:27:38,345 --> 00:27:39,956
ඔව් නෝනා. හරි හරී.
606
00:27:40,917 --> 00:27:43,473
විදුහල්පති කූලන්ට අවශ්යයි
හැමෝම ජිම් එකට.
607
00:27:43,497 --> 00:27:45,795
අපි යමු. ඔබේ බෑග් තබන්න.
608
00:27:45,819 --> 00:27:47,190
ඉක්මන් කරන්න.
609
00:27:58,032 --> 00:27:59,643
- අපි ගමන් කරමු.
- ජිම් එකට යන්න.
610
00:27:59,667 --> 00:28:01,433
අපි යමු, අපි යමු. අපි යමු.
611
00:28:09,877 --> 00:28:11,621
ඔබගෙන් සමහරක් SWAT වීමට පෙර,
612
00:28:11,645 --> 00:28:13,223
බක් ලෝකයේ බොහෝ දේ ගැන කතා කළේය
613
00:28:13,247 --> 00:28:14,477
සාමකාමී මිනිසුන්ගෙන් සමන්විත වේ
614
00:28:14,501 --> 00:28:16,393
කෙසේ හෝ ප්රචණ්ඩත්වයෙන් වැළකී සිටින.
615
00:28:17,596 --> 00:28:19,462
ඔහු ඔවුන්ව රැළ ලෙස හැඳින්වීය.
616
00:28:19,848 --> 00:28:22,299
ඔබට වෘකයන් සිටින බව ද ඔහු කියයි;
617
00:28:22,323 --> 00:28:25,201
ප්රචණ්ඩත්වය භාවිතා කරන මිනිසුන්
ඒ රැළට පහර දීමට.
618
00:28:25,225 --> 00:28:27,439
ඒ වගේම එක කණ්ඩායමක් ඉතුරුයි.
619
00:28:28,357 --> 00:28:30,040
ඒ රැල රැකගන්න ජීවත් වෙන අය
620
00:28:30,064 --> 00:28:31,860
සහ එම වෘකයන්ට මුහුණ දෙන්න.
621
00:28:32,433 --> 00:28:35,912
ඒ කණ්ඩායම තමයි බැටළු බල්ලන්,
ඒ අපි කවුද කියලා.
622
00:28:35,936 --> 00:28:37,847
අපි SWAT වන්නේ එබැවිනි.
623
00:28:37,871 --> 00:28:39,482
මම දන්නවා අද ටිකක් ආපහු ගෙනාවා කියලා
624
00:28:39,506 --> 00:28:41,807
අපි වගේ අයට නරක මතකයන්
අවුරුදු හයකට කලින් හිටපු අය.
625
00:28:49,416 --> 00:28:51,797
හොඳයි, අපි සහතික කරමු
මේ කාලය වෙනස්.
626
00:28:54,079 --> 00:28:55,979
ඔබ එහි සිටියාද?
627
00:28:59,793 --> 00:29:01,326
රැළ ආරක්ෂා කරන්න.
628
00:29:04,031 --> 00:29:06,376
- එලියා, ඔවුන්ව ඒ පැත්තට ගෙන යන්න.
- තේරුම් ගත්තා ද.
629
00:29:06,400 --> 00:29:08,409
කපිතාන් රුවන් මෙහි පැමිණ ඇත.
630
00:29:09,414 --> 00:29:10,380
ඔබ K9 ඒකකයද?
631
00:29:10,404 --> 00:29:11,904
නිලධාරි ඇලන්සෝ සර්.
632
00:29:11,928 --> 00:29:13,593
චැම්ප් සහ මම සූදානම්
අවශ්ය වෙලාවට ඇතුලට යන්න.
633
00:29:13,617 --> 00:29:15,251
ඔබ ක්රියාකාරී-වෙඩි තැබීමේ ප්රොටෝකෝලය දන්නවාද?
634
00:29:15,275 --> 00:29:16,386
ඔබ මගේ උපස්ථය, එහෙනම්.
635
00:29:16,410 --> 00:29:19,089
අපි දෙවෙනි එකට යනවා
මහල, කාමර 208.
636
00:29:19,113 --> 00:29:20,245
අපි යමු.
637
00:29:25,552 --> 00:29:26,963
කවුරුහරි එතන ඉන්නවා.
