1
00:00:06,223 --> 00:00:08,356
[αραβική προσευχή]

2
00:00:08,399 --> 00:00:10,010
♪

3
00:00:32,293 --> 00:00:34,164
[αραβική προσευχή]

4
00:00:34,208 --> 00:00:34,773
♪

5
00:00:41,606 --> 00:00:42,781
[αραβική προσευχή]

6
00:00:42,825 --> 00:00:45,045
♪

7
00:01:15,423 --> 00:01:16,859
[αραβική προσευχή]

8
00:01:16,902 --> 00:01:21,472
[παίζει ζωντανή μουσική κινουμένων σχεδίων]

9
00:01:32,004 --> 00:01:37,706
[αραβική προσευχή]

10
00:01:37,749 --> 00:01:39,621
[η μουσική κινουμένων σχεδίων συνεχίζεται]

11
00:01:42,754 --> 00:01:45,757
[αραβική προσευχή]

12
00:01:47,194 --> 00:01:49,370
[γέλια]

13
00:01:54,592 --> 00:01:57,856
[αραβική προσευχή]

14
00:01:57,900 --> 00:02:00,468
[άνθρωπος που γελάει απαλά]

15
00:02:02,905 --> 00:02:06,517
Υπότιτλοι με χορηγία
HORIZON SCRIPTED
TELEVISION INC.

16
00:02:44,773 --> 00:02:46,992
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

17
00:02:47,036 --> 00:02:49,212
[ειπνέει απότομα]

18
00:02:49,256 --> 00:02:51,519
[πουλιά που κελαηδούν]

19
00:03:07,752 --> 00:03:09,754
[γκρίνια]

20
00:03:33,474 --> 00:03:35,737
[τρίζει το πάτωμα]

21
00:03:41,569 --> 00:03:45,094
♪

22
00:04:12,121 --> 00:04:14,297
[ανοίγει το ντους]

23
00:04:47,025 --> 00:04:48,940
♪

24
00:04:48,984 --> 00:04:52,640
Δεν υπάρχει περίπτωση να παραλείψεις την πόλη;

25
00:04:52,683 --> 00:04:55,295
[γέλια]:
Όχι, όχι.

26
00:04:55,338 --> 00:04:57,645
Και ο Τράβερς;

27
00:04:57,688 --> 00:04:59,995
Ζωντανά και καλά.

28
00:05:00,038 --> 00:05:03,999
Μόλις άφησε τα δικά του
διαμέρισμα μερικά
πριν από λεπτά.

29
00:05:04,042 --> 00:05:06,088
Πρέπει να θέσουμε την επέμβαση σε αναμονή,

30
00:05:06,131 --> 00:05:07,568
τουλάχιστον μέχρι να σιδερώσουμε αυτή τη... ρυτίδα.

31
00:05:07,611 --> 00:05:10,658
Το έχουμε ξεπεράσει.

32
00:05:10,701 --> 00:05:13,008
Δεν μπορούσαμε να το σταματήσουμε αυτό
τώρα αν θέλαμε.

33
00:05:13,051 --> 00:05:14,052
Αυτό είναι εκτός ελέγχου,

34
00:05:14,096 --> 00:05:16,185
όλη αυτή η κατάσταση.

35
00:05:16,228 --> 00:05:19,580
Μην κάνετε λάθος
ρευστότητα για χάος.

36
00:05:19,623 --> 00:05:21,538
Δεν υπάρχει
κίνδυνος εδώ.

37
00:05:21,582 --> 00:05:23,584
Απλά καθίστε καλά.

38
00:05:23,627 --> 00:05:24,541
Hm?R.C.:Κάτσε καλά;

39
00:05:24,585 --> 00:05:26,804
Είσαι προσποιητή της σκύλας.

40
00:05:26,848 --> 00:05:28,197
Όλη αυτή η επιχείρηση

41
00:05:28,240 --> 00:05:32,157
ήταν το ένα λάθη μετά το άλλο!

42
00:05:32,201 --> 00:05:34,682
Το τρακάρισμα του τρένου, Κάθριν--
Ο Τράβερς ξέρει τα ονόματά μας,

43
00:05:34,725 --> 00:05:35,596
για όνομα του Χριστού! Ο Τράβερς είναι υπό έλεγχο.

44
00:05:35,639 --> 00:05:37,859
Μας άφησες εκτεθειμένους!

45
00:05:37,902 --> 00:05:39,556
Ηρεμώ.

46
00:05:39,600 --> 00:05:42,211
και οι δυο σας.

47
00:05:42,254 --> 00:05:43,952
[χτυπάει το κινητό]

48
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
Σταμάτα το!

49
00:05:45,475 --> 00:05:47,695
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

50
00:05:49,044 --> 00:05:50,001
[μπιπ]

51
00:05:50,045 --> 00:05:52,047
Ναι;

52
00:05:52,090 --> 00:05:53,483
Οταν;

53
00:05:54,832 --> 00:05:57,444
Είναι ήδη εκεί;

54
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
Καλός. θα τελειώσω...

55
00:05:58,923 --> 00:06:01,491
20 λεπτά.

56
00:06:01,535 --> 00:06:02,362
[μπιπ]

57
00:06:05,930 --> 00:06:07,454
πρέπει να πάω.

58
00:06:09,456 --> 00:06:11,283
[κουδουνίζει το κινητό] Ξεκίνησε.

59
00:06:11,327 --> 00:06:12,850
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

60
00:06:15,940 --> 00:06:17,115
[μπιπ]

61
00:06:17,159 --> 00:06:18,378
Τι γίνεται με τον Τράβερς;

62
00:06:18,421 --> 00:06:20,641
Θα αντιμετωπιστεί.

63
00:06:28,562 --> 00:06:30,564
Ω, συγγνώμη.

64
00:06:32,479 --> 00:06:34,524
Μην λυπάσαι.

65
00:06:34,568 --> 00:06:36,918
Κάποιος προσπάθησε
σκότωσε με χθες το βράδυ.

66
00:06:37,962 --> 00:06:38,876
Τι συνέβη;

67
00:06:38,920 --> 00:06:41,923
Άκου, εδώ κινδυνεύεις.

68
00:06:41,966 --> 00:06:43,968
Υπάρχει κάπου αλλού
μπορείς να πας;

69
00:06:44,012 --> 00:06:46,101
[αναστεναγμοί]
Ε, δεν ξέρω.

70
00:06:46,144 --> 00:06:47,450
Ένα ξενοδοχείο;

71
00:06:47,494 --> 00:06:48,799
Ξενοδοχείο, μια χαρά.

72
00:06:48,843 --> 00:06:50,105
Ας σε πάμε σε ένα ξενοδοχείο.

73
00:06:55,502 --> 00:06:57,504
-Κάτι βρήκα.

74
00:06:57,547 --> 00:06:59,375
Ένα σημείωμα από τον Τομ.

75
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Τι λέει;

76
00:07:02,552 --> 00:07:04,598
Λοιπόν...

77
00:07:04,641 --> 00:07:07,035
λέει ότι ελπίζει να συνεχίσω

78
00:07:07,078 --> 00:07:11,387
για να γιορτάσουμε την επέτειο του γάμου μας.

79
00:07:11,431 --> 00:07:13,694
Πώς το γιόρτασες
η επέτειος σου;

80
00:07:13,737 --> 00:07:15,260
Τι έκανες; Τίποτα.

81
00:07:15,304 --> 00:07:18,002
Τα περισσότερα χρόνια, φάγαμε απλώς ένα γεύμα και μετά...

82
00:07:18,046 --> 00:07:20,831
είδαμε την ίδια ταινία...

83
00:07:20,875 --> 00:07:22,572
είδαμε μαζί στο πρώτο μας ραντεβού.

84
00:07:22,616 --> 00:07:24,139
Τι ταινία;

85
00:07:25,836 --> 00:07:29,100
<i>Συναντήστε με στο Σεντ Λούις.</i>

86
00:07:29,144 --> 00:07:31,407
Το έχεις; Κάπου.

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,278
Μάλλον είναι στην αποθήκευση.

88
00:07:33,322 --> 00:07:36,499
[Χτυπάει το κινητό] Πρέπει να το βρούμε.

89
00:07:36,543 --> 00:07:38,240
Βρείτε την ταινία.

90
00:07:38,283 --> 00:07:40,068
Γειά σου;

91
00:07:40,111 --> 00:07:41,983
Πρέπει να μπεις εδώ.

92
00:07:42,026 --> 00:07:44,115
Είναι ασφαλές;

93
00:07:44,159 --> 00:07:46,770
Είναι το πιο ασφαλές μέρος
μπορείς να είσαι.

94
00:07:46,814 --> 00:07:48,380
Εξάλλου, σε χρειαζόμαστε να το κάνεις
η κανονική σου δουλειά σήμερα.

95
00:07:48,424 --> 00:07:50,774
Καλά.

96
00:07:50,818 --> 00:07:52,863
Άκου, είμαι με τον φίλο μας.

97
00:07:52,907 --> 00:07:55,170
Χρειάζεται ένα μέρος ασφαλές...
τι θα λέγατε για ένα ξενοδοχείο;

98
00:07:55,213 --> 00:07:56,301
Όχι. Όχι ξενοδοχείο.

99
00:07:56,345 --> 00:08:00,958
Θα τη φροντίσω.
απλά έλα εδώ.

100
00:08:01,002 --> 00:08:01,959
Τι στο διάολο είναι
συμβαίνει εκεί έξω;

101
00:08:02,003 --> 00:08:04,309
Η μισή Ουάσιγκτον είναι εδώ.

102
00:08:04,353 --> 00:08:04,962
Είχαμε μια κατάσταση.

103
00:08:05,006 --> 00:08:06,050
Αρκετές μάλιστα.

