1
00:00:01,167 --> 00:00:02,543
<i>المذيع: تنبيه.</i>

2
00:00:03,211 --> 00:00:05,629
<ط> العرض التالي
سيتم عرض</i>

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,591
<i>في الأبعاد المتعددة المذهلة
من Sensurround.</i>

4
00:00:09,133 --> 00:00:10,342
<i>يرجى العلم</i>

5
00:00:10,343 --> 00:00:14,347
<ط>التي ستشعر بها كما تراها
واستمع إلى تأثيرات واقعية.</i>

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,932
<ط> الإدارة
لا يتحمل أي مسؤولية</i>

7
00:00:17,183 --> 00:00:19,268
<ط>للجسدية
أو ردود الفعل العاطفية</i>

8
00:00:19,435 --> 00:00:21,562
<i>للمشاهد الفردي.</i>

9
00:00:42,750 --> 00:00:44,752
[ نداء طيور النورس ]

10
00:00:46,504 --> 00:00:48,964
[تلاطم الأمواج]

11
00:01:00,059 --> 00:01:01,602
[تستمر نداءات طيور النورس]

12
00:01:13,823 --> 00:01:15,825
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية]

13
00:01:51,485 --> 00:01:54,446
[ يستمر الموسيقى الكلاسيكية ]

14
00:03:01,430 --> 00:03:04,933
[تشغيل موسيقى كاليوب]

15
00:03:11,857 --> 00:03:15,485
[ أحاديث الرجال ]

16
00:03:23,327 --> 00:03:25,287
[ أحاديث الناس ]

17
00:03:42,346 --> 00:03:45,432
[تشغيل ماكينة حلوى القطن]

18
00:04:16,422 --> 00:04:19,383
[تستمر موسيقى كاليوب]

19
00:04:22,344 --> 00:04:24,679
مهلا، واين!

20
00:04:25,890 --> 00:04:27,766
المسار الأول اليوم؟

21
00:05:23,864 --> 00:05:25,115
[ قعقعة معدنية ]

22
00:05:25,366 --> 00:05:27,993
[عزف موسيقى البيانو القديمة]

23
00:05:31,789 --> 00:05:33,123
حسنا. أنظر إلى هذا.

24
00:05:33,415 --> 00:05:35,166
للمرة الـ 84 الليلة!

25
00:05:35,167 --> 00:05:36,167
المرأة: نعم.

26
00:05:36,293 --> 00:05:38,086
[أحاديث الجماهير]

27
00:05:39,839 --> 00:05:42,258
[تشغيل موسيقى كاليوب]

28
00:05:45,177 --> 00:05:47,179
[الضحك والصراخ]

29
00:05:54,562 --> 00:05:56,981
[تستمر موسيقى كاليوب]

30
00:05:58,983 --> 00:06:01,026
[ صراخ ]

31
00:06:22,923 --> 00:06:25,383
[أحاديث السيدات]

32
00:06:27,177 --> 00:06:29,304
[عزف موسيقى البيانو القديمة]

33
00:06:49,283 --> 00:06:50,491
الرجل: حسنًا.
ثلاث كرات لربع.

34
00:06:50,492 --> 00:06:51,659
امرأة:
خطوة إلى هنا الآن!

35
00:07:08,636 --> 00:07:09,636
[ صراخ ]

36
00:07:16,644 --> 00:07:18,812
[ أحاديث الناس ]

37
00:07:20,105 --> 00:07:22,107
المضيفة: حسنًا،
قضبان السلامة أسفل، والناس!

38
00:07:24,526 --> 00:07:26,903
حسنا، أنت مستعد؟

39
00:07:38,916 --> 00:07:40,459
[تشغيل موسيقى كاليوب]

40
00:07:40,793 --> 00:07:42,252
[ أحاديث الناس ]

41
00:07:42,544 --> 00:07:44,624
الرجل: سحب فيل!
أنت تسحب فيلاً!

42
00:07:54,723 --> 00:07:55,515
[طلقة نارية]

43
00:07:55,683 --> 00:07:56,963
[ تشغيل موسيقى شرق أوسطية ]

44
00:08:06,193 --> 00:08:08,862
الرجل: أنت صياد؟

45
00:08:14,451 --> 00:08:17,954
101 المحمولة جوا. داك تو.
أين كنت؟

46
00:08:24,253 --> 00:08:26,338
[تشغيل موسيقى كاليوب]

47
00:08:30,384 --> 00:08:32,593
[ تشغيل موسيقى شرق أوسطية ]

48
00:08:32,594 --> 00:08:34,137
[ الصراخ والصراخ ]

49
00:08:41,812 --> 00:08:43,271
[ صراخ ]

50
00:08:45,190 --> 00:08:47,192
[مواصلة الصراخ]

51
00:08:56,869 --> 00:08:59,621
[ الصراخ والصراخ ]

52
00:09:01,123 --> 00:09:02,582
[عزف موسيقى البيانو القديمة]

53
00:09:02,583 --> 00:09:04,626
[ أحاديث الناس ]

54
00:09:08,088 --> 00:09:10,131
[تشغيل موسيقى كاليوب]

55
00:09:11,508 --> 00:09:14,219
هل أنت متأكد أنك تريد الاستمرار؟

56
00:09:17,139 --> 00:09:19,266
[ أحاديث الناس ]

57
00:09:22,644 --> 00:09:23,895
الرجل: خطوة إلى هنا.

58
00:09:29,276 --> 00:09:31,361
- نوروود، أعرف.
- آسف.

59
00:09:33,739 --> 00:09:34,990
شكرًا لك.

60
00:09:36,992 --> 00:09:40,078
[عزف موسيقى البيانو القديمة]

61
00:09:47,878 --> 00:09:49,421
مرحبا.
كيف حالك؟

62
00:09:49,588 --> 00:09:50,963
المصاحبة:
مرة واحدة من أجل الحظ السعيد.

63
00:09:50,964 --> 00:09:51,422
المرة الأولى لك؟

64
00:09:51,590 --> 00:09:53,383
- دعنا نذهب.
- مقدس؟

65
00:09:54,885 --> 00:09:56,428
أنا خائفة أيضاً.

66
00:09:59,264 --> 00:10:01,140
كل شيء على ما يرام هناك مرة أخرى؟

67
00:10:03,435 --> 00:10:06,062
[بدء تشغيل المحرك]

68
00:10:16,824 --> 00:10:18,742
[أحاديث الجماهير]

69
00:10:21,203 --> 00:10:23,371
[ الصراخ والصراخ ]

70
00:10:32,214 --> 00:10:33,924
[ ثرثرة متحمسة ]

71
00:10:34,383 --> 00:10:37,135
[ قعقعة معدنية ]

72
00:10:42,266 --> 00:10:44,977
هذا سيكون ممتعا.
سوف يعجبك ذلك حقًا.

73
00:10:45,144 --> 00:10:46,728
أنا سعيد للغاية بقينا!

74
00:10:47,062 --> 00:10:49,522
أوه، لا تقلق بشأن شيء.
لقد قمت بذلك.

75
00:10:49,523 --> 00:10:51,357
- حصلت على ذلك.
- أعرف شيئا واحدا.

76
00:10:51,358 --> 00:10:53,068
لن أرفع يدي.

77
00:10:53,360 --> 00:10:55,612
[ ثرثرة متحمسة ]

78
00:11:03,120 --> 00:11:04,996
[تشغيل موسيقى كاليوب]

79
00:11:06,290 --> 00:11:09,167
- ها نحن ذا!
- الأيدي في الهواء، الجميع!

80
00:11:10,377 --> 00:11:11,377
حسنًا.
ها نحن.

81
00:11:12,921 --> 00:11:16,424
- المرأة: لقد فات الأوان للعودة الآن!
- الرجل: سأفتح عيني!

82
00:11:16,425 --> 00:11:17,884
انتظر أيها الجندي!

83
00:11:17,885 --> 00:11:19,386
ها نحن!

84
00:11:19,636 --> 00:11:21,429
[ صراخ ]

85
00:11:58,133 --> 00:11:59,634
حسنًا!

86
00:12:02,846 --> 00:12:04,055
[مواصلة الصراخ]

87
00:12:09,937 --> 00:12:12,022
[تشغيل موسيقى كاليوب]

88
00:12:15,150 --> 00:12:17,152
[ هدير الأفعوانية ]

89
00:12:18,946 --> 00:12:20,071
الرجل: هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

90
00:12:20,072 --> 00:12:21,239
فتاة:
لا أريد العودة إلى المنزل بعد!

91
00:12:21,240 --> 00:12:22,491
أريد العودة إلى المنزل.
أنا متعب.

92
00:12:22,741 --> 00:12:24,408
- يجب أن أذهب إلى العمل غدا.
- لا أريد العودة إلى المنزل بعد!

93
00:12:24,409 --> 00:12:27,203
أنت تفسد. هل تعرف ذلك؟
حان الوقت للعودة إلى المنزل.

94
00:12:27,412 --> 00:12:30,498
سأحملك إلى المنزل
مثل طفل صغير.

95
00:12:57,609 --> 00:12:59,277
[ صراخ ]

96
00:13:18,422 --> 00:13:19,548
[ انفجار ]

97
00:13:30,058 --> 00:13:31,184
[ صراخ ]

98
00:13:31,518 --> 00:13:32,894
[ هدير الأفعوانية ]

99
00:13:49,369 --> 00:13:51,204
[ يستمر الصراخ ]

100
00:14:22,444 --> 00:14:24,446
[صراخ هستيري]

101
00:14:32,287 --> 00:14:33,538
[ الأز ]

102
00:14:36,500 --> 00:14:37,626
- [يستمر الأزيز]
- آه!

103
00:14:38,877 --> 00:14:39,878
[ الأز ]

104
00:14:40,170 --> 00:14:42,213
- الكثير من العصير؟
- لا.

105
00:14:42,506 --> 00:14:44,090
[يستمر الأزيز]

106
00:14:48,303 --> 00:14:49,887
- [ الأز ]
- آه!

107
00:14:50,263 --> 00:14:51,347
اسمع، لا تكن شهيداً.

108
00:14:51,348 --> 00:14:53,850
- إذا أصبح الأمر مؤلما ...
- وهذا ما أدفع ثمنه.

109
00:14:54,309 --> 00:14:55,101
[ الأز ]

110
00:14:55,310 --> 00:14:56,550
- ...آه.
- [يستمر الأزيز]

111
00:14:59,398 --> 00:15:00,315
[ الأز ]

112
00:15:00,315 --> 00:15:01,107
آه!

113
00:15:01,274 --> 00:15:05,774
[ التصفير المستمر ]

114
00:15:06,238 --> 00:15:08,615
[ اشتداد صوت الصافرة ]

115
00:15:09,408 --> 00:15:10,408
[انتهاء الصافرة]

116
00:15:10,784 --> 00:15:13,286
هذا ليس أنت. هذا أنا.

117
00:15:13,787 --> 00:15:15,246
هل لديك هاتف هنا؟

118
00:15:15,789 --> 00:15:17,999
نعم. في منطقة الاستقبال.

119
00:15:18,208 --> 00:15:19,250
سأعود.

120
00:15:19,459 --> 00:15:21,419
هذا جيد.
لقد انتهينا لهذه الليلة.

121
00:15:22,212 --> 00:15:23,755
الوقت يطير عندما تستمتع.

122
00:15:24,005 --> 00:15:25,005
ماذا كان هذا؟

123
00:15:26,258 --> 00:15:29,678
قلت،
"الوقت يطير عندما تستمتع."

124
00:15:31,972 --> 00:15:34,683
هاري: يقول دائمًا
هذا مهم.

125
00:15:36,560 --> 00:15:38,353
حسنًا.
أعطني الرقم.

126
00:15:39,104 --> 00:15:42,524
- ها أنت ذا. لقد نسيت أن أطبع.
- شكرًا لك.

127
00:15:43,525 --> 00:15:44,901
[تنهدات]

128
00:15:45,402 --> 00:15:47,529
[الاتصال بهاتف دوار]

129
00:15:48,488 --> 00:15:49,989
شكرا لك.

130
00:15:50,449 --> 00:15:53,076
[أحاديث العملاء]

131
00:15:53,952 --> 00:15:57,121
سيمون دافنبورت، من فضلك.
أخبرهم أنه هاري كالدر.

132
00:16:02,210 --> 00:16:04,462
المرأة: انزل عن ظهري، أليس كذلك؟

133
00:16:05,088 --> 00:16:06,255
الرجل: أنا بحاجة إلى السحب.

134
00:16:06,256 --> 00:16:07,966
المرأة: يا إلهي، نحن قادمون إلى هنا
لمساعدتك.

135
00:16:08,341 --> 00:16:10,461
فقط لأنك تريد الإعتزال،
لا يعني أنني يجب أن.

136
00:16:10,635 --> 00:16:11,761
الرجل: أعطني السحب.

137
00:16:13,930 --> 00:16:15,932
[ضحك وثرثرة]

138
00:16:19,102 --> 00:16:23,602
معذرةً، سيد دافنبورت.
السيد كالدر على الهاتف من أجلك.

139
00:16:24,065 --> 00:16:26,108
اعذرني.

140
00:16:31,781 --> 00:16:35,034
- هاري، أنا آسف لإزعاجك.
<i>- هاري: إذن،</i> لا تفعل ذلك.

141
00:16:35,410 --> 00:16:38,663
- لماذا تتحدث معي هكذا؟
- لأنني لا أحبك يا سي.

142
00:16:38,955 --> 00:16:40,715
<i>سايمون: بعد الليلة،
قد أرد الجميل.</i>

143
00:16:40,916 --> 00:16:43,251
هو أوشن فيو بارك
في ولايتك القضائية؟

144
00:16:43,460 --> 00:16:45,211
<i>هاري: أنت تعلم أنه كذلك.
لماذا؟</i>

145
00:16:45,587 --> 00:16:47,463
متى كانت آخر مرة
مفتش ميداني

146
00:16:47,464 --> 00:16:49,590
من مكتب ساوثريدج
التحقق من ركوب الخيل؟

147
00:16:49,591 --> 00:16:50,633
منذ شهرين.

148
00:16:51,134 --> 00:16:52,134
<i>سايمون: هل أنت متأكد؟</i>

149
00:16:52,260 --> 00:16:53,386
لقد فعلت ذلك بنفسي.

150
00:16:53,595 --> 00:16:55,096
هذا مؤسف.

151
00:16:55,305 --> 00:16:56,681
هل فحصت
السفينة الدوارة؟

152
00:16:57,057 --> 00:16:58,641
بالطبع قمت بالتفتيش
السفينة الدوارة.

153
00:16:58,642 --> 00:16:59,559
ماذا حدث؟

154
00:16:59,560 --> 00:17:01,435
انهارت للتو.

155
00:17:02,229 --> 00:17:03,438
عيسى.

156
00:17:04,231 --> 00:17:05,523
<i>سايمون: الناس ماتوا.</i>

157
00:17:05,982 --> 00:17:08,067
<i>أريدك أن تذهب إلى هناك
وتمثيل القسم.</i>

158
00:17:08,068 --> 00:17:10,070
<i>معرفة ما إذا كان هناك
الإهمال المتضمن.</i>

159
00:17:10,237 --> 00:17:11,154
اذهب.

160
00:17:11,155 --> 00:17:12,989
يحدث أن يكون
ذكرى زواجي.

161
00:17:13,198 --> 00:17:15,866
- لذا خذ زوجتك!
- أنت مضحك، هاري.

162
00:17:15,867 --> 00:17:18,828
وكلانا يعرف كم
أنا معجب بإحساسك بالعمل الجماعي.

163
00:17:19,204 --> 00:17:20,914
أنا لم أتفقد تلك الحديقة.
لقد فعلت.

164
00:17:21,289 --> 00:17:22,849
<i>ضع ذلك في الاعتبار
في طريقك إلى هناك.</i>

165
00:17:29,339 --> 00:17:31,466
[ أحاديث الناس ]

166
00:17:35,345 --> 00:17:36,804
الرجل: ضعيف جداً..

167
00:17:41,893 --> 00:17:44,020
هل أنت بخير؟

168
00:17:47,148 --> 00:17:50,234
الجو بارد هنا.
لماذا لا تذهب إلى الداخل؟

169
00:17:53,196 --> 00:17:55,281
هل رأيت ذلك؟

170
00:18:01,788 --> 00:18:04,207
كيف تعتقد أنه حدث؟

171
00:18:06,334 --> 00:18:09,128
هذا غير منطقي.

172
00:18:11,506 --> 00:18:14,050
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل
واحصل على قسط من النوم.

173
00:18:16,344 --> 00:18:19,930
وكان واين هناك.
كان يسير على المسار.

174
00:18:21,933 --> 00:18:25,394
أي شيء خاطئ،
لكان قد وجدها.

175
00:18:25,854 --> 00:18:28,064
من هو واين؟

176
00:18:29,441 --> 00:18:32,444
لقد كنت هنا 40 عاما.

177
00:18:35,113 --> 00:18:38,032
لا شيء من هذا القبيل
حدث من قبل.

178
00:18:49,169 --> 00:18:49,961
الرجل: ثانية واحدة فقط!

179
00:18:50,128 --> 00:18:52,421
- هل كان لديك أي أرقام...؟
- اذهب لتغطية جنازة ...

180
00:18:52,589 --> 00:18:54,799
المرأة: لن نغادر
حتى نحصل على القصة.

181
00:18:55,383 --> 00:18:56,383
هاري.

182
00:18:56,760 --> 00:18:59,554
مرحبا بيرت.
استراحة صعبة.

183
00:18:59,804 --> 00:19:01,263
يسوع، هاري.
أنت تعرف الصاروخ

184
00:19:01,264 --> 00:19:02,890
54 سنة
وليس حادث واحد.

185
00:19:02,891 --> 00:19:04,726
إنها الرحلة الأكثر أمانًا
في الحديقة اللعينة بأكملها.

186
00:19:05,226 --> 00:19:06,226
حتى هذه الليلة.

187
00:19:06,227 --> 00:19:07,227
أخبرني عن ذلك.

188
00:19:07,562 --> 00:19:10,773
- أوه، هاري، الملازم كيفر.
- أهلاً. سعيد بلقائك.

189
00:19:10,774 --> 00:19:12,983
هذا هو جورج سبورتينج،
التأمين الذهبي المحيط الهادئ.

190
00:19:12,984 --> 00:19:14,624
- هاري بالمعايير والسلامة.
- أهلاً.

191
00:19:14,694 --> 00:19:16,153
كيف حالك؟

192
00:19:16,780 --> 00:19:20,116
- قسمك يتفقد هذا المكان؟
- كل ثلاثة أشهر.

193
00:19:20,575 --> 00:19:22,493
إذن، ماذا حدث بحق الجحيم؟

194
00:19:22,786 --> 00:19:24,204
سؤال جيد.

195
00:19:27,332 --> 00:19:28,666
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.

196
00:19:28,667 --> 00:19:30,960
نحن ندفع قسط تأمين أعلى
على دوامة المرح.

197
00:19:31,211 --> 00:19:32,962
هيا، أي شخص لديه أي أفكار؟

198
00:19:33,129 --> 00:19:34,296
أنتم الخبراء.

199
00:19:34,297 --> 00:19:35,756
والآن، إذا كان هناك خلل...

200
00:19:35,757 --> 00:19:40,219
لا مفر. الشهر الماضي كان لدينا
تم تصوير كلا القطارين بالأشعة السينية للتعب المعدني.

201
00:19:40,220 --> 00:19:40,970
فاتورة صحية نظيفة.

202
00:19:41,137 --> 00:19:42,137
من أنت؟

203
00:19:42,514 --> 00:19:43,806
واين مور.
ميكانيكي رئيس.

204
00:19:43,807 --> 00:19:45,487
ربما حدث شيء ما
بعد الاختبار.

205
00:19:45,558 --> 00:19:46,558
اه اه.

206
00:19:46,643 --> 00:19:49,270
- أسير على هذا المسار كل يوم بنفسي.
- بما في ذلك اليوم؟

207
00:19:49,479 --> 00:19:52,565
بما في ذلك اليوم. ساعة واحدة صلبة.
من 7:00 إلى 8:00.

208
00:19:54,192 --> 00:19:55,943
إنه عمل من أعمال الله.

209
00:19:56,319 --> 00:19:57,319
وعندما تعيد تجميعها مرة أخرى،

210
00:19:57,320 --> 00:19:59,947
سوف نرسل بعض المهندسين الإجهاد
إلى أسفل لإلقاء نظرة.

211
00:19:59,948 --> 00:20:02,825
- هل يريد أحد القهوة؟
- أسود من فضلك.

212
00:20:11,876 --> 00:20:15,004
- بيرت، أنت تفتح عند الظهر، أليس كذلك؟
- مم هم.

213
00:20:16,172 --> 00:20:19,717
التقيت برجل عجوز هناك.
يحمل مكنسة.

214
00:20:19,884 --> 00:20:21,468
نعم، هذا بيني.
بيني نيلسون.

215
00:20:21,469 --> 00:20:23,053
ما هو الوقت الذي يصل فيه إلى العمل؟

216
00:20:23,221 --> 00:20:25,348
أنت محظوظ
إذا كان يتجول في الساعة 10:00.

217
00:20:26,057 --> 00:20:28,934
قال أنه رأى واين
حتى على السفينة الدوارة.

218
00:20:29,310 --> 00:20:30,060
لذا؟

219
00:20:30,270 --> 00:20:33,063
لذلك، إذا كان واين يتفقد
بين الساعة 7:00 و 8:00،

220
00:20:33,064 --> 00:20:35,274
ماذا كان يفعل هناك
بعد ساعتين؟

221
00:20:36,401 --> 00:20:37,651
مهلا، واين، كنت
حتى على المسارات

222
00:20:37,652 --> 00:20:38,652
في الساعة 10:00 هذا الصباح؟

223
00:20:38,945 --> 00:20:40,571
الجحيم، لا، كنت في المنزل
تناول وجبة الإفطار.

224
00:20:40,947 --> 00:20:42,406
هل انتهيت في الساعة 8:00؟

225
00:20:42,615 --> 00:20:45,200
8:00، ربما 8:15.

226
00:20:46,077 --> 00:20:47,578
شكرًا.

227
00:20:48,163 --> 00:20:51,332
- بيرت: هذا لا يعني شيئًا.
- لماذا لا؟

228
00:20:51,833 --> 00:20:53,667
انظر، نحن نحمل بيني
لأنه كان حولها

229
00:20:53,668 --> 00:20:54,793
منذ أن فتح المكان

230
00:20:54,794 --> 00:20:57,154
لكن نصف الوقت لم يكن متأكدًا
سواء كان ليلا أو نهارا.

231
00:20:57,213 --> 00:21:00,257
- يشرب؟
- لا، لكنه رجل عجوز.

232
00:21:00,508 --> 00:21:02,108
يقضي الكثير من الوقت
يتحدث مع زوجته.

233
00:21:02,552 --> 00:21:03,970
متى ماتت؟

234
00:21:04,721 --> 00:21:06,848
بيرت: لم يكن متزوجا قط.

235
00:21:08,767 --> 00:21:09,851
ننسى أنني سألت.

236
00:21:36,628 --> 00:21:38,170
إنها سيارة تشيفي ماليبو صفراء.

237
00:21:38,171 --> 00:21:40,631
إنه بالخارج في مكاننا،
كشك 6.

238
00:21:40,882 --> 00:21:42,276
كم من الوقت سوف
يكون الحفاظ على السيارة؟

239
00:21:42,300 --> 00:21:43,509
أوه، بضع ساعات فقط.

240
00:21:43,927 --> 00:21:46,595
- رحلة قصيرة.
- مجرد مرور.

241
00:21:46,596 --> 00:21:47,722
نعم يا سيدي؟

242
00:22:00,068 --> 00:22:02,320
[ صفارات الانذار ]

243
00:22:16,793 --> 00:22:18,377
[صافرات الإنذار مستمرة في النحيب]

244
00:22:28,847 --> 00:22:31,599
[أحاديث الجماهير]

245
00:22:34,811 --> 00:22:36,562
أتمنى أن تعود
ورؤيتنا مرة أخرى.

