1
00:02:09,797 --> 00:02:11,631
¡Pulón! ¡Pulón!

2
00:02:40,118 --> 00:02:44,372
Es bastante bueno pero lo son.
Mucho más guapo en la vida real.

3
00:03:08,355 --> 00:03:10,565
¿Qué estás haciendo?

4
00:03:10,691 --> 00:03:13,234
Lo siento, señor. Sólo tomo su imagen, señor.

5
00:03:13,360 --> 00:03:18,406
¿Tomando mi imagen?
¿Qué quieres decir? ¡Habla, ladrón!

6
00:03:22,369 --> 00:03:27,206
Señor, Asociación de Tintoreros de Tela del Aventino
me estan pagando

7
00:03:27,332 --> 00:03:32,169
hacer un mural tuyo y de Lucius Vorenus
en la arena, señor.

8
00:03:33,505 --> 00:03:36,090
Explícate. ¿Por qué alguien haría eso?

9
00:03:36,216 --> 00:03:39,010
¿Por qué, señor? Eres famoso, señor.

10
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
Hay pinturas tuyas por todas partes.

11
00:03:42,806 --> 00:03:46,100
No son buenos y precisos.
como voy a hacer, señor.

12
00:03:49,229 --> 00:03:50,771
- ¿Famoso?
- Ciertamente.

13
00:03:50,898 --> 00:03:54,442
- ¿A mí?
- Toda la ciudad lo ama, señor.

14
00:03:54,568 --> 00:03:58,821
Tú y el magistrado Vorenus sois símbolos.
de amor fraternal y de redención.

15
00:03:58,947 --> 00:04:03,659
Si estuvieras en Roma hoy, dudo que haya
una dama no le abriría las puertas a Tito Pullo.

16
00:04:03,785 --> 00:04:06,412
¿Me dejaría ir, por favor, señor?

17
00:05:14,272 --> 00:05:17,692
Hermoso.
Somos propietarios de todo ello, hasta el río.

18
00:05:17,818 --> 00:05:19,652
Hermoso.

19
00:05:19,778 --> 00:05:23,155
Será mejor que te acostumbres.
César bien podría exiliarme de la ciudad.

20
00:05:23,281 --> 00:05:26,742
- ¿Solo por salvar a Pullo?
- Viviremos de la tierra como campesinos.

21
00:05:26,868 --> 00:05:29,537
- No sería tan malo.
- Podría hacerlo mucho peor.

22
00:05:29,663 --> 00:05:33,666
- ¿Cómo qué?
- Nada. Estoy bromeando.

23
00:05:46,430 --> 00:05:50,307
- Supongo que no podremos poner una manta.
- No debería pensar eso.

24
00:05:50,434 --> 00:05:53,394
Bueno, si alguna vez volvemos a hacer esto,
No estoy usando lo mejor que puedo.

25
00:05:53,520 --> 00:05:55,730
Demasiado blandas, chicas de ciudad.

26
00:05:55,856 --> 00:05:58,566
Cállate, estoy aquí abajo, ¿no?

27
00:05:58,692 --> 00:06:01,402
Sigue adelante antes de que me muera de frío.

28
00:06:04,531 --> 00:06:10,119
- ¿Cuánto tiempo así?
- Hasta que el cura toque la campana.

29
00:06:10,245 --> 00:06:12,329
Juno ayúdame.

30
00:06:15,375 --> 00:06:17,585
- Esta es buena tierra.
- Es tierra mojada.

31
00:06:17,711 --> 00:06:21,338
Oscuro, arcilloso, poco arcilloso.
Puedes cultivar cualquier cosa en un suelo como este.

32
00:06:21,465 --> 00:06:25,134
- ¿Dónde deberíamos construir la masía?
- Esa cresta de allí.

33
00:06:25,260 --> 00:06:28,471
Cerca del agua y la madera,
Buen dominio del valle.

34
00:06:28,597 --> 00:06:30,598
¿En caso de que nos ataquen los galos?

35
00:06:30,724 --> 00:06:32,933
Nunca se sabe.

36
00:06:34,770 --> 00:06:36,979
Se supone que debes fingir.

37
00:06:37,105 --> 00:06:38,773
Soy.

38
00:06:38,899 --> 00:06:40,941
Usted no es.

39
00:07:14,893 --> 00:07:16,936
Ven con papá.

40
00:07:20,649 --> 00:07:22,900
Perra.

41
00:07:28,156 --> 00:07:30,157
Bueno, ¿cómo estuvo la granja?

42
00:07:30,283 --> 00:07:33,327
Clarissa, espera hasta que lo veas.
Es hermoso.

43
00:07:33,453 --> 00:07:36,038
Está muy bien, estoy seguro.

44
00:07:36,164 --> 00:07:37,706
¿Qué ocurre?

45
00:07:37,833 --> 00:07:39,792
- Nunca lo adivinarás.
- No lo haremos.

46
00:07:39,918 --> 00:07:42,086
- Pullo se escapó del hospital.
- ¿Qué?