104
00:08:06,094 --> 00:08:09,401
Ξέρεις το γκαράζ μου
στην 8η οδό;

105
00:08:09,445 --> 00:08:10,272
Μμ-χμμ.

106
00:08:10,315 --> 00:08:13,493
Σε χρειάζομαι εκεί σε μια ώρα.

107
00:08:19,716 --> 00:08:21,762
Δεν θα χάσω το χρόνο σου...
όπως μάλλον έχετε συγκεντρώσει,

108
00:08:21,805 --> 00:08:23,111
έχουμε ένα γνωστό
Πράκτορας της Αλ Κάιντα

109
00:08:23,154 --> 00:08:25,243
εντός των Ηνωμένων Πολιτειών,
και παλιρροϊκό κύμα

110
00:08:25,287 --> 00:08:29,030
κουβέντα που κάνει ξεκάθαρο ότι δεν είναι εδώ για διακοπές.

111
00:08:29,073 --> 00:08:31,815
Kateb, επίσης γνωστό ως
Τζόζεφ ή Τζο Πέρσελ,

112
00:08:31,859 --> 00:08:34,296
πέρασε τα σύνορα πριν από δύο ημέρες στο Ελ Πάσο

113
00:08:34,339 --> 00:08:35,558
χρησιμοποιώντας το δικό του διαβατήριο.

114
00:08:35,602 --> 00:08:37,691
27 ετών,

115
00:08:37,734 --> 00:08:40,215
πέντε πόδια 11, μπλε μάτια,

116
00:08:40,258 --> 00:08:43,174
μεγάλωσε στο Νιου Τζέρσεϋ.
είναι Αμερικανός πολίτης.

117
00:08:43,218 --> 00:08:44,915
Είμαστε όλοι στα χέρια...

118
00:08:44,959 --> 00:08:48,397
μέχρι που αυτό το αγόρι είναι με χειροπέδες

119
00:08:48,440 --> 00:08:49,833
ή μια τσάντα σώματος.

120
00:08:49,877 --> 00:08:52,836
Περνάμε επίσης στο πρωτόκολλο Delta Four.

121
00:08:52,880 --> 00:08:54,751
Άρα έχουμε βελτιωθεί
άδεια εκκαθάρισης

122
00:08:54,795 --> 00:08:56,492
και μια λευκή επιταγή.

123
00:08:56,536 --> 00:08:58,320
Για να μην είσαι συναγερμός--

124
00:08:58,363 --> 00:09:02,280
αυτό θα μπορούσε να είναι η Times Square,
είμαστε ξεκάθαροι;

125
00:09:02,324 --> 00:09:04,718
Αυτό θα μπορούσε να είναι το άγαλμα του
Liber... Αυτό θα μπορούσε να είναι

126
00:09:04,761 --> 00:09:05,545
Γέφυρα Golden Gate.

127
00:09:05,588 --> 00:09:08,199
Σάλιβαν,

128
00:09:08,243 --> 00:09:09,418
εσείς και η ομάδα D είστε
έχει ανατεθεί για την υποστήριξη της TSA,

129
00:09:09,461 --> 00:09:13,030
σε περίπτωση που αυτό το αγόρι προσπαθήσει
να μπω σε αεροπλάνο.

130
00:09:13,074 --> 00:09:15,163
Τράβερς, στέλνω
εσείς και το Grant Test

131
00:09:15,206 --> 00:09:17,600
με το FBI στο Harbour Beach,

132
00:09:17,644 --> 00:09:19,297
Νιου Τζέρσεϊ-- δημιουργία ενός προσωρινού γραφείου πεδίου εκεί

133
00:09:19,341 --> 00:09:22,866
να πάρει συνέντευξη από μερικά από τα Kateb
φίλους και οικογένεια.

134
00:09:22,910 --> 00:09:26,827
Ομάδα G,
θα συνεργαστεί με την NSA.

135
00:09:26,870 --> 00:09:29,438
Αυτό είναι το μόνο που έχω προς το παρόν.

136
00:09:29,481 --> 00:09:31,701
ΓΟΥΙΛ: Το πιθανότερο είναι ότι θα απορρίψει ό,τι θα κάνει

137
00:09:31,745 --> 00:09:33,398
στις 4:20 μ.μ. ώρα Νέας Υόρκης.

138
00:09:33,442 --> 00:09:34,791
Σήμερα, αύριο,
την επομενη μερα...

139
00:09:34,835 --> 00:09:37,011
Ακριβώς. Ποιος στο διάολο ξέρει;

140
00:09:37,054 --> 00:09:39,187
Γιατί ο Spangler με αναγκάζει να πάρω το Grant;

141
00:09:39,230 --> 00:09:41,145
Είναι ασαφές.
Τον εμπιστεύεσαι;

142
00:09:41,189 --> 00:09:42,320
Χορήγηση;
Ναι.

143
00:09:42,364 --> 00:09:44,235
Ναί.
Καλός.

144
00:09:44,279 --> 00:09:45,541
Εσείς;

145
00:09:45,585 --> 00:09:47,064
Α, δεν εμπιστεύομαι κανέναν.

146
00:09:47,108 --> 00:09:49,327
Πώς τα πάμε με τον φίλο μας;

147
00:09:49,371 --> 00:09:51,155
τη φροντίζω.

148
00:09:53,505 --> 00:09:55,943
Γκραντ, εσύ κι εγώ είμαστε έτοιμοι
στο Harbour Beach, New Jersey.

149
00:09:55,986 --> 00:09:57,597
Θα συναντήσουμε μερικούς
από τα πιο κοντινά και αγαπημένα του Kateb.

150
00:09:57,640 --> 00:10:00,904
Μάιλς, σε χρειάζομαι, Τζούλια, Τάνια, μάζεψε τα κεφάλια σου

151
00:10:00,948 --> 00:10:02,950
και καταλάβετε τι
Αυτός ο τύπος είναι έτοιμος, εντάξει;

152
00:10:02,993 --> 00:10:03,603
Τι έπαθε το κεφάλι σου;

153
00:10:03,646 --> 00:10:05,561
Τίποτα.

154
00:10:05,605 --> 00:10:06,431
Will Travers; Ναι.

155
00:10:06,475 --> 00:10:07,998
Είμαι ειδικός
Πράκτορας Μαδέρο.

156
00:10:08,042 --> 00:10:09,434
Αυτός είναι ο Πράκτορας
Τόμπκινς. FBI.

157
00:10:09,478 --> 00:10:10,653
ειμαι σου...

158
00:10:10,697 --> 00:10:13,264
μπέιμπι-σίτερ.

159
00:10:13,308 --> 00:10:15,702
Μεγάλος. Λοιπόν, αυτό είναι το Grant Test, και θα είναι

160
00:10:15,745 --> 00:10:18,008
μας συνοδεύει, οπότε θα βρεθούμε
κατεβείτε κάτω σε πέντε λεπτά. Οι παραγγελίες μου είναι

161
00:10:18,052 --> 00:10:19,401
να μην σε αφήσει
μακριά από τα μάτια μου.

162
00:10:19,444 --> 00:10:21,011
Καλά. Λοιπόν, τότε θα πρέπει να μας κοιτάξεις

163
00:10:21,055 --> 00:10:23,623
μέσα από το παράθυρο «γιατί η δουλειά μας εδώ είναι πολύ ταξινομημένη.

164
00:10:27,322 --> 00:10:28,671
Θα περιμένω στο διάδρομο.

165
00:10:28,715 --> 00:10:29,411
Σας ευχαριστώ.

166
00:10:33,589 --> 00:10:35,547
Μάιλς, έχεις
καμιά σκέψη;

167
00:10:37,549 --> 00:10:40,204
[παίζει ροκ μουσική]

168
00:10:40,248 --> 00:10:42,729
♪ Έχω καταρρεύσει

169
00:10:43,947 --> 00:10:46,558
♪ Μου είπαν ψέματα

170
00:10:48,125 --> 00:10:49,344
♪ Και δεν ξέρω γιατί

171
00:10:49,387 --> 00:10:52,173
♪ Αφήνω αυτή την κακή γυναίκα
κάνε με ανόητο ♪

172
00:10:54,697 --> 00:10:56,786
♪ Μου πήρε όλα τα λεφτά

173
00:10:58,309 --> 00:11:00,703
♪ Κατέστρεψε το νέο μου αυτοκίνητο

174
00:11:03,184 --> 00:11:05,316
♪ Τώρα είναι με έναν δικό μου
καλή ώρα φιλαράκια ♪

175
00:11:05,360 --> 00:11:09,233
♪ Πίνουν
σε κάποιο μπαρ της πόλης ♪

176
00:11:13,498 --> 00:11:17,154
♪ Μερικές φορές νιώθω

177
00:11:17,198 --> 00:11:21,681
♪ Σαν να έχω δεθεί
στο μαστίγωμα... ♪

178
00:11:21,724 --> 00:11:26,381
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Goody Barn. Πώς
μπορώ να σε βοηθήσω;

179
00:11:26,424 --> 00:11:27,774
Γεια. Χρειάζομαι, ε,
δύο Hotter Than Hell Dogs,

180
00:11:27,817 --> 00:11:31,342
τρία Bodacious Beef Burgers,

181
00:11:31,386 --> 00:11:35,042
δύο μεγάλες τηγανητές πατάτες,
μερικά δάχτυλα κοτόπουλου,

182
00:11:35,085 --> 00:11:37,653
και μια μεγάλη κόκα κεράσι,
και ένα μιλκσέικ σοκολάτας.

183
00:11:37,697 --> 00:11:40,874
[οι σειρήνες χτυπούν]

184
00:11:47,054 --> 00:11:48,751
Δες αυτό.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

185
00:11:48,795 --> 00:11:50,231
Θα είσαι καλά.

186
00:11:50,274 --> 00:11:51,580
Έπρεπε να είχες φέρει την Τάνια.