246
00:22:37,105 --> 00:22:39,857
ربما أستطيع ذلك.
أنا أحب حلوى القطن الخاصة بك.

247
00:22:46,865 --> 00:22:47,782
[ صراخ الإطارات ]

248
00:22:47,783 --> 00:22:48,866
[بوق السيارة]

249
00:22:51,744 --> 00:22:53,454
- هاري؟
- همم؟

250
00:22:53,872 --> 00:22:54,955
إذا كنت تحاول قتلنا،

251
00:22:54,956 --> 00:22:56,999
على الأقل اسمحوا لي أن أرتدي
بعض ملمع الشفاه.

252
00:22:58,418 --> 00:23:02,046
أوه، كنت أفكر
أول سيجارة دخنتها في حياتي.

253
00:23:02,213 --> 00:23:05,341
لقد كان جملاً. لا يوجد مرشح.

254
00:23:07,176 --> 00:23:09,636
- لقد مررت للتو المنزل.
- ماذا؟

255
00:23:10,054 --> 00:23:12,681
البيت تذكره
أين كنت تعيش؟

256
00:23:13,016 --> 00:23:14,559
يا إلهي.

257
00:23:23,568 --> 00:23:26,404
[ نباح ]

258
00:23:26,654 --> 00:23:27,654
[تنهدات]

259
00:23:27,697 --> 00:23:29,865
عندما تتوقف عن التدخين،
من المفترض أن يزيد وزنك.

260
00:23:29,866 --> 00:23:31,116
هذه هي القاعدة.

261
00:23:31,117 --> 00:23:32,660
أعتقد أنك تبدو لطيفاً...

262
00:23:35,747 --> 00:23:38,124
لشخص يذهب
من خلال انقطاع الطمث عند الرجال.

263
00:23:43,755 --> 00:23:46,132
[زقزقة الطيور]

264
00:23:47,133 --> 00:23:49,176
[رنين جرس الباب]

265
00:23:49,636 --> 00:23:51,346
[زقزقة الطيور]

266
00:23:54,974 --> 00:23:56,516
صباح.

267
00:23:56,517 --> 00:23:57,851
هل هي جاهزة؟

268
00:23:57,852 --> 00:23:58,853
مم-هم.

269
00:23:59,228 --> 00:24:00,896
ادخل.

270
00:24:01,731 --> 00:24:04,483
تريسي، والدك هنا!

271
00:24:05,818 --> 00:24:06,735
[تنهدات]

272
00:24:06,736 --> 00:24:07,737
هل مازلت تواعد بام؟

273
00:24:07,987 --> 00:24:09,947
فران. إنها بالخارج.

274
00:24:13,076 --> 00:24:15,994
- لقد قابلت ديل، أليس كذلك؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

275
00:24:15,995 --> 00:24:17,579
أهلاً.

276
00:24:18,331 --> 00:24:19,651
متى ستفعل
اعادتها؟

277
00:24:19,916 --> 00:24:20,958
لم يتأخر.

278
00:24:22,460 --> 00:24:24,295
- شعرك مختلف.
- همم؟

279
00:24:24,462 --> 00:24:26,005
هل تقوم بتصفيفه؟

280
00:24:26,506 --> 00:24:30,510
لا، إنه... أستخدم مشطًا ساخنًا.

281
00:24:31,719 --> 00:24:32,928
ط ط ط ...

282
00:24:33,930 --> 00:24:35,306
مرحبا يا أبي.

283
00:24:35,807 --> 00:24:37,517
مرحبا عزيزتي.

284
00:24:39,143 --> 00:24:40,227
[ الشخير ]

285
00:24:41,020 --> 00:24:42,730
- وداعا.
- وقتا ممتعا.

286
00:24:44,273 --> 00:24:47,442
اه... سررت بلقائك يا ديل.

287
00:24:47,777 --> 00:24:49,862
[زقزقة الطيور]

288
00:24:51,155 --> 00:24:52,239
كيف تحب الرداء؟

289
00:24:52,824 --> 00:24:54,742
لا بأس، شكرا. لك؟

290
00:24:55,493 --> 00:24:56,493
هدية عيد ميلاد.

291
00:24:57,120 --> 00:24:58,746
[زقزقة الطيور]

292
00:25:01,290 --> 00:25:03,250
آمل أن تبقي باب غرفة النوم
مغلق الليلة الماضية.

293
00:25:03,543 --> 00:25:05,294
وبطبيعة الحال، ما هو أكثر من ذلك
مما اعتدنا أن نفعله.

294
00:25:05,503 --> 00:25:06,795
أوه، هذا لأن
كان هناك...

295
00:25:06,796 --> 00:25:09,590
- لا شيء يحدث.
- لا شيء يحدث، صحيح.

296
00:25:14,262 --> 00:25:16,264
[مكالمات الحيوانات]

297
00:25:22,645 --> 00:25:24,897
- هل لديهم أسماء؟
- لا، ليس بعد.

298
00:25:25,189 --> 00:25:27,566
معظمهم
لا يزالون مجرد أطفال.

299
00:25:27,775 --> 00:25:28,692
هل يمكنني لمس واحدة؟

300
00:25:28,693 --> 00:25:31,612
اه، حسنًا، سأشعر بتحسن إذا انتظرت
حتى تصل به إلى المنزل.

301
00:25:31,821 --> 00:25:33,739
هيلين، هل ستستمعين؟

302
00:25:34,949 --> 00:25:38,285
ليس كلباً. الهامستر.

303
00:25:39,537 --> 00:25:41,038
كيف أعرف إذا كانوا فوضويين؟

304
00:25:41,581 --> 00:25:44,542
أنظر، إنه منزلك،
عليك أن تقرر.

305
00:25:46,294 --> 00:25:48,879
لا، أنا لا أحاول
ليجعلك الثقيل.

306
00:25:49,338 --> 00:25:50,922
[مكالمات الحيوانات]

307
00:25:51,549 --> 00:25:54,051
نعم، يبدو أنها
كما تحبهم.

308
00:25:55,386 --> 00:25:57,846
حسنًا، حسنًا. أراك.

309
00:25:58,347 --> 00:26:00,390
- ماذا يأكلون؟
- غذاء الهامستر .

310
00:26:00,725 --> 00:26:03,852
أوه، إنهم يحبون السبانخ.
أو الجزر أو البرسيم.

311
00:26:03,853 --> 00:26:04,936
والدتك تقول حسنا.

312
00:26:04,937 --> 00:26:06,563
أوه، رائع!
هل يمكنني الحصول على زوج؟

313
00:26:06,939 --> 00:26:08,899
المشكلة يا عزيزي
لا يبقون زوجًا.

314
00:26:08,900 --> 00:26:11,068
لا يمكنك التخلص من الهامستر من الجدار إلى الجدار
على والدتك.

315
00:26:11,069 --> 00:26:12,361
- تمام.
- اختر ما يناسبك.

316
00:26:12,904 --> 00:26:14,131
هل أستطيع الحصول على الأبيض،
هناك حق؟

317
00:26:14,155 --> 00:26:16,365
أوه، تلك الجميلة؟ بالتأكيد.

318
00:26:17,867 --> 00:26:19,011
كيف سنعيده إلى المنزل؟

319
00:26:19,035 --> 00:26:21,287
أوه، لدينا بعض جميلة
صناديق الهامستر.

320
00:26:21,454 --> 00:26:23,214
أعتقد ربما
مجرد مربع صغير سيكون على ما يرام.

321
00:26:23,706 --> 00:26:25,624
- متى وضعت هذه الورقة هنا؟
- ماذا؟

322
00:26:26,042 --> 00:26:28,377
الصحيفة هنا
في الجزء السفلي من القفص.

323
00:26:28,544 --> 00:26:29,669
المالك: أوه، لقد وضعته للتو
هذا الصباح.

324
00:26:29,670 --> 00:26:30,754
كل صباح.

325
00:26:30,963 --> 00:26:33,715
<i>- إذن فهي صحيفة اليوم؟
- المالك: نعم، ينبغي أن يكون.</i>

326
00:26:37,804 --> 00:26:39,429
كان هناك حريق
في إحدى الرحلات المظلمة.

327
00:26:39,430 --> 00:26:41,515
لقد اخرجناها.
لم يصب أحد بأذى.

328
00:26:41,724 --> 00:26:44,393
لقد صدرت لنا تعليمات
لعدم نشر المزيد من المعلومات.

329
00:26:44,560 --> 00:26:47,354
أنظر، لقد تعرضنا لحادث
من منطقتنا الأسبوع الماضي.

330
00:26:47,355 --> 00:26:48,981
أريد فقط أن أسأل
بعض الأسئلة.

331
00:26:49,315 --> 00:26:50,315
أنا آسف.

332
00:26:50,358 --> 00:26:52,193
من يضع الغطاء على هذا؟
الشرطة؟

333
00:26:52,735 --> 00:26:53,736
أفضل ألا أقول.

334
00:26:53,945 --> 00:26:56,739
<ط> أوه، هيا! ما هذا بحق الجحيم؟
سر دولة؟</i>

335
00:26:57,365 --> 00:26:58,282
الإدارة.

336
00:26:58,282 --> 00:26:59,282
إدارة من؟

337
00:26:59,826 --> 00:27:01,744
<ط> الرجل: وسسكويهانا
شركة التطوير.</i>

338
00:27:01,953 --> 00:27:03,328
<i>الرجل: الآن، لقد كان يومًا طويلًا.</i>

339
00:27:03,329 --> 00:27:05,122
بمن يجب أن أتصل؟
رئيس مجلس الإدارة ؟

340
00:27:05,123 --> 00:27:06,457
انه في الكتاب.

341
00:27:06,791 --> 00:27:08,667
ليلة سعيدة، السيد كالدر.

342
00:27:08,668 --> 00:27:10,252
[يعلق]

343
00:27:11,796 --> 00:27:13,380
[ أحاديث الناس ]

344
00:27:17,301 --> 00:27:21,263
أبي، يقول كونفوشيوس،
"بالإيمان يستطيع الإنسان أن ينقل الجبل."

345
00:27:21,472 --> 00:27:22,512
اعتقدت أن يسوع قال ذلك.

346
00:27:23,057 --> 00:27:25,244
حسنًا، ربما فعل ذلك، لكن وفقًا لذلك
إلى كعكة الحظ تلك...

347
00:27:25,268 --> 00:27:27,937
- الذي هو لك، بالمناسبة.
- ...قالها كونفوشيوس أيضاً.

348
00:27:28,104 --> 00:27:29,464
لا تصدق كل ما تقرأه.

349
00:27:29,605 --> 00:27:30,605
[تنهدات]

350
00:27:31,774 --> 00:27:33,484
أعتقد أن بابا غاضب.

351
00:27:33,901 --> 00:27:35,903
أين تعلمت
لغة كهذه؟

352
00:27:45,746 --> 00:27:47,497
هاري: اسمع،
لقد قمت ببعض التدقيق هذا الصباح.

353
00:27:47,498 --> 00:27:49,624
الحديقة في بيتسبرغ
لم يكن لدي مشكلة.

354
00:27:49,625 --> 00:27:51,835
- هذا حادثان في أسبوع واحد.
- صدفة.

355
00:27:52,003 --> 00:27:53,253
ربما. سأعطيك واحدة أخرى.

356
00:27:53,254 --> 00:27:55,547
لقد تحدثت للتو مع بيرت ليونز
خارج في عرض المحيط.

357
00:27:55,548 --> 00:27:57,548
فجأة،
لقد حصل على أوامر بألا يكون مفيدًا.

358
00:27:57,675 --> 00:27:59,927
إنهم يحاولون تقليل الدعاية.

359
00:28:00,803 --> 00:28:03,180
- كالدر، ما الذي يزعجك؟
- لست متأكدا.

360
00:28:03,181 --> 00:28:04,515
هل ترسل رجلاً إلى بيتسبرغ؟

361
00:28:04,849 --> 00:28:08,018
<i>على ميزانيتنا، لا يمكننا تحمل ذلك
لإرسال شخص ما لتناول طعام الغداء.</i>

362
00:28:08,644 --> 00:28:10,145
<i>كالدر، افعل لي معروفًا، أليس كذلك؟</i>

363
00:28:10,146 --> 00:28:12,022
<ط> عندما تكون متأكدا
حول ما لست متأكدًا منه،</i>

364
00:28:12,023 --> 00:28:13,440
<ط> اتصل بي مرة أخرى. حسنًا؟</i>

365
00:28:13,441 --> 00:28:14,817
نعم شكرا.

366
00:28:15,318 --> 00:28:17,695
[دردشة المكتب]

367
00:28:22,491 --> 00:28:25,785
هاري، اه، مكالمتك
لتنمية سسكويهانا.

368
00:28:25,995 --> 00:28:28,038
اسم الرئيس هو كوينلان.

369
00:28:28,247 --> 00:28:30,040
وهو في طريقه إلى شيكاغو،
ولكن إذا كنت تريد،

370
00:28:30,041 --> 00:28:33,085
يمكنك الوصول إليه
في فندق حياة ريجنسي في وقت لاحق اليوم.

371
00:28:34,337 --> 00:28:36,088
<i>- جاكي...
- جاكي: نعم.</i>

372
00:28:36,297 --> 00:28:38,506
معرفة من يملك
أوشن فيو بارك هنا.

373
00:28:38,507 --> 00:28:41,551
- أحضر لي الرجل الرئيسي.
- تمام.

374
00:28:44,555 --> 00:28:46,682
[رنين الهاتف]

375
00:28:46,974 --> 00:28:48,684
[دردشة المكتب]

376
00:28:57,526 --> 00:28:59,027
[يستمر الهاتف في الرنين]

377
00:29:11,540 --> 00:29:13,583
أوه، حصلت على هذه المعلومات
أردت.

378
00:29:13,793 --> 00:29:15,377
اه، يتم تشغيل إطلالة على المحيط

379
00:29:15,378 --> 00:29:17,963
من قبل شركة وقت الفراغ
مقرها في سياتل.

380
00:29:18,172 --> 00:29:19,297
هل تتصل بالرئيس؟

381
00:29:19,298 --> 00:29:21,717
غير متوفر.
إنه في طريقه إلى شيكاغو.

382
00:29:22,260 --> 00:29:24,011
- حياة ريجنسي؟
- حياة ريجنسي.

383
00:29:24,220 --> 00:29:25,470
[جرس المصعد]

384
00:29:25,471 --> 00:29:27,556
- المرأة : أمسك الباب .
- الرجل: أمسك الباب.

385
00:29:32,144 --> 00:29:33,784
الجحيم الذي تقصده
هل تريد الذهاب إلى شيكاغو؟

386
00:29:33,980 --> 00:29:35,146
خمسة، سي.

387
00:29:35,147 --> 00:29:37,148
الرؤساء
من خمس شركات كبرى

388
00:29:37,149 --> 00:29:38,900
هم في طريقهم
لنفس الفندق

389
00:29:38,901 --> 00:29:40,986
بما في ذلك أصحاب
عرض المحيط وWonderworld.

390
00:29:41,195 --> 00:29:42,821
ربما هي اتفاقية.

391
00:29:43,281 --> 00:29:45,240
تعتقد أن هناك شيئًا خارجًا عن الخط،
استدعاء الشرطة،

392
00:29:45,241 --> 00:29:46,533
أو محامي المدينة

393
00:29:46,534 --> 00:29:49,119
الشرطة ومحامي المدينة
لم يتفقد تلك السفينة.

394
00:29:49,120 --> 00:29:50,037
فعلتُ.

395
00:29:50,038 --> 00:29:52,122
يبدو لي
لقد فركت وجهي في ذلك.

396
00:29:54,583 --> 00:29:57,544
أتعلمين، كنت أتمنى طلاقك
من شأنه كبح بعض من أكثر الخاص بك...

397
00:29:57,545 --> 00:29:58,963
نبضات بجنون العظمة.

398
00:29:59,171 --> 00:30:02,299
أنا ذاهب إلى شيكاغو، سي،
وأنت تدفع ثمن الرحلة.

399
00:30:03,342 --> 00:30:05,344
غير وارد.

400
00:30:06,512 --> 00:30:08,847
مضحك كيف الأمور
فقط تبادر إلى ذهنك.

401
00:30:09,682 --> 00:30:12,226
لقد كنت أفكر
ذلك المبنى الطبي العام الماضي.

402
00:30:12,685 --> 00:30:13,727
أيها الوغد.

403
00:30:14,020 --> 00:30:15,938
من العار أن ينهار هذا السقف

404
00:30:16,272 --> 00:30:18,356
أتمنى لو أنك لم تسحبني
فريق التفتيش.

405
00:30:18,357 --> 00:30:20,734
أنا جيد جدًا في الإكتشاف
مواد دون المستوى المطلوب.

406
00:30:21,402 --> 00:30:24,238
لقد كان ابن أخيك
شركة البناء، أليس كذلك؟

407
00:30:25,990 --> 00:30:28,450
- إلى متى ستغيب؟
- يوم أو يومين.

408
00:30:29,243 --> 00:30:30,443
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل وتحزم أمتعتك.

409
00:30:31,537 --> 00:30:32,746
شكرا جزيلا، سي.

410
00:30:33,205 --> 00:30:34,206
هاري.

411
00:30:34,457 --> 00:30:35,791
[رنين الهاتف]

412
00:30:36,542 --> 00:30:38,335
أنت خيبة أمل كبيرة بالنسبة لي.

413
00:30:38,878 --> 00:30:40,503
هاري: أشعر بسوء شديد
حول ذلك، سي.

414
00:30:40,504 --> 00:30:43,256
أعني ذلك، يجب أن يكون لديك
صعدت في القسم.

415
00:30:43,257 --> 00:30:45,508
مدير المنطقة. مشرف.

416
00:30:45,509 --> 00:30:47,229
أنت تعرفني يا سي.
موظف مدني، لا طموح.

417
00:30:47,261 --> 00:30:48,261
إنه فمك.

418
00:30:48,471 --> 00:30:50,638
لديك
مشكلة شخصية حقيقية.

419
00:30:50,639 --> 00:30:51,973
أنت لا تريد أن تتأقلم أبدًا.

420
00:30:52,183 --> 00:30:55,603
ذلك يعتمد على ما تريد تركيبه
وأين تريد وضعه يا سي.

421
00:30:56,896 --> 00:30:58,314
حبي لسيلفيا.

422
00:30:58,814 --> 00:31:00,315
[طقطقة الآلات الكاتبة]

423
00:31:35,142 --> 00:31:38,603
وأنا أقدر لكم جميعا المجيء إلى هنا
في مثل هذه المهلة القصيرة.

424
00:31:38,604 --> 00:31:40,689
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أكون
أكثر تحديدا على الهاتف،

425
00:31:40,856 --> 00:31:41,690
ولكن أعتقد أنك سوف توافق

426
00:31:41,857 --> 00:31:44,484
أن لقاء وجها لوجه
كان ضروريا.

427
00:31:45,194 --> 00:31:48,989
تم تسليم هذا لي
عن طريق البريد أمس.

428
00:31:49,407 --> 00:31:53,536
لقد طُلب مني أن ألعب هذه اللعبة من أجلك
خلال فترة 24 ساعة.

429
00:31:54,537 --> 00:31:57,330
ولهذا السبب قلت لك
لقد كانت حالة طارئة.

430
00:31:57,331 --> 00:31:58,957
[ يطرق ]

431
00:31:59,125 --> 00:32:00,417
الشاب: خدمة الغرف!

432
00:32:06,465 --> 00:32:07,674
لا أعتقد أننا طلبنا أي شيء.

433
00:32:07,675 --> 00:32:10,135
أوه، كل شيء على ما يرام،
تحيات الفندق.

434
00:32:11,011 --> 00:32:13,054
حسنًا. ضعه هنا.

435
00:32:26,110 --> 00:32:28,153
هذا جيد،
يمكننا أن نفعل ذلك بأنفسنا.

436
00:32:28,320 --> 00:32:29,320
أوه.

437
00:32:30,156 --> 00:32:31,657
سوف أقوم بتصويب فقط
هذا لك.

438
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
شكرًا لك.

439
00:32:40,249 --> 00:32:41,249
[جرس المصعد]

440
00:32:53,053 --> 00:32:54,053
[تنهدات]

441
00:32:55,473 --> 00:32:57,641
- نعم؟
- السيد كوينلان؟

442
00:32:57,850 --> 00:32:58,767
من أنت؟

443
00:32:58,768 --> 00:33:01,144
قسم هاري كالدر
للمعايير والسلامة.

444
00:33:04,815 --> 00:33:05,774
لا أفهم.

445
00:33:05,775 --> 00:33:07,150
هذه ليست ولاية شيكاغو.

446
00:33:07,151 --> 00:33:08,485
لا يا سيدي.
لقد طرت للتو هذا الصباح.

447
00:33:08,486 --> 00:33:09,820
أود التحدث معك.

448
00:33:10,279 --> 00:33:12,197
أنا آسف يا سيد كالدر.
أنا مقيد في هذه اللحظة.

449
00:33:12,198 --> 00:33:13,573
اذا تركت رقمك
على المكتب.

450
00:33:13,574 --> 00:33:16,451
آسف، ولكن أنا على استعداد
لأسبب إزعاجًا لنفسي.

451
00:33:16,452 --> 00:33:17,660
لدي اثنين من الدايمات.

452
00:33:17,661 --> 00:33:19,704
واحدة للشرطة
واحدة لـ "تريبيون".

453
00:33:20,289 --> 00:33:21,581
إما أن تدعوني للدخول

454
00:33:21,582 --> 00:33:23,959
وإلا يمكنني البدء في صنعها
مكالمات هاتفية.

455
00:33:25,127 --> 00:33:28,547
أنا لست عدوك، السيد كوينلان.
قد نكون على نفس الجانب.

456
00:33:31,342 --> 00:33:32,926
ادخل.

457
00:33:36,805 --> 00:33:39,307
- أيها السادة، هذا السيد...
- كالدر.

458
00:33:40,017 --> 00:33:43,436
- على ما يبدو، يريد التحدث معنا.
- حول ماذا يا سيد كالدر؟

459
00:33:43,437 --> 00:33:44,521
هاري:
حول ما تفعله هنا.

460
00:33:44,522 --> 00:33:45,790
هذا حقا لا شيء
من عملك.

461
00:33:45,814 --> 00:33:48,575
من منكم أيها السادة يركض
شركة التنمية الترفيهية؟

462
00:33:48,859 --> 00:33:49,651
أفعل.

463
00:33:49,860 --> 00:33:51,862
لقد كنت المفتش الميداني
على السفينة الخاصة بك

464
00:33:52,029 --> 00:33:53,196
في أوشن فيو بارك، سيدي.

465
00:33:53,197 --> 00:33:55,365
لا أعتقد أن ما حدث هناك
كان حادثا.

466
00:33:55,574 --> 00:33:57,575
أو نارك في Wonderworld،
السيد كوينلان.