47
00:07:42,212 --> 00:07:45,548
Unos carreteros lo encontraron.
medio muerto junto a la Apia.

48
00:07:45,674 --> 00:07:48,008
- Pidió que lo trajeran aquí.
- ¿Aquí?

49
00:07:48,135 --> 00:07:50,136
Él está dentro.

50
00:07:58,603 --> 00:08:00,604
Dioses debajo de nosotros.

51
00:08:00,730 --> 00:08:03,941
No debería haberse puesto de pie
No importa a caballo.

52
00:08:04,067 --> 00:08:07,945
- Sus heridas se han abierto, frescas como flores.
- Pobre estúpido.

53
00:08:08,071 --> 00:08:11,198
Le he dado beleño para calmar el dolor.
e inmovilizarlo.

54
00:08:11,324 --> 00:08:15,161
Si por casualidad vive,
él no debería moverse bajo ningún concepto

55
00:08:15,287 --> 00:08:17,746
durante al menos diez días y diez noches.

56
00:08:21,293 --> 00:08:24,128
Lo enviaré de regreso al país.
tan pronto como esté móvil.

57
00:08:24,254 --> 00:08:26,672
No causará ningún problema, no así.

58
00:08:26,798 --> 00:08:28,883
Como en los viejos tiempos.

59
00:08:46,359 --> 00:08:51,197
- Lucio Voreno, señor.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

60
00:08:51,323 --> 00:08:53,949
- ¿Dónde estoy?
- Roma, en mi casa.

61
00:08:54,075 --> 00:08:57,161
Deberías estar en el hospital de Avernum.

62
00:08:57,287 --> 00:09:00,247
¿Y perderte toda la diversión? ¿Por qué estoy atado...?

63
00:09:00,373 --> 00:09:03,083
¿Qué divertido es eso?

64
00:09:03,210 --> 00:09:05,920
Somos famosos, ¿no? Héroes.

65
00:09:06,046 --> 00:09:10,341
¿Canciones, obras de teatro, cuadros en las paredes?

66
00:09:11,176 --> 00:09:13,802
Maldito alboroto tonto. ¿Qué pasa con eso?

67
00:09:13,929 --> 00:09:17,556
Eres lento, ¿no?

68
00:09:17,682 --> 00:09:24,313
Mujer. Mujer. Nada les gusta más
que un hombre con un gran nombre.

69
00:09:24,439 --> 00:09:28,609
Por favor. Tienes suerte de poder respirar.
Incluso si sobrevives a tus heridas,

70
00:09:28,735 --> 00:09:33,405
César probablemente te arrojará
De vuelta en la arena y yo contigo.

71
00:09:34,741 --> 00:09:39,328
¿Crees que hará eso? ¿Volvernos a meter?

72
00:09:39,454 --> 00:09:43,290
Lo descubriré mañana. Me han convocado.

73
00:09:46,586 --> 00:09:51,507
Mujeres, dice. Si tomaras una mujer ahora,
Te desmoronarías como un saco viejo.

74
00:10:02,352 --> 00:10:04,436
Como en los viejos tiempos.

75
00:10:05,689 --> 00:10:07,731
No me importa.

76
00:10:08,942 --> 00:10:11,819
Es bueno escuchar a tu padre
riendo para variar.

77
00:11:14,424 --> 00:11:17,343
Eirene, es bueno verte.

78
00:11:26,519 --> 00:11:28,187
Me parece bien.

79
00:11:37,072 --> 00:11:40,866
Si no puedes hacerlo, está bien también.

80
00:11:40,992 --> 00:11:43,577
¿Eirene?

81
00:11:43,703 --> 00:11:47,081
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Nada.

82
00:11:47,207 --> 00:11:49,166
No mientas. ¿Qué es eso en tu mano?

83
00:11:49,292 --> 00:11:51,960
Sólo estábamos hablando.

84
00:11:52,087 --> 00:11:54,254
- ¿Hablando?
- Ponerse al día.

85
00:11:54,381 --> 00:11:57,716
¡Tonto! ¿Y si lo mataras? ¿Entonces qué?

86
00:11:57,842 --> 00:12:00,511
Todo el mundo sabría que fuiste tú.

87
00:12:00,637 --> 00:12:04,098
Una liberta que mató
su viejo maestro... ¡muy agradable!

88
00:12:04,224 --> 00:12:06,183
¿A dónde irías?

89
00:12:06,309 --> 00:12:08,936
- ¿Qué harías contigo mismo?
- Tiene razón.

90
00:12:09,062 --> 00:12:12,231
Acostarse. No diremos más de esto.

91
00:12:19,406 --> 00:12:21,698
Ella se ve bien.

92
00:12:24,077 --> 00:12:26,203
Buenas noches, Pullo.

93
00:12:40,969 --> 00:12:44,763
- Juno te protege.
- No te preocupes.

94
00:12:46,808 --> 00:12:49,601
No puedo hacer esperar a César.

