1
00:00:04,569 --> 00:00:07,268
[ζωντανή κίνηση στους δρόμους
σε απόσταση]
2
00:00:09,531 --> 00:00:12,229
[ηχεί εφεδρικό σήμα οχήματος]
3
00:00:14,275 --> 00:00:15,493
[βγάζει απαλά]
4
00:00:15,537 --> 00:00:18,931
[αναστεναγμοί]
5
00:00:21,499 --> 00:00:22,892
Γεια σου.
6
00:00:22,935 --> 00:00:25,112
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
7
00:00:28,811 --> 00:00:29,594
Γιατί όχι;
8
00:00:29,638 --> 00:00:31,770
Όλα καλά;
9
00:00:31,814 --> 00:00:33,729
Είχα ένα όνειρο.
10
00:00:33,772 --> 00:00:36,384
Ήσουν σε μια Μόσχα
σιδηροδρομικός σταθμός,
11
00:00:36,427 --> 00:00:37,472
φορώντας ένα ψεύτικο μουστάκι.
12
00:00:37,515 --> 00:00:39,778
Ανταλλάξατε
ασορτί χαρτοφύλακες
13
00:00:39,822 --> 00:00:42,912
με έναν μεγαλύτερο άντρα,
14
00:00:42,955 --> 00:00:45,828
και μετά συνέχισες το δρόμο σου
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.
15
00:00:47,177 --> 00:00:50,485
Κάνετε ποτέ τέτοια πράγματα;
16
00:00:50,528 --> 00:00:52,791
Κανείς δεν κάνει τέτοια πράγματα.
17
00:00:52,835 --> 00:00:56,012
Ειδικά όχι εγώ.
18
00:00:57,535 --> 00:01:00,495
Δηλαδή, αν ήταν κάποιος,
19
00:01:00,538 --> 00:01:04,151
θα ήταν ένας αξιωματικός πεδίου,
αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς, και
20
00:01:04,194 --> 00:01:04,977
ούτε θα ήθελα να είμαι.
21
00:01:05,021 --> 00:01:07,632
Δεν σου αρέσουν αυτοί οι τύποι;
22
00:01:07,676 --> 00:01:08,851
Όχι, είναι καλά, απλά...
23
00:01:08,894 --> 00:01:13,638
ελαφρώς... λιγότερο εγκεφαλική.
24
00:01:13,682 --> 00:01:17,033
Είναι κρεατοκεφαλές.
25
00:01:17,077 --> 00:01:20,384
Εσείς είστε το κλαμπ AV, και
αυτοί είναι οι ποδοσφαιριστές.
26
00:01:20,428 --> 00:01:22,734
Θα σε βάλω να μάθεις
ότι είμαι πολύ καλός στον αθλητισμό.
27
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
[γέλια]
Σωστά.
28
00:01:24,823 --> 00:01:26,521
Είμαι καλός στο
29
00:01:26,564 --> 00:01:29,393
χόκεϊ, είμαι καλός στο μπέιζμπολ.
30
00:01:29,437 --> 00:01:31,830
Έχω πολλές ερωτήσεις
για τη δουλειά σου.
31
00:01:35,660 --> 00:01:36,661
Δεν πρόκειται να απαντήσω σε αυτά.
32
00:01:36,705 --> 00:01:38,794
Που πάτε;
33
00:01:38,837 --> 00:01:39,621
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
34
00:01:39,664 --> 00:01:41,188
Γιατί τόσο νωρίς;
35
00:01:41,231 --> 00:01:43,712
Διαμονή. Κράτα με ζεστό.
36
00:01:43,755 --> 00:01:46,454
Θα το έκανα αν μπορούσα.
37
00:01:46,497 --> 00:01:49,631
Ψωλή.
38
00:01:49,674 --> 00:01:51,372
Έχω πολλά να κάνω σήμερα.
39
00:01:51,415 --> 00:01:52,938
Πρέπει να πυροβολήσεις ένα ηρεμιστικό όπλο
40
00:01:52,982 --> 00:01:56,116
στο λαιμό κάποιου και να κλέψει την ταυτότητά του.
41
00:01:56,159 --> 00:01:57,160
Και είσαι πάνω μου.
42
00:01:57,204 --> 00:01:59,989
[γέλια]
43
00:02:00,903 --> 00:02:02,948
Αυτό δεν ήταν φιλί.
44
00:02:02,992 --> 00:02:03,645
Πρέπει να πάω.
45
00:02:03,688 --> 00:02:05,473
Θα τα πούμε αργότερα.
46
00:02:52,650 --> 00:02:55,218
Αρχίσαμε να μαζεύουμε φλυαρίες
νωρίς χθες το πρωί
47
00:02:55,262 --> 00:02:56,915
προτείνοντας τον Kateb
έχει ενεργοποιηθεί.
48
00:02:56,959 --> 00:02:59,091
Είναι απλώς θέμα
χρόνο μέχρι να μετακομίσει.
49
00:02:59,135 --> 00:03:01,616
Ξέρουμε πού είναι;
50
00:03:01,659 --> 00:03:04,488
Τον έχουμε σε πέντε διαφορετικές χώρες αυτή τη στιγμή.
51
00:03:04,532 --> 00:03:07,796
Και τον έχουμε σε άλλους τρεις.
52
00:03:07,839 --> 00:03:11,147
Έχουμε επικοινωνίες
υποστηρίζει και τα οκτώ σενάρια.
53
00:03:11,191 --> 00:03:14,106
ΜΙΤΣΕΛ:
Χρειαζόμαστε το API για βοήθεια
κοσκινίζω μέσα από το χάος.
54
00:03:14,150 --> 00:03:15,804
Είναι αυτό που κάνουμε.
55
00:03:15,847 --> 00:03:17,632
[γέλια]
56
00:03:17,675 --> 00:03:19,024
Όλοι οι πόροι
είναι στα χέρια σας.
57
00:03:19,068 --> 00:03:20,983
Αυτό ισχύει για όλους μας.
58
00:03:21,026 --> 00:03:26,118
Οι μυστικές υπηρεσίες των ΗΠΑ
η συσκευή κοροϊδεύεται.
59
00:03:26,162 --> 00:03:29,165
Πολιτικά,
αυτό μπορεί να είναι καταστροφικό.
60
00:03:29,209 --> 00:03:33,256
Η χρησιμότητά μας είναι
αμφισβητήθηκε επίσης πολύ
συχνά αυτές τις μέρες.
61
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
Πρέπει να προχωρήσουμε
σε αυτό, Τρούξτον.
62
00:03:35,302 --> 00:03:37,260
Υπάρχει ένα βουνό
χάλια για να κοσκινίσω,
63
00:03:37,304 --> 00:03:39,741
και όχι μια ολόκληρη κόλαση
πολύ χρόνο για να το κάνετε.
64
00:03:39,784 --> 00:03:42,918
[αναστεναγμοί]
65
00:03:45,007 --> 00:03:47,792
Εσείς και η ομάδα σας
θα λάβει υπόψη αυτό
66
00:03:47,836 --> 00:03:49,620
αφού έχετε ένα
ιστορία με το θέμα.
67
00:03:49,664 --> 00:03:50,447
Καλά.
68
00:03:50,491 --> 00:03:53,015
Όσον αφορά τους πόρους;
69
00:03:53,058 --> 00:03:54,059
Ονομάστε αυτό που χρειάζεστε.
70
00:03:54,103 --> 00:03:57,280
Λοιπόν, είμαστε κοντοί.
71
00:03:57,324 --> 00:03:59,064
Και η Τάνια έχει πολλή ιστορία με αυτούς τους παίκτες.
72
00:03:59,108 --> 00:04:02,024
Θα το φροντίσω.
73
00:04:02,067 --> 00:04:03,025
θα ήθελα
να πάρει πίσω τη Μάγκι επίσης.
74
00:04:03,068 --> 00:04:05,636
Είναι καλή στη δουλειά της,
75
00:04:05,680 --> 00:04:08,683
και δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
τυχόν λάθη αυτή τη στιγμή.
76
00:04:08,726 --> 00:04:09,945
Όχι, δεν μπορούμε.
77
00:04:09,988 --> 00:04:11,947
Ο Τρούξτον παίρνει ένα
ενεργό ενδιαφέρον για αυτό.
78
00:04:11,990 --> 00:04:14,123
Περισσότερο από το συνηθισμένο.
79
00:04:14,166 --> 00:04:15,907
Καλά.
80
00:04:15,951 --> 00:04:17,605
Πάρε την ομάδα σου
μέχρι την ταχύτητα.
81
00:04:20,042 --> 00:04:20,782
[η πόρτα ανοίγει]
82
00:04:20,825 --> 00:04:22,523
[η πόρτα κλείνει]
83
00:04:53,162 --> 00:04:55,599
♪
84
00:05:09,091 --> 00:05:10,832
[φρένα τσιρίζοντας]
85
00:05:10,875 --> 00:05:12,486
Θέλεις ταξί;
86
00:05:18,927 --> 00:05:21,582
[κόρνερ]
87
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
Θέλεις ταξί ή τι;
88
00:05:24,193 --> 00:05:26,543
Ευχαριστώ για τίποτα.
89
00:05:31,766 --> 00:05:34,421
[λαχανίσματα]
90
00:05:34,464 --> 00:05:37,249
[λαχάνιασμα]
91
00:05:38,686 --> 00:05:41,993
[αναστεναγμοί]
92
00:05:51,786 --> 00:05:53,788
MILES [αναστενάζοντας]:
Χριστός.
93
00:05:53,831 --> 00:05:55,964
Ρωσία, Μαλαισία,
94
00:05:56,007 --> 00:05:58,445
Ελλάδα, Γαλλία, Αίγυπτος.
95
00:05:58,488 --> 00:06:00,142
Πακιστάν, Μεξικό και...
96
00:06:00,185 --> 00:06:01,012
ΧΟΡΗΓΗΣΗ: Ιορδανία.
97
00:06:01,056 --> 00:06:03,101
MILES: Πού δεν είναι ο Kateb;
98
00:06:03,145 --> 00:06:05,060
Ταΐζουμε αυτά τα πράγματα.
99
00:06:05,103 --> 00:06:06,670
Είναι δύσκολο να το πω
αν κάποιο από αυτά είναι αξιόπιστο.
100
00:06:06,714 --> 00:06:09,499
Και κανένας από τους φορείς δεν μπορεί
να μας δώσεις μια φωτογραφία του άντρα;
101
00:06:09,543 --> 00:06:10,935
ΘΑ:
Κανείς δεν έχει ένα.
102
00:06:10,979 --> 00:06:12,372
Πώς πρέπει να επιβεβαιώσουμε την τοποθεσία του
103
00:06:12,415 --> 00:06:15,113
με βεβαιότητα αν δεν ξέρουμε πώς μοιάζει;
104
00:06:15,157 --> 00:06:17,986
Ψάχνουμε
σε αυτό με λάθος τρόπο.
105
00:06:18,029 --> 00:06:19,596
Δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε αυτόν τον δρόμο
μας ξεκαθαρίζουν.
106
00:06:19,640 --> 00:06:23,034
Μας θέλουν να σκεφτόμαστε
για όλα αυτά.
107
00:06:23,078 --> 00:06:24,949
Μπαίνουμε στο πρόβλημα από αυτές τις οκτώ λεωφόρους,
108
00:06:24,993 --> 00:06:26,037
θα ψαχουλέψουμε ακόμα τα χαρτιά
109
00:06:26,081 --> 00:06:27,169
όταν σκάει η βόμβα.
110
00:06:27,212 --> 00:06:30,433
Που είναι ακριβώς
την πρόθεσή τους.
111
00:06:30,477 --> 00:06:31,739
Αντί να ξεκινήσει
από οκτώ τοποθεσίες
112
00:06:31,782 --> 00:06:32,914
και δουλεύοντας ανάποδα
για να καταλάβω τα δύο,
113
00:06:32,957 --> 00:06:34,045
ας ξεκινήσουμε με έναν άνθρωπο
και ακολουθήστε τον.
114
00:06:34,089 --> 00:06:36,483
Ας κάνουμε το προφίλ αυτού του άντρα,
115
00:06:36,526 --> 00:06:38,267
καταλάβετε ποιος στο διάολο είναι.
116
00:06:38,310 --> 00:06:40,574
Μπορώ να σκιαγραφήσω τι
έχουμε πραγματικά γρήγορα.
117
00:06:40,617 --> 00:06:41,531
Μεγάλος. Μεγάλος.
Τίποτα κερδοσκοπικό.
118
00:06:41,575 --> 00:06:44,229
Μόνο πράγματα που ξέρουμε απολύτως.
119
00:07:07,992 --> 00:07:10,430
[αναστεναγμοί]
120
00:07:43,985 --> 00:07:46,378
♪
121
00:07:55,736 --> 00:07:58,913
[κλήση]
122
00:07:59,696 --> 00:08:02,438
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]
123
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Βιβλιοθήκη Fishers Island.
124
00:08:04,527 --> 00:08:06,790
Παρακαλώ κρατήστε. [χτυπώντας]
125
00:08:08,139 --> 00:08:11,447
Πώς πάνε όλα;
126
00:08:11,491 --> 00:08:12,840
Λοιπόν, εγώ-εγώ...
127
00:08:12,883 --> 00:08:14,581
Βαδίζουμε προς τη σωστή κατεύθυνση.
128
00:08:14,624 --> 00:08:15,407
Και το άλλο σου
ανάθεση;
129
00:08:18,933 --> 00:08:22,545
Νιώθω ότι είμαι πολύ κοντά
για να καταλήξουμε σε συμπέρασμα.
130
00:08:22,589 --> 00:08:23,459
Τι είναι στο δρόμο σας;
131
00:08:26,941 --> 00:08:29,509
Νομίζω ότι έχω εξαντληθεί
τις δυνατότητες του κτιρίου.
132
00:08:32,947 --> 00:08:34,905
Υπάρχει πηγή στο πεδίο
αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει;
133
00:08:34,949 --> 00:08:37,560
Το πιστεύω.
134
00:08:37,604 --> 00:08:39,519
Πόση ώρα
θα χρειαζόσουν;
135
00:08:39,997 --> 00:08:42,957
45 λεπτά.
136
00:08:44,132 --> 00:08:46,003
Πάω.
137
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
Τι γίνεται με το Kateb;
138
00:08:49,180 --> 00:08:51,618
Πάω. Τώρα.
139
00:08:51,661 --> 00:08:53,794
Επιστρέψτε γρήγορα.
140
00:08:57,841 --> 00:08:59,539
[η πόρτα ανοίγει]
141
00:09:00,801 --> 00:09:03,020
Γεια σου.
142
00:09:03,064 --> 00:09:04,761
Τάνια.
143
00:09:04,805 --> 00:09:05,545
Γύρισες;
144
00:09:08,069 --> 00:09:10,854
Για το
επί του παρόντος.
145
00:09:10,898 --> 00:09:12,943
Για να βοηθήσει να βρει την Kateb.
146
00:09:12,987 --> 00:09:13,727
Πώς πάει;
147
00:09:13,770 --> 00:09:17,078
Πρόστιμο.
148
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
Μπορείτε να χαλαρώσετε.
149
00:09:23,737 --> 00:09:25,129
Δεν θα ξεκινήσω
φυσώντας ράγες
150
00:09:25,173 --> 00:09:27,088
από το τραπέζι του συνεδρίου.
151
00:09:27,131 --> 00:09:30,091
[μαλακό
γέλιο]
Δεν το έκανα
σκεφτείτε.
152
00:09:30,134 --> 00:09:31,745
Τέλος πάντων...
153
00:09:31,788 --> 00:09:34,095
Τι κάνουμε;
154
00:09:34,138 --> 00:09:35,226
ΧΟΡΗΓΗΣΗ:
Ξέρεις,
Γιούρι, Τανάζ
155
00:09:35,270 --> 00:09:37,620
και ο Τζορτζ έχουν σκοτωθεί όλοι.
156
00:09:37,664 --> 00:09:39,622
Ναι. Καταλάβαμε
κάτι
157
00:09:39,666 --> 00:09:41,102
επρόκειτο να συμβεί,
και σήμερα το πρωί,
158
00:09:41,145 --> 00:09:42,669
Η NSA μας έδωσε τη φλυαρία
για να το υποστηρίξετε.
159
00:09:42,712 --> 00:09:43,713
ΜΙΛΙΑ:
Λοιπόν, συγκεντρώνουμε
160
00:09:43,757 --> 00:09:44,888
τα πάντα εμείς
ξέρετε για την Kateb.
161
00:09:44,932 --> 00:09:48,544
Εδώ. Μόνο μπετόν.
162
00:09:48,588 --> 00:09:50,241
Αξιόπιστες πηγές.
163
00:09:50,285 --> 00:09:51,634
Ο Γουίλ θέλει να ελεγχθεί αυτό
και διπλοελεγμένο.
164
00:09:51,678 --> 00:09:54,855
Εντάξει, ναι.
165
00:09:54,898 --> 00:09:57,597
ΘΑ:
Α-χα.
166
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
Όχι. Ευχαριστώ.
167
00:09:59,468 --> 00:10:00,208
Έχω όλα όσα χρειάζομαι.
168
00:10:07,563 --> 00:10:08,695
Γεια, εκεί.
169
00:10:08,738 --> 00:10:10,348
Τα τελειώσατε όλα;
170
00:10:10,392 --> 00:10:12,655
Ναί. Ευχαριστώ που με άφησες να χρησιμοποιήσω τη θέση σου.
171
00:10:12,699 --> 00:10:13,917
Μείνε λίγο.
172
00:10:13,961 --> 00:10:16,137
Έχω ήδη φύγει πάρα πολύ καιρό.
173
00:10:16,180 --> 00:10:17,878
[γέλια]
174
00:10:17,921 --> 00:10:19,096
Σε παρακαλώ μην είσαι
ένα τέτοιο μουνί.
175
00:10:19,140 --> 00:10:22,709
Πρέπει πραγματικά να φύγω, εντάξει;
176
00:10:22,752 --> 00:10:23,840
Αυτό είναι σημαντικό.
177
00:10:23,884 --> 00:10:25,668
Είμαι επίσης σημαντικός.
178
00:10:25,712 --> 00:10:26,756
Μερικές φορές το ξεχνάς αυτό
179
00:10:26,800 --> 00:10:28,540
για το πόσο μικροσκοπικό
ο εγκέφαλός σου είναι.
180
00:10:28,584 --> 00:10:30,064
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
181
00:10:30,107 --> 00:10:31,369
Τι ακριβώς έχουν
Σας ζήτησα να κάνετε;
182
00:10:31,413 --> 00:10:32,936
Κάντε αυτή τη συζήτηση.
183
00:10:32,980 --> 00:10:34,242
Δεν μου είπες λέξη από τότε που ήρθες εδώ.
184
00:10:34,285 --> 00:10:36,548
Είναι επειδή
Είμαι απασχολημένος.
185
00:10:36,592 --> 00:10:38,638
προσπαθώ να
κάνε κάτι.
186
00:10:42,729 --> 00:10:43,991
Ω...
187
00:10:45,427 --> 00:10:47,603
[μασούλισμα]
188
00:10:47,647 --> 00:10:50,345
Η νοημοσύνη
έχουμε στο Kateb λέει
189
00:10:50,388 --> 00:10:51,825
ότι είναι στα οκτώ
διαφορετικά μέρη,
190
00:10:51,868 --> 00:10:54,523
που είναι αδύνατο,
εκτός κι αν είναι ο Άγιος Βασίλης.
191
00:10:54,566 --> 00:10:57,482
Εννοώ, εάν το
η νοημοσύνη είναι λάθος,
192
00:10:57,526 --> 00:10:59,702
δεν θα έπρεπε να είναι
ονομάζεται κάτι άλλο;
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,530
Όπως η βλακεία;
194
00:11:01,573 --> 00:11:05,708
Ναι. Η βλακεία που πήραμε από τη CIA υποδηλώνει
195
00:11:05,752 --> 00:11:06,796
ότι ο Kateb είναι ένα καταπληκτικό, μαγικό πλάσμα.
196
00:11:06,840 --> 00:11:11,801
[καθαρίζει το λαιμό]
197
00:11:11,845 --> 00:11:14,195
Τι;
198
00:11:15,457 --> 00:11:17,415
Πώς έρχεται;
199
00:11:17,459 --> 00:11:19,853
Χμ, είναι...
200
00:11:19,896 --> 00:11:22,420
αργό, αλλά, ε...αλλά είναι, είναι σταθερό.
201
00:11:22,464 --> 00:11:25,510
Δηλαδή, εκεί...
υπάρχουν πολλά τ-
να περάσει.
202
00:11:28,731 --> 00:11:31,125
Κάποια πρόοδος;
203
00:11:32,692 --> 00:11:35,738
Εμείς... μηδενίζουμε
204
00:11:35,782 --> 00:11:39,176
και θα πρέπει να έχει κάτι για εσάς πολύ σύντομα.
205
00:11:45,443 --> 00:11:46,836
Πού είναι ο Γουίλ;
206
00:11:46,880 --> 00:11:50,361
Αυτός, ε, βγήκε
για ένα λεπτό.
207
00:11:50,405 --> 00:11:53,582
Νομίζω, εγώ
νομίζεις ότι πρέπει να είναι,
208
00:11:53,625 --> 00:11:55,758
θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.
209
00:12:01,503 --> 00:12:04,419
[αναστεναγμοί]
210
00:12:04,462 --> 00:12:06,203
Μηδενίζουμε;
211
00:12:06,247 --> 00:12:09,467
Τάνια, πού είσαι με τα πράγματα της NSA;
212
00:12:09,511 --> 00:12:11,556
Προσπαθώ, εντάξει; διαβάζω.
213
00:12:11,600 --> 00:12:14,342
Μπορώ μόνο να διαβάσω
όσο πιο γρήγορα μπορώ να διαβάσω.
214
00:12:14,385 --> 00:12:16,431
Απλώς ρωτάω πού είσαι.
215
00:12:16,474 --> 00:12:18,041
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
216
00:12:18,085 --> 00:12:18,999
Κάπου ανάμεσα
η αρχή και το τέλος.
217
00:12:19,042 --> 00:12:21,218
Ζητώ συγγνώμη για τον ρυθμό μου, Γκραντ.
218
00:12:47,679 --> 00:12:51,074
[τα χαρτιά θροΐζουν]
219
00:12:57,515 --> 00:13:00,083
[ήχος κλήσης]
220
00:13:00,954 --> 00:13:02,520
[ταχεία κλήση]
221
00:13:02,564 --> 00:13:05,393
[δαχτυλίδια γραμμής]
222
00:13:05,436 --> 00:13:06,350
ΓΥΝΑΙΚΑ [στο τηλέφωνο]:
Τμήμα Αρχείων.
223
00:13:08,700 --> 00:13:12,182
Λυπάμαι-συγγνώμη...
224
00:13:12,226 --> 00:13:14,532
Που τηλεφωνώ;
225
00:13:14,576 --> 00:13:16,796
Δημόσια βιβλιοθήκη Fishers Island.
226
00:13:16,839 --> 00:13:18,710
Μπορώ να σε βοηθήσω;
227
00:13:18,754 --> 00:13:21,931
[αναπνέει γρήγορα]
228
00:13:31,245 --> 00:13:33,247
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Κύριε; Γειά σου;
229
00:13:33,290 --> 00:13:34,335
Γειά σου;
230
00:13:35,466 --> 00:13:36,859
Ε, κύριε;
231
00:13:37,599 --> 00:13:39,819
Σας ευχαριστώ.
232
00:14:07,368 --> 00:14:08,848
[ειπνέει βαθιά]
233
00:14:08,891 --> 00:14:09,587
[πετάει λάιμ στο ποτήρι]
234
00:14:09,631 --> 00:14:11,720
[εκπνέει]
235
00:14:15,942 --> 00:14:19,032
[χτυπώντας στο παράθυρο]
236
00:14:45,362 --> 00:14:46,407
[επίμονο χτύπημα]
237
00:14:46,450 --> 00:14:48,278
Σσσ.
238
00:14:54,850 --> 00:14:56,460
Γουίλ, δεν μπορείς να είσαι εδώ.
239
00:14:56,504 --> 00:14:59,376
Ξέρω, ξέρω. λυπάμαι.
Απλά πρέπει να σου μιλήσω.
240
00:14:59,420 --> 00:15:00,769
Γουίλ, δενμπορείς να είσαι εδώ.
241
00:15:00,812 --> 00:15:02,292
Τι συνέβη;
242
00:15:02,336 --> 00:15:03,815
Είπαν ότι δεν πρέπει να σου μιλήσω.
243
00:15:03,859 --> 00:15:04,555
Ποιος το έκανε;
244
00:15:04,599 --> 00:15:06,688
Δεν ξέρω.
245
00:15:06,731 --> 00:15:08,255
Είπε ότι θα σε σκοτώσουν.
246
00:15:10,257 --> 00:15:11,388
φοβάμαι.
247
00:15:11,432 --> 00:15:12,346
Πάω να φύγω
σε ένα λεπτό. Παρακαλώ.
248
00:15:12,389 --> 00:15:15,566
Παρακαλώ.
Πρέπει να σου μιλήσω.
249
00:15:15,610 --> 00:15:17,829
Μόνο για ένα λεπτό.
250
00:15:17,873 --> 00:15:20,745
Πήρα μια λίστα
των μελών του διοικητικού συμβουλίου
251
00:15:20,789 --> 00:15:22,704
από εταιρείες ο άντρας σου
σχετιζόταν με,
252
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
και τους διασταύρωσα
253
00:15:24,227 --> 00:15:26,186
με αρχεία ιδιοκτησίας από το Fisher Island τη δεκαετία του 1960.
254
00:15:26,229 --> 00:15:28,710
Τώρα, κατέληξα σε επτά ονόματα.
255
00:15:30,842 --> 00:15:34,716
Υπάρχουν 12 εταιρείες
256
00:15:34,759 --> 00:15:36,936
που μοιράζονται τουλάχιστον δύο από αυτούς τους άνδρες
257
00:15:36,979 --> 00:15:38,589
στο ταμπλό τους
των διευθυντών.
258
00:15:38,633 --> 00:15:41,027
Καλά.
259
00:15:41,070 --> 00:15:44,030
Κάθε μία από αυτές τις εταιρείες έχει κέρδος
260
00:15:44,073 --> 00:15:46,989
από κάποιου είδους κατακλυσμό ή τον άλλο.
261
00:15:47,033 --> 00:15:49,644
Όλα τα τρωτά σημεία επισημαίνονται από λευκές βίβλους API.
262
00:15:49,687 --> 00:15:51,515
Δεν καταλαβαίνω.
263
00:15:51,559 --> 00:15:53,865
Αυτές οι εταιρείες έχουν λάβει ανάλυση και ευφυΐα
264
00:15:53,909 --> 00:15:56,390
από το API και έβγαλε χρήματα
265
00:15:56,433 --> 00:16:00,524
εκτός από «απρόβλεπτα» γεγονότα παγκοσμίως.
266
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
Η ανάλυση έγινε από εμένα
και τους συναδέλφους μου,
267
00:16:03,005 --> 00:16:06,008
και-και-και το χειρότερο είναι,
Εγώ-νομίζω
268
00:16:06,052 --> 00:16:08,402
μπορεί να σχεδίαζαν οι ίδιοι τα γεγονότα.
269
00:16:08,445 --> 00:16:09,533
Λοιπόν, τι κάνει
νομίζεις ότι;
270
00:16:09,577 --> 00:16:12,319
Ο Τζέραλντ Μπράντλεϋ αυτοκτόνησε τρεις εβδομάδες
271
00:16:12,362 --> 00:16:14,408
πριν από την καταστροφή του τρένου Ufa το 1989 στη Ρωσία.
272
00:16:14,451 --> 00:16:17,628
Ένας αγωγός εξερράγη, έβγαλε δύο τρένα.
273
00:16:17,672 --> 00:16:19,500
600 άνθρωποι πέθαναν.
274
00:16:19,543 --> 00:16:21,197
Οι τιμές του φυσικού αερίου εκτοξεύτηκαν στα ύψη.
275
00:16:21,241 --> 00:16:23,895
Η Atlas έχει κέρδη ρεκόρ.
276
00:16:28,596 --> 00:16:30,554
Νομίζω ότι αυτοκτόνησε γιατί δεν μπορούσε να ζήσει
277
00:16:30,598 --> 00:16:32,252
με αυτό που επρόκειτο να κάνουν.
278
00:16:35,429 --> 00:16:37,344
Το ίδιο σκέφτεσαι
ήταν αλήθεια για τον Τομ;
279
00:16:38,649 --> 00:16:41,739
το κάνω.
280
00:16:41,783 --> 00:16:43,393
Και αν έχω δίκιο, κάτι σημαίνει...
281
00:16:43,437 --> 00:16:44,351
κάτι μεγάλο θα συμβεί,
282
00:16:44,394 --> 00:16:45,917
και πρέπει να καταλάβουμε τι.
283
00:16:45,961 --> 00:16:48,398
Πώς; Θέλω να κοιτάξετε
284
00:16:48,442 --> 00:16:50,966
μέσα από οτιδήποτε έχεις από τον Tom's. Οτιδήποτε.
285
00:16:51,010 --> 00:16:52,576
Πληροφορίες που φαίνονται
286
00:16:52,620 --> 00:16:54,100
ασήμαντο για σένα.
287
00:16:54,143 --> 00:16:56,450
Είναι πιθανό να μπορούσαμε
βρείτε ένα μοτίβο σε αυτό.
288
00:16:56,493 --> 00:16:57,320
φοβάμαι
να φύγει από το διαμέρισμα.
289
00:16:57,364 --> 00:16:59,670
Δεν εμπιστεύομαι πια κανέναν.
290
00:16:59,714 --> 00:17:02,456
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
291
00:17:09,985 --> 00:17:13,336
Ήμασταν εγώ και ο Τομ
μαζί το 1989.
292
00:17:13,380 --> 00:17:15,077
Ήμασταν ακόμα
ερωτευόμενος.
293
00:17:15,121 --> 00:17:18,776
Την ίδια
καιρός, ήταν...
294
00:17:18,820 --> 00:17:21,431
σκότωνε εκατοντάδες
295
00:17:21,475 --> 00:17:24,434
των αθώων
άνθρωποι για-για..
296
00:17:25,783 --> 00:17:28,177
για κέρδος;
297
00:17:37,926 --> 00:17:38,709
Ίσως βγήκε από την Τσετσενία.
298
00:17:38,753 --> 00:17:40,537
Ναι, θα μπορούσε.
299
00:17:40,581 --> 00:17:43,758
ΓΟΥΙΛ: Γεια.
300
00:17:43,801 --> 00:17:45,803
Ο Σπάνγκλερ ανέπνεε
κάτω από το λαιμό μας.
301
00:17:45,847 --> 00:17:48,502
Συγνώμη.
Κρατήθηκα.
302
00:17:48,545 --> 00:17:50,504
Με θέλεις
να σε συμπληρώσω;
303
00:17:50,547 --> 00:17:54,203
Όχι, όχι, όχι. Συνεχίζω.
θα προλάβω.
304
00:17:54,247 --> 00:17:56,379
[αναστεναγμοί]
305
00:17:56,423 --> 00:17:57,728
Είναι περίεργο που δεν ξέραμε τίποτα
306
00:17:57,772 --> 00:18:00,775
για το από πού ήρθε
ή-ή ποιος τον στρατολόγησε.
307
00:18:00,818 --> 00:18:02,168
Δεν έχουμε ούτε μια οικογενειακή σύνδεση;
308
00:18:02,211 --> 00:18:04,909
Όχι, αλλά του τύπου
που σχετίζεται με κάποιον.
309
00:18:04,953 --> 00:18:06,259
Τα έχουμε όλα αυτά
άγνωστοι εδώ
310
00:18:06,302 --> 00:18:10,524
Απλά πρέπει να βάλουμε το
δεξιά φωτογραφία στο όνομα.
311
00:18:10,567 --> 00:18:11,655
Τάνια, τι πιστεύεις;
312
00:18:11,699 --> 00:18:15,920
Δεν ξέρω.
313
00:18:15,964 --> 00:18:18,053
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες
έχουμε ακριβώς εκεί.
314
00:18:18,097 --> 00:18:20,099
ΤΖΟΥΛΙΑ:
Όλα αυτά επιβεβαιώνονται.
315
00:18:20,142 --> 00:18:22,753
ΤΑΝΙΑ:
Ο τύπος εμφανίστηκε το 2004,
316
00:18:22,797 --> 00:18:24,364
και ξαφνικά ακούμε το δικό του
όνομα παντού.
317
00:18:24,407 --> 00:18:26,453
Είναι σαν να έπεσε
έξω από τον ουρανό.
318
00:18:26,496 --> 00:18:29,891
[αναστεναγμοί]
319
00:18:29,934 --> 00:18:33,286
Αλλά οι άνθρωποι δεν εγκαταλείπουν τον ουρανό.
320
00:18:34,548 --> 00:18:36,419
Σωστά, Τάνια;
321
00:18:36,463 --> 00:18:38,943
Με ρωτάτε αν οι άνθρωποι
πέσει από τον ουρανό;
322
00:18:38,987 --> 00:18:41,163
Ακριβώς.
323
00:18:41,207 --> 00:18:45,167
Εμφανίστηκε ο Kateb ή ο Aashif Khaleel
324
00:18:45,211 --> 00:18:49,780
μια πλήρης
ενήλικος εξτρεμιστής το 2004.
325
00:18:49,824 --> 00:18:52,740
Αλλά όπως έχουμε διαπιστώσει,
αυτό δεν είναι δυνατό.
326
00:18:52,783 --> 00:18:58,876
Λοιπόν, ο Kateb μπορεί να είναι αυτός ο τύπος...
327
00:18:58,920 --> 00:19:02,532
αλλά δεν είναι αυτός που ήταν.
328
00:19:02,576 --> 00:19:04,752
Είναι μια κατασκευαστική ταυτότητα.
329
00:19:06,667 --> 00:19:10,323
Ο λόγος που δεν έχουμε τίποτα για το παρελθόν αυτού του άντρα
330
00:19:10,366 --> 00:19:14,327
είναι ότι πριν από το 2004, δεν υπήρχε.
331
00:19:14,370 --> 00:19:18,766
Για 20 χρόνια, αυτός ο τύπος ήταν κάποιος άλλος.
332
00:19:18,809 --> 00:19:20,855
Κάποιος που μισούσε τον εαυτό του.
333
00:19:20,898 --> 00:19:24,728
Έτσι, άφησε την παλιά του ζωή
334
00:19:24,772 --> 00:19:28,645
και έγινε Kateb.
335
00:19:28,689 --> 00:19:30,691
Είναι μετακλητός.
336
00:19:30,734 --> 00:19:33,563
Πρέπει να εξετάσουμε την εγγραφή σε προγράμματα ισλαμικών σπουδών στο εξωτερικό.
337
00:19:33,607 --> 00:19:37,437
Προσθέτουμε ετικέτες σε όλες αυτές τις τάξεις. Μπορώ να λάβω αυτήν τη λίστα γρήγορα.
338
00:19:37,480 --> 00:19:39,265
Πρέπει να επιστρέψουμε
μέσα από όλα αυτά,
339
00:19:39,308 --> 00:19:41,354
δείτε αν ήρθαμε σε κάποιον
κατά μήκος ταιριάζει στο καλούπι.
340
00:19:49,449 --> 00:19:50,798
[ρουθουνίζει]
341
00:19:57,892 --> 00:20:00,024
[κροτσάρισμα]
342
00:20:16,867 --> 00:20:18,217
[βιβλίο χτυπήματα στο πάτωμα]
343
00:20:37,627 --> 00:20:39,020
[χτυπά το μπουκάλι]
344
00:20:43,590 --> 00:20:45,548
Γεια σου. Εμ...
345
00:20:45,592 --> 00:20:47,550
Ω.
346
00:20:47,594 --> 00:20:48,986
Συγνώμη.
347
00:20:49,030 --> 00:20:51,511
[ρουθούνισμα]:
Τι συμβαίνει;
348
00:20:51,554 --> 00:20:52,163
Θα στείλαμε κάποιον
349
00:20:52,207 --> 00:20:54,253
να πάρω μερικούς καφέδες.
350
00:20:54,296 --> 00:20:55,819
Οπότε αναρωτιόμουν αν ίσως ήθελες ένα;
351
00:20:55,863 --> 00:20:57,604
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
352
00:20:57,647 --> 00:21:00,084
Εντάξει.
353
00:21:01,738 --> 00:21:02,435
Μάγκυ;
354
00:21:02,478 --> 00:21:05,307
Χμμ;
355
00:21:05,351 --> 00:21:07,614
Τα πράγματα της Τζούλια είναι εδώ;
356
00:21:07,657 --> 00:21:10,225
Ωχ...
357
00:21:10,269 --> 00:21:13,315
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς προσωρινό.
358
00:21:13,359 --> 00:21:16,405
Δικαίωμα.
359
00:21:55,923 --> 00:21:58,839
TRUXTON:
Υπάρχει πρόβλημα
που χρειάζεται καθαρή λύση.
360
00:21:58,882 --> 00:22:00,580
MR. ROY:
Ποιο είναι;
361
00:22:00,623 --> 00:22:04,323
[αναστεναγμοί]
362
00:22:04,366 --> 00:22:05,628
Γουίλ Τράβερς.
363
00:22:05,672 --> 00:22:07,935
Ποια είναι η ιστορία;
364
00:22:07,978 --> 00:22:10,459
Όχι σαν τον προκάτοχό του.
365
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
Δεν θέλω ερωτήσεις
ή χαλαρά άκρα.
366
00:22:12,940 --> 00:22:16,422
Όσο πιο απλό, τόσο το καλύτερο.
367
00:22:16,465 --> 00:22:20,817
Νεαρός χήρος, νικημένος
με θλίψη...
368
00:22:20,861 --> 00:22:23,820
ανίκανος να διαχειριστεί το άγχος
της δουλειάς του, της ζωής του
369
00:22:23,864 --> 00:22:27,041
στρέφεται στα ναρκωτικά.
370
00:22:27,084 --> 00:22:31,611
Το κρατάει μυστικό μέχρι να...
371
00:22:31,654 --> 00:22:34,440
Πού;
372
00:22:35,702 --> 00:22:36,790
Σπίτι.
373
00:22:36,833 --> 00:22:40,620
Ποιο είναι το χρονικό πλαίσιο;
374
00:22:40,663 --> 00:22:43,710
Αυτό είναι προτεραιότητα.
375
00:22:43,753 --> 00:22:46,147
Θα τα καταφέρω.
376
00:23:10,867 --> 00:23:13,043
[βουίζει το κουδούνι της πόρτας]
377
00:23:23,837 --> 00:23:25,795
Γεια σας, κυρία Rhumor.
378
00:23:25,839 --> 00:23:27,536
Γεια σου, Judith.
379
00:23:27,580 --> 00:23:30,452
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας το πω αυτό
σχεδόν όλα τα έπιπλα
380
00:23:30,496 --> 00:23:31,540
από την κατοικία 73rd Street
πουλήθηκε ακριβώς έτσι.
381
00:23:31,584 --> 00:23:34,064
Αυτό είναι υπέροχο.
382
00:23:34,108 --> 00:23:36,458
Τώρα, απλώς ήθελα
παραδώστε με το χέρι αυτήν την επιταγή
383
00:23:36,502 --> 00:23:40,375
και πάλι ευχαριστώ
πολλά για την επιχείρησή σας.
384
00:23:40,419 --> 00:23:41,942
Σας ευχαριστώ.
385
00:23:41,985 --> 00:23:43,465
Αχ, ένα τελευταίο
πράγμα, Κατερίνα,
386
00:23:43,509 --> 00:23:46,076
Μας ήθελες
για να σας ενημερώσω
387
00:23:46,120 --> 00:23:47,643
αν υπήρχε κάτι
«εκτός των συνηθισμένων».
388
00:23:47,687 --> 00:23:49,732
Ναι, το έκανα.
389
00:23:49,776 --> 00:23:51,473
Ναι, καλά, εκεί
ήταν ένα περίεργο κομμάτι.
390
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
Σε αντίθεση με τα υπόλοιπα δικά σου
πράγματα, που ήταν υπέροχα,
391
00:23:54,258 --> 00:23:56,217
δεν είναι πραγματικά
οποιασδήποτε αξίας.
392
00:23:56,260 --> 00:23:58,611
Στην πραγματικότητα, είναι
βασικά άχρηστο-
393
00:23:58,654 --> 00:24:00,221
μια μικρή κοσμηματοθήκη
394
00:24:00,264 --> 00:24:03,703
με ένα τριαντάφυλλο
ζωγραφισμένο στο καπάκι.
395
00:24:04,660 --> 00:24:07,054
Το βρίσκεις στο αρχοντικό;
396
00:24:07,097 --> 00:24:10,057
Ναι, στο κύριο μπάνιο,
νομίζω.
397
00:24:10,971 --> 00:24:12,581
Φέρτε το σε μένα.
398
00:24:12,625 --> 00:24:14,235
λυπάμαι;
399
00:24:14,278 --> 00:24:17,151
Φέρε μου σε παρακαλώ.
400
00:24:29,859 --> 00:24:31,905
Εδώ.
401
00:24:33,863 --> 00:24:35,996
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
402
00:24:38,694 --> 00:24:40,435
Ο λευκός τύπος.
403
00:24:40,479 --> 00:24:42,611
MILES: Σωστά, σωστά, έχω τα πράγματά του
404
00:24:42,655 --> 00:24:43,830
κάπου εδώ.
405
00:24:43,873 --> 00:24:47,398
Ο άντρας στη φωτογραφία είναι
406
00:24:47,442 --> 00:24:49,270
Joseph Purcell από το New Jersey.
407
00:24:51,664 --> 00:24:52,926
Μετακόμισε στην Υεμένη
408
00:24:52,969 --> 00:24:56,233
το 2003 για μεταπτυχιακό πρόγραμμα.
409
00:24:56,277 --> 00:24:58,409
Τι άλλο έχεις πάνω του;
410
00:24:58,453 --> 00:24:59,367
Αυτό είναι περίπου,
411
00:24:59,410 --> 00:25:00,890
αλλά, εννοώ, είναι η σωστή ηλικία,
412
00:25:00,934 --> 00:25:03,719
και θυμηθείτε, ένα περιουσιακό στοιχείο περιέγραψε το Kateb ως "ανοιχτόχρωμο".
413
00:25:03,763 --> 00:25:08,115
Αυτό είναι ένα εμπόδιο που ο Joe Purcell ξεπερνά προφανώς.
414
00:25:08,158 --> 00:25:11,074
Σε αυτά τα πανεπιστήμια συνεχίζονται πολλές στρατολογήσεις της Αλ Κάιντα.
415
00:25:11,118 --> 00:25:13,468
Φοιτητές που σπουδάζουν
σε χώρες με μουσουλμανική πλειοψηφία,
416
00:25:13,512 --> 00:25:14,425
εντυπωσιακός, προδιατεθειμένος
417
00:25:14,469 --> 00:25:15,775
να συμπάσχει
με την αιτία.
418
00:25:15,818 --> 00:25:17,690
Το χρονοδιάγραμμα είναι τέλειο.
419
00:25:17,733 --> 00:25:19,953
Ψυχολογικά, παρακολουθεί.
420
00:25:27,613 --> 00:25:28,614
Εντάξει, ας ρίξουμε μια ματιά.
421
00:25:28,657 --> 00:25:30,050
Ας ζητήσουμε πληροφορίες για το Purcell
422
00:25:30,093 --> 00:25:32,574
και να δούμε τι μπορούν να βρουν.
423
00:25:32,618 --> 00:25:34,141
Θα πάρει
τέσσερις ή πέντε ώρες
424
00:25:34,184 --> 00:25:37,710
για να γυρίσουν
γύρω από μια αναφορά.
425
00:25:37,753 --> 00:25:40,234
Όλοι πρέπει να πάνε σπίτι τους.
426
00:25:40,277 --> 00:25:41,931
Προσπαθήστε να κοιμάστε όσο περισσότερο μπορείτε.
427
00:25:41,975 --> 00:25:44,368
Θα χρειαστούμε φρέσκα μάτια το πρωί.
428
00:25:44,412 --> 00:25:46,893
Καλή δουλειά.
429
00:25:46,936 --> 00:25:49,460
Τώρα πήγαινε σπίτι,
430
00:25:49,504 --> 00:25:51,245
κοιμήσου λίγο.
431
00:25:51,288 --> 00:25:53,726
Θα χρειαστώ το ίδιο
από εσάς αύριο.
432
00:26:08,610 --> 00:26:11,439
Θα.
433
00:26:13,659 --> 00:26:16,662
Μεγάλη μέρα.
434
00:26:16,705 --> 00:26:19,055
Ναι... ναι, κύριε.
435
00:26:19,099 --> 00:26:22,929
Έλα, έλα, κάτσε μαζί μου ένα λεπτό.
436
00:26:37,683 --> 00:26:39,467
Είναι του Ντέιβιντ;
437
00:26:39,510 --> 00:26:42,296
Ναί.
438
00:26:44,646 --> 00:26:47,214
Μου λείπει ο Ντέιβιντ.
439
00:26:51,871 --> 00:26:54,395
Κι εγώ επίσης.
440
00:26:54,438 --> 00:26:55,265
Ήταν σπουδαίος άνθρωπος.
441
00:26:55,309 --> 00:26:58,355
Έκανε σπουδαία πράγματα για εμάς.
442
00:27:02,446 --> 00:27:04,666
με δίδαξε
όλα όσα ξέρω.
443
00:27:04,710 --> 00:27:08,017
Μπορώ να το δω αυτό.
444
00:27:08,888 --> 00:27:10,629
Μου τον θυμίζεις.
445
00:27:10,672 --> 00:27:13,675
[γέλια]
446
00:27:13,719 --> 00:27:17,766
Λοιπόν, αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα
μου έχει πει κανείς ποτέ.
447
00:27:19,681 --> 00:27:21,857
[γέλια]
448
00:27:21,901 --> 00:27:26,557
Λαμπρός, με αρχές.
449
00:27:26,601 --> 00:27:30,257
Ήταν η συνείδηση αυτού του τόπου.
450
00:27:30,300 --> 00:27:31,693
Με οδήγησε μακριά από την καταστροφή
451
00:27:31,737 --> 00:27:35,566
σε πολλές περιπτώσεις.
452
00:27:41,007 --> 00:27:44,097
Δεν είναι το ίδιο εδώ
χωρίς αυτόν.
453
00:27:45,315 --> 00:27:47,666
Όχι.
454
00:27:47,709 --> 00:27:50,494
Όχι, δεν είναι.
455
00:27:55,282 --> 00:27:57,110
Έτσι...
456
00:27:57,893 --> 00:28:00,896
...πού προσγειωθήκαμε;
457
00:28:00,940 --> 00:28:04,291
Νομίζουμε
Το Kateb μπορεί να είναι
458
00:28:04,334 --> 00:28:08,295
ένα ψευδώνυμο του α
Τζόζεφ Πέρσελ.
459
00:28:08,338 --> 00:28:09,470
Αμερικανός;
460
00:28:09,513 --> 00:28:11,646
Φανέλα.
461
00:28:11,690 --> 00:28:15,432
Σπούδασε στο εξωτερικό-- 2003,
πιθανώς συνεπιλεγμένο από την Αλ Κάιντα.
462
00:28:15,476 --> 00:28:16,738
Τον βρήκαμε στο
Ο γάμος του Boeck.
463
00:28:16,782 --> 00:28:18,261
Ενδιαφέρων.
464
00:28:18,305 --> 00:28:19,698
Υποθέτω ότι είναι...
465
00:28:19,741 --> 00:28:21,700
Α, είναι ο Τζόνι
Όλη την Αμερική.
466
00:28:21,743 --> 00:28:24,877
Οι εφαρμογές αυτού είναι προφανείς.
467
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Ναί.
468
00:28:27,967 --> 00:28:31,274
Και τον έκανες tag.
469
00:28:31,318 --> 00:28:32,145
[γέλια]
470
00:28:32,188 --> 00:28:34,060
Τον τρέχουμε τώρα.
471
00:28:34,103 --> 00:28:37,106
Θα λάβουμε πλήρη αναφορά
το πρωί.
472
00:28:40,936 --> 00:28:44,766
Καλά.
473
00:28:51,730 --> 00:28:54,297
Καλή δουλειά.
474
00:28:54,341 --> 00:28:57,474
Όχι μόνο σήμερα.
475
00:28:57,518 --> 00:28:59,215
Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά στο API.
476
00:29:01,522 --> 00:29:04,568
Σας ευχαριστώ.
477
00:29:06,309 --> 00:29:08,094
Τώρα...
478
00:29:09,269 --> 00:29:11,750
...πήγαινε σπίτι.
479
00:29:13,055 --> 00:29:17,320
Τέτοια ντροπή για τον Ντέιβιντ.
480
00:29:20,541 --> 00:29:22,673
Πραγματικά μου λείπει.
481
00:29:27,896 --> 00:29:30,072
[ο διακόπτης φώτων ανάβει]
482
00:29:36,470 --> 00:29:38,820
[θρόισμα]
483
00:29:38,864 --> 00:29:40,256
[η πόρτα κλείνει]
484
00:29:49,744 --> 00:29:52,878
[κροτσάρισμα]
485
00:30:22,690 --> 00:30:25,519
[ρολόι χτυπάει]
486
00:30:34,136 --> 00:30:37,400
[τα κλειδιά χτυπάνε, ξεκλείδωμα πόρτας]
487
00:30:37,444 --> 00:30:38,314
[οι μεντεσέδες τρίζουν]
488
00:30:41,752 --> 00:30:43,842
[στερέωση με μπουλόνι]
489
00:30:54,853 --> 00:30:56,985
[τα κλειδιά χτυπάνε στο τραπέζι]
490
00:31:06,299 --> 00:31:07,213
[το καπάκι του μπουκαλιού χτυπάει στο τραπέζι]
491
00:31:37,330 --> 00:31:39,245
[αναστεναγμοί]
492
00:32:01,963 --> 00:32:03,834
[Η άνθιση γρυλίζει]
493
00:32:03,878 --> 00:32:04,879
[Ο Γουίλ φωνάζει]
494
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
[το λαμπάκι που χτυπάει]
495
00:32:05,967 --> 00:32:08,491
[χτυπώντας το ψυγείο]
496
00:32:11,842 --> 00:32:14,497
[Will τέντωμα]
497
00:32:15,020 --> 00:32:16,717
[γρυλίζει]
498
00:32:16,760 --> 00:32:17,631
[Η Μπλουμ γκρινιάζει, ο Γουίλ λαχανιάζει]
499
00:32:17,674 --> 00:32:20,764
[Θα πνιγεί]
500
00:32:25,595 --> 00:32:26,814
[και οι δύο γρυλίζουν]
501
00:32:26,857 --> 00:32:28,947
[μπουκάλι που χτυπάει]
502
00:32:28,990 --> 00:32:29,904
[Η άνθιση γρυλίζει]
503
00:32:29,948 --> 00:32:31,862
[Θα χτυπήσει στο έδαφος]
504
00:32:35,214 --> 00:32:37,781
[Ο Γουίλ φιμώνει]
505
00:32:37,825 --> 00:32:39,783
[πνιγμός]
506
00:32:39,827 --> 00:32:42,177
[λαχανίζει για αέρα]
507
00:32:44,788 --> 00:32:46,965
[Ο Μπλουμ ουρλιάζει από τον πόνο]
508
00:33:00,761 --> 00:33:02,719
[Θα λαχανιάσει, πυροβολισμός]
509
00:33:28,876 --> 00:33:31,748
[το τηλέφωνο χτυπάει]
510
00:33:37,319 --> 00:33:37,928
Θα;
511
00:33:37,972 --> 00:33:40,496
Θα; Γουίλ, σταμάτα.
512
00:33:40,540 --> 00:33:42,411
Στάση. Άκουσέ με.
513
00:33:42,455 --> 00:33:43,151
Άκουσέ με.
514
00:33:43,195 --> 00:33:45,849
Πόσο καιρό έχει περάσει;
515
00:33:47,460 --> 00:33:49,418
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
516
00:33:49,462 --> 00:33:50,115
Μην κουνηθείς.
517
00:33:50,158 --> 00:33:52,682
Μην αγγίζετε τίποτα.
518
00:33:52,726 --> 00:33:54,684
Σε 15 λεπτά θα είμαι εκεί.
519
00:33:54,728 --> 00:33:57,644
Μην κάνετε τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί.
520
00:33:57,687 --> 00:33:58,949
[το τηλέφωνο σβήνει]
521
00:33:58,993 --> 00:34:01,474
[sotto voce]:
Γεεζ.
522
00:34:03,519 --> 00:34:04,346
[ηχεί το τηλέφωνο]
523
00:34:06,696 --> 00:34:10,048
[μιλώντας πολωνικά]:
...Μάρκους Κινγκ.
Potrzebuje numer.
524
00:34:13,616 --> 00:34:15,923
Ιησού, Γουίλ!
525
00:34:17,577 --> 00:34:19,318
Είσαι τραυματισμένος;
526
00:34:19,361 --> 00:34:21,537
Γουίλ, είσαι τραυματίας; Μμ.
527
00:34:21,581 --> 00:34:23,539
Καλούμε τους αστυνομικούς; [γέλια]: Όχι.
528
00:34:23,583 --> 00:34:25,541
Δεν έκανα τίποτα λάθος.
529
00:34:25,585 --> 00:34:27,804
Αυτό είναι απολύτως άσχετο.
530
00:34:28,718 --> 00:34:31,547
Αυτός, ήταν...
531
00:34:38,380 --> 00:34:41,383
[δυνατή ροκ μουσική]
532
00:34:51,785 --> 00:34:54,179
[χτυπώντας]
533
00:34:54,222 --> 00:34:56,442
[η δυνατή ροκ μουσική συνεχίζεται]
534
00:35:19,552 --> 00:35:21,728
[η δυνατή μουσική συνεχίζεται]
535
00:35:32,913 --> 00:35:36,569
[η δυνατή ροκ μουσική συνεχίζεται]
536
00:35:49,364 --> 00:35:52,541
[η πόρτα κλείνει,
η σίγαση ροκ μουσική συνεχίζεται]
537
00:35:53,803 --> 00:35:56,937
[στροβιλισμός ηλεκτρικού εργαλείου]
538
00:35:57,720 --> 00:36:00,941
[τεμαχισμός ηλεκτρικού εργαλείου]
539
00:36:02,682 --> 00:36:05,206
[ποπ]
540
00:36:05,250 --> 00:36:06,207
[χτυπά, η πόρτα ανοίγει]
541
00:36:09,297 --> 00:36:12,605
[γέλια]
Αχ... κύριε Τεστ.
542
00:36:12,648 --> 00:36:16,435
Χαίρομαι που σε έπιασα
πριν φύγεις.
543
00:36:18,654 --> 00:36:20,656
Πίνεις σκωτσέζικο;
544
00:36:20,700 --> 00:36:22,310
Φυσικά.
545
00:36:22,354 --> 00:36:23,703
Λατρεύω το σκωτσέζικο.
546
00:36:23,746 --> 00:36:26,706
Λοιπόν, δεν θα το κάνω
547
00:36:26,749 --> 00:36:27,489
φέρε το σε σένα.
548
00:36:27,533 --> 00:36:29,709
Α, φυσικά, φυσικά.
549
00:36:29,752 --> 00:36:32,059
[καθαρίζει το λαιμό]
550
00:36:32,102 --> 00:36:35,758
Lagavulin, από το
νησί Islay.
551
00:36:35,802 --> 00:36:37,673
16χρονος...
552
00:36:37,717 --> 00:36:40,372
μονοβύνη.
553
00:36:40,415 --> 00:36:41,982
Ή όπως μου αρέσει να το αναφέρω,
554
00:36:42,025 --> 00:36:44,898
«Το καλό σκατά».
[γέλια]
555
00:36:44,941 --> 00:36:46,334
Χα-χα!
556
00:36:48,858 --> 00:36:50,817
[βγάζει ήσυχα]
557
00:36:50,860 --> 00:36:54,255
[γέλια]
Νομίζω ότι μας αξίζει
λίγο σκωτσέζικο...
558
00:36:54,299 --> 00:36:55,387
μετά από μια μέρα σαν αυτή.
559
00:36:55,430 --> 00:36:58,216
Ναί.
560
00:37:05,310 --> 00:37:06,267
Μμμ...
561
00:37:06,311 --> 00:37:07,877
[γέλια]
562
00:37:07,921 --> 00:37:11,751
Άκουσα για την ανάλυσή σου
της κατάστασης Kateb.
563
00:37:11,794 --> 00:37:13,796
Αυτό είναι καλή δουλειά.
564
00:37:13,840 --> 00:37:16,103
Σας ευχαριστώ.
565
00:37:16,146 --> 00:37:18,323
Μπαίνουν πολλοί έξυπνοι άνθρωποι
και έξω από αυτό το κτίριο,
566
00:37:18,366 --> 00:37:22,370
αλλά... όχι πολλά
έχουν ότι χρειάζεται
567
00:37:22,414 --> 00:37:24,372
να οδηγεί.
568
00:37:25,678 --> 00:37:27,157
Το βλέπω σε σένα.
569
00:37:29,812 --> 00:37:32,685
Σας ευχαριστώ.
570
00:37:32,728 --> 00:37:34,948
Έχετε φιλοδοξίες;
571
00:37:34,991 --> 00:37:37,559
Προς την ηγεσία.
572
00:37:37,603 --> 00:37:39,257
Απολύτως.
573
00:37:41,433 --> 00:37:43,522
Καλός.
574
00:37:44,914 --> 00:37:47,787
[γρυλίζει, εκπνέει]
575
00:37:47,830 --> 00:37:50,093
[το μαχαίρι χτυπάει στο τραπέζι]
576
00:37:50,485 --> 00:37:51,834
Ωχ.
577
00:37:51,878 --> 00:37:54,272
[εκπνέει]
Ω.
578
00:37:58,624 --> 00:38:02,018
[εκπνέει]
579
00:38:07,763 --> 00:38:09,678
«Ω, αγαπημένη μου Κάθ...
580
00:38:09,722 --> 00:38:12,420
«Καθρίνα, αν...
581
00:38:12,464 --> 00:38:14,640
«Εγώ...
582
00:38:14,683 --> 00:38:16,294
«Λυπάμαι...
583
00:38:17,643 --> 00:38:22,038
"Εγώ... εγώ...
584
00:38:22,082 --> 00:38:23,910
«Ελπίζω να το βρεις
στην καρδιά σου...
585
00:38:23,953 --> 00:38:27,827
«Να με συγχωρέσεις…
586
00:38:27,870 --> 00:38:31,700
...θα συνεχίσετε να γιορτάζετε την επέτειό μας».
587
00:38:34,660 --> 00:38:36,923
«Συνεχίστε να γιορτάζετε
την επέτειό μας».
588
00:38:36,966 --> 00:38:40,318
[αναστεναγμοί]
589
00:38:40,361 --> 00:38:43,582
«Συνεχίστε να γιορτάζετε
την επέτειό μας».
590
00:38:44,583 --> 00:38:45,410
[αναστεναγμοί]
591
00:38:45,453 --> 00:38:47,455
[παντελόνι]
592
00:39:07,083 --> 00:39:08,694
ΒΟΗΘΟΣ [χτυπά]:
Γεια σου. Είστε η ομάδα Ε;
593
00:39:08,737 --> 00:39:10,652
Ναι. Τζούλια Χάργουελ.
594
00:39:10,696 --> 00:39:12,350
Ω, υπέροχα.
595
00:39:12,393 --> 00:39:13,438
υποτίθεται
να σου το δώσω αυτό.
596
00:39:13,481 --> 00:39:15,091
Ευχαριστώ.
597
00:39:27,887 --> 00:39:30,280
Τι είναι αυτό;
598
00:39:48,516 --> 00:39:49,952
Λατρεύω αυτά
μακριές νύχτες.
599
00:39:49,996 --> 00:39:52,433
Μου θυμίζει τα παλιά.
600
00:39:52,477 --> 00:39:57,569
[αναστεναγμοί]
Δουλεύοντας μέχρι τα ξημερώματα,
ώμο με ώμο.
601
00:39:59,484 --> 00:40:00,963
Σας βαριέμαι;
602
00:40:01,660 --> 00:40:03,444
Θεέ μου, όχι. Όχι.
603
00:40:03,488 --> 00:40:04,706
Α, αλλά εγώ...
604
00:40:04,750 --> 00:40:05,620
χρειάζεται να...
605
00:40:05,664 --> 00:40:07,927
φτάσε σπίτι.
606
00:40:07,970 --> 00:40:11,409
Κανείς δεν δουλεύει πια αργά.
607
00:40:11,452 --> 00:40:13,541
[γέλια]
608
00:40:13,585 --> 00:40:14,803
Είναι κρίμα.
609
00:40:14,847 --> 00:40:17,632
[γρήγορο χτύπημα]
610
00:40:17,676 --> 00:40:18,633
Εισαγάγετε.
611
00:40:18,677 --> 00:40:21,897
[Μίλια λαχανιασμένο]
612
00:40:23,812 --> 00:40:25,205
Ναι;
613
00:40:25,248 --> 00:40:26,946
Ναι, συγγνώμη. Μόλις μπήκε.
614
00:40:26,989 --> 00:40:28,643
Πήραμε ένα χτύπημα
615
00:40:28,687 --> 00:40:29,949
στο διαβατήριο του Joseph Purcell.
616
00:40:29,992 --> 00:40:30,906
Πέρασε τα σύνορα
από το Μεξικό
617
00:40:30,950 --> 00:40:32,908
πριν 36 ώρες--
Η Kateb είναι εδώ.
618
00:40:32,952 --> 00:40:35,781
Είναι στις Ηνωμένες Πολιτείες.
619
00:40:42,527 --> 00:40:46,792
[σίγαση που παίζει ροκ μουσική
έξω, βρύση σε λειτουργία]
620
00:40:47,706 --> 00:40:48,968
[χτύπησε την πόρτα]
621
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
[η πόρτα ανοίγει]
622
00:40:50,709 --> 00:40:52,319
[ροκ ακούγεται]
623
00:42:02,911 --> 00:42:06,741
[η δυνατή ροκ μουσική συνεχίζεται]
624
00:42:13,835 --> 00:42:15,228
[απενεργοποιεί τη μουσική]
625
00:42:19,624 --> 00:42:21,800
[η πόρτα κλείνει]
626
00:42:32,637 --> 00:42:35,335
[χτυπώντας]
627
00:42:58,837 --> 00:43:00,839
Είδα το φως σου αναμμένο.
628
00:43:00,882 --> 00:43:03,929
Λυπάμαι για νωρίτερα.
629
00:43:03,972 --> 00:43:07,759
Δεν ξέρω τι
μπαίνει μέσα μου.
630
00:43:07,802 --> 00:43:09,195
Δεν είναι πρόβλημα.
631
00:43:09,238 --> 00:43:13,112
Διασκεδάζω μαζί σου.
632
00:43:13,155 --> 00:43:16,115
Δεν υπάρχει λόγος
δεν μπορώ να συνεχίσω να διασκεδάζω.
633
00:43:17,464 --> 00:43:18,857
Πρέπει να πας σπίτι.
634
00:43:18,900 --> 00:43:20,728
[γέλια]
Ελάτε.
635
00:43:20,772 --> 00:43:23,731
Είπα ότι λυπάμαι.
636
00:43:23,775 --> 00:43:26,038
Ξέρω ότι θέλεις
να μπω.
637
00:43:26,691 --> 00:43:29,432
τι λες
638
00:43:29,476 --> 00:43:32,566
κάναμε παράσταση
για αυτούς τους διεστραμμένους;
639
00:43:32,610 --> 00:43:34,742
Πήγαινε σπίτι.
640
00:43:36,352 --> 00:43:38,659
Και μην επιστρέψεις.
641
00:43:38,703 --> 00:43:40,661
[η πόρτα χτυπάει]
642
00:43:40,705 --> 00:43:42,054
[μπουλόνι στερεώνει]
643
00:43:52,804 --> 00:43:54,936
[κατεβαίνει το ρόπαλο]
644
00:44:21,963 --> 00:44:25,880
♪