187
00:11:51,623 --> 00:11:53,147
Σε έφερε.

188
00:11:53,190 --> 00:11:54,583
Ποιος είσαι
καλώντας; Λίζα;

189
00:11:54,626 --> 00:11:56,150
Όχι.

190
00:11:56,193 --> 00:11:58,369
Γκραντ, δεν πειράζει.
Το ίδιο θα έκανα.

191
00:12:01,372 --> 00:12:02,852
τι πας
να της το πω;

192
00:12:02,896 --> 00:12:05,725
Να μην πάρει το μετρό, ή
να φύγω από την πόλη ή κάτι τέτοιο.

193
00:12:05,768 --> 00:12:07,335
Αν τα έχανα...

194
00:12:07,378 --> 00:12:09,163
στήνουμε
το κέντρο διοίκησης μας εδώ.

195
00:12:09,206 --> 00:12:11,469
Δώσε μου ένα λεπτό
να σου πάρω δύο κονκάρδες;

196
00:12:18,650 --> 00:12:20,087
[κουβέντα του πλήθους]

197
00:12:23,307 --> 00:12:25,832
Θα πρέπει να με αντέξετε σήμερα.

198
00:12:25,875 --> 00:12:27,877
Συμβαίνουν πολλά και

199
00:12:27,921 --> 00:12:30,619
Δεν πρόκειται να έχω χρόνο
για να τα εξηγήσω όλα.

200
00:12:30,662 --> 00:12:32,621
Πρέπει να ακολουθήσεις προσεκτικά. Εντάξει.

201
00:12:32,664 --> 00:12:36,756
Θέλω να το υποθέσετε
το σπίτι της παρακολουθείται.

202
00:12:36,799 --> 00:12:38,409
Παρακολούθησαν; Παρακολούθησαν, ακούστηκαν.

203
00:12:38,453 --> 00:12:43,458
Μην χρησιμοποιείτε το όνομά μου
ή το όνομά σας ή το όνομα του Will.

204
00:12:43,501 --> 00:12:47,897
Προσπάθησε να μην την τρομάξεις,
αλλά πρέπει να έρθει μαζί σου.

205
00:12:52,467 --> 00:12:53,947
Ναί;

206
00:12:53,990 --> 00:12:58,038
Γεια. Πρέπει να είσαι η Κατερίνα.

207
00:13:03,347 --> 00:13:07,308
Οπότε αν ήθελες να πας
κοίτα αυτό το διαμέρισμα,

208
00:13:07,351 --> 00:13:09,614
μπορούσαμε να πάμε οποιαδήποτε στιγμή.

209
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

210
00:13:18,014 --> 00:13:19,581
Μπορώ να πάω τώρα.

211
00:13:19,624 --> 00:13:21,017
Απλά αφήστε με να πάρω την τσάντα μου.

212
00:13:23,324 --> 00:13:25,717
Δεν έχει νόημα. Δεν μπορείς να ξεκινήσεις με μια τακτική.

213
00:13:25,761 --> 00:13:27,241
Ο στόχος ακολουθεί
η τακτική.

214
00:13:27,284 --> 00:13:28,895
Δεν είναι
το αντίστροφο.

215
00:13:28,938 --> 00:13:30,897
Η σειρά είναι να αξιολογηθούν οι συστάδες πληθυσμού

216
00:13:30,940 --> 00:13:32,594
ευάλωτος σε ένα μόνο...

217
00:13:32,637 --> 00:13:34,814
Αλλά η Αλ Κάιντα δεν είναι μετά την καταμέτρηση σωμάτων.

218
00:13:34,857 --> 00:13:36,641
Αξιολογείτε ό,τι ομάδες χρειάζεστε,

219
00:13:36,685 --> 00:13:38,513
αλλά έχουμε μερικές χιλιάδες σελίδες

220
00:13:38,556 --> 00:13:40,994
υποκλοπών που σχετίζονται με το Kateb από τους τελευταίους έξι μήνες.

221
00:13:41,037 --> 00:13:43,126
Εκεί είναι η απάντηση. Αυτό δεν είναι
το προηγούμενο.

222
00:13:43,170 --> 00:13:44,736
Είναι η προτεραιότητά μας. Οι παραγγελίες μας είναι

223
00:13:44,780 --> 00:13:47,739
να συνεργαστούν μαζί σας για να ταυτοποιηθούν
ευάλωτα πληθυσμιακά κέντρα

224
00:13:47,783 --> 00:13:49,698
που μπορούσε να χτυπήσει ο Kateb
τις επόμενες 72 ώρες.

225
00:13:49,741 --> 00:13:51,134
Οπου;

226
00:13:51,178 --> 00:13:52,701
Ακριβώς.

227
00:13:52,744 --> 00:13:54,094
Στις Ηνωμένες Πολιτείες.

228
00:13:54,137 --> 00:13:57,880
Εντάξει, λοιπόν
ας το χωρίσουμε.

229
00:13:57,924 --> 00:13:59,577
Μπορώ να κάνω Pacific
ζώνη ώρας.

230
00:13:59,621 --> 00:14:00,970
Όχι, δεν το κάνουμε αυτό.

231
00:14:01,014 --> 00:14:02,450
ΤΑΝΙΑ:
Δεν είναι όλα από
υποθέσατε

232
00:14:02,493 --> 00:14:03,799
να μας βοηθάς, όχι το αντίστροφο;

233
00:14:03,843 --> 00:14:05,975
Τάνια, Ι
πήρε αυτό.

234
00:14:06,019 --> 00:14:07,672
Βοηθάμε
ο ένας τον άλλον.

235
00:14:07,716 --> 00:14:09,109
Όχι, είσαι
σπατάλη
την ώρα μας.

236
00:14:09,152 --> 00:14:13,374
Η ευκαιρία δεν είναι ένα ουσιαστικό κριτήριο.

237
00:14:13,417 --> 00:14:15,158
[αναστεναγμοί]

238
00:14:15,202 --> 00:14:17,595
Πρέπει να προσδιορίσουμε τον στόχο,

239
00:14:17,639 --> 00:14:20,033
και μετά σχεδίαση...

240
00:14:22,905 --> 00:14:24,951
Πρέπει να ξέρουμε γιατί είναι εδώ ο Kateb

241
00:14:24,994 --> 00:14:27,301
πριν καταλάβουμε πού.

242
00:14:31,261 --> 00:14:32,306
[αναστεναγμοί]

243
00:14:36,440 --> 00:14:39,269
ΓΥΝΑΙΚΑ:
δεν το ήξερα
ήταν στην Ινδονησία.

244
00:14:39,313 --> 00:14:41,010
Την τελευταία φορά που τον άκουσε ο μπαμπάς,
βρισκόταν ακόμα στην Υεμένη.

245
00:14:41,054 --> 00:14:43,360
MADERO:
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

246
00:14:43,404 --> 00:14:45,710
Δεν ξέρω.
Πέντε, έξι χρόνια.

247
00:14:45,754 --> 00:14:47,364
Και δεν έχει υπάρξει
επαφή από τότε;

248
00:14:47,408 --> 00:14:50,150
Όχι. Δηλαδή, σκέφτηκα
μάλλον ήταν νεκρός.

249
00:14:50,193 --> 00:14:53,196
Ή, σαν, απήχθη
ή κάτι τέτοιο.

250
00:14:53,240 --> 00:14:55,503
Δεν έκανε τίποτα κακό,
αυτός;

251
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
Θέλουμε απλώς να τον βρούμε.

252
00:14:57,374 --> 00:14:58,985
Πιστεύουμε ότι μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

253
00:14:59,028 --> 00:15:02,075
Του είπα όχι
να πάω εκεί.

254
00:15:02,118 --> 00:15:04,425
Αυτοί οι άνθρωποι με τρομάζουν.

255
00:15:04,468 --> 00:15:05,905
Δεν μπορείς
καπνός εδώ μέσα.

256
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Οχι;

257
00:15:07,341 --> 00:15:08,298
Είναι σχολείο.

258
00:15:08,342 --> 00:15:11,954
Άκου, ίσως μπορείς να μας πεις

259
00:15:11,998 --> 00:15:12,999
για τον Joe's
μεταστροφή στο Ισλάμ.

260
00:15:13,042 --> 00:15:15,566
Τι μεγάλωσες;
Λουθηρανός;

261
00:15:15,610 --> 00:15:17,133
Δεν το κάναμε πραγματικά
μεγαλώσει τίποτα.

262
00:15:17,177 --> 00:15:18,961
Δηλαδή, δεν ήμασταν,

263
00:15:19,005 --> 00:15:21,442
θρησκευτική, πραγματικά.
Ειδικά ο Τζο.

264
00:15:21,485 --> 00:15:22,791
Το ισλαμικό πράγμα

265
00:15:22,834 --> 00:15:24,532
ξεκίνησε μετά το 9-1-1.

266
00:15:24,575 --> 00:15:27,622
Μπήκε σε μια ομάδα για να προσπαθήσει
και, όπως, να μιλήσω με τους μουσουλμάνους.

267
00:15:27,665 --> 00:15:29,972
Ο φίλος του ο Μάντι έχασε έναν θείο του στο Κέντρο Εμπορίου,

268
00:15:30,016 --> 00:15:31,495
έτσι ενώθηκαν.

269
00:15:31,539 --> 00:15:33,976
Να μιλήσω με τους μουσουλμάνους; Ναι.

270
00:15:34,020 --> 00:15:36,065
Έτσι θα μπορούσαν να τα πάρουν
να πάψουν να μας μισούν.

271
00:15:36,109 --> 00:15:37,980
Μάλλον ήταν
καλά σε αυτό.

272
00:15:38,024 --> 00:15:39,503
Δηλαδή, αυτό είναι
αυτό που είπε ο καθένας.

