1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:05,006 Ο ραβίνος Leon Ratovski επισκέφτηκε το Λονδίνο από το Παρίσι. 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,434 Ο Isaac Bloom τον σκότωσε σε ένα Whitechapel lane-way και θα κολλήσει για αυτό. 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,730 Αυτά είναι σημάδια από δαγκώματα, Reid, σάρκα κομμένη με δόντια. 4 00:00:15,098 --> 00:00:19,194 - Αυτό είναι ένα ανθρώπινο σημάδι δαγκώματος. - Και αυτό είναι το τρίχωμα του ζώου 5 00:00:19,269 --> 00:00:22,022 που πήρα από εκεί που ο Γκάουερ βρέθηκε. Είναι ένας ξύλινος λύκος. 6 00:00:24,608 --> 00:00:28,533 - Έπρεπε να τον φροντίσεις. - Και το κάνω. το κάνω. 7 00:00:28,612 --> 00:00:30,706 Σούζαν Χαρτ είναι για το κακό της για άλλη μια φορά. 8 00:00:30,781 --> 00:00:32,283 - Ρόουζ, θα το σταματήσεις τώρα! - Όχι! 9 00:00:32,366 --> 00:00:34,710 Απλά προσπάθησε να με κάνεις, Μπένετ Ντρέικ! 10 00:00:34,785 --> 00:00:36,537 Πες μου τι βλέπουν τώρα τα μάτια μας εδώ. 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,543 Τι έχει γίνει σε αυτόν τον άνθρωπο; 12 00:00:41,458 --> 00:00:42,630 Αντάλλαγμα. 13 00:00:43,710 --> 00:00:47,135 - Ο τελευταίος βέβαιος θάνατος από το χέρι μου. - Και ποιος αυτός; 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,426 Ο πατέρας μου. 15 00:00:50,509 --> 00:00:51,886 Όχι. 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,892 Όχι! 17 00:01:05,315 --> 00:01:06,567 Ω! 18 00:01:07,859 --> 00:01:09,281 Ήθελα να πω καληνύχτα. 19 00:01:09,361 --> 00:01:11,489 μμ. Ποιος είμαι; 20 00:01:11,572 --> 00:01:14,792 - Ο άμμος, Πάπυ. - Ναι, και τι να φέρω; 21 00:01:14,866 --> 00:01:18,291 - Όνειρα γλυκά. - Ναι, πάρ' τα και κοιμήσου. 22 00:01:18,370 --> 00:01:20,338 Πείτε καληνύχτα στον καλεσμένο μας. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,416 - Καληνύχτα, κύριε Μπένετ. - Πήγαινε τώρα. 24 00:01:24,918 --> 00:01:26,841 Μην με ξυπνάς όταν έρθεις, Ντον. 25 00:01:26,920 --> 00:01:28,092 Λοιπόν... 26 00:01:28,171 --> 00:01:30,344 Δεν θα το πίστευα, γυναίκα. 27 00:01:42,185 --> 00:01:44,187 Ωχ... 28 00:01:45,522 --> 00:01:47,650 Είναι πράγμα να είσαι ευτυχισμένος, Ντον. 29 00:01:47,733 --> 00:01:49,110 Είναι. 30 00:01:49,192 --> 00:01:52,412 - Και είσαι. - Είμαι. 31 00:01:54,865 --> 00:01:56,959 Δεν υπάρχει μυστικό για αυτό, Μπεν. 32 00:01:57,034 --> 00:01:59,287 Υπάρχει μόνο αυτό. 33 00:01:59,369 --> 00:02:02,293 Μην νοιάζεσαι για τίποτα αλλά για τι μπορείς να πετάξεις τα χέρια σου. 34 00:02:03,582 --> 00:02:07,337 Αποφασίστε ποιος μπορεί να είναι. Ξέχνα ό,τι μένει πέρα. 35 00:02:07,419 --> 00:02:10,468 Αυτό δεν είναι συμβουλή για έναν χαλκό. 