638
00:29:26,987 --> 00:29:28,333
ඒ මොකක්ද චැම්ප්?
639
00:29:31,959 --> 00:29:34,204
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ. අපි පොලිස්කාරයෝ.
640
00:29:34,228 --> 00:29:36,373
- ඉදිරියට එන්න.
- පහළ තට්ටුව, කෙළින්ම දොරෙන් එළියට.
641
00:29:38,142 --> 00:29:39,360
සැකකාර එකා බැහැලා.
642
00:29:39,385 --> 00:29:40,744
රොජර් ඒ, හොන්ඩෝ.
643
00:29:40,768 --> 00:29:42,979
අපි දකුණට පහළට යනවා
B ගොඩනැගිල්ලේ ශාලාව
644
00:29:43,003 --> 00:29:44,516
අංක දෙක වෙඩික්කරු සොයමින්.
645
00:29:50,130 --> 00:29:51,396
- හරස් ගිනි!
- හරස් ගිනි!
646
00:29:56,683 --> 00:29:59,629
ලීලා, මට ඔයා නිහඬව ඉන්න ඕන
647
00:29:59,653 --> 00:30:01,798
සහ ඔබට හැකි තරම් පහත් කරන්න, හරිද?
648
00:30:14,134 --> 00:30:16,198
සිසුන් ව්යායාම් ශාලාව වෙත ගමන් කරමින් සිටිති
649
00:30:16,222 --> 00:30:17,781
කැම්පස් එකේ දකුණු කෙළවරේ.
650
00:30:17,805 --> 00:30:19,482
ඔබ ඇතුළු වූ වහාම එහි යන්න.
651
00:30:29,616 --> 00:30:31,528
Civic නීති විරෝධී ලෙස ගාල් කර ඇත.
652
00:30:31,552 --> 00:30:32,951
- ඒ වින්ස්ගේ කාර් එක.
- අපි එය ඉවත් කරමු.
653
00:30:39,600 --> 00:30:41,371
ඒක පැහැදිලියි.
654
00:30:41,395 --> 00:30:43,829
එයා දැනටමත් කැම්පස් එකේ. අපි ගමන් කරමු.
655
00:31:10,880 --> 00:31:12,924
අපි යමු, අපි යමු. චලනය, චලනය, චලනය.
656
00:31:12,948 --> 00:31:14,425
- පහත් වෙන්න. පහත් වෙලා ඉන්න.
- ඒක හරි යයි.
657
00:31:14,449 --> 00:31:17,150
ඔබ එහි ඇතුළු වූ විට වාඩි වන්න. ඉඳ ගන්න.
658
00:31:21,716 --> 00:31:23,969
- පහත් වෙන්න. අපි යමු.
- ඔබ එහි ඇතුළු වූ විට වාඩි වන්න.
659
00:31:23,993 --> 00:31:25,311
අපි යමු, එන්න.
660
00:31:25,335 --> 00:31:28,537
ටොඩ්, කට්ටිය එක්ක ඉන්න.
මම ඉදිරිපස දොර ගත්තා.
661
00:31:37,246 --> 00:31:38,547
ලූකා, දකුණු පැත්ත.
662
00:31:39,875 --> 00:31:40,852
ඔහ්!
663
00:31:40,877 --> 00:31:43,189
චලනය නොවන්න! ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!
664
00:31:43,214 --> 00:31:44,191
මට දර්ශනයක් ලැබුණා. ඔහු සන්නද්ධයි.
665
00:31:44,216 --> 00:31:45,248
එළියට එන්න, අපට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!
666
00:31:48,630 --> 00:31:50,063
බහින්න!
667
00:31:52,220 --> 00:31:53,564
වීදිය, ඔබ හොඳින්ද? ඔව්.
668
00:31:53,589 --> 00:31:55,369
ඔහු ගමන් කරමින් සිටී! උපස්ථායකයා.
669
00:31:55,394 --> 00:31:56,747
මම ඔහුගේ අවධානය යොමු කරන්නම්.
670
00:31:56,772 --> 00:31:58,250
අනෙක් පැත්තෙන් ඔහුව හරවන්න.
තේරුණා.
671
00:31:58,275 --> 00:31:59,307
- අපි යමු.
- චලනය කරන්න.
672
00:32:01,136 --> 00:32:02,602
ෂ්, හැමෝම.