273
00:15:39,547 --> 00:15:42,245
Αυτό που είπε.

274
00:15:42,289 --> 00:15:44,030
Τελικά κάτι βρήκε
ήταν πραγματικά καλός.

275
00:15:44,073 --> 00:15:46,467
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά
καλός στα πράγματα.

276
00:15:46,510 --> 00:15:47,816
εννοώ,

277
00:15:47,859 --> 00:15:51,951
όχι σαν ένας ολοκληρωτικός χαμένος,
αλλά όχι σαν... καλό.

278
00:15:54,257 --> 00:15:56,520
[οι μακρινές σειρήνες χτυπούν]

279
00:16:04,006 --> 00:16:06,269
Θα μείνεις εδώ
για λίγο,

280
00:16:06,313 --> 00:16:08,489
μέχρι να ταξινομήσω α
λίγα πράγματα έξω.

281
00:16:09,620 --> 00:16:12,580
[αναστεναγμοί]

282
00:16:12,623 --> 00:16:14,930
Γιατί κρύβομαι;

283
00:16:14,974 --> 00:16:17,106
Δεν κρύβεσαι.

284
00:16:17,150 --> 00:16:20,718
Απλώς μένετε μακριά από τα μάτια σας για λίγο.

285
00:16:20,762 --> 00:16:22,938
Πού είναι ο Γουίλ;

286
00:16:22,982 --> 00:16:25,985
Ο Γουίλ είναι στο Νιου Τζέρσεϊ.

287
00:16:26,028 --> 00:16:29,162
Κάτι κάνει
για δουλειά.

288
00:16:29,205 --> 00:16:31,381
Δουλεύουμε όλοι μαζί.

289
00:16:31,425 --> 00:16:32,426
Για API;

290
00:16:32,469 --> 00:16:35,777
Ναι.

291
00:16:35,820 --> 00:16:37,170
Χρειάζεστε ένα ποτήρι
του νερού;

292
00:16:41,522 --> 00:16:44,829
Παρακαλώ.

293
00:16:48,398 --> 00:16:53,099
Απλώς θέλω να μάθω γιατί
όλα αυτά συμβαίνουν.

294
00:16:53,142 --> 00:16:55,231
[αναστεναγμοί]Είναι λόγω του

295
00:16:55,275 --> 00:16:57,755
ο αείμνηστος σύζυγός σου, φοβάμαι.

296
00:16:57,799 --> 00:16:59,627
Κάποιος; Γνωρίζατε τον Τομ;

297
00:16:59,670 --> 00:17:02,151
Όχι, δεν το έκανα, αλλά

298
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Είμαι οικείος
με τις περιστάσεις.

299
00:17:07,330 --> 00:17:10,029
Γνωρίζετε τη ρωμαϊκή ιστορία;

300
00:17:11,856 --> 00:17:14,207
Ο Κάτων ήταν ηγέτης
στη Ρωμαϊκή Σύγκλητο,

301
00:17:14,250 --> 00:17:17,862
γνωστό ότι είναι άφθαρτος,
ένας άνθρωπος τιμής.

302
00:17:17,906 --> 00:17:21,388
Κατά τη διάρκεια του πολέμου στη Γαλατία, μερικοί από τους συναδέλφους του

303
00:17:21,431 --> 00:17:22,954
άρχισε να φοβάται ότι ο Καίσαραντ έγινε τόσο δυνατός,

304
00:17:22,998 --> 00:17:26,262
μπορεί να γίνει δικτάτορας.

305
00:17:26,306 --> 00:17:28,786
Του διέταξαν να διαλύσει τον στρατό του.

306
00:17:28,830 --> 00:17:30,440
Ο Καίσαρας αρνήθηκε,

307
00:17:30,484 --> 00:17:32,747
και έστρεψε τον στρατό του νότια στον ποταμό Ρουβίκωνα

308
00:17:32,790 --> 00:17:34,488
προς τη Ρώμη.

309
00:17:34,531 --> 00:17:37,099
Τώρα, για τον Cato, η ήττα ήταν αναπόφευκτη.

310
00:17:37,143 --> 00:17:42,061
Όμως ο ίδιος αρνήθηκε να παραδοθεί.

311
00:17:42,104 --> 00:17:44,889
Επέλεξε να αυτοκτονήσει τη ζωή του

312
00:17:44,933 --> 00:17:48,110
ώστε αυτοί που αγαπούσε να κάνουν ειρήνη με τον Καίσαρα

313
00:17:48,154 --> 00:17:49,503
και μια δική τους ζωή.

314
00:17:49,546 --> 00:17:52,027
[αναστεναγμοί]

315
00:17:52,071 --> 00:17:54,421
Ο Τομ αυτοκτόνησε
να με προστατέψεις;

316
00:17:54,464 --> 00:17:56,075
Το πιστεύω.

317
00:17:58,468 --> 00:17:59,904
πρέπει να πάω.

318
00:17:59,948 --> 00:18:02,385
Η Μάγκι θα μείνει εδώ μαζί σου.

319
00:18:05,388 --> 00:18:08,217
Μην ανοίγεις αυτή την πόρτα σε κανέναν εκτός από εμένα.

320
00:18:08,261 --> 00:18:10,524
θα επανέλθω.

321
00:18:12,743 --> 00:18:16,095
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

322
00:18:22,971 --> 00:18:24,407
MILES: Δεν έχουμε καμία ένδειξη

323
00:18:24,451 --> 00:18:26,105
ότι είχε τέτοιου είδους εκπαίδευση, ότι...

324
00:18:29,238 --> 00:18:32,589
Έχει δει κανείς
Κέιλ Ίνγκραμ;

325
00:18:32,633 --> 00:18:34,635
Ε, όχι, κύριε.

326
00:18:35,940 --> 00:18:38,160
[αναστεναγμοί]

327
00:18:40,380 --> 00:18:41,946
Πώς πάει;

328
00:18:41,990 --> 00:18:45,646
Εμείς κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε.

329
00:18:45,689 --> 00:18:48,170
Μπορώ να βοηθήσω;

330
00:18:49,780 --> 00:18:51,434
Λοιπόν,

331
00:18:51,478 --> 00:18:54,263
Κύριε, φαίνεται να υπάρχουν αντικρουόμενες προτεραιότητες.

332
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχουν προτεραιότητες.

333
00:18:56,309 --> 00:18:58,137
Θέλω να πω, όλοι θέλουμε να σταματήσουμε αυτόν τον τύπο.

334
00:18:58,180 --> 00:19:00,313
Αλλά-Αλλά αντικρουόμενες στρατηγικές.

335
00:19:00,356 --> 00:19:02,358
Προχωρώ.

336
00:19:02,402 --> 00:19:04,491
[Ο Μάιλς αναστενάζει]

337
00:19:04,534 --> 00:19:06,319
πιστεύω
την καλύτερη ελπίδα μας

338
00:19:06,362 --> 00:19:07,711
είναι να χρησιμοποιήσει τις γνωστές πληροφορίες σχετικά με τους στόχους της Αλ Κάιντα,

339
00:19:07,755 --> 00:19:10,061
και τι λίγα ξέρουμε

340
00:19:10,105 --> 00:19:11,715
για την ιστορία του Kateb

341
00:19:11,759 --> 00:19:13,500
για να ακονίσετε γρήγορα
σε μια λίστα πιθανών στόχων.

342
00:19:13,543 --> 00:19:16,067
Λογικός.

343
00:19:16,111 --> 00:19:17,721
Λοιπόν, το δικό μας
συναδέλφους

344
00:19:17,765 --> 00:19:20,594
από το πάνω μέρος της πόλης πιστέψτε ότι αυτό είναι πολύ αργό και αναξιόπιστο,

345
00:19:20,637 --> 00:19:24,424
και ότι πρέπει να κάνουμε μια κορυφαία λίστα με τους χειρότερους τρομοκράτες

346
00:19:24,467 --> 00:19:25,425
σενάρια και μετά,
δούλεψε αυτή τη λίστα.

347
00:19:25,468 --> 00:19:27,253
Έτσι,

348
00:19:27,296 --> 00:19:32,954
αν ο Kateb επιλέξει το 11ο χειρότερο σενάριο,

349
00:19:32,997 --> 00:19:35,739
είμαστε βιδωμένοι.Ναι. ,
για να είμαστε δίκαιοι,

350
00:19:35,783 --> 00:19:37,872
Δηλαδή, όλα είναι εικασίες,
αλλά μετά, κάποιες εικασίες είναι...

351
00:19:37,915 --> 00:19:39,352
Ποιος είναι ο άμεσος σου;

352
00:19:39,395 --> 00:19:41,615
Perlmutter.

353
00:19:41,658 --> 00:19:43,007
Να τον πάρεις τηλέφωνο, χμ;

354
00:19:46,446 --> 00:19:49,231
[ακούγονται ήχοι αφής]

355
00:19:49,275 --> 00:19:50,667
Είναι η Elice.

356
00:19:50,711 --> 00:19:53,017
Χρειάζομαι την Perlmutter.

357
00:19:56,020 --> 00:19:57,587
Τσετ; Τρούξτον
Spangler.

358
00:19:57,631 --> 00:20:00,068
Ναι. [γέλια]

359
00:20:00,111 --> 00:20:01,722
Άκου, είμαι
αρκετά σίγουρος

360
00:20:01,765 --> 00:20:03,419
έχεις καλύτερη χρήση
για τους κορυφαίους αναλυτές μου

361
00:20:03,463 --> 00:20:06,422
παρά να τους ξαναδουλέψετε την ίδια λίστα που πρέπει να έχετε φτιάξει

362
00:20:06,466 --> 00:20:07,989
100 φορές πριν.

363
00:20:08,032 --> 00:20:09,120
Καλός.