95
00:13:03,032 --> 00:13:07,035
Eirene, cuando termines revisa lo de Pullo.
apósitos y cámbielos si es necesario.

96
00:13:07,162 --> 00:13:09,705
- ¿A mí?
- Tú.

97
00:13:10,999 --> 00:13:12,666
Y dale de comer un poco de avena.

98
00:13:25,180 --> 00:13:26,889
Gracias.

99
00:13:40,320 --> 00:13:43,947
A partir de este día,
las calendas de febrero,

100
00:13:44,073 --> 00:13:49,244
nuestro querido padre dictador
Cayo Julio César ha decretado

101
00:13:49,370 --> 00:13:55,542
que se levanten 100 nuevos hombres
al Senado de la República.

102
00:13:55,668 --> 00:14:00,881
El tercer día antes de ninguno,
se celebrará un banquete público

103
00:14:01,007 --> 00:14:03,717
para celebrar a esos senadores.

104
00:14:04,677 --> 00:14:08,555
Los esclavos y libertos no son elegibles.

105
00:14:08,681 --> 00:14:15,187
Cualquier repetición de trastornos recientes.
será castigado con severidad.

106
00:14:19,609 --> 00:14:25,239
Voy a desviar el río aquí, ya ves,
cavando un canal hasta las colinas del Vaticano.

107
00:14:25,365 --> 00:14:28,242
Espléndido. Desviarás el río.

108
00:14:28,368 --> 00:14:30,994
Espléndido y útil, no tengo ninguna duda.

109
00:14:31,120 --> 00:14:36,083
En efecto. Evitará inundaciones
y dar un acceso más fácil a los Campos de Marte.

110
00:14:36,209 --> 00:14:41,755
Y en la tierra ganada construiré
Nuevas oficinas cívicas para los tribunales.

111
00:14:41,881 --> 00:14:45,384
También construiré un templo
a Venus la dadora de nacimiento.

112
00:14:45,510 --> 00:14:47,261
Otro templo... excelente.

113
00:14:47,387 --> 00:14:53,642
Pero si pudiéramos por el momento hablar
de esta ampliación del Senado?

114
00:14:53,768 --> 00:14:55,727
Podríamos.

115
00:14:55,853 --> 00:14:58,063
Galos y celtas, viejo.

116
00:14:58,189 --> 00:15:01,817
Galos de pelo largo y celtas de cara azul.

117
00:15:01,943 --> 00:15:03,944
Estás bromeando, por supuesto.

118
00:15:04,070 --> 00:15:05,696
No está bromeando.

119
00:15:05,822 --> 00:15:08,490
¿Galos y celtas... en el Senado?

120
00:15:08,616 --> 00:15:12,494
De las tribus que han servido
Roma más antigua, la mejor de su nobleza.

121
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
Estoy asombrado.

122
00:15:14,372 --> 00:15:16,957
Bien. El asombro es mi intención.

123
00:15:17,083 --> 00:15:20,627
Aquí viene el héroe del momento.

124
00:15:21,588 --> 00:15:23,422
¿Qué, ninguna corona de hojas de roble?

125
00:15:27,135 --> 00:15:30,095
Bueno, Vorenus, ¿qué voy a hacer contigo?

126
00:15:30,972 --> 00:15:36,602
Desafiando mis órdenes expresas, te atreviste a interferir
en una ejecución legalmente sancionada,

127
00:15:36,728 --> 00:15:40,439
un acto de grave criminalidad y desobediencia.

128
00:15:42,984 --> 00:15:45,193
Le pido humildemente disculpas, señor. No tengo excusa.

129
00:15:45,320 --> 00:15:48,530
Me presentas un dilema.

130
00:15:48,656 --> 00:15:52,117
Por derecho, podría tenerte
arrojado de la roca Tarpeya.

131
00:15:53,202 --> 00:15:59,750
Pero la gente, almas sencillas que son,
Hemos hecho de ti y de Pullo grandes héroes.

132
00:15:59,876 --> 00:16:05,547
Si tuviera que castigarte,
la gente se enojaría mucho.

133
00:16:05,673 --> 00:16:10,218
No quiero enojar a la gente,
ergo, no puedo castigarte.

134
00:16:10,345 --> 00:16:15,390
Si no puedo castigarte, debo recompensarte,
de lo contrario pareceré débil.

135
00:16:15,516 --> 00:16:18,143
Escuche esto ahora, Cicerón.

136
00:16:18,269 --> 00:16:24,650
Por aclamación popular, nombraré
Lucius Vorenus, senador de Roma.

137
00:16:29,113 --> 00:16:32,032
¿Bien?

138
00:16:32,158 --> 00:16:37,496
Ahora estáis todos asombrados.
Vorenus, parece que has visto a la Gorgona.

139
00:16:37,622 --> 00:16:41,208
Disculpe, señor... estoy atónito.

140
00:16:41,334 --> 00:16:45,212
¿Qué dices?
¿Hablará usted en nombre de su pueblo en el Senado?