673
00:32:09,177 --> 00:32:10,745
එයා ජිම් එක ඉස්සරහ.
674
00:32:14,677 --> 00:32:17,134
වින්ස්! අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු, පැටියෝ!
675
00:32:17,158 --> 00:32:18,790
ඔබේ තුවක්කුව අතහරින්න!
676
00:32:18,814 --> 00:32:20,292
අද මෙතන මැරෙන්න ඕන නෑ!
677
00:32:20,293 --> 00:32:23,272
ඔබේ සහෝදරිය ගැන සිතන්න!
එයා දැන් තනියම මචන්!
678
00:32:23,296 --> 00:32:25,207
- මම ඔහුව ඉවතට ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරමි. මාව ආවරණය කරන්න.
- හරි හරී.
679
00:32:25,231 --> 00:32:26,303
තේරුණා.
680
00:32:34,367 --> 00:32:35,833
ආයුධය බිම දමන්න, වින්ස්!
681
00:32:38,403 --> 00:32:40,244
- ටැන්, සූදානම් වෙන්න!
- ක්රිස්, ආවරණය!
682
00:32:42,181 --> 00:32:43,581
ඩීකන්, යන්න!
683
00:32:47,987 --> 00:32:49,565
අහ්!
684
00:32:50,590 --> 00:32:52,668
චලනය නවත්වන්න!
685
00:32:52,692 --> 00:32:55,337
- තුවක්කුවක් තියෙනවා!
- ඔහුව අල්ලා ගන්න! අතට උඩින් යන්න!
686
00:32:55,361 --> 00:32:57,306
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- හේයි, විරුද්ධ වීම නවත්වන්න!
687
00:33:10,943 --> 00:33:12,521
මට ඔබේ අනෙක් අත දෙන්න!
688
00:33:12,545 --> 00:33:14,356
චලනය නොවන්න!
689
00:33:16,015 --> 00:33:17,948
අංක දෙක වෙඩික්කරු අත්අඩංගුවේ!
690
00:33:21,087 --> 00:33:23,065
එතන කවුරුහරි ඉන්නවා.
691
00:33:23,089 --> 00:33:24,733
නැගිටින්න. ඔබේ බූරුවා මත. යන්න!
692
00:33:24,757 --> 00:33:27,236
හේයි. දොර අරින්න. ඒක LAPD.
693
00:33:27,260 --> 00:33:29,026
ඔබ ආරක්ෂිතයි. එය හමාරයි.
694
00:33:30,530 --> 00:33:32,174
ඔබ පොලිසිය බව අපි දන්නේ කෙසේද?
695
00:33:32,198 --> 00:33:34,410
ලීලා, මේ මම. මේ මම, ඔබට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
696
00:33:34,434 --> 00:33:36,445
ඒ ඔෆිසර් කේ. දොර අරින්න.
697
00:33:36,469 --> 00:33:38,669
ඔයා බොරු කියනවා වෙන්න පුළුවන්.
698
00:33:45,590 --> 00:33:47,523
මෙන්න, මම මගේ ලාංඡනය ලිස්සන්න යනවා
දොර යට, හරිද?
699
00:33:47,547 --> 00:33:49,080
ඒ විදියට ඔයා දන්නවා ඒ මම කියලා.
700
00:33:56,723 --> 00:33:58,567
ලීලා.
701
00:33:58,591 --> 00:34:01,236
නැහැ, මම-මම කෙන්සි. ඒ ලීලාය.
702
00:34:01,260 --> 00:34:03,305
S-ඇයට උදව් අවශ්යයි. ශ...
703
00:34:03,329 --> 00:34:06,408
එස් - ඇය දොර ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටියාය
ඔහු ඇතුළු වීම නතර කිරීමට,
704
00:34:06,432 --> 00:34:07,876
නමුත් ඔහු එය හරහා වෙඩි තැබුවේය.
705
00:34:07,900 --> 00:34:09,478
මට වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි!
706
00:34:10,060 --> 00:34:11,155
මට ඔයාව තේරුණා.
707
00:34:46,005 --> 00:34:48,372
එවැනි ඛේදවාචකයක්.
708
00:34:51,544 --> 00:34:55,023
ඔව්. නමුත් ඔබේ කණ්ඩායම ශක්තිමත් විය, බක්.