364
00:20:11,688 --> 00:20:13,255
Α, αυτό είναι... αυτό είναι
αυτό που σκέφτηκα.

365
00:20:13,299 --> 00:20:14,691
[γέλια]

366
00:20:14,735 --> 00:20:16,432
Όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι.

367
00:20:16,476 --> 00:20:17,694
Όχι, θα το κάνω
πες τους.

368
00:20:17,738 --> 00:20:20,001
Ναι. μμ.

369
00:20:23,874 --> 00:20:26,616
Κάνε ότι αυτός
λέει, χμμ;

370
00:20:35,843 --> 00:20:39,455
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

371
00:20:39,499 --> 00:20:41,501
[υπολογιστές τρίλινγκ
και κελάηδισμα]

372
00:20:44,634 --> 00:20:48,203
Έχουν περάσει πέντε χρόνια από τότε
κάποιος από εμάς έχει μιλήσει στον Joey,

373
00:20:48,247 --> 00:20:49,335
οπότε, δεν έχω
οποιαδήποτε πληροφορία.

374
00:20:49,378 --> 00:20:51,989
ΑΝΤΡΑΣ:
Δεν έχει υπάρξει
πρόσφατη επαφή;

375
00:20:52,033 --> 00:20:54,427
Έχετε κάποιο πρόβλημα
με την ακοή σου;

376
00:20:54,470 --> 00:20:56,690
ΑΝΤΡΑΣ:
Είπες ότι δεν το είχες
του μίλησε,

377
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
αλλά ίσως έχεις
είχε άλλη επαφή.

378
00:20:58,344 --> 00:20:59,997
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.

379
00:21:00,041 --> 00:21:03,871
Πώς και δεν έχουμε τίποτα;

380
00:21:03,914 --> 00:21:06,047
Αυτός είναι ο αδερφός της μητέρας ή του πατέρα; του πατέρα.

381
00:21:06,090 --> 00:21:07,788
Δεν απαντάω άλλο
μαλακίες ερωτήσεις

382
00:21:07,831 --> 00:21:09,398
εκτός αν μου πεις
τι συμβαίνει.

383
00:21:09,442 --> 00:21:11,182
Ηρέμησε, κύριε. Δεν ηρεμώ.

384
00:21:11,226 --> 00:21:13,576
Κοίτα μαλάκα,
Καλύτερα να καλέσεις τον δικηγόρο μου

385
00:21:13,620 --> 00:21:14,925
γιατί αυτό είναι ολικό ταύρο.

386
00:21:14,969 --> 00:21:17,188
Του δικηγόρου σου
επικοινώνησε, κύριε.

387
00:21:17,232 --> 00:21:19,452
Είναι στο δρόμο του, αλλά εσύ είσαι
δεν υπόκειται σε έρευνα εδώ.

388
00:21:19,495 --> 00:21:22,498
Απλώς προσπαθούμε
να εντοπίσεις τον ανιψιό σου.

389
00:21:22,542 --> 00:21:24,326
Γιατί;
Πρέπει να
μιλήστε του.

390
00:21:24,370 --> 00:21:27,808
Φαίνομαι χαζός
όπως φαίνεται να νομίζεις ότι είμαι;

391
00:21:27,851 --> 00:21:29,418
Κύριε, ποιος στην οικογένειά σας
ήταν ο Τζο πιο κοντά;

392
00:21:29,462 --> 00:21:33,857
Σας χτυπάει όλο αυτό;
ως τελείως αποδιοργανωμένο;

393
00:21:33,901 --> 00:21:35,381
Εντελώς.

394
00:21:35,424 --> 00:21:37,078
Μμ-χμμ.

395
00:21:37,121 --> 00:21:39,776
Εμείς-Ξέρουμε αυτόν τον τύπο.

396
00:21:39,820 --> 00:21:42,475
John Walker Lindh, Omar Hammami, Adam Gadahn.

397
00:21:42,518 --> 00:21:44,868
Έξυπνος αλλά προβληματικός έφηβος βρίσκει νόημα στην τζιχάντ.

398
00:21:44,912 --> 00:21:48,132
Γιατί όμως
ένα παιδί το κάνει

399
00:21:48,176 --> 00:21:50,570
αντί, ας πούμε,
να γίνεις σκίνχεντ,

400
00:21:50,613 --> 00:21:52,920
ή οικοτρομοκράτης
ή μια Μαρί;

401
00:21:52,963 --> 00:21:54,878
Σωστά, ή ένας αναλυτής πληροφοριών.

402
00:21:54,922 --> 00:21:56,489
Δεν ξέρω.

403
00:21:56,532 --> 00:21:59,361
Ίδια είναι-ένα-μέρος-κάτι-μεγαλύτερης παρόρμησης.

404
00:21:59,405 --> 00:22:01,755
Νομίζω ότι είναι επειδή
φοβούνται τις γυναίκες.

405
00:22:01,798 --> 00:22:03,234
Όλοι οι άντρες φοβούνται τις γυναίκες.

406
00:22:26,214 --> 00:22:27,955
[γρύλισμα]

407
00:22:34,265 --> 00:22:36,006
[αναστενάζοντας]

408
00:23:01,467 --> 00:23:02,555
Όχι, τίποτα πραγματικά.

409
00:23:02,598 --> 00:23:04,861
Τι γίνεται με εσάς; Εσύ
κάνει κάποια πρόοδο;

410
00:23:04,905 --> 00:23:06,515
Ε, λίγο.

411
00:23:06,559 --> 00:23:08,778
Ε, τα είδες αυτά;
ταξιδιωτικά ρεκόρ για την Τανάζ

412
00:23:08,822 --> 00:23:09,997
εκείνος ο Λάνγκλεϊ
έπεσε πάνω μας;

413
00:23:10,040 --> 00:23:11,738
Ουάου, τι είσαι
μιλάμε για--αυτά

414
00:23:11,781 --> 00:23:13,522
που την έβαλε στη Σόφια
με τον Γιώργο και τον Γιούρι;

415
00:23:13,566 --> 00:23:14,871
Όχι, όχι, αυτό είναι παλιό.
Υπάρχει ένα εντελώς νέο σετ.

416
00:23:14,915 --> 00:23:16,917
Μάλλον τώρα
ότι είναι ντε,

417
00:23:16,960 --> 00:23:18,397
δεν τους πειράζει
μιλώντας μας για αυτόν.

418
00:23:18,440 --> 00:23:22,531
Αυτή η κυρία πρέπει να έχει περισσότερα μίλια από τον Θεό.

419
00:23:22,575 --> 00:23:24,533
Ριάντ, Κέιπταουν, Μόντρεαλ.

420
00:23:24,577 --> 00:23:26,317
Πάτησε ποτέ το πόδι της στις ΗΠΑ;

421
00:23:26,361 --> 00:23:27,754
Ε...

422
00:23:27,797 --> 00:23:31,410
Ναι, Νέα Υόρκη, Ουάσιγκτον
δυο φορές.

423
00:23:31,453 --> 00:23:33,455
Ε, τι είναι, ποιο είναι το πιο πρόσφατο;

424
00:23:33,499 --> 00:23:34,717
Απλά περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

425
00:23:34,761 --> 00:23:35,979
Μπορείτε να δείτε αν έχουν αυτά τα πρακτορεία

426
00:23:36,023 --> 00:23:37,285
πλήρη ταξιδιωτικά αρχεία για την Tanaz;

427
00:23:37,328 --> 00:23:39,461
Σίγουρα. Ευχαριστώ.Μάιλς;

428
00:23:39,505 --> 00:23:42,508
Φαίνεται σαν το πιο πρόσφατο
είναι, το περασμένο φθινόπωρο - Σεπτέμβριος

429
00:23:42,551 --> 00:23:44,901
'09-- Νέα Υόρκη
και D.C.,

430
00:23:44,945 --> 00:23:47,948
ίσως ένας στρατηγός του ΟΗΕ
συνεδρίαση της συνέλευσης ή, ε,

431
00:23:47,991 --> 00:23:49,253
Το θέμα του Μπιλ Κλίντον.

432
00:23:49,297 --> 00:23:50,777
Εντάξει, ελέγξτε τη λίστα και για τα δύο.

433
00:23:50,820 --> 00:23:52,605
Πρέπει να μάθουμε
τι έκανε εδώ.

434
00:23:52,648 --> 00:23:54,998
Θα κάνω. Ευχαριστώ.

435
00:23:55,042 --> 00:23:56,739
Αμφίβολο, αλλά
ψάχνουν.

436
00:23:56,783 --> 00:23:59,481
Γιατί, τι είναι
σκέφτεσαι;

437
00:23:59,525 --> 00:24:01,091
Έχω ένα προαίσθημα.

438
00:24:01,135 --> 00:24:04,225
Θέλετε να μοιραστείτε;

439
00:24:04,268 --> 00:24:05,705
Όχι.

440
00:24:05,748 --> 00:24:07,184
Γεια σου, Μάγκι, είναι ο Γουίλ.

441
00:24:07,228 --> 00:24:08,708
Άκουσε, σε χρειάζομαι
να μου κάνει τη χάρη.

442
00:24:08,751 --> 00:24:10,449
Είναι αρκετά μεγάλο.

443
00:24:10,492 --> 00:24:13,452
Χρειάζομαι να πάρεις
κάτι για μένα.

444
00:24:13,582 --> 00:24:14,757
Μπορώ να το παραλάβω απόψε.

445
00:24:14,801 --> 00:24:15,715
Στην πραγματικότητα,
πρέπει να είναι τώρα,

446
00:24:15,758 --> 00:24:17,543
και δεν μπορώ να το κάνω.

447
00:24:17,586 --> 00:24:19,501
Είμαι με την κυρία Rhumor.

