1
00:00:17,143 --> 00:00:18,685
Tidligere på "Robin Hood."
2
00:00:18,686 --> 00:00:21,062
Frigør hende fra din tjeneste.
Fortæl mig en ting,
3
00:00:21,063 --> 00:00:23,189
- og det er du ikke elsker mig.
- Spørgsmålet er,
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,942
vil jeg elske dig,
og svaret er nej, det gør jeg ikke.
5
00:00:25,943 --> 00:00:28,403
Aflever dette til dronningen,
og du vil aldrig se mig igen.
6
00:00:28,404 --> 00:00:29,863
Hold dig tæt på prinsen.
7
00:00:29,864 --> 00:00:31,489
Se, hvad han ellers afslører.
8
00:00:31,490 --> 00:00:34,576
- Søge pavens gunst?
- Jeg læste det i hans egen hånd.
9
00:00:34,577 --> 00:00:37,120
- Hvad laver du?
- John bærer mange ansigter,
10
00:00:37,121 --> 00:00:38,997
men få af dem er sande.
11
00:00:38,998 --> 00:00:42,292
Den blotte hvisken om oprør
kan sætte kong Henrik på en kabys.
12
00:00:42,293 --> 00:00:45,336
Dine landsbyer vil brænde,
dit folk vil bløde.
13
00:00:45,337 --> 00:00:47,715
På grund af dig,
gode saksere vil hænge.
14
00:00:49,258 --> 00:00:50,426
Robin Hood, formoder jeg.
15
00:01:05,483 --> 00:01:08,109
Den fredløse har befriet dem.
Hver sidste.
16
00:01:08,110 --> 00:01:11,947
God. Jeg har nu øjne og ører
i Robin Hoods lejr.
17
00:01:24,710 --> 00:01:28,547
ROBIN HOOD
18
00:02:23,769 --> 00:02:25,478
Baron Warick.
19
00:02:25,479 --> 00:02:26,772
Vi mødes igen.
20
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
- Kom ned.
- Åh!
21
00:02:32,570 --> 00:02:34,571
Jeg skånede dig en gang, baron.
22
00:02:34,572 --> 00:02:36,615
Du skulle have ladet tingene være i fred.
23
00:02:39,952 --> 00:02:42,662
Kongen vil høre
af hvad du har gjort.
24
00:02:42,663 --> 00:02:46,457
Og når han gør det,
han vil komme efter dig!
25
00:02:46,458 --> 00:02:48,501
Du sakser!
26
00:02:48,502 --> 00:02:50,628
Jeg regner med det.
27
00:02:50,629 --> 00:02:52,882
Bring ham. Sheriffens mænd
kommer snart.
28
00:03:01,849 --> 00:03:03,142
Flytte.
29
00:03:07,688 --> 00:03:10,189
Her en enorm hule.
30
00:03:10,190 --> 00:03:13,484
To hundrede saksere har
gjorde det til deres hjem.
31
00:03:13,485 --> 00:03:15,111
Og de bød dig velkommen?
32
00:03:15,112 --> 00:03:17,488
Ja, de ser en forurettet landmand.
33
00:03:17,489 --> 00:03:19,782
- Og Locksley?
- I live og godt.
34
00:03:19,783 --> 00:03:21,869
Cementeret som deres leder.
35
00:03:25,289 --> 00:03:27,207
Gå tilbage til dem.
36
00:03:29,376 --> 00:03:31,252
Dræb ham...
37
00:03:31,253 --> 00:03:33,130
før jeg vender tilbage fra London...
38
00:03:34,798 --> 00:03:36,425
og du sparer mig for mange problemer.
39
00:03:42,681 --> 00:03:44,307
At nu,
40
00:03:44,308 --> 00:03:46,894
det dobbelte, hvis du lykkes.
41
00:03:52,775 --> 00:03:55,569
Den mønt... vejer mere
end guld, gør det?
42
00:03:58,864 --> 00:04:00,740
Marian?
43
00:04:00,741 --> 00:04:02,617
Ja, Deres Majestæt?
44
00:04:02,618 --> 00:04:04,745
Du fumler med dit arbejde
fordi dit sind er et andet sted.
45
00:04:06,121 --> 00:04:07,247
På en mønt.
46
00:04:08,624 --> 00:04:11,084
Dette er ikke en hvilken som helst mønt.
47
00:04:11,085 --> 00:04:13,252
Den bærer et segl...
48
00:04:13,253 --> 00:04:15,047
Baron Waricks.
49
00:04:19,468 --> 00:04:20,927
Hvordan fik du denne mønt?
50
00:04:20,928 --> 00:04:22,262
Robert af Locksley.
51
00:04:24,390 --> 00:04:25,557
Robin Hood.
52
00:04:29,645 --> 00:04:31,105
Og han gav det til dig?
53
00:04:33,232 --> 00:04:35,400
Her?
54
00:04:35,401 --> 00:04:37,987
Ja, han ville have mig
at give det til dig.
55
00:04:40,864 --> 00:04:42,157
Hm.
56
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Klog dreng.
57
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
Og du gav det ikke
til mig med det samme?
58
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
Jeg prøvede, men du var gået
for landet.
59
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Mønten er et budskab, ikke?
60
00:05:00,384 --> 00:05:02,593
Og hvilket budskab ville det være?
61
00:05:02,594 --> 00:05:04,470
Rygter om fredløse
i Midlands
62
00:05:04,471 --> 00:05:05,972
komme hertil.
63
00:05:05,973 --> 00:05:07,808
Jeg ved, at Rob leder dem.
64
00:05:09,184 --> 00:05:11,144
Og nu undrer jeg mig
65
00:05:11,145 --> 00:05:12,854
hvis han gør det
med din velsignelse,
66
00:05:12,855 --> 00:05:15,148
Deres Højhed.
67
00:05:15,149 --> 00:05:16,775
Altid så modig, Marian.
68
00:05:18,402 --> 00:05:20,820
For evigt at spørge en dronning.
69
00:05:20,821 --> 00:05:22,697
Kun tilfredsstillende
opgaven du gav mig,
70
00:05:22,698 --> 00:05:24,240
at se og rapportere,
71
00:05:24,241 --> 00:05:26,784
og det jeg ser er
oprør i Nottingham
72
00:05:26,785 --> 00:05:28,454
kan tjene mere end én årsag.
73
00:05:38,172 --> 00:05:40,757
Mønten er bevis...
74
00:05:40,758 --> 00:05:42,842
at han gør
hvad han svor mig.
75
00:05:42,843 --> 00:05:45,262
At angribe kongens allierede.
76
00:05:47,473 --> 00:05:49,099
Og så vil han tjene sin frihed?
77
00:05:50,809 --> 00:05:53,771
Ja, men det er det ikke
hvad han var interesseret i.
78
00:05:55,981 --> 00:05:58,816
Han forhandlede om din frihed,
79
00:05:58,817 --> 00:06:00,611
og det var
den eneste pris, han nævnte.
80
00:06:06,533 --> 00:06:08,911
Jeg tror ikke engang
han gør det for sit folk.
81
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
Jeg vil vædde på, at han gør det for dig.
82
00:06:31,517 --> 00:06:32,851
Røve.
83
00:06:38,816 --> 00:06:40,692
Hvorfor tog du Warick hertil?
84
00:06:55,666 --> 00:06:58,668
Please... Jeg kan
betale dig pænt.
85
00:06:58,669 --> 00:07:00,002
Med hvad?
Vi har dit guld.
86
00:07:00,003 --> 00:07:02,046
Jeg har flere. Skjult.
87
00:07:02,047 --> 00:07:05,049
Slip mig,
og jeg vil føre dig dertil.
88
00:07:05,050 --> 00:07:08,427
Og hvad vil du love næste gang?
Kronjuvelerne?
89
00:07:08,428 --> 00:07:11,139
- Du har intet tilbage.
- Vær ikke fjols.
90
00:07:11,140 --> 00:07:12,974
Min død køber dig ingenting.
91
00:07:12,975 --> 00:07:14,433
Jeg betaler dig.
92
00:07:14,434 --> 00:07:16,270
Vi søger betaling
af en anden art.
93
00:07:17,688 --> 00:07:21,065
Munk!
Nåde, jeg beder dig venligst.
94
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
Åh, nåde?
95
00:07:23,277 --> 00:07:25,653
Har du vist barmhjertighed
96
00:07:25,654 --> 00:07:27,363
da du brændte saksiske marker
97
00:07:27,364 --> 00:07:30,283
og lod børn sulte?