709
00:34:55,047 --> 00:34:56,492
ඔවුන් හොඳින් පුහුණු වී ඇත.
710
00:34:56,911 --> 00:34:58,460
ස්තුතියි සර්.
711
00:34:58,955 --> 00:35:00,696
අපේ දෙවැනි ස්වීප් එකත් ඉවරයි සර්.
712
00:35:00,720 --> 00:35:02,631
සමහර දුම් බෝම්බ අවශේෂ,
නමුත් පුපුරණ ද්රව්යවල සලකුණක් නැත
713
00:35:02,655 --> 00:35:04,466
හෝ බෝම්බ සෑදීමේ ද්රව්ය ඕනෑම තැනක.
714
00:35:04,794 --> 00:35:06,835
නිලධාරි ඇලන්සෝ.
715
00:35:06,859 --> 00:35:09,271
ඔබ විශාල ධෛර්යයක් පෙන්නුම් කළා
ඔබ කළ ආකාරයට එහි යනවා.
716
00:35:10,050 --> 00:35:11,742
මේ සාජන් බක් ස්පිවි.
717
00:35:11,766 --> 00:35:13,041
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
718
00:35:13,065 --> 00:35:14,843
සමාවෙන්න මේ තත්වයන් යටතේ.
719
00:35:14,867 --> 00:35:18,614
ඒ වගේමයි සර්. හ්ම්, කුතුහලය නිසා,
720
00:35:18,638 --> 00:35:20,983
කිසිම කාන්තාවක් නැත
SWAT මත, තිබේද?
721
00:35:21,007 --> 00:35:25,320
නැත. එයට එරෙහිව නීතියක් නැත,
එය තවමත් සිදු වී නැත.
722
00:35:25,940 --> 00:35:27,723
දැනගත්ත එක හොඳයි.
723
00:35:27,747 --> 00:35:29,486
ඔබ හමුවීම සතුටක්.
724
00:35:32,852 --> 00:35:34,696
ඉතින් කී දෙනෙක් මැරිලාද?
725
00:35:35,075 --> 00:35:36,865
හය.
726
00:35:37,660 --> 00:35:39,824
ඔවුන්ගේ වයස කීයද?
727
00:35:42,228 --> 00:35:44,250
බාලයා 14 විය.
728
00:36:03,436 --> 00:36:05,561
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව සඳහා නොවේ නම්.
729
00:36:06,106 --> 00:36:08,163
අද ඇත්තටම නරක වෙන්න තිබුණා.
730
00:36:08,187 --> 00:36:10,401
මීට වසර හයකට පෙර වඩා නරක ය.
731
00:36:12,458 --> 00:36:14,069
මට කියන්න ඕන වුනේ,
732
00:36:14,093 --> 00:36:17,673
මට ඒ මිනිහව දැක්කම තේරෙනවා
අද බන්ධනාගාරයේ
733
00:36:17,697 --> 00:36:19,441
ඔයාට ගොඩක් රළු වෙන්න ඇති.
734
00:36:19,465 --> 00:36:22,845
ඒ වගේම ඔයා කැමති දේ මට ලැබෙනවා
ඔහු මීට පෙර මිය ගියේය.
735
00:36:22,869 --> 00:36:25,447
නමුත් ඔහු සිටියා නම් සහ ඔබ නම්
ඔහුව පණපිටින් රැගෙන ගියේ නැත
736
00:36:25,471 --> 00:36:27,549
අද ප්රහාරය අපි නවත්වන්නේ නැතුව ඇති.
737
00:36:29,003 --> 00:36:30,140
ඔව්.
738
00:36:38,304 --> 00:36:40,362
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
739
00:36:40,386 --> 00:36:42,698
අපි එයාව විශ්රාම ගන්න කලින් මට එකක් තිබුණා.
740
00:36:42,722 --> 00:36:43,699
පාඨමාලාව, ඉදිරියට යන්න.
741
00:36:52,131 --> 00:36:54,237
ඔයා ක්රිස් ඇලොන්සෝ නේද?
742
00:36:55,155 --> 00:36:56,712
අපි එකිනෙකා දන්නවාද?
743
00:36:57,198 --> 00:37:00,337
නැහැ, නමුත් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
අපි හැමෝම කරනවා, නෝනා.
744
00:37:12,785 --> 00:37:16,265
මම LAPD සමඟ කමාන්ඩර් රොබට් හික්ස්.
