1 00:00:26,942 --> 00:00:29,638 सरंजामशाही जपानमध्ये, सामुराईची योद्धा जात... 2 00:00:29,845 --> 00:00:32,948 ...त्याच्या स्वामीचे रक्षण केले आयुष्याबरोबरच. 3 00:00:33,048 --> 00:00:37,820 सामुराई ज्याचा स्वामी मरण पावला अपमानित झाले... 4 00:00:37,920 --> 00:00:40,820 ...आणि फिरायला भाग पाडले देशभरात... 5 00:00:41,623 --> 00:00:44,326 ...म्हणून काम करत आहे भाडोत्री किंवा डाकू. 6 00:00:44,426 --> 00:00:48,530 हे प्रभुहीन योद्धे त्यांनी सामुराई होणे बंद केले... 7 00:00:48,630 --> 00:00:52,524 ...आणि टोपणनाव मिळाले. त्यांना म्हणतात: 8 00:04:39,148 --> 00:04:40,581 बार आधीच बंद आहे. 9 00:04:40,916 --> 00:04:42,406 फक्त एक ग्लास वाइन. 10 00:04:49,592 --> 00:04:50,854 स्नानगृह? 11 00:05:44,547 --> 00:05:46,481 मी पितो आणि नंतर बाहेर जातो. 12 00:05:51,787 --> 00:05:53,880 घाई कशाला? 13 00:05:54,857 --> 00:05:56,552 मी विचारले गर्दी का. 14 00:05:56,625 --> 00:05:57,887 मला कळले नाही. 15 00:05:59,528 --> 00:06:01,223 ब्रिस्टलच्या माणसाने फोन केला. 16 00:06:07,203 --> 00:06:09,569 - काय माणूस? - व्हीलचेअरवर एक. 17 00:06:46,842 --> 00:06:48,707 तुम्ही इथे परत काय करत आहात? 18 00:06:50,179 --> 00:06:55,344 मोआ, मी कधीच एखाद्या ठिकाणी प्रवेश करत नाही मी कसे बाहेर पडणार आहे हे माहित नाही. 19 00:06:56,652 --> 00:06:58,483 आणि तुम्ही व्हॅनमध्ये का जात आहात? 20 00:06:58,554 --> 00:07:00,988 का माहीत आहे. 21 00:08:11,493 --> 00:08:13,427 घरी वाटत. 22 00:08:15,664 --> 00:08:17,791 दुरून आले होते. 23 00:08:17,866 --> 00:08:19,924 - धन्यवाद. - सेवा काय आहे? 24 00:08:20,057 --> 00:08:22,821 कर्मचारी आहे आम्हाला पाहिजे त्यासह. 25 00:08:23,894 --> 00:08:27,330 - आणि आपण त्यांच्याकडून घ्याल. - यात शूटिंगचा समावेश आहे का? 26 00:08:28,399 --> 00:08:31,061 ते थकलेले असावेत. 27 00:08:31,135 --> 00:08:33,330 आम्ही तुम्हाला उद्या अधिक तपशील देऊ. 28 00:08:39,810 --> 00:08:45,339 - 7 वर्षे भरपूर आणि 7 वर्षे टंचाई. - बायबलमध्ये तेच आहे. 29 00:08:45,416 --> 00:08:47,077 तुम्ही कधी कोणाला मारले आहे का? 30 00:08:48,486 --> 00:08:50,716 मी एकदा भावना दुखावल्या. 31 00:08:57,228 --> 00:08:58,957 त्याला ओळखत नाही? 32 00:09:00,030 --> 00:09:03,591 मला नाही वाटत. मला आठवत असेल. 33 00:09:10,608 --> 00:09:12,439 दोन तासांच्या शिफ्ट. 34 00:09:12,510 --> 00:09:15,377 - मी समोर पाहतो आणि तू, मागे. - नंतरसाठी. 35 00:09:17,815 --> 00:09:19,214 कृपा. 36 00:09:32,062 --> 00:09:33,996 असो, तिला जाग आली. 37 00:09:41,539 --> 00:09:42,801 सगळं कसं आहे? 38 00:10:07,631 --> 00:10:09,189 तुम्ही आदेश देता की पाळता? 39 00:10:09,266 --> 00:10:13,362 जर तुम्ही आदेश दिलात, मी तुला सिगारेटही देणार नाही. 40 00:10:15,739 --> 00:10:19,038 मी टूर गाईड आहे. तिथे आयफेल टॉवर आहे. 41 00:10:19,109 --> 00:10:21,976 येथे, लूवर. तेथे, शौचालये. 42 00:10:23,514 --> 00:10:26,005 - तुझे नाव काय आहे? - व्हिन्सेंट. 43 00:10:26,083 --> 00:10:27,277 सॅम. 44 00:10:31,155 --> 00:10:34,955 मान्य केल्याप्रमाणे, साप्ताहिक वेतन $5,000... 45 00:10:35,025 --> 00:10:38,051 ...किमान 4 आठवड्यांसाठी. 46 00:10:38,128 --> 00:10:40,426 यशस्वी पूर्ण झाल्यावर मिशन... 47 00:10:40,497 --> 00:10:44,490 ...प्रत्येकाला मिळेल $20,000 बोनस. 48 00:10:45,836 --> 00:10:48,930 तसे, माझे नाव Deirdre आहे. 49 00:10:50,007 --> 00:10:53,272 - सर्वसाधारण शब्दात, मिशन... - प्रमुख कोण आहेत? 50 00:10:53,344 --> 00:10:55,073 तुझ्यासाठी, फक्त मी. 51 00:10:57,014 --> 00:10:59,505 तुमच्याकडून काय वजा करायचे छान आयरिश उच्चारण? 52 00:11:00,251 --> 00:11:01,479 जे पाहिजे ते. 53 00:11:01,552 --> 00:11:03,417 आणि उपकरणे? 54 00:11:03,487 --> 00:11:06,047 व्हिन्सेंटला सांगा त्यांना काय आवश्यक आहे. 55 00:11:06,123 --> 00:11:09,320 - काही खूप तांत्रिक आहेत. - पॅरिसमध्ये असणे, मला वाटते. 56 00:11:10,194 --> 00:11:12,924 ही सुटकेस आम्हाला हवी आहे. 57 00:11:12,997 --> 00:11:17,024 चला ते अखंड परत मिळवूया कोण प्रतिबंध करण्यासाठी सर्वकाही करेल. 58 00:11:17,101 --> 00:11:19,592 - तेथे किती आहेत? - आपण अमेरिकन आहात? 59 00:11:19,670 --> 00:11:23,401 मला वाटते की तो एक गट असेल लहान, 5 ते 8 पुरुषांपर्यंत. 60 00:11:23,474 --> 00:11:25,374 विचार करा, खात्री नाही. 61 00:11:25,442 --> 00:11:28,036 मला वेळेआधी कळेल. 62 00:11:28,112 --> 00:11:31,673 तुम्हाला माहीत नसेल तर, मी 5 ते 8 का म्हटले? 63 00:11:31,749 --> 00:11:33,683 कारण 2 किंवा 3 गाड्या आहेत. ते प्रवास करत आहेत. 64 00:11:33,751 --> 00:11:36,185 - तू पॅरिसमध्ये नाहीस का? - ते कुठे आहेत? 65 00:11:36,253 --> 00:11:38,881 - तुम्हाला लवकरच कळेल. - सूटकेसमध्ये काय आहे? 66 00:11:40,457 --> 00:11:43,551 आमची योजना थोडक्यात, तो एक घात आहे. 67 00:11:43,627 --> 00:11:46,221 कारवर हल्ला रस्त्यावर 68 00:11:46,297 --> 00:11:48,231 शहरात की बाहेर? 69 00:11:48,299 --> 00:11:50,096 मी म्हटल्याप्रमाणे, मला अजूनही माहित नाही. 70 00:11:50,167 --> 00:11:53,568 पण आपल्याला वेगवान व्हायला हवे आणि सुधारणा करण्यासाठी. 71 00:11:53,637 --> 00:11:57,073 थोडक्यात तेच आहे: हल्ला, २ ते ३ गाड्या... 72 00:11:57,141 --> 00:12:02,010 ...5 ते 8 पुरुष. ध्येय � सुटकेस सुरक्षितपणे पुनर्प्राप्त करा. 73 00:12:02,079 --> 00:12:04,604 व्हिन्सेंटला सांगा त्यांना काय आवश्यक आहे. 74 00:12:05,816 --> 00:12:08,717 आम्हाला त्यांच्याबद्दल काय माहिती आहे? ते फ्रेंच आहेत का? 75 00:12:08,786 --> 00:12:10,651 काय आहेत? ते कोण आहेत? 76 00:12:10,721 --> 00:12:14,088 आतासाठी, फक्त जाणून घ्या जे खूपच वाईट आहेत. 77 00:12:14,958 --> 00:12:17,358 तुम्ही कधी असे काही केले आहे का? 78 00:12:18,829 --> 00:12:22,265 - काय अडचण आहे? - ते सशस्त्र कसे असतील हे माहीत आहे का? 79 00:12:22,333 --> 00:12:24,801 असणे आवश्यक आहे खूप चांगले सशस्त्र. 80 00:12:24,868 --> 00:12:27,029 आम्ही कुठे जाणार आणि आम्ही कसे परत येऊ? 81 00:12:27,104 --> 00:12:30,232 ते फ्रान्समध्ये असेल. आणि गट तो लपून पसार होईल. 82 00:12:30,307 --> 00:12:33,936 - ती काय म्हणाली? - मग तो प्रत्येक माणूस स्वतःसाठी आहे. 83 00:12:34,011 --> 00:12:36,775 - ही लष्करी संज्ञा आहे. - अगदी. 84 00:12:36,847 --> 00:12:38,439 लॅरी व्हिन्सेंटला सांगा तुम्हाला काय हवे आहे. 85 00:12:39,316 --> 00:12:42,012 खूप वेगवान गाडी. ऑडी S-8. 86 00:12:42,086 --> 00:12:44,316 त्यामुळे तुम्ही काही मारहाण सहन करू शकता. 87 00:12:44,388 --> 00:12:46,288 आज दुपारी तुम्हाला ते मिळेल. 88 00:12:46,357 --> 00:12:50,088 मला नायट्रस ऑक्साईड लागेल. माझ्याकडे चष्मा आहे. 89 00:12:54,665 --> 00:12:57,190 तुम्ही काय वापरता, शस्त्रास्त्रांच्या बाबतीत? 90 00:12:58,869 --> 00:13:01,497 शस्त्रे. मी एक शस्त्र विशेषज्ञ आहे. 91 00:13:01,572 --> 00:13:02,698 विशेषज्ञ? 92 00:13:02,773 --> 00:13:04,707 - ते. - छान. 93 00:13:04,775 --> 00:13:08,768 कोणतीही भांडणे बंद करा. तुम्हाला कोणते प्राधान्य आहे? 94 00:13:08,846 --> 00:13:11,576 ती केवळ भांडी आहेत. 95 00:13:11,648 --> 00:13:13,809 - मी फक्त या प्रसंगी वापरतो. - काय? 96 00:13:13,884 --> 00:13:16,978 खरं तर, मी जुने 1911 पसंत करतो. 97 00:13:17,788 --> 00:13:20,518 45 वाजता? जुने शस्त्र. 98 00:13:22,292 --> 00:13:24,453 माझ्या देशाची चांगली सेवा केली, बराच वेळ गेला. 99 00:13:25,329 --> 00:13:29,163 आपला देश. नीट जमले नाही शेवटच्या युद्धांमध्ये. 100 00:13:29,233 --> 00:13:31,701 पण आम्ही त्याबद्दल ओरडत नाही. 101 00:13:34,471 --> 00:13:37,201 - तो लष्करी होता का? - नाही, मी पेपरमधील जाहिरातीतून आलो आहे. 102 00:13:38,776 --> 00:13:40,744 नाराज होऊ नका. 