36 00:02:10,547 --> 00:02:11,890 Δεν είπα ποτέ ότι ήταν. 37 00:02:13,216 --> 00:02:14,763 Είναι συμβουλή για έναν άντρα, ωστόσο... 38 00:02:16,053 --> 00:02:18,556 ...ποιος θα ήξερε τι είναι ζωή, όχι το άλλο. 39 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 Αντικοπή και διόρθωση από mstoll 40 00:03:35,298 --> 00:03:37,392 Κοίτα αγάπη μου, 41 00:03:37,467 --> 00:03:40,812 πώς όλοι μας αρέσει να νιώθουμε ένας άντρας με στολή από κάτω μας! 42 00:03:43,473 --> 00:03:45,726 Κοκκινίζεις για τον λογαριασμό μου, τούμπανο; 43 00:03:45,809 --> 00:03:47,402 Είναι χοντροκομμένο. 44 00:03:47,477 --> 00:03:50,572 Και είστε σχεδόν τόσο μακριά από χοντροκομμένα όπως μπορεί να φανταστεί ένας άντρας, Τίλντα. 45 00:03:50,647 --> 00:03:53,571 Ξέρεις, τούμπανο, δεν πρέπει να κάνεις μια πριγκίπισσα έξω από μένα. 46 00:03:53,650 --> 00:03:56,403 Αλλά έτσι νιώθω για σένα, ωστόσο η Τίλντα. 47 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 Μια πριγκίπισσα για μένα. 48 00:03:58,321 --> 00:04:00,289 Τότε πρέπει να σταματήσεις. 49 00:04:00,365 --> 00:04:01,992 Υπάρχει κάτι που έχω μάθει, 50 00:04:02,075 --> 00:04:04,578 και έμαθα στο κόστος μου, Σάμιουελ Ντράμοντ. 51 00:04:04,661 --> 00:04:07,084 Είναι ότι η ζωή δεν είναι ένα παραμύθι, 52 00:04:07,164 --> 00:04:10,293 και ότι όσοι επιδιώκουν να κάντε το ένα πολύ συχνά να το κάνετε 53 00:04:10,375 --> 00:04:14,096 για την πραγματική και αισθανόμενη δυστυχία της πραγματικής τους ζωής. 54 00:04:14,171 --> 00:04:17,300 - Καταλαβαίνεις; - Δεν είμαι δυστυχισμένη, Ματθίλντα. 55 00:04:17,382 --> 00:04:18,850 Θα μπορούσα όμως να σε κάνω έτσι. 56 00:04:18,925 --> 00:04:21,223 Θα μπορούσα να σε κάνω έτσι και γρήγορα. 57 00:04:22,345 --> 00:04:24,768 Δεν υπάρχουν πριγκίπισσες και τέρατα. 58 00:04:24,848 --> 00:04:26,942 Μόνο άνθρωποι. 59 00:04:27,017 --> 00:04:29,736 Η σάρκα και τα οστά τους και πολύ ραγισμένες καρδιές. 60 00:04:31,396 --> 00:04:34,275 Σε αγαπώ γιατί είσαι αληθινός. 61 00:04:34,357 --> 00:04:38,203 Και δεν μπορώ να βρω τίποτα κρυμμένο ή σπασμένο για εσάς. 62 00:04:38,278 --> 00:04:41,248 Πρέπει να με αγαπάς, γιατί κι εγώ είμαι αληθινός. 63 00:04:42,532 --> 00:04:44,455 Βλέπεις; 64 00:04:44,534 --> 00:04:45,581 το κάνω. 65 00:04:47,954 --> 00:04:49,956 Πραγματικός. 66 00:04:53,877 --> 00:04:58,053 Πρωινή έκδοση του η εφημερίδα Star, κύριε. Σας ευχαριστώ. 67 00:04:58,131 --> 00:05:00,304 Χαρτί! 68 00:05:00,383 --> 00:05:03,307 Το θηρίο Whitechapel σκοτώνει ξανά. 69 00:05:03,386 --> 00:05:05,104 Εβραίος μετανάστης δολοφονήθηκε. 70 00:05:08,642 --> 00:05:09,939 Σας ευχαριστώ, κύριε. 