745
00:37:16,289 --> 00:37:18,133
අද අපි පිළිතුරු දුන්නා
පාසලේ තර්ජනයකට,
746
00:37:18,157 --> 00:37:20,636
අපි ආමන්ත්රණය කළ
සහ වළක්වා ගැනීමට හැකි විය.
747
00:37:20,660 --> 00:37:22,070
- අපට අපේ දරුවන් දැකිය හැක්කේ කවදාද?
- ඉතින් කාට හරි තුවක්කුවක් තිබුණාද?
748
00:37:22,094 --> 00:37:24,806
ආයුධ සන්නද්ධ සැකකරු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
අත්අඩංගුවේ
749
00:37:24,830 --> 00:37:28,188
ශිෂ්ය හෝ පීඨයක් නොමැතිව
අඩවියේ හානි.
750
00:37:29,252 --> 00:37:32,681
දැන් අපි මුළු පවුලම මෙහෙයවනවා
සාමාජිකයින් මෙම ප්රදේශයේ රැඳී සිටීමට.
751
00:37:32,705 --> 00:37:34,750
අපි ඔබේ ගෙන එන්නම්
ළමයින් කණ්ඩායම් වශයෙන් ඔබ වෙතට
752
00:37:34,774 --> 00:37:36,652
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කර අවසන් වූ පසු.
753
00:37:36,676 --> 00:37:41,456
ඒ නිසා තදින් අල්ලා ගන්න,
සහ ඔබේ ඉවසීමට ස්තුතියි.
754
00:37:41,480 --> 00:37:42,958
ඉන්න, ඉතින් කාටවත් හානියක් වුණේ නැද්ද?
755
00:37:42,982 --> 00:37:46,528
නෑ කවුරුත් නෑ. හැමෝම ආරක්ෂිතයි.
756
00:37:46,552 --> 00:37:48,152
ඔයාට ස්තූතියි.
757
00:37:52,444 --> 00:37:55,437
වින්ස් එයාගේ අම්මව මැරුවේ ඒ නිසාද?
මගෙන්? අපි ලියපු දේවල් නිසාද?
758
00:37:55,461 --> 00:37:56,473
කොහෙත්ම නැහැ.
759
00:37:56,497 --> 00:37:57,600
නැත.
760
00:37:57,624 --> 00:37:59,308
මම දන්නවා ඔබ අපායෙන් සහ ආපසු ගොස් ඇති බව,
761
00:37:59,332 --> 00:38:01,009
සහ ඔබේ ස්ථානයේ බොහෝ දෙමාපියන්,
762
00:38:01,033 --> 00:38:02,377
ඔවුන් ලෝකයෙන් සැඟවෙන්නට ඇත.
763
00:38:02,401 --> 00:38:04,046
මම කිව්වේ, මම දන්නවා මම වෙන්න ඇති කියලා.
764
00:38:04,070 --> 00:38:06,548
ඒත් ඔයා අපිව ගෙනාපු නිසා
එම ලිපිය, එය ජීවිත බේරා ගත්තේය.
765
00:38:06,572 --> 00:38:09,151
ජීවිත ගොඩක්. ඔයාට ස්තූතියි.
766
00:38:10,438 --> 00:38:12,204
ඔයා කිව්වා එයාට කතා කරන්න ඕන කියලා.
767
00:38:12,228 --> 00:38:14,067
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.
768
00:38:15,014 --> 00:38:16,080
කමක් නැහැ.
769
00:38:17,717 --> 00:38:19,822
සැරයන් හැරල්සන්?
770
00:38:25,491 --> 00:38:27,469
රිවර් හිල් වලින් පසු වසර දෙකකට,
771
00:38:27,493 --> 00:38:30,138
මම හැම දෙයක්ම සොයා බැලුවා
උත්සාහ කිරීමට සහ තේරුම් ගැනීමට හැකි විය
772
00:38:30,162 --> 00:38:32,374
ඇයි මගේ පුතා කරපු දේ කළේ.
773
00:38:32,398 --> 00:38:35,043
මම සියලු මහජනයා හරහා ගියා
වාර්තා, අධිකරණ ගොනු කිරීම්,
774
00:38:35,067 --> 00:38:36,979
එතනදි තමයි මට හම්බුනේ
775
00:38:37,003 --> 00:38:38,861
නම සැරයන් ඩැනියෙල් හැරල්සන්.