448
00:24:19,545 --> 00:24:21,895
Είναι ασφαλής,
αλλά δεν μπορώ να την αφήσω.

449
00:24:21,938 --> 00:24:25,420
Μάγκυ, αυτό είναι σημαντικό.

450
00:24:25,464 --> 00:24:27,117
Που, που είσαι; Πού είστε παιδιά, στο ασφαλές σπίτι;

451
00:24:27,161 --> 00:24:28,423
Ναι.

452
00:24:28,467 --> 00:24:29,903
Εντάξει, θα είναι εντάξει.

453
00:24:29,946 --> 00:24:31,339
Πες της να μείνει στη θέση της.

454
00:24:31,382 --> 00:24:33,167
θα σε συναντήσω
πίσω στο γραφείο.

455
00:24:33,210 --> 00:24:34,734
Τώρα, άσε με να της μιλήσω.

456
00:24:35,125 --> 00:24:36,953
Χμ, είναι ο Γουίλ.

457
00:24:38,955 --> 00:24:41,001
Γειά σου.

458
00:24:41,044 --> 00:24:42,655
Άκου, το βρήκες...
την κασέτα;

459
00:24:42,698 --> 00:24:43,699
Όχι, όχι ακόμα.

460
00:24:43,743 --> 00:24:46,354
Χρειαζόμαστε αυτή την ταινία.

461
00:24:46,397 --> 00:24:49,923
Μου λένε οι φίλοι σου
ότι πρέπει να την μείνω.

462
00:24:49,966 --> 00:24:51,968
Λοιπόν, έχουν δίκιο, πρέπει
απλά μείνε στη θέση του και...

463
00:24:53,274 --> 00:24:55,885
Μην ανησυχείτε για αυτό.

464
00:24:55,929 --> 00:24:57,408
Θα βρούμε την κασέτα αργότερα, εντάξει;

465
00:24:57,452 --> 00:24:58,714
Θα σου μιλήσω αργότερα, αντίο.

466
00:25:01,108 --> 00:25:02,544
Ελπίζω να σου είπε.

467
00:25:02,588 --> 00:25:06,940
πρέπει να πάω.

468
00:25:06,983 --> 00:25:09,638
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις εδώ.

469
00:25:15,470 --> 00:25:18,517
Κρατήστε την πόρτα κλειδωμένη.

470
00:25:18,560 --> 00:25:20,606
Θα επιστρέψω αμέσως.

471
00:25:22,608 --> 00:25:24,610
[η πόρτα κλείνει]

472
00:25:33,488 --> 00:25:34,489
[χτυπώντας την πόρτα]

473
00:25:34,533 --> 00:25:37,231
Εισαγάγετε.

474
00:25:39,233 --> 00:25:41,888
Αυτό προήλθε από την Atlas courier.

475
00:25:44,630 --> 00:25:45,761
Ίνγκραμ;

476
00:25:45,805 --> 00:25:48,155
Πίσω στο κτίριο.

477
00:25:48,198 --> 00:25:50,200
Είμαι σίγουρος ότι είναι στο δρόμο του.

478
00:26:19,360 --> 00:26:23,146
♪

479
00:26:34,636 --> 00:26:39,249
[χτυπώντας την πόρτα]

480
00:26:39,293 --> 00:26:40,729
Τι;

481
00:26:40,773 --> 00:26:41,643
[η πόρτα ανοίγει]

482
00:26:42,818 --> 00:26:44,907
ήθελες
να με δεις.

483
00:26:46,953 --> 00:26:49,129
Έλα μέσα. Κλείστε την πόρτα.

484
00:26:52,567 --> 00:26:54,569
[η πόρτα κλείνει]

485
00:26:58,921 --> 00:27:02,708
40 χρόνια στον τομέα των πληροφοριών, εγώ...

486
00:27:02,751 --> 00:27:03,665
κατά κάποιο τρόπο νόμιζα ότι ήμουν

487
00:27:03,709 --> 00:27:07,974
παρελθόν όντας έκπληκτος.

488
00:27:14,981 --> 00:27:19,594
Δεν μπορούσα να σε βρω... νωρίτερα.

489
00:27:19,638 --> 00:27:21,335
Ζητώ συγγνώμη, ήμουν...

490
00:27:21,378 --> 00:27:22,815
Όχι, όχι.

491
00:27:23,859 --> 00:27:25,861
Παρακαλώ.

492
00:27:28,777 --> 00:27:33,564
Απλώς μου το υπενθύμισαν

493
00:27:33,608 --> 00:27:36,959
πόσο βαθιά βασίζομαι σε σένα.

494
00:27:44,010 --> 00:27:46,708
Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.

495
00:27:46,752 --> 00:27:48,275
Τίποτα ανησυχητικό.

496
00:27:48,318 --> 00:27:52,496
Το API είναι εξίσου το σπίτι μου
όπως είναι δικό σου.

497
00:27:52,540 --> 00:27:54,977
Ούτε φαντάζομαι
ένας από εμάς φεύγει

498
00:27:55,021 --> 00:27:57,197
μέχρι που αυτοί
εκτελέστε μας.

499
00:27:57,240 --> 00:27:58,024
[γέλια]

500
00:27:59,373 --> 00:28:01,201
Πράγματι.

501
00:28:20,220 --> 00:28:23,876
Πώς προχωράμε στον κάτω όροφο;

502
00:28:23,919 --> 00:28:26,705
Δουλεύουμε σκληρά.

503
00:28:35,714 --> 00:28:38,717
Υπάρχει κάτι άλλο;

504
00:28:42,546 --> 00:28:44,505
Σας ευχαριστώ.

505
00:28:44,548 --> 00:28:47,116
Για ποιο λόγο;

506
00:28:52,121 --> 00:28:53,166
Πάντα.

507
00:29:00,608 --> 00:29:03,132
[η πόρτα κλείνει]

508
00:29:15,405 --> 00:29:18,191
Άντι...

509
00:29:18,234 --> 00:29:19,540
Ναι.

510
00:29:19,583 --> 00:29:21,847
Γεια, είμαι η Maggie, εμ,

511
00:29:21,890 --> 00:29:24,893
βοηθός του Γουίλ Τράβερς.

512
00:29:24,937 --> 00:29:27,940
Θα Τράβερς, ο ιστορικός που εξαφανίζεται;

513
00:29:28,288 --> 00:29:30,072
Μάλλον ναι.

514
00:29:30,116 --> 00:29:33,206
Αυτός, είπε

515
00:29:33,249 --> 00:29:37,427
άφησε κάτι εδώ
που ήθελε να σηκώσω.

516
00:29:37,471 --> 00:29:38,515
Σε έστειλε να πάρεις τα πράγματά του;

517
00:29:38,559 --> 00:29:40,822
Μόνο ένα βιβλίο.

518
00:29:40,866 --> 00:29:44,260
Κάποιοι στρατιωτικοί
ιστορικό πράγμα,

519
00:29:44,304 --> 00:29:46,349
μπλε εξώφυλλο.

520
00:29:46,393 --> 00:29:50,136
Είπε ότι το άφησε
από το κρεβάτι.

521
00:29:50,179 --> 00:29:53,835
θα κοιτάξω.

522
00:29:53,879 --> 00:29:57,360
Γεια, σε πειράζει
αν χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου;

523
00:29:57,404 --> 00:29:58,144
Προχώρα, είναι στα δεξιά σου.

524
00:30:23,909 --> 00:30:27,521
[ξεπλένει την τουαλέτα]

525
00:30:28,565 --> 00:30:30,741
Δεν ήταν εκεί.

526
00:30:30,785 --> 00:30:32,091
Α, αλήθεια;

527
00:30:32,134 --> 00:30:33,483
[αναστεναγμοί]

528
00:30:33,527 --> 00:30:35,355
Αλήθεια..

529
00:30:35,398 --> 00:30:36,747
θα του το πω.

530
00:30:36,791 --> 00:30:39,620
Ευχαριστώ, συγγνώμη αν σας ενόχλησα.

531
00:30:40,926 --> 00:30:42,884
Γεια σου.

532
00:30:45,713 --> 00:30:47,497
Κοιμάσαι κι εσύ μαζί του;

533
00:30:47,541 --> 00:30:51,371
Όχι.

534
00:30:51,414 --> 00:30:53,155
Απλώς δουλεύουμε μαζί.

535
00:30:58,944 --> 00:31:03,209
[αδιάκριτη φλυαρία]

536
00:31:03,252 --> 00:31:04,558
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

537
00:31:04,601 --> 00:31:05,820
Πρέπει να επιστρέψω στο API.

538
00:31:05,864 --> 00:31:07,126
Είμαι έτοιμος όταν είσαι.

539
00:31:07,169 --> 00:31:08,562
Όχι, πρέπει να μείνεις.

540
00:31:08,605 --> 00:31:09,650
Κανείς από τους δύο δεν μπορεί να φύγει
αυτή τη στιγμή.

541
00:31:09,693 --> 00:31:11,652
Δεν έχω κανέναν να σε οδηγήσει πίσω.

542
00:31:11,695 --> 00:31:13,001
Βρείτε κάποιον? Θα είμαι έξω.

543
00:31:15,743 --> 00:31:18,224
Είμαστε πάνω.

544
00:31:18,267 --> 00:31:20,748
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά
το αγόρι μου,

545
00:31:20,791 --> 00:31:24,883
αλλά ήμασταν φίλοι και εγώ
πάντα του άρεσε πολύ.

546
00:31:26,493 --> 00:31:29,017
ΧΟΡΗΓΗΣΗ:
Τι ήταν με αυτόν;

547
00:31:29,061 --> 00:31:30,236
Λοιπόν, ε,

548
00:31:30,279 --> 00:31:35,415
ήταν τόσο χαμένος...
αλλά όχι με θλιβερό τρόπο,

549
00:31:35,458 --> 00:31:37,286
απλά μπερδεμένος.