98
00:07:30,284 --> 00:07:33,077
Når du kører mænd og kvinder
fra deres hjem?
99
00:07:33,078 --> 00:07:35,496
Når du tvang dig selv
på deres døtre?
100
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
Nej, det gjorde du ikke.
101
00:07:38,542 --> 00:07:41,794
Se, mænd som dig stopper ikke.
102
00:07:41,795 --> 00:07:43,297
Ikke før graven har dig.
103
00:07:48,302 --> 00:07:49,761
Du bad om lukning.
104
00:07:50,971 --> 00:07:53,806
Nej, stop!
Det er nok!
105
00:07:53,807 --> 00:07:55,474
Rob, jeg har ingen kærlighed
for denne mand,
106
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
men han er ubevæbnet.
107
00:07:56,977 --> 00:07:58,811
Det var min far også.
108
00:07:58,812 --> 00:08:00,104
Rob, det er ikke rigtigt.
109
00:08:00,105 --> 00:08:01,647
Han er skyldig.
110
00:08:01,648 --> 00:08:03,691
Det er vi alle sammen.
111
00:08:03,692 --> 00:08:05,318
af noget!
112
00:08:05,319 --> 00:08:07,570
Raseri... stolthed...
113
00:08:07,571 --> 00:08:10,323
svaghed, fiasko
i Guds øjne.
114
00:08:10,324 --> 00:08:12,533
Gud vil dømme os
for det, vi laver på denne dag.
115
00:08:12,534 --> 00:08:14,536
Dette er ikke din sag!
116
00:08:15,704 --> 00:08:16,705
Det er saksernes.
117
00:08:18,290 --> 00:08:21,001
Og det er det ikke
dit sted... munk.
118
00:08:22,336 --> 00:08:24,045
Du skal helst tage afsted.
119
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Giv mig den kniv, Ralph.
120
00:08:29,384 --> 00:08:30,886
Giv mig det, barn.
121
00:08:32,346 --> 00:08:34,347
Det er okay.
122
00:08:34,348 --> 00:08:35,933
Giv mig kniven.
123
00:08:41,772 --> 00:08:43,273
Åh!
124
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
Hvad gjorde du?
125
00:08:52,366 --> 00:08:53,825
Han dræbte min bror.
126
00:09:04,461 --> 00:09:06,171
Jeg beder til, at Gud kan...
127
00:10:22,581 --> 00:10:24,291
Deres Majestæt,
sheriffen af Nottingham.
128
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
Sherif.
129
00:10:31,673 --> 00:10:33,759
Deres Majestæt.
130
00:10:34,593 --> 00:10:36,844
London skinner klarere
med din datter i det.
131
00:10:36,845 --> 00:10:38,804
Jeg håber, du ikke er her
at stikke af med hende.
132
00:10:38,805 --> 00:10:40,265
Nej, Deres Majestæt.
133
00:10:41,558 --> 00:10:42,601
Celene.
134
00:10:47,773 --> 00:10:49,398
Så hvad bringer dig
hele denne vej?
135
00:10:49,399 --> 00:10:51,317
Et løfte givet til dig
i Nottingham,
136
00:10:51,318 --> 00:10:52,860
nu leveret.
137
00:10:52,861 --> 00:10:54,653
Jeg ved, hvor Robin Hood gemmer sig.
138
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
Og efter hans åbenlyse angreb
på Nottingham,
139
00:10:57,115 --> 00:10:59,159
Jeg får ham til at betale.
140
00:11:16,927 --> 00:11:19,136
En hule dybt inde i skoven.
141
00:11:19,137 --> 00:11:21,347
Dens placering er afskærmet
142
00:11:21,348 --> 00:11:23,516
mellem floden Meden
143
00:11:23,517 --> 00:11:24,684
og den sydlige højderyg her.
144
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
Dette er deres rede.
145
00:11:29,272 --> 00:11:30,898
Og du vil have soldater.
146
00:11:30,899 --> 00:11:32,566
To hundrede.
147
00:11:32,567 --> 00:11:34,151
Jeg sørger for resten.
148
00:11:34,152 --> 00:11:35,903
Det bliver nok
for at afslutte dette.
149
00:11:35,904 --> 00:11:39,573
Nå, sherif, din vedholdenhed
er ikke gået ubemærket hen,
150
00:11:39,574 --> 00:11:42,827
men jeg er bange for din timing
lader meget tilbage at ønske.
151
00:11:42,828 --> 00:11:46,414
Kongen har udsendt
Fyr af Gisborne...
152
00:11:46,415 --> 00:11:48,499
at genoprette orden i Nottingham.
153
00:11:48,500 --> 00:11:50,751
Når du er vendt tilbage,
han venter der
154
00:11:50,752 --> 00:11:53,212
med 350 mand
155
00:11:53,213 --> 00:11:56,132
og et mandat
underskrevet af kronen.
156
00:11:56,133 --> 00:11:58,050
En hånd velspillet da.
157
00:11:58,051 --> 00:11:59,553
Du har nået dit mål.
158
00:12:02,597 --> 00:12:05,724
Hvis bare mine mål var så pæne.
159
00:12:05,725 --> 00:12:09,186
Gisborne er en grusom,
fordærvet mand.
160
00:12:09,187 --> 00:12:11,063
Som en sværm af græshopper,
161
00:12:11,064 --> 00:12:13,441
han efterlader intet
men ødelæggelse i hans kølvand.
162
00:12:13,442 --> 00:12:16,486
Som sådan hæmmer hans tilstedeværelse mig
så meget som det truer dig.
163
00:12:18,280 --> 00:12:19,322
Truer mig?
164
00:12:20,991 --> 00:12:23,451
Det har Nottingham
ikke behov for to mestre.
165
00:12:23,452 --> 00:12:25,953
Hvis Gisborne lykkes,
166
00:12:25,954 --> 00:12:28,706
din titel bliver
lidt mere end...
167
00:12:28,707 --> 00:12:30,624
broderi.
168
00:12:30,625 --> 00:12:32,543
Mærkeligt nok,
169
00:12:32,544 --> 00:12:34,920
vores interesser er nu afstemt.
170
00:12:34,921 --> 00:12:36,547
I hvilken årsag?
171
00:12:36,548 --> 00:12:39,717
Du er ikke et fjols.
172
00:12:39,718 --> 00:12:41,886
Du ved hvorfor jeg rejste
til Nottingham.
173
00:12:41,887 --> 00:12:43,679
Ja, at tvinge
kongens tilbagevenden til England.
174
00:12:43,680 --> 00:12:45,432
Hvilket du tydeligvis
søgte at stoppe.
175
00:12:46,766 --> 00:12:49,310
Nu, som det er,
176
00:12:49,311 --> 00:12:51,437
dine bekymringer er...
177
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
enklere.
178
00:12:54,524 --> 00:12:56,776
Din titel, din stilling...
179
00:12:58,403 --> 00:12:59,945
din hals.
180
00:12:59,946 --> 00:13:02,823
Du ser en vej
der tjener os begge?
181
00:13:02,824 --> 00:13:04,742
Ligesom dig.
182
00:13:04,743 --> 00:13:06,577
Du skal forsvare, hvad der er dit.
183
00:13:06,578 --> 00:13:08,996
Gisborne er ikke bare en mand.
184
00:13:08,997 --> 00:13:10,665
Han er en Ridder af Riget.
185
00:13:12,542 --> 00:13:14,419
Kongens foretrukne krigshund.
186
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
Alligevel selv den vildeste hund
skal lægges ned...
187
00:13:20,091 --> 00:13:21,760
hvis det truer
den forkerte mester.
188
00:13:32,604 --> 00:13:36,942
Du tror, jeg er i stand
af sådan... tilfældigt forræderi?
189
00:13:38,235 --> 00:13:40,069
Jeg synes, du er en klog mand.
190
00:13:40,070 --> 00:13:42,363
En der gør
hvad der skal gøres,
191
00:13:42,364 --> 00:13:43,615
selv når andre ikke vil.
192
00:13:44,908 --> 00:13:47,076
Jeg tror, du elsker Nottingham
193
00:13:47,077 --> 00:13:49,411
og alt hvad du har bygget det ind i.
194
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Gisborne ville brænde det
til jorden.
195
00:13:54,417 --> 00:13:57,003
Mærkeligt hvordan skæbnen
arrangerer sine spillere.
196
00:13:58,713 --> 00:14:01,049
Dig og mig, side om side.
197
00:14:03,218 --> 00:14:06,512
Hvilken verden at leve i.
198
00:14:06,513 --> 00:14:08,472
Hvilke overraskelser det holder.
199
00:14:08,473 --> 00:14:10,642
Jeg har ikke aftalt
til dit forslag.
200
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Men det vil du.
201
00:14:17,190 --> 00:14:19,567
Frygt ikke, sherif.
202
00:14:19,568 --> 00:14:22,903
Historie har et blødere ord
for forrædere, der vinder.
203
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Statsmænd.
204
00:14:40,213 --> 00:14:42,173
Hej, Tuck, vent.
205
00:14:43,883 --> 00:14:45,218
Hvad laver du?
206
00:14:50,473 --> 00:14:53,017
Jeg kan ikke være en del af det her mere.
207
00:14:53,018 --> 00:14:54,893
Vær en del af det,
en del af retfærdigheden?
208
00:14:54,894 --> 00:14:56,563
Til korruption, Rob.
209
00:14:58,148 --> 00:15:00,691
At se dig ødelægge dig selv
210
00:15:00,692 --> 00:15:02,359
og alle der følger dig.
211
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
Du har glemt manden
du skulle være.
212
00:15:05,113 --> 00:15:07,531
Og hvilken mand er det?
213
00:15:07,532 --> 00:15:11,035
En mand, der ville lede sakserne
til noget større.
214
00:15:11,036 --> 00:15:14,038
Jeg prøver at lede dem
til frihed, Tuck.
215
00:15:14,039 --> 00:15:15,581
Og hvis de får det
men mister deres sjæl,
216
00:15:15,582 --> 00:15:16,999
det er bare endnu et fængsel,
217
00:15:17,000 --> 00:15:18,251
og du vil være den ene
hvem byggede den.
218
00:15:22,422 --> 00:15:24,591
Lyt til dig selv.
219
00:15:25,508 --> 00:15:27,301
Du går væk
og du kalder det dyd,
220
00:15:27,302 --> 00:15:29,721
men det er det ikke.
Du er en kujon.
221
00:15:32,891 --> 00:15:34,351
Ikke mere.
222
00:15:42,442 --> 00:15:44,486
Du blev skabt
for mere end dette.
223
00:15:46,571 --> 00:15:48,365
Mere end hvad du er blevet.
224
00:15:58,458 --> 00:16:00,292
Skal du afsted?
225
00:16:00,293 --> 00:16:02,795
Jeg troede, du ville blive
at spise med Marshal og mig.
226
00:16:02,796 --> 00:16:04,421
Når dette er overstået.
227
00:16:04,422 --> 00:16:06,882
Indtil videre bliver du her,
228
00:16:06,883 --> 00:16:09,551
indtil Nottingham er i sikkerhed igen.
229
00:16:09,552 --> 00:16:11,261
Sikker?
230
00:16:11,262 --> 00:16:13,347
Hvorfor kom du
at se dronningen?
231
00:16:13,348 --> 00:16:15,599
Statsanliggender.
232
00:16:15,600 --> 00:16:18,519
Ikke mere?
233
00:16:18,520 --> 00:16:20,355
Er det ikke nok?
234
00:16:21,898 --> 00:16:24,776
Far... hvad sker der?
235
00:16:27,195 --> 00:16:28,946
Hood gemmer sig i en hule
236
00:16:28,947 --> 00:16:31,615
mellem Meden
og den sydlige højderyg.
237
00:16:31,616 --> 00:16:34,159
Jeg kom her for at opdrage mænd,
238
00:16:34,160 --> 00:16:36,788
men kongen er allerede sendt
Gisborne og hans tropper.
239
00:16:40,500 --> 00:16:43,085
- Jeg kan se.
- Indtil videre bliver du her.
240
00:16:43,086 --> 00:16:45,421
Der er ingen grund til at bekymre sig.
241
00:16:45,422 --> 00:16:47,256
Jeg skal se det håndteret.
242
00:16:47,257 --> 00:16:48,591
Hoods skæbne er beseglet.
243
00:16:50,176 --> 00:16:51,844
Og Gisborne?
244
00:16:51,845 --> 00:16:53,138
Priscilla...
245
00:16:54,514 --> 00:16:56,391
der er ingen grund til bekymring.
246
00:16:59,561 --> 00:17:00,812
Jeg elsker dig, far.
247
00:17:04,399 --> 00:17:06,025
Og jeg elsker dig.
248
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
Bliv her
indtil du hører fra mig.
249
00:17:40,477 --> 00:17:42,269
Gisborne.
250
00:17:47,650 --> 00:17:50,068
Fred har blødgjort dig, kan jeg se.
251
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
Og du rejser stadig
med en kæmpe.
252
00:17:54,240 --> 00:17:57,117
Men du har i det mindste tabt
dit ønske om at gøre entré.
253
00:17:57,118 --> 00:18:00,037
Hah, stadig skarp.
254
00:18:00,038 --> 00:18:01,955
Og stadig herre
over dødvande.
255
00:18:01,956 --> 00:18:04,124
Nå, ikke helt en Herre.
256
00:18:04,125 --> 00:18:05,502
Kun en jarl.
257
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
Det får vi rettet.
258
00:18:21,518 --> 00:18:23,353
Du kommer til at slide dig selv ud.
259
00:18:25,146 --> 00:18:26,647
Hvis noget ikke går i stykker først.
260
00:18:26,648 --> 00:18:28,024
Vi har brug for træ.
261
00:18:29,692 --> 00:18:31,568
Munken hørte ikke til her.
262
00:18:31,569 --> 00:18:34,738
Lad ham gå.
Væg det af og kom videre.
263
00:18:34,739 --> 00:18:36,574
- Hvad nu hvis han har ret?
- Om?
264
00:18:37,909 --> 00:18:39,451
Om Warick.
265
00:18:39,452 --> 00:18:41,662
Warick var snavs.
266
00:18:41,663 --> 00:18:43,997
Vores fjende, og det valgte han.
267
00:18:43,998 --> 00:18:46,458
Dræbt i et slag eller en hule,
hvad er forskellen?
268
00:18:46,459 --> 00:18:49,002
På grund af os,
269
00:18:49,003 --> 00:18:51,046
Saksiske familier sover sikrere.
270
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
Hvordan vi bekæmper dem
betyder det ikke noget?
271
00:18:54,467 --> 00:18:56,552
Du lyder som en normanner.
272
00:18:56,553 --> 00:18:58,179
Fordi du beholder
lytter til en.
273
00:18:59,305 --> 00:19:00,515
Tuck kæmper ikke.
274
00:19:01,808 --> 00:19:03,101
Han prædiker.
275
00:19:04,519 --> 00:19:05,812
Så hvad gavner han os?
276
00:19:07,063 --> 00:19:08,522
Du ved, du taler lige så meget.
277
00:19:08,523 --> 00:19:10,732
Det er bare støj, der prøver at passere
som sikkerhed, John.
278
00:19:10,733 --> 00:19:12,651
Her er, hvad der er sikkert.
279
00:19:12,652 --> 00:19:14,361
De valgte kampen.
280
00:19:14,362 --> 00:19:16,363
Med dig. Med mig.
281
00:19:16,364 --> 00:19:19,074
De dræbte vores kære.
282
00:19:19,075 --> 00:19:21,118
De tog, hvad de ville have
i et århundrede,
283
00:19:21,119 --> 00:19:22,953
og nu må vi kæmpe tilbage.
284
00:19:22,954 --> 00:19:26,623
Beskidt, rent, det gør ikke noget.
285
00:19:26,624 --> 00:19:30,003
Du tror, der er
en ren vej ud af dette?
286
00:19:32,046 --> 00:19:33,298
Og det er der ikke.
287
00:19:40,179 --> 00:19:42,890
Desværre engelsk vin
lader meget tilbage at ønske.
288
00:19:42,891 --> 00:19:47,477
Hm, måske du foretrækker det
at nyde din vin i Rom.
289
00:19:47,478 --> 00:19:49,647
Det har jeg hørt, du bliver
rejser dertil snart.
290
00:19:51,983 --> 00:19:54,526
Disse haller har ører, gør de?
291
00:19:54,527 --> 00:19:57,279
Slotssale giver altid genlyd,
John, højt.
292
00:19:57,280 --> 00:19:58,573
Og hvad siger disse ekkoer?
293
00:20:00,617 --> 00:20:02,451
Nok til at røre
en mors bekymring.
294
00:20:02,452 --> 00:20:03,536
"Bekymring."
295
00:20:05,204 --> 00:20:07,247
Fatter du virkelig
hvad beder du om?
296
00:20:07,248 --> 00:20:09,374
Pavens velsignelse er ikke givet,
297
00:20:09,375 --> 00:20:13,045
det betales med blod
og tjenester og tid.
298
00:20:13,046 --> 00:20:15,923
Det tog din far et år
at få sin,
299
00:20:15,924 --> 00:20:19,343
og først derefter skete det
gennem midler jeg arrangerede.
300
00:20:19,344 --> 00:20:21,387
Så nu var tronen
dit gør.
301
00:20:23,598 --> 00:20:27,267
Jeg vidste ikke, at du havde lyst
dig selv dronning og hofnar.
302
00:20:27,268 --> 00:20:30,062
Det gjorde din far ikke
gribe hans krone.
303
00:20:30,063 --> 00:20:32,981
Han modtog det fra hænderne
dygtigere end sin egen.
304
00:20:32,982 --> 00:20:34,274
Jeg kunne tilbyde dig den samme hjælp.
305
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
Åh, men det vil du ikke.
306
00:20:36,736 --> 00:20:38,236
Du vil kun gå i stå,
307
00:20:38,237 --> 00:20:39,905
distrahere,
308
00:20:39,906 --> 00:20:41,782
sæt dine fælder,
309
00:20:41,783 --> 00:20:44,368
grund bag lukkede døre
at holde mig fra den ene ting
310
00:20:44,369 --> 00:20:47,497
du ville give din yndlings Richard
uden spørgsmål.
311
00:20:52,710 --> 00:20:54,294
Desuden...
312
00:20:54,295 --> 00:20:55,964
du tager fejl af en mand i bevægelse
for en mand i nød.
313
00:20:57,507 --> 00:20:59,091
Hvis du virkelig tror
314
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
pavens velsignelse er
så stærk...
315
00:21:04,639 --> 00:21:07,433
hvor meget vægt tror du
hans unåde bærer?
316
00:21:10,687 --> 00:21:13,063
du ved,
Far havde ret om dig.
317
00:21:13,064 --> 00:21:16,985
Du er mere slange
end hustru eller mor.
318
00:21:17,860 --> 00:21:19,988
Ikke underligt, at han beholdt dig
et kontinent væk.
319
00:21:36,254 --> 00:21:38,046
Marian.
320
00:21:38,047 --> 00:21:40,632
- Jeg har nyheder.
- Hvad er det, min Herre?
321
00:21:40,633 --> 00:21:43,176
Jeg forlader London
hurtigere end forventet.
322
00:21:43,177 --> 00:21:44,803
har du givet
mere tænkt over mit tilbud
323
00:21:44,804 --> 00:21:46,888
at besøge haverne
i Fontainebleau?
324
00:21:46,889 --> 00:21:48,141
Jeg har.
325
00:21:49,892 --> 00:21:51,351
Jeg er bange for, at jeg ikke kan.
326
00:21:51,352 --> 00:21:53,021
Mine pligter begrænser mig.
327
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
Jeg kan se.
328
00:22:01,571 --> 00:22:02,905
Stadig...
329
00:22:04,282 --> 00:22:06,324
Jeg vil gerne have, at du har noget.
330
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
En gave.
331
00:22:08,828 --> 00:22:09,704
En gave?
332
00:22:27,764 --> 00:22:30,766
Du troede ikke, jeg ville bemærke det
min mors yndlings lille kælling
333
00:22:30,767 --> 00:22:32,184
snusede igennem mine anliggender?
334
00:22:32,185 --> 00:22:34,895
Henter hemmeligheder
som rester fra gulvet?
335
00:22:34,896 --> 00:22:37,647
Snif, snus... snus!
336
00:22:40,943 --> 00:22:43,278
Når jeg er konge,
Jeg åbner din mave
337
00:22:43,279 --> 00:22:45,447
og fodre dig til svin,
men først efter
338
00:22:45,448 --> 00:22:47,616
Jeg bruger dig til min fornøjelse.
339
00:22:47,617 --> 00:22:49,076
Jeg lover det.
340
00:22:49,077 --> 00:22:51,661
Forstår du det?
341
00:22:51,662 --> 00:22:53,038
- Forstår du mig?!
- Ja!
342
00:22:53,039 --> 00:22:54,874
Ja... hvad?
343
00:22:56,084 --> 00:22:58,628
Ja, min prins.
344
00:23:18,898 --> 00:23:21,983
Omgivende
sig selv med håndlangere, håndlangere!
345
00:23:21,984 --> 00:23:24,528
Opfører sig ikke som en sherif,
som en konge!
346
00:23:24,529 --> 00:23:27,489
En konge af Nottingham!
347
00:23:27,490 --> 00:23:31,410
Har aldrig regnet med dig for en mand
hvem ville bosætte sig så langt ude.
348
00:23:32,995 --> 00:23:34,955
Nottingham af alle steder.
349
00:23:34,956 --> 00:23:36,873
Nå, jeg slog mig ikke.
350
00:23:36,874 --> 00:23:40,378
Sad fast, viser det sig
blod køber mindre end det plejer.
351
00:23:41,879 --> 00:23:44,297
Og så...
352
00:23:44,298 --> 00:23:46,591
en jarl af et lorthul.
353
00:23:46,592 --> 00:23:49,302
Udkonkurrerer stadig en bastard
i lånt rustning.
354
00:23:49,303 --> 00:23:50,762
Fair nok.
355
00:23:52,473 --> 00:23:56,935
Henry siger, at sheriffen holder
dette sted i høj respekt.
356
00:23:56,936 --> 00:23:58,020
Hvad ser han, som jeg ikke gør?
357
00:23:59,230 --> 00:24:01,439
Åh...
358
00:24:01,440 --> 00:24:05,026
to dage til vask,
to til York, Dover.
359
00:24:05,027 --> 00:24:07,195
Ikke meget længere,
det perfekte sted
360
00:24:07,196 --> 00:24:10,574
at kontrollere handel, i det mindste
det er sådan sheriffen taler,
361
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
som om han bygger
det næste London.
362
00:24:14,245 --> 00:24:16,496
Og alligevel lader han det
en fredløs løb løbsk gennem det.
363
00:24:16,497 --> 00:24:18,123
Åh, han taler om retfærdighed,
364
00:24:18,124 --> 00:24:20,959
men han har tabt maven
for hvad det kræver.
365
00:24:20,960 --> 00:24:23,336
Mærkelig.
366
00:24:23,337 --> 00:24:25,589
Krig hærder de fleste mænd.
367
00:24:25,590 --> 00:24:26,799
Ikke ham, ser det ud til.
368
00:24:28,301 --> 00:24:30,969
Hvis du spørger mig...
369
00:24:30,970 --> 00:24:35,266
det eneste han bragte tilbage
fra korstogene er undskyldninger.
370
00:24:40,146 --> 00:24:42,189
Kongen er ikke uenig.
371
00:24:42,190 --> 00:24:43,982
Hans tålmodighed er brugt.
372
00:24:43,983 --> 00:24:45,860
Han vil have dette oprør til ende
før det breder sig.
373
00:24:47,695 --> 00:24:48,862
Til hvilken pris?
374
00:24:51,824 --> 00:24:54,826
Ingen husker prisen,
375
00:24:54,827 --> 00:24:56,537
kun hvem der vinder.
376
00:25:18,142 --> 00:25:20,560
Du formodes at gnist
de tørre stykker.
377
00:25:20,561 --> 00:25:22,354
Ikke bare slå dem sammen
og håber på det bedste.
378
00:25:22,355 --> 00:25:24,522
Jeg ved, hvordan man tænder bål.
379
00:25:24,523 --> 00:25:26,108
Gør du det nu?
380
00:25:30,613 --> 00:25:33,782
Nå, se lige det.
381
00:25:33,783 --> 00:25:35,575
Lady Isabel.
382
00:25:35,576 --> 00:25:38,245
Flammes elskerinde.
383
00:25:38,246 --> 00:25:40,121
Hvor kommer du fra, Spragart?
384
00:25:40,122 --> 00:25:41,957
Jeg tror ikke, jeg ved det.
385
00:25:41,958 --> 00:25:43,792
Ved det ikke, virkelig.
386
00:25:43,793 --> 00:25:45,961
Kan ikke huske så meget tilbage.
387
00:25:45,962 --> 00:25:47,963
Bortset fra den første ting jeg stjal.
388
00:25:47,964 --> 00:25:49,798
Bygkage.
389
00:25:49,799 --> 00:25:51,716
Du er aldrig seriøs, vel?
390
00:25:51,717 --> 00:25:53,635
Jeg er meget seriøs.
jeg var sulten,
391
00:25:53,636 --> 00:25:55,720
på egen hånd og måtte spise.
392
00:25:55,721 --> 00:25:58,473
Hvor var din mor?
Din far?
393
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
Min far var aldrig i nærheden.
394
00:26:00,643 --> 00:26:03,479
Min mor, hun...
kunne ikke betale sin skat.
395
00:26:05,481 --> 00:26:06,983
Soldater tog hende
mens jeg så.
396
00:26:08,526 --> 00:26:10,152
Hun kæmpede hårdt,
men det gjorde ikke noget.
397
00:26:12,029 --> 00:26:13,489
Hun varede kun en måned i fængsel.
398
00:26:14,991 --> 00:26:16,367
De fleste mennesker dør hurtigt i lænker.
399
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
Hvor gammel var du?
400
00:26:24,375 --> 00:26:25,376
Fem?
401
00:26:27,503 --> 00:26:29,379
Det er alt for ungt
at være på egen hånd.
402
00:26:29,380 --> 00:26:30,797
Jeg gjorde det okay.
403
00:26:37,555 --> 00:26:39,307
Jeg går og ser
om noget aftensmad.
404
00:26:45,021 --> 00:26:49,107
Det er du ikke
bare en tyv... Spragart.
405
00:26:49,108 --> 00:26:51,234
Ingen?
406
00:26:51,235 --> 00:26:53,279
Du er en mand, der prøver
at tage noget tilbage.
407
00:27:48,667 --> 00:27:50,001
Tuck!
408
00:27:54,840 --> 00:27:55,841
Ingen!
409
00:28:16,529 --> 00:28:18,780
Tuck, hvordan kom du hertil?
410
00:28:18,781 --> 00:28:20,990
Jeg gik på stien.
Ligesom dig.
411
00:28:29,667 --> 00:28:31,918
Hvor skal du hen?
412
00:28:31,919 --> 00:28:33,963
En tur.
For at rense mit hoved.
413
00:28:35,339 --> 00:28:37,465
Du lyver.
414
00:28:37,466 --> 00:28:39,844
Siden hvornår gør en dame
klar til sin egen hest?
415
00:28:45,975 --> 00:28:47,475
Din læbe.
416
00:28:47,476 --> 00:28:49,436
- Hvad skete der?
- Det er lige meget.
417
00:28:49,437 --> 00:28:51,688
- Jeg er nødt til at gå.
- Forlade?
418
00:28:51,689 --> 00:28:53,523
Dronningen vil ikke tillade det.
419
00:28:53,524 --> 00:28:56,568
- Hun ved det ikke.
- Jeg siger det til hende.
420
00:28:56,569 --> 00:28:58,403
Nej, det vil du ikke.
421
00:28:58,404 --> 00:29:00,113
Ikke hvis du elsker mig.
422
00:29:00,114 --> 00:29:02,073
Du lyder gal.
423
00:29:02,074 --> 00:29:04,868
Løb fra din pligt
til dronningen.
424
00:29:04,869 --> 00:29:07,162
Hvor ville du overhovedet tage hen?
425
00:29:07,163 --> 00:29:08,747
Til Sherwood for at finde Rob.
426
00:29:09,915 --> 00:29:12,208
Du er gal.
427
00:29:12,209 --> 00:29:14,377
Efterlader silkelagner
og sølvbægre
428
00:29:14,378 --> 00:29:16,588
at jagte en kriminel
gennem mudderet.
429
00:29:16,589 --> 00:29:18,465
Han er mere end det.
430
00:29:18,466 --> 00:29:20,925
Han er faktisk en morder.
431
00:29:20,926 --> 00:29:23,052
Han dræbte mig næsten, Marian.
432
00:29:23,053 --> 00:29:25,055
Hvorfor det nu?
433
00:29:27,641 --> 00:29:31,269
Jeg ser mig omkring,
og alt, hvad jeg ser, er mænd, der tager.
434
00:29:31,270 --> 00:29:32,812
Rob giver.
435
00:29:32,813 --> 00:29:36,399
Hans ord, hans loyalitet.
436
00:29:36,400 --> 00:29:37,943
Det betyder ikke noget.
437
00:29:39,904 --> 00:29:42,615
Det er slut, Marian,
Robs skæbne er beseglet.
438
00:29:43,908 --> 00:29:45,909
Hvad mener du?
439
00:29:45,910 --> 00:29:47,368
Kongen har sendt
hundredvis af mænd
440
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
at dræbe Rob og hans band.
441
00:29:50,372 --> 00:29:52,624
- Hvordan ved du det?
- Min far.
442
00:29:52,625 --> 00:29:55,668
Han mødtes med Eleanor
kun tirsdag.
443
00:29:55,669 --> 00:29:57,087
De ved, hvor Rob gemmer sig.
444
00:29:58,589 --> 00:29:59,839
Hvor?
445
00:29:59,840 --> 00:30:01,382
Jeg vil ikke fortælle dig det.
446
00:30:01,383 --> 00:30:03,259
Priscilla, jeg beder dig.
447
00:30:03,260 --> 00:30:05,220
- Rob er i alvorlig fare.
- Nej.
448
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
- Rob er død.
- Hvor er han?
449
00:30:10,142 --> 00:30:12,185
Hvis du går, dør du.
450
00:30:12,186 --> 00:30:13,937
Priscilla...
451
00:30:13,938 --> 00:30:15,898
Hvor? Behage.
452
00:30:20,736 --> 00:30:23,404
En hule, langt oppe i et vandløb,
gemt imellem
453
00:30:23,405 --> 00:30:24,782
den sydlige højderyg
og floden Meden.
454
00:30:29,119 --> 00:30:30,954
Lov mig...
455
00:30:30,955 --> 00:30:32,831
du vil ikke sige et ord til nogen.
456
00:30:38,963 --> 00:30:41,005
Jeg elsker dig.
457
00:30:41,006 --> 00:30:42,800
Og jeg dig.
458
00:30:55,854 --> 00:30:57,565
Jeg vil se dig igen.
459
00:31:04,572 --> 00:31:06,574
Det vil du ikke, søde Marian.
460
00:31:28,012 --> 00:31:29,388
Jeg er ked af det.
461
00:31:31,223 --> 00:31:33,100
På grund af mig,
du var nødt til at myrde en mand.
462
00:31:36,729 --> 00:31:39,188
Jeg myrdede ikke.
463
00:31:39,189 --> 00:31:41,108
Jeg dræbte en mand
der forsøgte at dræbe mig.
464
00:31:44,612 --> 00:31:48,157
Had versus bevarelse, Rob.
465
00:31:49,033 --> 00:31:51,452
En du kan svare for,
den anden kan du ikke.
466
00:31:52,995 --> 00:31:55,580
Tja, hvorfor valgte du
at redde mig?
467
00:31:55,581 --> 00:31:56,874
Det gjorde jeg ikke.
468
00:31:58,042 --> 00:31:59,459
Gud gjorde.
469
00:31:59,460 --> 00:32:03,296
Fint, munk, hvorfor gjorde Gud...
470
00:32:03,297 --> 00:32:05,131
vælge at redde mig?
471
00:32:05,132 --> 00:32:07,133
Jeg formoder
hvad end han har lavet dig til
472
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
kan stadig ligge forude.
473
00:32:21,523 --> 00:32:23,150
Du sagde, jeg var korrupt.
474
00:32:25,569 --> 00:32:29,030
Det er du, men det gør det ikke
skal være din afslutning.
475
00:32:29,031 --> 00:32:30,616
Du har stadig et valg.
476
00:32:31,909 --> 00:32:34,911
- Du kan ændre dig.
- Ja, måske.
477
00:32:34,912 --> 00:32:36,954
Eller måske er vi bare dem, vi er.
478
00:32:36,955 --> 00:32:39,207
Nej, det er løgn
Djævelen fortæller os,
479
00:32:39,208 --> 00:32:41,751
den vi er i dag
er hvem vi nogensinde vil være.
480
00:32:41,752 --> 00:32:44,045
Men Gud kalder dig til mere.
481
00:32:44,046 --> 00:32:46,381
Mere end hævn,
mere end blod.
482
00:32:46,382 --> 00:32:48,383
Du vil aldrig besejre normannerne
483
00:32:48,384 --> 00:32:51,344
indtil du første nederlag
mørket indeni.
484
00:32:51,345 --> 00:32:53,806
Du kan ikke blive styret af had, Rob.
485
00:32:55,474 --> 00:32:56,934
Det æder os.
486
00:32:58,811 --> 00:33:00,062
Og så ejer den os.
487
00:33:02,439 --> 00:33:04,900
Det er det, jeg vil have dig
at forstå.
488
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Gisborne er her allerede.
489
00:33:25,337 --> 00:33:26,547
Fortsæt.
490
00:33:28,298 --> 00:33:30,592
Vælg hvad som helst.
491
00:33:31,427 --> 00:33:34,721
Ahh, sheriffen
af Nottingham vender tilbage.
492
00:33:34,722 --> 00:33:37,223
Må jeg præsentere
Sir Guy af Gisborne?
493
00:33:37,224 --> 00:33:39,226
Nu formoder jeg
du kender navnet.
494
00:33:40,644 --> 00:33:42,146
Selvfølgelig.
495
00:33:44,356 --> 00:33:46,399
Sherif.
496
00:33:46,400 --> 00:33:48,359
Jeg har hørt meget.
497
00:33:48,360 --> 00:33:50,778
Huntingdon fortæller mig
du førte mænd i Ascalon.
498
00:33:50,779 --> 00:33:53,698
Kongen lænede sig tungt
på sin familie i de dage.
499
00:33:53,699 --> 00:33:55,908
gør det stadig.
500
00:33:55,909 --> 00:33:57,702
Jeg mindes ikke at have set dig der.
501
00:33:57,703 --> 00:34:00,621
Ikke alle af os havde den luksus
kamp fra tårnmure.
502
00:34:00,622 --> 00:34:03,875
Jeg var i jorden,
med de døende.
503
00:34:03,876 --> 00:34:07,462
Uanset...
du må have kæmpet godt
504
00:34:07,463 --> 00:34:10,256
- at få alt dette.
- Intet af dette er mit.
505
00:34:10,257 --> 00:34:12,717
Jeg regerer
kun i kongens navn.
506
00:34:12,718 --> 00:34:16,596
Ja, det er virkelig et privilegium
at udøve magt i Henrys sted.
507
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
Derfor er jeg kommet.
508
00:34:20,768 --> 00:34:22,685
Kongen tror
509
00:34:22,686 --> 00:34:25,439
Nottingham kræver
fastere forvaltning.
510
00:34:27,274 --> 00:34:29,025
Hans Majestæt har betroet mig
511
00:34:29,026 --> 00:34:30,693
med sit fulde
og fuld autoritet
512
00:34:30,694 --> 00:34:32,154
at genoprette orden.
513
00:34:49,922 --> 00:34:52,049
'Det er som du sagde.
514
00:34:55,260 --> 00:34:56,720
Så en skål.
515
00:34:57,888 --> 00:35:00,265
Til lov og orden.
516
00:35:03,602 --> 00:35:04,937
Sådan som det er.
517
00:35:08,398 --> 00:35:10,275
Til lov og orden.
518
00:35:17,282 --> 00:35:18,699
Marskal.
519
00:35:18,700 --> 00:35:20,159
Et ord.
520
00:35:20,160 --> 00:35:21,745
Deres Højhed.
521
00:35:24,248 --> 00:35:26,250
Jeg har åbenbaret til min søn
hvad vi ved.
522
00:35:27,751 --> 00:35:29,585
Må jeg spørge hvorfor?
523
00:35:29,586 --> 00:35:31,963
Fordi jeg vidste det
han ville reagere og bevæge sig,
524
00:35:31,964 --> 00:35:34,423
uforberedt og i hast.
525
00:35:34,424 --> 00:35:36,968
En lille fordel opnået
uden omkostninger,
526
00:35:36,969 --> 00:35:38,803
og det har han gjort.
527
00:35:38,804 --> 00:35:41,013
John er rejst til Rom.
528
00:35:41,014 --> 00:35:43,766
Vores agenter der er klar over.
De vil handle i dine interesser.
529
00:35:43,767 --> 00:35:46,102
Ikke med præcisionen
jeg kræver.
530
00:35:46,103 --> 00:35:49,021
Hvis Johannes sikrer pavelig støtte
531
00:35:49,022 --> 00:35:50,898
og griber kronen,
532
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
England vil gå tabt,
533
00:35:52,568 --> 00:35:54,485
en ruin draperet i hermelin.
534
00:35:54,486 --> 00:35:57,113
Jeg vil ikke lade
at fremtiden slår rod.
535
00:35:57,114 --> 00:35:58,698
Du skal til Rom,
og du vil ende
536
00:35:58,699 --> 00:36:00,200
min søns ambitioner der.
537
00:36:02,619 --> 00:36:05,371
Gå til Rom?
Er det virkelig nødvendigt?
538
00:36:05,372 --> 00:36:07,082
Du tøver.
539
00:36:08,000 --> 00:36:11,336
Har Priscilla sådan et svaj
glemmer du dit formål?
540
00:36:14,006 --> 00:36:15,840
Nej.
541
00:36:15,841 --> 00:36:17,300
Min skæbne er din at kommandere.
542
00:36:17,301 --> 00:36:19,635
Så hør mig godt,
du vil stoppe min søn
543
00:36:19,636 --> 00:36:21,221
fra at modtage
pavens velsignelse.
544
00:36:24,641 --> 00:36:26,142
Med hvilke metoder?
545
00:36:26,143 --> 00:36:28,270
Uanset metoder
øjeblikket kræver.
546
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
Og, marskal,
547
00:36:32,983 --> 00:36:35,109
nu er tiden ikke inde
for at dit fokus bliver delt.
548
00:36:35,110 --> 00:36:36,777
For at du bliver distraheret.
549
00:36:36,778 --> 00:36:39,155
Sheriffens datter...
550
00:36:39,156 --> 00:36:41,073
du vil ikke tage hende til Rom.
551
00:36:41,074 --> 00:36:42,868
Det vil trække for mange øjne.
552
00:37:08,727 --> 00:37:11,520
- Stop!
- Hold op!
553
00:37:14,983 --> 00:37:18,028
Jeg er Maid Marian fra Locksley.
554
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Tag mig til Robin Hood.
555
00:37:35,671 --> 00:37:38,381
Hvert sekund
Gisborne og hans mænd bliver hængende
556
00:37:38,382 --> 00:37:40,549
er endnu et skridt
mod at slette os.
557
00:37:40,550 --> 00:37:43,929
Hver skyld,
hver mønt, vi regnede med.
558
00:37:45,180 --> 00:37:47,473
Alt sammen i fare.
559
00:37:47,474 --> 00:37:50,434
Jeg byggede ikke min magt på mønter.
560
00:37:50,435 --> 00:37:51,645
Jeg byggede den på bestilling.
561
00:37:53,063 --> 00:37:55,314
Og bestille...
562
00:37:55,315 --> 00:37:57,149
uanset min fætters hensigt,
563
00:37:57,150 --> 00:37:59,568
er, hvad Gisborne vil underminere.
564
00:37:59,569 --> 00:38:01,445
Hvorfor så tillade ham endnu et skridt?
565
00:38:03,240 --> 00:38:06,200
Kongens yndlingsridder
vil ikke falde med magt.
566
00:38:06,201 --> 00:38:08,411
Han vil falde af sin egen vægt,
567
00:38:08,412 --> 00:38:11,415
hans stolthed, hans ambition,
hans behov for at blive set.
568
00:38:13,291 --> 00:38:14,501
Har du en plan?
569
00:38:16,086 --> 00:38:18,254
Selvfølgelig.
570
00:38:18,255 --> 00:38:21,007
Men det kan ikke udfolde sig
i dagslys.
571
00:38:21,008 --> 00:38:23,968
Den skal leve
i røg og ild,
572
00:38:23,969 --> 00:38:25,886
i krigens kaos,
573
00:38:25,887 --> 00:38:27,930
hvor bladet
der skærer halsen over
574
00:38:27,931 --> 00:38:29,807
ikke kan ses.
575
00:38:29,808 --> 00:38:31,518
Han vil bløde...
576
00:38:32,644 --> 00:38:35,522
og ingen vil vide det
hvorfra dolken kom.
577
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Spis, du har ikke spist hele dagen.
578
00:39:05,427 --> 00:39:08,095
Jeg ville dræbe ham, Warick.
579
00:39:08,096 --> 00:39:09,931
Noget ville ikke lade mig.
580
00:39:11,224 --> 00:39:13,642
Det kaldes samvittighed, Ralph.
581
00:39:13,643 --> 00:39:15,687
I det øjeblik...
582
00:39:17,439 --> 00:39:18,982
du og Tuck var
stærkere end os alle.
583
00:39:22,194 --> 00:39:23,737
Du er bedre end os.
584
00:39:35,040 --> 00:39:36,083
Marian?
585
00:39:42,839 --> 00:39:44,174
Røve.
586
00:39:47,427 --> 00:39:48,844
Hvad laver du her?
587
00:39:48,845 --> 00:39:50,096
Sheriffen ved, hvor du er.
588
00:39:50,097 --> 00:39:51,597
Ingen Norman kender dette sted.
589
00:39:51,598 --> 00:39:53,641
Hvordan fandt jeg det så?
590
00:39:53,642 --> 00:39:56,060
Manden, der forsøgte at dræbe dig
må have været sheriffens mand.
591
00:39:56,061 --> 00:39:58,229
Det er ikke kun sheriffen.
592
00:39:58,230 --> 00:40:01,649
Kongen sendte Guy af Gisborne
og hundredvis af soldater.
593
00:40:01,650 --> 00:40:04,693
Nå, lad dem komme.
Vi løber ikke.
594
00:40:04,694 --> 00:40:08,572
Du forstår det ikke.
Gisborne er her ikke for at kæmpe.
595
00:40:08,573 --> 00:40:10,950
Han er her for at slagte.
596
00:40:10,951 --> 00:40:13,703
Hans mænd er ikke riddere,
de er bødler.
597
00:40:15,247 --> 00:40:16,914
Drew, sadler to heste.
598
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Du og jeg vil ride
for Nottingham.
599
00:40:20,919 --> 00:40:22,671
Se sandheden for os selv.
600
00:40:29,803 --> 00:40:31,804
Det bliver ikke nemt at finde ham.
601
00:40:31,805 --> 00:40:34,265
Hætte bevæger sig som en skygge.
602
00:40:34,266 --> 00:40:36,267
Hvert angreb
fra hans band er kommet
603
00:40:36,268 --> 00:40:37,935
fra en anden flanke
af skoven.
604
00:40:37,936 --> 00:40:39,603
Han er umulig at fastlægge!
605
00:40:39,604 --> 00:40:42,231
Hvorfor skulle vi spilde
vores tid på at finde ham,
606
00:40:42,232 --> 00:40:44,108
når vi simpelthen kan
trække ham til os?
607
00:40:44,109 --> 00:40:46,902
- Hvordan, min Herre?
- I det hellige land,
608
00:40:46,903 --> 00:40:49,446
saracenerne ofte
nægtede åben kamp.
609
00:40:49,447 --> 00:40:51,616
De ville slå til, og så
forsvinde i bakkerne.
610
00:40:52,868 --> 00:40:54,785
Men de havde landsbyer.
611
00:40:54,786 --> 00:40:56,412
Familier.
612
00:40:56,413 --> 00:40:58,914
Mennesker og steder
det betød noget for dem.
613
00:40:58,915 --> 00:41:03,252
Du foreslår
vi angriber uskyldige.
614
00:41:03,253 --> 00:41:06,422
Jeg foreslår
vi dræber vores fjende.
615
00:41:06,423 --> 00:41:09,968
Det vil ikke koste os noget,
det vil koste ham alt.
616
00:41:17,601 --> 00:41:19,728
"Sandheden"?
Stoler du ikke på mig?
617
00:41:21,229 --> 00:41:23,815
Du er Norman.
De stoler ikke på dig.
618
00:41:28,570 --> 00:41:30,863
Ignorer mig ikke, vi må tale.
619
00:41:30,864 --> 00:41:34,158
Det lader til at du sagde
alt der var at sige i London.
620
00:41:34,159 --> 00:41:36,452
Jeg ser det nu.
Dronningen brugte dig
621
00:41:36,453 --> 00:41:38,537
lige så behændigt som hun brugte mig,
622
00:41:38,538 --> 00:41:41,498
men sandheden burde stadig have
været din at give, ikke hendes.
623
00:41:41,499 --> 00:41:44,460
- Du skulle have fortalt mig det.
- Jeg fortalte dig det.
624
00:41:44,461 --> 00:41:45,712
Om din aftale
med dronningen.
625
00:41:48,423 --> 00:41:50,216
Du gav mig aldrig chancen.
626
00:41:50,217 --> 00:41:51,842
Du løj for mig, jeg var vred.
627
00:41:51,843 --> 00:41:54,470
- Ikke om mine følelser.
- Om Aronne altså.
628
00:41:54,471 --> 00:41:56,055
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
629
00:41:56,056 --> 00:41:58,475
- Du kunne have stolet på mig.
- Er det virkelig så enkelt?
630
00:42:06,900 --> 00:42:08,734
Er det sandt?
631
00:42:08,735 --> 00:42:10,986
Hvad sagde Eleanor?
632
00:42:10,987 --> 00:42:12,739
At du gør det her for mig?
633
00:42:19,454 --> 00:42:21,413
Hvorfor?
634
00:42:21,414 --> 00:42:23,624
Fordi jeg vidste...
635
00:42:23,625 --> 00:42:24,833
at du aldrig ville tage afsted med mig
636
00:42:24,834 --> 00:42:26,461
så længe du var bundet
til dronningen.
637
00:42:28,213 --> 00:42:30,756
Spørg mig nu.
638
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
At gå med dig.
639
00:42:34,678 --> 00:42:36,720
- Jeg kan ikke gå nu.
- Hvorfor?
640
00:42:36,721 --> 00:42:38,139
For tingene har ændret sig.
641
00:42:39,975 --> 00:42:41,476
Marian, alt er ændret.
642
00:42:43,311 --> 00:42:45,646
Du har en fremtid
i Westminster.
643
00:42:45,647 --> 00:42:48,774
Gå tilbage, Marian, det her...
dette er ikke din verden.
644
00:42:48,775 --> 00:42:51,110
Min verden er dig.
645
00:42:51,111 --> 00:42:52,861
Du hører ikke til her.
646
00:42:52,862 --> 00:42:55,489
Jeg hører til med dig.
Jeg elsker dig.
647
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Jeg har altid elsket dig.
648
00:43:01,788 --> 00:43:04,248
Du sagde, at kærlighed ikke var nok.
649
00:43:04,249 --> 00:43:06,417
Og jeg tog fejl.
650
00:43:06,418 --> 00:43:08,003
Det har altid været nok.
651
00:43:09,087 --> 00:43:11,631
Det vil altid være nok.
652
00:43:17,345 --> 00:43:19,806
Vi skal gå nu.
Jeg kan ikke forlade mit folk.
653
00:43:51,421 --> 00:43:53,173
Lad ingen være i live!
654
00:44:07,437 --> 00:44:10,147
Please... vi ved det ikke
hvor Robin Hood er.
655
00:44:10,148 --> 00:44:11,190
Jeg sværger det.
656
00:44:13,985 --> 00:44:15,445
Dræb dem alle!
657
00:44:54,484 --> 00:44:57,319
Dronningen
sender dig til Rom.
658
00:44:57,320 --> 00:44:59,239
Jeg forstår det ikke.
Hvorfor skal jeg blive tilbage?
659
00:45:00,782 --> 00:45:02,950
Hvad fortæller du mig ikke?
660
00:45:02,951 --> 00:45:05,369
Vores tid sammen...
661
00:45:05,370 --> 00:45:08,997
hvad vi var betød noget for mig,
du betyder noget.
662
00:45:08,998 --> 00:45:10,791
Jeg tjener et større formål,
og jeg aflagde det løfte
663
00:45:10,792 --> 00:45:13,085
længe før jeg mødte dig.
664
00:45:13,086 --> 00:45:14,711
Du forlader mig.
665
00:45:14,712 --> 00:45:16,422
Jeg har ikke noget valg.
666
00:45:16,423 --> 00:45:19,216
Du forsvinder i pligt,
og jeg er...
667
00:45:19,217 --> 00:45:21,635
- men en eftertanke.
- Det er ikke sandt.
668
00:45:21,636 --> 00:45:24,096
Hvad er så?
Sig hvad dette er.
669
00:45:24,097 --> 00:45:26,181
- Sig hvad jeg er til dig.
- Det er du
670
00:45:26,182 --> 00:45:29,101
den eneste kvinde der nogensinde
fik mig til at glemme, hvad jeg er...
671
00:45:29,102 --> 00:45:30,687
og hvad jeg har svoret til.
672
00:45:34,566 --> 00:45:36,066
Men dronningen mindede mig om,
673
00:45:36,067 --> 00:45:37,569
og nu må jeg gå.
674
00:45:39,028 --> 00:45:40,572
Du sagde du elskede mig.
675
00:45:42,532 --> 00:45:43,824
Jeg elsker dig.
676
00:45:43,825 --> 00:45:46,326
- Så bliv.
- Det kan jeg ikke.
677
00:45:46,327 --> 00:45:48,704
Jeg ved det ikke
hvis jeg overhovedet kommer tilbage,
678
00:45:48,705 --> 00:45:51,166
og jeg ved ikke om jeg ville tage afsted
hvis jeg havde dig at vende tilbage til.
679
00:46:34,000 --> 00:46:35,668
Du vil prøve at få ham til at gå.
680
00:46:39,088 --> 00:46:41,256
Jeg forstår hvorfor.
681
00:46:41,257 --> 00:46:43,301
For hvis han ikke går,
han vil sandsynligvis dø i disse skove.
682
00:46:44,761 --> 00:46:46,137
Men Rob vil ikke gå.
683
00:46:48,056 --> 00:46:49,432
Hvad han ellers er...
684
00:46:50,558 --> 00:46:52,059
han er sakser.
685
00:46:52,060 --> 00:46:54,603
Til sidst den ene ting
686
00:46:54,604 --> 00:46:56,355
en saksisk mand vil aldrig forlade...
687
00:46:56,356 --> 00:46:57,440
er hans blod.
688
00:47:14,874 --> 00:47:17,168
Hov, hov, hov, hov.
689
00:47:38,773 --> 00:47:40,024
Drew.
690
00:47:46,739 --> 00:47:48,324
Det er ikke en hær.
691
00:47:49,576 --> 00:47:51,493
Det er en by.
692
00:47:51,494 --> 00:47:53,704
Røve.
693
00:47:53,705 --> 00:47:55,539
Kan vi virkelig overleve det?
694
00:48:00,295 --> 00:48:01,671
Vi kom ikke så langt for at løbe.
695
00:48:28,948 --> 00:48:30,657
Du er ikke en mand
tilbøjelig til tavshed.
696
00:48:30,658 --> 00:48:33,410
Så sig hvad du kom for at sige.
697
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Jeg tog fejl med dig.
698
00:48:40,501 --> 00:48:42,711
Det er ikke fordi jeg ikke kan lide dig.
699
00:48:42,712 --> 00:48:44,254
Det er bare du er kristen
700
00:48:44,255 --> 00:48:45,632
og en normanner.
701
00:48:48,134 --> 00:48:49,260
Det er meget.
702
00:48:50,470 --> 00:48:51,638
Men du reddede Rob.
703
00:48:54,182 --> 00:48:56,851
Og det er et tegn fra Godda
så almindeligt, som jeg nogensinde har set.
704
00:48:58,936 --> 00:49:01,271
Et tegn på hvad?
705
00:49:01,272 --> 00:49:03,066
At dit sted er her.
706
00:49:05,902 --> 00:49:07,528
Hos os.
707
00:49:15,745 --> 00:49:17,872
Godda er ikke rigtig,
du ved det, ikke?
708
00:49:19,290 --> 00:49:20,708
Bliv ved, så begraver jeg dig.
709
00:49:23,086 --> 00:49:24,712
Med din bibel.
710
00:49:50,947 --> 00:49:52,572
Hvad er det?
711
00:49:52,573 --> 00:49:54,449
Det er Gisborne...
712
00:49:54,450 --> 00:49:56,118
og Huntingdon.
713
00:49:56,119 --> 00:49:57,577
Ja?
714
00:49:57,578 --> 00:49:59,454
Skovfogedens landsby.
715
00:49:59,455 --> 00:50:02,958
Alle sammen.
Kvinderne, børnene.
716
00:50:02,959 --> 00:50:04,752
De dræbte dem alle.
717
00:50:16,764 --> 00:50:17,974
Røve.
718
00:50:19,267 --> 00:50:20,976
Du kan ikke blive her.
719
00:50:20,977 --> 00:50:23,145
Du havde ret, Gisbornes hær,
der er for mange.
720
00:50:23,146 --> 00:50:25,105
Så du må gå.
721
00:50:25,106 --> 00:50:27,524
- Ikke uden dig.
- Jeg kan ikke gå.
722
00:50:27,525 --> 00:50:29,694
Ikke efter at have set det.
Jeg kan ikke lade være...
723
00:50:31,070 --> 00:50:32,405
Jeg kan ikke forlade mit folk.
724
00:50:33,614 --> 00:50:35,407
Rob...
725
00:50:35,408 --> 00:50:37,701
forstår du ikke?
726
00:50:37,702 --> 00:50:40,078
Hvis du bliver, bliver de.
727
00:50:40,079 --> 00:50:42,205
Og hvis de bliver...
728
00:50:42,206 --> 00:50:43,416
de vil dø.
729
00:50:45,918 --> 00:50:47,461
Du forlader dem ikke.
730
00:50:47,462 --> 00:50:49,088
Du redder dem.
731
00:50:56,846 --> 00:50:59,640
Okay.
Vi tager afsted sammen.
732
00:51:20,036 --> 00:51:23,789
Jeg tror, du fejler
at forstå det saksiske sind.
733
00:51:23,790 --> 00:51:25,415
Hvad du gjorde i dag
734
00:51:25,416 --> 00:51:27,793
vil kun samles
flere tropper til Hood.
735
00:51:27,794 --> 00:51:31,004
Godt, så har vi det
lugede de ulydige ud,
736
00:51:31,005 --> 00:51:32,340
og de skal dø med ham.
737
00:51:33,883 --> 00:51:36,426
sherif,
kom du for at skælde mig ud,
738
00:51:36,427 --> 00:51:38,178
eller er der noget du mangler?
739
00:51:38,179 --> 00:51:39,971
Jeg ved, hvor Hood er,
740
00:51:39,972 --> 00:51:42,808
og hans styrke 200 mand.
741
00:51:42,809 --> 00:51:45,519
Og hver time nu
køber ham mere.
742
00:51:45,520 --> 00:51:48,563
Alligevel har han ingen chance.
743
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Flere saksere betyder
flere normannere dør.
744
00:51:53,110 --> 00:51:56,029
Kongen vil ikke tilgive tab
på grund af tøven.
745
00:51:56,030 --> 00:51:59,366
Så vi flytter... sammen.
746
00:51:59,367 --> 00:52:00,492
Sammen?
747
00:52:00,493 --> 00:52:02,494
En fælles fjende...
748
00:52:02,495 --> 00:52:04,454
kræver delt hånd.
749
00:52:04,455 --> 00:52:06,665
Og hvad vinder du
fra denne alliance?
750
00:52:06,666 --> 00:52:09,084
Det samme som dig.
751
00:52:09,085 --> 00:52:10,919
En afslutning...
752
00:52:10,920 --> 00:52:13,755
til dette forbandede oprør,
en tilbagevenden til ordren.
753
00:52:13,756 --> 00:52:16,049
Bestil, ja,
754
00:52:16,050 --> 00:52:18,760
men tag ikke fejl, sherif...
755
00:52:18,761 --> 00:52:20,554
når det her slutter...
756
00:52:20,555 --> 00:52:21,889
det gør din autoritet også.
757
00:52:25,810 --> 00:52:27,895
Min eneste bekymring er
fremtiden for Nottingham.
758
00:52:29,981 --> 00:52:32,274
Så planlægger vi
vores overfald i morgen.
759
00:52:32,275 --> 00:52:34,818
Så længe sakserne bløder,
760
00:52:34,819 --> 00:52:36,571
Jeg vil stå ved siden af enhver mand.
761
00:52:42,535 --> 00:52:44,327
Endelig...
762
00:52:44,328 --> 00:52:46,122
en myndighed
hvem ved, hvordan man vinder en krig.
763
00:52:50,585 --> 00:52:52,712
På bekostning af alt andet.
764
00:53:16,652 --> 00:53:18,361
Marian...
765
00:53:18,362 --> 00:53:20,363
det er mit hjem.
766
00:54:14,961 --> 00:54:16,837
Uanset hvad du vælger...
767
00:54:18,756 --> 00:54:20,466
Jeg vælger dig.