776
00:38:38,885 --> 00:38:40,182
මොගවෙරෝ මහත්මිය...
777
00:38:40,206 --> 00:38:41,302
නැත.
778
00:38:42,208 --> 00:38:44,508
මම දන්නවා ඔයා තමයි ඒ කෙනා කියලා
කවුද මගේ පුතාව මැරුවේ.
779
00:38:46,683 --> 00:38:49,352
මුලදී මගේ හිතේ ලොකු තරහක් ඇති වුණා,
780
00:38:50,603 --> 00:38:53,439
නමුත් වසර ගණනාවක් පුරා,
මම ඒකට එකඟ වුණා,
781
00:38:54,020 --> 00:38:56,264
ඔබ අවශ්ය දේ කළා කියලා.
782
00:38:57,360 --> 00:39:00,124
ඇත්තටම එහෙම උනානම් කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා
සියල්ල ඉතා වෙනස් ලෙස සිදු විය.
783
00:39:02,824 --> 00:39:06,130
ඒකට හේතුව ඔයා
ගොදුරු හත් දෙනෙකුට වඩා වැඩි නොවීය.
784
00:39:28,254 --> 00:39:30,032
ගෙදර කවුරුහරි?
785
00:39:30,883 --> 00:39:32,249
මෙන්න, තාත්තා.
786
00:39:34,060 --> 00:39:37,185
මොකක්ද...? මට දිවුරන්න තිබුණා
මට ඇහුණා මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා.
787
00:39:38,316 --> 00:39:39,777
හ්ම්.
788
00:39:42,530 --> 00:39:44,880
කවුරුහරි ලීලාව දැක්කද?
789
00:39:44,904 --> 00:39:46,882
හහ්.
790
00:39:48,036 --> 00:39:49,051
හා හොඳයි.
791
00:39:49,075 --> 00:39:51,735
මම හිතන්නේ මට කියන්න යන්න වෙනවා
ඒ වෙනුවට මැතිව්ට සුබ රාත්රියක්.
792
00:39:51,759 --> 00:39:54,122
- නෑ, තාත්තේ, මම මෙතන ඉන්නවා.
- කුමක් ද?
793
00:39:54,146 --> 00:39:55,957
ඔබ මුළු කාලයම එහි සිටියාද?
794
00:39:57,683 --> 00:39:59,294
කමක් නැහැ. ඔබ ඇඳට සූදානම්ද?
795
00:39:59,318 --> 00:40:01,296
ඔව්? ඔබ ඔබේ මදින්න
මුහුණ සහ දත් සෝදන්න?
796
00:40:02,955 --> 00:40:05,428
හරි හරී. ඔන්න ඔහේ යනවා.
797
00:40:06,304 --> 00:40:08,437
ඉතින් අපි කියවන්නේ කුමන පොතද?
798
00:40:08,461 --> 00:40:10,928
- මට කතාවක් කියන්න.
- නින්දට යන කතාවක්?
799
00:40:12,098 --> 00:40:13,436
හරි හරී.
800
00:40:18,483 --> 00:40:21,138
මම කවද හරි කතාව කිව්වද
ඔබට ඔබේ නම ලැබුණේ කොහෙන්ද?
801
00:40:24,864 --> 00:40:27,658
හොඳයි, මම වරක් දැන සිටියෙමි
ලීලා නම් කුඩා දැරිය,
802
00:40:28,781 --> 00:40:30,328
සහ ඔබ මෙන්,
803
00:40:31,183 --> 00:40:34,963
ඇය විද්යාවට, පාසලට ආදරය කළාය.
804
00:40:34,987 --> 00:40:37,043
ඇයට බොහෝ මිතුරන් සිටියහ.
805
00:40:38,711 --> 00:40:40,630
සහ එක් දිනක්,
806
00:40:41,923 --> 00:40:46,842
ඇය තාත්තාට බේරීමට උදව් කළාය
මුළු මිනිසුන්ගේ ජීවිත
807
00:40:47,386 --> 00:40:49,444
ඔබ ඉපදීමට පෙර.
808
00:40:50,556 --> 00:40:52,102
මට ඇයව හමුවිය හැකිද?
809
00:40:53,726 --> 00:40:55,183
නැත.