550
00:31:37,330 --> 00:31:40,681
Ήθελε πολύ το
κόσμο για να έχει περισσότερο νόημα.

551
00:31:40,724 --> 00:31:43,379
Ήθελε να βρει το δικό του...

552
00:31:43,423 --> 00:31:47,079
Ήταν σαν να ήταν απλώς
δεν μπορούσα να καταλάβω τα πράγματα.

553
00:31:47,122 --> 00:31:48,645
Και σου άρεσε αυτό;

554
00:31:48,689 --> 00:31:50,560
Ήταν γλυκό, εσύ
ξέρω, ειλικρινής.

555
00:31:50,604 --> 00:31:53,346
Ήμασταν 16 ή 17,

556
00:31:53,389 --> 00:31:57,263
και άλλα αγόρια ήθελαν
να μεθύσεις ή να χαζεύεις,

557
00:31:57,306 --> 00:32:01,093
αλλά ο Τζο ήταν
διαφορετικά.

558
00:32:01,136 --> 00:32:04,923
Αυτός... αυτός πάντα
με φώναξε Βιρτζίνια,

559
00:32:04,966 --> 00:32:09,275
ποτέ η Τζίνα όπως όλοι οι άλλοι,
έτσι ναι, μου άρεσε.

560
00:32:09,318 --> 00:32:11,233
GRANT: Τι έγινε;

561
00:32:11,277 --> 00:32:12,104
εννοώ,

562
00:32:12,147 --> 00:32:13,670
γιατί δεν μαζευτήκατε;

563
00:32:13,714 --> 00:32:15,803
Α, καλά, ε...

564
00:32:15,846 --> 00:32:20,025
όταν ξεκίνησε με τον μουσουλμάνο
πράγματα, τα πράγματα άλλαξαν πραγματικά.

565
00:32:20,068 --> 00:32:22,984
Άλλαξε πώς; Δεν ξέρω,
ακριβώς.

566
00:32:23,028 --> 00:32:26,857
Χμ, μου είπε
ότι ο Αλλάχ πίστεψε σε αυτόν.

567
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
ΜΑΝΤΕΡΟ: Πίστεψες σε αυτόν;

568
00:32:29,469 --> 00:32:30,774
Ναι, είπε,

569
00:32:30,818 --> 00:32:35,040
«Πιστεύω στον Αλλάχ και
Ο Αλλάχ πιστεύει σε μένα».

570
00:32:35,083 --> 00:32:38,086
Αυτό είπε.

571
00:32:38,130 --> 00:32:41,481
Τι πιστεύεις
εννοούσε;

572
00:32:41,524 --> 00:32:43,787
Νομίζω ότι απλά ήθελε
κάποιος να του το πει

573
00:32:43,831 --> 00:32:47,356
ότι ήταν ο
ιδιαίτερο επίσης,

574
00:32:47,400 --> 00:32:49,097
ότι είχε σκοπό.

575
00:34:02,475 --> 00:34:05,826
♪

576
00:34:44,125 --> 00:34:46,388
[θρόισμα]

577
00:35:05,277 --> 00:35:07,583
[τράξιμο της ταινίας]

578
00:35:42,792 --> 00:35:44,707
[αναστεναγμοί]

579
00:35:44,751 --> 00:35:45,708
Όποια μέρα κι αν είναι, θα γίνει
μάλλον είναι απόγευμα,

580
00:35:45,752 --> 00:35:49,016
περίπου 4:20 ανατολικά.

581
00:35:49,059 --> 00:35:50,713
Γιατί;

582
00:35:50,757 --> 00:35:52,585
Γιατί αυτό είναι
αυτό που κάνει.

583
00:35:52,628 --> 00:35:54,500
Αυτό δεν υπάρχει σε καμία από τις αναφορές.

584
00:35:54,543 --> 00:35:57,851
Ναι, είναι. Απλώς δεν το είδες.

585
00:35:57,894 --> 00:35:59,983
Έχω πάει πολύ
διεξοδικά ενημερωμένος.Εντάξει. Ξέρεις τι; Είναι εντάξει.

586
00:36:00,027 --> 00:36:01,942
Δουλεύουμε εδώ και μήνες.

587
00:36:01,985 --> 00:36:03,987
Υπάρχει-Δεν υπάρχει περίπτωση να πιαστείτε τόσο γρήγορα.

588
00:36:04,031 --> 00:36:05,598
έχω πιαστεί. Απλώς λέω
δεν ήταν στην έκθεση.

589
00:36:05,641 --> 00:36:06,729
Θέλεις να σου το δείξω;

590
00:36:06,773 --> 00:36:09,689
Θα ήθελα να δω κάποια αποδεικτικά στοιχεία

591
00:36:09,732 --> 00:36:11,212
για αυτό το είδος της πρότασης.

592
00:36:11,256 --> 00:36:12,996
Ναι;

593
00:36:13,040 --> 00:36:15,173
Θα του το πεις
περίπου το 4:20 λεπτό;

594
00:36:15,216 --> 00:36:20,787
Χμ... όλες οι επιθέσεις του Kateb
θα πραγματοποιηθεί στις 21:20 GMT.

595
00:36:20,830 --> 00:36:24,443
Ή 4:20 ανατολικά.

596
00:36:26,749 --> 00:36:28,969
Όπως στο Νιου Τζέρσεϊ.

597
00:36:32,277 --> 00:36:35,236
[το τηλέφωνο χτυπάει,
άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

598
00:36:37,064 --> 00:36:39,371
Γεια σου. Γεια σου.

599
00:36:39,414 --> 00:36:40,502
Τι συνέβη;

600
00:36:40,546 --> 00:36:41,764
Έπρεπε να πάρω τον Γουίλ.

601
00:36:41,808 --> 00:36:42,983
Την άφησες;

602
00:36:43,026 --> 00:36:44,767
Όχι. I-I-Θα πάω πίσω.

603
00:36:44,811 --> 00:36:45,594
Όχι.

604
00:36:45,638 --> 00:36:47,335
Μην ενοχλείτε.

605
00:36:47,379 --> 00:36:50,686
Μείνε εδώ.

606
00:36:51,644 --> 00:36:55,038
Ανάθεμα, Μάγκυ.

607
00:36:59,304 --> 00:37:00,305
Παίρνεις τα χαρτιά;

608
00:37:00,348 --> 00:37:02,568
Ναι.

609
00:37:02,611 --> 00:37:04,265
[καταπονημένη αναπνοή]

610
00:37:04,309 --> 00:37:05,527
Είσαι καλά; Ε...

611
00:37:05,571 --> 00:37:08,878
Ναι, ναι.

612
00:37:12,708 --> 00:37:14,710
[γλάροι που τσιρίζουν]

613
00:37:14,754 --> 00:37:16,059
Γεια σου. Τι κάνετε;

614
00:37:16,103 --> 00:37:18,236
Καλημέρα.

615
00:37:42,129 --> 00:37:43,870
[παίζει το ραδιόφωνο]

616
00:37:43,913 --> 00:37:47,265
♪ Συνέχισε, δύστροπε γιε μου

617
00:37:47,308 --> 00:37:50,877
♪ Θα υπάρξει ειρήνη
όταν τελειώσεις ♪

618
00:37:50,920 --> 00:37:55,229
♪ Ξαπλώστε το κουρασμένο κεφάλι σας να ξεκουραστεί

619
00:37:55,273 --> 00:37:56,491
♪ Μην κλαις πια

620
00:37:56,535 --> 00:37:58,058
♪ Όχι

621
00:38:24,389 --> 00:38:26,608
[ο γλάρος τσιρίζει]

622
00:38:38,403 --> 00:38:41,275
[το ραδιόφωνο συνεχίζει να παίζει]

623
00:38:41,319 --> 00:38:43,582
♪ Συνέχισε, δύστροπέ μου...

624
00:38:43,625 --> 00:38:45,366
[οι άνθρωποι μιλούν αδιάκριτα]

625
00:38:45,410 --> 00:38:47,107
Χρειάζομαι όλους έξω.

626
00:38:47,150 --> 00:38:48,195
Αυτή τη στιγμή.

627
00:38:51,372 --> 00:38:52,068
Τώρα.

628
00:38:54,549 --> 00:38:56,769
Μάιλς, μείνε. Εσύ μείνε.

629
00:38:59,859 --> 00:39:02,035
Μπορείτε να προχωρήσετε πιο γρήγορα, παρακαλώ;!

630
00:39:05,734 --> 00:39:07,257
Τάνια,
κλείσε την πόρτα πίσω σου.

631
00:39:13,916 --> 00:39:16,005
Τα ταξιδιωτικά ρεκόρ της Τανάζ;
Τις έχεις;

632
00:39:18,791 --> 00:39:19,792
Θα;

633
00:39:21,315 --> 00:39:23,273
Εγώ-- εδώ, εδώ, εδώ.

634
00:39:23,317 --> 00:39:24,971
Σεπτέμβριος 2009.

635
00:39:28,235 --> 00:39:30,280
Φτάνει στη Νέα Υόρκη
στις 15.

636
00:39:30,324 --> 00:39:31,630
Μένει για τέσσερις ημέρες.

637
00:39:32,761 --> 00:39:34,197
Φεβρουάριος 2010;

638
00:39:36,939 --> 00:39:39,725
Ουάσιγκτον επί
το ένατο.

639
00:39:41,857 --> 00:39:43,729
Δουλεύουν μαζί.

640
00:39:43,772 --> 00:39:46,558
ΠΟΥ; Will, τι είναι
λες; Τον κατάλαβα!

641
00:39:46,601 --> 00:39:47,863
Πήρα αυτόν τον γιο της σκύλας.

