1
00:02:01,956 --> 00:02:03,541
Buenos días, cónsul.
2
00:02:06,627 --> 00:02:07,962
¿Cómo va tu día?
3
00:02:21,309 --> 00:02:23,102
¡Detener!
4
00:02:39,327 --> 00:02:42,705
Estoy muy orgulloso de ti.
5
00:02:44,165 --> 00:02:48,210
Nuestro nombre está redimido.
La República está a salvo.
6
00:02:48,336 --> 00:02:50,338
Fue horrible, madre.
7
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
Él no moriría.
8
00:02:55,176 --> 00:02:57,511
¿Pero ahora está muerto?
9
00:02:59,180 --> 00:03:01,140
Intentó hablar conmigo.
10
00:03:01,265 --> 00:03:04,477
Pero no salieron palabras.
11
00:03:07,855 --> 00:03:09,774
Debemos ser fuertes ahora.
12
00:03:09,899 --> 00:03:11,025
Sí.
13
00:03:11,150 --> 00:03:14,528
El Senado buscará
a nosotros para el liderazgo.
14
00:03:15,946 --> 00:03:18,366
El pueblo necesitará mano firme.
15
00:03:23,120 --> 00:03:25,373
¿Estás a la altura de la tarea?
16
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
Caballero
17
00:04:50,458 --> 00:04:53,127
¿Quién eres? ¿De quién es este niño?
18
00:04:53,252 --> 00:04:56,046
¿Qué hiciste?
¡Déjalo ir, déjalo ir!
19
00:04:58,257 --> 00:05:00,634
¡No, no, no lo hagas!
20
00:05:00,759 --> 00:05:03,053
Por favor ten piedad.
21
00:05:18,652 --> 00:05:21,322
Te maldigo. Maldito seas.
22
00:05:23,908 --> 00:05:27,203
¡Los maldigo a todos!
23
00:05:27,328 --> 00:05:29,580
Por todos los dioses de abajo.
24
00:05:30,956 --> 00:05:33,834
Te maldigo hasta la condenación.
25
00:06:00,277 --> 00:06:03,739
¡César está muerto! ¡César está muerto!
26
00:06:03,864 --> 00:06:06,492
¡Está muerto! ¡Está muerto!
27
00:06:06,617 --> 00:06:08,661
¡César está muerto!
28
00:06:22,883 --> 00:06:24,885
Déjalo, olvídalo.
29
00:06:29,431 --> 00:06:31,100
¡Escuchaste lo que dije!
30
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
¿Madre?
31
00:06:44,321 --> 00:06:46,073
Déjame en paz.
32
00:06:55,040 --> 00:06:57,626
Dioses, ¿tú no también?
Llorar no nos ayudará.
33
00:06:57,751 --> 00:07:00,754
No estoy llorando. Estoy enojado.
34
00:07:00,879 --> 00:07:03,757
Que Dis devore a esa cerda de Servilia.
35
00:07:03,882 --> 00:07:05,759
Qué tonto fui.
36
00:07:05,884 --> 00:07:07,761
Si no le hubiera dicho
de Voreno y su esposa...
37
00:07:07,886 --> 00:07:10,806
Escúchame. nunca debemos
hablar de nuestra parte en esto.
38
00:07:10,931 --> 00:07:12,975
Puede confundirse con complicidad.
39
00:07:13,100 --> 00:07:15,019
¿Lo entiendes?
40
00:07:15,144 --> 00:07:17,813
- La veré devorada por los perros.
- Podemos esperar.
41
00:07:17,938 --> 00:07:20,357
Dominus, Timón está aquí.
42
00:07:20,482 --> 00:07:22,818
Timón, qué bueno que hayas venido.
43
00:07:22,943 --> 00:07:24,403
Lloro contigo.
44
00:07:24,528 --> 00:07:25,821
- Mal negocio.
- Es.
45
00:07:25,946 --> 00:07:28,574
- Tu madre está bien, ¿verdad?
- No recibe visitas.
46
00:07:28,699 --> 00:07:30,993
Pero ella está bastante bien.
¿Tienes hombres contigo?
47
00:07:31,118 --> 00:07:33,537
Diez. Entonces, ¿ella está bien?
48
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
Como dije. ¿Cómo está la ciudad?
49
00:07:36,206 --> 00:07:39,668
Todo está adentro. Todo está en silencio.
50
00:07:41,128 --> 00:07:43,756
Timón, gracias por venir.
51
00:07:43,881 --> 00:07:46,300
Estoy tan feliz de verte.
52
00:07:46,967 --> 00:07:49,637
Vine tan pronto como me enteré.
Lloro contigo.
53
00:07:49,762 --> 00:07:51,764
Eres un buen amigo, gracias.
54
00:07:51,889 --> 00:07:54,600
¿Son seguras las calles?
¿Podemos salir de la ciudad?
55
00:07:54,725 --> 00:07:56,518
- Podemos.
- Deberíamos esperar un rato.
56
00:07:56,644 --> 00:07:57,936
antes de realizar cualquier acción.
57
00:07:58,062 --> 00:08:00,397
No tenemos una clara
vista de la posición.
58
00:08:00,522 --> 00:08:03,525
- Antonio puede...
- Si Antonio estuviera vivo, vendría a verme.
59
00:08:03,651 --> 00:08:05,527
O enviar un mensaje, al menos.
60
00:08:05,653 --> 00:08:07,363
Debo asumir que Antonio está muerto.
61
00:08:07,488 --> 00:08:10,366
Es muy posible,
pero todavía no podemos saberlo.
62
00:08:10,491 --> 00:08:11,992
Quizás haya huido de la ciudad.
63
00:08:12,117 --> 00:08:14,536
¿Y dejarme aquí? Nunca.
64
00:08:14,662 --> 00:08:16,288
Ponte tu ropa de viaje.
65
00:08:16,413 --> 00:08:18,624
- Nada especial.
- Madre, piensa.
66
00:08:18,749 --> 00:08:21,710
Ya escuchaste lo que dijo Servilia.
Ella quiere que huyas.
67
00:08:21,835 --> 00:08:23,712
Más engañarla.
Deja que intente encontrarme.
68
00:08:23,837 --> 00:08:26,215
Ella te encontrará.
No tienes talento para esconderte.
69
00:08:26,340 --> 00:08:29,218
Castor, empaca el dinero.
y los dioses domésticos.
70
00:08:29,343 --> 00:08:30,511
Inmediatamente, domina.
71
00:08:30,636 --> 00:08:32,680
Vamos, no hay tiempo que perder.
72
00:08:42,147 --> 00:08:43,691
Antonio.
73
00:08:44,692 --> 00:08:48,320
Lo juro por la piedra negra
que los mataré a todos.
74
00:08:48,445 --> 00:08:53,367
Bruto y Casio y Casca
y todos los malditos de ellos.
75
00:08:53,492 --> 00:08:57,162
Son sólo los secuaces de Servilia.
Todo esto es obra de ella.
76
00:08:57,287 --> 00:08:58,706
Le dije a César.
77
00:08:58,831 --> 00:09:00,374
Le dije que esto sucedería.
78
00:09:00,499 --> 00:09:03,377
Lo juro, los orinaré mientras mueren.
79
00:09:03,502 --> 00:09:06,422
Que debería tener que correr y esconderme
80
00:09:06,547 --> 00:09:08,799
de esos... esos gusanos.
81
00:09:08,924 --> 00:09:12,302
¿Estás seguro?
¿Estás seguro de que está muerto?
82
00:09:12,428 --> 00:09:16,014
Oh sí. Está muerto, de acuerdo.