103 00:13:40,811 --> 00:13:42,073 मला काही फरक पडत नाही. 104 00:13:42,146 --> 00:13:44,011 मला जे वाटते ते मी सांगतो. 105 00:13:44,081 --> 00:13:45,343 तुम्ही लष्करी होता का? 106 00:13:46,650 --> 00:13:47,844 Hereford मध्ये गर्दी? 107 00:13:48,986 --> 00:13:52,387 मला फक्त समजून घ्यायचे आहे. पैसे काढण्याची ओळ... 108 00:13:52,456 --> 00:13:56,358 ती फक्त म्हणाली. आम्ही परत येतो लपविणे आणि पांगणे. 109 00:13:56,427 --> 00:14:00,261 मला फक्त एक जागा हवी आहे. विरोधकांचे. 110 00:14:00,330 --> 00:14:04,733 म्हणजेच चला जागे होऊया काही शत्रुत्व. 111 00:14:04,802 --> 00:14:07,862 - आमच्या नंतर किती येतील? - तुमची स्वतःची त्वचा वाचवायची आहे? 112 00:14:07,938 --> 00:14:11,339 साफ. ते माझे शरीर झाकते. 113 00:14:12,743 --> 00:14:15,303 सर्व चौकशी मिटवली जाईल आम्ही निघण्यापूर्वी. 114 00:14:16,313 --> 00:14:18,781 - इलेक्ट्रॉनिक्स आणि कम्युनिकेशन. - तीन कार पर्यंत? 115 00:14:18,849 --> 00:14:20,407 आमच्याकडे असलेली माहिती आहे. 116 00:14:20,484 --> 00:14:23,112 - तुम्हाला सिम्युलेटर मिळेल का? - ते काय आहे? 117 00:14:23,187 --> 00:14:26,452 गनपावडर. फक्त आवाज, लीड नाही. पिस्तुल वाटतो. 118 00:14:26,523 --> 00:14:28,115 खूप लक्ष विचलित करणारे. 119 00:14:29,359 --> 00:14:34,058 मला इंजेक्शन जेट्स लागतील मोठे, ऑर्डर करण्यासाठी केले. 120 00:14:34,131 --> 00:14:35,723 आपण उत्तरेकडे जात आहोत की दक्षिणेकडे? 121 00:14:37,768 --> 00:14:41,033 मला नवीन कपडे हवे आहेत. 122 00:14:41,104 --> 00:14:43,868 - व्हिन्सेंट याची काळजी घेईल. - तुम्ही ते माझ्यावर सोडू शकता. 123 00:14:50,714 --> 00:14:53,877 - तुला इथे कशाने आणले? - एक सहकारी जो चालू शकत नाही. 124 00:14:54,785 --> 00:14:56,275 व्हीलचेअर माणूस? 125 00:14:59,056 --> 00:15:02,992 - त्याला काय झाले? - असे दिसते की ते त्याच्या देशात परत आले आहे ... 126 00:15:03,060 --> 00:15:04,891 ...शेवटच्या संघर्षात. 127 00:15:16,039 --> 00:15:17,506 चांगले प्रतिक्षेप. 128 00:15:18,642 --> 00:15:20,473 �. 129 00:15:21,545 --> 00:15:23,652 ते सहजासहजी हरवत नाही. 130 00:15:30,225 --> 00:15:32,921 - चौकशी. - काय? 131 00:15:33,995 --> 00:15:36,020 एखाद्याला प्रतिकार करण्याचे प्रशिक्षण. 132 00:15:36,097 --> 00:15:38,224 आपण ते केले? 133 00:15:38,300 --> 00:15:41,326 आम्ही धरून ठेवायला शिकतो अनिश्चित काळासाठी 134 00:15:42,971 --> 00:15:44,438 कोणीही घेऊ शकत नाही. 135 00:15:46,174 --> 00:15:48,768 - खरंच? - प्रत्येकाची मर्यादा असते. 136 00:15:49,544 --> 00:15:52,604 माझी आधीच चौकशी झाली आहे एक वेळ 137 00:15:52,681 --> 00:15:55,309 - ते कठीण होते? - हे कधीच सोपे नसते. 138 00:15:55,383 --> 00:15:57,248 होय, ते अप्रिय होते. 139 00:15:58,320 --> 00:16:00,311 मी शक्य तितक्या वेळ ते धरून ठेवले. 140 00:16:00,388 --> 00:16:04,688 त्यांनी सर्व काही करून पाहिले आहे. मी ते शेवटपर्यंत नेऊ शकत नाही. 141 00:16:04,759 --> 00:16:07,523 - अशक्य. - ते कसे वाकले? 142 00:16:07,596 --> 00:16:10,360 - त्यांनी मला "ग्रॅशॉपर" दिले. - "ग्रॅशॉपर" म्हणजे काय? 143 00:16:10,432 --> 00:16:14,960 हे जिनचे दोन शॉट्स आहे, दोन शॉट्सचे ब्रँडी, मिंट लिकरपैकी एक आणि... 144 00:16:15,036 --> 00:16:16,970 किती बेतुका. 145 00:16:17,973 --> 00:16:21,033 - तुम्हाला हे ठिकाण सापडेल का? - साफ करा. 146 00:16:21,109 --> 00:16:23,043 मला माहित आहे कुठे �. 147 00:16:23,111 --> 00:16:26,205 � जिथे त्यांना स्विच करायचा आहे. 148 00:16:26,281 --> 00:16:28,181 तुम्ही त्याची पैशासाठी देवाणघेवाण कराल का? 149 00:16:29,451 --> 00:16:32,284 - होय. - तुम्ही या लोकांना ओळखता का? 150 00:16:32,354 --> 00:16:33,321 माझे लोक करतात. 151 00:16:33,388 --> 00:16:35,253 त्यांनी या लोकांशी आधीच वाटाघाटी केल्या आहेत ... 152 00:16:35,323 --> 00:16:37,382 ...किंवा फक्त फोन काढला? 153 00:16:57,078 --> 00:17:00,013 आम्ही ते करणार असल्याने, चला ते बरोबर करूया. 154 00:17:03,451 --> 00:17:04,713 मी व्यस्त आहे. 155 00:17:07,522 --> 00:17:08,989 बरोबर. चला जाऊया. 156 00:17:09,057 --> 00:17:11,855 मी तुमच्या प्रश्नांची उत्तरे देतो परतीच्या वाटेवर. 157 00:17:11,927 --> 00:17:15,055 - मी तुझ्याबरोबर जाईन. - त्यांच्याबरोबर जा. 158 00:17:35,583 --> 00:17:37,278 ती कोणासाठी काम करते? 159 00:17:38,486 --> 00:17:43,423 ज्यांना गोष्टी माहित आहेत त्यांच्यासाठी. आम्ही विचार करावा असे त्यांना वाटते. 160 00:17:54,169 --> 00:17:55,761 तो एक प्रतीक्षा खेळ आहे. 161 00:17:55,837 --> 00:17:58,738 - काय? - तो एक प्रतीक्षा खेळ आहे. 162 00:18:02,210 --> 00:18:04,576 थांबा. असे करू नका. 163 00:18:09,551 --> 00:18:11,712 रात्रीची दृष्टी खराब करते. 164 00:18:17,892 --> 00:18:19,154 येथे ते येतात. 165 00:19:07,475 --> 00:19:10,171 - तुमच्याकडे यादी आहे का? - मी आहे. 166 00:19:10,245 --> 00:19:12,008 ते माझ्याकडे द्या. 167 00:19:15,483 --> 00:19:17,815 आणि पैसे? 168 00:19:19,954 --> 00:19:24,015 माझ्या मागे ये. मला झाकून घ्या. 169 00:19:28,897 --> 00:19:31,092 अचानक हातवारे नाहीत. 170 00:19:31,166 --> 00:19:34,465 आम्ही खरेदी करायला आलो म्हणून नाही शस्त्रे, की आम्ही नि:शस्त्र आलो. 171 00:19:34,536 --> 00:19:37,334 काळजी करू नका. सर्व काही ठीक होईल. 172 00:19:42,243 --> 00:19:44,143 त्याला कव्हर करायचे आहे का? 173 00:19:47,082 --> 00:19:49,209 मला काय फायदा होईल तुझ्या मृत्यूबरोबर? 174 00:19:50,452 --> 00:19:52,750 - मी पैसे घेईन. - माझ्याकडे आधीच पैसे आहेत. 175 00:19:55,924 --> 00:19:57,221 मी इथून लक्ष ठेवतो. 176 00:20:01,229 --> 00:20:03,595 सर्व काही आहे का? 177 00:20:05,500 --> 00:20:09,163 - आश्वासन? - साफ करा. बघायला इथे या. 178 00:20:18,446 --> 00:20:20,277 येथे चालू. 179 00:20:39,667 --> 00:20:41,931 हे सर्व येथे नाही. 180 00:20:45,607 --> 00:20:47,199 काय? 181 00:20:49,944 --> 00:20:51,878 काहीतरी गहाळ आहे. 182 00:21:03,191 --> 00:21:07,651 बाकीचे इतर गाडीत आहेत. बॉसला पैसे बघायचे आहेत. 183 00:21:07,729 --> 00:21:12,860 जर तो सहमत असेल तर ते ठीक आहे. गाडीच्या चाव्या घ्या. 184 00:21:12,934 --> 00:21:16,028 चला जाऊया. तुम्ही ते घेऊ शकता. 185 00:21:16,104 --> 00:21:18,698 काही अडचण नाही. 186 00:21:19,841 --> 00:21:21,741 या. या. 187 00:21:24,612 --> 00:21:26,079 पैशाचा काही भाग द्या. 188 00:21:39,427 --> 00:21:42,191 - तू तिथे जात आहेस? - होय मी करीन. आणि तुम्ही पण. 189 00:21:43,531 --> 00:21:46,091 - मी काय करणार आहे? - माझे संरक्षण करण्यासाठी. 190 00:21:46,167 --> 00:21:49,193 संरक्षण नाही. 191 00:21:49,270 --> 00:21:52,467 तो एक सापळा असेल तर, आम्ही screwed आहोत. तिथे जाऊन काय? 192 00:21:52,540 --> 00:21:55,008 - तू वेडा आहेस का? - तुम्ही खूप विचार करता. 193 00:21:55,877 --> 00:21:58,778 त्यांनी मला कधीच सांगितले नाही की, पण मी तिथे जाणार नाही. 194 00:22:00,415 --> 00:22:03,976 - काय चालले आहे, सॅम? - मला ते आवडत नाही. पहा. 195 00:22:07,388 --> 00:22:10,016 ठीक आहे. चला हे संपवूया. 196 00:22:11,326 --> 00:22:12,384 तिकडे जाऊ नका. 197 00:22:13,962 --> 00:22:16,556 मला त्याचा मोबदला मिळतो. हे सोपे आहे. 198 00:22:16,631 --> 00:22:17,893 चला जाऊया. 199 00:22:17,966 --> 00:22:21,424 जर त्यांनी गोळीबार केला तर त्यापैकी एकाच्या जवळ रहा. 200 00:22:21,502 --> 00:22:23,868 स्निपर त्याला मारणार नाही. 201 00:22:23,938 --> 00:22:25,667 - चला जाऊया! - हे ठीक आहे. 202 00:22:47,851 --> 00:22:49,716 थांबा! 203 00:22:49,786 --> 00:22:51,720 जिथे आहात तिथेच रहा. 204 00:23:08,438 --> 00:23:10,429 बरं मग, सगळं ठीक आहे. 205 00:23:21,384 --> 00:23:23,409 मला काहीच दिसत नाही! 206 00:23:37,467 --> 00:23:39,367 तुम्ही विचारले! 207 00:23:42,973 --> 00:23:44,600 बास्टर्ड्स! 208 00:23:49,179 --> 00:23:52,376 चला त्यांना पूर्ण करूया! 209 00:23:54,751 --> 00:23:56,013 या! 210 00:23:58,855 --> 00:24:02,723 - चला जाऊया! - अरेरे! 211 00:24:02,793 --> 00:24:04,192 चला बाहेर पडूया! 212 00:24:17,107 --> 00:24:19,132 - एखाद्याला दुखापत झाली आहे का? - आम्ही ठीक आहोत. 213 00:24:21,912 --> 00:24:26,042 तिथे जवळपास नरसंहार झाला होता. 214 00:24:26,116 --> 00:24:27,879 एक सुंदर मार. 215 00:24:31,588 --> 00:24:35,547 आम्ही बंदुका आणि पैसे ठेवतो. काम चांगले केले. 216 00:24:35,625 --> 00:24:37,320 हे निर्विवाद आहे. 217 00:25:02,819 --> 00:25:03,553 कमी करा. 218 00:25:03,553 --> 00:25:03,951 कमी करा. 219 00:25:06,356 --> 00:25:08,153 मला खाली उतरावे लागेल. 220 00:25:37,287 --> 00:25:38,982 धन्यवाद. 221 00:25:49,733 --> 00:25:51,462 तू ही नोकरी का घेतलीस? 222 00:25:53,937 --> 00:25:56,030 मला पैशाची गरज आहे. 223 00:25:57,607 --> 00:25:59,541 पैसा येथे आहे. 224 00:26:04,447 --> 00:26:07,041 त्यांना काय हवे आहे, तुम्हाला माहीत आहे का? पैसा. 225 00:26:11,187 --> 00:26:12,984 पण कोण आहेत आमचे नियोक्ते? 226 00:26:16,059 --> 00:26:17,526 तुम्ही बरोबर आहात. 227 00:26:45,956 --> 00:26:47,685 परवाना. 228 00:26:47,757 --> 00:26:49,588 माफ करा. 229 00:26:59,302 --> 00:27:01,736 रशियन हवे आहेत सूटकेससाठी पैसे द्या. 230 00:27:01,805 --> 00:27:04,865 सुटकेस नाइसमध्ये आहे. त्यांना रशियन लोकांना विकायचे आहे. 231 00:27:07,344 --> 00:27:10,245 ते हॉटेलमध्ये आहेत व्हिला बेले मेर इन नाइस. 232 00:27:10,313 --> 00:27:13,612 - गट तयार नाही. - आम्हाला आता कृती करण्याची गरज आहे. 233 00:27:14,918 --> 00:27:18,081 रशियन लोकांनी एक ऑफर दिली. आपण कृती करणे आवश्यक आहे. 234 00:27:18,154 --> 00:27:20,286 माफ करा. 235 00:27:20,786 --> 00:27:23,653 माझ्याकडे माहिती आहे. चल लवकर निघू. 236 00:27:23,722 --> 00:27:25,917 तरीही तो एक घात असेल. 237 00:27:25,991 --> 00:27:28,858 कुठेतरी या बिंदू दरम्यान. 238 00:27:29,929 --> 00:27:34,332 येथून ट्रेनची आशा करूया सुरक्षा असलेल्या तीन कार. 239 00:27:34,400 --> 00:27:38,200 नक्कीच, लक्ष्य थांबवूया, ते पळून जाण्यापूर्वी. 240 00:27:38,270 --> 00:27:40,135 - सूटकेसमध्ये काय आहे? - आपल्याला माहित असणे आवश्यक नाही. 241 00:27:40,206 --> 00:27:44,370 त्याचे वजन आहे का? ते स्फोटक आहे का? कोणाला साखळदंड? 242 00:27:44,443 --> 00:27:46,536 - आम्हाला तोडावे लागेल का? - पुरे. 243 00:27:46,612 --> 00:27:48,876 मला ते सांगण्याची गरज नाही. 244 00:27:48,948 --> 00:27:50,643 त्यामुळे ते अधिक महाग आहे. 245 00:27:51,617 --> 00:27:53,744 मी सुटकेस उचलतो, पण मला आणखी हवे आहे. 246 00:27:53,819 --> 00:27:57,152 जर ते हौशींसाठी असेल तर, मला 100,000 आगाऊ हवे आहेत. 247 00:27:57,223 --> 00:28:01,990 माझ्या खात्यावर. आणि आणखी 100 हजार जेव्हा तुम्हाला सूटकेस मिळेल. 248 00:28:38,364 --> 00:28:42,460 येथे स्निपर असतील आणि येथे स्निपर. 249 00:28:43,536 --> 00:28:45,333 ती जुनी रणनीती आहे. 250 00:28:55,080 --> 00:28:57,708 - तुमची समस्या काय आहे? - पुन्हा काढा. 251 00:28:59,451 --> 00:29:02,443 पुन्हा काढा. तो रणनीतिकार आहे. पुन्हा काढा. 252 00:29:03,556 --> 00:29:06,184 साधे. पुन्हा काढा आपण जे सुचवले आहे. 253 00:29:06,258 --> 00:29:08,158 पुन्हा काढा! 254 00:29:13,966 --> 00:29:17,367 दोन स्निपर. येथून गाडी जाते. 255 00:29:17,436 --> 00:29:19,563 स्निपर स्वतःला मारतात एकमेकांना 256 00:29:19,638 --> 00:29:21,663 आता हे कुठे शिकलास? 257 00:29:21,740 --> 00:29:23,469 - रेजिमेंटमध्ये. - कोणती रेजिमेंट? 258 00:29:23,542 --> 00:29:25,134 22 वी विशेष हवाई सेवा. 259 00:29:25,210 --> 00:29:27,644 घराचा रंग काय आहे हेरफोर्ड मधील बोटींचे? 260 00:29:30,449 --> 00:29:32,417 - मला तुझा मार्ग आवडत नाही. - बोटहाऊसचा रंग कोणता आहे? 261 00:29:32,484 --> 00:29:34,748 - आपण स्क्रू! - तुम्ही सशस्त्र आहात. 262 00:29:34,820 --> 00:29:36,981 मला नाही. काहीतरी करा. चला जाऊया. काहीतरी करा. 263 00:29:51,170 --> 00:29:53,866 ॲम्बशबद्दल बोलायला येताय? 264 00:29:53,939 --> 00:29:55,600 मी त्याच्यावर घात केला कॉफीचा एक मग. 265 00:30:00,646 --> 00:30:02,671 बॅग वितरित करताना तुम्हाला मिळेल. 266 00:30:02,748 --> 00:30:03,806 इतरही. 267 00:30:03,882 --> 00:30:08,012 आमचा करार आहे का. तसा आदेश आधीच दिला होता. चला बाहेर जाऊया. 268 00:30:16,061 --> 00:30:17,289 समोर ठेवा. 269 00:30:18,497 --> 00:30:22,194 सावध राहा! यापासून सावध रहा! 270 00:30:33,178 --> 00:30:35,772 शेवटी, रंग काय आहे हेअरफोर्ड मध्ये बोटहाऊस? 271 00:30:37,750 --> 00:30:39,081 मला कसे कळणार? 272 00:31:01,507 --> 00:31:03,441 यामुळे तुमचे सहकार्य संपेल. 273 00:31:06,912 --> 00:31:09,847 तुमच्या वेळेबद्दल धन्यवाद. आम्ही निघाल्यावर तुम्ही निघू शकता. 274 00:31:11,750 --> 00:31:13,411 मला सुचवायचे आहे आम्हाला विसरलात? 275 00:31:17,456 --> 00:31:18,787 आपण विसरणार नाही हे निश्चित. 276 00:32:23,322 --> 00:32:24,812 शुभ सकाळ. 277 00:32:24,890 --> 00:32:27,120 समीकरणाचा आढावा घेताय? 278 00:32:27,192 --> 00:32:31,629 किंवा तो समीकरणाचा भाग असल्यास, किंवा उपाय, किंवा लँडस्केप. 279 00:32:31,697 --> 00:32:34,757 - सत्य. - सूटकेसमध्ये काय आहे? 280 00:32:35,768 --> 00:32:38,168 ज्यासाठी तुम्हाला पैसे मिळतात. 281 00:32:54,753 --> 00:32:57,415 - तुम्ही आणि ती हॉटेलसमोर. - माझे नाव Deirdre आहे. 282 00:32:58,657 --> 00:33:00,488 बाहेर लक्ष्याची वाट पहा. 283 00:33:00,559 --> 00:33:02,891 तो हॉटेलमधून गावात जातो आणि परत जातो. 284 00:33:02,961 --> 00:33:06,294 हे सेल फोन सक्रिय करते. तुम्ही तुमचा सेल फोन वापरणार हे तुम्हाला कसे कळेल? 285 00:33:06,365 --> 00:33:08,993 - तो वापरेल. - तुम्हाला माहिती आहे म्हणून? 286 00:33:09,067 --> 00:33:10,398 मी त्याला कॉल करेन. 287 00:33:10,469 --> 00:33:14,064 - मी माझा सेल फोन आणला नाही तर? - तो कॉलची अपेक्षा करत आहे. 288 00:33:14,139 --> 00:33:18,473 तुम्ही ज्या लोकांसह व्यवसाय करता बैठक आयोजित करण्यासाठी कॉल करेल. 289 00:33:20,279 --> 00:33:24,147 गाव, हॉटेल, गाडी, चिन्ह. आठ दहा माणसे. 290 00:33:24,216 --> 00:33:25,911 सुरक्षा कशी आहे? 291 00:33:25,984 --> 00:33:29,044 - मला माहित नाही. - चला शोधूया. ते कुठे आहेत? 292 00:33:29,121 --> 00:33:30,816 माझ्या माहितीप्रमाणे हॉटेलमध्ये. 293 00:33:30,889 --> 00:33:33,084 - सुटकेस सुद्धा? - आम्ही असे गृहीत धरतो. 294 00:33:33,158 --> 00:33:35,956 - मनोरंजक. - चला आता जाऊया. 295 00:33:36,028 --> 00:33:38,394 - हे मोहक आहे. - योजना चांगली आहे. 296 00:33:38,463 --> 00:33:40,658 चला त्याला फॉलो करूया. पार्टी प्रत्येकाला हवी असते. 297 00:33:40,732 --> 00:33:43,257 - घाण, नाही. - कृपया. 298 00:33:43,335 --> 00:33:47,465 समस्या नकाशाची आहे अचूक कल्पना देत नाही. 299 00:33:49,875 --> 00:33:53,572 चला शेतात जाऊया. रोख आणा, आम्ही खरेदी करू. 300 00:34:02,788 --> 00:34:04,312 आराम करा. 301 00:34:05,724 --> 00:34:08,625 माझ्या पत्नीला. तसे वागावे. 302 00:34:08,694 --> 00:34:11,993 आम्ही ढोंग करत आहोत. ढोंग. 303 00:34:12,064 --> 00:34:14,624 पती आणि पत्नी चालत आहेत आणि सामान. 304 00:34:14,700 --> 00:34:18,363 साखरेसोबत पपई. आराम कर, प्रिये. 305 00:34:20,339 --> 00:34:22,569 ते खूपच व्यवस्थित होते. 306 00:34:26,178 --> 00:34:28,146 हे हॉटेल आहे का? 307 00:34:43,695 --> 00:34:46,630 मला तुझा हात द्या. माझा हात धरा. 308 00:34:48,367 --> 00:34:51,564 तू गावात का नाहीस आणि तू इथे आहेस का? 309 00:34:51,637 --> 00:34:54,071 मजा येत आहे? महिलांसोबत मद्यपान? 310 00:35:09,288 --> 00:35:11,188 मी मदत करू शकतो का सर? 311 00:35:11,256 --> 00:35:12,848 आम्ही फक्त मेनू पहात आहोत. 312 00:35:52,364 --> 00:35:55,128 माफ करा. तुम्ही इंग्रजी बोलता का? 313 00:35:55,200 --> 00:35:56,132 थोडेसे. 314 00:35:56,201 --> 00:35:59,136 तुम्ही आमचे चित्र काढू शकता का? हे खूप सोपे आहे. 315 00:35:59,204 --> 00:36:01,399 - तुम्ही फक्त इथे दाबा. - साफ करा. 316 00:36:01,473 --> 00:36:04,874 अशा प्रकारे. अशा प्रकारे. लक्ष येथे आहे. 317 00:36:08,013 --> 00:36:10,481 चला तिकडे बाहेर काढूया. 318 00:36:12,184 --> 00:36:13,811 पहा. 319 00:36:13,885 --> 00:36:15,580 - तुम्हाला पामचे झाड मिळेल का? - होय. 320 00:36:15,654 --> 00:36:17,053 ते दाखवण्यासाठी आम्ही रिव्हिएरा वर आहोत. 321 00:36:17,122 --> 00:36:18,749 निरोप. 322 00:36:18,824 --> 00:36:22,055 - किती? - ते काढा. 323 00:36:24,029 --> 00:36:25,860 खूप छान. 324 00:36:25,931 --> 00:36:27,125 अजून एक घ्या. 325 00:36:28,200 --> 00:36:30,168 तळ मिळवा. 326 00:36:32,471 --> 00:36:35,304 काही घ्या माझी पत्नी एकटी. 327 00:36:45,484 --> 00:36:47,645 माझे सामान घेऊन ये. 328 00:36:50,522 --> 00:36:52,456 धन्यवाद. 329 00:36:53,925 --> 00:36:56,985 मी घेऊ शकतो का? तिचा तिच्यासोबतचा फोटो? 330 00:36:59,264 --> 00:37:01,858 अशा प्रकारे. 331 00:37:07,739 --> 00:37:09,331 तर? 332 00:37:10,509 --> 00:37:12,443 ते चांगले आहेत. 333 00:37:12,511 --> 00:37:15,378 एक सूटकेस संरक्षित करतो. इतर, बॉस. 334 00:37:15,447 --> 00:37:17,039 निराशा नाही. ते चांगले आहेत. 335 00:37:17,115 --> 00:37:19,083 आपण काय शोधले? 336 00:37:19,151 --> 00:37:21,278 - आम्ही ते बनवू का? - चला जाऊया. 337 00:37:21,353 --> 00:37:23,253 आम्हाला आणखी दोन माणसांची गरज आहे. 338 00:37:23,321 --> 00:37:26,085 - आमच्याकडे आणखी लोक नाहीत. - एजंटला विचारा. 339 00:37:26,158 --> 00:37:28,126 - एजंट नाही. - मी त्याच्याशी बोलतो. 340 00:37:28,193 --> 00:37:30,218 एजंट नाही, मला सोडून. 341 00:37:30,295 --> 00:37:33,560 सुटकेस हवी असल्यास, आम्हाला अधिक पुरुषांची गरज आहे. 342 00:37:33,632 --> 00:37:36,863 तो मदत आणि पुरुष संपला. घाबरलात का? 343 00:37:36,935 --> 00:37:39,335 साफ. मी नाखूष आहे आनंदाचा? 344 00:37:39,404 --> 00:37:42,737 योजना चांगली आहे, चला त्यास चिकटून राहूया. 345 00:37:47,679 --> 00:37:49,613 आम्ही काय करणार? 346 00:37:50,682 --> 00:37:53,077 आम्ही वाट पाहतो. 347 00:37:54,678 --> 00:37:56,703 शेवटी, ते कोण आहेत? 348 00:37:56,780 --> 00:37:58,543 आमचे नियोक्ते. 349 00:38:03,587 --> 00:38:05,521 तो मीच आहे. 350 00:38:06,357 --> 00:38:08,723 ते गावी परतले. 351 00:38:08,792 --> 00:38:11,056 - त्यांनी सुटकेस घेतली का? - घेतला. 352 00:38:11,128 --> 00:38:12,618 - तुम्हाला गाड्या मिळाल्या का? - होय. 353 00:38:12,696 --> 00:38:14,994 - ते जलद आहेत? - ते करतील. 354 00:38:24,875 --> 00:38:26,740 याचा अर्थ काय? 355 00:38:27,811 --> 00:38:29,904 काहीतरी केले तर छान होईल. 356 00:38:29,980 --> 00:38:32,847 आम्ही करत आहोत: आम्ही वाट पाहत आहोत. 357 00:38:41,725 --> 00:38:44,057 ते आज नसेल. 358 00:38:44,128 --> 00:38:46,494 खरेदीदार शहरात नाहीत. 359 00:38:46,563 --> 00:38:48,656 नवीनतम, उद्या. 360 00:38:53,103 --> 00:38:55,469 जाणून घ्यायचे आहे का? चला हेरगिरी करूया. 361 00:38:55,539 --> 00:38:58,030 - आमच्याकडे अहवाल आहे. - जर तुमच्याकडे पर्याय नसेल तरच. 362 00:38:58,108 --> 00:39:01,509 मी स्वतः बघेन. तुम्ही गावात आहात का? 363 00:39:01,578 --> 00:39:05,105 मी मार्ग तयार करीन गेल्या वेळी आणि गुप्तचर. 364 00:39:11,822 --> 00:39:13,756 मी तुझ्याबरोबर जाईन. 365 00:39:47,624 --> 00:39:50,593 तुम्ही या व्यवसायात कसे आलात? 366 00:39:52,629 --> 00:39:55,826 एक श्रीमंत बास्टर्ड मला फसवले आणि माझा विश्वासघात केला. 367 00:39:57,267 --> 00:40:00,031 माझ्याबाबतीतही असेच होते. काय? 368 00:40:01,438 --> 00:40:04,805 नकाशा मिळवा. दिसले तर वेष. 369 00:40:20,557 --> 00:40:22,991 तिथली मुलं कोण आहेत? 370 00:40:23,060 --> 00:40:24,994 स्वतःच म्हणा. 371 00:40:25,896 --> 00:40:30,424 माजी गटातील माजी सैनिक सोव्हिएत किंवा काहीतरी. 372 00:40:30,501 --> 00:40:33,368 त्यांना काम करावे लागेल. माझे निमित्तही तसेच आहे. 373 00:40:33,437 --> 00:40:34,836 खरंच आहे का? 374 00:40:36,807 --> 00:40:38,240 पोलीस. 375 00:41:20,551 --> 00:41:22,109 प्रणाली सक्रिय केली. 376 00:41:23,854 --> 00:41:25,788 सिस्टम तपासा. 377 00:41:30,093 --> 00:41:32,027 पुन्हा करा. प्रणाली तपासा. 378 00:41:37,468 --> 00:41:40,699 होय, चांगला मुलगा. सेल फोन सक्रिय केला. 379 00:42:01,558 --> 00:42:02,957 मी तयार आहे. 380 00:42:39,930 --> 00:42:41,454 ते नुकतेच उत्तीर्ण झाले. 381 00:42:41,532 --> 00:42:42,999 वाटेत लक्ष्य. 382 00:43:25,542 --> 00:43:28,705 काय कामाची वेळ. 383 00:43:28,779 --> 00:43:31,304 तुम्हाला ख्रिसमससाठी काय हवे आहे? 384 00:43:31,381 --> 00:43:33,645 माझे पुढचे दात. 385 00:43:33,717 --> 00:43:35,810 तुमची इच्छा पूर्ण होवो. 386 00:44:11,455 --> 00:44:13,719 सिग्नलपासून 400 मी. 387 00:45:14,551 --> 00:45:16,678 चला, लवकर! 388 00:45:41,656 --> 00:45:44,250 आतापर्यंत, खूप चांगले. योग्य मार्गावर लक्ष्य. 389 00:45:49,164 --> 00:45:50,324 एस्कॉर्ट कार... 390 00:45:50,399 --> 00:45:52,094 ...400 मीटर तुमच्या समोर. 391 00:45:52,167 --> 00:45:53,327 बरोबर. 392 00:46:23,799 --> 00:46:25,960 आपण त्यांना 4 सेकंदात पहावे. 393 00:46:26,034 --> 00:46:27,797 दोन कार. 394 00:46:29,104 --> 00:46:30,196 मी बघतोय. 395 00:47:12,948 --> 00:47:16,076 लक्ष्य निसटले आहे. मी पुन्हा: लक्ष्य निसटले. 396 00:47:58,527 --> 00:47:59,994 जुन्या नाइसकडे जाण्याचे लक्ष्य. 397 00:49:06,595 --> 00:49:08,995 क्रॉस मार्केट आणि सरळ जा. 398 00:49:17,405 --> 00:49:19,305 दुभाजक. मार्शल फोच. 399 00:49:27,949 --> 00:49:30,213 त्याच्या समोर आहे. 400 00:49:38,827 --> 00:49:40,692 पोर्टच्या शेवटी इंटरसेप्ट. 401 00:49:40,762 --> 00:49:42,593 समजले. 402 00:49:45,967 --> 00:49:47,525 उजवीकडून येत आहे. 403 00:49:48,403 --> 00:49:49,665 ते तुमचे आहे. 404 00:50:49,297 --> 00:50:51,993 - मला दुखापत झाली. सुटकेस घ्या. - दुसऱ्या बाजूला! 405 00:50:52,067 --> 00:50:53,398 धिक्कार सूटकेस! 406 00:50:53,468 --> 00:50:56,062 - कार दुसऱ्या बाजूला घ्या. - घे. 407 00:50:56,137 --> 00:50:57,331 बरोबर. 408 00:50:57,405 --> 00:50:59,965 पळून जा! भेटूया घरी! 409 00:51:05,046 --> 00:51:07,844 ती सुटकेस टाका! 410 00:51:22,430 --> 00:51:24,091 ग्रेगर कुठे आहे? 411 00:51:24,165 --> 00:51:26,099 ग्रेगरने आम्हाला फसवले. 412 00:52:49,272 --> 00:52:51,866 - ते तिथे कसे आहे? - पोलिस भरले. आणि तू? 413 00:52:51,941 --> 00:52:54,774 मी बरा आहे. मला आभार मानायचे आहेत. 414 00:52:54,844 --> 00:52:56,436 ते काहीच नव्हते. 415 00:52:58,047 --> 00:53:00,515 यातून शाई साफ करता येईल का? 416 00:53:01,417 --> 00:53:02,645 तुमच्याकडे सिगारेट आहे का? 417 00:53:02,719 --> 00:53:04,516 नाही. खूप धूम्रपान करतो. 418 00:53:19,369 --> 00:53:21,303 बाहेर पडावे लागेल. 419 00:53:22,539 --> 00:53:25,030 आपल्या लोकांना मदत करणे आवश्यक आहे. 420 00:53:25,108 --> 00:53:28,202 - त्यांना सुटकेस हवी आहे. - तुमच्या संपर्काला कॉल करा. 421 00:53:28,278 --> 00:53:30,712 सूटकेस घ्या आणि तो मदत करेल. 422 00:53:30,780 --> 00:53:33,544 - सुटकेस कशी मिळेल? - ग्रेगर सह. 423 00:53:35,285 --> 00:53:38,049 - कशासाठी? - रशियन लोकांना विकण्यासाठी. 424 00:53:38,121 --> 00:53:40,589 का रशियन आणि आपण नाही? 425 00:53:40,657 --> 00:53:44,718 आमच्याकडे विकत घेण्यासाठी पैसे असतील तर, कधीही कामावर घेतले जाणार नाही. 426 00:53:44,794 --> 00:53:46,523 आपल्या लोकांशी बोला. 427 00:53:46,596 --> 00:53:49,497 तुला सुटकेस हवी आहे का? फक्त ग्रेगर शोधा. 428 00:53:49,566 --> 00:53:50,999 आम्ही ग्रेगर कसे शोधू? 429 00:53:51,067 --> 00:53:53,661 तुम्ही त्याला कसे कामावर घेतले, का? 430 00:53:53,736 --> 00:53:57,467 तुमच्या अपंग मित्राचे आभार जे फक्त निरुपयोगी सूचित करते! 431 00:53:57,540 --> 00:54:00,475 तुम्ही, स्पेन्स आणि सर्व लोक! 432 00:54:01,744 --> 00:54:03,735 आम्ही त्याला त्याच्या सेल फोनवर ट्रॅक करू शकतो. 433 00:54:07,917 --> 00:54:09,817 आपण सेल फोन ट्रॅक करू शकता? 434 00:54:12,889 --> 00:54:16,586 त्रिकोणाद्वारे, उपकरणे असल्यास. 435 00:54:16,659 --> 00:54:17,785 हे उपकरण कोणाकडे आहे? 436 00:54:20,430 --> 00:54:22,091 हे उपकरण कोणाकडे आहे? 437 00:54:25,301 --> 00:54:27,030 उत्तर द्या. 438 00:54:28,638 --> 00:54:30,265 कोणाकडे आहे? 439 00:54:31,374 --> 00:54:35,572 ठीक आहे. मला त्याचा नंबर दे. 440 00:55:18,588 --> 00:55:20,283 तुम्ही कसे आहात? 441 00:55:20,356 --> 00:55:24,383 जसे ते फ्रेंचमध्ये म्हणतात ... पूर्ण फॉर्म? 442 00:55:38,174 --> 00:55:40,506 ही एक मैत्रीपूर्ण तारीख आहे का? 443 00:55:40,576 --> 00:55:44,205 - जीवन अनिश्चित आहे. - खरं तर. 444 00:55:44,280 --> 00:55:47,340 पण आम्ही पुढे गेलो खूप एकत्र... 445 00:55:47,417 --> 00:55:50,045 मला माहित होतं की तुझी हरकत नाही. 446 00:55:50,119 --> 00:55:53,748 - तसे, जग इतके आहे ... - धोकादायक? 447 00:55:54,891 --> 00:55:56,051 नक्की. 448 00:55:57,460 --> 00:55:59,655 मी तुम्हाला किती दाखवतो. 449 00:56:22,652 --> 00:56:24,677 त्या चिमुरडीला पाहिलं? 450 00:56:30,626 --> 00:56:34,153 तिचे मन हरवले आहे का? हे कशासाठी आहे? 451 00:56:34,230 --> 00:56:36,095 ते अगदी स्पष्ट करण्यासाठी. 452 00:56:39,302 --> 00:56:43,068 मी तिला आणि मी आधीच ओळखत नाही मी त्याचा मेंदू उडवणार होतो. 453 00:56:43,139 --> 00:56:46,939 पण मला तू फारशी आवडत नाहीस. 454 00:56:47,009 --> 00:56:50,740 मी काही प्रयत्न केल्यास मी काय करेन याची कल्पना करा. माझे पैसे खर्च करा. 455 00:57:07,363 --> 00:57:08,830 बंदूक खाली ठेवा. 456 00:57:14,003 --> 00:57:18,064 - मलाही तू कधीच आवडला नाहीस. - तुम्हाला ते कुठे मिळाले? 457 00:57:21,244 --> 00:57:22,973 तिने त्याला कपडे उतरवायला हवे होते. 458 00:57:23,045 --> 00:57:25,741 - माझे पॅकेज कुठे आहे? - तुमच्या मागे. 459 00:57:57,880 --> 00:58:00,075 हुशार मुलगी! 460 00:58:00,149 --> 00:58:03,414 - मिखी, तुला आवडले का? - माझा सूर्यप्रकाश. 461 00:58:05,321 --> 00:58:07,949 तू मला खूप आनंदित करतोस. 462 00:58:08,024 --> 00:58:09,616 माझे प्रेम. 463 00:58:11,561 --> 00:58:13,153 परवाना. 464 00:58:16,699 --> 00:58:17,927 झाले आहे का? 465 00:58:20,069 --> 00:58:21,434 झाले, मिखी. 466 00:58:25,475 --> 00:58:28,035 ग्रेगर? ग्रेगर तूच आहेस का? 467 00:58:28,110 --> 00:58:30,078 तुझी निराशा, मी. 468 00:58:31,414 --> 00:58:34,008 चूक झाली. असे घडायला नको होते. 469 00:58:34,083 --> 00:58:37,246 त्रुटी पुन्हा करा आणि मी आयरिश लोकांना विकतो. 470 00:58:37,320 --> 00:58:40,221 - हे करू नका. - मला बनवू नका. 471 00:58:40,289 --> 00:58:42,621 माझी किंमत 300% वाढली आहे. 472 00:58:44,727 --> 00:58:48,561 मला पॅकेज हवे आहे. मला काय करावे लागेल? 473 00:58:48,631 --> 00:58:53,262 मला ते सापडताच मी फोन करेन मला अनुकूल स्थान. 474 00:59:37,473 --> 00:59:39,907 माफ करा. माफ करा. 475 00:59:39,975 --> 00:59:42,569 पोस्ट ऑफिस कुठे आहे? 476 00:59:42,644 --> 00:59:44,373 मी त्याला ओळखतो का? 477 00:59:44,446 --> 00:59:48,473 माफ करा, मी त्याला ओळखतो का? मी इंग्रजी बोलतो हे तुला कसे कळते? 478 00:59:48,550 --> 00:59:51,314 त्यांचे इंग्रजी वर्तमानपत्र आहे. 479 00:59:51,386 --> 00:59:54,219 क्षमस्व. मला क्षमा करा. 480 00:59:54,289 --> 00:59:55,916 सर्व काही ठीक आहे. 481 00:59:55,991 --> 00:59:58,084 तुम्हाला मेल कशासाठी हवा आहे? 482 00:59:58,160 --> 01:00:00,829 - येथे ते अनेक गोष्टींसाठी वापरतात. - मला तुझी मदत हवी आहे. 483 01:00:00,829 --> 01:00:01,591 - येथे ते अनेक गोष्टींसाठी वापरतात. - मला तुझी मदत हवी आहे. 484 01:00:03,065 --> 01:00:05,192 - मला वाटले तू निघून गेलास. - बाहेर जा. 485 01:00:05,267 --> 01:00:07,462 - आहे का? बाहेर? - मी आहे. 486 01:00:07,536 --> 01:00:09,970 तुम्ही मला मदत करू शकता का? मदत हवी आहे. 487 01:00:11,940 --> 01:00:13,532 कोणती संख्या? 488 01:00:18,247 --> 01:00:21,114 पोस्ट तिथेच आहे, डावीकडे. 489 01:00:21,183 --> 01:00:22,980 तेथे, डावीकडे? धन्यवाद. 490 01:00:31,093 --> 01:00:34,790 - तुमचा एक मित्र? - आम्ही एकत्र अभ्यास करतो. 491 01:00:35,531 --> 01:00:38,364 प्रत्येकजण मित्र आहे भाडे उशीर होईपर्यंत. 492 01:00:38,433 --> 01:00:39,866 सत्य. 493 01:00:41,470 --> 01:00:42,903 फुटपाथवर? 494 01:00:42,971 --> 01:00:44,734 माझ्यासमोर? मी बघतोय. 495 01:00:44,806 --> 01:00:47,240 होय, मी त्याला कॉल करेन. कृपया थांबा. 496 01:00:51,680 --> 01:00:53,739 माफ करा. मिस्टर सॅम आहे का? 497 01:00:57,119 --> 01:00:59,053 तुला कॉल करा. 498 01:01:07,696 --> 01:01:09,755 तुम्हालाही पाहून आनंद झाला. 499 01:01:09,831 --> 01:01:12,595 त्याची स्थिती बदलल्यास, माझ्या लक्षात आले. 500 01:01:19,308 --> 01:01:21,299 ग्रेगर आर्ल्स शहरात आहे. 501 01:02:37,352 --> 01:02:39,843 तो रिंगणात आहे. 502 01:03:12,154 --> 01:03:15,214 हे आर्ल्स ॲम्फीथिएटर आहे... 503 01:03:15,290 --> 01:03:19,454 ...शेवटी बांधले पहिल्या शतकातील AD 504 01:03:19,528 --> 01:03:21,894 तो चुनखडी आहे. 505 01:03:29,337 --> 01:03:30,599 मी त्या माणसांना ओळखतो. 506 01:04:04,206 --> 01:04:08,734 पहा की पिवळा प्रबळ आहे, जणू तो फ्लॅशलाइटचा प्रकाश होता. 507 01:04:08,810 --> 01:04:11,438 भिंती तर माहीत नाही ते अगदी पिवळे होते. 508 01:04:11,513 --> 01:04:16,143 आता भेट देऊया रोमन बाथ. या मार्गाने. 509 01:04:35,403 --> 01:04:38,099 धन्यवाद, सज्जनांनो. ते चांगले आहे. 510 01:04:39,941 --> 01:04:41,909 सर्गेई, मला तुझी आठवण येते. 511 01:04:43,178 --> 01:04:44,736 अहो, ग्रेगर, तो मी आहे. 512 01:04:44,813 --> 01:04:47,213 - कसे चालले आहे? - चांगले. 513 01:04:47,282 --> 01:04:51,878 हे कठीण काळ आहेत. दुर्दैवी घटनेबद्दल क्षमस्व. 514 01:04:51,953 --> 01:04:55,445 ती अतिशयोक्ती होती. त्याहून अधिक, तो मूर्खपणा होता. 515 01:04:56,358 --> 01:04:58,292 मी पूर्णपणे सहमत आहे. 516 01:04:58,360 --> 01:05:00,692 मिखीने माझा सल्लाही घेतला नाही. 517 01:05:02,230 --> 01:05:05,063 तो कोट बनला, त्याने स्वतःच अभिनय केला... 518 01:05:20,916 --> 01:05:22,645 मी नाही... 519 01:05:22,717 --> 01:05:25,686 अरे, इंग्रजी. क्षमस्व. काय मूर्ख. 520 01:05:25,754 --> 01:05:27,984 मी व्हॅन गॉगचे घर शोधत आहे. 521 01:05:28,056 --> 01:05:32,390 काय आयोजित केले जाऊ शकते मैत्रीपूर्ण वातावरणात... 522 01:05:32,460 --> 01:05:34,724 ...आता ती डॉलीत बदलली आहे. 523 01:05:34,796 --> 01:05:36,661 तुम्हाला काय वाटते? 524 01:05:36,731 --> 01:05:38,756 की आम्ही तुमची किंमत मोजू. 525 01:05:42,270 --> 01:05:46,070 तेच आपण बघणार आहोत. तुमच्या बेल्टवर पैसे कुठे आहेत? 526 01:05:46,141 --> 01:05:48,837 - कुठे? - आधी सुटकेस दाखव. 527 01:05:51,079 --> 01:05:56,278 तुम्ही गप्पा आणि चिंतनात चांगले आहात, पण "पाहू" असे नाही, ते अयशस्वी होते. 528 01:05:58,653 --> 01:06:01,520 - ग्रेगर? ठीक आहे? - तो ठीक आहे. 529 01:06:01,590 --> 01:06:04,684 पण मला वाटते की ते अडचणीत आहेत. 530 01:06:05,660 --> 01:06:07,719 तू कुठे आहेस? तू कुठे आहेस? 531 01:06:07,796 --> 01:06:09,730 - ते येथे नाही. - तू कुठे आहेस? 532 01:06:09,798 --> 01:06:12,266 पॅरिसमधील माझ्या मेलबॉक्समध्ये. 533 01:06:13,501 --> 01:06:15,696 मदत! तू मला लुटत आहेस! 534 01:08:03,321 --> 01:08:04,549 थांबा. 535 01:08:08,126 --> 01:08:10,993 - मी त्याला कुठे ओळखतो? - व्हिएन्ना. 536 01:08:11,062 --> 01:08:13,462 अर्थातच. 537 01:08:13,531 --> 01:08:15,226 याबद्दल क्षमस्व. 538 01:08:33,418 --> 01:08:35,909 - माझ्या देवा! - चालवा. 539 01:08:57,809 --> 01:09:00,277 थांबा! गाडीतून बाहेर पडा. 540 01:09:21,933 --> 01:09:24,401 मला हे हाताळावे लागेल. 541 01:09:25,870 --> 01:09:28,031 तुम्हाला काय करायचे आहे? 542 01:09:28,106 --> 01:09:31,303 डॉक्टर किंवा पशुवैद्याकडे जा. 543 01:09:31,376 --> 01:09:33,469 जे आवश्यक आहे ते मी चोरेन. 544 01:09:37,749 --> 01:09:41,310 - ते असू शकते? - साफ करा. मी अधिक चांगले करू शकतो. 545 01:09:43,788 --> 01:09:46,279 - तू कसा आहेस? - मला रक्तस्त्राव होत आहे. 546 01:09:48,093 --> 01:09:49,355 मला खरच माफ करा. 547 01:09:54,265 --> 01:09:55,926 मुलीने आमचा विश्वासघात केला. 548 01:10:00,472 --> 01:10:02,406 तिने आमचा विश्वासघात केला. 549 01:10:55,260 --> 01:10:57,956 - सर्वकाही तयार आहे, जीन-पियरे? - सर्व काही. 550 01:11:17,215 --> 01:11:19,308 माझे पाय उचला. 551 01:11:19,384 --> 01:11:20,976 खबरदारी. 552 01:11:31,429 --> 01:11:33,090 हे कसे करायचे हे तुम्हाला खरोखर माहित आहे का? 553 01:11:33,164 --> 01:11:36,793 होय. आधीच परिशिष्ट काढले चमच्याने एक माणूस. 554 01:11:36,868 --> 01:11:40,235 - एक शॉट पाहिजे? - मद्यपान नाही. 555 01:11:45,810 --> 01:11:47,573 हळू हळू, हळू हळू. 556 01:11:57,689 --> 01:12:00,419 ते पृष्ठभागासह फ्लश आहे. 557 01:12:02,293 --> 01:12:05,387 चला जाऊया. अल्कोहोल सह भिजवून. 558 01:12:09,267 --> 01:12:13,601 गॉझने रक्त पुसून टाका, त्यामुळे मी पाहू शकतो. 559 01:12:27,585 --> 01:12:31,715 हे नित्याचे आहे, मी अनेक वेळा केले आहे. 560 01:12:31,789 --> 01:12:34,781 महत्वाच्या अवयवांना सीमा देत नाही किंवा धमन्या. मी मरणार नाही. 561 01:12:34,859 --> 01:12:38,317 बुलेट सुरक्षित करा खेचण्यापूर्वी. 562 01:12:38,396 --> 01:12:40,330 स्केलपेल मिळवा. 563 01:12:44,869 --> 01:12:46,461 वरचा भाग. 564 01:12:48,339 --> 01:12:50,466 येथे चालू. येथे कट. 565 01:12:50,541 --> 01:12:52,475 एक लहान कट. 566 01:13:04,522 --> 01:13:06,114 अशा प्रकारे. 567 01:13:07,158 --> 01:13:08,887 चिमटा घ्या. 568 01:13:08,960 --> 01:13:12,054 चिमटा सह, कट उघडा. 569 01:13:12,130 --> 01:13:15,566 फक्त ते तिथेच चिकटवा. 570 01:13:15,633 --> 01:13:17,396 ते तिथेच चिकटवा. 571 01:13:17,468 --> 01:13:19,800 तर, काठी. 572 01:13:19,871 --> 01:13:21,805 आता उघडा, उघडा. 573 01:13:24,375 --> 01:13:27,401 दुसरा क्लँप घ्या आणि बुलेट काढा. 574 01:13:27,478 --> 01:13:29,639 जेव्हा ते दृढ असेल तेव्हाच. 575 01:13:48,032 --> 01:13:51,399 पुन्हा प्रयत्न करा. पुन्हा एकदा. 576 01:14:03,147 --> 01:14:07,015 तो काढल्यावर त्यावर कापसाचे तुकडे घाला. खूप रक्तस्त्राव होणार आहे. 577 01:14:13,925 --> 01:14:15,517 कापसाचे किंवा रेशमाचे तलम पारदर्शक कापड ठेवा. 578 01:14:24,268 --> 01:14:26,930 बास्टर्ड पास झाला बुलेटमध्ये टेफ्लॉन. 579 01:14:28,339 --> 01:14:32,139 मला खरोखर मला पाठवायचे होते अंतराळात 580 01:14:32,210 --> 01:14:35,145 तो बनियान मधून गेला का? 581 01:14:36,714 --> 01:14:38,306 तुम्ही मला स्वतः शिवू शकता का? 582 01:14:41,753 --> 01:14:44,688 तुमची हरकत नसेल तर, मी उत्तीर्ण होणार आहे. 583 01:15:34,152 --> 01:15:36,780 मला मारणार? 584 01:15:36,855 --> 01:15:38,322 नाही. 585 01:15:38,390 --> 01:15:40,984 मी त्याला मारणार नाही. 586 01:16:08,253 --> 01:16:10,517 मला त्याला का मारायचे आहे? 587 01:16:29,407 --> 01:16:32,342 - मी तुम्हाला मिशन सोपवले आहे. - मी मिशन पूर्ण केले. 588 01:16:33,778 --> 01:16:37,214 - ते का चुकले? - मला वाटले की तुला सूटकेस हवी आहे. 589 01:16:38,249 --> 01:16:41,343 चला सूटकेस घेऊया. 590 01:16:41,419 --> 01:16:43,819 चला सूटकेस घेऊ, ग्रेगर तू नाहीस का? 591 01:16:45,156 --> 01:16:47,818 सुटकेसची काळजी करू नका. 592 01:16:50,061 --> 01:16:51,688 मला फक्त स्पष्टीकरण हवे आहे. 593 01:16:51,763 --> 01:16:54,527 स्पष्टीकरण? कशावरून? 594 01:16:55,900 --> 01:16:58,733 - सर्वकाही उध्वस्त केले. - मी ते खराब केले? 595 01:16:58,803 --> 01:17:01,738 - तुम्ही त्याला कामावर घेतले. - आपल्या संपर्कासाठी धन्यवाद! 596 01:17:08,246 --> 01:17:11,443 - त्याचा गृहपाठ केला नाही. - तू लॅरीला का मारलेस? 597 01:17:11,516 --> 01:17:13,450 त्याचे नाव लॅरी होते का? 598 01:17:14,853 --> 01:17:16,480 तो त्याची चूक सुधारत होता. 599 01:17:16,554 --> 01:17:19,489 माझी चूक? म्हणून आज्ञा घ्या. 600 01:17:19,557 --> 01:17:21,525 - काय? - पण आपण करू शकत नाही, आपण करू शकता? 601 01:17:21,593 --> 01:17:26,326 सीमस, तू लपला आहेस. चेहरा दाखवता येत नाही. 602 01:17:28,766 --> 01:17:30,063 दुसरा कोण असा विचार करतो? 603 01:17:30,134 --> 01:17:32,432 तुम्ही कोणाशी बोलत आहात? 604 01:17:32,504 --> 01:17:34,768 मी त्यावर आहे यात आश्चर्य नाही. 605 01:17:38,409 --> 01:17:41,310 तू चांगली मुलगी आहेस, डेयड्रे. 606 01:17:41,379 --> 01:17:43,142 तुमचे काम करा. 607 01:17:57,662 --> 01:17:59,289 तो कठीण आहे, यँकी. 608 01:18:00,498 --> 01:18:02,728 नक्की. 609 01:18:04,636 --> 01:18:06,331 पण तो कोण आहे? 610 01:18:07,872 --> 01:18:09,464 काही फरक पडत नाही. 611 01:18:11,009 --> 01:18:13,170 त्याने सीआयएसाठी काम केले नाही का? 612 01:18:13,244 --> 01:18:15,075 काही काळापूर्वी. 613 01:18:16,681 --> 01:18:18,273 आता काम नाही? 614 01:18:19,684 --> 01:18:21,549 तो फरार आहे. 615 01:18:23,288 --> 01:18:24,585 त्याला खात्री आहे का? 616 01:18:26,257 --> 01:18:28,953 तुम्ही काय सक्षम आहात हे मी पाहिले आहे. आणि थोडे नाही. 617 01:18:30,028 --> 01:18:32,861 तो स्वतःला का कापेल, तो CIA मध्ये असता तर? 618 01:18:32,931 --> 01:18:34,922 एक कॉल आणि तो. 619 01:18:45,843 --> 01:18:47,470 कसे आहात? 620 01:18:56,955 --> 01:18:58,820 आम्हाला माहिती हवी आहे. 621 01:18:58,890 --> 01:19:01,723 पॅरिसमधील लोकांना शोधण्यासाठी. 622 01:19:01,793 --> 01:19:03,283 WHO? 623 01:19:03,361 --> 01:19:06,262 एक आयरिश आणि एक आयरिश... 624 01:19:06,331 --> 01:19:08,458 ...एक जर्मन आणि माजी KGB. 625 01:19:08,533 --> 01:19:10,296 ते व्यावसायिक आहेत. 626 01:19:10,368 --> 01:19:11,960 ते लपलेले आहेत. 627 01:19:13,571 --> 01:19:15,630 ते तुमच्यासाठी खरोखरच महत्त्वाचे आहे का? 628 01:19:18,676 --> 01:19:20,371 त्याने माझा जीव वाचवला. 629 01:19:26,484 --> 01:19:29,078 मी त्यांना शोधून काढीन. 630 01:19:47,839 --> 01:19:49,534 सुटकेस कुठे आहे? 631 01:19:54,145 --> 01:19:56,079 उद्या येईल, मी हमी देतो. 632 01:19:57,015 --> 01:19:59,711 त्याचीही मी हमी देतो. चला जाऊया. 633 01:20:00,785 --> 01:20:03,185 ते आले हे चांगले आहे. तुमच्या फायद्यासाठी. 634 01:20:34,807 --> 01:20:36,968 तुम्हाला बरे वाटते का? 635 01:20:37,043 --> 01:20:39,238 मी आता चालू शकते. धन्यवाद. 636 01:20:49,322 --> 01:20:50,914 तो माझा छंद आहे. 637 01:20:52,024 --> 01:20:53,616 आपण वृद्ध होतो. 638 01:20:56,662 --> 01:20:59,722 माझे अनेक मित्र हवे होते जिवंत रहा, बार उघडा. 639 01:20:59,799 --> 01:21:02,267 हयात असते तर त्यांनी बार उघडला असता का? 640 01:21:05,505 --> 01:21:07,336 त्यांचा भ्रमनिरास झाला. 641 01:21:07,406 --> 01:21:08,600 तुम्ही बरोबर आहात. 642 01:21:10,743 --> 01:21:12,802 ते कोण होते, तुमचे मित्र? 643 01:21:15,648 --> 01:21:18,776 - मी मित्राला दुखावणार नाही. - मी तेच विचारले आहे का? 644 01:21:20,953 --> 01:21:22,614 नक्की. 645 01:21:27,026 --> 01:21:30,484 बरं, तू कोण आहेस? 646 01:21:32,064 --> 01:21:35,625 तुझ्यासारखा माणूस. निवृत्त होण्याची इच्छा आहे. 647 01:21:35,701 --> 01:21:39,797 कोणास ठाऊक, शेवटी आपण असू आमच्या दयाळूपणासाठी शिक्षा. 648 01:21:40,706 --> 01:21:42,936 काळजी करू नकोस, मी तुला दुखावणार नाही. 649 01:22:10,870 --> 01:22:13,168 47 रोनिन. आपण याबद्दल ऐकले आहे का? 650 01:22:15,908 --> 01:22:20,470 47 समुराई ज्याचा स्वामी होता दुसऱ्या स्वामीने विश्वासघात केला आणि मारला. 651 01:22:20,546 --> 01:22:24,346 रोनिन झाले, मास्टरशिवाय सामुराई... 652 01:22:24,417 --> 01:22:27,011 ...विश्वासघाताने अपमानित दुसऱ्या माणसाकडून. 653 01:22:28,087 --> 01:22:30,851 3 वर्षे कट रचला, चोर असल्याचे भासवत... 654 01:22:30,923 --> 01:22:33,551 ...भाडोत्री आणि वेडे. 655 01:22:33,626 --> 01:22:35,890 हे माझ्याकडे नव्हते करण्याची वेळ. 656 01:22:35,962 --> 01:22:40,558 एका रात्री ते आत शिरले देशद्रोहीच्या वाड्यात घुसून त्याला ठार मारले. 657 01:22:42,101 --> 01:22:44,535 मनोरंजक. आवडले. माझ्यासारखे काम करा. 658 01:22:45,438 --> 01:22:47,030 आणि अजून आहे. 659 01:22:48,174 --> 01:22:52,406 सर्व ४७ वचनबद्ध सेप्पुकु... 660 01:22:52,478 --> 01:22:55,311 ...एक आत्मघाती विधी, वाड्याच्या अंगणात. 661 01:22:56,415 --> 01:22:58,542 जे मला आवडले नाही. 662 01:22:58,618 --> 01:23:00,176 पण तुला समजलं. 663 01:23:00,253 --> 01:23:01,948 तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? 664 01:23:04,023 --> 01:23:06,253 योद्धा कोड. 665 01:23:06,325 --> 01:23:08,691 युद्धाचा आनंद. जे तुम्हाला समजते. 666 01:23:09,862 --> 01:23:12,695 पण एक तपशील आहे. 667 01:23:12,765 --> 01:23:17,668 तुमच्या बाहेर काहीतरी आहे हे समजून घ्या ते सर्व्ह करावे. 668 01:23:17,737 --> 01:23:20,205 कर्तव्य बंद झाल्यावर... 669 01:23:20,273 --> 01:23:23,731 ...जेव्हा विश्वास मरतो, तू काय आहेस? 670 01:23:23,809 --> 01:23:25,868 गुरु नसलेला माणूस. 671 01:23:26,879 --> 01:23:28,813 सध्या, कोणतेही पेमेंट नाही. 672 01:23:28,881 --> 01:23:32,715 ronins असू शकते नवीन स्वामी शोधले. 673 01:23:32,785 --> 01:23:35,015 लढू शकले असते स्वतःहून. 674 01:23:35,087 --> 01:23:38,056 पण त्यांनी सन्मानाची निवड केली. त्यांनी मिथक निवडली. 675 01:23:39,125 --> 01:23:40,717 त्यांनी चुकीची निवड केली. 676 01:23:48,801 --> 01:23:51,395 सेप्पू... काय? 677 01:23:51,470 --> 01:23:53,495 सेप्पुकू. 678 01:23:53,572 --> 01:23:55,870 विकृती. 679 01:23:55,941 --> 01:23:58,307 येथे तलवारीने वार केले. 680 01:24:09,955 --> 01:24:13,118 - पत्ता गरम आहे का? - जीन-पियरेने ते मला दिले. 681 01:24:46,659 --> 01:24:48,957 तेथे, सीनच्या पुलाखाली ... 682 01:24:50,129 --> 01:24:52,393 ...तुम्हाला कसे कळले की हा हल्ला होता? 683 01:24:53,466 --> 01:24:57,425 शंका, आपण बरोबर असू शकते. ते शिकवतात ही पहिली गोष्ट आहे. 684 01:25:01,107 --> 01:25:03,041 तुला कोणी शिकवलं? 685 01:25:04,110 --> 01:25:07,170 मला आठवत नाही. ते शिकवतात ती दुसरी गोष्ट. 686 01:25:12,218 --> 01:25:14,652 जो प्रतीक्षा करतो तो नेहमी साध्य करतो. 687 01:25:45,418 --> 01:25:49,047 - त्यांनी ग्रेगोरला का मारले नाही? - तो त्यांना पॅक करेल. 688 01:26:14,213 --> 01:26:15,805 कसे आहात? 689 01:26:22,521 --> 01:26:25,354 तू काय आहेस? तू माझ्यासोबत काय करणार? 690 01:26:25,424 --> 01:26:29,326 सहज घ्या. अजून थोडा वेळ. 691 01:26:29,395 --> 01:26:30,760 अजून थोडा वेळ. 692 01:26:43,309 --> 01:26:45,573 का? का? 693 01:26:45,644 --> 01:26:47,751 का माहीत आहे. 694 01:26:47,884 --> 01:26:49,943 हे करण्याचा विचारही करू नका. 695 01:26:53,556 --> 01:26:54,784 हे करू शकत नाही. 696 01:26:59,663 --> 01:27:01,858 परत जा! 697 01:27:01,932 --> 01:27:03,900 गाडीत बसा! 698 01:27:13,843 --> 01:27:15,435 तू तिला का नाही मारलं? 699 01:28:07,597 --> 01:28:10,225 - बोगदा मिळवा! - माझ्या देवा! 700 01:31:24,260 --> 01:31:25,693 पटकन! 701 01:31:50,787 --> 01:31:52,778 तो बास्टर्ड. 702 01:35:20,825 --> 01:35:22,759 तो कुठे असू शकतो? 703 01:35:26,698 --> 01:35:29,792 आयरिश आणि रशियन त्याच्या मागे आहेत, मग काय? 704 01:35:29,868 --> 01:35:33,736 सूटकेसची वाटाघाटी करणे हे रशियन लोकांवर अवलंबून होते. 705 01:35:33,805 --> 01:35:37,332 आपण योजना केली तरच होईल सुरक्षित देवाणघेवाण. 706 01:35:37,409 --> 01:35:39,604 तुम्हाला माहित आहे की ते त्याला मारणे पसंत करतात किंमत मोजण्यासाठी. 707 01:35:41,446 --> 01:35:45,041 त्याला आधी धावणे आवश्यक आहे आयरिश लोकांना त्याला शोधू द्या. 708 01:35:46,785 --> 01:35:48,252 तो कुठे गेला? 709 01:35:50,288 --> 01:35:51,915 कुठेतरी ओळखीचे. 710 01:35:55,327 --> 01:35:59,320 तो केजीबीचा होता. तो एका जुन्या लपण्याच्या ठिकाणी गेला. 711 01:36:00,765 --> 01:36:03,427 ते सर्व शोधून काढले आहेत. 712 01:36:04,235 --> 01:36:05,964 तो कुठे गेला? 713 01:36:12,944 --> 01:36:15,105 त्यामुळे तो असता तर लपला, तो कुठे जाईल? 714 01:36:21,286 --> 01:36:23,083 तो कुठे गेला आहे? 715 01:36:37,402 --> 01:36:39,529 त्याने बनावट सुटकेस पॅक केली. 716 01:36:39,604 --> 01:36:42,129 त्याने बनावट सुटकेस पॅक केली होती. 717 01:36:42,207 --> 01:36:44,107 ग्रेगर. 718 01:36:44,175 --> 01:36:47,702 त्याने ते केले होते. त्याला ते करायला हवे होते. 719 01:36:50,181 --> 01:36:53,378 पॅरिसमध्ये, नाइसच्या आधी. 720 01:36:53,451 --> 01:36:55,282 वेळ नव्हता. 721 01:36:55,353 --> 01:36:57,514 त्याने असेच एक विकत घेतले आणि रंगवले. 722 01:36:57,589 --> 01:37:00,285 तुम्ही शाई कुठून विकत घेतली? घर सोडले नाही. 723 01:37:00,358 --> 01:37:02,326 तू सूटकेस कुठे विकत घेतलीस? 724 01:37:35,560 --> 01:37:37,425 � आईस स्केट सूटकेस. 725 01:37:40,832 --> 01:37:42,424 आइस स्केट्स? 726 01:37:45,003 --> 01:37:47,198 ग्रेगर का भेटेल अशी सूटकेस? 727 01:37:49,307 --> 01:37:51,639 ऑर्डर करायला वेळ नव्हता. 728 01:37:51,709 --> 01:37:55,201 वेळ नव्हता बनावट सूटकेस ऑर्डर करा. 729 01:37:55,280 --> 01:37:56,611 ते रशियन होते. 730 01:37:59,617 --> 01:38:01,175 ते रशियन होते. 731 01:38:04,622 --> 01:38:06,214 आपण चुकीच्या लोकांच्या मागे लागतो. 732 01:38:06,291 --> 01:38:09,055 आम्हाला ग्रेगर शोधण्याची गरज नाही. 733 01:38:09,127 --> 01:38:12,119 रशियन लोकांद्वारे आम्ही त्याच्यापर्यंत पोहोचू. 734 01:38:12,197 --> 01:38:14,961 पॅरिसमध्ये तो खूप लोकांना भेटतो. 735 01:38:15,033 --> 01:38:16,364 मी व्यवस्थित सांभाळतो. 736 01:38:16,434 --> 01:38:19,335 तुम्हाला आजचे रशियन माहित आहेत. 737 01:38:19,404 --> 01:38:23,807 तुम्हाला माहीत आहे, माजी हेर, आता ते जमाव आहेत. 738 01:38:23,875 --> 01:38:26,901 राजनैतिक संरक्षणाखाली. 739 01:38:26,978 --> 01:38:28,639 केजीबी? 740 01:38:28,713 --> 01:38:30,010 माजी KGB. 741 01:38:30,081 --> 01:38:34,484 प्रभावशाली लोक. खेळाडू, मोठ्या गाड्यांसह पैशांनी भरलेले. 742 01:38:34,552 --> 01:38:37,817 ते झारसारखे जगतात, पैसे वाया घालवणे. 743 01:38:37,889 --> 01:38:39,356 महागड्या फर टोपी. 744 01:38:39,424 --> 01:38:40,391 आणि अंगरक्षक. 745 01:38:40,458 --> 01:38:43,018 महागडे कोट, जसे "डॉ. झिवागो". 746 01:38:44,562 --> 01:38:47,190 माझ्याकडे खूप काम आहे, माझी वेळ संपली आहे. 747 01:38:48,800 --> 01:38:50,859 मला समजते. 748 01:38:52,570 --> 01:38:54,367 बरं, मग मी तिथे जाईन. 749 01:39:03,081 --> 01:39:04,912 चालेल. 750 01:39:06,084 --> 01:39:08,018 माणूस शोधून काढेल. 751 01:39:08,086 --> 01:39:09,917 तो विश्वासार्ह आहे का? 752 01:39:09,988 --> 01:39:13,389 जीन-पियरे म्हणाले की, जर तुम्ही रशियन असाल आणि तुम्ही पॅरिसमध्ये असाल तर... 753 01:39:24,802 --> 01:39:27,566 रशियन शोधायचे आहे या आठवड्यात पॅरिसमध्ये... 754 01:39:28,640 --> 01:39:30,801 ...फक्त आइस शोला जा. 755 01:39:33,912 --> 01:39:36,642 सोबत दाखवा नताचा किरिलोवा 756 01:41:01,332 --> 01:41:03,596 तुमची कृपा करा, सिगारेटच्या बदल्यात. 757 01:41:05,103 --> 01:41:07,367 या लोकांपासून अंतर. 758 01:41:07,438 --> 01:41:08,598 रशियन लोकांकडून? 759 01:41:15,046 --> 01:41:17,276 त्यांच्यासह, पैसे सैल होतात. 760 01:41:28,092 --> 01:41:29,354 नताचा किरिलोवा 761 01:41:33,564 --> 01:41:38,263 रशियन नताचा किरिलोव्हाला डेट करत आहे, शोचा तारा. 762 01:41:38,336 --> 01:41:41,499 ती रोज रात्री प्रेक्षकांमध्ये असते. 763 01:41:42,807 --> 01:41:46,573 - तुम्हाला कसे कळले? - आम्ही एकत्र अभ्यास करतो. 764 01:42:22,583 --> 01:42:25,108 मिखी, सगळं ठीक आहे ना? 765 01:42:25,185 --> 01:42:26,914 सर्व छान. 766 01:42:27,754 --> 01:42:29,187 गोडवा. 767 01:42:31,258 --> 01:42:33,249 जा. जलद. 768 01:42:51,545 --> 01:42:53,308 स्त्रिया आणि सज्जनांनो... 769 01:42:53,380 --> 01:42:56,713 आम्ही मोठ्या अभिमानाने सादर करत आहोत... 770 01:42:56,783 --> 01:43:00,275 दोन वेळा ऑलिम्पिक चॅम्पियन... 771 01:43:00,354 --> 01:43:03,380 आणि तीन वेळा विश्वविजेता... 772 01:43:03,457 --> 01:43:06,392 नताचा किरिलोवा! 773 01:45:14,021 --> 01:45:15,579 चला जाऊया. 774 01:45:29,202 --> 01:45:30,897 बाहेर थांबा. 775 01:45:36,076 --> 01:45:37,668 होय, ते येथे आहे. 776 01:45:39,279 --> 01:45:40,541 हाय मिखी. 777 01:45:40,614 --> 01:45:43,048 तारीख नंतर होती ना? 778 01:45:43,116 --> 01:45:44,640 � आता. 779 01:45:47,954 --> 01:45:49,512 पैसे आणले का? 780 01:45:50,957 --> 01:45:54,518 बरं, नंतर मिळवा, बैठकीपूर्वी. 781 01:45:54,594 --> 01:45:55,993 मला नाही वाटत. 782 01:45:57,931 --> 01:45:59,455 तुमच्याकडे पैसे आहेत. 783 01:46:03,837 --> 01:46:06,806 असू शकते. सुटकेस कुठे आहे? 784 01:46:07,874 --> 01:46:11,537 नाही. तू जा. माझ्या सद्सद्विवेकबुद्धीला ते वजन देईल. 785 01:46:24,424 --> 01:46:26,051 माझ्याकडे पैसे आहेत. 786 01:46:26,126 --> 01:46:28,754 आम्ही आता हे बंद करतो आणि आम्ही मित्र राहतो. 787 01:46:33,300 --> 01:46:34,562 आणि सुटकेस? 788 01:46:47,247 --> 01:46:48,908 मला आता पैसे हवे आहेत. 789 01:46:54,588 --> 01:46:56,715 निःसंशय. 790 01:47:01,595 --> 01:47:03,358 आता बाकीचे सांग. 791 01:47:04,798 --> 01:47:06,732 बाकीचे? 792 01:47:06,800 --> 01:47:08,768 मी निघतोय. 793 01:47:08,835 --> 01:47:11,201 मी पैसे घेतो आणि जातो. 794 01:47:13,440 --> 01:47:16,739 माझ्याकडे रायफल असलेली एक व्यक्ती आहे स्टुडिओ मध्ये 795 01:47:16,810 --> 01:47:19,643 मी तिच्यासोबत अनेक वर्षे काम केले आहे. तिची कधीच चूक नसते. 796 01:47:20,680 --> 01:47:22,614 मी फोन करेन. 797 01:47:22,682 --> 01:47:25,207 मला ४५ सेकंदात कॉल करायचा आहे... 798 01:47:25,285 --> 01:47:27,276 ...मी निघतोय म्हणायला. 799 01:47:27,354 --> 01:47:30,721 आणि 10 मिनिटांनंतर मी सुरक्षित आहे म्हणा. 800 01:47:32,459 --> 01:47:35,826 मी फोन केला नाही तर, तुमची मैत्रीण मरण पावली. 801 01:47:46,573 --> 01:47:48,006 30 सेकंद. 802 01:47:49,242 --> 01:47:50,766 आम्ही कोणालातरी भेटायला आलो. 803 01:47:50,844 --> 01:47:52,471 बॅजशिवाय नाही. 804 01:47:59,085 --> 01:48:01,110 20 सेकंद. 805 01:48:11,498 --> 01:48:12,760 10 सेकंद. 806 01:48:41,995 --> 01:48:46,432 दोन मुले होती. ते या a� नंतर आले. 807 01:48:46,500 --> 01:48:48,900 एक क्षण, सर. 808 01:49:05,485 --> 01:49:09,216 मी चिलीचा नागरिक आहे. पासपोर्ट ठेवा. 809 01:49:51,322 --> 01:49:52,584 आई! 810 01:50:16,380 --> 01:50:17,404 त्याच्या मागे जा. 811 01:50:50,248 --> 01:50:52,808 इथून निघून जा. इथून निघून जा! 812 01:50:53,718 --> 01:50:55,777 गाडीतून बाहेर पडा. निघून जा. जा. 813 01:50:57,521 --> 01:50:58,681 जा. 814 01:50:59,657 --> 01:51:01,648 - तू गेलास तर मी करेन. - दूर जा. 815 01:51:01,726 --> 01:51:04,217 चल माझ्याबरोबर. सुटकेस विसरा. 816 01:51:08,599 --> 01:51:11,159 मी सुटकेससाठी आलो नाही. मी तुमच्या बॉसच्या मागे आलो. 817 01:51:12,937 --> 01:51:15,565 मी सीमसच्या मागे आलो. मी त्याच्या मागे आलो. 818 01:51:16,941 --> 01:51:18,465 निघून जा. 819 01:51:18,542 --> 01:51:21,875 मी कधीही सोडले नाही. समजलं का? 820 01:51:24,382 --> 01:51:27,249 मार्गातून बाहेर पडा! बाहेर पडा! 821 01:51:33,891 --> 01:51:35,222 मार्गातून बाहेर पडा! 822 01:51:35,293 --> 01:51:37,989 ते पास होऊ शकत नाही. आम्ही प्रतिबंध करतो. 823 01:52:03,688 --> 01:52:06,350 मी त्याला अटक करू शकतो किंवा मारू शकतो. 824 01:52:07,758 --> 01:52:09,350 ज्याची सुटकेस आहे. 825 01:52:09,427 --> 01:52:12,123 - सर, इकडे या! - थांबा! थांबा! 826 01:52:19,770 --> 01:52:22,796 तो तिथे आहे! 827 01:53:00,044 --> 01:53:02,774 तो आहे तिथेच रहा! हलवू नका! 828 01:53:02,847 --> 01:53:05,907 गप्प बस! गप्प बस! 829 01:53:20,197 --> 01:53:21,858 तू गधा. 830 01:53:21,932 --> 01:53:23,866 तो मेलेला माणूस आहे. 831 01:53:47,658 --> 01:53:50,286 ही बीबीसीची बातमी आहे. 832 01:53:50,361 --> 01:53:52,693 आज जाहीर करण्यात आले, जवळपास 30 वर्षांनी... 833 01:53:52,763 --> 01:53:56,529 ...मृत्यू आणि गृहयुद्ध उत्तर आयर्लंड मध्ये... 834 01:53:56,600 --> 01:53:58,329 ...शांतता करार दरम्यान स्वाक्षरी केली होती... 835 01:53:58,402 --> 01:54:01,997 ...आंदोलक सरकार ब्रिटिश एन्क्लेव्हमधून... 836 01:54:02,072 --> 01:54:03,596 ...आणि प्रतिकार... 837 01:54:09,246 --> 01:54:13,012 ...CNN नुसार, ते होते फ्रान्समध्ये अटक आणि मृत्यू... 838 01:54:13,083 --> 01:54:17,281 ...आयरिश दहशतवादी सीमस कडून O'Rourke, अनोळखी व्यक्तींद्वारे... 839 01:54:17,354 --> 01:54:20,482 ...ज्याने स्थिरता निर्माण केली आणि परवानगी आहे... 840 01:54:20,558 --> 01:54:24,255 ...वाटाघाटी झाल्या हा ऐतिहासिक निकाल. 841 01:54:24,328 --> 01:54:25,886 O'Rourke ची निंदा केली आहे... 842 01:54:25,963 --> 01:54:28,727 ...IRA द्वारे, सिन फेनची लष्करी शाखा... 843 01:54:28,799 --> 01:54:32,030 ...विरोधक म्हणून बेईमान. 844 01:54:34,171 --> 01:54:37,663 तुला भेटून छान वाटलं. 845 01:54:50,821 --> 01:54:52,686 - काय? - तू काय म्हणालास? 846 01:54:52,756 --> 01:54:56,248 तो म्हणाला की ती येथे परत येणार नाही. 847 01:54:58,195 --> 01:54:59,628 �. 848 01:55:00,965 --> 01:55:02,899 ती परत येत नाहीये ना? 849 01:55:08,839 --> 01:55:11,239 खिशात हात घालू शकत नाही आणि बिल भरा. 850 01:55:12,276 --> 01:55:13,436 मी पैसे देतो. 851 01:55:16,947 --> 01:55:18,812 पुढे मी पैसे देतो. 852 01:55:24,622 --> 01:55:25,919 सूटकेसमध्ये काय होते? 853 01:55:27,258 --> 01:55:29,123 मला आठवत नाही. 854 01:55:29,827 --> 01:55:31,055 धडा क्रमांक दोन. 855 01:55:33,063 --> 01:55:34,997 जा संपर्कात रहा. 856 01:55:54,351 --> 01:55:55,943 चला जाऊया. 857 01:56:08,399 --> 01:56:11,334 कोणतेही प्रश्न नाहीत, उत्तरे नाहीत. 858 01:56:11,402 --> 01:56:13,662 हा व्यवसाय असा आहे. 859 01:56:13,795 --> 01:56:16,161 तुम्ही स्वीकार करा आणि पुढे जा. 860 01:56:17,232 --> 01:56:20,565 कदाचित तो धडा क्रमांक तीन आहे.