71 00:05:11,061 --> 00:05:13,063 Χαρτί! Χαρτί! 72 00:05:14,564 --> 00:05:15,986 Εβραίος μετανάστης δολοφονήθηκε. 73 00:05:18,485 --> 00:05:19,702 Πού είναι αυτή; 74 00:05:19,778 --> 00:05:21,451 - Με συγχωρείτε, κύριε... - Κάτσε! 75 00:05:28,286 --> 00:05:30,163 Έπρεπε να ξέρω. 76 00:05:30,247 --> 00:05:33,717 Ο Έντμουντ Ριντ προδίδει το σήμα του, τη στολή του, τους αδερφούς του άνδρες. 77 00:05:33,792 --> 00:05:37,888 Όχι, σου είπα, επιθεωρητής Ντρέικ, και δεν θα το άκουγες από εμένα. 78 00:05:37,963 --> 00:05:41,888 Δεν θα μείνω αδρανής ενώ το Whitechapel πέφτει κάτω από τον τρόμο. 79 00:05:41,967 --> 00:05:46,017 Ένας τρόμος στον οποίο πιστεύω Βοηθ Ο Επίτροπος Dove να εμπλέκεται. 80 00:05:46,096 --> 00:05:48,064 Τώρα, αυτό θα τον σπάσει από το εξώφυλλό του. 81 00:05:48,139 --> 00:05:50,062 Και σπάστε το καλό μας όνομα μαζί... 82 00:05:50,141 --> 00:05:51,984 Ανάθεμα το καλό μας όνομα. 83 00:05:54,104 --> 00:05:56,357 Δεσποινίς Καστέλο, θα του δείξετε; 84 00:06:10,161 --> 00:06:13,415 Εδώ. Μπορεί να αναγνωρίσετε τον Leon Ratovski. 85 00:06:13,498 --> 00:06:18,004 Αυτή η εικόνα κατέγραψε την ημέρα που ηγήθηκε ο λαός του έξω από τη Ρωσική Αυτοκρατορία. 86 00:06:19,713 --> 00:06:22,216 Τι είναι αυτά; Πόλεις; Χωριά; 87 00:06:22,299 --> 00:06:23,801 Είναι shtetl. 88 00:06:23,884 --> 00:06:25,227 Είναι οι πόλεις και τα χωριά 89 00:06:25,302 --> 00:06:29,273 όπου ο εβραϊκός λαός της Ρωσίας ανέχονταν να ζήσουν...για λίγο. 90 00:06:29,347 --> 00:06:30,815 Μέχρι που η ζωή εκεί έγινε αφόρητη. 91 00:06:30,891 --> 00:06:34,566 Αυτά, λοιπόν, τα ταξίδια τους καθώς έφευγαν. 92 00:06:34,644 --> 00:06:36,817 Αυτοί που πήραν τον τελικό τους δρόμο στο Λονδίνο. 93 00:06:39,983 --> 00:06:41,235 Προχωρώ. 94 00:06:42,485 --> 00:06:45,079 Πρώτη φορά άκουσα το όνομα Ratovski πριν από δύο χρόνια 95 00:06:45,155 --> 00:06:47,249 από έναν που τον ακολούθησε. 96 00:06:47,324 --> 00:06:48,416 Μια γυναίκα, 97 00:06:48,491 --> 00:06:52,416 το μόνο επιζών μέλος της οικογένειάς της να έχει φτάσει στο Λονδίνο. 98 00:06:52,495 --> 00:06:55,840 Και παρόλο που η θλίψη της ήταν ακόμα μεγάλη, το ίδιο και η ευγνωμοσύνη της... 99 00:06:56,917 --> 00:07:00,296 ...στον άνθρωπο, τον ραβίνο, που είχαν οδηγήσει το καραβάνι τους δυτικά. 100 00:07:00,378 --> 00:07:04,884 Ηχογράφησα το όνομα Leon Ratovski και μετά αφήστε αυτόν τον δίσκο στην άκρη. 101 00:07:06,343 --> 00:07:08,766 Μέχρι που με τον καιρό, άκουσες ξανά το όνομά του. 102 00:07:08,845 --> 00:07:12,315 Το θύμα ενός φόνου, για το οποίο εσείς, κύριε Drake, 103 00:07:12,390 --> 00:07:14,984 θα αποκάλυπτε μόλις περισσότερα από μια πρόταση πληροφοριών 104 00:07:15,060 --> 00:07:17,779 μέχρι να κατονομαστεί ο δολοφόνος, Isaac Bloom, 105 00:07:17,854 --> 00:07:20,323 άλλος Εβραίος να έχει κάνει ένα τέτοιο ταξίδι. 