467
00:33:57,576 --> 00:33:59,244
متى سنشغل هذا الشريط؟

468
00:33:59,411 --> 00:34:01,871
<i>- الرجل: أنت لا تمانع في وجوده؟
- العبها.</i>

469
00:34:16,262 --> 00:34:18,681
<ط> الشاب:
شكرا لحضوركم أيها السادة.</i>

470
00:34:19,056 --> 00:34:20,723
<i>كل شركة من شركاتك
متورط،</i>

471
00:34:20,724 --> 00:34:22,392
<i>إما من خلال المملوكة بالكامل
الشركات التابعة</i>

472
00:34:22,851 --> 00:34:26,354
<i>أو ترتيبات الإيجار طويل الأجل
مع صناعة الملاهي.</i>

473
00:34:26,564 --> 00:34:28,314
<ط> كما تعلم،
إنه عمل غريب،</i>

474
00:34:28,315 --> 00:34:30,358
<i>أكثر عرضة للخطر من غيرهم.</i>

475
00:34:30,693 --> 00:34:34,697
<i>خلال الأسبوع الماضي، أعطيتك
مثالان على مدى الضعف.</i>

476
00:34:35,030 --> 00:34:38,199
<ط> وأنا أؤكد لك، ليس لدي أي رغبة
لخلق المزيد من الحوادث،</i>

477
00:34:38,367 --> 00:34:40,869
<i>على افتراض أنك توافق على ذلك
على اقتراحي.</i>

478
00:34:41,954 --> 00:34:43,705
<i>ستكون الدفعة مليون دولار</i>

479
00:34:44,081 --> 00:34:47,709
<ط> ليتم تسليمها في وقت واحد
والمكان الذي أختاره.</i>

480
00:34:48,544 --> 00:34:52,172
<i>سيتم الاتصال بك
في موعد أقصاه أسبوع من اليوم.</i>

481
00:34:52,464 --> 00:34:54,632
<i>قد ترغب أو لا ترغب
لإحضار الشرطة.</i>

482
00:34:54,633 --> 00:34:55,717
<i>الأمر متروك لك تمامًا.</i>

483
00:34:55,926 --> 00:34:57,636
<i>لن يعيقني
على أقل تقدير.</i>

484
00:34:58,220 --> 00:34:59,387
<i>شكرًا لك على وقتك.</i>

485
00:35:00,556 --> 00:35:01,556
يسوع.

486
00:35:01,765 --> 00:35:04,017
الرجل: مهذب يا ابن العاهرة،
أليس كذلك؟

487
00:35:04,226 --> 00:35:06,728
رجل 2 : يستطيع أن يكون كذلك.
مليون للمبتدئين.

488
00:35:06,937 --> 00:35:08,730
الرجل 3: ولا يوجد ضمان
يتوقف عند هذا الحد.

489
00:35:08,731 --> 00:35:10,482
كوينلان: حسنًا،
لقد سمعنا الاقتراح.

490
00:35:10,858 --> 00:35:11,817
ماذا نفعل؟

491
00:35:11,817 --> 00:35:12,776
<i>الرجل 3: نحن ندفع.</i>

492
00:35:12,777 --> 00:35:14,944
<i>لا يمكننا الحصول على هذا اللقيط
يركض ويقتل الناس.</i>

493
00:35:14,945 --> 00:35:18,364
<i>هاري: أوه، جيد. جميل أن يكون
إنساني في المجموعة.</i>

494
00:35:18,365 --> 00:35:19,282
<i>الرجل 3: حسنًا، حسنًا.</i>

495
00:35:19,283 --> 00:35:20,742
<i>لذلك، هذا ليس جيدًا
للأعمال أيضًا.</i>

496
00:35:20,743 --> 00:35:21,909
<ط> هاري:
شكرًا لك، لقد أدركت...</i>

497
00:35:21,910 --> 00:35:23,369
<i>الرجل 3: الإجابة هي نفسها.
علينا أن ندفع.</i>

498
00:35:23,370 --> 00:35:24,621
<i>- هاري: تقصد "الصلاة".
- الرجل 2: أيها السادة...</i>

499
00:35:24,622 --> 00:35:25,747
<i>هاري: لماذا تحجب هذه القضية
بالأخلاق؟</i>

500
00:35:25,748 --> 00:35:26,623
<i>الرجل 4: من فضلك!</i>

501
00:35:26,624 --> 00:35:29,168
<i>قد يكون الانتظار فكرة جيدة
حتى يتصل بنا مرة أخرى.</i>

502
00:35:29,793 --> 00:35:32,045
<i>- يمكننا أن نحاول ترتيب لقاء.
- هاري: لا تفعل.</i>

503
00:35:33,005 --> 00:35:34,923
<ط>- لماذا لا؟
- هاري: لأنكم هواة.</i>

504
00:35:35,174 --> 00:35:36,894
<ط> رجل 3: ما هو الجحيم هو؟
المحترف؟</i>

505
00:35:37,134 --> 00:35:38,426
<i>إنه مختل عقليا.</i>

506
00:35:38,636 --> 00:35:39,956
<i>هاري: مهما كان،
إنه ذكي.</i>

507
00:35:40,554 --> 00:35:42,555
<i>الرجل 3: يمكننا أن نفعل ذلك
بدون الشهادات.</i>

508
00:35:42,556 --> 00:35:44,015
<ط> هاري:
فقط لا تقلل من شأنه.</i>

509
00:35:44,016 --> 00:35:45,976
<i>لقد قام بتزوير حادثين،
في حديقتين،</i>

510
00:35:46,143 --> 00:35:47,644
<i>بمسافة 2000 ميل</i>

511
00:35:47,853 --> 00:35:49,688
<ط>في أسبوع واحد
دون ترك أثر.</i>

512
00:35:50,481 --> 00:35:52,941
وهذا يعني معرفة العمل
الهندسة الإنشائية،

513
00:35:53,108 --> 00:35:55,610
<i>الهدم،
وربما الإلكترونيات.</i>

514
00:35:55,861 --> 00:35:58,279
<i>أنت لا تتعامل مع بعض الجوز
بقنبلة على متن طائرة.</i>

515
00:35:58,280 --> 00:36:00,120
<ط> رجل 3: وكل ذلك يأتي إلى أسفل
لنفس الشيء.</i>

516
00:36:00,783 --> 00:36:01,783
<i>الابتزاز.</i>

517
00:36:01,825 --> 00:36:03,368
لا حجة.

518
00:36:04,828 --> 00:36:06,830
السيد كالدر...

519
00:36:08,415 --> 00:36:09,957
ماذا تقترح؟

520
00:36:09,958 --> 00:36:11,334
حسنًا، إنها أموالك.

521
00:36:12,002 --> 00:36:14,253
لكنني سأحصل على بعض مشورة الخبراء
لو كنت أنت.

522
00:36:14,254 --> 00:36:17,423
هذه جناية بين الولايات
اتصل بالسلطات الفيدرالية.

523
00:36:17,716 --> 00:36:20,552
[طنين المروحية]

524
00:36:55,045 --> 00:36:57,839
[موت المحرك]

525
00:37:00,008 --> 00:37:01,634
- أنت كالدر؟
- هذا صحيح!

526
00:37:01,635 --> 00:37:02,552
اسمي هويت.

527
00:37:02,553 --> 00:37:05,138
الوكيل الخاص المسؤول.
املأني.

528
00:37:05,723 --> 00:37:09,143
<i>- هويت: هل لمس أحد الشريط؟
- هاري: كوينلان فقط.</i>

529
00:37:09,601 --> 00:37:11,281
<i>هاري : صديقنا لن يفعل ذلك أبدًا
ترك المطبوعات.</i>

530
00:37:11,687 --> 00:37:14,314
أوه، هل لدي
ضمانك لذلك؟

531
00:37:14,523 --> 00:37:15,857
حسنًا، لا، لكن أعتقد أن الأمر واضح.

532
00:37:15,858 --> 00:37:19,361
إذا كنت لا تمانع، فسوف نترك مختبرنا
اتخاذ قرار.

533
00:37:20,821 --> 00:37:23,740
سوف نرسل هذا الشريط
لتحليل الصوت.

534
00:37:23,949 --> 00:37:27,035
وإذا تم تسليمها إلى كوينلان،
معرفة ما إذا كان قد احتفظ بالغلاف.

535
00:37:28,120 --> 00:37:31,038
تحدث المشتبه به
عن إجمالي أرباحهم، أليس كذلك؟

536
00:37:31,039 --> 00:37:31,956
نعم.

537
00:37:31,957 --> 00:37:34,250
نحن نتعامل
مع خمس مؤسسات عامة.

538
00:37:34,585 --> 00:37:37,086
أريد أن أعرف إذا كان أي شخص
تمتلك أسهم في جميع الخمس.

539
00:37:37,087 --> 00:37:39,380
ربما يقرأ
التقارير السنوية.

540
00:37:40,424 --> 00:37:41,925
سوف نحصل عليه.

541
00:37:44,595 --> 00:37:46,304
أنا لم أقم بأي تحفظات، يا رجل.

542
00:37:46,305 --> 00:37:48,139
اعتقدت أنك فعلت
التحفظات!

543
00:37:48,140 --> 00:37:49,391
ماذا قلت؟

544
00:37:49,641 --> 00:37:51,809
الرجل: لم نصنع
لا تحفظات.

545
00:37:51,810 --> 00:37:53,311
يا رجل!

546
00:37:55,564 --> 00:37:57,816
- أين هم؟
- جناح 2308.

547
00:37:57,983 --> 00:38:00,402
بخير. سنأخذها من هنا.

548
00:38:00,694 --> 00:38:03,070
سيد كالدر، نريد أن نشكرك.

549
00:38:03,071 --> 00:38:05,072
الاتصال بنا
كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

550
00:38:05,073 --> 00:38:07,450
أتمنى فقط المزيد من الناس
سوف يعطوننا ثقتهم.

551
00:38:07,659 --> 00:38:08,868
ألا تريدني
أن يأتي إلى الطابق العلوي؟

552
00:38:08,869 --> 00:38:10,829
لا، لا، لا، لا.
لن يكون ذلك ضروريا.

553
00:38:11,038 --> 00:38:12,706
أنا متأكد من أنك تريد أن تكون
العودة إلى المنزل.

554
00:38:13,081 --> 00:38:14,082
شكرًا لك مرة أخرى.

555
00:38:14,291 --> 00:38:18,253
أوه، اه، أنت مع المعايير
والسلامة، أليس كذلك؟

556
00:38:18,545 --> 00:38:20,338
إعداد خطاب الثناء

557
00:38:20,339 --> 00:38:22,341
إلى الرأس
من قسم السيد كالدر.

558
00:38:22,716 --> 00:38:24,134
أتمنى لك رحلة سعيدة.

559
00:38:24,802 --> 00:38:26,553
[رنين الهاتف]

560
00:38:29,389 --> 00:38:30,890
[ أحاديث الناس ]

561
00:38:53,956 --> 00:38:55,123
نود أن نتحقق من ذلك.

562
00:38:55,499 --> 00:38:57,334
هل يمكنك إعداد فاتورتي،
من فضلك؟

563
00:39:01,088 --> 00:39:03,090
[ أحاديث الأطفال ]

564
00:39:06,468 --> 00:39:08,470
[رنين الهاتف]

565
00:39:09,388 --> 00:39:10,764
اللعنة.

566
00:39:11,223 --> 00:39:12,640
الصبي:
أنا آسف. أنا آسف.

567
00:39:12,641 --> 00:39:14,809
[رنين الهاتف]

568
00:39:16,854 --> 00:39:18,021
الصبي: حسنًا، سأفعل.

569
00:39:18,522 --> 00:39:20,732
[يستمر الهاتف في الرنين]

570
00:39:22,734 --> 00:39:23,943
الصبي: أوه، اللعنة.

571
00:39:24,361 --> 00:39:26,029
[يستمر الهاتف في الرنين]

572
00:39:28,031 --> 00:39:29,031
نعم.

573
00:39:29,241 --> 00:39:31,660
<i>الشاب: مرحبًا.
هل هذا هاري كالدر؟</i>

574
00:39:31,827 --> 00:39:33,203
هذا صحيح.

575
00:39:35,455 --> 00:39:37,123
مرحبًا؟

576
00:39:37,124 --> 00:39:40,127
<i>الشاب: أعتقد أنك كذلك
يحق لك الحصول على إجازة يا هاري.</i>

577
00:39:41,169 --> 00:39:42,503
من هذا؟

578
00:39:43,088 --> 00:39:44,608
<ط> الشاب:
وهذا ليس مهمًا حقًا.</i>

579
00:39:44,965 --> 00:39:46,591
<i>الشاب: هل سبق لك ذلك
إلى فرجينيا؟</i>

580
00:39:46,592 --> 00:39:49,469
لا، وأنا لا أخطط
على الذهاب إلى هناك. من هذا؟

581
00:39:49,720 --> 00:39:51,470
<i>الشاب: الجو حار قليلاً
في هذا الوقت من العام،</i>

582
00:39:51,471 --> 00:39:53,264
<i>لكنني متأكد من أنك ستستمتع بها.</i>

583
00:39:53,265 --> 00:39:55,058
[يعلق]

584
00:39:57,144 --> 00:39:59,646
[ أطفال يتحدثون في الخارج ]

585
00:40:04,359 --> 00:40:06,110
اذهب إلى المنزل
وشاهد "شارع سمسم".

586
00:40:13,702 --> 00:40:15,745
[ أحاديث الأطفال ]

587
00:40:28,592 --> 00:40:30,093
1F.

588
00:40:30,719 --> 00:40:33,346
حسنا، مرحبا، كالدر.

589
00:40:33,639 --> 00:40:35,766
أرى أنك أحضرت دونر وبليتزن.

590
00:40:35,974 --> 00:40:38,184
دعونا نتحدث.

591
00:40:40,604 --> 00:40:41,813
يجب أن تكون خارج عقلك.

592
00:40:42,022 --> 00:40:43,690
هويت: يجب أن يكون أنت.

593
00:40:44,149 --> 00:40:45,983
لقد كان محددًا جدًا.

594
00:40:45,984 --> 00:40:48,653
لكن لماذا؟ أنا لا أعرف حتى
ابن العاهرة المجنون.

595
00:40:48,862 --> 00:40:50,613
على ما يبدو أنه يعرفك.

596
00:40:50,822 --> 00:40:52,782
وهو يريدني
لتسليم المال؟

597
00:40:52,783 --> 00:40:53,575
نعم.

598
00:40:53,784 --> 00:40:57,078
الهبوط غدا.
متنزه كينجز دومينيون.

599
00:40:57,079 --> 00:41:00,499
عليك الانتظار لمدة محددة
كشك الهاتف لمكالمته.

600
00:41:01,166 --> 00:41:04,544
- أين هذا المكان؟
- ريتشموند، فيرجينيا.

601
00:41:06,213 --> 00:41:08,632
ابن العاهرة
اتصل بي للتو.

602
00:41:09,341 --> 00:41:10,300
ماذا؟

603
00:41:10,300 --> 00:41:11,217
قبل عشر دقائق.

604
00:41:11,218 --> 00:41:13,636
وقال أنني أستحق إجازة،
أنني أرغب في ذلك في فيرجينيا،

605
00:41:13,637 --> 00:41:14,429
ثم أغلق الخط.

606
00:41:14,638 --> 00:41:16,306
كالدر...

607
00:41:16,807 --> 00:41:21,307
فقط اه ما هذه العلاقة
بينك وبين صديقنا؟

608
00:41:22,437 --> 00:41:26,482
<i>- لا توجد أي علاقة.
- هويت: يجب أن يكون هناك.</i>

609
00:41:26,650 --> 00:41:27,650
قلت لا يوجد.

610
00:41:27,776 --> 00:41:32,276
إذن، أفترض أنك ستكون، اه...
على استعداد لاتخاذ اختبار كشف الكذب؟

611
00:41:33,156 --> 00:41:35,356
أنت تعرف شيئا، تذكرني
من الرجل الذي أعمل لديه.

612
00:41:35,492 --> 00:41:36,492
أنا لا أحبه أيضًا.

613
00:41:36,618 --> 00:41:37,535
حقًا؟

614
00:41:37,536 --> 00:41:38,911
لقد بدا لطيفًا بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

615
00:41:38,912 --> 00:41:41,122
<i>- هل تحدثت معه؟
- هويت: بالتأكيد.</i>

616
00:41:41,123 --> 00:41:43,332
كان عليك أن تمتلك
إجازة رسمية.

617
00:41:43,333 --> 00:41:44,500
لقد كان متعاونًا جدًا.

618
00:41:44,710 --> 00:41:46,628
لا أريد
إجازة رسمية.

619
00:41:47,004 --> 00:41:50,632
نعم، هذا ما قال أنك ستقوله.

620
00:41:51,550 --> 00:41:52,842
الآن، استمع.

621
00:41:53,802 --> 00:41:57,597
أنا لا أعرف عنك،
لكني أريد وضع هذا الرجل جانباً.

622
00:41:58,181 --> 00:42:00,850
في هذه اللحظة،
فليس من الحكمة تجاوزه.

623
00:42:04,771 --> 00:42:07,732
طائرتك ستغادر خلال ثلاث ساعات

624
00:42:10,944 --> 00:42:13,988
يمكنني دائما استخدام
خطاب شكر آخر.

625
00:42:14,281 --> 00:42:16,866
[ أحاديث الأطفال ]

626
00:42:18,160 --> 00:42:19,244
[يبدأ محرك السيارة]

627
00:42:24,499 --> 00:42:26,292
[رنين الهاتف]

628
00:42:34,301 --> 00:42:35,486
[يستمر الهاتف في الرنين]

629
00:42:35,510 --> 00:42:36,511
مرحبا؟

630
00:42:37,054 --> 00:42:38,263
<i>الشاب: مرحبًا هاري.</i>

631
00:42:38,513 --> 00:42:39,639
ماذا تريد؟

632
00:42:40,057 --> 00:42:41,016
<ط> الشاب:
خذ سترة معك.</i>

633
00:42:41,016 --> 00:42:41,850
<i>يصبح الطقس باردًا في الليل.</i>

634
00:42:42,017 --> 00:42:43,392
انظر يا ابن العاهرة.

635
00:42:43,393 --> 00:42:44,996
لا أعرف لماذا
أنت تسحبني إلى هذا.

636
00:42:45,020 --> 00:42:45,937
أنا أثق بك.

637
00:42:45,938 --> 00:42:47,730
<i>هاري: هراء!
أنت لا تعرفني حتى.</i>

638
00:42:47,731 --> 00:42:49,315
<ط> الشاب: كنت كذلك
الوحيد في تلك الغرفة</i>

639
00:42:49,316 --> 00:42:52,234
<i>الذي كان لديه حتى أدنى
التقدير ما أفعله.</i>

640
00:42:52,235 --> 00:42:54,237
اي غرفة؟

641
00:42:54,738 --> 00:42:56,614
لقد قمت بالتنصت على غرفة الفندق تلك
أليس كذلك؟

642
00:42:56,823 --> 00:42:57,823
بالطبع.

643
00:42:58,533 --> 00:43:00,367
لقد قلت لهم
عدم التقليل من شأني.

644
00:43:00,368 --> 00:43:01,768
وكان ذلك جيدًا
نصيحة.

645
00:43:01,953 --> 00:43:03,454
سيد، احصل على هذا مباشرة.

646
00:43:03,455 --> 00:43:07,041
قلت أنك ذكي، ولكن أنا لست من المعجبين،
حسنا؟ أنت تقتل الناس.

647
00:43:07,250 --> 00:43:10,628
<ط> الشاب: هل تعتقد أنهم
هل كنت سأنتبه إذا لم أفعل ذلك؟</i>

648
00:43:11,046 --> 00:43:13,047
هل كان هذا حول؟
انتبه، من أجل المسيح؟

649
00:43:13,048 --> 00:43:14,591
الأمر يتعلق بالمال يا هاري.

650
00:43:14,758 --> 00:43:15,967
وبعد ذلك، احصل على وظيفة.

651
00:43:16,384 --> 00:43:17,301
<i>الشاب: لقد حصلت على وظائف.</i>

652
00:43:17,302 --> 00:43:19,554
<i>أنا لست منتجًا بشكل خاص
عليهم.</i>

653
00:43:19,930 --> 00:43:21,765
لا أستطيع أن أصدق أنني أواجه
هذه المحادثة.

654
00:43:21,932 --> 00:43:23,474
أنت لست متعاطفًا جدًا يا هاري.

655
00:43:23,475 --> 00:43:24,995
وأنا أحاول التواصل
معك.

656
00:43:25,143 --> 00:43:26,143
بخير.

657
00:43:26,311 --> 00:43:28,438
حسنًا، قم بتسمية مكان، و، اه،
وسوف نجلس

658
00:43:28,605 --> 00:43:29,480
وتناول فنجان من القهوة.

659
00:43:29,481 --> 00:43:30,815
أنا لست أفضل ما لدي عبر الهاتف.

660
00:43:32,317 --> 00:43:33,359
ما رأيك في هويت؟

661
00:43:33,944 --> 00:43:35,278
يقول أنه سوف يحصل عليك.

662
00:43:36,029 --> 00:43:37,613
لن يحصل علي أحد.

663
00:43:38,365 --> 00:43:39,908
لكني أعدك بهذا يا هاري.

664
00:43:40,909 --> 00:43:41,909
يدفعون لي،

665
00:43:42,452 --> 00:43:43,661
وإذا فعلوا ما أقول،

666
00:43:44,454 --> 00:43:45,872
لن أزعجهم مرة أخرى أبدًا.

667
00:43:46,039 --> 00:43:47,498
هل أنت متأكد؟
ربما تستمتع به.

668
00:43:47,707 --> 00:43:49,542
ملف نفسي خاطئ، هاري.

669
00:43:49,835 --> 00:43:51,169
أنا لست في هذا من أجل الركلات.

670
00:43:51,378 --> 00:43:53,212
أوه، نعم، وأنا أعلم،
إنه المال فقط.

671
00:43:53,213 --> 00:43:54,297
أنت رجل أعمال.

672
00:43:54,464 --> 00:43:57,216
في مجتمع فاسد،
أنت لست أسوأ من أي شخص آخر.

673
00:43:57,217 --> 00:43:58,509
جميعنا نغش في ضرائبنا،

674
00:43:58,510 --> 00:44:00,010
ديترويت تصنع سيارات معيبة..

675
00:44:00,011 --> 00:44:01,614
أنا لا أستمتع
هذه المحادثة يا هاري.

676
00:44:01,638 --> 00:44:04,891
ثم احصل على نفسك
صبي رسول آخر.

677
00:44:06,476 --> 00:44:07,476
[تنهدات]

678
00:44:14,067 --> 00:44:15,651
[ضحك الاطفال]

679
00:44:20,532 --> 00:44:22,575
[رنين الهاتف]

680
00:44:26,037 --> 00:44:28,998
[يستمر الهاتف في الرنين]

681
00:44:34,546 --> 00:44:35,546
نعم؟

682
00:44:35,755 --> 00:44:38,215
ربما أكون قد ارتكبت خطأ
معك هاري

683
00:44:38,884 --> 00:44:40,302
سنرى.

684
00:44:40,760 --> 00:44:43,220
اذهب إلى ريتشموند
وافعل كما قيل لك.

685
00:44:44,014 --> 00:44:45,974
[يعلق]

686
00:44:48,685 --> 00:44:52,271
[تشغيل موسيقى كاليوب]

687
00:45:33,563 --> 00:45:35,041
الضابط: ربما يساعد
لو كان لدينا وصف.

688
00:45:35,065 --> 00:45:36,107
هويت: لا نفعل ذلك.

689
00:45:36,524 --> 00:45:38,192
الضابط: أتمنى ألا تكون كذلك
في انتظار أي مشكلة.

690
00:45:38,193 --> 00:45:42,071
هويت: إنها قطرة، سيد بيرس.
سوف يتصرف بنفسه.

691
00:45:47,452 --> 00:45:49,578
الكابتن: لماذا اختار
مكان مثل هذا؟

692
00:45:49,579 --> 00:45:51,247
هويت: لأنه صاخب،
انها مزدحمة،

693
00:45:51,248 --> 00:45:52,249
وهذا الجحيم للتغطية.

694
00:45:52,791 --> 00:45:53,958
ولكن لدينا ميزة واحدة.

695
00:45:54,125 --> 00:45:56,001
- ما هذا؟
- كالدر.

696
00:45:57,212 --> 00:45:58,796
شكرًا جزيلاً.

697
00:45:59,047 --> 00:46:01,674
هذا هو كشك الهاتف.

698
00:46:02,509 --> 00:46:06,471
لقد تلقينا تعليمات بالحصول على كالدر
الانتظار في الخارج الساعة 11:30 تمامًا.

699
00:46:06,888 --> 00:46:10,224
بالمناسبة، أريد "خارج النظام"
التوقيع على هذا كشك.

700
00:46:11,184 --> 00:46:14,270
الآن، من الواضح، صديقنا
سوف نتصل بك عن طريق الهاتف

701
00:46:14,271 --> 00:46:15,730
لأقول لك
أين تأخذ المال.