642
00:39:49,256 --> 00:39:51,824
[κλήση]

643
00:39:51,867 --> 00:39:53,695
Donald Bl-- Will; Τράβηξα αυτούς τους δίσκους

644
00:39:53,739 --> 00:39:55,175
για σένα.Kale, είναι ο Will.

645
00:39:55,218 --> 00:39:58,178
WILL [στο τηλέφωνο]: Άκουσέ με. Μπλουμ και Τανάζ.

646
00:39:58,221 --> 00:39:59,440
Δούλευαν μαζί.

647
00:39:59,484 --> 00:40:02,095
Παίρνεις τηλέφωνο από το γραφείο;

648
00:40:02,138 --> 00:40:03,488
Όχι, όχι, όχι. Δεν το καταλαβαίνεις;
Είναι όλα συνδεδεμένα.

649
00:40:03,531 --> 00:40:04,576
Όλα αυτά. Όλα αυτά. Ανθηση.

650
00:40:04,619 --> 00:40:06,186
Τανάζ. Kateb.

651
00:40:06,229 --> 00:40:07,317
Τα σταυρόλεξα.
Είναι όλα συνδεδεμένα.

652
00:40:07,361 --> 00:40:08,318
Είναι το ίδιο πράγμα.

653
00:40:10,669 --> 00:40:13,019
Ποιο ήταν το πρόβλημα του Χιούστον;

654
00:40:13,062 --> 00:40:14,586
Το έγγραφο του David Hadas για το Χιούστον.
Τι ήταν αυτό;

655
00:40:14,629 --> 00:40:16,979
[η πόρτα χτυπά] Γιατί;

656
00:40:17,023 --> 00:40:19,025
Ο Μπλουμ ήταν στο Χιούστον.

657
00:40:19,068 --> 00:40:21,462
Κάθε φορά που έβλεπε την Τανάζ,

658
00:40:21,506 --> 00:40:23,638
καταγόταν από το Χιούστον.

659
00:40:23,682 --> 00:40:24,987
Τι έγραφε ο Ντέιβιντ;

660
00:40:25,031 --> 00:40:27,686
Ανάθεμά το. Ελαιο.

661
00:40:27,729 --> 00:40:31,690
τρωτά σημεία
στην προμήθεια λαδιού.

662
00:40:31,733 --> 00:40:34,562
Εισαγωγή, διύλιση,
διανομής.

663
00:40:34,606 --> 00:40:36,477
Το Χιούστον ήταν το σημείο συμφόρησης.

664
00:40:36,521 --> 00:40:38,479
Βυθίζεις ένα τάνκερ
στο Galveston Bay,

665
00:40:38,523 --> 00:40:40,481
να το μπλοκάρει για μήνες,

666
00:40:40,525 --> 00:40:43,963
εφέ ντόμινο
θα σακατέψει το έθνος.

667
00:40:44,006 --> 00:40:46,835
Αυτό είναι όλο.

668
00:40:46,879 --> 00:40:48,576
Εκεί κατευθύνεται ο Kateb.
Κόλπος Γκάλβεστον.

669
00:40:48,620 --> 00:40:51,361
Ανοίξτε την τηλεόραση.

670
00:40:51,405 --> 00:40:54,060
Τι;

671
00:40:58,543 --> 00:41:00,458
ANCHORWOMAN: Αναφορές από
Galveston Bay, Τέξας,

672
00:41:00,501 --> 00:41:02,721
όπου εμφανίζονται τρομοκράτες...Άνοιξε την τηλεόραση.

673
00:41:02,764 --> 00:41:04,723
...να επιτέθηκε και να ανατινάξει αμερικανικό πετρελαιοφόρο.

674
00:41:05,680 --> 00:41:07,595
Ποιο κανάλι;

675
00:41:07,639 --> 00:41:09,118
Οποιοδήποτε από αυτά.

676
00:41:09,162 --> 00:41:10,642
παίρνουμε
αντικρουόμενες αναφορές.

677
00:41:10,685 --> 00:41:12,165
Νομίζω ότι έχουμε τον Μαρκ
στο έδαφος εκεί.

678
00:41:12,208 --> 00:41:13,993
Mark, είσαι εκεί;

679
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Λοιπόν, Μπεθ,
η αστυνομία με σταμάτησε

680
00:41:15,951 --> 00:41:18,432
περίπου δύο μίλια από το σημείο.

681
00:41:18,476 --> 00:41:21,870
Αλλά και από εδώ, μπορώ να δω
καπνός που υψώνεται στον ουρανό.

682
00:41:21,914 --> 00:41:24,351
ΜΠΕΘ:
Έχετε ακούσει αναφορές;
από τον ίδιο τον ιστότοπο;

683
00:41:24,394 --> 00:41:26,484
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Μου είπαν ότι οι φλόγες είναι
πυροβολώντας στον αέρα

684
00:41:26,527 --> 00:41:28,529
τουλάχιστον 50 πόδια,
και τα πυκνά σύννεφα

685
00:41:28,573 --> 00:41:29,443
του καπνού εμποδίζουν τις προσπάθειες

686
00:41:29,487 --> 00:41:30,923
για να σβήσει τη φωτιά.

687
00:41:30,966 --> 00:41:32,707
Το λάδι χύνεται

688
00:41:32,751 --> 00:41:35,449
στον κόλπο όπως αναφέρει το τάνκερ
και αρχίζει να βυθίζεται.

689
00:41:35,493 --> 00:41:36,842
ΜΠΕΘ:
Αξιωματούχοι Εσωτερικής Ασφάλειας
στην Ουάσιγκτον

690
00:41:36,885 --> 00:41:39,975
φαίνεται να έχει ληφθεί
εντελώς με έκπληξη.

691
00:41:40,019 --> 00:41:43,762
Ένας σοβαρός, ή κόκκινος, τρομοκράτης
έχει κηρυχθεί συναγερμός.

692
00:41:43,805 --> 00:41:46,591
Τα σύνορά μας και τα αεροδρόμιά μας
έχουν κλείσει.

693
00:41:46,634 --> 00:41:48,680
Οι στρατιώτες του FBI και της πολιτείας του Τέξας σπεύδουν στο σημείο.

694
00:41:48,723 --> 00:41:51,247
Φυσικά, ο μεγαλύτερος φόβος είναι
ότι αυτό είναι απλώς η αρχή

695
00:41:51,291 --> 00:41:53,119
για κάτι ακόμα χειρότερο,
μια συντονισμένη επίθεση

696
00:41:53,162 --> 00:41:57,427
κάποιου είδους,
θυμίζει την 11η Σεπτεμβρίου.

697
00:41:57,471 --> 00:41:59,952
Μόλις άκουσα ότι όλες οι μεγάλες γέφυρες στη Νέα Υόρκη...

698
00:41:59,995 --> 00:42:00,735
Μια βάρκα;

699
00:42:00,779 --> 00:42:03,433
Όλα αυτά για να βουλιάξουν μια βάρκα;

700
00:42:03,477 --> 00:42:05,523
...έκλεισε, δημιουργώντας μαζικές
μποτιλιάρισμα...

701
00:42:05,566 --> 00:42:06,872
ΓΟΥΙΛ: Το ένα τέταρτο της προμήθειας πετρελαίου της Αμερικής

702
00:42:06,915 --> 00:42:08,700
κινείται μέσω του Χιούστον.

703
00:42:08,743 --> 00:42:11,354
Το καθάρισμα αυτού του χάους είναι
πρόκειται να μπλοκάρει το λιμάνι

704
00:42:11,398 --> 00:42:12,791
για τουλάχιστον τρεις μήνες.

705
00:42:12,834 --> 00:42:15,707
Η BP μόλις απορρίφθηκε
ένα δισεκατομμύριο γαλόνια πετρελαίου

706
00:42:15,750 --> 00:42:16,751
στον Κόλπο, και αυτό είναι
υποτίθεται ότι μας τρομάζει;

707
00:42:16,795 --> 00:42:18,710
Ήταν απλώς μια ρινορραγία.

708
00:42:18,753 --> 00:42:21,016
Αυτό είναι το σφαγιτάκι.

709
00:42:21,060 --> 00:42:24,716
Ένα ανεύρυσμα στο ενεργειακό σύστημα.

710
00:42:24,759 --> 00:42:27,109
Λαμπρός.

711
00:42:27,153 --> 00:42:29,111
ΜΠΕΘ: Για να συνοψίσουμε τα πράγματα, φαίνεται ότι ο χειρότερος εφιάλτης μας έχει πραγματοποιηθεί.

712
00:42:29,155 --> 00:42:32,854
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι
για άλλη μια φορά υπό επίθεση.

713
00:42:36,902 --> 00:42:38,860
[η πόρτα ανοίγει]

714
00:42:40,601 --> 00:42:43,517
Συγγνώμη, κύριε.

715
00:42:43,561 --> 00:42:45,563
Καλούν
από το Langley και το Fort Meade

716
00:42:45,606 --> 00:42:48,478
και το Πεντάγωνο.

717
00:42:52,047 --> 00:42:54,180
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

718
00:42:55,050 --> 00:42:58,358
Μπορούμε να περιμένουμε λίγα λεπτά.

719
00:43:00,273 --> 00:43:01,491
Ναι, κύριε.

720
00:43:04,451 --> 00:43:06,061
[η πόρτα κλείνει]

721
00:43:07,802 --> 00:43:09,804
[ξεκλειδώνει η πόρτα]

722
00:43:22,904 --> 00:43:24,689
[καθορίζει τα πλήκτρα]

723
00:43:47,059 --> 00:43:50,628
♪

724
00:43:58,113 --> 00:44:00,463
[πνιγμένος λυγμός]

725
00:44:04,467 --> 00:44:07,732
[λαχανίσματα]

726
00:44:11,213 --> 00:44:13,172
[λυγμοί]

727
00:44:27,490 --> 00:44:31,407
♪