106 00:07:20,398 --> 00:07:23,197 Ακόμα όμως, αν και κάνω καθημερινά αιτήματα για λεπτομέρειες, 107 00:07:23,276 --> 00:07:25,699 δεν έρχεται τίποτα από εσάς, κύριε, 108 00:07:25,779 --> 00:07:28,999 ή τον ανώτερό σας στη Scotland Yard, Βοηθός Επίτροπος Dove, 109 00:07:29,074 --> 00:07:32,078 ο οποίος προβαίνει σε ασφαλιστικά μέτρα όλες τις λεπτομέρειες της υπόθεσής σας. 110 00:07:34,704 --> 00:07:38,129 Φοβάμαι ότι είμαι διεστραμμένος. 111 00:07:38,208 --> 00:07:43,305 Αποκλεισμός από την υποβολή ερωτήσεων έχει την τάση να με κάνει να ρωτάω περισσότερα. 112 00:07:43,380 --> 00:07:45,633 Την περασμένη εβδομάδα, ταξίδεψα στο Παρίσι, 113 00:07:45,715 --> 00:07:49,470 όπου οι φίλοι του στη Σορβόννη μου επέτρεψε να αφαιρέσω αυτές τις φωτογραφίες. 114 00:07:50,720 --> 00:07:52,597 Και αυτά. 115 00:07:56,559 --> 00:07:58,982 Είναι τα ημερολόγιά του, Μπένετ. 116 00:07:59,062 --> 00:08:01,030 Και τα διάβασες αυτά; 117 00:08:01,106 --> 00:08:02,574 Είναι στα ουκρανικά. Δεν μπορεί. 118 00:08:02,649 --> 00:08:05,949 - Λοιπόν, πρέπει να μεταφραστούν. - Έτσι είναι. 119 00:08:20,834 --> 00:08:24,179 Ο λογαριασμός του ραβίνου Ράτοβσκι ενός ταξιδιού 120 00:08:24,254 --> 00:08:27,224 επικεφαλής 150 ανδρών, γυναίκες και παιδιά. 121 00:08:27,298 --> 00:08:28,925 Μια κοινότητα Εβραίων, 122 00:08:29,009 --> 00:08:31,512 στη συνέχεια συμπληρώθηκε από μια περαιτέρω διασπορά. 123 00:08:31,594 --> 00:08:34,689 Χριστιανοί που φεύγουν βόρεια από τη Βαλκανική Χερσόνησο. 124 00:08:48,611 --> 00:08:51,706 «Στο φως της ημέρας, το στρατόπεδο, τους βλέπω, 125 00:08:51,781 --> 00:08:55,786 «Ίσως 50 μέτρα από εμάς, παρακολουθώντας μέσα από τα δέντρα. 126 00:08:55,869 --> 00:08:57,291 «Μια αγέλη λύκων. 127 00:08:57,370 --> 00:09:00,214 «Δεν λέω τίποτα στην ομάδα. Προχωράμε. 128 00:09:00,290 --> 00:09:01,712 «Ολη μέρα, ακολουθούν. 129 00:09:01,791 --> 00:09:05,546 «Βρίσκονται στα νότια μας, ίσως μια ώρα αργότερα προς τα βόρεια. 130 00:09:05,628 --> 00:09:07,380 «Κατασκηνώνουμε το βράδυ. 131 00:09:07,464 --> 00:09:11,389 «Δίνω εντολή να χτιστούν φωτιές την περίμετρό μας, και με ρωτάνε γιατί. 132 00:09:11,468 --> 00:09:13,015 «Δεν χρειάζεται να βρω απάντηση, 133 00:09:13,094 --> 00:09:14,767 «γιατί τότε είναι αρχίζουν να ουρλιάζουν». 134 00:09:16,556 --> 00:09:19,605 «Το πρώτο βράδυ παίρνουν δύο. Ένα ζευγάρι ηλικιωμένων. 135 00:09:19,684 --> 00:09:20,901 «Δεν γνωρίζουμε τίποτα για αυτό 136 00:09:20,977 --> 00:09:23,947 «μέχρι που ξεσπούν οι κραυγές τους από το σκοτάδι πέρα από τις φωτιές μας». 