702
00:46:16,398 --> 00:46:18,941
افعل بالضبط ما يقوله.

703
00:46:18,942 --> 00:46:21,611
إنه في مصلحتنا
لتسريع التسليم.

704
00:46:21,778 --> 00:46:22,778
لماذا؟

705
00:46:23,488 --> 00:46:26,157
لأنه في مكان ما،
في مرحلة ما،

706
00:46:26,616 --> 00:46:29,452
عليه أن يحصل على يديه
على ذلك المال.

707
00:46:29,661 --> 00:46:34,082
إنها لحظة أقصى قدر من المخاطرة.
لا توجد طريقة يمكنه تجنبها.

708
00:46:34,833 --> 00:46:37,335
لكن مهما فعل،
سيكون لدينا النار عليه.

709
00:46:37,836 --> 00:46:40,588
إذا تم التقاطها من قبل طرف ثالث،
نحن نتبعه.

710
00:46:41,047 --> 00:46:44,216
إذا جاء بنفسه، فإننا نتحرك.

711
00:46:44,676 --> 00:46:48,930
لا يمكننا مراقبة الحديقة بأكملها،
ولكن يمكننا تغطيتك.

712
00:46:49,180 --> 00:46:50,264
والمال.

713
00:46:50,473 --> 00:46:51,673
ألا تعتقد أنه يعرف ذلك؟

714
00:46:51,808 --> 00:46:53,392
بالطبع يفعل،
وقد اتخذ أحكاما.

715
00:46:53,393 --> 00:46:54,977
أين الحقيبة؟

716
00:46:56,438 --> 00:46:57,647
التي وصلت أمس.

717
00:46:58,565 --> 00:47:00,608
نحن لملئه
مع فواتير غير مميزة.

718
00:47:00,859 --> 00:47:01,943
505 و 1005.

719
00:47:03,028 --> 00:47:05,030
وعلى كالدر أن يأخذها معه.

720
00:47:05,447 --> 00:47:07,740
- أنا لا أتبع.
- إنه يحمي نفسه.

721
00:47:07,991 --> 00:47:09,491
لقد تجاوزناها بكل الطرق.

722
00:47:09,492 --> 00:47:11,869
لا يوجد شيء غير عادي في ذلك،
إلا أنه من السهل اكتشافه.

723
00:47:12,078 --> 00:47:13,078
التبديل؟

724
00:47:14,205 --> 00:47:15,539
جيد جداً، كالدر.

725
00:47:15,749 --> 00:47:17,416
الرجل: سعيد أن الجميع يفهم.

726
00:47:17,417 --> 00:47:19,126
هل يمانع شخص ما
تشرح لي؟

727
00:47:19,127 --> 00:47:21,629
هويت: أنت تدير كالدر ونحن
في جميع أنحاء الحديقة.

728
00:47:21,880 --> 00:47:23,298
وفي مكان معين،

729
00:47:24,049 --> 00:47:26,133
سيكون لديه نسخة مكررة
حقيبة الانتظار.

730
00:47:26,134 --> 00:47:28,052
يحصل على كلمة لي
لإجراء التبديل،

731
00:47:28,053 --> 00:47:30,221
وأنا أمشي
مع الحقيبة الفارغة.

732
00:47:30,472 --> 00:47:32,181
وبعد ذلك، أثناء متابعتك لي،

733
00:47:32,182 --> 00:47:34,267
يلتقط الواحد
مع المال.

734
00:47:34,684 --> 00:47:36,018
لا تقل: "جيد جدًا".

735
00:47:36,478 --> 00:47:37,686
الكابتن: إذن ماذا نفعل؟

736
00:47:37,687 --> 00:47:39,521
يمكنه أن يخبر كالدر
لإجراء التبديل

737
00:47:39,522 --> 00:47:41,357
في أي واحد من ألف مكان.

738
00:47:41,524 --> 00:47:43,442
- كيف سنعرف؟
- توم؟

739
00:47:45,820 --> 00:47:48,113
هويت: سوف يرتدي كالدر
هذا الراديو.

740
00:47:48,114 --> 00:47:49,615
عندما يريد تنبيهنا

741
00:47:50,325 --> 00:47:52,285
هو فقط يفتح فمه.

742
00:47:55,080 --> 00:47:56,831
إذن ما الخطأ الذي سيحدث؟

743
00:48:01,419 --> 00:48:03,629
[تشغيل موسيقى كاليوب]

744
00:48:12,472 --> 00:48:16,184
[تستمر موسيقى كاليوب]

745
00:48:32,742 --> 00:48:35,911
[ ثرثرة الجماهير ]

746
00:48:38,790 --> 00:48:40,249
أنت هنا يا بني.

747
00:48:41,584 --> 00:48:43,294
لا تجرؤ
ضع ذلك في فمك!

748
00:48:49,008 --> 00:48:50,134
لقد حصلت عليه في الأفق.

749
00:49:06,568 --> 00:49:07,986
الجميع في محطاتهم؟

750
00:49:08,945 --> 00:49:10,905
نعم يا سيدي.
لقد قمت للتو بإجراء فحص.

751
00:49:14,659 --> 00:49:16,577
بيرس، هل تقرأني؟

752
00:49:16,578 --> 00:49:19,038
10-4. جميع المخارج
مغطاة من قبل رجال الأمن.

753
00:49:19,247 --> 00:49:20,330
يمين.

754
00:49:20,331 --> 00:49:21,874
[التنفس عبر الراديو]

755
00:49:22,208 --> 00:49:23,459
ميكروفون كالدر مفتوح؟

756
00:49:24,419 --> 00:49:25,878
هذا هو يتنفس الآن.

757
00:49:26,713 --> 00:49:28,005
[يستمر التنفس]

758
00:49:28,631 --> 00:49:29,548
هويت: كشك الهاتف؟

759
00:49:29,549 --> 00:49:30,675
لقد تم استغلالنا.

760
00:49:34,220 --> 00:49:38,224
[تشغيل موسيقى كاليوب]

761
00:49:47,692 --> 00:49:49,360
11:30.

762
00:49:53,364 --> 00:49:54,823
[رنين الهاتف]

763
00:49:55,283 --> 00:49:56,367
ابدأ التتبع.

764
00:49:56,826 --> 00:49:57,826
يبدأ.

765
00:49:58,119 --> 00:49:59,119
نعم؟

766
00:49:59,162 --> 00:50:00,362
<ط> الشاب:
صباح الخير هاري.</i>

767
00:50:00,538 --> 00:50:02,178
<i>- الشاب: هل تنام جيدًا؟
- تابع الأمر.</i>

768
00:50:02,874 --> 00:50:05,918
<ط> الشاب: هناك موقف
بالقرب من قاعة موسيقى ماسون ديكسون.</i>

769
00:50:06,419 --> 00:50:08,796
<i>يبيعون القبعات.
أريدك أن تشتري واحدة.</i>

770
00:50:09,380 --> 00:50:11,465
<ط> هل لديك اسمك
مخيط على الحافة.</i>

771
00:50:11,466 --> 00:50:12,842
<i>وبعد ذلك سوف يعجبك هذا يا هاري.</i>

772
00:50:14,010 --> 00:50:15,219
<i>أريدك أن ترتديه.</i>

773
00:50:16,387 --> 00:50:17,387
وبعد ذلك؟

774
00:50:17,472 --> 00:50:20,558
<ط> الشاب: فقط انتظر.
سيتم الاتصال بك.</i>

775
00:50:20,892 --> 00:50:23,102
أي موقف كان ذلك؟
خط ماسون-ديكسون؟

776
00:50:23,353 --> 00:50:25,188
<ط> الشاب:
لا تهتم بالمماطلة يا هاري.</i>

777
00:50:25,772 --> 00:50:27,482
<ط> ليس هناك وقت
لتتبع هذه المكالمة.</i>

778
00:50:28,858 --> 00:50:32,111
<i>شيئان آخران.
أولا...</i>

779
00:50:32,362 --> 00:50:33,780
<i>عندما تغادر الضفدع،</i>

780
00:50:34,531 --> 00:50:36,366
<i>أزل الميكروفون
الذي ترتديه.</i>

781
00:50:37,825 --> 00:50:39,117
ما الميكروفون؟

782
00:50:39,369 --> 00:50:40,995
<ط> الشاب:
انزعها يا هاري.</i>

783
00:50:41,579 --> 00:50:43,289
<i>سوف أشاهد.</i>

784
00:50:43,498 --> 00:50:45,791
<i>لا أريدك أن تتصل صوتيًا
مع أي شخص.</i>

785
00:50:46,251 --> 00:50:47,811
<i>وإذا كان لديك واحدة ثانية،
سأعرف.</i>

786
00:50:48,211 --> 00:50:49,503
<i>هل لديك واحدة ثانية؟</i>

787
00:50:50,213 --> 00:50:51,297
لا، لا أفعل.

788
00:50:51,923 --> 00:50:53,382
<ط> الشاب:
هل تعرف شيئاً؟</i>

789
00:50:53,758 --> 00:50:55,634
<i>أنا أصدقك يا هاري.</i>

790
00:50:56,553 --> 00:50:57,553
هل هذا هو؟

791
00:50:57,554 --> 00:50:59,764
<i>الشاب: قلت،
كان هناك شيئين.</i>

792
00:51:00,640 --> 00:51:02,767
<i>لدي مفاجأة صغيرة
للجميع.</i>

793
00:51:03,476 --> 00:51:04,977
<i>هل تستمع يا سيد هويت؟</i>

794
00:51:06,479 --> 00:51:08,189
<i>هناك قنبلة في الحديقة.</i>

795
00:51:08,731 --> 00:51:10,607
<i>- يرجى اتباع تعليماتي...
- تفضل.</i>

796
00:51:10,608 --> 00:51:12,693
<i>...إلى الرسالة،
أو سأضطر إلى تفجيره.</i>

797
00:51:13,236 --> 00:51:15,529
[تشغيل موسيقى كاليوب]

798
00:51:16,364 --> 00:51:18,157
<i>الآن اذهب وأحضر قبعتك المضحكة يا هاري.</i>

799
00:51:18,491 --> 00:51:19,408
[يعلق]

800
00:51:19,409 --> 00:51:20,409
أي حظ؟

801
00:51:20,493 --> 00:51:21,493
لا.

802
00:51:22,495 --> 00:51:23,579
اللعنة.

803
00:51:25,707 --> 00:51:26,999
ماذا عن القنبلة؟

804
00:51:28,251 --> 00:51:29,919
هل هو يكذب؟

805
00:51:31,045 --> 00:51:32,629
أنا أشك في ذلك.

806
00:51:35,675 --> 00:51:36,800
التوجه إلى بوابات الخدمة.

807
00:51:36,801 --> 00:51:38,510
وأوقف تلك الشاحنة المفخخة
بعيدا عن الأنظار.

808
00:51:38,511 --> 00:51:39,428
ملوك دومينيون؟

809
00:51:39,429 --> 00:51:41,179
يا إلهي، لقد كنت هناك الأسبوع الماضي
مع طفلي!

810
00:51:41,180 --> 00:51:42,431
[بدء تشغيل محرك السيارة]

811
00:51:46,060 --> 00:51:47,895
[ نحيب صفارة الشرطة ]

812
00:51:48,187 --> 00:51:51,023
[عزف موسيقى الجاز]

813
00:51:56,613 --> 00:51:58,698
[ أحاديث الناس ]

814
00:52:23,431 --> 00:52:25,891
قمت بإجراء التبديل،
خلع النظارات الشمسية الخاصة بك.

815
00:52:39,113 --> 00:52:41,698
ها أنت ذا يا سيدي.
سيكون ذلك 3.50 دولارًا.

816
00:52:45,286 --> 00:52:46,703
[تسجيل النقدية التشغيل]

817
00:52:46,704 --> 00:52:48,706
لا تحصل على الكثير من "هاريس"
هنا.

818
00:52:49,207 --> 00:52:51,083
الكثير من "جايسون" و"سكوت".

819
00:52:51,584 --> 00:52:54,712
[ يستمر الجاز في العزف ]

820
00:53:13,064 --> 00:53:15,608
<i>- ماذا يفعل</i> الآن؟
<i>- الضابط: أقف هناك فحسب.</i>

821
00:53:20,655 --> 00:53:23,824
عليه أن يخبر كالدر
حيث لإجراء التبديل.

822
00:53:26,536 --> 00:53:28,037
حسنًا، كيف سيفعل ذلك؟

823
00:53:28,413 --> 00:53:29,455
السماء تكتب؟

824
00:53:30,248 --> 00:53:31,999
[ يضحك ]

825
00:53:32,291 --> 00:53:34,042
[ تصفيق ]

826
00:53:44,262 --> 00:53:45,262
العذراء؟

827
00:53:45,513 --> 00:53:47,223
هل هناك أي شيء للإبلاغ عنه من هناك؟

828
00:53:47,724 --> 00:53:50,267
لا يا سيدي، فقط حوالي 30 ألف حالة
من حروق الشمس.

829
00:53:50,268 --> 00:53:52,144
ولكن سأبقي عيني مفتوحة.

830
00:54:23,843 --> 00:54:27,805
[عزف موسيقى الجاز]

831
00:54:33,644 --> 00:54:35,020
[ تشغيل ماكينة الخياطة ]

832
00:54:43,404 --> 00:54:46,782
عفوا. السيد كالدر؟
السيد هاري كالدر؟

833
00:54:46,783 --> 00:54:48,367
- نعم.
- حزمة لك.

834
00:54:48,785 --> 00:54:50,995
- [ ثرثرة الجماهير ]
- [ يستمر الجاز ]

835
00:55:00,087 --> 00:55:01,213
شكرا لك.

836
00:55:02,298 --> 00:55:03,840
أيها الشاب، لماذا لا تفعل ذلك
أعطني ذلك.

837
00:55:03,841 --> 00:55:04,841
ضابط شرطة.

838
00:55:54,892 --> 00:55:57,102
- كيف كان يبدو؟
- لم أرى الرجل قط.

839
00:55:57,353 --> 00:55:59,813
يمكنك التحقق مع رئيسي.
خدمة توصيل الخط الأحمر.

840
00:55:59,814 --> 00:56:01,147
جاء في البريد مع 100 دولار.

841
00:56:01,148 --> 00:56:03,358
- تعليمات مكتوبة؟
- لا، لقد اتصل بنا.

842
00:56:04,610 --> 00:56:05,944
إنه راديو. في اتجاهين.

843
00:56:05,945 --> 00:56:07,863
من المفترض أن يذهب إلى الدوار
وتشغيله.

844
00:56:07,864 --> 00:56:09,823
عندما يبدأ البث
هل يمكنك اصطحابه؟

845
00:56:09,824 --> 00:56:10,741
مشكوك فيه يا سيدي.

846
00:56:10,742 --> 00:56:12,242
ربما سيستخدم
تردد النطاقات.

847
00:56:12,243 --> 00:56:13,285
حسنا، حاول.

848
00:56:13,494 --> 00:56:15,621
[تشغيل موسيقى كاليوب]

849
00:56:17,915 --> 00:56:20,000
[ ركوب الدوار الهادر ]

850
00:56:20,167 --> 00:56:22,335
[ صراخ ]

851
00:56:26,716 --> 00:56:29,009
[ أحاديث الناس ]

852
00:56:48,821 --> 00:56:50,697
هاري؟

853
00:56:51,282 --> 00:56:54,576
إذا قرأتني،
التحدث في الشبكة.

854
00:56:56,078 --> 00:56:58,330
- قرأت لك.
- قام بالاتصال.

855
00:56:58,331 --> 00:57:00,206
عليك اللعنة! عليك أن تفعل ذلك
التقط تلك الإشارة!

856
00:57:00,207 --> 00:57:02,125
إنها فرقة غير شرعية
لا أستطيع مسحه.

857
00:57:02,126 --> 00:57:03,126
حسنا، استمر في ذلك.

858
00:57:04,086 --> 00:57:05,397
<ط> الشاب:
هل صوتي متقطع؟</i>

859
00:57:05,421 --> 00:57:06,421
قليلا.

860
00:57:07,089 --> 00:57:08,548
<i>اضبط زر السحق.</i>

861
00:57:09,675 --> 00:57:11,843
<i>واحد...اثنان...ثلاثة...</i>

862
00:57:12,678 --> 00:57:13,678
أربعة...

863
00:57:14,722 --> 00:57:15,722
خمسة...

864
00:57:15,848 --> 00:57:16,848
ستة...

865
00:57:17,433 --> 00:57:18,434
<i>هل هذا أفضل؟</i>

866
00:57:18,643 --> 00:57:20,977
أفضل. ماذا بعد؟

867
00:57:20,978 --> 00:57:22,618
<i>الشاب: ابدأ الرحلة،
من فضلك هاري.</i>

868
00:57:23,064 --> 00:57:24,940
مهلا، ألا يمكننا تبسيط هذا؟

869
00:57:26,317 --> 00:57:28,819
يجب أن تبقيك تتحرك.
آسف هاري.

870
00:57:29,862 --> 00:57:33,490
فقط حاول أن تستمتع بنفسك.
وقتا ممتعا.

871
00:57:34,241 --> 00:57:36,868
[ ثرثرة الجماهير ]

872
00:57:45,544 --> 00:57:46,836
<i>الضابط: إنه يحصل
على الدوار.</i>

873
00:57:46,837 --> 00:57:48,296
هيا يا صديق. تعال.

874
00:57:49,757 --> 00:57:51,800
[ صراخ ]

875
00:57:55,888 --> 00:57:57,514
<ط> الضابط:
توجهت في طريقك، توم.</i>

876
00:57:58,307 --> 00:57:59,766
[ضبط قرص الراديو]

877
00:58:00,768 --> 00:58:01,685
أنا آسف يا سيدي.

878
00:58:01,686 --> 00:58:02,936
عليك أن تترك حقيبتك
هنا معي.

879
00:58:02,937 --> 00:58:04,187
يفتقد؟ تريد السماح له
مع ذلك؟

880
00:58:04,188 --> 00:58:05,647
تمام. تفضل.

881
00:58:12,613 --> 00:58:14,823
[ صراخ ]

882
00:58:37,304 --> 00:58:40,223
<ط> الدليل: النهر على يمينك
ويسمى نهر زامبيزي.</i>

883
00:58:40,224 --> 00:58:43,518
<i>ومن المعروف في أفريقيا
لكثافة سكانها من فرس النهر.</i>

884
00:58:43,769 --> 00:58:46,771
<i>إذا نظرت عن كثب إلى البركة
على يمين القطار،</i>

885
00:58:46,772 --> 00:58:49,315
<ط>يمكنك إلقاء نظرة خاطفة
من طفلنا فرس النهر.</i>

886
00:58:49,316 --> 00:58:52,193
<i>عندما يولد فرس النهر الصغير،
ولد تحت الماء،</i>

887
00:58:52,194 --> 00:58:54,821
<i>ويذهب على الفور
إلى السطح للهواء.</i>

888
00:58:55,031 --> 00:58:58,617
<ط> فترة الحمل لفرس النهر
حوالي 24 شهرًا.</i>

889
00:58:59,035 --> 00:59:00,994
<i>على يسار القطار،
أنا متأكد من أنك ستمسك</i>

890
00:59:00,995 --> 00:59:03,831
<ط> لمحة عن وحيد القرن الأبيض لدينا
والحمار الوحشي لدينا...</i>

891
00:59:04,540 --> 00:59:06,124
<ط> الشاب:
هل تقضي وقتًا ممتعًا يا هاري؟</i>

892
00:59:07,418 --> 00:59:10,170
<i>الدليل: أنت تدخل الآن
محمية كانها،</i>

893
00:59:10,171 --> 00:59:11,589
<i>موطن نمور البنغال.</i>

894
00:59:12,048 --> 00:59:15,509
<i>النمور التي ستراها
لقد ولدوا جميعًا في الأسر.</i>

895
00:59:16,594 --> 00:59:17,802
المرأة: تهانينا يا سيدي.

896
00:59:17,803 --> 00:59:19,346
لقد فزت للتو بالكرتون
من السجائر.

897
00:59:19,513 --> 00:59:20,597
أنا لا أدخن.

898
00:59:20,598 --> 00:59:21,890
المرأة: أنت لا تدخن.

899
00:59:22,058 --> 00:59:23,184
[ الهتاف ]

900
00:59:23,976 --> 00:59:25,268
<i>الضابط: إنه يتحرك مرة أخرى.</i>

901
00:59:25,895 --> 00:59:27,914
<ط> الضابط: يبدو أنه يتجه
للأفعوانية.</i>

902
00:59:27,938 --> 00:59:29,606
<i>هويت: يسوع المسيح.</i>

903
00:59:35,196 --> 00:59:37,865
[ قعقعة معدنية ]

904
00:59:41,786 --> 00:59:44,163
[ تصفيق ]

905
00:59:46,415 --> 00:59:49,751
مهلا، أراهنك بمليون دولار
لقد هزمناك يا سيد!

906
00:59:50,169 --> 00:59:52,588
[يستمر قعقعة المعدن]

907
00:59:59,845 --> 01:00:01,721
[يستمر التصفيق]

908
01:00:05,559 --> 01:00:08,228
تعالوا إلى هنا يا شباب!
تعال!

909
01:00:08,229 --> 01:00:09,229
[ يضحك ]

910
01:00:09,355 --> 01:00:11,523
[ قعقعة معدنية ]

911
01:00:12,024 --> 01:00:14,192
[يستمر التصفيق]

912
01:00:26,288 --> 01:00:28,290
[صراخ وهتاف]

913
01:01:25,723 --> 01:01:29,226
<ط> الشاب: يلهون
على السفينة يا هاري؟</i>

914
01:01:30,269 --> 01:01:31,353
<i>اركبها مرة أخرى.</i>

915
01:01:31,562 --> 01:01:33,362
<i>الضابط: إنه يركب
ابن العاهرة مرة أخرى.</i>

916
01:01:33,522 --> 01:01:36,107
[صراخ وهتاف]

917
01:01:52,291 --> 01:01:54,293
[ الصراخ والصراخ ]

918
01:02:16,398 --> 01:02:17,899
<i>الرجل: هذه صورتك يا سيدي.</i>

919
01:02:18,192 --> 01:02:19,400
<i>هاري: أية صورة؟</i>

920
01:02:19,401 --> 01:02:20,360
قال الرجل على الهاتف:

921
01:02:20,361 --> 01:02:21,986
"التقط صورة للرجل
مع النظارات السوداء

922
01:02:21,987 --> 01:02:22,988
في قطار الملاهي."

923
01:02:23,239 --> 01:02:24,239
سيكون ذلك 2.50 دولارًا.

924
01:02:24,949 --> 01:02:25,866
احتفظ بها.

925
01:02:25,867 --> 01:02:27,325
سوف آخذ ذلك.
ماذا قال الرجل؟

926
01:02:27,326 --> 01:02:28,576
- ماذا؟
- الرجل الذي دعا.

927
01:02:28,577 --> 01:02:30,370
<ط> الضابط: ماذا بالضبط
هل قال لك أن تفعل؟</i>

928
01:02:33,624 --> 01:02:35,542
[صراخ وهتاف]

929
01:02:44,009 --> 01:02:45,009
الرجل: ووو!

930
01:02:49,932 --> 01:02:51,475
<i>الشاب: هاري؟</i>

931
01:02:52,017 --> 01:02:53,727
<i>لماذا لا تزن؟</i>

932
01:02:54,186 --> 01:02:55,937
[تشغيل الموسيقى]

933
01:02:56,522 --> 01:02:58,982
سيدي، حقيبتك.

934
01:03:05,781 --> 01:03:07,573
آسف يا سيدي،
اعتقدت أنك كنت أرق.

935
01:03:07,574 --> 01:03:09,784
المضي قدما والحصول على الجائزة.

936
01:03:10,327 --> 01:03:12,495
<i>- هل يجب علي ذلك؟
- المرأة: لا يا سيدي.</i>

937
01:03:17,293 --> 01:03:19,503
ألا تريدني
لتخمين عمرك؟

938
01:03:19,962 --> 01:03:20,962
لا.