141
00:16:46,255 --> 00:16:48,924
Sería un honor hacerlo,
si me crees digno.

142
00:16:49,050 --> 00:16:53,470
No hay nadie más digno.
Serás un excelente senador.

143
00:16:55,807 --> 00:16:57,474
Muy conmovedor.

144
00:16:57,600 --> 00:17:00,686
Durante las primeras semanas,
permanecerás cerca de mí.

145
00:17:00,812 --> 00:17:03,522
- Aprende el ejercicio.
- Gracias, señor.

146
00:17:03,648 --> 00:17:08,860
Perdóname pero realmente debo...
Como amigo, debo... ¡debo protestar!

147
00:17:09,904 --> 00:17:14,908
¿Una humilde plebe en el Senado?
Eso es ir demasiado lejos.

148
00:17:15,034 --> 00:17:16,576
Sin ofenderte, Vorenus.

149
00:17:16,703 --> 00:17:21,915
No deseo saltar en ningún ámbito. debo
complacer a la gente de alguna otra manera.

150
00:17:22,041 --> 00:17:27,587
Construye otro templo más. Matar a alguien.
La gente es fácil de complacer. Esto no.

151
00:17:27,714 --> 00:17:30,924
Deseo que se haga el Senado.
de los mejores hombres de Italia,

152
00:17:31,050 --> 00:17:33,593
no sólo los ancianos más ricos de Roma.

153
00:17:33,720 --> 00:17:35,804
Una idea intrigante.

154
00:17:58,077 --> 00:18:01,538
Harás enojar mucho a muchos hombres.
con tus galos y tus celtas

155
00:18:01,664 --> 00:18:04,040
y vuestra plebe y demás.

156
00:18:04,167 --> 00:18:07,836
- Tienes que doblar la guardia.
- Eso es lo que le dije. ¿Escuchará?

157
00:18:07,962 --> 00:18:12,632
Los guardias pueden mantener alejados a mis enemigos.
No pueden hacer nada con mis amigos.

158
00:18:12,759 --> 00:18:17,345
No te refieres a mí, ¿verdad?
Puedo asegurarte que no tengo malas intenciones.

159
00:18:17,472 --> 00:18:22,684
Lo sé. No es que no seas perfectamente capaz
de cualquier forma de maldad.

160
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
Gracias.

161
00:18:23,936 --> 00:18:27,147
Si fueras a traicionarme,
lo habrías hecho hace mucho tiempo.

162
00:18:27,273 --> 00:18:29,274
No creas que no estuve tentado.

163
00:18:29,400 --> 00:18:31,985
Entonces no habrá más guardias.
Confiarás en Fortune.

164
00:18:32,111 --> 00:18:36,364
- Muy bien. Muy piadoso.
- Deja de quejarte, vieja.

165
00:18:37,909 --> 00:18:43,497
¿Quién se atreverá a levantarme la mano?
¿El feroz Lucius Vorenus a mi lado?

166
00:18:43,623 --> 00:18:46,208
Inteligente.

167
00:18:46,334 --> 00:18:51,546
Todos estos años juntos y todavía
Te sorprende que pueda atarme las sandalias.

168
00:18:53,591 --> 00:18:55,634
Que duermas tranquilo, hombrecito.

169
00:19:08,439 --> 00:19:13,151
Tu madre y yo hemos estado pensando
sobre encontrarte ese marido.

170
00:19:14,904 --> 00:19:18,782
La hija de un senador no puede postularse
alrededor sin ataduras.

171
00:19:18,908 --> 00:19:20,575
No hay prisa.

172
00:19:20,701 --> 00:19:25,664
No te preocupes, te encontraremos un buen viejo rico.
puedes envolverlo alrededor de tu dedo meñique.

173
00:19:25,790 --> 00:19:27,582
Belleza como tú puedes elegir.

174
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
Te lo dije, no quiero un viejo rico.

175
00:19:30,336 --> 00:19:35,924
Por supuesto que sí. Sólo piensa en todos esos buenos
vestidos y joyas y esclavos tendrás.

176
00:19:36,050 --> 00:19:38,677
No me importan cosas tan triviales.

177
00:19:38,803 --> 00:19:41,388
¿Trivial?

178
00:19:41,514 --> 00:19:45,559
Cuando yo tenía tu edad,
Tuve que comer huesos de la alcantarilla.

179
00:19:45,685 --> 00:19:47,519
Los vestidos y las joyas no son triviales.

180
00:19:47,645 --> 00:19:50,272
Muestran a los demás tu gente.
son ricos y poderosos

181
00:19:50,398 --> 00:19:55,443
y que eres amado
y protegido y valorado.

182
00:19:55,570 --> 00:19:58,238
Pero quiero casarme con alguien a quien amo.

183
00:19:59,448 --> 00:20:02,284
El amor no llega espontáneamente
tienes que trabajar para ella.