137 00:09:25,190 --> 00:09:28,069 «Ουρλιάζουν για αυτό που νιώθουν πολλές ώρες. 138 00:09:28,151 --> 00:09:31,371 «Μέχρι το πρωί δεν έχει μείνει τίποτα από αυτούς εκτός από το αίμα στο χιόνι. 139 00:09:33,031 --> 00:09:36,501 «Το επόμενο βράδυ, έρχονται ξανά, αλλά τώρα παίρνουν πέντε, 140 00:09:36,576 --> 00:09:38,169 «Δύο νεαρά κορίτσια ανάμεσά τους. 141 00:09:38,244 --> 00:09:39,917 «Και πάλι πρέπει να ακούσουμε στις κραυγές τους». 142 00:09:41,206 --> 00:09:43,800 «Και έτσι προχωρά, μέρα με τη μέρα, καθώς περπατάμε μέσα στο δάσος. 143 00:09:43,875 --> 00:09:45,252 «Τους βλέπουμε κοντά. 144 00:09:45,335 --> 00:09:46,587 «Και κάθε βράδυ επιτίθενται 145 00:09:46,669 --> 00:09:48,467 «Και ακούμε τις γυναίκες μας, τους συζύγους μας, 146 00:09:48,546 --> 00:09:51,800 «Οι γονείς μας, τα παιδιά μας, ουρλιάζουν και φανταστείτε ότι μια νύχτα σύντομα, 147 00:09:51,883 --> 00:09:55,012 «Θα είμαστε εμείς οι ίδιοι πηγαίνοντας κάτω από τα σαγόνια τους. 148 00:09:55,095 --> 00:09:57,348 «Δύο εβδομάδες, περπατάμε μέσα στο δάσος έτσι. 149 00:09:58,556 --> 00:10:00,103 «Και την τελευταία νύχτα, όμως, 150 00:10:00,183 --> 00:10:03,858 «Οι λύκοι παίρνουν μια γυναίκα, μια χριστιανή - Γκουλούμπα. 151 00:10:05,605 --> 00:10:08,154 «Θυμάμαι το όνομά της γιατί ήταν η τελευταία, 152 00:10:08,233 --> 00:10:11,533 «και επίσης επειδή οι δύο γιοι της προσπάθησε να πολεμήσει τα ζώα. 153 00:10:12,695 --> 00:10:16,541 «Ίσως για αυτόν τον λόγο, οι λύκοι δεν έβγαλαν το πτώμα της. 154 00:10:16,616 --> 00:10:19,711 «Αντ' αυτού, την άφησα εκεί στο χιόνι, μέσα της τα πάντα για αυτήν... 155 00:10:20,787 --> 00:10:24,758 «...και ο μικρότερος από τους γιους της κρατώντας ακόμα το κρύο κορμί της». 156 00:10:29,420 --> 00:10:32,048 είπε ο Ρατόφσκι στον Ισαάκ Μπλουμ 157 00:10:32,132 --> 00:10:35,056 ότι είχε έρθει στο Λονδίνο να διορθώσει ένα λάθος. 158 00:10:35,135 --> 00:10:39,311 Και θα έλεγε μόνο ότι αυτό... λάθος αποτελούσε εγκατάλειψη. 159 00:10:39,389 --> 00:10:43,485 Οι μεταγενέστερες συμμετοχές, η άφιξή του στο Παρίσι, μιλάει για σπασμένα, 160 00:10:43,560 --> 00:10:46,313 δεν μπορώ να συνεχίσω, ανίκανος να οδηγήσει τους ανθρώπους του παραπέρα. 161 00:10:46,396 --> 00:10:49,320 Έτσι το καραβάνι διαλύεται, άνδρες, γυναίκες, και τα παιδιά πηγαίνουν όπου μπορούν. 162 00:10:49,399 --> 00:10:52,403 Και μερικά, ξέρουμε, σωστά, Μις Καστέλο, στο Λονδίνο. 163 00:10:52,485 --> 00:10:56,365 Ίσως λοιπόν αυτά τα δύο αδέρφια αναγκάστηκαν να συνεχίσουν χωρίς τον Ρατόβσκι. 