939
01:03:21,088 --> 01:03:22,881
حسنًا يا سيدي.
خطوة هنا.

940
01:03:23,299 --> 01:03:26,926
سأقول أن وزنك 100...
210 جنيه.

941
01:03:26,927 --> 01:03:29,387
المضي قدما والخطوة للأعلى
على الميزان من فضلك

942
01:03:29,388 --> 01:03:30,868
الموضوع مازال يتحرك
لا توجد إشارة.

943
01:03:31,223 --> 01:03:33,141
<i>إنه في طريقه
إلى Skyride الآن.</i>

944
01:03:33,142 --> 01:03:34,893
إنه يحاول إرهاقنا.

945
01:03:35,269 --> 01:03:37,271
انه يقوم بعمل جيد لعنة.

946
01:03:52,578 --> 01:03:54,496
[ أحاديث الناس ]

947
01:04:01,670 --> 01:04:03,171
[ بكاء طفل ]

948
01:04:07,092 --> 01:04:09,135
[ صراخ ]

949
01:04:15,851 --> 01:04:18,728
أين أذهب من هنا؟
رحلة جاك وشجرة الفاصولياء؟

950
01:04:18,729 --> 01:04:20,230
<i>الشاب: في واقع الأمر،</i>

951
01:04:20,689 --> 01:04:23,066
<i>هذه هي النهاية تقريبًا
من الخط.</i>

952
01:04:24,568 --> 01:04:25,943
ماذا تريد مني أن أفعل؟

953
01:04:25,944 --> 01:04:26,694
<ط> الشاب:
أولاً، هاري،</i>

954
01:04:26,862 --> 01:04:28,864
<ط> أعتقد أنني يجب أن أقول لك
حول القنبلة.</i>

955
01:04:29,656 --> 01:04:31,456
<ط> الشاب: هل ترغب في ذلك
لمعرفة مكانه؟</i>

956
01:04:31,950 --> 01:04:33,368
بالتأكيد.

957
01:04:33,577 --> 01:04:34,737
<i>الشاب: أنت تحمله.</i>

958
01:04:40,542 --> 01:04:42,877
- أيها الوغد.
<i>- الشاب: الآن، هاري...</i>

959
01:04:43,212 --> 01:04:44,814
<i>الشاب: لقد تم تفعيله
عند تشغيله،</i>

960
01:04:44,838 --> 01:04:46,506
<i>لذا كن حذرًا جدًا.</i>

961
01:04:46,507 --> 01:04:47,841
<i>لا أريد أن أخسرك.</i>

962
01:04:49,009 --> 01:04:50,719
<i>ولا ترميها يا هاري.</i>

963
01:04:51,345 --> 01:04:53,472
<i>سوف تنفجر عند الاصطدام.</i>

964
01:04:56,308 --> 01:04:57,809
آسف يا أمي.

965
01:05:06,151 --> 01:05:07,527
<ط> الشاب:
لا تحاول فتحه.</i>

966
01:05:08,070 --> 01:05:10,113
<i>يوجد مفتاح للعبث.</i>

967
01:05:10,614 --> 01:05:12,490
<i>ولا تتركها وراءك.</i>

968
01:05:12,991 --> 01:05:16,452
<i>أريد أن أرى ذلك في يدك
عند النزول.</i>

969
01:05:16,787 --> 01:05:18,079
<i>حسنًا يا هاري؟</i>

970
01:05:19,873 --> 01:05:22,208
<i>الآن، هل أحظى باهتمامك الكامل؟</i>

971
01:05:22,918 --> 01:05:23,918
المسمار لك.

972
01:05:24,044 --> 01:05:25,711
<i>مرحبًا يوغي.</i>

973
01:05:25,712 --> 01:05:27,588
<i>مرحبًا بوو بو.</i>

974
01:05:27,798 --> 01:05:30,842
<i>مرحبًا بسكوبي دو.</i>

975
01:05:31,260 --> 01:05:34,137
<i>بارني وفريد يلقيان التحية.</i>

976
01:05:35,889 --> 01:05:37,682
<ط> الشاب:
عندما تغادر السيارة،</i>

977
01:05:37,683 --> 01:05:39,475
<i>أريدك أن تعطي الإشارة.</i>

978
01:05:39,476 --> 01:05:41,478
ما الإشارة؟

979
01:05:41,645 --> 01:05:43,271
<ط> الشاب:
الإشارة التي تخبرهم</i>

980
01:05:43,272 --> 01:05:45,524
<i>لقد قمت بتبديل الحقائب.</i>

981
01:05:46,567 --> 01:05:49,027
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

982
01:05:49,445 --> 01:05:52,156
<ط> الشاب: هاري، لدي
جهاز الإرسال في جيبي.</i>

983
01:05:52,406 --> 01:05:54,908
<ط> أنت تعرف ماذا يحدث
إذا قمت بالضغط على الزر.</i>

984
01:05:55,159 --> 01:05:58,162
اللعنة! كيف يمكنني الإشارة لأي شخص؟
لقد جعلتني أقلع المايك!

985
01:05:58,454 --> 01:05:59,704
<ط> الشاب:
لقد أعطوك نسخة احتياطية.</i>

986
01:05:59,705 --> 01:06:00,914
<i>كنت أشاهد.</i>

987
01:06:03,167 --> 01:06:07,337
[غناء الفطر المتحرك]

988
01:06:09,214 --> 01:06:11,049
<ط> الشاب:
شيء آخر...</i>

989
01:06:11,467 --> 01:06:15,262
<i>إذا لم ينتقلوا للعيش على الفور،
سأعرف أنك لم تعط الإشارة.</i>

990
01:06:15,554 --> 01:06:17,556
<i>وهذا يعني
سأضطر إلى الضغط على الزر.</i>

991
01:06:18,056 --> 01:06:20,725
<i>لذا من فضلك، هاري،
من أجل الجميع،</i>

992
01:06:20,726 --> 01:06:22,477
<i>كن مقنعًا.</i>

993
01:06:22,853 --> 01:06:26,898
[غناء الفطر المتحرك]

994
01:06:31,028 --> 01:06:32,738
<ط> الفطر الغناء:
مرحبًا يوغي.</i>

995
01:06:32,988 --> 01:06:34,697
<i>مرحبًا بوو بو.</i>

996
01:06:34,698 --> 01:06:38,076
<i>مرحبًا بسكوبي دو.</i>

997
01:06:38,327 --> 01:06:41,747
<i>بارني وفريد يلقون التحية</i>

998
01:06:41,997 --> 01:06:45,375
<i>[ يواصل الفطر الغناء ]</i>

999
01:06:54,718 --> 01:06:57,261
- فقط أعطى الإشارة.
- من يصعد؟

1000
01:06:57,262 --> 01:06:58,262
<i>الضابط: ماذا؟</i>

1001
01:06:58,347 --> 01:07:00,515
السيارة التي نزل منها كالدر.

1002
01:07:00,516 --> 01:07:01,808
<i>من يدخل؟</i>

1003
01:07:05,354 --> 01:07:07,481
آسف يا سيدي، لم أكن أشاهد
لثانية واحدة.

1004
01:07:07,648 --> 01:07:08,649
ما اسمك؟

1005
01:07:09,316 --> 01:07:10,566
لانسينغ، سيدي.

1006
01:07:10,567 --> 01:07:11,734
واحدة لك.

1007
01:07:11,735 --> 01:07:12,986
تصحيح لي من خلال الجميع.

1008
01:07:13,403 --> 01:07:14,487
انتهيت يا سيدي.

1009
01:07:14,488 --> 01:07:18,408
جميع الوحدات تتلاقى على Skyway
منصة، الجانب الجنوبي من الحديقة.

1010
01:07:18,617 --> 01:07:19,867
توخي الحذر الشديد.

1011
01:07:19,868 --> 01:07:21,577
قد يكون الموضوع مسلحا
بالمتفجرات.

1012
01:07:21,578 --> 01:07:22,578
دعنا نذهب.

1013
01:07:24,915 --> 01:07:27,334
[تشغيل موسيقى كاليوب]

1014
01:07:27,584 --> 01:07:28,585
المرأة: أنا جائعة.

1015
01:07:29,294 --> 01:07:30,628
الرجل: ماذا يحدث؟

1016
01:07:31,380 --> 01:07:32,380
الصبي: مهلا!

1017
01:07:32,464 --> 01:07:34,257
[ صراخ ]

1018
01:07:34,258 --> 01:07:36,468
[غناء الفطر المتحرك]

1019
01:07:38,720 --> 01:07:39,804
مهلا!

1020
01:07:40,138 --> 01:07:42,738
- الرجل: ماذا يحدث هناك؟
- رجل 2: هناك شيء ما يحدث.

1021
01:07:45,644 --> 01:07:47,395
- الرجل: هيا!
- المرأة: مهلا! شاهده!

1022
01:07:49,606 --> 01:07:52,900
القانون الاتحادي. ترى تلك السيارة
القادمة؟ الأحمر؟

1023
01:07:52,901 --> 01:07:53,818
نعم يا سيدي.

1024
01:07:53,819 --> 01:07:54,944
بمجرد أن ترسو،
وقف الآلات.

1025
01:07:54,945 --> 01:07:56,195
- لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سيدي.
- لا تجادل.

1026
01:07:56,196 --> 01:07:58,239
<i>- قم بمسح المنصة.
- الكابتن: هيا.</i>

1027
01:07:58,240 --> 01:08:00,367
الرجل: دينيس،
استعد لإيقاف الرحلة!

1028
01:08:02,077 --> 01:08:03,787
انزلهم!

1029
01:08:03,954 --> 01:08:05,580
[ صراخ ]

1030
01:08:11,211 --> 01:08:13,379
[ قعقعة معدنية ]

1031
01:08:28,186 --> 01:08:30,146
[ضحك الأطفال]

1032
01:08:35,110 --> 01:08:37,946
[ صراخ ]

1033
01:08:39,114 --> 01:08:41,491
[تشغيل الموسيقى]

1034
01:08:43,577 --> 01:08:45,579
<i>الشاب: توقف يا هاري.</i>

1035
01:08:46,413 --> 01:08:48,039
<i>الاستدارة.</i>

1036
01:08:55,464 --> 01:08:57,716
<ط> هل ترى هذا المقعد
على يسارك؟</i>

1037
01:09:01,261 --> 01:09:02,261
نعم.

1038
01:09:02,471 --> 01:09:03,805
<ط> الشاب:
قم بالمشي إليه.</i>

1039
01:09:08,310 --> 01:09:09,811
[ بكاء طفل ]

1040
01:09:16,318 --> 01:09:19,487
<i>ضع الحقيبة على المقعد.</i>

1041
01:09:23,992 --> 01:09:25,660
<i>اتجه إلى اليمين.</i>

1042
01:09:30,165 --> 01:09:32,083
<i>الآن ابتعد يا هاري.</i>

1043
01:09:32,501 --> 01:09:33,502
<i>لا تنظر إلى الوراء.</i>

1044
01:09:35,337 --> 01:09:37,217
ماذا بحق الجحيم من المفترض
أن تفعل مع القنبلة؟

1045
01:09:37,756 --> 01:09:39,507
<ط> الشاب:
أعطها لفرقة القنابل.</i>

1046
01:09:39,508 --> 01:09:40,717
<i>سيعرفون كيفية التعامل معها.</i>

1047
01:09:41,134 --> 01:09:42,260
<i>ابدأ بالمشي.</i>

1048
01:09:42,719 --> 01:09:44,762
<i>تذكر، أمام عينيك.</i>

1049
01:09:46,390 --> 01:09:48,308
<i>ويا هاري...</i>

1050
01:09:49,142 --> 01:09:51,018
<i>شكرًا لتعاونك.</i>

1051
01:09:53,814 --> 01:09:55,148
[ صراخ ]

1052
01:09:58,276 --> 01:09:59,777
هذا بعيد بما فيه الكفاية؟

1053
01:10:03,824 --> 01:10:05,867
هل انتهينا الآن؟

1054
01:10:08,078 --> 01:10:09,454
مرحبًا؟

1055
01:10:10,789 --> 01:10:12,332
مرحبًا؟

1056
01:10:14,084 --> 01:10:16,335
[ هدير الأفعوانية ]

1057
01:10:16,336 --> 01:10:18,004
[ صراخ ]

1058
01:10:30,350 --> 01:10:31,475
كان بإمكانك تنبيهنا!

1059
01:10:31,476 --> 01:10:32,852
أين كان عقلك بحق الجحيم؟

1060
01:10:32,853 --> 01:10:34,729
كنت أحمل قنبلة لعينة.

1061
01:10:34,730 --> 01:10:36,440
حسنا، أنت لم تكن مشلولا.

1062
01:10:36,773 --> 01:10:39,025
كل ما عليك فعله هو الحصول على
رسالة إلى أحد رجالي.

1063
01:10:39,192 --> 01:10:40,067
اي رجال؟

1064
01:10:40,068 --> 01:10:41,861
لقد سحبتهم جميعاً مني
أنت غبي ابن العاهرة.

1065
01:10:41,862 --> 01:10:43,214
لقد كنت ساخنا جدا
لمتابعة تلك الحقيبة!

1066
01:10:43,238 --> 01:10:44,822
لقد كنت محاطا!

1067
01:10:45,574 --> 01:10:46,741
كلمة واحدة فقط.

1068
01:10:47,367 --> 01:10:49,577
خطوة واحدة.

1069
01:10:49,578 --> 01:10:50,578
[ يسخر ]

1070
01:10:50,996 --> 01:10:54,499
لهذا السبب اختارك.
لا أستطيع التفكير تحت الضغط.

1071
01:10:55,834 --> 01:10:56,960
أدخلوها يا أولاد.

1072
01:10:57,252 --> 01:10:59,045
[تشغيل موسيقى كاليوب]

1073
01:11:01,506 --> 01:11:02,340
حسنا؟

1074
01:11:02,507 --> 01:11:04,383
إنها متفجرات بلاستيكية
وغطاء المفجر،

1075
01:11:04,384 --> 01:11:05,843
مزورة لتنفجر
بواسطة إشارة الراديو.

1076
01:11:06,219 --> 01:11:07,511
إنها قطعة جميلة من العمل.

1077
01:11:07,512 --> 01:11:10,055
هويت: أرسلها إلى واشنطن.
سنحصل على تصميم للمكونات.

1078
01:11:10,056 --> 01:11:10,973
رجل فرقة القنابل:
لن يفيدك كثيرًا يا سيدي.

1079
01:11:10,974 --> 01:11:12,141
يمكنك شرائها في أي متجر.

1080
01:11:12,142 --> 01:11:14,269
لا يمكنك شراء المتفجرات
في أي متجر.

1081
01:11:14,519 --> 01:11:16,312
حسنًا، لا يا سيدي،
ولكن هذه الأشياء محلية الصنع.

1082
01:11:16,605 --> 01:11:17,605
[ الجرس ]

1083
01:11:19,858 --> 01:11:20,858
الإدارة.

1084
01:11:21,109 --> 01:11:22,109
نعم.

1085
01:11:22,277 --> 01:11:24,157
مركبة الصيانة
المغادرة عن طريق مخرج الخدمة.

1086
01:11:24,237 --> 01:11:26,322
- هل بحثت.
- أعطها مرة واحدة.

1087
01:11:26,531 --> 01:11:27,740
[يغلق الهاتف]

1088
01:11:36,082 --> 01:11:37,750
شيء مضحك، كالدر؟

1089
01:11:37,751 --> 01:11:40,295
كنت تعتقد حقا أنه ليس لديه
طريقة لإخراجه من هنا؟

1090
01:11:40,754 --> 01:11:44,131
كما تعلمون، أنا أتلقى
لقد سئمت من أمرك...

1091
01:11:44,132 --> 01:11:46,342
إعجاب في غير محله

1092
01:11:46,343 --> 01:11:48,928
ثم أوصلني إلى المطار
ووضعوني على متن الطائرة.

1093
01:11:48,929 --> 01:11:49,929
بكل سرور.

1094
01:11:50,263 --> 01:11:51,514
اتخاذ الترتيبات اللازمة.

1095
01:11:55,352 --> 01:11:57,228
هويت: كالدر.

1096
01:11:58,438 --> 01:12:00,898
إذا كان صديقك
هل يخرج المال،

1097
01:12:01,691 --> 01:12:04,276
قد يكون مجرد خطأ طرفي.

1098
01:12:05,570 --> 01:12:06,612
لماذا؟

1099
01:12:11,993 --> 01:12:14,370
- لقد وضعت علامة على هذا المال، أليس كذلك؟
- وماذا في ذلك؟

1100
01:12:14,371 --> 01:12:16,038
وقال إنه يريد فواتير غير مميزة.

1101
01:12:16,039 --> 01:12:18,874
أنا لا أهتم
ماذا قال اللقيط.

1102
01:12:18,875 --> 01:12:20,626
الكابتن: يتم ذلك طوال الوقت،
السيد كالدر.

1103
01:12:20,836 --> 01:12:22,586
انظر، عندما يبدأ
لتمرير المال،

1104
01:12:22,587 --> 01:12:23,963
ثم يمكننا الحصول عليها
الإصلاح الجغرافي.

1105
01:12:24,172 --> 01:12:26,131
- سوف يعرف.
- ليس بالطريقة التي فعلناها.

1106
01:12:26,132 --> 01:12:28,175
لذلك أضع مؤخرتي على المحك
من أجل لا شيء!

1107
01:12:28,176 --> 01:12:29,802
لماذا لم تخبرني؟

1108
01:12:31,471 --> 01:12:33,890
لم يكن ذلك ضروريا.

1109
01:12:35,100 --> 01:12:37,727
أنا لا أعرف من بحق الجحيم
أنا أثق أقل.

1110
01:12:38,186 --> 01:12:40,313
هو أو أنت.

1111
01:12:57,038 --> 01:13:00,124
[ تمطر ]

1112
01:13:43,084 --> 01:13:44,960
[رنين الهاتف]

1113
01:13:48,882 --> 01:13:51,384
[يستمر الهاتف في الرنين]

1114
01:13:52,260 --> 01:13:54,637
[موسيقى الجاز في الراديو]

1115
01:13:54,846 --> 01:13:57,139
[تتوقف الموسيقى]
[يستمر الهاتف في الرنين]

1116
01:13:59,601 --> 01:14:00,601
[تنهدات]

1117
01:14:00,727 --> 01:14:03,354
[يستمر الهاتف في الرنين]

1118
01:14:08,693 --> 01:14:09,610
[تنهدات]

1119
01:14:09,611 --> 01:14:10,528
<i>الشاب: هاري.</i>

1120
01:14:10,528 --> 01:14:11,278
نعم؟

1121
01:14:11,446 --> 01:14:13,864
<i>الشاب: لقد أعطيتهم شروطي،
وهم في الوضع الافتراضي،</i>

1122
01:14:13,865 --> 01:14:15,533
<i>وأشعر بخيبة أمل كبيرة.</i>

1123
01:14:16,159 --> 01:14:17,159
ماذا حدث؟

1124
01:14:17,202 --> 01:14:19,870
<ط> الشاب: كما تعلم
ما حدث بالضبط، هاري.</i>

1125
01:14:19,871 --> 01:14:21,873
<i>كل واحد من تلك الفواتير
تم وضع علامة.</i>

1126
01:14:22,207 --> 01:14:24,626
كيف يمكنك التأكد؟
ربما ارتكبت خطأ.

1127
01:14:24,960 --> 01:14:26,627
<i>الشاب: غبار بيكسي، هاري.</i>

1128
01:14:26,628 --> 01:14:27,795
<i>إنها خدعة الشرطة القديمة.</i>

1129
01:14:27,796 --> 01:14:29,756
<i>يظهر تحت الضوء فوق البنفسجي.</i>

1130
01:14:30,173 --> 01:14:31,465
[ بهدوء]
اه ماذا؟

1131
01:14:31,633 --> 01:14:32,717
لم يخبروني.

1132
01:14:33,009 --> 01:14:34,844
<ط> الشاب:
أنا لا أصدقك يا هاري.</i>

1133
01:14:35,178 --> 01:14:37,179
أنا لا أهتم
إذا كنت تصدقني أم لا.

1134
01:14:37,180 --> 01:14:38,180
لم يخبروني.

1135
01:14:38,181 --> 01:14:39,598
<i>الشاب: بما أنهم لا يبدون كذلك
أن تأخذني على محمل الجد،</i>

1136
01:14:39,599 --> 01:14:41,141
<i>سأضطر إلى منحهم
مظاهرة أخرى.</i>

1137
01:14:41,142 --> 01:14:44,728
انظر، لقد أثبتت وجهة نظرك، حسنًا؟
أنت أكثر ذكاء منهم.

1138
01:14:45,105 --> 01:14:47,273
اسمحوا لي أن إجراء بعض المكالمات.
سأحضر لك أموالك.

1139
01:14:47,524 --> 01:14:49,692
<i>الشاب: أنا آسف، هاري،
ولكن هذا ليس عملاً جيدًا.</i>

1140
01:14:49,693 --> 01:14:52,528
ما هو المعنى في صنع
الأبرياء يعانون؟

1141
01:14:52,529 --> 01:14:53,862
فقط أعطني بعض الوقت.

1142
01:14:53,863 --> 01:14:56,323
أعدك أنهم لن يفعلوا ذلك
المسمار معك.

1143
01:14:56,700 --> 01:14:58,952
<i>الشاب: لقد فات الأوان
للمفاوضات، هاري.</i>

1144
01:14:59,327 --> 01:15:01,078
<ط> الشاب:
لن أتصل مرة أخرى.</i>

1145
01:15:01,079 --> 01:15:02,079
استمع لي...

1146
01:15:02,080 --> 01:15:03,455
<ط> الشاب:
يمكنك إخبار أصدقائك</i>

1147
01:15:03,456 --> 01:15:05,082
<i>أنا على وشك إعطائهم
تذكير آخر</i>

1148
01:15:05,291 --> 01:15:07,334
<i>مدى ضعفهم.</i>

1149
01:15:07,335 --> 01:15:09,170
[يعلق]

1150
01:15:10,922 --> 01:15:13,549
[نغمة الاتصال]
[الاتصال بالهاتف الدوار]

1151
01:15:13,550 --> 01:15:15,259
- من <i>كان</i> ذلك؟
<i>- المرأة: المشغلة.</i>

1152
01:15:15,260 --> 01:15:18,680
المشغل، ما هو رمز المنطقة
لواشنطن العاصمة؟

1153
01:15:18,847 --> 01:15:21,057
<i>- المرأة: 202.</i>
- شكرا لك.

1154
01:15:21,224 --> 01:15:22,307
[نغمة الاتصال]

1155
01:15:22,308 --> 01:15:25,728
[الاتصال بالهاتف الدوار]

1156
01:15:28,523 --> 01:15:30,274
هل ستجعلنا
بعض القهوة من فضلك؟

1157
01:15:30,692 --> 01:15:32,985
لا، لن أفعل
"أعد لنا بعض القهوة من فضلك."

1158
01:15:32,986 --> 01:15:34,612
- هاري، ماذا يحدث؟
- [ تنهدات ]

1159
01:15:35,739 --> 01:15:38,283
<i>- الرجل: نائب 702.</i>
- العميل الخاص هويت، من فضلك.

1160
01:15:38,533 --> 01:15:40,326
<i>- الرجل: من هذا؟</i>
- هاري كالدر.

1161
01:15:40,493 --> 01:15:43,037
<i>- الرجل: هاري كالدر؟</i>
- صحيح، الأمر عاجل.

1162
01:15:43,038 --> 01:15:44,038
<i>الرجل: السيد هويت في الهواء.</i>

1163
01:15:44,039 --> 01:15:46,040
<ط> وقال انه سوف يكون تغيير الطائرات
في دنفر الساعة 10:15.</i>

1164
01:15:46,041 --> 01:15:47,041
شكرا لك.