83
00:09:16,140 --> 00:09:17,891
Yo estuve allí, lo vi.
84
00:09:18,016 --> 00:09:20,436
¿Estabas allí?
85
00:09:20,561 --> 00:09:22,187
¿Pero entonces por qué no los detuviste?
86
00:09:22,312 --> 00:09:24,606
No, yo no estaba allí.
87
00:09:24,732 --> 00:09:28,694
Yo estaba... Me retrasaron.
afuera en los escalones.
88
00:09:28,819 --> 00:09:31,822
Para cuando entré
el hecho estaba hecho.
89
00:09:31,947 --> 00:09:34,950
Y los lictores tenían
Todos huyen como conejos.
90
00:09:35,075 --> 00:09:38,370
Ese bastardo traicionero de Vorenus,
debe haber sido pagado.
91
00:09:38,495 --> 00:09:40,414
Se había ido antes de que llegáramos.
a la Cámara del Senado.
92
00:09:40,539 --> 00:09:42,166
Fue atraído.
93
00:09:42,291 --> 00:09:45,461
La mujer de la bruja Servilia le dijo
una historia malvada sobre su esposa.
94
00:09:46,712 --> 00:09:49,339
- ¿Qué hiciste entonces?
- ¿Qué hice?
95
00:09:49,465 --> 00:09:52,134
Vaya, nada que pudiera hacer.
96
00:09:52,259 --> 00:09:54,928
César estaba muerto. Estaba desarmado.
97
00:09:56,013 --> 00:10:00,017
Pues yo los hubiera arrancado
en pedazos con mis propias manos.
98
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
Eso es fácil para ti decirlo.
99
00:10:06,064 --> 00:10:08,817
No sabes nada de violencia.
100
00:10:08,942 --> 00:10:12,404
12 perros sarnosos pueden matar a un león.
101
00:10:12,529 --> 00:10:14,114
Bueno, si tú lo dices.
102
00:10:15,449 --> 00:10:16,992
¿Qué haremos ahora?
103
00:10:17,117 --> 00:10:19,286
Puedes hacer lo que quieras.
104
00:10:19,953 --> 00:10:23,415
Iré al norte y levantaré
un ejército de monstruos.
105
00:10:23,540 --> 00:10:25,167
Entonces volveré aquí
106
00:10:25,292 --> 00:10:30,172
y crucificaré hasta el último
de esos hijos de puta.
107
00:10:30,297 --> 00:10:33,258
¿Qué quieres decir con que puedo hacer lo que quiera?
108
00:10:33,383 --> 00:10:36,678
¿Por qué estás aquí si puedo hacer lo que quiera?
109
00:10:36,804 --> 00:10:39,515
No quise decir nada.
Por supuesto que quiero que vengas conmigo.
110
00:10:39,640 --> 00:10:43,018
Por favor, si prefieres tomar un poco
otro amante, no protestaré.
111
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
No, sólo quise decir eso...
112
00:10:45,479 --> 00:10:47,189
Que no puedo obligarte a venir conmigo.
113
00:10:47,314 --> 00:10:51,193
Ahí es donde estabas estos
Últimas horas, supongo.
114
00:10:51,318 --> 00:10:54,279
Metiendo a tus putas en...
en carros de equipaje.
115
00:10:54,404 --> 00:10:58,367
No tengo estómago para pelear contigo.
116
00:10:58,492 --> 00:11:00,118
Ahora no...
117
00:11:08,085 --> 00:11:11,088
No quiero ir al norte.
118
00:11:12,673 --> 00:11:14,716
El norte es espantoso.
119
00:11:17,427 --> 00:11:19,012
- ¿Cómo te llamas?
- Timón.
120
00:11:19,137 --> 00:11:21,390
Nos vamos al norte.
Tú y tus hombres protegeréis a la familia.
121
00:11:21,515 --> 00:11:23,350
hasta que pueda reunir a mi propia gente.
122
00:11:23,475 --> 00:11:24,893
- Te costará.
- Por supuesto.
123
00:11:25,018 --> 00:11:28,063
No espero ningún servicio público de un judío.
124
00:11:28,188 --> 00:11:31,191
Nos llevaremos Calpurnia con nosotros,
entonces debemos salir por la Subura.
125
00:11:31,316 --> 00:11:32,693
¿Calpurnia?
126
00:11:32,818 --> 00:11:34,194
¿Pero por qué tenemos que llevarla?
127
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
Debemos estar seguros de que ella está a salvo.
128
00:11:36,280 --> 00:11:38,365
Pues no la veo apurada
para ver que estamos a salvo.
129
00:11:38,490 --> 00:11:42,202
Querida, no podemos irnos
La viuda de César detrás.
130
00:11:42,327 --> 00:11:46,415
A la gente le parecería mal,
como si la hubiésemos abandonado.
131
00:11:47,457 --> 00:11:48,876
Qué aburrido.
132
00:12:05,684 --> 00:12:07,060
Padre.
133
00:12:08,812 --> 00:12:09,730
Padre, despiértame.
134
00:12:09,855 --> 00:12:12,357
- Silencio.
- Despiértame.
135
00:12:12,482 --> 00:12:15,444
Cállate ahora, cálmate.
136
00:12:15,569 --> 00:12:19,948
Te despertaré si me dejas ir.
137
00:12:20,073 --> 00:12:22,117
Prométemelo.
138
00:12:22,242 --> 00:12:25,329
Sobre el fuego de Vesta, lo prometo.
139
00:13:03,283 --> 00:13:04,618
Hermoso.
140
00:13:13,377 --> 00:13:14,461
Gracias.
141
00:13:19,299 --> 00:13:22,302
Sé que no nos entendí
Empezó con el pie derecho...
142
00:13:22,427 --> 00:13:25,681
Matar a tu hombre y todo,
y lo siento por eso.
143
00:13:25,806 --> 00:13:28,934
Pero, va, lo diré directamente.
Tengo una pregunta.
144
00:13:33,230 --> 00:13:35,857
Con permiso de Venus y Marte...
145
00:13:37,275 --> 00:13:39,069
Te pido que seas mi esposa.
146
00:13:39,653 --> 00:13:41,989
¿Tu esposa? ¿Casado?
147
00:13:42,114 --> 00:13:44,408
Casado. Tú y yo.
148
00:13:46,076 --> 00:13:49,037
Si... Si así lo desea, maestro.
149
00:13:49,162 --> 00:13:52,749
No, ya no soy tu maestro.
Eres una mujer libre.
150
00:13:52,874 --> 00:13:55,127
Puedes rechazarme, no me enfadaré.
151
00:13:55,252 --> 00:13:58,213
Bueno, no estaré muy contento,
pero ya sabes,
152
00:13:58,338 --> 00:14:00,173
No te venceré ni nada.
153
00:14:00,298 --> 00:14:03,176
Un hombre como yo siempre puede
ganar buen dinero.
154
00:14:03,301 --> 00:14:06,555
Tendrás un techo sobre tu cabeza y comida.
155
00:14:06,680 --> 00:14:10,225
Te compraré cualquier cosa que
quiero, vestidos, zapatos.
156
00:14:13,020 --> 00:14:14,396
¿Eso es un sí?
157
00:14:15,272 --> 00:14:16,815
Sí.
158
00:14:17,357 --> 00:14:19,109
No te arrepentirás, lo prometo.
159
00:14:38,503 --> 00:14:40,380
Hecho.
160
00:15:40,023 --> 00:15:41,983
Gracias, querida.
161
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Visitantes, domina.
162
00:15:51,409 --> 00:15:52,786
Tráelos.
163
00:16:12,264 --> 00:16:14,850
Marco Antonio, Atia.
164
00:16:16,643 --> 00:16:18,812
¡Qué bueno que hayas venido!
y los niños.
165
00:16:19,604 --> 00:16:21,731
Calpurnia, lloramos contigo.
166
00:16:21,857 --> 00:16:24,901
Mi marido se alegra de recibirte.
167
00:16:25,986 --> 00:16:29,990
Eres el primero en presentar tus respetos.
Ninguno de nuestros amigos o familiares ha venido.
168
00:16:30,115 --> 00:16:31,825
Tienen miedo.
169
00:16:33,743 --> 00:16:35,328
Sí, puede que sea así.
170
00:16:48,216 --> 00:16:51,428
Vamos a salir de la ciudad ahora.
171
00:16:51,553 --> 00:16:53,054
Será mejor que vengas con nosotros.
172
00:16:53,180 --> 00:16:55,265
¿Partida? ¿Por qué?
173
00:16:55,390 --> 00:16:57,058
No es seguro.
174
00:16:57,184 --> 00:16:59,561
Bueno, eso no importa. Me alegro de morir.
175
00:16:59,686 --> 00:17:01,104
Mi querida señora...
176
00:17:01,229 --> 00:17:04,357
Pero ahora que estás aquí para pararte
testigo, debemos leer su testamento.
177
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
¿Su voluntad?
178
00:17:07,652 --> 00:17:09,404
No, lo siento. No tenemos tiempo.
179
00:17:09,529 --> 00:17:13,200
- Es la forma adecuada.
- No tenemos tiempo.
180
00:17:14,284 --> 00:17:16,745
Es la voluntad...
181
00:17:16,870 --> 00:17:20,498
de un dictador de la República Romana.
182
00:17:27,380 --> 00:17:30,926
Habiendo tomado las debidas disposiciones
por el bienestar y la seguridad
183
00:17:31,051 --> 00:17:34,888
de mi honesta y diligente esposa,
Calpurnia y el resto
184
00:17:35,013 --> 00:17:39,684
Dejo la suma de 75 denarios
a cada ciudadano inscrito...
185
00:17:39,809 --> 00:17:41,269
Ridículo. Qué pérdida.
186
00:17:41,394 --> 00:17:44,648
Mi nombre y el resto de mi patrimonio.
187
00:17:44,773 --> 00:17:47,609
con todas las obligaciones y beneficios legales,
188
00:17:47,734 --> 00:17:50,737
todos los bienes, oro,
189
00:17:50,862 --> 00:17:53,031
plata y otros dineros,
190
00:17:53,156 --> 00:17:56,159
Se lo dejo a Cayo Octavio,
191
00:17:56,284 --> 00:17:58,620
¿Quién debe ser considerado en lo sucesivo?
192
00:17:58,745 --> 00:18:02,249
para todos los efectos
como mi hijo legítimo
193
00:18:02,374 --> 00:18:04,626
y único heredero.
194
00:18:04,751 --> 00:18:06,086
¿Octavio? ¿Mi Octavio?
195
00:18:06,211 --> 00:18:07,712
¿Qué otra cosa?
196
00:18:07,837 --> 00:18:10,674
Él estipula que el esclavo
conocido como Posca...
197
00:18:10,799 --> 00:18:14,469
Ese soy yo... se me debe dar mi libertad.
198
00:18:14,594 --> 00:18:16,763
con un estipendio adecuado.
199
00:18:16,888 --> 00:18:19,891
Te doy la alegría de tu libertad.
200
00:18:20,016 --> 00:18:21,059
¿Qué otra cosa?
201
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
No hay más legados.
202
00:18:26,064 --> 00:18:27,148
Veo.
203
00:18:27,274 --> 00:18:30,860
Bueno, felicidades, muchacho.
204
00:18:41,246 --> 00:18:42,622
Gracias Posca.
205
00:18:50,630 --> 00:18:52,966
¿Octavio se queda con todo? ¿Todo eso?
206
00:18:53,091 --> 00:18:55,802
No obtendrá nada.
Es todo cera para raspar.
207
00:18:56,594 --> 00:18:58,555
Es un testamento. Es suyo por ley.
208
00:18:58,680 --> 00:19:02,559
La ley ahora es Brutus y sus secuaces.
209
00:19:03,268 --> 00:19:05,437
La tierra y el dinero de César irán a parar a ellos.
210
00:19:05,562 --> 00:19:09,691
Así es. ellos declararán
su muerte fue un tiranicidio legítimo,
211
00:19:09,816 --> 00:19:13,111
su voluntad y todos sus actos
quedar nula y sin efecto,
212
00:19:13,236 --> 00:19:17,157
sus bienes serán intestados.
213
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
- No pueden tomar el nombre.
- Oh, no.
214
00:19:19,993 --> 00:19:21,995
Eso es todo tuyo.
215
00:19:22,954 --> 00:19:26,041
Que te sirva de mucho.
216
00:19:28,168 --> 00:19:30,503
Lejos ahora.
217
00:19:36,551 --> 00:19:38,845
tal vez tenga que tomar
Calpurnia a la fuerza,
218
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
así que no te alarmes
si ella hace un clamor.
219
00:19:41,681 --> 00:19:44,934
Oye, envía a buscar a tu amante.
Dile que nos vamos.
220
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Madre, debo quedarme en Roma.
221
00:19:47,479 --> 00:19:49,272
- ¿Eh?
- Debo quedarme en Roma.
222
00:19:49,397 --> 00:19:52,692
Soy hijo de César.
Debo proteger mi estatus y mis derechos.
223
00:19:52,817 --> 00:19:55,028
Hay sangre. Un verdadero pequeño espartano.
224
00:19:55,528 --> 00:19:57,113
Tú también tendrás que quedarte, madre.
225
00:19:57,238 --> 00:19:58,740
La familia debe aparecer unida.
226
00:19:58,865 --> 00:20:02,994
Oh, mi extraño, valiente, pomposo.
Niñito, nos vamos al norte.
227
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
Soy cabeza de familia.
228
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
Estrictamente hablando,
Me corresponde a mí decir adónde vamos.
229
00:20:06,831 --> 00:20:08,249
Sé que sólo estás tratando de ser
varonil y eso es encantador.
230
00:20:08,375 --> 00:20:10,919
Pero ahora no es el momento.
Nos vamos y esto tiene un final.
231
00:20:11,044 --> 00:20:13,838
Antonio, escucha. Brutus está en un aprieto legal.
232
00:20:13,963 --> 00:20:16,049
Creo que podemos obligarlo
hacer un trato con nosotros.
233
00:20:16,174 --> 00:20:17,926
Seguir.
234
00:20:18,051 --> 00:20:21,429
Bruto debe declarar tirano a César,
de lo contrario, el acto de matar a César es asesinato.
235
00:20:21,554 --> 00:20:24,224
Pero todos los actos de un tirano son ilícitos,
236
00:20:24,349 --> 00:20:26,684
Incluidos aquellos que designaron a Bruto como pretor,
237
00:20:26,810 --> 00:20:28,436
Casio como procónsul
238
00:20:28,561 --> 00:20:31,106
- y así sucesivamente.
- ¿Y entonces?
239
00:20:31,231 --> 00:20:32,607
Si Bruto respeta la ley,
240
00:20:32,732 --> 00:20:34,609
pierde todo rango y posición.
241
00:20:34,734 --> 00:20:36,236
Es una charla de abogados.
242
00:20:36,361 --> 00:20:39,072
No me parece.
Si les ofreces amnistía
243
00:20:39,197 --> 00:20:41,616
- a cambio...
- ¿Amnistía?
244
00:20:41,741 --> 00:20:44,411
Voy a comerme sus hígados. ¿Amnistía?
245
00:20:44,536 --> 00:20:45,912
No me estás siguiendo.
246
00:20:46,037 --> 00:20:47,831
¡Suficiente! crees que lo sabes
mejor que antonio?
247
00:20:47,956 --> 00:20:50,875
- Pero no lo entiendes.
- Coño de Juno, ¿debo abofetearte?
248
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
Si la voluntad se mantiene, y podría,
249
00:20:53,878 --> 00:20:57,215
tu eres madre
al hombre más rico de Roma.
250
00:20:57,966 --> 00:21:01,469
Si la voluntad se rompe,
Servilia tiene ese honor.
251
00:21:03,012 --> 00:21:04,431
No.
252
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
¿Dónde está esta maldita mujer?
253
00:21:08,435 --> 00:21:11,813
Cuando te doy el visto bueno,
quiero que me ayudes a agarrar a la viejita
254
00:21:11,938 --> 00:21:14,524
y sácala afuera rápido.
Ella confía en ti, ¿no?
255
00:21:14,649 --> 00:21:17,235
- Señor, con todo respeto...
- ¿Qué?
256
00:21:17,360 --> 00:21:19,863
Con todo respeto, hasta que se ratifique el testamento,
257
00:21:19,988 --> 00:21:21,906
Estoy obligado a servir a la casa del César.
258
00:21:22,031 --> 00:21:26,244
Teniendo esto en cuenta, debo rogarte
No tomar a mi amante por la fuerza.
259
00:21:26,369 --> 00:21:28,955
- Con todo respeto.
- ¿Respeto?
260
00:21:29,080 --> 00:21:30,915
Eres un sapo insolente.
261
00:21:31,040 --> 00:21:35,420
Tú harás lo que te digo y yo lo haré.
como me plazca con tu maldita ama.
262
00:21:35,545 --> 00:21:37,088
¿Antonio?
263
00:21:37,213 --> 00:21:39,132
Nos quedamos.
264
00:21:50,560 --> 00:21:51,811
No, gracias, maestro.
265
00:21:53,480 --> 00:21:55,106
Tienes que dejar de llamarme así.
266
00:21:55,231 --> 00:21:57,692
¿Cómo te llamaré entonces?
267
00:21:57,817 --> 00:22:01,988
Lo que quieras. ¿Marido? ¿Miel?
268
00:22:03,740 --> 00:22:06,201
¡César está muerto! ¡César está muerto!
269
00:22:07,577 --> 00:22:09,662
¡César está muerto!
270
00:22:10,705 --> 00:22:12,040
¡César está muerto!
271
00:22:35,772 --> 00:22:37,398
No te preocupes.
272
00:22:37,982 --> 00:22:39,984
Si vuelve, vuelve.
273
00:23:27,240 --> 00:23:29,325
Allá.
274
00:23:29,450 --> 00:23:31,369
¿Ves lo bien que se ve?
275
00:23:33,538 --> 00:23:35,582
Será muy respetada.
276
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
Una mujer de buena gente.
277
00:23:41,921 --> 00:23:43,923
Hola niños.
278
00:23:49,554 --> 00:23:51,389
¡Inmortales!
279
00:23:51,514 --> 00:23:53,474
Inmortales, digo.
280
00:23:53,600 --> 00:23:55,393
Ustedes, nobles, han grabado sus nombres.
281
00:23:55,518 --> 00:23:58,146
en lo profundo de la piedra eterna.
282
00:23:59,022 --> 00:24:01,065
Eso es realmente un gran elogio.
283
00:24:01,190 --> 00:24:03,318
Los abrazaría a todos pero estoy desolado.
284
00:24:03,443 --> 00:24:06,487
que no me alistaste
en tu cohorte de héroes.
285
00:24:06,613 --> 00:24:08,823
Para empuñar el cuchillo de los libertadores...
286
00:24:08,948 --> 00:24:10,575
Qué alegría me has negado.
287
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
Perdónanos.
288
00:24:12,952 --> 00:24:15,496
Pero más bien pensamos
preferirías no saberlo.
289
00:24:15,997 --> 00:24:18,207
Está hecho.
290
00:24:18,333 --> 00:24:21,336
No puedo compartir tu gloria.
291
00:24:26,341 --> 00:24:28,134
Sólo puedo aplaudir.
292
00:24:30,803 --> 00:24:34,474
Ahora dime, ¿está segura la ciudad?
293
00:24:34,599 --> 00:24:36,601
Tenemos 2.000 hombres en armas.
294
00:24:36,726 --> 00:24:39,562
- El pueblo de César ha huido.
- La ciudad es nuestra.
295
00:24:39,687 --> 00:24:42,607
Excelente, ¿y Marco Antonio?
El perro está muerto, espero.
296
00:24:42,732 --> 00:24:46,986
- No lo es.
- ¿Marco Antonio está vivo?
297
00:24:47,111 --> 00:24:48,613
¡Un error!
298
00:24:48,738 --> 00:24:51,866
Creo que un profundo error.
299
00:24:51,991 --> 00:24:55,244
Somos senadores, no matones a sueldo.
300
00:24:56,579 --> 00:24:58,081
Mátalo tú mismo si así lo deseas.
301
00:24:58,206 --> 00:25:02,251
Bueno, bueno, tú lo sabes mejor.
¿Qué es lo correcto?
302
00:25:02,377 --> 00:25:04,879
Tengo que irme. Estoy fuera al campo.
303
00:25:05,004 --> 00:25:10,176
Otro pleito tedioso.
Sólo quería saludarte antes de irme.
304
00:25:12,345 --> 00:25:15,098
Libertadores inmortales.
305
00:25:16,808 --> 00:25:18,851
Amigo Cicerón.
306
00:25:20,895 --> 00:25:22,313
¿Por qué tan pálido?
307
00:25:33,366 --> 00:25:35,201
¿Hermano?
308
00:25:36,911 --> 00:25:38,454
¿Usado?
309
00:25:38,579 --> 00:25:40,832
- Pullo Legionario, Siglo II...
- ¿Qué ha pasado?
310
00:25:40,957 --> 00:25:43,876
...Primera cohorte, primera cohorte.
311
00:25:49,632 --> 00:25:51,759
Hermano Vorenus, ¿qué ha pasado?
312
00:25:53,928 --> 00:25:57,098
Ella es la madre del niño Lucius.
313
00:25:57,890 --> 00:26:00,268
Yo... iba a matarla.
314
00:26:00,393 --> 00:26:02,562
Tenía el cuchillo en la mano.
315
00:26:05,732 --> 00:26:07,358
Ella misma lo hizo.
316
00:26:07,483 --> 00:26:08,818
Miseria.
317
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
- ¿Dónde están los niños?
- Desaparecido.
318
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
¿Se ha ido adónde?
319
00:26:24,083 --> 00:26:25,418
Los maldije.
320
00:26:30,047 --> 00:26:32,216
Los maldije hasta el Hades.
321
00:26:32,341 --> 00:26:33,593
Consigue un poco de agua.
322
00:26:37,722 --> 00:26:39,807
Hermano Voreno.
323
00:26:41,100 --> 00:26:42,769
Hermano Voreno.
324
00:26:44,020 --> 00:26:46,105
Ven y siéntate.
325
00:26:46,230 --> 00:26:48,483
Vamos a limpiarte.
326
00:27:02,371 --> 00:27:07,835
Cónsul Antonio, estoy aquí.
estrictamente como un árbitro imparcial.
327
00:27:07,960 --> 00:27:10,797
No sabía nada de este acto perturbador.
328
00:27:11,964 --> 00:27:16,803
Me quedé tan sorprendida y...
y sorprendido como estabas.
329
00:27:16,928 --> 00:27:19,305
Como puede confirmar Brutus.
330
00:27:20,598 --> 00:27:21,974
Cicerón no sabía nada.
331
00:27:24,644 --> 00:27:27,230
Has perdido a un buen amigo
y patrón hoy.
332
00:27:27,355 --> 00:27:28,981
Lo sentimos.
333
00:27:30,733 --> 00:27:34,070
Si ese mono queda
Tendré que abrirle el cuello.
334
00:27:34,612 --> 00:27:37,365
Intentó matarme esta mañana.
Su presencia es un insulto.
335
00:27:37,490 --> 00:27:39,575
Estás equivocado. Nadie intentó matarte.
336
00:27:39,700 --> 00:27:43,037
fue mi pedido express
que te salves.
337
00:27:43,162 --> 00:27:45,248
¿Lo soy, Casio? ¿Equivocado?
338
00:27:45,373 --> 00:27:48,584
Pedimos disculpas si esto
El hombre ha sido demasiado entusiasta.
339
00:27:51,212 --> 00:27:53,214
Ve, Quinto.
340
00:27:59,387 --> 00:28:01,264
Cuéntanos, Antonio...
341
00:28:01,389 --> 00:28:04,058
¿A qué le debemos esto?
placer inesperado?
342
00:28:04,684 --> 00:28:05,685
Escuchar.
343
00:28:08,145 --> 00:28:10,189
¿Por qué tan silencioso?
344
00:28:12,316 --> 00:28:14,485
Un tirano ha muerto.
345
00:28:15,778 --> 00:28:17,405
Seguramente la gente debería estar feliz.
346
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
¿Dónde están los vítores?
multitud en tu puerta?
347
00:28:20,533 --> 00:28:23,035
¿Dónde están los gritos alegres de la libertad?
348
00:28:23,160 --> 00:28:24,579
La gente teme el cambio.
349
00:28:24,704 --> 00:28:27,623
Un estado de ánimo sombrío es sólo... natural.
350
00:28:27,748 --> 00:28:31,085
Cuando se dan cuenta de que son
libre de tiranía,
351
00:28:31,210 --> 00:28:33,421
la gente se alegrará.
352
00:28:33,546 --> 00:28:36,340
El pueblo amaba a César.
353
00:28:36,465 --> 00:28:38,926
Y te odiarán
por lo que has hecho.
354
00:28:39,051 --> 00:28:41,762
Lo amaron una vez. Como lo hice yo.
355
00:28:41,888 --> 00:28:44,557
Algunos se han vuelto contra él, sin duda.
356
00:28:44,682 --> 00:28:48,978
No se puede negar que fue
algo así como un tirano.
357
00:28:50,313 --> 00:28:55,276
Pero mucha gente
Adorarán al César hasta que mueran.
358
00:28:55,401 --> 00:28:57,069
Muchos.
359
00:28:57,194 --> 00:28:59,822
Y esas personas son mías ahora.
360
00:28:59,947 --> 00:29:03,993
No necesitamos gente así.
Nuestros hombres de armas han asegurado la ciudad.
361
00:29:04,118 --> 00:29:08,623
Hemos recibido representantes de los mejores
elementos. El Senado está con nosotros, los caballeros.
362
00:29:08,748 --> 00:29:12,418
Los pontífices, las cohortes urbanas,
el gremio de lictores.
363
00:29:12,543 --> 00:29:16,255
Ah, el gremio de lictores, muy bien.
364
00:29:16,380 --> 00:29:18,799
Sólo reúne a los panaderos y a los flautistas,
365
00:29:18,925 --> 00:29:21,719
y puedes montar un festival.
366
00:29:24,180 --> 00:29:26,807
Aunque será mejor esperar hasta después de las elecciones.
367
00:29:27,600 --> 00:29:28,935
¿Qué elecciones?
368
00:29:32,188 --> 00:29:34,398
Seguramente lo has pensado bien.
369
00:29:35,942 --> 00:29:38,235
Si César era, como insistes, un tirano,
370
00:29:38,361 --> 00:29:41,822
entonces todos sus actos y
los nombramientos quedan anulados.
371
00:29:41,948 --> 00:29:43,407
Ya no soy cónsul
372
00:29:43,532 --> 00:29:47,036
ya no eres pretor,
ya no eres procónsul.
373
00:29:47,161 --> 00:29:48,621
Habrá que celebrar elecciones.
374
00:29:48,746 --> 00:29:51,499
Así es.
375
00:29:51,624 --> 00:29:53,292
Cosas desordenadas, elecciones.
376
00:29:55,795 --> 00:29:57,546
¿Hablaste de ayudarnos?
377
00:29:57,672 --> 00:29:58,965
Hice.
378
00:30:00,091 --> 00:30:04,595
Todos los que amaron a César,
pero odio la tiranía...
379
00:30:04,720 --> 00:30:07,723
Tal vez pueda traerte a tu lado.
380
00:30:07,848 --> 00:30:09,475
¿Por qué harías eso?
381
00:30:09,600 --> 00:30:11,227
Ninguno de nosotros puede ganar directamente.
382
00:30:11,352 --> 00:30:14,730
No sin mucha sangre derramada
para probar el problema.
383
00:30:14,855 --> 00:30:16,565
No quiero más sangre.
384
00:30:16,691 --> 00:30:19,568
Quiero paz y estabilidad.
385
00:30:19,694 --> 00:30:21,737
¿Cómo?
386
00:30:23,197 --> 00:30:26,534
Primero, una amnistía general.
387
00:30:28,077 --> 00:30:32,331
César no es declarado tirano,
ni declaraste asesinos.
388
00:30:32,456 --> 00:30:37,712
Todos los actos de César y su voluntad permanecerán.
389
00:30:37,837 --> 00:30:39,630
Todos mantendremos nuestros puestos.
390
00:30:39,755 --> 00:30:44,635
Será como si fuera
alcanzado por un rayo.
391
00:30:44,760 --> 00:30:46,929
Una muerte natural.
392
00:30:47,596 --> 00:30:49,056
Seguir.
393
00:30:49,181 --> 00:30:52,435
Luego una muestra de unidad.
Un funeral público para César,
394
00:30:52,560 --> 00:30:55,187
liderado por ti y por mí juntos.
395
00:30:55,312 --> 00:30:58,941
Lloraremos al hombre
y quemar al tirano.
396
00:30:59,066 --> 00:31:00,860
¿Y luego?
397
00:31:00,985 --> 00:31:04,113
Serviré el resto
de mi mandato como cónsul,
398
00:31:04,238 --> 00:31:07,241
y luego retirarse tranquilamente a las provincias
399
00:31:07,366 --> 00:31:09,744
donde araré mis campos
400
00:31:09,869 --> 00:31:12,788
y joder a mis esclavos.
401
00:31:12,913 --> 00:31:14,582
Como el viejo Cincinnati.
402
00:31:15,249 --> 00:31:18,544
Y la República
sigue adelante sin mí.
403
00:31:20,921 --> 00:31:23,424
Lo juro por la piedra negra,
404
00:31:23,549 --> 00:31:25,885
Ya terminé con la política.
405
00:31:26,010 --> 00:31:28,804
Ustedes juegan demasiado duro.
406
00:31:28,929 --> 00:31:32,308
para un simple soldado como yo.