184
00:20:02,410 --> 00:20:05,412
matrimonio extraño
si lo amaste desde el principio.

185
00:20:05,538 --> 00:20:11,835
Bien. Lleva un tiempo. Ahora, tú serás
vendrá una buena esposa virtuosa y amor.

186
00:20:11,961 --> 00:20:14,880
Tu madre y yo
Tuvimos nuestros problemas, ¿no?

187
00:20:15,006 --> 00:20:18,508
- Míranos ahora.
- Feliz como quieras.

188
00:20:18,634 --> 00:20:20,427
Supongo.

189
00:20:20,553 --> 00:20:25,891
Entonces... entonces es un buen viejo rico.

190
00:20:45,077 --> 00:20:47,662
Estaba a punto de despertarte.

191
00:20:47,788 --> 00:20:51,082
dondequiera que estuvieras,
no te estabas divirtiendo.

192
00:20:52,084 --> 00:20:57,339
- Fue otro sueño de augurios.
- Te estás convirtiendo en todo un oráculo.

193
00:20:57,465 --> 00:20:59,424
¿Mando a buscar agua de sauce?

194
00:20:59,550 --> 00:21:02,761
- Dormirás mejor.
- Estaba en el campo.

195
00:21:02,887 --> 00:21:06,848
Por favor, he tenido sueños así durante años.

196
00:21:06,974 --> 00:21:11,645
Lluvia sangrienta, perros negros,
barqueros encapuchados... durante años.

197
00:21:11,771 --> 00:21:13,980
Aquí estoy, todavía vivo y coleando.

198
00:21:14,106 --> 00:21:16,858
Nunca antes había tenido sueños así.

199
00:21:19,946 --> 00:21:21,947
¿Qué debo hacer?

200
00:21:22,949 --> 00:21:26,993
¿Debería abandonar Roma y esconderme?
porque tienes malos sueños?

201
00:21:27,119 --> 00:21:29,746
¿Por qué no?

202
00:21:29,872 --> 00:21:31,957
Lo digo en serio.

203
00:21:36,462 --> 00:21:39,464
¿No estáis cansados ​​de este trabajo?

204
00:21:39,590 --> 00:21:42,884
Soy. Estoy extremadamente cansado.

205
00:21:44,595 --> 00:21:49,849
Pero aún queda mucho por hacer,
Tengo miedo. Mucho más.

206
00:21:49,976 --> 00:21:52,394
Siempre hay más por hacer.

207
00:21:54,397 --> 00:21:56,481
¿Con qué fin?

208
00:21:59,527 --> 00:22:02,278
- ¿Qué fin?
- Buena pregunta.

209
00:22:04,782 --> 00:22:07,075
Le preguntaré a Posca.

210
00:22:10,079 --> 00:22:12,747
Vete a dormir, querida.

211
00:22:17,169 --> 00:22:23,800
Ancestros de los Junii, pedimos
tu bendición sobre este hombre de tu sangre.

212
00:22:28,723 --> 00:22:31,182
Que su brazo sea fuerte.

213
00:22:32,935 --> 00:22:35,020
Que su objetivo sea cierto.

214
00:22:37,023 --> 00:22:40,316
Que su corazón se llene de ira sagrada.

215
00:22:56,709 --> 00:22:58,960
Buen chico.

216
00:23:40,920 --> 00:23:42,879
Hola.

217
00:23:51,138 --> 00:23:53,181
Hola.

218
00:24:00,940 --> 00:24:04,234
Hola Venus, tengo una pregunta para ti.

219
00:24:06,153 --> 00:24:08,446
Adivina quién soy.

220
00:24:29,593 --> 00:24:33,555
Muchas gracias. Fue un placer conocerte.

221
00:24:33,681 --> 00:24:35,765
Puedo arreglármelas desde aquí.

222
00:24:52,533 --> 00:24:54,659
Esperar.

223
00:24:59,707 --> 00:25:02,000
Entonces, ¿dónde están todos?

224
00:25:28,944 --> 00:25:32,405
Estoy seguro de que vi ese
vendiendo pescado en el Foro.

225
00:25:32,531 --> 00:25:34,616
Al menos es romano.

226
00:25:34,742 --> 00:25:37,118
Un buen pescadero romano es un buen noble.

227
00:25:37,244 --> 00:25:41,206
comparado con algunos de estos belgas
y celtas que se hacen llamar jefes.

228
00:25:41,332 --> 00:25:43,833
Hay uno allí con aretes.

229
00:25:50,841 --> 00:25:52,592
Es bueno verte.

230
00:25:52,718 --> 00:25:56,262
Es el final, ¿eh? Los galos han invadido.

231
00:25:57,932 --> 00:26:02,894
Bueno, no estés tan triste. ellos regresaran
a sus espantosas chozas de montaña muy pronto.

232
00:26:03,020 --> 00:26:07,607
César sólo los convocará cuando
necesita su apoyo para una nueva atrocidad.