1165
01:15:47,083 --> 01:15:48,083
[يعلق]

1166
01:15:48,209 --> 01:15:49,293
[تنهدات]

1167
01:15:50,670 --> 01:15:52,963
[ أحاديث الأطفال ]

1168
01:16:00,597 --> 01:16:01,597
[ همهمات الحصان ]

1169
01:16:04,142 --> 01:16:05,518
لقد انتهت.

1170
01:16:06,519 --> 01:16:07,519
همم؟

1171
01:16:07,645 --> 01:16:09,855
ابنتك.
تذكرها؟

1172
01:16:10,065 --> 01:16:11,024
أوه!

1173
01:16:11,024 --> 01:16:11,983
[ صهيل الحصان ]

1174
01:16:11,984 --> 01:16:15,319
- مهلا، أين أنت اليوم؟
- آسف. التفكير.

1175
01:16:15,320 --> 01:16:17,238
لقد لاحظت.

1176
01:16:17,530 --> 01:16:18,530
[ همهمات الحصان ]

1177
01:16:18,740 --> 01:16:19,907
[انفجار الألعاب النارية]

1178
01:16:19,908 --> 01:16:21,033
[ صهيل الحصان ]

1179
01:16:21,034 --> 01:16:22,511
الرجل: توقف عن العمل!
أنت تخيف الخيول!

1180
01:16:22,535 --> 01:16:25,329
الصبي: ما الأمر؟
هل أنت غير وطني أو شيء من هذا؟

1181
01:16:25,663 --> 01:16:26,580
[ضحك الاطفال]

1182
01:16:26,581 --> 01:16:27,748
[انفجار الألعاب النارية]

1183
01:16:29,375 --> 01:16:31,835
- تريسي، كان ذلك رائعا!
- شكرًا لك.

1184
01:16:32,045 --> 01:16:33,525
- هل يمكننا الحصول على شيء للأكل؟
- بالتأكيد.

1185
01:16:33,671 --> 01:16:35,671
- ماذا يجب أن يكون لدينا؟
- اه، ما هو شعورك؟

1186
01:16:35,715 --> 01:16:37,049
أوه، أنا لا أعرف، الانتشلادا؟

1187
01:16:37,050 --> 01:16:38,634
الانتشلادا.
ماذا عن الفلفل الحار؟

1188
01:16:38,802 --> 01:16:40,844
- تشيلي بخير.
- رائع.

1189
01:16:40,845 --> 01:16:42,263
مهلا، استمع، اه...

1190
01:16:42,889 --> 01:16:44,765
لماذا لا تمتلكان نفسكما؟
بعض الآيس كريم؟

1191
01:16:44,766 --> 01:16:45,975
لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية.

1192
01:16:46,184 --> 01:16:48,436
هاري، هذا يحصل
أن تكون عادة.

1193
01:16:49,646 --> 01:16:50,396
أقول لك ماذا.

1194
01:16:50,563 --> 01:16:53,315
الأسبوع القادم سأخذ إجازة لبضعة أيام
سوف نقود إلى سان دييغو.

1195
01:16:53,316 --> 01:16:55,109
يمكننا أن نذهب إلى حديقة الحيوان،
أو يمكننا الإبحار..

1196
01:16:55,110 --> 01:16:56,027
وعد؟

1197
01:16:56,028 --> 01:16:58,696
إذا لم أفعل،
يمكنك أن تتاجر بي، حسنًا؟

1198
01:16:59,405 --> 01:17:01,240
- أحضر لي واحدة أيضاً.
- تمام.

1199
01:17:06,663 --> 01:17:07,746
[ الأز ]

1200
01:17:07,747 --> 01:17:08,914
لدي قراءة معدنية.

1201
01:17:08,915 --> 01:17:11,208
أريدك أن تفرغ جيوبك
من جميع المعادن، من فضلك؟

1202
01:17:11,209 --> 01:17:14,420
<i>المرأة: استدعاء السيد هويت.
السيد توماس هويت، الرحلة 405،</i>

1203
01:17:14,587 --> 01:17:16,797
<ط>يرجى التقاط
هاتف أحمر للمجاملة.</i>

1204
01:17:18,133 --> 01:17:20,135
[ الأز ]

1205
01:17:20,343 --> 01:17:22,219
[ أحاديث الناس ]

1206
01:17:25,014 --> 01:17:27,015
هذا هو السيد هويت.
هل لديك مكالمة لي؟

1207
01:17:27,016 --> 01:17:28,434
<i>- المشغل: نعم يا سيدي.</i>
- شكرا لك.

1208
01:17:28,768 --> 01:17:30,728
- مرحبًا؟
<i>- هاري: هويت، هذا كالدر.</i>

1209
01:17:31,104 --> 01:17:33,231
<i>هاري: يجب أن أراك.
ربما لدي شيء مهم.</i>

1210
01:17:33,439 --> 01:17:37,901
إذا كنت تريد مني أن تفوت طائرتي،
"قد" ليست جيدة بما فيه الكفاية.

1211
01:17:37,902 --> 01:17:40,905
""مايو"" هو كل ما لديك.
أراك في مكتبي.

1212
01:17:41,281 --> 01:17:43,449
[يغلق الهاتف]

1213
01:17:47,453 --> 01:17:51,331
بحق المسيح، لا تخبرني أنك فعلت ذلك
لقد قطعت كل هذه المسافة إلى هنا من أجل هذا.

1214
01:17:51,833 --> 01:17:54,334
الرحلة الأولى اليوم.
في أربع ساعات.

1215
01:17:54,335 --> 01:17:56,879
تغطية تلفزيونية، حفلة لموسيقى الروك،
صحفيين...

1216
01:17:56,880 --> 01:17:58,464
كالدر، لقد تحققنا من ذلك.

1217
01:17:58,798 --> 01:18:00,841
إنه واحد من ثلاثين احتمالاً.

1218
01:18:01,134 --> 01:18:02,510
- سوف يضربها.
- أوه حقًا؟

1219
01:18:02,677 --> 01:18:03,927
الآن، هذا مثير للاهتمام للغاية.

1220
01:18:03,928 --> 01:18:06,597
لا أعتقد أنك تحدث
أن يكون لديك أي شيء في طريق الإثبات؟

1221
01:18:06,848 --> 01:18:09,558
أنا أقول لك، أنا أعرف هذا الرجل.
يحب الآلات.

1222
01:18:09,559 --> 01:18:11,852
وهذا مغري للغاية
لتمرير.

1223
01:18:12,562 --> 01:18:14,146
لقد بدأ مع السفينة الدوارة.

1224
01:18:14,147 --> 01:18:15,827
فلماذا لا تخرج
أكبر واحد من كل شيء؟

1225
01:18:15,940 --> 01:18:17,232
اسمحوا لي أن تظهر لك شيئا.

1226
01:18:18,860 --> 01:18:20,903
هويت: انهيار كامل
لفصل الصيف.

1227
01:18:21,571 --> 01:18:23,406
جدول أحداث الرابع من يوليو.

1228
01:18:23,948 --> 01:18:26,367
"مسابقات رعاة البقر في وايلد ويست بارك في دالاس."

1229
01:18:26,743 --> 01:18:30,496
"افتتاح القلعة المسحورة اليوم
في Funland في ولاية ويسكونسن."

1230
01:18:30,830 --> 01:18:33,791
"مسابقة الجمال
في Sky's The Limit في ديترويت."

1231
01:18:34,000 --> 01:18:35,126
تفضل. اقرأها.

1232
01:18:35,668 --> 01:18:38,796
كل سمكة مقلية في أمريكا
القيام بذلك للرابعة.

1233
01:18:39,172 --> 01:18:42,008
المسيرات والعروض الجوية والراقصات الشرقيات.

1234
01:18:42,467 --> 01:18:44,552
هناك ما لا يقل عن 50 الأحداث
في تلك القائمة،

1235
01:18:45,053 --> 01:18:46,803
وفجأة،
أنت أسفل إلى واحد.

1236
01:18:46,804 --> 01:18:47,804
هذه خدعة كبيرة.

1237
01:18:47,847 --> 01:18:50,140
إنه يبتز خمس شركات، أليس كذلك؟

1238
01:18:50,141 --> 01:18:51,808
إنهم يملكون أقل
من ثلث تلك الحدائق.

1239
01:18:51,809 --> 01:18:53,060
لذلك نحن القضاء على الآخرين.

1240
01:18:53,061 --> 01:18:55,188
لقد حاولنا ذلك بالفعل.
لا يزال هناك الكثير مما يجب تغطيته.

1241
01:18:55,438 --> 01:18:57,523
ولكن كم منهم يحصلون
هذا النوع من الدعاية؟

1242
01:18:57,690 --> 01:18:58,770
انها مصنوعة لأجله.

1243
01:18:58,858 --> 01:18:59,942
أنت تصل.

1244
01:19:00,276 --> 01:19:01,193
يقول كونفوشيوس،

1245
01:19:01,194 --> 01:19:03,279
"بالإيمان،
يستطيع الإنسان أن يحرك الجبل."

1246
01:19:05,281 --> 01:19:08,117
من أين لك ذلك؟
من كعكة الحظ؟

1247
01:19:08,451 --> 01:19:09,243
حسنًا.

1248
01:19:09,452 --> 01:19:10,869
جرب هذا من حيث الحجم.

1249
01:19:10,870 --> 01:19:13,080
- لقد أخرجت هذه من الملفات للتو.
- ما هم؟

1250
01:19:13,748 --> 01:19:16,542
تصاريح المعايير والسلامة
لسفينة الجبل السحري.

1251
01:19:16,709 --> 01:19:17,793
انها في نطاق اختصاصنا.

1252
01:19:17,961 --> 01:19:19,401
اقرأ الاسم
للمفتش الميداني .

1253
01:19:19,587 --> 01:19:21,422
هناك.
بموجب الترخيص.

1254
01:19:21,756 --> 01:19:23,299
"تمت الموافقة عليه، إتش. كالدر."

1255
01:19:24,384 --> 01:19:25,301
هل قمت بفحصه؟

1256
01:19:25,301 --> 01:19:26,301
منذ ثلاثة أشهر.

1257
01:19:26,552 --> 01:19:28,178
لقد كان في الجزء الخلفي من ذهني
كل صباح.

1258
01:19:28,179 --> 01:19:29,722
وهذه التصاريح هي سجل عام.

1259
01:19:29,931 --> 01:19:30,931
يمكن لأي شخص البحث عنهم.

1260
01:19:31,057 --> 01:19:32,307
الآن، الآن، يا لها من دقيقة.

1261
01:19:32,308 --> 01:19:35,227
هل تقترح أنه سيفعل
هدم تلك السفينة الدوارة

1262
01:19:35,228 --> 01:19:37,145
فقط لأنك قلت
هل كانت آمنة؟

1263
01:19:37,146 --> 01:19:38,522
حسنا، أنا لست صديقه بعد الآن.

1264
01:19:38,523 --> 01:19:41,525
يعود إلي ويتخلص مني
البقية منكم بنفس اللقطة.

1265
01:19:41,526 --> 01:19:42,443
عذرًا، هيا!

1266
01:19:42,444 --> 01:19:43,644
هذه هي الصفقة في الطابق السفلي فرويد.

1267
01:19:43,778 --> 01:19:44,861
ماذا لديك وهذا أفضل؟

1268
01:19:44,862 --> 01:19:46,572
إنه الهدف المثالي
في اليوم المثالي.

1269
01:19:46,739 --> 01:19:47,739
كالدر...

1270
01:19:48,283 --> 01:19:50,534
أنت تطلب مني أن أفعل
التزام كامل

1271
01:19:50,535 --> 01:19:53,578
من الرجال والمال
على أساس حدس.

1272
01:19:53,579 --> 01:19:56,415
ناه، لا أستطيع أن أفعل ذلك.
أنا آسف.

1273
01:19:59,252 --> 01:20:00,336
سوف أراك.

1274
01:20:07,427 --> 01:20:09,429
إذا حصلت على أي أفكار أخرى،
اسمحوا لي أن أعرف.

1275
01:20:09,804 --> 01:20:10,804
بالتأكيد.

1276
01:20:14,309 --> 01:20:15,309
[إغلاق الباب]

1277
01:20:17,520 --> 01:20:18,520
[ تشغيل الصنبور ]

1278
01:20:21,357 --> 01:20:22,608
[رنين الهاتف]

1279
01:20:23,443 --> 01:20:24,443
مرحبا؟

1280
01:20:24,652 --> 01:20:27,029
أنا. اسمع، سأكون مقيدًا
لفترة من الوقت.

1281
01:20:27,030 --> 01:20:28,670
<ط> هل يمكنك أن تفعل لي معروفا
وأخذ تريسي إلى المنزل؟</i>

1282
01:20:29,198 --> 01:20:30,908
نعم، أعتقد ذلك.

1283
01:20:31,117 --> 01:20:32,284
اه، أين أنت؟

1284
01:20:32,452 --> 01:20:34,454
انظر، لا بد لي من الخروج
إلى الجبل السحري.

1285
01:20:34,662 --> 01:20:35,662
<i>هاري: إنه عمل.</i>

1286
01:20:35,830 --> 01:20:37,164
الجبل السحري.

1287
01:20:37,790 --> 01:20:39,541
سأخبرك بالأمر الليلة، حسنًا؟

1288
01:20:42,587 --> 01:20:43,962
هل يمكننا الذهاب؟

1289
01:20:43,963 --> 01:20:44,963
اذهب إلى أين؟

1290
01:20:44,964 --> 01:20:46,090
الجبل السحري.

1291
01:20:47,008 --> 01:20:49,927
لدي انطباع واضح بأن
والدك لا يريدنا هناك.

1292
01:20:50,094 --> 01:20:51,762
حسنًا، إنه شيء يجب القيام به.

1293
01:20:57,602 --> 01:20:58,686
[بوق السيارة]

1294
01:21:07,195 --> 01:21:08,571
ادخل.

1295
01:21:08,905 --> 01:21:10,323
أنا واقفة في المنطقة الحمراء.

1296
01:21:10,656 --> 01:21:12,699
إذا كنت على حق بشأن اليوم،
سنقوم بإصلاحه.

1297
01:21:12,867 --> 01:21:14,243
تعال.

1298
01:21:18,289 --> 01:21:20,165
[تشغيل الموسيقى غير تقليدي]

1299
01:22:06,796 --> 01:22:11,296
[تستمر الموسيقى غير التقليدية]

1300
01:22:48,045 --> 01:22:50,047
[تستمر الموسيقى غير التقليدية]

1301
01:23:01,017 --> 01:23:02,100
اعتقدت أننا فقدناك.

1302
01:23:02,101 --> 01:23:04,102
حسنًا، أنا آسف يا سيد ديميريست.
تم تأمين الملفات.

1303
01:23:04,103 --> 01:23:05,771
كان علي أن أحصل على المفتاح.

1304
01:23:07,023 --> 01:23:08,524
حسنًا. هذا كل شيء.

1305
01:23:14,655 --> 01:23:15,655
ما رأيك؟

1306
01:23:15,740 --> 01:23:17,658
أنا مفتش،
ليس مهندسا.

1307
01:23:17,992 --> 01:23:20,119
50 فكر كمفجر.

1308
01:23:20,369 --> 01:23:22,621
[تشغيل الموسيقى غير تقليدي]

1309
01:23:34,467 --> 01:23:35,926
إنه يريد الزخم،

1310
01:23:36,260 --> 01:23:37,594
السرعة القصوى.

1311
01:23:38,221 --> 01:23:40,181
ربما الخروج من الحلقة.

1312
01:23:40,765 --> 01:23:42,308
في مكان ما بين هنا وهنا.

1313
01:23:43,392 --> 01:23:45,268
إذا كان هناك على الإطلاق.

1314
01:23:47,021 --> 01:23:49,147
سأرسل فرقة القنابل
للسير على المسار.

1315
01:23:49,148 --> 01:23:51,274
امسكها!
لدينا مشكلة.

1316
01:23:51,275 --> 01:23:53,568
إذا زرع قنبلة،
وهو يراقب،

1317
01:23:53,778 --> 01:23:55,445
ماذا يحدث لو رآهم؟

1318
01:23:55,446 --> 01:23:57,155
قريبا عندما يبدأون
لإيقاف تشغيله،

1319
01:23:57,156 --> 01:23:58,740
يمكنه تفجيرهم
في جميع أنحاء الحديقة.

1320
01:23:58,741 --> 01:23:59,700
كيفر: هذه نقطة.

1321
01:23:59,701 --> 01:24:01,076
دعونا لا نأخذ أي فرص.

1322
01:24:01,327 --> 01:24:03,620
سنقوم بإخلاء الجميع،
ثم سنقوم بالبحث.

1323
01:24:03,829 --> 01:24:05,247
فوق جثتي.

1324
01:24:05,248 --> 01:24:06,248
و لكل ما تعلمونه،

1325
01:24:06,249 --> 01:24:08,625
هذا الرجل على بعد 3000 ميل
في جزيرة كوني.

1326
01:24:08,626 --> 01:24:09,543
وماذا لو لم يكن كذلك؟

1327
01:24:09,544 --> 01:24:11,424
لذلك سوف يضربنا غدا.
أو في اليوم التالي لذلك.

1328
01:24:11,712 --> 01:24:13,588
إلا إذا كنت تتوقع منا
لإغلاق نهائيا؟

1329
01:24:13,589 --> 01:24:16,633
الآن، قد يكون هناك
طريقة للعمل هذا.

1330
01:24:16,634 --> 01:24:18,552
لنفترض أنه هنا.

1331
01:24:18,553 --> 01:24:19,512
أين سيكون؟

1332
01:24:19,513 --> 01:24:20,887
من يعرف؟
في أي مكان.

1333
01:24:20,888 --> 01:24:22,806
هويت: الرحلة لا تبدأ
لأكثر من ساعة،

1334
01:24:22,807 --> 01:24:24,933
فلماذا يتسكع؟
السفينة الدوارة؟

1335
01:24:24,934 --> 01:24:27,644
يصبح الأمر مهمًا فقط
له في الساعة 4:00.

1336
01:24:27,645 --> 01:24:28,562
معنى؟

1337
01:24:28,563 --> 01:24:31,566
بمعنى، إذا لم يكن هناك،
رجالك ليسوا في خطر.

1338
01:24:32,149 --> 01:24:34,317
ضعهم في ملابس الصيانة.
لن يلاحظهم أحد.

1339
01:24:34,318 --> 01:24:35,652
كيفر: لا يزال هناك خطر.

1340
01:24:35,653 --> 01:24:37,363
[رنين الهاتف]

1341
01:24:39,198 --> 01:24:40,448
هويت: لماذا لا تتحدث معهم؟

1342
01:24:40,449 --> 01:24:42,010
إذا لم يكونوا راغبين،
سوف ننسى ذلك.

1343
01:24:42,034 --> 01:24:44,114
- ديميريست هنا.
- حسنًا، سأرى ما سيقولونه.

1344
01:24:44,245 --> 01:24:45,412
انتظر دقيقة.
انتظر دقيقة.

1345
01:24:45,413 --> 01:24:46,788
ماذا عن هذا الحشد هناك؟

1346
01:24:46,789 --> 01:24:47,706
ماذا عنهم؟

1347
01:24:47,707 --> 01:24:49,124
عندما يرون حفنة
من رجال الصيانة على المسارات،

1348
01:24:49,125 --> 01:24:50,125
سوف يشعرون بالتوتر.

1349
01:24:50,126 --> 01:24:50,918
هاري : هل لديك أي رايات؟

1350
01:24:51,127 --> 01:24:52,586
- ماذا؟
- الرايات. اللافتات.

1351
01:24:52,587 --> 01:24:54,254
مهما كان الجحيم الذي تستخدمه
للزينة.

1352
01:24:54,255 --> 01:24:55,547
ديميرست: نعم،
لدينا أميال منه. لماذا؟

1353
01:24:55,548 --> 01:24:56,840
من الممكن أن يقوموا بتغليفها
حول القضبان.

1354
01:24:56,841 --> 01:24:58,217
إنه الرابع من يوليو، أليس كذلك؟

1355
01:25:01,053 --> 01:25:02,679
تفكر دائماً، أليس كذلك؟

1356
01:25:02,972 --> 01:25:04,473
فهو كذلك.

1357
01:25:04,765 --> 01:25:06,767
[ تصفيق حاد ]

1358
01:25:15,443 --> 01:25:17,695
<i>MC: 65 دقيقة حتى ساعة الصفر.</i>

1359
01:25:17,862 --> 01:25:21,282
<i>كل ما يحالفك الحظ في الرحلة الأولى
يا أصحاب التذاكر، تمسكوا بهم.</i>

1360
01:25:21,741 --> 01:25:25,535
<i>الثورة الأمريكية الكبرى
تنطلق الساعة 4:00 على الزر،</i>

1361
01:25:25,536 --> 01:25:27,162
<i>لأول مرة على الإطلاق.</i>

1362
01:25:27,705 --> 01:25:29,664
والآن يقدم ماجيك ماونتن

1363
01:25:29,665 --> 01:25:31,375
واحدة من أهم الأعمال
في البلاد.

1364
01:25:31,584 --> 01:25:33,627
دعونا نسمع ذلك لسباركس!

1365
01:25:33,794 --> 01:25:35,837
[ تصفيق ]

1366
01:25:43,512 --> 01:25:45,263
<i>المغني: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!</i>

1367
01:25:45,431 --> 01:25:48,100
["Fill-er-up" لمسرحيات سباركس]

1368
01:25:49,602 --> 01:25:50,978
سوف أفحص السيارات.

1369
01:25:53,272 --> 01:25:54,564
<i>الملء.</i>

1370
01:25:55,024 --> 01:25:56,608
<i>الملء.</i>

1371
01:25:56,901 --> 01:25:58,569
<i>الملء.</i>

1372
01:25:58,944 --> 01:26:00,487
<i>الملء.</i>

1373
01:26:00,488 --> 01:26:02,489
<i>جالون واحد لتلك البداية المحددة.</i>

1374
01:26:02,490 --> 01:26:04,407
<i>جالونان مرة واحدة حول الحديقة</i>

1375
01:26:04,408 --> 01:26:06,284
<i>لست بحاجة إلى أي خدمة.</i>

1376
01:26:06,285 --> 01:26:07,953
<i>فقط قم بملء أي شيء</i>

1377
01:26:08,120 --> 01:26:09,120
[صرخات]

1378
01:26:13,542 --> 01:26:15,627
<i>فقط قم بملء أي شيء.</i>

1379
01:26:15,628 --> 01:26:17,420
<i>خمسة جالونات تجعلني أصعد أعلى التل.</i>

1380
01:26:17,421 --> 01:26:19,339
<i>ستة جالونات، ولست بحاجة إلى أي حبوب</i>

1381
01:26:19,340 --> 01:26:20,966
<i>لن أتوقف مرة أخرى أبدًا.</i>

1382
01:26:21,133 --> 01:26:23,009
<i>لذا املأ الاشتراك المميز</i>

1383
01:26:23,010 --> 01:26:24,011
[ يصرخ ]

1384
01:26:24,303 --> 01:26:26,596
[ تصفيق ]

1385
01:26:28,474 --> 01:26:30,475
<i>لذا املأ الاشتراك المميز.</i>

1386
01:26:30,476 --> 01:26:32,352
<i>عشرة جالونات، الجميع ملك لها.</i>

1387
01:26:32,353 --> 01:26:34,146
<i>أحد عشر جالونًا، أنا ضبابية</i>

1388
01:26:34,313 --> 01:26:36,231
<i>أنا قادم وسأذهب.</i>

1389
01:26:36,232 --> 01:26:37,733
<i>لذلك املأها بالاشتراك المميز</i>

1390
01:26:37,900 --> 01:26:38,942
[صرخات]

1391
01:26:43,406 --> 01:26:45,408
<i>لذلك املأها بالاشتراك المتميز.</i>

1392
01:26:45,658 --> 01:26:47,117
<i>الملء.</i>

1393
01:26:47,576 --> 01:26:49,119
<i>الملء.</i>

1394
01:26:49,412 --> 01:26:50,830
<i>الملء.</i>

1395
01:26:51,288 --> 01:26:52,914
<i>الملء.</i>

1396
01:26:52,915 --> 01:26:54,958
<i>اثنا عشر جالونًا تخرجني من المدينة.</i>

1397
01:26:54,959 --> 01:26:57,043
<i>حيث لا يوجد أحد فقير
أو أسود أو بني.</i>

1398
01:26:57,044 --> 01:26:58,878
<i>ولا يبدو أن هناك شيئًا يتغير</i>

1399
01:26:58,879 --> 01:27:00,839
<i>لقد تجاوزت كل ذلك، فقط املأ</i>

1400
01:27:00,840 --> 01:27:01,840
[صرخات]

1401
01:27:02,091 --> 01:27:03,884
[ أحاديث الناس ]

1402
01:27:07,888 --> 01:27:09,764
مهلا، أنظر هناك،
انظر على المنصة.

1403
01:27:09,974 --> 01:27:11,433
أليس هذا كلباً هناك؟

1404
01:27:12,268 --> 01:27:14,644
ناه! الكلاب على المنصة؟

1405
01:27:14,645 --> 01:27:16,146
[ يضحك ]
أنت عالي.

1406
01:27:16,647 --> 01:27:17,897
أنا لست بهذا الارتفاع.

1407
01:27:17,898 --> 01:27:19,274
<i>املأها بالبنزين</i>

1408
01:27:19,650 --> 01:27:20,650
<i>الملء.</i>

1409
01:27:21,277 --> 01:27:22,069
<i>الملء</i>

1410
01:27:22,236 --> 01:27:23,904
[صرخات]

1411
01:27:24,488 --> 01:27:26,156
[ تصفيق ]

1412
01:27:27,575 --> 01:27:29,577
<i>لقد تجاوزت كل ذلك، فقط املأ</i>

1413
01:27:29,869 --> 01:27:32,121
[ صراخ ]

1414
01:27:34,999 --> 01:27:37,209
<i>املأني بالبنزين.</i>

1415
01:27:37,460 --> 01:27:38,460
<i>املأني</i>

1416
01:27:39,879 --> 01:27:41,213
[صرخات]

1417
01:27:41,547 --> 01:27:43,382
[صراخ امرأة]

1418
01:27:44,508 --> 01:27:46,968
[الهتاف والتصفيق]

1419
01:27:52,600 --> 01:27:55,686
[تشغيل موسيقى الروك]

1420
01:28:30,262 --> 01:28:31,680
حسنًا.

1421
01:28:32,890 --> 01:28:34,808
- العمدة في طريقه.
- انتفاخ.

1422
01:28:34,975 --> 01:28:35,975
الحصول على شيء ما.

1423
01:28:36,685 --> 01:28:37,644
هذا هويت.

1424
01:28:37,645 --> 01:28:38,728
<i>الضابط: لقد قمنا بفحص السيارات.</i>

1425
01:28:38,729 --> 01:28:40,939
لا شيء تحت المقاعد أو الإطار.

1426
01:28:40,940 --> 01:28:42,358
سنقوم بإعادة تجميع صفوفنا مع الآخرين.

1427
01:28:42,566 --> 01:28:43,567
شكرًا.

1428
01:28:45,486 --> 01:28:47,654
أعتقد أنه في كوني آيلاند.

1429
01:28:57,373 --> 01:28:58,499
هل أستطيع أن أشعل سيجارة؟

1430
01:28:59,917 --> 01:29:00,917
أنا خارج.

1431
01:29:01,460 --> 01:29:04,087
[هتاف وتصفيق]

1432
01:29:16,976 --> 01:29:18,810
واحد...اثنان...ثلاثة...!

1433
01:29:18,811 --> 01:29:21,396
[ مسرحيات "Big Boy" لسباركس ]

1434
01:29:31,156 --> 01:29:33,616
- العثور على أي شيء؟
- لا.

1435
01:29:34,618 --> 01:29:37,746
في خمس دقائق علينا أن نتصل بالراديو.
لن يكون هناك ما يكفي من الوقت.

1436
01:29:38,372 --> 01:29:41,208
<i>إذا لم تقم بالركض، فهذا انتحار.</i>

1437
01:29:41,709 --> 01:29:43,210
<i>الولد الكبير.</i>

1438
01:29:45,546 --> 01:29:47,297
<i>الولد الكبير.</i>

1439
01:29:49,550 --> 01:29:52,386
<i>اسمي ديفيد، وهو لا يهتم.</i>

1440
01:29:52,845 --> 01:29:55,973
<i>إنه ليس لطيفًا أبدًا، ولا يخاف أبدًا.</i>

1441
01:29:56,348 --> 01:29:58,224
<i>الولد الكبير.</i>

1442
01:29:59,852 --> 01:30:01,979
<i>الولد الكبير.</i>

1443
01:30:03,564 --> 01:30:04,982
<i>يأتي الولد الكبير.</i>

1444
01:30:05,399 --> 01:30:07,025
<i>يلقي بثقله.</i>

1445
01:30:07,359 --> 01:30:08,777
<i>يرمي فتياتنا حولها.</i>

1446
01:30:08,944 --> 01:30:10,362
<i>يغادر بدون صوت.</i>

1447
01:30:10,613 --> 01:30:12,948
- ها هو.
<i>- فتى كبير</i>.

1448
01:30:14,491 --> 01:30:16,159
<i>الولد الكبير.</i>

1449
01:30:16,952 --> 01:30:17,952
ابق!

1450
01:30:18,203 --> 01:30:21,289
<i>إنه مجهز تجهيزًا جيدًا، والفتيات متأكدات من ذلك.</i>

1451
01:30:21,832 --> 01:30:25,085
<i>هل هذا تخمين أم شيء أكثر من ذلك.</i>

1452
01:30:25,252 --> 01:30:26,461
<i>الولد الكبير.</i>

1453
01:30:26,670 --> 01:30:29,797
<i>الضابط: لقد عثرنا على القنبلة.
إنه على الجسر بعد النفق.</i>

1454
01:30:29,798 --> 01:30:31,132
ماذا ستفعل؟
انزلها؟

1455
01:30:31,133 --> 01:30:32,801
<ط> الضابط:
لا، لا أريد أن أجربها.</i>

1456
01:30:33,469 --> 01:30:34,761
سنقوم بتفكيكها هنا.

1457
01:30:35,262 --> 01:30:37,264
حسنًا، في سبيل الله، كن حذرًا.

1458
01:30:37,431 --> 01:30:39,111
إذا لم نكن كذلك، فسوف تكون أول من يعرف.

1459
01:30:39,808 --> 01:30:41,226
<i>الولد الكبير.</i>

1460
01:30:42,603 --> 01:30:44,855
إنه ليس في كوني آيلاند.

1461
01:30:45,314 --> 01:30:49,026
[تشغيل موسيقى كاليوب]

1462
01:30:52,404 --> 01:30:53,988
<ط>كبير! صبي!</i>

1463
01:30:54,448 --> 01:30:56,908
<i>[ يواصل الولد الكبير اللعب ]</i>

1464
01:31:01,080 --> 01:31:03,916
[الهتاف والتصفيق]

1465
01:31:08,837 --> 01:31:11,714
<i>الأرض تهتز، وأنا أيضًا.</i>

1466
01:31:12,299 --> 01:31:15,468
<i>إذا لم تقم بالركض، فهذا انتحار.</i>

1467
01:31:15,803 --> 01:31:17,971
<i>الولد الكبير.</i>

1468
01:31:19,431 --> 01:31:20,723
<i>الولد الكبير.</i>

1469
01:31:21,141 --> 01:31:22,559
لا يوجد توقيت.

1470
01:31:23,018 --> 01:31:24,769
<i>يأتي الولد الكبير.</i>

1471
01:31:24,937 --> 01:31:26,438
<i>يلقي بثقله.</i>

1472
01:31:26,689 --> 01:31:28,273
<i>يرمي فتياتنا حولها.</i>

1473
01:31:28,440 --> 01:31:30,191
<i>يغادر بدون صوت</i>

1474
01:31:30,567 --> 01:31:32,694
[رنين الهاتف]

1475
01:31:34,238 --> 01:31:35,489
الولد الكبير

1476
01:31:36,448 --> 01:31:37,448
ديميريست.

1477
01:31:38,117 --> 01:31:39,117
<i>- الملفات؟
- الولد الكبير.</i>

1478
01:31:39,618 --> 01:31:40,618
رائع.

1479
01:31:40,828 --> 01:31:43,914
لقد وصل العمدة للتو.
ماذا أقول؟

1480
01:31:45,124 --> 01:31:47,501
اسأله إذا كان لديه أي سجائر.

1481
01:31:48,085 --> 01:31:50,003
<i>الولد الكبير.</i>

1482
01:31:52,089 --> 01:31:55,092
<i>الأرض تهتز، وأنا أيضًا.</i>

1483
01:31:55,968 --> 01:31:58,762
<i>إذا لم تقم بالركض، فهذا انتحار.</i>

1484
01:31:59,138 --> 01:32:01,014
<i>الولد الكبير.</i>

1485
01:32:02,891 --> 01:32:04,893
<i>الولد الكبير</i>

1486
01:32:05,936 --> 01:32:07,938
[تشغيل موسيقى كاليوب]

1487
01:32:10,524 --> 01:32:12,358
هذه هي حلوى القطن الأخيرة لديك.
لا أكثر.

1488
01:32:12,359 --> 01:32:13,943
- هل تفهم؟
- نعم.

1489
01:32:13,944 --> 01:32:14,945
لا تسألني مرة أخرى.

1490
01:32:15,279 --> 01:32:16,738
هل أنت متأكد أنك تريد أن تسأل؟

1491
01:32:16,739 --> 01:32:19,283
لأنك إذا فعلت ذلك،
سوف تحصل على لا مطلق.

1492
01:32:20,909 --> 01:32:22,493
<i>يأتي الولد الكبير.</i>

1493
01:32:22,703 --> 01:32:24,204
<i>يلقي بثقله.</i>

1494
01:32:24,496 --> 01:32:26,122
<i>يرمي فتياتنا حولها.</i>

1495
01:32:26,331 --> 01:32:27,832
<i>يغادر بدون صوت.</i>

1496
01:32:28,125 --> 01:32:29,960
<i>الولد الكبير.</i>

1497
01:32:31,712 --> 01:32:33,630
<i>الولد الكبير.</i>

1498
01:32:35,591 --> 01:32:38,093
<i>إنه مجهز جيدًا، والفتيات جيدات...</i>

1499
01:32:38,260 --> 01:32:40,178
[تشغيل موسيقى كاليوب]

1500
01:32:44,266 --> 01:32:45,934
[ أحاديث الناس ]

1501
01:32:50,939 --> 01:32:52,523
استمر في تغليف تلك الأشياء.

1502
01:32:54,026 --> 01:32:55,485
<i>الولد الكبير.</i>

1503
01:32:57,571 --> 01:32:59,698
<i>الولد الكبير</i>

1504
01:33:03,911 --> 01:33:04,912
[ رنين ]

1505
01:33:06,080 --> 01:33:07,081
[ أنين ]

1506
01:33:22,888 --> 01:33:25,974
<i>الأرض تهتز، وأنا أيضًا.</i>

1507
01:33:26,892 --> 01:33:29,728
<i>إذا لم تقم بالركض، فهذا انتحار.</i>

1508
01:33:30,062 --> 01:33:31,688
<i>الولد الكبير.</i>

1509
01:33:33,607 --> 01:33:36,151
<i>الولد الكبير.</i>

1510
01:33:37,277 --> 01:33:38,361
<i>الولد الكبير</i>

1511
01:33:38,612 --> 01:33:40,447
[تشغيل موسيقى كاليوب]

1512
01:33:45,953 --> 01:33:47,245
<ط>كبير! صبي!</i>

1513
01:33:47,996 --> 01:33:49,455
<ط>كبير! صبي!</i>

1514
01:33:49,873 --> 01:33:51,207
<ط>كبير! صبي!</i>

1515
01:34:06,390 --> 01:34:07,766
[ خدش المعدن ]

1516
01:34:13,397 --> 01:34:16,274
<i>الأرض تهتز، وأنا أيضًا.</i>

1517
01:34:17,025 --> 01:34:20,028
<i>إذا لم تقم بالركض، فهذا انتحار.</i>

1518
01:34:20,362 --> 01:34:22,697
<i>الولد الكبير.</i>

1519
01:34:24,032 --> 01:34:25,700
<i>الولد الكبير</i>

1520
01:34:26,702 --> 01:34:28,412
[تشغيل موسيقى كاليوب]

1521
01:34:28,620 --> 01:34:30,455
[ أحاديث الناس ]

1522
01:34:37,671 --> 01:34:39,714
<i>الولد الكبير.</i>

1523
01:34:41,175 --> 01:34:42,800
<ط>كبير! صبي!</i>

1524
01:34:42,801 --> 01:34:43,801
<i>كبير!</i>

1525
01:34:44,970 --> 01:34:46,346
<ط>كبير! صبي!</i>

1526
01:34:46,972 --> 01:34:48,389
<ط>كبير! صبي!</i>

1527
01:34:48,390 --> 01:34:49,974
<ط>كبير! صبي!</i>

1528
01:34:50,309 --> 01:34:51,601
<ط>كبير! صبي!</i>

1529
01:34:51,852 --> 01:34:53,395
<ط>كبير! صبي!</i>

1530
01:34:53,937 --> 01:34:55,188
<ط>كبير! صبي!</i>

1531
01:34:55,480 --> 01:34:56,939
<ط>كبير! صبي!</i>

1532
01:34:57,232 --> 01:34:58,483
<ط>كبير! صبي!</i>

1533
01:34:59,109 --> 01:35:00,485
<ط>كبير! صبي!</i>

1534
01:35:01,737 --> 01:35:04,406
أتمنى الجحيم الذي سيعطونه لنا
تقرير مرحلي.

1535
01:35:04,698 --> 01:35:05,740
ربما هم مشغولون.

1536
01:35:06,366 --> 01:35:08,368
لا يبدو الأمر كذلك
لقد قام بتزوير جميع الفخاخ.

1537
01:35:08,911 --> 01:35:10,370
لم يتوقع منا أن نجده.

1538
01:35:10,829 --> 01:35:11,913
حسنًا، تحرك للخلف.

1539
01:35:12,122 --> 01:35:13,039
اعذرني.

1540
01:35:13,040 --> 01:35:15,667
زوجتي ترغب
لأطلب منك شيئا.

1541
01:35:15,918 --> 01:35:18,544
اه، حسنا، كل الصور لدينا
مني ومن الأطفال

1542
01:35:18,545 --> 01:35:20,046
لأن والتر يأخذهم دائمًا.

1543
01:35:20,255 --> 01:35:22,715
هل يمكنك التقاط صورة لنا
مع زوجي فيه؟

1544
01:35:22,966 --> 01:35:25,134
- بالتأكيد.
- أوه، شكرا جزيلا.

1545
01:35:25,344 --> 01:35:26,802
أنظر، كل شيء جاهز،
كل ما عليك فعله هو...

1546
01:35:26,803 --> 01:35:27,553
أنا أعرف كيفية العمل عليه.

1547
01:35:27,721 --> 01:35:28,805
أوه، أنت تفعل.
أوه، جيد.

1548
01:35:29,514 --> 01:35:31,515
هيا يا أطفال.
نحن هنا.

1549
01:35:31,516 --> 01:35:32,558
ليس الآن. ليس الآن.

1550
01:35:34,144 --> 01:35:35,228
[ قعقعة معدنية ]

1551
01:35:35,896 --> 01:35:37,647
[تشغيل موسيقى الروك]

1552
01:35:40,567 --> 01:35:41,567
[تشغيل موسيقى كاليوب]

1553
01:35:41,818 --> 01:35:44,362
قامت زوجتي بتصوير لفة كاملة من الفيلم،
لكنها قطعت الرؤوس.

1554
01:35:44,780 --> 01:35:46,822
ولم أقطعهم جميعاً
والتر!

1555
01:35:46,823 --> 01:35:48,824
والتر: حسنًا، ما لم تقطعه
كان خارج التركيز.

1556
01:35:48,825 --> 01:35:50,451
الزوجة: أوه، هل ستصمت؟

1557
01:35:50,452 --> 01:35:52,036
والتر: حسنًا، إذا كنت سأفعل ذلك
في الصورة اللعينة،

1558
01:35:52,037 --> 01:35:54,289
أريد أن أكون في التركيز
ولا تقطع رأسي!

1559
01:35:54,498 --> 01:35:56,499
الزوجة: أيها الشاب، خذ فقط
الصورة. لو سمحت.

1560
01:35:56,500 --> 01:35:58,292
والتر: نعم، هذا صحيح.
أنت المصور.

1561
01:35:58,293 --> 01:35:59,669
حسنًا، ابتسموا جميعًا.

1562
01:36:02,756 --> 01:36:03,590
[ نقرات الكاميرا ]

1563
01:36:03,757 --> 01:36:05,967
أوه، هذا جميل. شكرًا!
شكرا جزيلا.

1564
01:36:05,968 --> 01:36:08,387
كما تعلمون، لدي شعور رهيب
لقد قطع رأسي.

1565
01:36:42,254 --> 01:36:44,047
[تشغيل موسيقى الروك]

1566
01:36:47,217 --> 01:36:49,802
<ط> MC: ماذا عن ذلك؟
ألم تكن رائعة؟</i>

1567
01:36:51,138 --> 01:36:52,305
<i>مجموعة رائعة!</i>

1568
01:36:52,306 --> 01:36:53,807
<i>هل أعجبك ما سمعته؟</i>

1569
01:36:54,766 --> 01:36:56,559
<ط> هيا! دعونا نسمع ذلك!</i>

1570
01:36:56,560 --> 01:36:57,769
[ تصفيق ]

1571
01:36:58,478 --> 01:37:00,438
<i>MC: رائع!</i>

1572
01:37:01,815 --> 01:37:02,816
سوبر!

1573
01:37:08,238 --> 01:37:10,323
الآن حان الوقت
للعرض الكبير يا قوم.

1574
01:37:10,324 --> 01:37:12,950
كما ترون من خلال الساعة
لقد اقتربت ساعة الصفر.

1575
01:37:12,951 --> 01:37:15,995
وفي 15 دقيقة بالضبط
يرتفع الستار

1576
01:37:15,996 --> 01:37:17,372
عن الثورة الأمريكية الكبرى.

1577
01:37:17,914 --> 01:37:20,458
لذا تحرك للأعلى بهذه الطريقة
ورؤية العالم

1578
01:37:20,459 --> 01:37:21,626
اقلب رأسا على عقب.

1579
01:37:21,960 --> 01:37:24,754
من فضلكم لحاملي التذاكر الخاصة
التجمع على منصة الصعود.

1580
01:37:25,422 --> 01:37:27,882
<ط> لا تكونوا جبناء، والناس.
أنت تعيش مرة واحدة فقط.</i>

1581
01:37:28,633 --> 01:37:31,510
[البوابات الدوارة]

1582
01:37:34,014 --> 01:37:35,334
اه، سأعود
في بضع دقائق.

1583
01:37:36,099 --> 01:37:37,100
شكرًا لك.

1584
01:37:40,645 --> 01:37:41,645
إلى أين الآن؟

1585
01:37:41,730 --> 01:37:43,314
حسنا، دعنا نذهب
على السفينة الدوارة.

1586
01:37:43,482 --> 01:37:46,318
- لن نتقدم أبدًا.
- أريد فقط أن أرى.

1587
01:37:47,194 --> 01:37:48,320
تمام.

1588
01:37:49,613 --> 01:37:50,572
[عزف موسيقى البيانو القديمة]

1589
01:37:50,573 --> 01:37:52,949
نفس الجهاز الذي استخدمه
في ريتشموند.

1590
01:37:53,825 --> 01:37:56,118
السادة،
لقد حصلت على شكرنا.

1591
01:37:56,286 --> 01:37:57,203
بعد إذنك،

1592
01:37:57,204 --> 01:37:59,956
أود أن أرسل رسائل
من الثناء لرئيسك.

1593
01:38:00,415 --> 01:38:01,415
همم؟

1594
01:38:03,960 --> 01:38:07,004
حسنًا؟ أي اقتراحات؟

1595
01:38:08,006 --> 01:38:09,006
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1596
01:38:09,424 --> 01:38:10,591
نحن نعرف كيف يبدو صوته،

1597
01:38:10,592 --> 01:38:12,032
لكننا لا نعرف
كيف يبدو.

1598
01:38:12,386 --> 01:38:14,805
صوت شاب.
لا يمكن أن يكون أكثر من 30.

1599
01:38:15,180 --> 01:38:18,099
لذا، إذا قمنا بالقضاء على النساء،
شيوخ، وأطفال..

1600
01:38:18,100 --> 01:38:20,101
كنت لا تزال اليسار
مع 10000 مشتبه به.

1601
01:38:20,102 --> 01:38:22,646
اسمع، يجب أن أخرج من هنا.
هل سيتخذ شخص ما قرارًا؟

1602
01:38:22,854 --> 01:38:24,605
- عن ما؟
- هل نذهب أم لا؟

1603
01:38:26,483 --> 01:38:28,526
- لا شيء في السيارات، هاه؟
- لا يا سيدي.

1604
01:38:29,069 --> 01:38:30,986
لا يمكنه أن يعرف
لقد وجدنا ذلك.

1605
01:38:30,987 --> 01:38:32,738
أعتقد أننا آمنون،
على الأقل لهذا اليوم.

1606
01:38:32,989 --> 01:38:34,573
هل هي نعم أم لا؟

1607
01:38:34,908 --> 01:38:36,993
[عزف موسيقى البيانو القديمة]

1608
01:38:40,497 --> 01:38:41,623
هذا نعم.

1609
01:39:02,602 --> 01:39:04,145
[التحسس بالمفاتيح]

1610
01:39:28,587 --> 01:39:31,506
[مسرحيات الفرقة الموسيقية]

1611
01:39:37,345 --> 01:39:38,345
[ تصفيق ]

1612
01:39:38,346 --> 01:39:41,265
<i>MC: سيداتي وسادتي،
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟</i>

1613
01:39:41,433 --> 01:39:44,351
سوف أصحاب الحظ
من التذاكر الذهبية الخاصة

1614
01:39:44,352 --> 01:39:46,395
من فضلك اذهب إلى مقدمة السطر.

1615
01:39:46,980 --> 01:39:50,692
[عزف الفرقة الموسيقية]

1616
01:39:53,028 --> 01:39:55,447
حسنًا يا شباب. دعنا نذهب.

1617
01:40:02,537 --> 01:40:03,537
الرجل: هيا.

1618
01:40:04,539 --> 01:40:06,415
أتمنى لو كان لدينا بعض
من تلك التذاكر الذهبية.

1619
01:40:06,416 --> 01:40:08,584
- لذا؟ سوف نلتقط التالي.
- نعم.

1620
01:40:08,585 --> 01:40:10,712
يا! انظر إلى تلك الأم.

1621
01:40:11,421 --> 01:40:13,464
أراهن أنه يصل إلى 5Gs
الخوض في تلك الحلقة.

1622
01:40:13,673 --> 01:40:14,673
أوه!

1623
01:40:15,800 --> 01:40:16,800
بعيدا.

1624
01:40:20,889 --> 01:40:23,808
المرأة: ذات يوم لعين.
يوم واحد.

1625
01:40:24,059 --> 01:40:26,644
لم يكن عليك أن تلعب الجولف
مع رفاقك.

1626
01:40:27,103 --> 01:40:28,646
الرجل: في يوم إجازتي الوحيد!

1627
01:40:29,898 --> 01:40:31,565
- كيف كنت سأعرف ذلك؟
- سوف ننظر في ذلك.

1628
01:40:31,566 --> 01:40:33,901
سوف تكون ساعتين
قبل أن يحصلوا على أي شيء.

1629
01:40:33,902 --> 01:40:34,819
الرجل: كنا نعلم أن هناك
سيكون خطا.

1630
01:40:34,819 --> 01:40:35,736
سيتعين علينا فقط أن نذهب معها.

1631
01:40:35,737 --> 01:40:37,071
المرأة: لم نفعل ذلك حتى
تناول الغداء.