407
00:31:32,433 --> 00:31:34,977
¿Cuchillos en el Senado?
408
00:31:36,353 --> 00:31:38,606
No pensé que lo tuvieras en ti.
409
00:31:38,731 --> 00:31:42,234
Y si no queremos ser
reconciliado contigo?
410
00:31:42,359 --> 00:31:47,031
Bueno, si no podemos ser amigos,
entonces seremos enemigos.
411
00:31:47,156 --> 00:31:50,951
Y haré lo mejor que pueda
Lo mejor es aniquilarte.
412
00:31:56,499 --> 00:32:00,086
Tal vez nos darías
¿Algo de tiempo para hablar de esto?
413
00:32:01,253 --> 00:32:04,548
Puedes hablar todo lo que quieras.
414
00:32:06,133 --> 00:32:07,927
Esperaré afuera.
415
00:32:21,941 --> 00:32:25,528
Intentaste matarlo
¿A pesar de todo lo que dije?
416
00:32:25,653 --> 00:32:27,321
Perdóname.
417
00:32:28,364 --> 00:32:31,992
Tus escrúpulos te dan crédito,
pero sin tu conocimiento
418
00:32:32,118 --> 00:32:34,161
su muerte no pudo
te he deshonrado...
419
00:32:34,286 --> 00:32:36,413
Por el contrario,
Seré deshonrado dos veces.
420
00:32:36,539 --> 00:32:37,998
Un asesino y un tonto.
421
00:32:38,124 --> 00:32:41,168
¿Vale más tu honor?
que la República?
422
00:32:41,293 --> 00:32:43,462
No es demasiado tarde.
423
00:32:43,587 --> 00:32:46,841
Él está aquí, en tus manos.
424
00:32:46,966 --> 00:32:49,176
Simplemente estoy exponiendo los hechos.
425
00:32:49,301 --> 00:32:55,391
No te insto a ninguna
curso de acción determinado.
426
00:32:56,851 --> 00:33:00,855
Tampoco tomaré el curso que no me recomiendas.
427
00:33:00,980 --> 00:33:02,439
Hermano.
428
00:33:02,565 --> 00:33:04,400
Es lo único racional que se puede hacer.
429
00:33:04,525 --> 00:33:06,694
No ha violado ninguna ley capital.
430
00:33:06,819 --> 00:33:09,822
Y ofrece una tregua que
preservará el orden público.
431
00:33:09,947 --> 00:33:13,868
- No tenemos derecho a quitarle la vida.
- ¡Maldita ley! Es demasiado peligroso para vivir.
432
00:33:13,993 --> 00:33:17,413
Lo exageras. Es una bestia vulgar.
433
00:33:17,538 --> 00:33:20,374
Sin César destruirá
él mismo muy pronto.
434
00:33:20,499 --> 00:33:23,419
- Él es...
- Es un huésped en mi casa.
435
00:33:23,544 --> 00:33:27,298
Él no está en la casa.
Él está en la calle.
436
00:33:31,719 --> 00:33:34,221
¿Tú también, madre?
437
00:34:15,221 --> 00:34:17,223
Cónsul Antonio...
438
00:34:22,269 --> 00:34:24,313
seremos amigos.
439
00:34:33,656 --> 00:34:35,366
Amigos, ¿eh?
440
00:35:01,809 --> 00:35:03,060
Dios mío.
441
00:35:26,834 --> 00:35:28,585
Allá. Eso es mejor.
442
00:35:28,711 --> 00:35:31,338
- No debería haberlo hecho.
- ¿Qué es eso?
443
00:35:33,757 --> 00:35:35,926
Maldije a mis propios hijos, Pullo.
444
00:35:36,760 --> 00:35:38,470
No fue su culpa.
445
00:35:39,221 --> 00:35:41,557
No te preocupes, volverán.
446
00:35:42,224 --> 00:35:46,353
Entonces podrás levantar la maldición, no hay problema.
No mataste a ningún animal con eso, ¿verdad?
447
00:35:46,478 --> 00:35:48,480
- No.
- Ahí tienes, entonces.
448
00:35:49,648 --> 00:35:51,775
La maldición no está sellada.
449
00:35:52,943 --> 00:35:56,530
Y cuando regresen, podrás levantarlo.
No se ha hecho ningún daño.
450
00:35:59,992 --> 00:36:02,536
¿Qué pasa si no regresan?
451
00:36:02,661 --> 00:36:06,081
¿A dónde más van a ir?
Por supuesto que van a volver.
452
00:36:16,050 --> 00:36:18,510
Mañana, a la hora cuarta,
453
00:36:18,635 --> 00:36:23,599
se llevará a cabo un funeral
para Cayo Julio César.
454
00:36:23,724 --> 00:36:27,811
En términos de verdad y en el espíritu.
de unidad y perdón,
455
00:36:27,936 --> 00:36:29,938
se pronunciarán elogios
456
00:36:30,064 --> 00:36:33,484
por el pretor Marco Junio Bruto
457
00:36:33,609 --> 00:36:36,070
y el cónsul Marco Antonio.
458
00:36:36,195 --> 00:36:39,782
No prostitutas, actores.
459
00:36:39,907 --> 00:36:43,160
o comerciantes inmundos pueden asistir.
460
00:37:23,367 --> 00:37:26,870
He venido a presentar mis respetos.
a tu marido.
461
00:37:38,549 --> 00:37:41,260
Entiendo que estás de duelo.
462
00:37:50,102 --> 00:37:51,854
Muéstrale lo que ha hecho.
463
00:38:47,993 --> 00:38:50,704
Entonces Voreno se fue a casa.
confrontar a su esposa
464
00:38:50,829 --> 00:38:54,208
y César fue al Senado
solo y desprotegido.
465
00:38:54,333 --> 00:38:55,667
Bastardos.
466
00:38:58,629 --> 00:39:00,214
lo que no entiendo
467
00:39:00,339 --> 00:39:04,384
Así es como supieron de Niobe.
y todo eso en primer lugar.
468
00:39:04,510 --> 00:39:07,513
tu y yo éramos los únicos
que sabía la verdad.
469
00:39:08,805 --> 00:39:10,516
Le dije a mi hermana.
470
00:39:10,641 --> 00:39:12,768
Y se lo dijo a Servilia.
471
00:39:12,893 --> 00:39:15,979
Mi hermana era... No importa.
472
00:39:16,104 --> 00:39:20,025
La jarra está rota,
No puedo repararlo con pesar.
473
00:39:20,943 --> 00:39:22,736
Te pido perdón.
474
00:39:24,905 --> 00:39:26,782
Por supuesto.
475
00:39:26,907 --> 00:39:29,618
No puedo esperar un joven
muchacho como tú para ser...
476
00:39:29,743 --> 00:39:31,745
ser...
477
00:39:31,870 --> 00:39:34,373
De todos modos, ya está hecho, como usted dice.
478
00:39:34,498 --> 00:39:37,376
no debes repetir
lo que te he dicho.
479
00:39:37,876 --> 00:39:41,171
No es que esté avergonzado, aunque lo estoy.
480
00:39:41,296 --> 00:39:44,174
Es sólo que no lo hará
quedar bien con la gente.
481
00:39:44,299 --> 00:39:46,385
Ya está olvidado.
482
00:39:48,720 --> 00:39:50,931
Lo siento por tu tío.
483
00:39:51,598 --> 00:39:53,892
Soy hecho su hijo por voluntad.
484
00:39:56,853 --> 00:39:58,522
¿Felicidades?
485
00:40:00,065 --> 00:40:01,650
¿Entonces querrás venganza?
486
00:40:01,775 --> 00:40:03,652
En algún momento.
487
00:40:03,777 --> 00:40:05,737
Estaré preparado para cumplir con el deber, por supuesto.
488
00:40:42,232 --> 00:40:43,900
Vamos, levántate.
489
00:40:44,026 --> 00:40:45,986
¿Has olvidado qué día es?
490
00:40:46,111 --> 00:40:48,113
¿Qué día es?
491
00:40:48,864 --> 00:40:51,867
No juegues conmigo.
No estoy dispuesto a hacerlo hoy.
492
00:40:51,992 --> 00:40:53,785
Relajarse.
493
00:40:53,910 --> 00:40:55,954
Será mi día.
494
00:40:56,079 --> 00:40:57,706
Puedo sentirlo.
495
00:40:59,458 --> 00:41:02,961
Creo que nunca he jodido
una mujer con un vestido fúnebre antes.
496
00:41:03,086 --> 00:41:04,504
Tampoco lo harás ahora.
497
00:41:04,630 --> 00:41:06,131
Es una pena.
498
00:41:06,256 --> 00:41:08,675
Entonces tendrá que ser Merula.
499
00:41:08,800 --> 00:41:12,262
Ven aquí, vieja. Ponerse.
500
00:41:12,387 --> 00:41:14,890
Ella te comería vivo.
501
00:41:15,015 --> 00:41:18,393
Vamos, esta no es una mañana para tonterías.
Sólo levántate.
502
00:41:18,518 --> 00:41:20,270
Ven aquí.
503
00:41:20,395 --> 00:41:23,899
¡Deja de hacer tonterías y levántate!
504
00:41:24,024 --> 00:41:28,153
No me levantaré de esta cama
hasta que me haya follado a alguien.
505
00:41:28,278 --> 00:41:31,323
Bien. Merula, trae a ese alemán.
puta de la cocina.
506
00:41:32,282 --> 00:41:36,995
Vamos, hazlo bien esta vez o estarás
El siguiente para el Rey de las Cabras de allí.
507
00:41:47,464 --> 00:41:50,092
El enterrador está aquí. Estamos listos para partir.
508
00:41:51,301 --> 00:41:53,345
Debemos esperar a los niños.
509
00:41:56,056 --> 00:41:58,266
Volverán, hermano.
510
00:42:01,269 --> 00:42:03,313
No debería haberlo hecho.
511
00:42:05,524 --> 00:42:07,442
No debería haberlos maldecido.
512
00:42:11,697 --> 00:42:14,324
Volverán. Estoy seguro de ello.
Tarde o temprano.
513
00:42:15,575 --> 00:42:19,079
No debería haberlo hecho.
No debería haberlo hecho.
514
00:42:34,302 --> 00:42:37,514
Tenemos que enviar a Niobe a su camino ahora.
515
00:42:37,639 --> 00:42:39,683
No podemos dejarlo más, ¿verdad?
516
00:42:41,059 --> 00:42:43,270
De lo contrario, los de abajo se enfadarán.
517
00:43:15,802 --> 00:43:17,471
Por favor. Por favor.
518
00:47:08,159 --> 00:47:09,411
¿Monitor de granos?
519
00:47:09,536 --> 00:47:12,038
¿Por qué en la tierra de Gaia querría
¿ser vigilante de granos?
520
00:47:12,163 --> 00:47:14,708
Te daría motivos para marcharte con dignidad.
521
00:47:14,833 --> 00:47:17,168
No tengo intención de abandonar la ciudad.
522
00:47:17,293 --> 00:47:21,715
Una gira por los puertos de suministro asiáticos sería
Lo más natural del mundo.
523
00:47:21,840 --> 00:47:24,968
Nadie podría posiblemente
acusarte de huir.
524
00:47:25,093 --> 00:47:27,721
¡No tengo intención de salir de la ciudad!
525
00:47:27,846 --> 00:47:29,431
Servilia, querida...
526
00:47:30,598 --> 00:47:33,018
Perdón por todo esto.
527
00:47:34,602 --> 00:47:37,230
Me dejé llevar un poco.
528
00:47:37,355 --> 00:47:41,234
Le diste una excelente
discurso, dicho sea de paso.
529
00:47:42,235 --> 00:47:45,321
Quizás fue un toque demasiado cerebral.
530
00:47:45,447 --> 00:47:46,740
para esa audiencia, pero...
531
00:47:46,865 --> 00:47:48,867
¿Te han ofrecido
algún refresco?
532
00:47:50,452 --> 00:47:52,412
Un poco de agua quedará deliciosa.
533
00:47:52,537 --> 00:47:53,747
Gracias.
534
00:47:55,665 --> 00:47:58,918
Por favor, habla con sentido común con tu hijo.
535
00:47:59,044 --> 00:48:02,088
Él y sus amigos deben abandonar la ciudad.
536
00:48:02,213 --> 00:48:04,299
No puedo responder por su seguridad.
537
00:48:04,424 --> 00:48:06,593
No parezcas tan satisfecho contigo mismo.
538
00:48:06,718 --> 00:48:09,012
Eres un mentiroso y un que rompe juramentos,
539
00:48:09,137 --> 00:48:11,598
y has despertado a tu chusma,
nada más.
540
00:48:11,723 --> 00:48:15,435
Un actor de pantomima podría haber
hecho lo que hiciste hoy.
541
00:48:15,560 --> 00:48:18,104
Por suerte fui yo quien lo hizo, ¿eh?
542
00:48:18,229 --> 00:48:21,858
De lo contrario ahora estarías de rodillas
chupando polla pantomima.
543
00:48:25,487 --> 00:48:29,407
No tengo ningún deseo de abusar de ti o humillarte.
544
00:48:31,534 --> 00:48:33,203
Sólo deseo que te hayas ido.
545
00:48:34,412 --> 00:48:36,331
No vamos a ninguna parte.
546
00:48:37,415 --> 00:48:39,918
No, al menos tú no.
547
00:48:40,043 --> 00:48:41,961
Los hombres se irán.
548
00:48:43,546 --> 00:48:48,093
Te quedarás aquí en la ciudad.
conmigo, como mi invitado.
549
00:48:49,427 --> 00:48:53,306
- Rehén, querrás decir.
- Como quieras.
550
00:48:53,431 --> 00:48:55,141
Puedes desear lo que quieras.
551
00:48:55,266 --> 00:48:58,770
Todavía tenemos a todo el Senado detrás de nosotros.
y todos los hombres de calidad.
552
00:49:01,648 --> 00:49:04,651
Y tengo una multitud enojada...
553
00:49:05,860 --> 00:49:09,322
que se asará y comerá
tus "hombres de calidad"
554
00:49:09,447 --> 00:49:12,617
¡En las cenizas de la Cámara del Senado!
555
00:49:21,543 --> 00:49:24,462
¿Niños? ¿El mayor?
556
00:49:26,339 --> 00:49:27,841
¿Vorena?
557
00:49:29,092 --> 00:49:30,510
No están aquí.
558
00:49:33,763 --> 00:49:36,808
No importa. Sólo hay que tener paciencia.
559
00:49:39,018 --> 00:49:42,021
¿Qué tal si nos haces
¿una buena olla de gachas?
560
00:49:42,147 --> 00:49:45,150
Todos nos sentiremos mejor
con algo de comida dentro de nosotros.
561
00:49:54,826 --> 00:49:57,203
-¿Vorena?
- ¿Hay alguien aquí?
562
00:50:04,169 --> 00:50:06,629
Lo lamento.
Sólo estaba recuperando las cosas que presté.
563
00:50:06,754 --> 00:50:08,798
Silencio, no importa.
¿Sabes adónde corren los niños?
564
00:50:08,923 --> 00:50:10,592
Lo juro, sólo cosas que presté.
565
00:50:10,717 --> 00:50:12,635
¿Sabes dónde están los niños?
566
00:50:12,760 --> 00:50:14,262
¡Hablar!
567
00:50:14,387 --> 00:50:16,431
Erastes se los llevó el Rayo.
568
00:50:17,432 --> 00:50:19,225
Nuez de Juno.
569
00:50:19,851 --> 00:50:21,728
Lamento mucho tu pérdida.
570
00:50:44,584 --> 00:50:49,005
El lugar está jodidamente lleno, ¿sí?
Me lleva media hora luchar para llegar al frente.
571
00:50:49,130 --> 00:50:51,758
y sube las escaleras Bruto.
572
00:50:51,883 --> 00:50:53,092
¿Bien?
573
00:50:53,218 --> 00:50:56,095
Y él dice: "Bla, bla, bla.
574
00:50:56,221 --> 00:50:58,932
"La ley esto y la República aquello.
575
00:50:59,057 --> 00:51:00,433
"Y las 12 malditas mesas".
576
00:51:00,558 --> 00:51:02,268
No pude entender ni la mitad.
577
00:51:02,393 --> 00:51:03,895
Sí, sí, ¿entonces qué pasó?
578
00:51:04,020 --> 00:51:06,898
Entonces Antonio se levanta.
Pero le da un abrazo a Brutus.
579
00:51:07,023 --> 00:51:10,485
Él comienza a hablar todo tranquilo y
gentil como si no le molestara.
580
00:51:10,610 --> 00:51:13,279
Y yo estaba pensando: "Maldita sea,
estaremos fuera para tomar una copa."
581
00:51:13,404 --> 00:51:15,448
Pero entonces...
582
00:51:15,573 --> 00:51:17,700
saca la toga de César,
583
00:51:17,825 --> 00:51:19,327
todo cubierto de sangre.
584
00:51:19,452 --> 00:51:21,704
Todo el mundo dice: "¡Guau!"
585
00:51:21,829 --> 00:51:24,332
Asqueroso. No hay jodida dignidad, ese hombre.
586
00:51:24,457 --> 00:51:27,210
Pero ahora, Antonio está acechando
arriba y abajo con la toga
587
00:51:27,335 --> 00:51:30,630
y él está llorando por
"Qué buen hombre era César"
588
00:51:30,755 --> 00:51:34,300
y cuanto lo ama y
¡Qué gran líder hemos perdido!
589
00:51:34,425 --> 00:51:36,678
hasta que la multitud...
la mitad estan llorando...
590
00:51:36,803 --> 00:51:38,596
Están sollozando como bebés.
591
00:51:38,721 --> 00:51:41,933
¿Y luego qué hace?
Toma la toga ensangrentada...
592
00:51:43,268 --> 00:51:45,061
y lo arroja a la multitud. ¡Vaya!
593
00:51:45,186 --> 00:51:47,647
Todo el puto lugar
subió como un barril de alquitrán.
594
00:51:47,772 --> 00:51:49,482
Toda la maldita multitud se volvió loca.
595
00:51:49,607 --> 00:51:52,318
Brutus y ellos tienen suerte de estar vivos.
Si lo son.
596
00:51:52,443 --> 00:51:55,029
Es una vergüenza. Ningún puto respeto.
597
00:51:55,154 --> 00:51:58,116
- Sí, bueno la gente se enoja, ¿no?
- No excuse.
598
00:51:58,241 --> 00:52:00,618
Es un puto funeral consular, ¿no?
599
00:52:01,202 --> 00:52:04,664
Se supone que deberías mostrar algo de puto respeto.
600
00:52:04,789 --> 00:52:07,417
No andar por ahí saqueando e incendiando.
601
00:52:07,542 --> 00:52:09,168
Animales.
602
00:52:10,503 --> 00:52:13,131
Ese Antony también es un cabrón.
603
00:52:13,256 --> 00:52:15,300
Márquenme, ahora.
604
00:52:15,425 --> 00:52:20,471
Cualquiera de ustedes, idiotas, se une a esta desgracia.
Te desarticularás tan rápido como Pan.
605
00:52:20,596 --> 00:52:23,808
Observamos las putas decencias.
606
00:52:26,227 --> 00:52:27,937
- ¿Verdad?
- Bien.
607
00:52:45,371 --> 00:52:48,833
Malditos esclavos y extranjeros a los que culpar.
608
00:52:50,335 --> 00:52:54,630
Envíalos de regreso a Bitinia,
o de donde carajo vengas.
609
00:52:57,592 --> 00:52:59,844
Roma para los jodidos romanos, ¿eh?
610
00:53:05,224 --> 00:53:06,684
Flavio?
611
00:53:06,809 --> 00:53:10,271
¡Dile a esos malditos scurras que callen eso!
612
00:53:10,396 --> 00:53:12,648
Quieren pelear, llévenlo afuera.
613
00:53:15,026 --> 00:53:17,612
¡Mantén tus manos encima!
614
00:53:17,737 --> 00:53:19,197
Flavio!
615
00:53:20,656 --> 00:53:22,992
Jodidamente inútil.
616
00:53:34,545 --> 00:53:36,756
Tienes a mis hijos.
617
00:53:40,843 --> 00:53:42,303
Tienes a mis hijos.
618
00:53:42,428 --> 00:53:45,807
¿Eh? ¿De qué carajo estás hablando?
619
00:53:45,932 --> 00:53:49,727
Tienes a mis hijos.
620
00:53:50,978 --> 00:53:53,106
Alguien te ha engañado, amigo.
621
00:53:54,399 --> 00:53:56,442
¿Dónde están?
622
00:53:56,567 --> 00:53:57,819
No sé.
623
00:54:03,741 --> 00:54:04,742
¿Dónde están?
624
00:54:05,410 --> 00:54:06,744
¡Flavio!
625
00:54:09,414 --> 00:54:11,207
Flavio no viene.
626
00:54:34,772 --> 00:54:36,065
Aquí estamos entonces.
627
00:54:36,190 --> 00:54:37,900
¿Dónde están?
628
00:54:38,025 --> 00:54:39,694
¿Dónde están mis hijos?
629
00:54:43,114 --> 00:54:45,450
¿Quieres tomar un poco de vino conmigo?
630
00:54:45,575 --> 00:54:47,410
¿No? Bueno...
631
00:54:47,535 --> 00:54:49,203
besame el culo.
632
00:54:50,496 --> 00:54:52,665
Díselo.
633
00:54:52,790 --> 00:54:56,377
Si no sufren ningún daño, es posible que aún vivas.
634
00:54:58,129 --> 00:54:59,714
¿Crees que sí?
635
00:55:00,673 --> 00:55:01,799
Díselo.
636
00:55:05,887 --> 00:55:09,307
Nada como un buen
Uva de Falerna, ¿verdad?
637
00:55:11,017 --> 00:55:13,603
No eres mala clase de hombre, Vorenus.
638
00:55:13,728 --> 00:55:15,688
Simplemente tienes demasiada ira dentro de ti.
639
00:55:15,813 --> 00:55:17,023
¡Díselo!
640
00:55:19,609 --> 00:55:23,654
Tomé a tus hijos en pago
por tus muchos desaires hacia mí.
641
00:55:23,779 --> 00:55:27,074
Los follé y luego los maté.
642
00:55:27,200 --> 00:55:30,161
Y luego los tiré al río.