810
00:40:55,937 --> 00:40:59,321
නැහැ, ඇය ... ඇය ස්වර්ගයේ.
811
00:40:59,857 --> 00:41:02,791
කැත්ලීන් නැන්දා සහ ජේසු බබා එක්ක?
812
00:41:03,694 --> 00:41:04,904
ඒක හරි.
813
00:41:07,532 --> 00:41:10,298
එය ඇගේ දෙමාපියන්ට දුකක් නොවේද?
814
00:41:11,035 --> 00:41:13,037
එය කරන බව මට විශ්වාසයි.
815
00:41:14,372 --> 00:41:15,504
ඇත්තටම,
816
00:41:15,528 --> 00:41:17,333
ඇත්තටම දුකයි.
817
00:41:20,586 --> 00:41:22,377
සමහර විට මම ඔවුන්ට පින්තූරයක් ඇඳිය යුතුයි
818
00:41:22,401 --> 00:41:24,301
ඔවුන්ට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට උපකාර කිරීමට.
819
00:41:26,134 --> 00:41:27,969
මම හිතන්නේ ඔවුන් එයට කැමති වනු ඇත.
820
00:41:35,447 --> 00:41:37,859
සෑම දරුවෙකුටම ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට අයිතියක් ඇත.
821
00:41:37,883 --> 00:41:40,028
ඒක අපි හැමෝටම බාරයි
පාසැලේ ප්රචණ්ඩත්වය අවසන් කිරීමට උදව් කිරීමට.
822
00:41:40,052 --> 00:41:41,730
පාසල් වෙඩි තැබීම්වලින් 80% කදී,
823
00:41:41,754 --> 00:41:42,915
අවම වශයෙන් තවත් එක් පුද්ගලයෙක් දැන සිටියේය
824
00:41:42,939 --> 00:41:44,741
කල්තියා ප්රහාරකයාගේ සැලැස්ම ගැන.
825
00:41:44,765 --> 00:41:47,836
සහ 93% කාලය,
පාසල් වෙඩික්කරුවන් නිරත වනු ඇත
826
00:41:47,860 --> 00:41:49,880
කරදරකාරී හැසිරීම් වල
ඔවුන් පහර දීමට බොහෝ කලකට පෙර.
827
00:41:49,904 --> 00:41:51,317
ඔබ දෙමාපියෙක් නම්, සම්බන්ධව සිටින්න
828
00:41:51,341 --> 00:41:53,508
ඔබේ දරුවන්ගේ ජීවිත තුළ, ඉක්මන් උපකාර පතන්න
829
00:41:53,532 --> 00:41:55,893
පාසල් පාලකයන්ගෙන්,
හෝ අවශ්ය නම්,
830
00:41:55,918 --> 00:41:57,166
දේශීය නීතිය බලාත්මක කිරීම වෙතින්.
831
00:41:57,190 --> 00:41:59,364
එෆ් ඔබ ශිෂ්යයෙක්,
ඔබේ පන්තියේ මිතුරන්ට කරුණාව පෙන්වන්න
832
00:41:59,388 --> 00:42:00,549
ඔබට හැකි සෑම විටම.
833
00:42:00,573 --> 00:42:02,951
බොහෝ විට, කුඩා දරුවන්
උදව් ඉල්ලා සිටීමට ඉඩ ඇත
834
00:42:02,975 --> 00:42:04,400
එය වඩාත් අවශ්ය අය වේ.
835
00:42:04,424 --> 00:42:07,355
හා යන්න බය වෙන්න එපා
ඔබ යමක් සැක කරන්නේ නම් වැඩිහිටි.
836
00:42:07,379 --> 00:42:10,358
ඔබට පරම්පරාව විය හැකිය
එය පාසල් ප්රචණ්ඩත්වය අවසන් කරයි.
837
00:42:10,382 --> 00:42:13,094
වැඩි විස්තර සහ මෙවලම් සඳහා
අපගේ පාසල් සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට,
838
00:42:13,118 --> 00:42:15,224
පහත තීරු කේතය පරිලෝකනය කිරීමට ඔබගේ දුරකථනය භාවිතා කරන්න.
839
00:42:19,558 --> 00:42:23,299
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්ය ප්රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org
840
00:42:24,305 --> 00:42:30,167
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට