1
00:00:03,481 --> 00:00:06,136
[κροτσάρισμα]
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,182
[το συρτάρι κλείνει]
3
00:00:24,763 --> 00:00:26,417
[κροτσάρισμα]
4
00:01:03,976 --> 00:01:06,457
Μου έφερες μια ντομάτα.
5
00:01:06,501 --> 00:01:08,633
σκέφτηκα ίσως
θα μπορούσαμε να φάμε δείπνο.
6
00:01:08,677 --> 00:01:10,635
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
7
00:01:10,679 --> 00:01:11,462
Πεινάτε;
8
00:01:11,506 --> 00:01:13,856
Ποτέ πολύ.
9
00:01:13,899 --> 00:01:14,639
Τι σε κυρίευσε;
10
00:01:14,683 --> 00:01:17,599
Έδειχνες όμορφη.
11
00:01:17,642 --> 00:01:18,556
Μέσα από το παράθυρό μου,
φαινόταν όμορφη,
12
00:01:18,600 --> 00:01:21,646
και σκέφτηκα...
13
00:01:23,126 --> 00:01:25,563
Αρκετά καλό.
14
00:01:25,607 --> 00:01:28,175
Είμαι ο Άντι, παρεμπιπτόντως--
ανθέλατε να μάθετε.
15
00:01:28,218 --> 00:01:30,177
Ίσως δεν είναι αυτό
σημαντικό για εσάς.
16
00:01:30,220 --> 00:01:32,135
Συγνώμη.
Το όνομά μου είναι Γουίλ.
17
00:01:32,179 --> 00:01:34,833
Αλλά δεν είσαι πραγματικά ο τύπος που καλεί, σωστά;
18
00:01:34,877 --> 00:01:37,967
Σου αρέσει να εμφανίζεσαι, ξαφνικά,
μέσα στη νύχτα
19
00:01:38,010 --> 00:01:39,751
απαιτώντας ραντεβού.
20
00:01:39,795 --> 00:01:42,363
Αυτό είναι ένα ραντεβού, έτσι δεν είναι;
21
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
ΑΝΤΙ:
Will.
22
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
Γεια.
23
00:01:49,152 --> 00:01:50,893
Συγνώμη.
24
00:01:50,936 --> 00:01:52,634
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες
έλα μέχρι εδώ
25
00:01:52,677 --> 00:01:55,637
μόνο για να κοιτάξω
στο δικό σας διαμέρισμα.
26
00:02:01,643 --> 00:02:05,864
Υπότιτλοι με χορηγία
HORIZON SCRIPTED
TELEVISION INC.
27
00:02:43,032 --> 00:02:44,860
ΑΝΤΙ:
«Μειωμένο λίπος».
28
00:02:44,903 --> 00:02:45,904
Αυτό λέει κάτι για έναν άντρα.
29
00:02:45,948 --> 00:02:49,647
μμ. Λοιπόν, αγοράζω αυτό που μου...
30
00:02:49,691 --> 00:02:51,562
Απλώς αγοράζω τι
Πάντα αγόραζα, φαντάζομαι.
31
00:02:51,606 --> 00:02:54,522
Κάτι τέτοιο
μια μάνα αγοράζει.
32
00:02:55,740 --> 00:02:56,306
Ω, αυτό είναι απαίσιο.
33
00:02:56,350 --> 00:02:59,048
Συγγνώμη για αυτό.
34
00:02:59,091 --> 00:03:01,833
Αποκλείεται. Έχει ένα
ωραίο φινίρισμα ψεκασμού για σφάλματα.
35
00:03:01,877 --> 00:03:03,226
[γέλια]
36
00:03:05,272 --> 00:03:07,361
Γαλοπούλα, ντομάτα,
37
00:03:07,404 --> 00:03:09,580
μαγιονέζα με μειωμένα λιπαρά...
38
00:03:09,624 --> 00:03:11,626
και λευκό ψωμί.
39
00:03:15,282 --> 00:03:18,154
Λοιπόν, πόσο χρονών είσαι;
40
00:03:18,198 --> 00:03:20,025
Δεν μπορώ να πω ηλικίες.
41
00:03:20,069 --> 00:03:22,202
νομίζω
όλοι είναι στην ηλικία μου.
42
00:03:22,245 --> 00:03:23,333
Πόσο χρονών είσαι; Τριάντα δύο
43
00:03:23,377 --> 00:03:26,075
Είμαι μεγαλύτερος από σένα.
44
00:03:26,118 --> 00:03:27,468
Καλός.
45
00:03:30,688 --> 00:03:31,646
[γελάει απαλά]
46
00:03:31,689 --> 00:03:35,127
Τι σημαίνει όμως αυτό ακριβώς;
47
00:03:35,171 --> 00:03:37,913
Σημαίνει ότι κάνω α
πολύ διάβασμα.
48
00:03:37,956 --> 00:03:40,176
Λοιπόν, είσαι ζωγράφος;
49
00:03:40,220 --> 00:03:41,917
Ζωγράφος-slash-προσωρινός εκτελεστικός βοηθός
50
00:03:41,960 --> 00:03:45,834
στον αντιπρόεδρο μιας εκπαιδευτικής ταξιδιωτικής εταιρείας.
51
00:03:45,877 --> 00:03:47,270
Αχ.
52
00:03:47,314 --> 00:03:48,706
Είμαι πολυτάλαντος.
53
00:03:48,750 --> 00:03:51,274
Το θέμα του βοηθού είναι ότι θα έχω κάτι να πω
54
00:03:51,318 --> 00:03:52,406
στους γονείς μου τα Χριστούγεννα, γιατί...
55
00:03:52,449 --> 00:03:54,669
δεν κατανοούν ως έννοια.
56
00:03:54,712 --> 00:03:58,760
[γέλια] Η μαμά μου έχει όλο το σπίτι καλυμμένο με ταπισερί.
57
00:03:58,803 --> 00:04:01,632
Είναι σαν να έχεις
τοίχοι με μοκέτα...
58
00:04:01,676 --> 00:04:04,287
Ξέρεις...
59
00:04:04,331 --> 00:04:07,899
οι περισσότεροι άνθρωποι με κοιτάζουν όταν τους μιλάω.
60
00:04:07,943 --> 00:04:09,379
Συγνώμη.
61
00:04:10,859 --> 00:04:12,208
Κοιτάζεις εκεί
62
00:04:12,252 --> 00:04:14,558
σαν να περιμένεις να συμβεί κάτι.
63
00:04:14,602 --> 00:04:17,344
Μπορείτε να δείτε το σύνολο μου
διαμέρισμα από εδώ.
64
00:04:17,387 --> 00:04:18,823
Ποιος σχεδίασε αυτή την πόλη;
65
00:04:18,867 --> 00:04:20,172
Η Νέα Υόρκη είναι τέλεια.
66
00:04:20,216 --> 00:04:21,957
Με κάνει να νιώθω ότι δεν είμαι μόνος.
67
00:04:24,264 --> 00:04:26,091
Θέλεις κατσαρόλα;
68
00:04:26,135 --> 00:04:28,093
Κάνω τεστ ναρκωτικών στη δουλειά.
69
00:04:28,137 --> 00:04:29,312
[γέλια]
Κάνουν τεστ ναρκωτικών
70
00:04:29,356 --> 00:04:32,359
ιστορικοί τώρα;
71
00:04:34,099 --> 00:04:37,364
Α, γίνεσαι όλο και καλύτερος.
72
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
73
00:04:42,717 --> 00:04:43,979
Ναι.
74
00:04:44,022 --> 00:04:45,415
Να...
75
00:04:45,459 --> 00:04:47,678
να το πούμε νύχτα ή...;
76
00:05:00,169 --> 00:05:02,214
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
77
00:05:02,258 --> 00:05:04,782
Α, αλήθεια;
78
00:05:04,826 --> 00:05:05,957
Και γιατί είναι αυτό;
79
00:05:09,439 --> 00:05:12,007
Επειδή το διαμέρισμά μου έχει παραβιαστεί.
80
00:05:15,315 --> 00:05:17,229
Επομένως, είστε όχι ιστορικός.
81
00:05:17,273 --> 00:05:19,406
Όχι.
82
00:05:19,449 --> 00:05:20,276
Είσαι αναλυτής.
83
00:05:20,320 --> 00:05:22,452
Ναί.
84
00:05:22,496 --> 00:05:24,498
Όπως ο Robert Redford ήταν αναλυτής.
85
00:05:24,541 --> 00:05:27,501
Όχι. Απλά αναλυτής.
86
00:05:27,544 --> 00:05:29,154
Άντι, σε παρακαλώ...
87
00:05:29,198 --> 00:05:30,547
Έλα, Γουίλ.
88
00:05:30,591 --> 00:05:32,984
Αν πρόκειται να το κάνουμε αυτό, ας το κάνουμε.
89
00:05:33,028 --> 00:05:36,031
Κράτα ένα όπλο στο κεφάλι μου, δέστε με στο καλοριφέρ.
90
00:05:40,035 --> 00:05:41,993
Δεν κάνω πλάκα.
91
00:05:42,037 --> 00:05:43,908
[γέλια]
92
00:05:43,952 --> 00:05:45,040
Λοιπόν, πες μου τουλάχιστον ότι είναι
κατάσταση ζωής ή θανάτου.
93
00:05:47,042 --> 00:05:48,739
Είναι.
94
00:05:51,307 --> 00:05:52,482
Καλός.
95
00:05:52,526 --> 00:05:54,963
Τότε άσε με να σου πάρω μια κουβέρτα.
96
00:05:55,572 --> 00:05:58,706
Και άλλο ένα ποτό.
97
00:05:59,489 --> 00:06:02,318
Το μπάνιο σου είναι...;
98
00:06:02,362 --> 00:06:05,582
Κάτω από το διάδρομο, πρώτα
πόρτα στα αριστερά.
99
00:06:10,413 --> 00:06:12,546
[κλειδώνει την πόρτα]
100
00:06:41,618 --> 00:06:45,405
[το νερό συνεχίζει να τρέχει]
101
00:06:50,497 --> 00:06:52,586
[γρυλίζει ήσυχα]
102
00:07:01,508 --> 00:07:04,859
[το νερό συνεχίζει να τρέχει]
103
00:07:23,965 --> 00:07:25,227
[ειπνέει απότομα]
104
00:07:25,270 --> 00:07:27,142
[εκπνέει]
105
00:07:31,929 --> 00:07:33,583
Κοίτα τι πήρα.
106
00:07:33,627 --> 00:07:34,541
Για τι είναι αυτό;
107
00:07:34,584 --> 00:07:37,369
Παρακολούθηση, προφανώς.
108
00:07:37,413 --> 00:07:38,980
Δικαίωμα.
109
00:07:41,939 --> 00:07:44,594
Δηλαδή έχεις
να πάω στη δουλειά, σωστά;
110
00:07:44,638 --> 00:07:46,422
Διαφορετικά, οι Ρώσοι θα ξέρουν ότι τους έχετε.
111
00:07:46,466 --> 00:07:49,207
Είναι Ρώσοι, σωστά;
112
00:07:49,251 --> 00:07:52,472
Μη μου πείτε, θέλω πολύ να πιστεύω ότι είναι Ρώσοι.
113
00:07:52,515 --> 00:07:53,690
Ο Γουίλ, αν πρόκειται για μια πραγματική συμμετοχή,
114
00:07:53,734 --> 00:07:56,432
πρέπει να έχουμε επιτήρηση.
115
00:07:56,476 --> 00:07:58,521
Ναί. εχεις δικιο.
116
00:07:58,565 --> 00:08:00,262
Φυσικά και έχω δίκιο.
117
00:08:00,305 --> 00:08:01,829
Βοηθήστε με σε αυτό.
118
00:08:04,701 --> 00:08:07,008
Δεν είσαι
παντρεμένος είσαι;
119
00:08:07,051 --> 00:08:08,444
Συνήθως δεν ρωτάω,
120
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
αλλά μερικές φορές αυτό
με βάζει σε μπελάδες.
121
00:08:11,534 --> 00:08:12,753
Θεέ μου.
122
00:08:12,796 --> 00:08:13,405
είσαιπαντρεμένος,
123
00:08:13,449 --> 00:08:16,017
δεν είσαι; Όχι.
124
00:08:16,060 --> 00:08:17,497
Δεν είμαι παντρεμένος.
125
00:08:17,540 --> 00:08:18,889
Γιατί όχι;
126
00:08:18,933 --> 00:08:20,500
Δηλαδή, φαίνεται
σαν καλός τύπος.
127
00:08:20,543 --> 00:08:23,154
είσαι γλυκός,
128
00:08:23,198 --> 00:08:24,504
περίεργο με ενδιαφέρον τρόπο,
129
00:08:24,547 --> 00:08:26,331
Μου αρέσει να σε κοιτάζω...
130
00:08:26,375 --> 00:08:28,203
τι σου συμβαίνει; [γέλια]
131
00:08:28,856 --> 00:08:31,336
Κάποτε ήμουν παντρεμένος.
132
00:08:31,380 --> 00:08:33,382
Δεν πέτυχε;
133
00:08:33,425 --> 00:08:36,690
Όχι, ήταν...
υπέροχο, πραγματικό.
134
00:08:38,126 --> 00:08:39,519
Πέθανε, έτσι δεν είναι;
135
00:08:39,562 --> 00:08:43,174
Ιησού, Γουίλ, λυπάμαι.
136
00:08:43,218 --> 00:08:44,175
[ειρωνικό γέλιο]
137
00:08:44,219 --> 00:08:45,350
Είναι εντάξει.
138
00:08:45,394 --> 00:08:47,527
Μόλις το κατέστρεψα, έτσι δεν είναι;
139
00:08:47,570 --> 00:08:49,659
Αυτή ήταν η στιγμή, εκεί.
140
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
Όχι, δεν το έκανες
καταστρέψει οτιδήποτε.
141
00:08:53,271 --> 00:08:55,230
Εκτός κι αν μου λες ψέματα.
142
00:08:55,273 --> 00:08:56,666
Έχουν συμβεί πιο τρελά πράγματα.
143
00:08:56,710 --> 00:08:58,799
Ίσως θέλεις να νιώσω άσχημα για σένα.
144
00:08:58,842 --> 00:09:00,844
Αυτό δεν λειτουργεί σε μένα.
145
00:09:00,888 --> 00:09:01,976
Καλά.
146
00:09:04,239 --> 00:09:05,675
διασκεδάζω.
147
00:09:05,719 --> 00:09:06,633
Και παίζω μαζί.
148
00:09:06,676 --> 00:09:09,244
Και το πιστεύετε ή όχι,
149
00:09:09,287 --> 00:09:10,680
αυτό δεν είναι καν το
η πιο περίεργη νύχτα που είχα.
150
00:09:10,724 --> 00:09:14,075
Αλλά δεν μου αρέσει
λέγεται ψέματα.
151
00:09:15,511 --> 00:09:17,687
μου αρέσεις.
152
00:09:21,473 --> 00:09:24,128
Άντι, αλήθεια σου λέω.
153
00:09:24,172 --> 00:09:26,391
Δεν μπορώ να πάω σπίτι,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
154
00:09:26,435 --> 00:09:28,393
Είσαι ψεύτης.
155
00:09:28,437 --> 00:09:31,222
Αλλά εντάξει.
156
00:09:39,622 --> 00:09:42,625
Λυπάμαι που πέθανε η γυναίκα σου.
157
00:09:43,757 --> 00:09:46,934
Ευχαριστώ για
αφήνοντάς με να μείνω.
158
00:09:48,675 --> 00:09:51,286
Ευχαριστώ για την ντομάτα. [ήσυχο γέλιο]
159
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
Καλημέρα, Καλέ.
160
00:10:06,649 --> 00:10:07,998
Τι συμβαίνει;
161
00:10:09,696 --> 00:10:12,612
Γιατί να το κάνει τίποτα
να κανω λαθος?
162
00:10:12,655 --> 00:10:14,570
Σου έφερα το τσάι σου,
163
00:10:14,614 --> 00:10:16,050
εσυ...
164
00:10:16,093 --> 00:10:17,268
Τζίνσενγκ.
165
00:10:17,312 --> 00:10:19,619
...τσάι ginseng. Σας ευχαριστώ.
166
00:10:19,662 --> 00:10:21,838
Έχετε μιλήσει με τον Will Travers;
167
00:10:21,882 --> 00:10:23,927
Όχι από χθες.
168
00:10:23,971 --> 00:10:26,060
Περιμένετε να έρθει
να δουλέψεις σήμερα;
169
00:10:26,103 --> 00:10:28,453
Δεν έχω λόγο
να πιστέψεις το αντίθετο.
170
00:10:28,497 --> 00:10:29,977
Γιατί;
171
00:10:30,020 --> 00:10:31,239
Χμμ.
172
00:10:32,066 --> 00:10:35,460
«Δεν υπάρχει εμπιστοσύνη, δεν υπάρχει πίστη,
173
00:10:35,504 --> 00:10:38,420
καμία ειλικρίνεια στους άνδρες».
174
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Ρωμαίος και Ιουλιέτα,
η Νοσοκόμα.
175
00:10:42,816 --> 00:10:45,819
Μπορείτε πάντα να μετράτε
σε έναν καλά διαβασμένο άνθρωπο, χμμ;
176
00:10:52,477 --> 00:10:55,306
Ανησυχώ
σχετικά με τον Γουίλ;
177
00:10:55,350 --> 00:10:56,133
Ανήσυχος;
178
00:10:56,177 --> 00:10:59,006
Όχι.
179
00:11:00,572 --> 00:11:03,140
Απολαύστε το τσάι σας.
180
00:11:03,184 --> 00:11:04,968
[εκκινεί ο κινητήρας]
181
00:11:11,061 --> 00:11:13,063
Εντάξει.
182
00:11:16,371 --> 00:11:19,548
[άνοιγμα πόρτας]
183
00:11:19,591 --> 00:11:21,506
Κύριε Τεστ;
184
00:11:21,550 --> 00:11:22,986
Ποιος είσαι;
185
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
Συγνώμη.
186
00:11:24,727 --> 00:11:28,339
Είμαι η Έμιλυ. Βοηθάω μέχρι η ομάδα σας να αποκτήσει νέο βοηθό.
187
00:11:28,383 --> 00:11:30,428
Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.
188
00:11:30,472 --> 00:11:33,170
Στην πραγματικότητα, η γυναίκα σου είναι εδώ.
189
00:11:33,214 --> 00:11:34,476
Με συγχωρείτε;
190
00:11:34,519 --> 00:11:35,695
Η γυναίκα σου...
191
00:11:35,738 --> 00:11:37,827
είναι έξω,
δεν θα φύγει.
192
00:11:37,871 --> 00:11:41,526
Λοιπόν, τι εννοείς,
δεν θα φύγει;
193
00:11:41,570 --> 00:11:42,963
Θέλει να σου μιλήσει.
194
00:11:43,006 --> 00:11:44,486
Ο φρουρός φώναξε.
195
00:11:44,529 --> 00:11:47,010
Είπε ότι δεν θα φύγει
μέχρι να σου μιλήσει.
196
00:11:47,054 --> 00:11:49,012
[αναστεναγμοί]
197
00:11:51,754 --> 00:11:54,365
Ω, συγγνώμη.
198
00:11:54,409 --> 00:11:55,758
Απλά το κεφάλι ψηλά.
199
00:11:55,802 --> 00:11:58,718
Νομίζω ότι είναι
πραγματικά αναστατωμένος.
200
00:12:06,987 --> 00:12:09,032
Τι κάνεις εδώ;
201
00:12:09,076 --> 00:12:11,382
Περιμένω μισή ώρα.
202
00:12:11,426 --> 00:12:13,733
Συγνώμη. Μόλις είπαν
εγώ ήσουν εδώ κάτω.
203
00:12:13,776 --> 00:12:15,082
Τι συμβαίνει;
204
00:12:15,125 --> 00:12:16,779
Ο Παύλος ήθελε να δει το πρωί.
205
00:12:16,823 --> 00:12:18,433
Φυσικά, ανόητη, σκέφτηκα
206
00:12:18,476 --> 00:12:20,957
ήθελε να μου πει
τι καλή δουλειά κάνω.
207
00:12:21,001 --> 00:12:23,525
Πώς ανεβαίνουν οι βαθμολογίες
σε όλη την επιφάνεια εξαιτίας μου.
208
00:12:23,568 --> 00:12:26,223
Πώς είμαι ο λόγος που τρέχει οτιδήποτε σε αυτό το μέρος.
209
00:12:26,267 --> 00:12:28,399
Λίζα, πρέπει να πάρω...Όχι, όχι, όχι.
210
00:12:28,443 --> 00:12:30,053
Αυτός ο μαλάκας με απέλυσε.
211
00:12:30,097 --> 00:12:32,316
Αγάπη μου, έλα εδώ. Είναι... Όχι, μην το κάνεις αυτό.
212
00:12:32,360 --> 00:12:35,755
Πες μου τι θα κάνουμε, Γκραντ.
213
00:12:35,798 --> 00:12:37,104
Θα χάσουμε το διαμέρισμά μας.
214
00:12:37,147 --> 00:12:38,714
Εννοώ, Ιησού, ιδιωτικό σχολείο...
215
00:12:38,758 --> 00:12:40,063
Ηρεμώ.
216
00:12:47,941 --> 00:12:50,204
Θα υπολογίσουμε
κάτι έξω.
217
00:12:50,247 --> 00:12:51,814
Θα δεις.
218
00:12:51,858 --> 00:12:52,597
Κάτι θα βρεις
άλλο, κάτι καλύτερο.
219
00:12:52,641 --> 00:12:55,252
Τι είναι τόσο σημαντικό
220
00:12:55,296 --> 00:12:58,473
που δεν μπορείς να προσπαθήσεις να αντέξεις
το τέλος της συμφωνίας σου, Γκραντ;
221
00:12:58,516 --> 00:12:59,909
Έχουμε παιδιά.
222
00:12:59,953 --> 00:13:02,303
Το καταλαβαίνεις αυτό;
223
00:13:02,346 --> 00:13:04,914
Είσαι τόσο έξυπνος, θα μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες.
224
00:13:04,958 --> 00:13:06,742
Μου αρέσει αυτό που κάνω.
225
00:13:06,786 --> 00:13:09,136
Τι ακριβώς είναι αυτό;
226
00:13:19,363 --> 00:13:21,626
Λοιπόν, θα πάω σπίτι,
αυτοκτονώ.
227
00:13:21,670 --> 00:13:24,064
Μην αστειεύεστε
σχετικά με αυτό.
228
00:13:27,371 --> 00:13:28,938
Με απέλυσαν, Γκραντ.
229
00:13:28,982 --> 00:13:34,422
Μετά από όλα... όλα, απλώς με απέλυσαν.
230
00:13:44,432 --> 00:13:47,000
[γρυλίζει]
231
00:13:47,043 --> 00:13:50,177
Θα σε δω στο σπίτι.
232
00:14:00,927 --> 00:14:03,407
[τύμπανα παίζουν
ένας τραγανός ρυθμός πορείας]
233
00:14:09,892 --> 00:14:10,806
Κατερίνα, ο άντρας
δεν μου μίλησε ποτέ
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,330
στα δέκα χρόνια
ήμασταν παντρεμένοι,
235
00:14:13,374 --> 00:14:16,116
εκτός από το να ρωτήσει αν μπορούσε να δανειστεί την ενότητα Τέχνες και Ελεύθερος χρόνος.
236
00:14:16,159 --> 00:14:18,292
Και ακόμη και τότε, μουρμούρισε.
237
00:14:18,335 --> 00:14:19,989
Δεν ξέρω τι
Ο Τομ σκεφτόταν
238
00:14:20,033 --> 00:14:22,122
ή τι έκανε
όταν δεν ήταν σπίτι.
239
00:14:22,165 --> 00:14:23,079
Προς το τέλος
του γάμου μας,
240
00:14:23,123 --> 00:14:25,386
μόλις υπέθεσα
ήταν μαζί σου.
241
00:14:25,429 --> 00:14:26,996
Gidge.
242
00:14:27,040 --> 00:14:29,999
Παρακαλώ.
Πάνω από 25 χρόνια πριν.
243
00:14:30,043 --> 00:14:32,480
Έχω προχωρήσει.
244
00:14:34,786 --> 00:14:37,137
Έχετε δει ποτέ αυτή την εικόνα;
245
00:14:38,747 --> 00:14:40,575
Ναί. Είναι ο Τομ ως αγόρι.
246
00:14:40,618 --> 00:14:41,706
Ίσως το Fishers Island.
247
00:14:41,750 --> 00:14:44,231
Και αυτό είναι
Τζέιμς Γουίλερ.