233
00:26:07,733 --> 00:26:11,653
El hombre rojo que sigue a César es
Se supone que el famoso Lucius Vorenus.

234
00:26:11,779 --> 00:26:15,198
- En efecto.
- Cariñosos, ¿no?

235
00:26:15,324 --> 00:26:17,158
Podrían ser padre e hijo.

236
00:26:17,284 --> 00:26:20,495
César habría
la gente humilde así lo cree.

237
00:26:20,621 --> 00:26:24,040
Él mantiene al desgraciado.
a su lado constantemente.

238
00:26:24,166 --> 00:26:27,669
¡Esta bestia del campo es senador de Roma!

239
00:26:27,795 --> 00:26:30,922
No te preocupes, Casca.

240
00:26:31,048 --> 00:26:37,011
Nosotros, tímidos súbditos del rey César
Hay que aprender a ser tolerante.

241
00:26:37,137 --> 00:26:41,599
Creo que me iré a casa
y me emborracho con vino.

242
00:26:41,725 --> 00:26:43,685
Buen día a todos.

243
00:26:48,941 --> 00:26:50,775
Viejo tonto.

244
00:27:10,087 --> 00:27:13,298
Él lo sabe, estoy seguro. Él lo sabe.
Ya viste cómo nos miró.

245
00:27:13,424 --> 00:27:15,466
Tranquilizar. Si lo supiera, ya estaríamos muertos.

246
00:27:15,592 --> 00:27:18,803
Él está jugando al ciego,
esperando que nos traicionemos a nosotros mismos.

247
00:27:18,929 --> 00:27:22,849
¡Él no está preocupado por nosotros!
Él piensa que somos cobardes.

248
00:27:22,975 --> 00:27:24,976
Bueno, en cualquier caso, debemos actuar pronto.

249
00:27:25,102 --> 00:27:27,687
Hoy trae a los galos.
y celtas y plebeyos bajos.

250
00:27:27,813 --> 00:27:30,857
Mañana serán los belgas.
ni libertos, y no descansará

251
00:27:30,983 --> 00:27:34,277
hasta que se convierta en el Senado
¡a una casa obscena!

252
00:27:35,696 --> 00:27:39,532
Nosotros buenos nobles seremos
superados en número por la chusma extranjera.

253
00:27:39,658 --> 00:27:42,702
Seremos degradados, impotentes.

254
00:27:42,828 --> 00:27:46,039
- Debemos actuar pronto.
- ¿Qué pasa con el maldito Lucius Vorenus?

255
00:27:46,165 --> 00:27:49,959
- Lucius Vorenus es un hijo de puta.
- Parece que lo conoces personalmente.

256
00:27:50,085 --> 00:27:53,338
Lo conozco. Lo conozco.

257
00:27:55,424 --> 00:27:57,550
¿Quién es Lucio Voreno?

258
00:27:57,676 --> 00:28:02,889
¿Recuerdas al soldado bajo que saltó?
¿En la arena para salvar a un camarada?

259
00:28:03,015 --> 00:28:04,432
Recuerdo algo.

260
00:28:04,558 --> 00:28:08,519
Bueno, César ha complacido a la mafia.
y lo nombró senador.

261
00:28:08,645 --> 00:28:13,024
Y cuando César esté en el Senado,
el perro nunca se aparta del lado de su amo.

262
00:28:13,150 --> 00:28:15,276
Y es un perro temible.

263
00:28:15,402 --> 00:28:20,907
Entonces, si vamos a contar con César
en el pleno del Senado,

264
00:28:21,033 --> 00:28:23,951
también debemos contar con Lucio Voreno.

265
00:28:24,078 --> 00:28:26,662
Mátalo también. ¿Qué importa?

266
00:28:26,789 --> 00:28:30,083
- Es un hombre popular.
- ¿Entonces? Lo mataré.

267
00:28:30,209 --> 00:28:34,087
es lo mas importante
que mantengamos a la gente de nuestro lado.

268
00:28:34,213 --> 00:28:36,172
No podemos matar a uno de sus héroes.

269
00:28:36,298 --> 00:28:38,883
Eso mancillaría todo el asunto.

270
00:28:39,009 --> 00:28:42,720
- Sólo muere el tirano.
- Entonces mata a César en su cama.

271
00:28:42,846 --> 00:28:45,973
- No se acuesta con este hombre, ¿verdad?
- Quinto.

272
00:28:46,100 --> 00:28:48,059
No es tan mala idea.

273
00:28:48,185 --> 00:28:50,895
Podríamos sobornar a algunos de sus esclavos.

274
00:28:51,021 --> 00:28:54,232
Compra a su cocinero.
Compra a su catador. Envenenarlo.

275
00:28:54,358 --> 00:28:57,777
¡Caballeros, esto no es un asesinato barato!

276
00:29:01,698 --> 00:29:08,121
Es algo honorable lo que hacemos.
y debe hacerse con honores.

277
00:29:08,247 --> 00:29:09,914
A la luz del día.

278
00:29:10,040 --> 00:29:12,208
En el pleno del Senado.

279
00:29:12,334 --> 00:29:14,252
Con nuestra propia mano.

280
00:29:18,590 --> 00:29:20,299
Con mi mano.

281
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
Tienes razón, por supuesto.

282
00:29:27,933 --> 00:29:33,938
- Perdóname.
- Todo eso está muy bien, pero ¿cómo?

283
00:29:34,940 --> 00:29:36,441
¿Cómo?

284
00:29:54,626 --> 00:29:57,378
¿Qué ocurre?

285
00:29:59,506 --> 00:30:01,591
¿Aún estás despierto?

286
00:30:03,302 --> 00:30:06,095
Te estás preocupando mucho.

287
00:30:14,271 --> 00:30:18,941
siento que todo
Parece estar moviéndose muy rápido.

288
00:30:19,067 --> 00:30:21,319
Se siente como...

289
00:30:26,074 --> 00:30:29,660
A veces tengo miedo.

290
00:31:13,247 --> 00:31:17,124
- Lucius Vorenus, ¿era así su nombre?
- ¿Qué?

291
00:31:17,251 --> 00:31:20,920
El soldado raso que César convirtió en senador.
¿Ese era su nombre?

292
00:31:21,046 --> 00:31:23,798
Lucio Voreno. ¿Por qué?

293
00:31:23,924 --> 00:31:26,217
He escuchado el nombre antes.

294
00:31:28,053 --> 00:31:32,807
"Mi querido amigo, lamento no haber visto
tú o los tuyos por algún tiempo.

295
00:31:32,933 --> 00:31:37,144
"Dos familias tan entrelazadas como la nuestra
No deben ser extraños.

296
00:31:37,271 --> 00:31:40,898
"¿Te convendría
para venir a visitarme mañana?

297
00:31:41,024 --> 00:31:44,902
"Con mucho cariño, Servilia."

298
00:31:45,028 --> 00:31:48,114
- Qué extraño.
- ¿Lo es?

299
00:31:48,240 --> 00:31:50,616
¿Por qué querría verme?
Ella me odia.

300
00:31:50,742 --> 00:31:54,287
Yo también. Eso no es un obstáculo para la amistad.

301
00:31:55,163 --> 00:31:58,457
- ¿Qué está pensando?
- Nada para tu beneficio.

302
00:31:59,710 --> 00:32:02,920
- ¿Qué vas a hacer?
- Aceptaré, por supuesto.

303
00:32:03,046 --> 00:32:07,216
- ¿Es eso prudente?
- Probablemente no. Su rabia me divierte.

304
00:32:07,342 --> 00:32:09,844
Vendrás conmigo.

305
00:32:09,970 --> 00:32:13,180
- ¿Por qué?
- Para ser mi protector, por supuesto.

306
00:32:13,307 --> 00:32:15,516
¿Quién sabe qué hará la vieja tortuga loca?

307
00:32:15,642 --> 00:32:19,854
- Por favor, no hables así de ella.
- Bueno, ella es una vieja tortuga loca.

308
00:32:19,980 --> 00:32:23,316
De todos modos, pensé que estabas arriba.
emociones tan mezquinas hoy en día.

309
00:32:23,442 --> 00:32:26,402
Soy. Intento serlo.

310
00:32:28,530 --> 00:32:31,991
Todavía sientes algo por ella.
No hay nada malo en eso.

311
00:32:32,117 --> 00:32:36,704
No siento nada más que lástima por ella.
Y para mí tal como era entonces.

312
00:32:36,830 --> 00:32:38,456
Y para ti.

313
00:32:38,582 --> 00:32:40,791
¿A mí?

314
00:32:40,917 --> 00:32:42,752
Ganso tonto.

315
00:32:55,140 --> 00:32:56,515
¿Por qué estás vestido así?

316
00:32:56,642 --> 00:33:02,688
Me voy al campo. Sólo por el día,
para tomar un poco de aire fresco, estirar las piernas.

317
00:33:03,774 --> 00:33:07,610
Estaba pensando en parar
por el santuario de la sagrada Rusina,

318
00:33:07,736 --> 00:33:11,947
preguntándole si me perdonará
por todas las cosas malas que he hecho.

319
00:33:12,074 --> 00:33:17,078
¿Crees que ella podría... perdonarme?

320
00:33:17,996 --> 00:33:19,830
¿Quién sabe qué harán los dioses?

321
00:33:24,670 --> 00:33:27,338
Ven, si quieres.

322
00:33:28,382 --> 00:33:33,344
Senado en sesión hoy.
No hay asambleas en los alrededores.

323
00:33:33,470 --> 00:33:36,055
Sin juegos. Sin prostitución.

324
00:33:36,181 --> 00:33:42,019
Que todos los dioses bendigan a nuestro sacrosanto padre,
Cayo Julio César.

325
00:33:48,860 --> 00:33:51,070
- Buenos días, senador.
- Buen día.