1632
01:40:37,072 --> 01:40:37,822
الرجل: هل تمانع في قفل الباب؟

1633
01:40:37,989 --> 01:40:40,616
المرأة: بالتأكيد، إذا كانت والدتك،
ستكون في الوقت المحدد.

1634
01:40:40,784 --> 01:40:42,664
لو كانت والدتي
لم نكن لنأتي حتى.

1635
01:40:48,124 --> 01:40:50,167
[عزف الفرقة الموسيقية]

1636
01:40:58,093 --> 01:40:59,573
ولهذا السبب لم تكن
هناك الليلة الماضية؟

1637
01:40:59,636 --> 01:41:01,428
السيد العمدة، تشاك ديميريست،
المدير العام.

1638
01:41:01,429 --> 01:41:02,429
مرحبا بكم في الجبل السحري.

1639
01:41:02,430 --> 01:41:03,430
شكرًا لك.

1640
01:41:04,724 --> 01:41:06,726
[ تصفيق ]

1641
01:41:09,688 --> 01:41:11,356
- المصورين جاهزين؟
- اه نعم يا سيدي.

1642
01:41:12,816 --> 01:41:14,067
[النقر على الكاميرات]

1643
01:41:25,495 --> 01:41:26,537
[قطرات مفك البراغي]

1644
01:41:31,918 --> 01:41:32,919
كل ما يمكنني قوله لك هو

1645
01:41:33,086 --> 01:41:36,130
كن على اطلاع بأي نوع
من السلوك المشبوه.

1646
01:41:36,548 --> 01:41:38,758
سوف يحمل
جهاز إرسال مصغر.

1647
01:41:39,467 --> 01:41:42,470
عندما تبدأ السفينة في الجري،
مشاهدة الحشد.

1648
01:41:43,138 --> 01:41:46,348
ويعتقد أن قنبلته لا تزال في مكانها.
سيحاول تفجيره

1649
01:41:46,349 --> 01:41:47,350
إلى أين أنت ذاهب؟

1650
01:41:47,809 --> 01:41:49,811
الهواء النقي.
إنها مثل الساونا هنا.

1651
01:42:14,085 --> 01:42:15,502
<i>- الضابط: تعال إلى هنا!
- أبعد يديك عني!</i>

1652
01:42:15,503 --> 01:42:17,338
- دعونا نرى ما حصلت عليه في تلك الزجاجة!
- ماذا؟

1653
01:42:17,339 --> 01:42:19,382
مهلا، إنه الرابع من يوليو.
إنها عطلة.

1654
01:42:19,883 --> 01:42:21,509
الضابط:ممنوع الشرب
في الحديقة.

1655
01:42:21,843 --> 01:42:24,595
-أردت فقط أن...
- الضابط: اخرج من هنا.

1656
01:42:47,494 --> 01:42:49,174
[ يكسر الزجاجة ]
[عزف الفرقة الموسيقية]

1657
01:42:51,623 --> 01:42:53,291
هذا جحيم بالون.

1658
01:42:55,126 --> 01:42:57,628
[ تستمر الفرقة الموسيقية في العزف ]

1659
01:42:58,129 --> 01:43:00,589
[ أحاديث الناس ]

1660
01:43:03,176 --> 01:43:04,176
[توقف الفرقة الموسيقية]

1661
01:43:05,553 --> 01:43:06,720
يرجى إظهار التذاكر الخاصة بك.

1662
01:43:06,721 --> 01:43:09,974
لحاملي التذاكر الذهبية الخاصة فقط
للركوب الأول.

1663
01:43:15,689 --> 01:43:18,733
[تعزف الفرقة الموسيقية
"النجوم والمشارب إلى الأبد" ]

1664
01:43:34,874 --> 01:43:36,417
مهلا، انظر!

1665
01:43:37,210 --> 01:43:38,210
أوه، واو!

1666
01:43:39,754 --> 01:43:40,754
هل يمكنك التقاط صورة؟

1667
01:43:46,219 --> 01:43:48,262
الرجل: مهلا! لدينا
تذكرتين ذهبيتين، هنا!

1668
01:43:48,263 --> 01:43:49,263
سنكون هناك على الفور!

1669
01:43:49,305 --> 01:43:50,055
هناك حق!

1670
01:43:50,306 --> 01:43:51,598
- اعذرني. اعذرني.
- بعيدا.

1671
01:43:51,599 --> 01:43:52,433
أنا آسف لأننا تأخرنا.

1672
01:43:52,600 --> 01:43:55,018
- هل تريد بيع تذكرتك؟
- لا، إنهم ليسوا للبيع.

1673
01:43:55,019 --> 01:43:57,438
سأعطيك اه...100 دولار.

1674
01:43:57,439 --> 01:43:59,815
<i>- يجب أن تكون مجنونًا!
- المرأة: ولكن أريد أن أذهب!</i>

1675
01:43:59,816 --> 01:44:02,276
اسمع يا عزيزي،
100 دولار هي 100 دولار.

1676
01:44:02,277 --> 01:44:04,558
سأكون سعيدًا بأخذها معي.
أحتاج إلى تذكرة واحدة فقط.

1677
01:44:05,280 --> 01:44:06,989
نعم بالتأكيد. تفضل.
سأنتظرك هنا يا عزيزي.

1678
01:44:06,990 --> 01:44:08,658
- إنها صفقة.
- شكرًا لك.

1679
01:44:09,033 --> 01:44:10,534
سوف تفوت
الرحلة الأولى يا رجل؟

1680
01:44:10,869 --> 01:44:11,786
نعم.

1681
01:44:11,787 --> 01:44:13,620
[ يسخر ]
انه مجنون!

1682
01:44:13,621 --> 01:44:15,181
المرأة: لا داعي لذلك
تقلق بشأن ذلك.

1683
01:44:15,206 --> 01:44:16,207
تريسي: أبي!

1684
01:44:17,208 --> 01:44:18,500
لا أعتقد أن الأمر يستحق ذلك.

1685
01:44:18,501 --> 01:44:19,918
ماذا بحق الجحيم أنت
اثنين تفعل هنا؟

1686
01:44:19,919 --> 01:44:22,045
يلهون.
هل تريد الانضمام؟

1687
01:44:22,046 --> 01:44:23,881
هاري: فران، خذ تريسي
واخرج من هنا.

1688
01:44:23,882 --> 01:44:25,508
هذا ليس المكان
أن تكون الآن.

1689
01:44:25,717 --> 01:44:29,053
هاري، هل هذا لديه أي شيء
لتفعله مع تلك المكالمات الهاتفية؟

1690
01:44:29,220 --> 01:44:30,971
نعم. الآن، من فضلك خذها إلى المنزل.

1691
01:44:30,972 --> 01:44:32,389
يمكننا جميعا أن نعود
الاسبوع المقبل. تمام؟

1692
01:44:32,390 --> 01:44:33,307
واو!

1693
01:44:33,308 --> 01:44:34,683
ربما سيكون الخط أقصر.

1694
01:44:34,684 --> 01:44:37,103
حسنا، سوف تفوت!
إنه أمر رائع.

1695
01:44:38,104 --> 01:44:40,856
[ "النجوم والمشارب إلى الأبد"
يستمر ]

1696
01:44:52,494 --> 01:44:55,205
- كل شيء جاهز؟
- نعم. شكرًا لك.

1697
01:45:03,797 --> 01:45:06,007
[ صراخ ]

1698
01:45:06,841 --> 01:45:08,551
[ الصراخ والصراخ ]

1699
01:45:12,514 --> 01:45:13,932
لقد بدأوا.

1700
01:45:18,394 --> 01:45:20,270
<i>[ عزف الفرقة الموسيقية ]</i>

1701
01:45:32,408 --> 01:45:33,867
المرأة: سأقوم...

1702
01:45:34,160 --> 01:45:35,160
ووو!

1703
01:45:35,370 --> 01:45:37,663
[ ثرثرة متحمسة ]

1704
01:45:44,629 --> 01:45:45,629
الرجل: ووو!

1705
01:45:48,758 --> 01:45:49,925
المرأة: مهلا...

1706
01:45:50,301 --> 01:45:52,386
[ قعقعة معدنية ]

1707
01:45:52,804 --> 01:45:54,388
[ الصراخ والضحك ]

1708
01:45:57,892 --> 01:45:58,934
الكل: ها نحن ذا!

1709
01:46:01,604 --> 01:46:03,564
<i>ها نحن ذا!</i>

1710
01:46:05,608 --> 01:46:07,318
[ الصراخ والضحك ]

1711
01:46:09,654 --> 01:46:11,447
[ صراخ ]

1712
01:46:33,386 --> 01:46:34,386
الرجل: هناك...

1713
01:46:37,223 --> 01:46:38,974
[ يستمر الصراخ ]

1714
01:46:49,903 --> 01:46:52,113
مهلا، هناك الحلقة!
هناك الحلقة!

1715
01:46:52,447 --> 01:46:53,447
المرأة: ها نحن ذا!

1716
01:47:57,178 --> 01:47:59,388
[تعزف الفرقة الموسيقية
"النجوم والمشارب إلى الأبد" ]

1717
01:48:10,024 --> 01:48:11,442
[ تصفيق ]

1718
01:48:14,070 --> 01:48:18,407
هنا! حسنا، الجميع!
الجميع، تعالوا من هذا الطريق!

1719
01:48:18,783 --> 01:48:20,659
تعال!
لن يستغرق الأمر دقيقة واحدة!

1720
01:48:21,244 --> 01:48:22,286
شكرًا لك.

1721
01:48:22,453 --> 01:48:24,079
المصاحبة:
هل قضيت وقتا ممتعا؟

1722
01:48:26,666 --> 01:48:28,786
حسنًا يا سيدي، إذا استطعت فقط
اسرع قليلا.

1723
01:48:29,002 --> 01:48:30,128
شكرًا لك.

1724
01:48:30,336 --> 01:48:32,004
السيدات والسادة،
هنا يأتون!

1725
01:48:32,380 --> 01:48:34,090
الناجين الأوائل لدينا!

1726
01:48:34,674 --> 01:48:36,092
مبروك يا قوم!

1727
01:48:36,509 --> 01:48:37,759
كيف استمتعت بالرحلة؟

1728
01:48:37,760 --> 01:48:39,594
إنه أمر لا يصدق!
لقد كان رائعا!

1729
01:48:39,595 --> 01:48:42,014
يجب أن أذهب مرة أخرى!
علينا أن نعيد الصف مرة أخرى!

1730
01:48:42,015 --> 01:48:42,932
ماذا عنك سيدتي؟

1731
01:48:42,933 --> 01:48:44,141
لا يبدو أنك أسوأ
لارتداء.

1732
01:48:44,142 --> 01:48:46,561
أوه، كان الأمر مبهجًا جدًا!
لقد أحببته!

1733
01:48:46,769 --> 01:48:48,645
MC: ماذا عن زوجك؟
لا يبدو سعيدًا جدًا.

1734
01:48:48,646 --> 01:48:50,022
هل أبقى عينيه مفتوحتين
الرحلة بأكملها؟

1735
01:48:50,023 --> 01:48:51,106
بالطبع فعل.

1736
01:48:51,107 --> 01:48:52,858
نريد أن نكون في الطابور
وتذهب مرة أخرى!

1737
01:48:53,067 --> 01:48:55,611
سيدي، أنا مراسل.
كيف تحب الرحلة؟

1738
01:48:56,195 --> 01:48:57,195
سيد؟

1739
01:48:57,989 --> 01:48:58,989
كان على ما يرام.

1740
01:48:59,240 --> 01:49:00,199
على ما يرام.

1741
01:49:00,200 --> 01:49:01,468
المراسل: يمكنك أن تقول
أحفادك

1742
01:49:01,492 --> 01:49:03,076
كنت أول من ركب
عن الثورة الأمريكية الكبرى

1743
01:49:03,077 --> 01:49:04,117
ويعيش ليقول عن ذلك.

1744
01:49:04,245 --> 01:49:05,805
كيف يمكنك مقارنتها
إلى جولات أخرى؟

1745
01:49:06,080 --> 01:49:08,080
الشاب : أعتقد أنه سيحصل
الكثير من الاهتمام.

1746
01:49:09,917 --> 01:49:11,084
المراسل: إذًا كيف يبدو الأمر؟

1747
01:49:11,085 --> 01:49:12,271
الرجل: حسنًا، لم أركبها.
ركبتها.

1748
01:49:12,295 --> 01:49:13,587
المراسل: أنت...
تبدو بيضاء كورقة.

1749
01:49:13,588 --> 01:49:14,755
- العب ذلك مرة أخرى.
- ماذا؟

1750
01:49:14,756 --> 01:49:15,715
الرجل الذي أجريت معه مقابلة للتو...

1751
01:49:15,716 --> 01:49:17,675
- من أنت؟
- العبها مرة أخرى!

1752
01:49:19,802 --> 01:49:22,054
[إعادة لف الشريط]

1753
01:49:26,976 --> 01:49:29,478
<i>المراسل: سيدي، أنا مراسل.
كيف تحب الرحلة؟</i>

1754
01:49:30,063 --> 01:49:31,063
<i>المراسل: سيدي؟</i>

1755
01:49:31,773 --> 01:49:33,648
<i>الشاب: كان جيدًا.
بخير.</i>

1756
01:49:33,649 --> 01:49:34,941
<ط> المراسل: يمكنك أن تقول ذلك
أحفادك</i>

1757
01:49:34,942 --> 01:49:36,860
<i>كنت أول من ركب
على الثورة الأمريكية الكبرى</i>

1758
01:49:36,861 --> 01:49:38,236
<i>ويعيش ليحكي عنه.</i>

1759
01:49:38,237 --> 01:49:39,797
<ط> كيف يمكنك مقارنتها
إلى جولات أخرى؟</i>

1760
01:49:39,989 --> 01:49:41,989
<i>الشاب: أعتقد أنه سيحصل
الكثير من الاهتمام.</i>

1761
01:49:47,371 --> 01:49:49,831
دعونا الاستيلاء على السيارة الأخيرة!
تأثير الاصابة كله!

1762
01:49:49,832 --> 01:49:50,999
فتاة الهبي:
تشغيل! دعونا نسرع!

1763
01:49:54,754 --> 01:49:55,754
نعم!

1764
01:49:58,007 --> 01:49:59,007
سوف آخذ الدب.

1765
01:49:59,258 --> 01:50:01,134
لا! إنه جاموس.

1766
01:50:01,344 --> 01:50:02,571
ولقد كان في كل رحلة
في البلاد.

1767
01:50:02,595 --> 01:50:03,804
ويحدث هذا.

1768
01:50:16,150 --> 01:50:18,735
يبدو أن هذا سيلبي
مثل كالدر بعد شخص ما.

1769
01:50:19,612 --> 01:50:21,321
<ط>- من؟
- سيلبي: لا أعرف من هو.</i>

1770
01:50:21,322 --> 01:50:23,449
حسنا، مساعدته، من أجل المسيح!
إغلاق في!

1771
01:50:23,616 --> 01:50:25,534
- أدخلني إلى جميع الوحدات.
- يمين.

1772
01:50:26,410 --> 01:50:27,410
تمام.

1773
01:50:28,162 --> 01:50:29,246
اعذرني.

1774
01:50:34,794 --> 01:50:36,003
ماذا...؟

1775
01:50:46,889 --> 01:50:47,889
[ أحاديث الناس ]

1776
01:50:48,975 --> 01:50:51,393
هذا هو.
لقد خرج للتو من السفينة.

1777
01:50:51,394 --> 01:50:52,895
أخبر هويت.

1778
01:50:53,271 --> 01:50:56,107
<ط>سيلبي: السيد هويت، يقول كالدر
لقد نزل رجلنا للتو من السفينة.</i>

1779
01:50:56,524 --> 01:50:58,692
- كان في الجولة الأولى.
- ربما زرعت شيئا.

1780
01:50:58,693 --> 01:50:59,893
اتصل بهم!
أخبرهم أن يوقفوا ذلك.

1781
01:51:00,319 --> 01:51:01,479
وإخلاء الركاب.

1782
01:51:01,696 --> 01:51:04,824
آه، أشعر وكأنني في القمة
من العالم! أوه!

1783
01:51:05,032 --> 01:51:06,408
الصبي الهبي:..نذهب!

1784
01:51:06,659 --> 01:51:07,659
[صرخة امرأة]

1785
01:51:08,035 --> 01:51:10,829
[ صراخ ]

1786
01:51:15,293 --> 01:51:16,793
أنظر إلى هذا الشيء اللعين.

1787
01:51:16,794 --> 01:51:18,795
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على التردد
كان يستخدم.

1788
01:51:18,796 --> 01:51:19,755
يمين.

1789
01:51:19,756 --> 01:51:22,090
إنهم فوق المصعد.
لقد فات الأوان لإيقافهم الآن.

1790
01:51:22,091 --> 01:51:23,300
المسيح.

1791
01:51:23,301 --> 01:51:24,844
[ صراخ ]

1792
01:51:25,511 --> 01:51:27,846
أشعر وكأنني أطير!

1793
01:51:30,975 --> 01:51:32,851
[تشغيل موسيقى كاليوب]

1794
01:51:37,190 --> 01:51:38,190
المرأة: مهلا!

1795
01:51:39,483 --> 01:51:40,901
امسكها! امسكها!

1796
01:51:43,196 --> 01:51:44,196
هاري...

1797
01:51:45,072 --> 01:51:46,698
لا تقترب أكثر.

1798
01:51:47,700 --> 01:51:48,783
إنه مفجر.

1799
01:51:48,784 --> 01:51:49,784
امسك النار الخاص بك.

1800
01:51:50,036 --> 01:51:51,662
[تستمر موسيقى كاليوب]

1801
01:51:53,206 --> 01:51:54,206
[صراخ الفتيات]

1802
01:51:56,709 --> 01:51:57,709
القنبلة...

1803
01:51:59,795 --> 01:52:01,171
...في إحدى تلك السيارات.

1804
01:52:01,172 --> 01:52:03,507
- لديه جهاز إرسال.
اللعنة، ضع تلك الأسلحة جانباً

1805
01:52:03,674 --> 01:52:05,384
إذا أطلقت النار،
لا يزال بإمكانه الضغط على الزر.

1806
01:52:05,927 --> 01:52:07,637
لنفترض أنه يخادع.

1807
01:52:08,304 --> 01:52:09,388
هاري.

1808
01:52:11,766 --> 01:52:14,894
- أخبرهم أنني لا أخدع.
- ضعهم أرضاً!

1809
01:52:15,561 --> 01:52:17,688
[تشغيل موسيقى كاليوب]

1810
01:52:23,861 --> 01:52:26,905
الآن، اطلب منهم أن يمهدوا لي الطريق.

1811
01:52:27,490 --> 01:52:28,699
بسرعة.

1812
01:52:29,242 --> 01:52:30,533
- ارجع!
- التراجع!

1813
01:52:30,534 --> 01:52:31,534
إفساح المجال!

1814
01:52:37,792 --> 01:52:39,710
[ صراخ ]

1815
01:52:42,129 --> 01:52:43,797
إذا كان يستخدم
نفس تردد الزناد

1816
01:52:43,798 --> 01:52:44,548
أعتقد أنني أستطيع التشويش عليه.

1817
01:52:44,715 --> 01:52:46,508
ثم ماذا بحق الجحيم
هل تنتظر؟ يذهب!

1818
01:52:46,717 --> 01:52:47,926
[تشغيل موسيقى كاليوب]

1819
01:52:48,135 --> 01:52:49,803
الآن ماذا تريد مني أن أفعل؟

1820
01:52:50,429 --> 01:52:53,181
الآن يا (هاري)، أحضر لي مسدسًا.

1821
01:52:53,516 --> 01:52:55,351
- سمعت له.
- إلى الجحيم معه.

1822
01:52:58,729 --> 01:53:00,409
<i>- [صرخات المرأة]
- الرجل: ماذا يحدث؟</i>

1823
01:53:00,940 --> 01:53:02,260
رجل:
لا أعرف ما الذي يحدث.

1824
01:53:02,358 --> 01:53:04,276
الآن، استمع لي.
لن ينجح الأمر.

1825
01:53:04,277 --> 01:53:05,278
عندما تنتهي الرحلة،

1826
01:53:05,528 --> 01:53:07,530
لن يكون لديك أي شيء
للمساومة مع.

1827
01:53:09,031 --> 01:53:11,950
هاري، هاري.
ما زلت لا تفهم.

1828
01:53:12,743 --> 01:53:15,036
عليك أن تكون نفوذي.

1829
01:53:16,706 --> 01:53:18,624
إذا لم يسمحوا لي بالخروج

1830
01:53:19,292 --> 01:53:20,584
سأقتلك.

1831
01:53:23,254 --> 01:53:24,880
هيا، هيا.

1832
01:53:25,673 --> 01:53:28,049
هاري، البندقية.

1833
01:53:28,050 --> 01:53:29,801
[تستمر موسيقى كاليوب]

1834
01:53:30,928 --> 01:53:32,721
دعونا نشعر بالقوة.

1835
01:53:32,930 --> 01:53:35,641
- فتاة الهبي: ارفعي يديك!
- فتى الهيبي: هيا بنا نمارس القوة!

1836
01:53:35,891 --> 01:53:37,601
[ صراخ ]

1837
01:53:40,563 --> 01:53:41,647
- انها مزدحمة.
- خذه!

1838
01:53:41,814 --> 01:53:42,974
<ط> هويت:
خذ ابن العاهرة!</i>

1839
01:53:43,190 --> 01:53:45,066
<i>لقد قمنا بالتشويش على تردده!</i>

1840
01:53:45,443 --> 01:53:46,443
[طلقة نارية]

1841
01:53:46,986 --> 01:53:48,046
[ارتطام جهاز الإرسال بالأرض]

1842
01:53:48,070 --> 01:53:49,279
[صراخ وصراخ]

1843
01:53:50,781 --> 01:53:51,865
[ أحاديث الناس ]

1844
01:53:55,786 --> 01:53:56,786
الرجل: ابتعد عن الطريق!

1845
01:53:58,706 --> 01:53:59,748
[ أنين ]

1846
01:54:01,667 --> 01:54:02,667
الرجل: مهلا!

1847
01:54:11,969 --> 01:54:12,969
[ همهمات ]

1848
01:54:15,639 --> 01:54:17,766
[ صراخ ]

1849
01:54:59,392 --> 01:55:00,392
[ صوت انفجار ]

1850
01:55:11,070 --> 01:55:12,738
[ أحاديث الناس ]

1851
01:55:17,493 --> 01:55:20,453
<i>MC: سيداتي وسادتي،
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟</i>

1852
01:55:20,454 --> 01:55:21,705
[هتاف الجماهير]

1853
01:55:22,331 --> 01:55:24,457
<ط> MC: ركوب الخيل والامتيازات
يتم إعادة فتحها الآن</i>

1854
01:55:24,458 --> 01:55:25,542
<i>من أجل استمتاعك.</i>

1855
01:55:25,960 --> 01:55:29,295
<i>نعتذر عن التأخير.
أتمنى لك الرابع من يوليو سعيدًا،</i>

1856
01:55:29,296 --> 01:55:32,382
<ط>ووقتا رائعا
في ماجيك ماونتن.</i>

1857
01:55:34,385 --> 01:55:36,428
- هل يمكنني أن ألوم واحدة من هؤلاء؟
- ماذا؟

1858
01:55:36,720 --> 01:55:39,013
- سيجارة.
- بالتأكيد.

1859
01:55:39,265 --> 01:55:41,267
[تشغيل موسيقى كاليوب]

1860
01:55:45,604 --> 01:55:47,314
حصلت على الضوء؟

1861
01:55:48,274 --> 01:55:50,067
احتفظ بها، حسنًا؟

1862
01:55:50,985 --> 01:55:53,487
[تستمر موسيقى كاليوب]

1863
01:56:46,123 --> 01:56:47,499
[ هدير الأفعوانية ]

1864
01:56:47,875 --> 01:56:50,294
[ صراخ ]