248
00:14:44,274 --> 00:14:45,667
Μμ-χμμ.
249
00:14:45,710 --> 00:14:47,147
Ξέρεις κανένα
των άλλων;
250
00:14:47,190 --> 00:14:49,105
Τζέραλντ Μπράντλεϊ.
251
00:14:49,149 --> 00:14:51,107
P-Professor Bradley;
252
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
Μμ-χμμ. Ποτέ
γνώρισα ακόμη και τον άντρα,
253
00:14:52,282 --> 00:14:54,676
αλλά η γυναίκα του έστειλε
βγάζω ένα χριστουγεννιάτικο cd
254
00:14:54,719 --> 00:14:56,112
στη μισή πόλη
της Νέας Υόρκης
255
00:14:56,156 --> 00:14:59,246
με ένα κολάζ του Τζέραλντ
και τον εαυτό της ως παιδιά.
256
00:14:59,289 --> 00:15:03,163
Βλέπετε, είναι μήνυμα, αλλά εγώ...δεν ξέρω τι σημαίνει.
257
00:15:03,206 --> 00:15:07,036
Κατερίνα, είναι φωτογραφία
του συζύγου σου ως παιδί.
258
00:15:07,080 --> 00:15:09,647
Δεν υπάρχει τίποτα
απαίσιο για αυτό.
259
00:15:11,998 --> 00:15:14,739
Σου σημαίνει τίποτα ένα τετράφυλλο τριφύλλι;
260
00:15:14,783 --> 00:15:15,740
Φέρνει καλή τύχη.
261
00:15:15,784 --> 00:15:18,961
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.
262
00:15:28,057 --> 00:15:30,146
Ξέρεις, δεν νομίζω
263
00:15:30,190 --> 00:15:32,279
υποτίθεται ότι χαζεύεις εδώ έξω.
264
00:15:32,322 --> 00:15:34,846
Έχω την αίσθηση ότι αυτό το κτίριο υποτίθεται ότι συνδυάζεται.
265
00:15:34,890 --> 00:15:35,586
Οι άνθρωποι καπνίζουν έξω
των κτιρίων, Will.
266
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Το βοηθάω να αναμειχθεί.
267
00:15:37,937 --> 00:15:39,373
Ω, φαίνεσαι κουρασμένη.
268
00:15:39,416 --> 00:15:41,941
Είμαι κουρασμένος.
269
00:15:41,984 --> 00:15:43,551
Σήμερα δεν είναι καλό
μέρα για κουρασμένους.
270
00:15:43,594 --> 00:15:47,076
Μόλις πληροφορηθήκαμε ότι η TanazSahar σκοτώθηκε πριν από τρεις ημέρες,
271
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
και η CIA μόλις
τώρα αποφάσισε να μοιραστεί,
272
00:15:49,165 --> 00:15:52,299
άρα είμαι μέχρι τη μέση
ασύλληπτες μαλακίες της CIA,
273
00:15:52,342 --> 00:15:55,476
και είμαι μέχρι τα αυτιά μου μέσα
αντικρουόμενες πληροφορίες.
274
00:15:55,519 --> 00:15:56,956
Ποιο είναι, Μάιλς;
275
00:15:56,999 --> 00:15:57,739
Η μέση ή τα αυτιά σας;
276
00:15:57,782 --> 00:16:00,611
Χωρίς ταξινόμηση,
αντικρουόμενες.
277
00:16:00,655 --> 00:16:03,484
Θα μου πάρει τρία χρόνια για να μάθω αυτές τις πληροφορίες.
278
00:16:03,527 --> 00:16:04,876
Περίμενε, περίμενε, πού
στο διάολο είναι η Τάνια;
279
00:16:04,920 --> 00:16:06,356
Είναι έξω.
280
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
[lock buzzes]Έξω; Τι να κάνετε
εννοείς έξω;
281
00:16:08,228 --> 00:16:09,620
Προσωρινά επανατοποθετήθηκε.
282
00:16:09,664 --> 00:16:11,796
Τι;! Για πόσο καιρό;
283
00:16:11,840 --> 00:16:14,234
Θα έλεγα περίπου 28 ημέρες.
284
00:16:15,583 --> 00:16:18,716
Α, πλάκα μου κάνεις.
285
00:16:23,678 --> 00:16:25,158
[χτυπήματα]
286
00:16:25,201 --> 00:16:26,463
ΜΙΛΣ: Ο Γουίλ θέλει να μπούμε στην αίθουσα συνεδριάσεων.
287
00:16:26,507 --> 00:16:28,683
Εντάξει.
288
00:16:28,726 --> 00:16:29,249
Επίσης, η Τάνια βρίσκεται σε απεξάρτηση.
289
00:16:29,292 --> 00:16:32,252
Τι;!
290
00:16:32,295 --> 00:16:34,558
Ναι. Ελπίζω να μην ήσουν
σχεδιάζω να πάω σπίτι απόψε,
291
00:16:34,602 --> 00:16:36,691
«Επειδή έχουμε 900 σελίδες να περάσουμε,
292
00:16:36,734 --> 00:16:38,084
και τώρα είμαστε ένας άνθρωπος κάτω.
293
00:16:38,127 --> 00:16:40,825
Α, και, ε, δεν υπάρχουν ντόνατς.
294
00:16:40,869 --> 00:16:43,785
Ωχ...
295
00:16:43,828 --> 00:16:45,526
Καλημέρα.
296
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
Γεια σου. Συγνώμη.
297
00:16:57,755 --> 00:17:00,062
Άφησα τα παπούτσια μου. Είναι εντάξει.
298
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
Γεια. Είμαι η Έμιλυ.
299
00:17:01,890 --> 00:17:03,500
Ο κύριος Ίνγκραμ μου ανέθεσε
300
00:17:03,544 --> 00:17:06,025
στο γραφείο σας μέχρι να βρείτε
μια μόνιμη...
301
00:17:06,068 --> 00:17:07,069
Γεια σου.
302
00:17:07,113 --> 00:17:10,072
Απλώς θα...
303
00:17:10,116 --> 00:17:11,595
Γουίλ, δεν είχα σκοπό να...
304
00:17:11,639 --> 00:17:13,032
Μην ανησυχείς
σχετικά με αυτό.
305
00:17:13,075 --> 00:17:13,815
Θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη.
306
00:17:13,858 --> 00:17:16,687
Να περάσετε καλά
μέρα, Μάγκυ.
307
00:17:31,920 --> 00:17:34,227
Ε...
308
00:17:34,270 --> 00:17:35,097
Γεια σου.
309
00:17:35,141 --> 00:17:36,490
Είσαι στο
λάθος δωμάτιο.
310
00:17:36,533 --> 00:17:38,709
Είμαι η Τζούλια.
311
00:17:38,753 --> 00:17:40,146
Ήμουν στην ομάδα C.
312
00:17:40,189 --> 00:17:41,669
Είχαμε τη διαρροή.
313
00:17:41,712 --> 00:17:43,105
ΘΑ:
Αυτή είναι η Τζούλια.
314
00:17:43,149 --> 00:17:44,454
Αυτή πηγαίνει
να μας βοηθάει
315
00:17:44,498 --> 00:17:47,370
μέχρι ο Σπάνγκλερ να μπορέσει να βρει
νέος αρχηγός για την ομάδα C.
316
00:17:47,414 --> 00:17:49,459
Διακινεί σειρές υπολογιστή
θεωρία και ψυχολογία
317
00:17:49,503 --> 00:17:51,157
των αναρχικών; Προσπαθήστε να την κάνετε να νιώσει ευπρόσδεκτη.
318
00:17:51,200 --> 00:17:54,203
GRANT: Είμαστε στη μέση ενός έργου, Γουίλ.
319
00:17:54,247 --> 00:17:56,075
Δεν έχουμε χρόνο να
φέρνω κάποιον στην ταχύτητα.
320
00:17:56,118 --> 00:17:58,294
Χωρίς προσβολή.
Λυπάμαι. Μιλάει Ουρντού. Μιλάτε Ουρντού;
321
00:17:58,338 --> 00:18:00,383
Τζούλια.
322
00:18:00,427 --> 00:18:01,689
Είμαστε ένας άνθρωπος κάτω, οπότε σας ευχαριστώ.
323
00:18:01,732 --> 00:18:03,125
Εκτιμούμε πραγματικά τη βοήθειά σας αυτή τη στιγμή.
324
00:18:03,169 --> 00:18:03,995
Μάιλς, θα την βάλεις σε ταχύτητα;
325
00:18:04,039 --> 00:18:06,433
Και όχι
χάνουμε κάθε χρόνο.
326
00:18:06,476 --> 00:18:07,695
Χρειάζομαι όλες τις πληροφορίες σας
συγκεντρώθηκαν από το μαύρο site.
327
00:18:07,738 --> 00:18:09,740
Γκραντ, βοήθησε τον Μάιλς με ό,τι χρειαστεί.
328
00:18:09,784 --> 00:18:12,961
Δεν θα έπρεπε κάποιος να παρακολουθεί τον Τζορτζ και τον Γιούρι;
329
00:18:13,004 --> 00:18:15,137
Ο Γιούρι είναι μεσάζων,
και σε αυτό το σημείο,
330
00:18:15,181 --> 00:18:17,096
Ο Γιώργος είναι οικονομικός,
Η Τανάζ ήταν στο έδαφος,
331
00:18:17,139 --> 00:18:18,227
αν λοιπόν αυτό το πράγμα
τίθεται σε λειτουργία,
332
00:18:18,271 --> 00:18:20,751
πρέπει να μάθουμε τι έκανε.
333
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
Αν ήταν διπλός πράκτορας, ίσως η CIA να την σκότωσε.
334
00:18:23,624 --> 00:18:25,930
Εντάξει, θα το πάρω αυτό
στοίβα πίσω στο γραφείο μου,
335
00:18:25,974 --> 00:18:27,541
δες τι μπορώ να βρω.
336
00:18:27,584 --> 00:18:30,152
Γκραντ, Τζούλια, τρέχεις ό,τι βρεις μέσα από τον Μάιλς
337
00:18:30,196 --> 00:18:31,501
πριν έρθει σε μένα.
338
00:18:31,545 --> 00:18:33,416
Δεν θέλω κανένα δευτερόλεπτο να μαντέψω σήμερα.
339
00:18:33,460 --> 00:18:35,853
Καλωσόρισμα.
340
00:18:35,897 --> 00:18:38,247
Ευχαριστώ.
341
00:18:38,291 --> 00:18:40,728
Μοιάζει
μόλις πήρες προαγωγή.
342
00:19:13,674 --> 00:19:15,328
[ειπνέει βαθιά,
μετά εκπνέει]
343
00:19:19,288 --> 00:19:21,725
Τι είναι αυτό;
344
00:19:21,769 --> 00:19:23,858
Πώς μοιάζει;
345
00:19:23,901 --> 00:19:25,599
Μπορεί να μην υπάρχει ήχος εδώ πάνω,
346
00:19:25,642 --> 00:19:27,296
αλλά υπάρχουν κάμερες παντού,
347
00:19:27,340 --> 00:19:32,388
οπότε φάτε το νόστιμο σνακ που ήρθαμε εδώ για να το απολαύσετε,
348
00:19:32,432 --> 00:19:33,998
και μετά πες μου σε παρακαλώ
349
00:19:34,042 --> 00:19:36,610
τι κάνατε στον Truxton Spangler
350
00:19:36,653 --> 00:19:39,439
να τον κάνω να εμφανιστεί στο σπίτι μου στις 6:00 π.μ.
351
00:19:39,482 --> 00:19:42,833
Έσπασα ένα
των ζωυφίων.
352
00:19:42,877 --> 00:19:44,748
Τι;
353
00:19:44,792 --> 00:19:45,880
Με άκουσες.
354
00:19:52,930 --> 00:19:55,846
Για να δούμε ποιος
έρχεται να το φτιάξει.
355
00:19:55,890 --> 00:19:58,066
Είναι δική τους κίνηση τώρα.
356
00:19:58,109 --> 00:19:59,676
Και ποιοι ακριβώς είναι αυτοί;
357
00:19:59,720 --> 00:20:02,592
Α, θα μου πεις.
358
00:20:02,636 --> 00:20:05,334
Δεν μπορώ να σε προστατέψω αν δεν με εμπιστευτείς.
359
00:20:05,378 --> 00:20:07,728
Δεν σε εμπιστεύομαι.
360
00:20:07,771 --> 00:20:10,644
Ευχαριστώ για το μάφιν.
361
00:20:19,348 --> 00:20:20,871
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
362
00:20:57,168 --> 00:20:57,908
[ειπνέοντας βαθιά]
363
00:21:23,717 --> 00:21:25,414
[χτύπημα]
364
00:21:27,416 --> 00:21:31,725
[χτυπώντας]
365
00:21:47,393 --> 00:21:49,786
ΓΟΥΙΛ: Κοίτα αυτό.
366
00:21:51,266 --> 00:21:52,528
Είναι μεταγραφή
ενός ραντεβού
367
00:21:52,572 --> 00:21:55,618
από ένα καφέ στο Παρίσι.
368
00:21:55,662 --> 00:21:58,099
Πόσο καιρό θα πάει η Τζούλια
να είσαι μαζί μας;
369
00:21:58,142 --> 00:21:59,883
Χμμ.
370
00:21:59,927 --> 00:22:02,103
Γιατί, δεν σου αρέσει;
371
00:22:02,146 --> 00:22:03,713
Όχι, όχι, όχι,
είναι, είναι καλά.
372
00:22:03,757 --> 00:22:05,585
Λοιπόν, δεν έχει αρχηγό ομάδας.
373
00:22:05,628 --> 00:22:08,457
Έτσι θα μπορούσαμε να πάρουμε
κόλλησε μαζί της.
374
00:22:08,501 --> 00:22:10,720
Απλά προσπάθησε να είσαι καλός.
375
00:22:10,764 --> 00:22:13,506
Αυτή είναι λοιπόν μια μεταγραφή της Tanaz Sahar
376
00:22:13,549 --> 00:22:16,465
και ένας άντρας, γνωστός και ως Paul Green.
377
00:22:16,509 --> 00:22:19,773
Η ανάλυση τον έχει χαρακτηρίσει ως ιρανική νοημοσύνη.
378
00:22:19,816 --> 00:22:21,340
Οπότε η Τανάζ έχει α
πράγμα για τους Ιρανούς.
379
00:22:21,383 --> 00:22:22,645
Μμ-χμμ.
380
00:22:22,689 --> 00:22:25,344
Έχουν συναντηθεί έξι φορές τους τελευταίους οκτώ μήνες.
381
00:22:25,387 --> 00:22:27,302
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω.
382
00:22:27,346 --> 00:22:29,173
Είπε ο βοηθός σου
ήσουν εδώ κάτω.
383
00:22:29,217 --> 00:22:30,218
Νομίζω ότι βρήκα κάτι.
384
00:22:30,261 --> 00:22:31,785
Θέλεις να καθίσεις;
385
00:22:31,828 --> 00:22:35,005
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
386
00:22:35,049 --> 00:22:36,964
Αναγνώριση rancode Hal
387
00:22:37,007 --> 00:22:40,489
στον λογαριασμό e-mail
πήραμε από τη CIA.
388
00:22:40,533 --> 00:22:41,925
Τα περισσότερα από τα e-mail της Tanaz
ήταν καθαρά,
389
00:22:41,969 --> 00:22:44,493
αλλά μια χούφτα μηνύματα
επέστρεψε κωδικοποιημένος.
390
00:22:44,537 --> 00:22:46,060
Είναι ένας στοιχειώδης κώδικας,
στην πραγματικότητα,
391
00:22:46,103 --> 00:22:49,498
σχετικά εύκολο να σπάσει,
και το έχουμε ξαναδεί.
392
00:22:49,542 --> 00:22:51,500
Ιρανός χαμηλού επιπέδου
πράκτορες πληροφοριών
393
00:22:51,544 --> 00:22:52,632
χρησιμοποιήστε το για να επικοινωνήσετε
τα περιουσιακά τους στοιχεία.
394
00:22:52,675 --> 00:22:55,243
ΜΙΛΙΑ:
Λοιπόν λέμε
395
00:22:55,286 --> 00:22:58,072
Η Tanaz δουλεύει και στις δύο πλευρές,
και το Ιράν είναι μια από τις πλευρές;
396
00:23:00,074 --> 00:23:02,424
Τι συμβαίνει;
397
00:23:02,468 --> 00:23:03,599
Είναι συνάντηση; Η Tanaz δούλευε
398
00:23:03,643 --> 00:23:05,862
με το Ιρανό
νοημοσύνη.
399
00:23:05,906 --> 00:23:07,342
Βρίσκεις τίποτα;
400
00:23:07,386 --> 00:23:09,344
Πήρα αυτή την αναχαίτιση στο Kateb.
401
00:23:09,388 --> 00:23:11,520
Ζωντανός ή νεκρός;
402
00:23:11,564 --> 00:23:14,523
Ανεπιβεβαίωτο, αλλά ζωντανό, μοιάζει.
403
00:23:14,567 --> 00:23:16,525
Έχουμε φωτογραφίες ακόμα; Όχι, αλλά ντόπιοι Αφγανοί
404
00:23:16,569 --> 00:23:18,527
τον περιέγραψε ως «ανοιχτόχρωμο».
405
00:23:18,571 --> 00:23:20,964
Ψάξαμε για Kateb
406
00:23:21,008 --> 00:23:21,704
σε οποιοδήποτε από τα ευρωπαϊκά
κοιμισμένα κύτταρα;
407
00:23:21,748 --> 00:23:24,054
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
408
00:23:24,098 --> 00:23:25,708
Λοιπόν, κάλεσαν ζευγάρι Αφγανών
είναι ανοιχτόχρωμος--
409
00:23:25,752 --> 00:23:28,058
Δηλαδή, δεν είναι
πολλά να συνεχίσουν.
410
00:23:28,102 --> 00:23:30,713
[αναστεναγμοί]
411
00:23:30,757 --> 00:23:33,194
Σε αυτό το σημείο, έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε
412
00:23:33,237 --> 00:23:35,675
κάποιος κατάλαβε ότι η Tanaz έπαιζε και στις δύο πλευρές.
413
00:23:35,718 --> 00:23:38,460
Είτε η CIA τη σκότωσε, είτε ήταν ιρανική υπηρεσία πληροφοριών,
414
00:23:38,504 --> 00:23:40,419
καλέστε τη CIA, μάθετε
ποια είναι η γραμμή του κόμματος
415
00:23:40,462 --> 00:23:42,421
και τρύπες σε αυτό.
416
00:23:43,596 --> 00:23:46,076
Πρέπει να πάω σπίτι.
417
00:23:47,295 --> 00:23:49,428
Γουίλ, πλάκα κάνεις;
418
00:23:49,471 --> 00:23:50,907
Έχουμε ώρες δουλειά εδώ.
419
00:23:53,432 --> 00:23:55,608
Θα είμαι νωρίς.
420
00:23:58,045 --> 00:24:00,003
Τι ήταν αυτό;
421
00:24:00,047 --> 00:24:01,483
Δεν έχω ιδέα.
422
00:24:02,049 --> 00:24:04,965
Μακάρι να ήμουν σε αποτοξίνωση.
423
00:24:15,497 --> 00:24:18,457
[τρίζει η πόρτα]
424
00:24:36,344 --> 00:24:38,520
Άντι;
425
00:24:58,148 --> 00:25:00,542
♪
426
00:25:53,290 --> 00:25:56,076
[αναστεναγμοί]
427
00:26:15,486 --> 00:26:19,099
[γελάνε και οι δύο απαλά]
428
00:26:27,586 --> 00:26:30,719
[γελάνε και οι δύο]
429
00:26:30,763 --> 00:26:33,113
[λαχανίζει με πάθος]
430
00:27:00,619 --> 00:27:03,143
ΑΝΤΡΑΣ:
Κοίτα...
431
00:27:03,186 --> 00:27:05,014
προφανώς, της είπα ότι πρέπει πρώτα να επικοινωνήσω μαζί σου.
432
00:27:05,058 --> 00:27:08,583
Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών,
είναι, είναι μεγάλη υπόθεση.
433
00:27:08,627 --> 00:27:09,453
Είναι πολύ μακριά,
αλλά είναι η οικογένειά μου.
434
00:27:09,497 --> 00:27:12,500
Ωχ, ναι.
435
00:27:12,543 --> 00:27:17,070
Καλέ, με ακούς;
436
00:27:20,726 --> 00:27:22,684
Τι είναι αυτό;
437
00:27:22,728 --> 00:27:24,425
Μείνε εδώ.
438
00:27:24,468 --> 00:27:26,993
Γιατί;
Μείνε εδώ.
439
00:27:34,043 --> 00:27:35,610
Με συγχωρείτε,
440
00:27:35,654 --> 00:27:38,091
εχεις χρονο?
441
00:27:48,362 --> 00:27:50,451
[χτυπώντας την πόρτα]
442
00:27:51,365 --> 00:27:54,629
Φύγε.
443
00:27:54,673 --> 00:27:57,719
[χτυπώντας]
444
00:27:57,763 --> 00:28:00,504
Η επιμονή συναντάται συχνά
με εκδίκηση.
445
00:28:00,548 --> 00:28:02,855
[η πόρτα ανοίγει]
446
00:28:08,730 --> 00:28:12,255
είμαι εγώ
ακολούθησε;
447
00:28:12,299 --> 00:28:17,391
Αυτή τη στιγμή; Δεν βλέπω κανέναν.
448
00:28:17,434 --> 00:28:19,523
Έκανα μια βόλτα σήμερα το απόγευμα.
449
00:28:19,567 --> 00:28:22,613
Υπήρχε ένας άντρας
ακολουθώντας με.
450
00:28:22,657 --> 00:28:23,745
Υπάρχει κάτι
Θα έπρεπε να ξέρω;
451
00:28:23,789 --> 00:28:27,183
Θα μπορούσα να σας κάνω την ίδια ερώτηση.
452
00:28:27,227 --> 00:28:29,055
Είναι πρόβλημα ο Will;
453
00:28:29,098 --> 00:28:33,450
Αν είναι, θα τον χειριστούν...
454
00:28:33,494 --> 00:28:34,974
όπως είναι τα προβλήματα.
455
00:28:45,158 --> 00:28:47,073
Υπάρχουν δύο πράγματα
Σε θαυμάζω, Καλέ.
456
00:28:47,116 --> 00:28:51,947
Το πρώτο είναι: ανεξάρτητα από το γραφείο που σας έβαλα,
457
00:28:51,991 --> 00:28:53,775
ανεξάρτητα από το πόσο μαλακή είναι η καρέκλα του γραφείου σας,
458
00:28:53,819 --> 00:28:57,257
πόσο ακριβά τα ρούχα σου...
459
00:28:58,911 --> 00:29:03,045
...παραμένεις ο άντρας που γνώρισα στη Συρία.
460
00:29:04,786 --> 00:29:08,311
Ο άντρας με τα ματωμένα χέρια.
461
00:29:11,575 --> 00:29:12,794
Το δεύτερο πράγμα που θαυμάζω σε σένα
462
00:29:12,838 --> 00:29:16,276
είναι y-y-δεν κάνεις ερωτήσεις, όχι.
463
00:29:21,934 --> 00:29:24,197
Πρέπει να τελειώσω τα δημητριακά μου.
464
00:29:24,632 --> 00:29:28,592
Μουσκεύει.
465
00:29:28,636 --> 00:29:30,116
[γέλια]
466
00:29:37,906 --> 00:29:39,125
[η πόρτα κλείνει]
467
00:29:59,754 --> 00:30:02,104
[αναστεναγμοί]
468
00:30:11,418 --> 00:30:13,420
Θα;
469
00:30:16,466 --> 00:30:18,555
Κάτι συμβαίνει
στο διαμέρισμά σας.
470
00:30:37,618 --> 00:30:41,535
[αναστεναγμοί]
471
00:30:51,937 --> 00:30:54,156
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
472
00:31:03,035 --> 00:31:05,037
Έχεις βρει κάτι ακόμα στο Kateb;
473
00:31:05,080 --> 00:31:05,733
Όχι.
474
00:31:05,776 --> 00:31:07,909
Χμ, καταλαβαίνεις
475
00:31:07,953 --> 00:31:09,606
υπάρχει ένα ρολόι αυτό το πράγμα.
476
00:31:09,650 --> 00:31:11,913
Εννοώ, τελικά, ο σχεδιασμός τρομοκρατικής επίθεσης οδηγεί
477
00:31:11,957 --> 00:31:13,436
σε μια πραγματική επίθεση.
478
00:31:13,480 --> 00:31:15,612
Το δουλεύω.
479
00:31:15,656 --> 00:31:17,658
Καλά.
480
00:31:17,701 --> 00:31:19,312
Συγνώμη.
481
00:31:19,355 --> 00:31:20,139
Όχι, είναι... μια χαρά.
482
00:31:20,182 --> 00:31:23,446
Μόλις... ήταν
μια κουραστική μέρα.
483
00:31:24,795 --> 00:31:28,495
Θέλεις να μιλήσουμε γι' αυτό;
484
00:31:28,538 --> 00:31:30,149
Όχι.
485
00:31:30,192 --> 00:31:32,368
Εντάξει.
486
00:31:32,412 --> 00:31:33,587
Η γυναίκα μου...
487
00:31:33,630 --> 00:31:36,459
έχασε τη δουλειά της.
488
00:31:36,503 --> 00:31:38,461
Ω, είμαι...
489
00:31:38,505 --> 00:31:42,422
λυπάμαι.
490
00:31:42,465 --> 00:31:43,466
Τώρα λοιπόν πρέπει να έχουμε
491
00:31:43,510 --> 00:31:48,602
η εξαντλητική
διετής συζήτηση
492
00:31:48,645 --> 00:31:52,214
για το τι κάνω
493
00:31:52,258 --> 00:31:54,477
και γιατί είναι τόσο σημαντικό
494
00:31:54,521 --> 00:31:59,091
ότι βγάζω λεφτά αναλυτή
αντί για χρήματα τραπεζίτη.
495
00:32:01,397 --> 00:32:04,183
Δεν έχει εμμονή
με χρήματα.
496
00:32:06,272 --> 00:32:08,535
Είναι απλά...
ξέρεις.
497
00:32:08,578 --> 00:32:11,668
Έχεις παιδιά.
498
00:32:13,670 --> 00:32:15,803
Ναι.
499
00:32:15,846 --> 00:32:18,110
Έτσι...
500
00:32:19,111 --> 00:32:22,027
...πίεση, υποθέτω.
501
00:32:25,247 --> 00:32:27,728
Ναι.
502
00:32:27,771 --> 00:32:29,730
[αναστεναγμοί]
503
00:32:29,773 --> 00:32:33,908
Μερικές φορές διαπιστώνω ότι, χμ,
504
00:32:33,952 --> 00:32:38,695
η ακρόαση είναι ο τρόπος που πρέπει να πας.
505
00:32:38,739 --> 00:32:42,003
Εγώ, ε... ξέρεις, συλλογίζομαι,
506
00:32:42,047 --> 00:32:43,309
επίλυση προβλημάτων--
507
00:32:43,352 --> 00:32:48,053
αυτές είναι τακτικές
που είναι ανεξήγητα λάθος.
508
00:32:48,096 --> 00:32:49,750
Ι-Δεν ξέρω γιατί.
509
00:32:49,793 --> 00:32:51,012
[γέλια]
510
00:32:52,666 --> 00:32:53,841
Αλλά, εμ,
511
00:32:53,884 --> 00:32:58,019
σε αγαπάει -- τη γυναίκα σου.
512
00:32:59,890 --> 00:33:02,154
Αυτό είναι κάτι.
513
00:33:06,680 --> 00:33:08,290
Kateb.
514
00:33:08,334 --> 00:33:10,292
Ας πιάσουμε δουλειά, Γκραντ.
515
00:33:10,336 --> 00:33:12,468
Α, και, ας μην ξεχνάμε
516
00:33:12,512 --> 00:33:15,645
ποιος θα βάλει επικεφαλής, έτσι... [κουμπώνει τα δάχτυλα]
517
00:33:15,689 --> 00:33:18,083
[γέλια]
518
00:33:29,094 --> 00:33:31,139
[βουίζει το κινητό]
519
00:33:44,457 --> 00:33:47,416
Γεια σας.
520
00:33:47,460 --> 00:33:50,158
Οπου;
521
00:33:53,205 --> 00:33:54,249
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θα σου πρότεινα κάτι,
522
00:33:54,293 --> 00:33:57,165
αλλά εγώ συνήθως
απλά παραγγείλετε σε πακέτο.
523
00:33:57,209 --> 00:33:58,340
ΚΑΘΕΡΙΝ: Μην ανησυχείς για αυτό.
524
00:33:58,384 --> 00:34:01,082
Η νύφη μου
μου πήρε ένα βιβλίο μαγειρικής...
525
00:34:01,126 --> 00:34:04,303
Εξαιρετικά γεύματα για έναν.
526
00:34:04,346 --> 00:34:06,740
Παραλίγο να της το πετάξω.
527
00:34:08,220 --> 00:34:10,439
Λυπάμαι που σε ενοχλώ τόσο αργά.
528
00:34:10,483 --> 00:34:14,008
Ευχαριστώ πολύ
που συμφώνησε να με δει.
529
00:34:14,052 --> 00:34:18,143
Ω, είναι ωραίο να μιλάμε
για τον Τζέραλντ.
530
00:34:27,500 --> 00:34:29,023
Βρήκα αυτή τη φωτογράφιση των πραγμάτων του Τομ.
531
00:34:29,067 --> 00:34:33,549
Και... Νομίζω ότι αυτός είναι ο άντρας σου.
532
00:34:33,593 --> 00:34:35,595
Χα.
533
00:34:35,638 --> 00:34:37,727
Γνωριζόντουσαν μεταξύ τους;
534
00:34:37,771 --> 00:34:40,469
Θα φαινόταν έτσι.
535
00:34:40,513 --> 00:34:44,212
Δεν μίλησε ποτέ
για τα παιδικά του χρόνια.
536
00:34:44,256 --> 00:34:46,736
Ποιο είναι
ο άντρας σου;
537
00:34:46,780 --> 00:34:48,042
Ε...
538
00:34:48,086 --> 00:34:48,782
Δείτε τους.
539
00:34:48,825 --> 00:34:51,306
Πόσο χαρούμενοι είναι όλοι.
540
00:34:52,046 --> 00:34:55,223
Ξέρεις κανέναν από τους άλλους;
541
00:34:55,267 --> 00:34:59,575
Λοιπόν, αυτό είναι,
Αμ, Τρούξτον Σπάνγκλερ.
542
00:34:59,619 --> 00:35:02,926
Truxton Spangler.
543
00:35:02,970 --> 00:35:04,928
Το ξέρω αυτό το όνομα.
544
00:35:04,972 --> 00:35:07,322
Είναι φίλος του Τζέραλντ.
545
00:35:07,366 --> 00:35:09,846
Τον συνάντησα μετά
Ο Τζέραλντ πέθανε.
546
00:35:09,890 --> 00:35:11,805
Μου χτύπησε την πόρτα.
547
00:35:11,848 --> 00:35:14,895
Ήθελε απλώς να δει
ότι τα πήγαινα καλά.
548
00:35:14,938 --> 00:35:19,421
Ε, περνούσαν καλοκαίρια
μαζί στο Fishers Island.
549
00:35:19,465 --> 00:35:23,382
Ήταν τόσο αναστατωμένος
για τον θάνατο του Τζέραλντ.
550
00:35:23,425 --> 00:35:28,778
Αυτοκτονία-- υποθέτω όλοι
αισθάνεται κατά κάποιο τρόπο υπεύθυνο.
551
00:35:30,737 --> 00:35:32,130
Τόσο ωραίος άνθρωπος.
552
00:35:34,784 --> 00:35:36,308
Τι έκανε;
553
00:35:36,351 --> 00:35:40,486
Είναι ο διευθυντής του
η αμερικανική πολιτική
554
00:35:40,529 --> 00:35:43,228
Ακαδημία - όχι, χμ,
Ινστιτούτο, νομίζω.
555
00:35:43,271 --> 00:35:46,274
Ποιο είναι τι;
556
00:35:46,318 --> 00:35:47,580
[γέλια]
Δεν ξέρω.
557
00:35:47,623 --> 00:35:49,669
Δεν είπε.
558
00:35:52,106 --> 00:35:54,326
Truxton Spangler...
559
00:35:56,328 --> 00:35:58,199
...ήταν φίλος του άντρα μου.
560
00:36:16,696 --> 00:36:18,698
Θα;
561
00:36:23,833 --> 00:36:26,445
KALE: Ο Spangler ξέρει
δουλεύεις μαζί μου.
562
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
Ω, τελείωσα τη δουλειά μαζί σου.
563
00:36:28,360 --> 00:36:30,188
Ο φίλος σου ο Μπλούμπροκ μπήκε στο διαμέρισμά μου.
564
00:36:30,231 --> 00:36:32,277
Τον παρακολούθησα να τρυπάει τις πρίζες μου.
565
00:36:32,320 --> 00:36:34,104
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
566
00:36:34,148 --> 00:36:35,149
Έχετε παίξει και στις δύο πλευρές.
567
00:36:35,193 --> 00:36:37,760
Δεν φταίω εγώ που είσαι μόνος τώρα.
568
00:36:37,804 --> 00:36:39,980
[αναστεναγμοί] Εδώ.
569
00:36:41,329 --> 00:36:42,591
Δεν το θέλω.
570
00:36:42,635 --> 00:36:44,202
Αν ο Σπάνγκλερ ξέρει ότι τον έχεις στριμώξει,
571
00:36:44,245 --> 00:36:45,681
Δεν θέλω να με δουν σε απόσταση δέκα μέτρων από εσάς.
572
00:36:45,725 --> 00:36:48,336
Είναι νεκρολογία.
573
00:36:48,380 --> 00:36:50,730
Το όνομα του ανθρώπου είναι
Thomas K. Rhumor.
574
00:36:50,773 --> 00:36:52,862
Ήταν στο σανίδι
του Atlas MacDowell.
575
00:36:52,906 --> 00:36:53,733
Δείτε την ημερομηνία.
576
00:36:53,776 --> 00:36:55,952
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
577
00:36:55,996 --> 00:36:56,997
Κοίτα την ημερομηνία, Γουίλ.
578
00:36:57,040 --> 00:36:59,608
Αυτοκτόνησε
την ίδια χρονιά
579
00:36:59,652 --> 00:37:01,958
εκείνο το σταυρόλεξο
εμφανίστηκε το παζλ.
580
00:37:02,002 --> 00:37:04,439
Πόσο καιρό το έχεις αυτό;
581
00:37:10,053 --> 00:37:12,055
Μείνε μακριά μου.
582
00:37:12,099 --> 00:37:14,319
Με χρειάζεσαι.
583
00:37:21,717 --> 00:37:23,763
Αυτό τελείωσε.
584
00:37:27,593 --> 00:37:31,510
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]
585
00:37:56,012 --> 00:37:58,058
[χτυπώντας την πόρτα]
586
00:37:58,450 --> 00:38:00,278
Έλα μέσα.
587
00:38:01,627 --> 00:38:05,239
Ψάχνετε
για τον Γουίλ;
588
00:38:05,283 --> 00:38:08,286
Όχι, εγώ... σε ψάχνω.
[γέλια]
589
00:38:10,940 --> 00:38:13,465
Άκουσα ότι η γυναίκα σου ήταν εδώ σήμερα το πρωί.
590
00:38:13,508 --> 00:38:16,294
Λυπάμαι γι' αυτό.
591
00:38:16,337 --> 00:38:17,033
Ήταν αναστατωμένη.
592
00:38:17,077 --> 00:38:19,471
Δεν θα ξαναγίνει.
593
00:38:19,514 --> 00:38:23,213
Είναι δύσκολο να κάνεις αυτό το είδος δουλειάς και να κάνεις οικογένεια.
594
00:38:23,257 --> 00:38:25,781
Δεν είναι ακριβώς λαμπερό, αυτό που κάνουμε.
595
00:38:25,825 --> 00:38:27,305
[γέλια]
596
00:38:27,348 --> 00:38:30,264
Είσαι σκληρά εργαζόμενος.
597
00:38:30,308 --> 00:38:32,788
Το θαυμάζω.
598
00:38:32,832 --> 00:38:33,876
Σας ευχαριστώ, κύριε.
599
00:38:33,920 --> 00:38:38,751
Ο Γουίλ είναι τυχερός που σε έχει στην ομάδα του.
600
00:38:38,794 --> 00:38:43,146
Ήταν μια δύσκολη στιγμή
για αυτόν.
601
00:38:43,190 --> 00:38:44,713
Όμως...
602
00:38:44,757 --> 00:38:47,716
φροντίζουμε τα δικά μας, χμ;
603
00:38:49,239 --> 00:38:51,720
Χαίρομαι που γνωρίζω ότι είσαι στη θέση σου,
604
00:38:51,764 --> 00:38:54,332
αν χρειάζεται ξεκούραση ή...
605
00:38:54,375 --> 00:38:57,726
[αναστεναγμοί]
606
00:39:02,340 --> 00:39:05,343
Μπορώ να βασιστώ σε σένα, Γκραντ;
607
00:39:07,040 --> 00:39:08,041
Φυσικά.
608
00:39:11,000 --> 00:39:12,959
Καλός.
[ανήσυχο γέλιο]
609
00:39:15,048 --> 00:39:16,963
Καλό.
610
00:39:19,400 --> 00:39:21,881
Πήγαινε σπίτι.
611
00:39:21,924 --> 00:39:25,667
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου θα ήθελε να σε δει.
612
00:39:39,115 --> 00:39:39,942
[μαλακό χτύπημα]
613
00:39:39,986 --> 00:39:42,423
MILES: Εσύ... Είσαι ακόμα εδώ;
614
00:39:43,468 --> 00:39:44,425
Ακόμα εδώ.
615
00:39:44,469 --> 00:39:46,079
[αναστεναγμοί]
616
00:39:48,560 --> 00:39:51,954
Πιο επικίνδυνα ευάλωτα συστήματα αποχέτευσης;
617
00:39:51,998 --> 00:39:53,608
[ειρωνικό γέλιο]
618
00:39:53,652 --> 00:39:56,089
Απλά προσπαθώ να
πιαστείτε.
619
00:39:56,611 --> 00:39:59,440
[καθαρίζει το λαιμό]
620
00:39:59,484 --> 00:40:02,530
Σκεφτόμουν...
621
00:40:02,574 --> 00:40:07,056
θες να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ ή...
622
00:40:07,100 --> 00:40:08,971
Εγώ... έχω καφέ.
623
00:40:11,452 --> 00:40:12,845
Α, ναι, σωστά.
624
00:40:12,888 --> 00:40:17,066
Δεν... δεν πίνω καφέ...
625
00:40:17,415 --> 00:40:19,895
Ω.
626
00:40:19,939 --> 00:40:21,114
Α... Εγώ απλά, ε...
627
00:40:21,157 --> 00:40:25,248
[νευρικό γέλιο] Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω, χμ...
628
00:40:25,292 --> 00:40:28,208
ξέρεις, προς-προς...για να σε καλωσορίσω.
629
00:40:28,251 --> 00:40:29,035
θα μπορούσα να πάρω
630
00:40:29,078 --> 00:40:32,212
ένα ποτό, αν το ήθελες.
631
00:40:32,255 --> 00:40:34,040
Εδώ;
632
00:40:34,083 --> 00:40:35,258
Σκεφτόμουν σε ένα μπαρ,
633
00:40:35,302 --> 00:40:38,436
αλλά αν έχετε μια φιάλη
στο γραφείο σου...
634
00:40:38,479 --> 00:40:40,438
Όχι, όχι, ένα μπαρ.
635
00:40:40,481 --> 00:40:42,091
Αυτό είναι... Αυτό είναι καλό.
636
00:40:42,135 --> 00:40:43,266
Ας... ναι, ας το κάνουμε αυτό.
637
00:40:47,749 --> 00:40:49,795
Καλά.
638
00:40:51,449 --> 00:40:53,929
[καθαρός λαιμός]
639
00:40:53,973 --> 00:40:56,758
Α, εγώ, χμ... Σου είπα ότι είχα παντρευτεί πριν.
640
00:40:56,802 --> 00:41:00,893
Είμαι... Δεν είμαι, ε, πια.
641
00:41:00,936 --> 00:41:01,981
Καλά.
642
00:41:07,682 --> 00:41:09,815
[αναστεναγμοί, γέλια]
643
00:42:39,121 --> 00:42:40,166
♪
644
00:42:48,261 --> 00:42:50,568
[αναστεναγμοί]
645
00:43:02,580 --> 00:43:04,886
Πώς κοιμήθηκες;
646
00:43:06,671 --> 00:43:08,020
Σαν βράχος.
647
00:43:12,067 --> 00:43:15,549
Μου αρέσει που έχεις όπλο.
648
00:43:23,949 --> 00:43:27,909
♪