326
00:33:51,196 --> 00:33:53,739
¡Señor, señor, un momento de su tiempo!

327
00:33:53,865 --> 00:33:55,282
¡Lee mi petición!

328
00:33:55,409 --> 00:33:58,452
¡César! ¡César!

329
00:33:58,578 --> 00:34:02,790
Mi querida Atia, qué maravilloso verte.

330
00:34:02,916 --> 00:34:04,500
Realmente maravilloso.

331
00:34:04,626 --> 00:34:06,711
¡Y Octavio!

332
00:34:07,796 --> 00:34:11,006
- ¡Eres prácticamente un hombre!
- Me gusta pensar que sí.

333
00:34:11,133 --> 00:34:15,761
Y tan guapo. Entra, entra.

334
00:34:15,887 --> 00:34:19,598
Se ve hermoso aquí.
¿Has redecorado?

335
00:34:55,427 --> 00:34:56,886
¡Jalar!

336
00:35:26,541 --> 00:35:30,795
Senador Voreno,
Vengo por tu nieto Lucius.

337
00:35:34,132 --> 00:35:38,469
... Servilia de los Junii,
y lo que os digo ahora es la verdad.

338
00:35:49,981 --> 00:35:56,111
- ¡Estás vivo!
- Respóndeme, ¿qué niño es ese?

339
00:36:12,337 --> 00:36:15,214
- ¿Dónde está Voreno?
- Estuvo con nosotros hace un momento.

340
00:36:15,340 --> 00:36:16,924
No importa.

341
00:36:17,050 --> 00:36:19,802
Marco Antonio,
¿Por qué no nos das un momento?

342
00:36:22,138 --> 00:36:24,515
Debes estar preguntándote
por qué te invité aquí.

343
00:36:24,641 --> 00:36:27,142
Estoy bastante desconcertado.

344
00:36:27,269 --> 00:36:32,982
Bueno, es importante para mí que sea
el primero en contarte lo que ha pasado.

345
00:36:34,693 --> 00:36:37,236
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?

346
00:36:37,362 --> 00:36:38,988
- Trebonio.
- Gran César.

347
00:36:39,114 --> 00:36:41,574
Lo sé, Barça, lo sé. No lo he olvidado.

348
00:36:41,700 --> 00:36:46,912
Si me permites, misericordioso César, ibas
considerar revocar el exilio de mi hermano.

349
00:36:47,038 --> 00:36:49,415
Todavía lo estoy considerando.

350
00:36:50,458 --> 00:36:52,585
Quita tu mano de mí.

351
00:36:59,551 --> 00:37:02,386
¿Qué estás esperando? ¡Ahora! ¡Ahora!

352
00:37:27,203 --> 00:37:29,246
- ¡Esperar!
- ¡Quítate de encima!

353
00:38:23,885 --> 00:38:26,136
Hazlo.

354
00:39:41,379 --> 00:39:43,338
¡Basta!

355
00:39:43,465 --> 00:39:45,549
¿Qué ocurre?

356
00:39:48,970 --> 00:39:51,346
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

357
00:39:51,473 --> 00:39:53,599
¡Tu hijo!

358
00:40:01,107 --> 00:40:03,275
Dime que no es verdad.

359
00:40:03,401 --> 00:40:05,360
¡Dime! ¡Dime!

360
00:40:18,500 --> 00:40:20,584
Pensé que estabas muerto.

361
00:41:11,094 --> 00:41:15,055
Lucius, el chico es inocente.

362
00:41:35,493 --> 00:41:38,787
Así siempre para los tiranos.

363
00:42:45,063 --> 00:42:46,730
¡No!

364
00:42:47,649 --> 00:42:53,737
Ya ves, el tirano está muerto,
La República está restablecida y estás solo.

365
00:42:56,783 --> 00:42:58,951
¿Quieres un poco de agua con miel?

366
00:43:01,454 --> 00:43:04,373
No lo haré, gracias.

367
00:43:04,499 --> 00:43:07,709
Por favor no tengas miedo. No te haré daño.

368
00:43:07,835 --> 00:43:10,462
- Aún no.
- ¿Dañar?

369
00:43:10,588 --> 00:43:15,217
¿Por qué desearías hacernos daño?
Siempre hemos sido grandes amigos.

370
00:43:15,343 --> 00:43:18,637
- La política es para los hombres, yo siempre...
- Todavía no.

371
00:43:18,763 --> 00:43:21,723
Te haré sufrir lentamente.

372
00:43:21,849 --> 00:43:25,936
Lenta y profundamente, como me hiciste sufrir.

373
00:43:26,062 --> 00:43:30,107
Primero, quiero verte correr, correr por tu vida.

374
00:43:31,109 --> 00:43:37,155
Corre a alguna madriguera de ratas en Grecia o Iliria,
donde quieras.

375
00:43:39,033 --> 00:43:41,952
Iré a buscarte.

376
00:43:50,795 --> 00:43:52,921
Gracias por la visita.