164 00:10:56,447 --> 00:10:58,370 Και ήταν αυτή η εγκατάλειψη; 165 00:10:58,449 --> 00:11:01,328 Δύο μικρά αγόρια μόνα και ορφανά, τις αναμνήσεις τους, 166 00:11:01,411 --> 00:11:03,163 που ένιωθαν ότι είναι, 167 00:11:03,246 --> 00:11:05,590 που διαμορφώθηκε και γεννήθηκε από το θηρίο συναντήθηκαν σε εκείνο το δάσος. 168 00:11:05,665 --> 00:11:07,167 Τώρα έχει ενηλικιωθεί. 169 00:11:07,250 --> 00:11:09,252 Homo homoni lupus est. 170 00:11:09,335 --> 00:11:11,758 Ο άνθρωπος είναι λύκος σε άνθρωπο. 171 00:11:13,590 --> 00:11:16,218 Πριν βρεθεί ο Ρατόφσκι, εβδομάδες πριν, θυμάσαι, 172 00:11:16,301 --> 00:11:18,395 Ντέμπορα, η συζήτηση είχε αρχίσει. 173 00:11:18,469 --> 00:11:21,939 Μια φιγούρα που φαίνεται στις στέγες παρακολουθώντας αυτούς αυτής της κοινότητας, 174 00:11:22,015 --> 00:11:24,234 αυτό που αποκαλούσαν Whitechapel Golem. 175 00:11:24,309 --> 00:11:28,234 Λοιπόν, αυτό που έχει γίνει μια λυσσαλέα βία ξεκινά με μια... επιτήρηση. 176 00:11:28,313 --> 00:11:32,363 - Σαν τους λύκους που καταδιώκουν το καραβάνι. - Δύο αγόρια, δύο αγόρια χριστιανοί, 177 00:11:32,442 --> 00:11:36,447 οι γιοι του τελευταίου θύματος των λύκων, δίνεται καταφύγιο από μια εβραϊκή κοινότητα. 178 00:11:36,529 --> 00:11:39,624 Ενώ βρίσκονται υπό τη φροντίδα τους, είναι εκτεθειμένοι σε αυτό... 179 00:11:40,867 --> 00:11:42,210 ...κτηνώδης φρίκη. 180 00:11:42,285 --> 00:11:43,411 Και τώρα, στην ενήλικη ζωή, 181 00:11:43,494 --> 00:11:47,795 ένας από αυτούς επιδιώκει να επισκεφθεί το ίδιο φρίκη μέσα στην ίδια κοινότητα. 182 00:11:50,335 --> 00:11:51,507 Το όνομα της γυναίκας. 183 00:11:53,463 --> 00:11:57,309 Θυμάστε εκείνον τον πωλητή πουλιών που είχε ένα κατάστημα στην πίσω πλευρά της Fashion Street; 184 00:11:57,383 --> 00:11:59,306 - Ναι. Τον θυμάμαι. - Ήταν τσιγγάνος. 185 00:11:59,385 --> 00:12:02,309 Το έπαιξε υπέροχο, τις βαλκανικές Ρομά ρίζες του. 186 00:12:05,808 --> 00:12:07,151 «Γκουλούμπα»... 187 00:12:08,645 --> 00:12:10,647 ...ήταν η λέξη που χρησιμοποιούσε για περιστέρι. 188 00:12:12,065 --> 00:12:14,818 Κάνει το όνομα της μητέρας του αγγλικά, 189 00:12:14,901 --> 00:12:16,744 επαναπροσδιορίζει τον εαυτό του με αυτό. 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,241 Δεσποινίς Καστέλο... 191 00:12:22,325 --> 00:12:24,077 Θα ορίσετε τώρα την περιέργειά σας 192 00:12:24,160 --> 00:12:26,583 στον Βοηθό Αστυνομικό Επίτροπο Augustus Dove. 193 00:12:26,663 --> 00:12:29,667 Βρείτε τον, ακολουθήστε τον, αναφέρετέ μου. 194 00:12:29,749 --> 00:12:31,626 Θα είναι κάτι παραπάνω από ένα βιβλίο θα γράψεις. 195 00:12:31,709 --> 00:12:36,215 Θα δείξεις στον κόσμο ένα σκοτάδι καθόταν στην καρδιά της ίδιας της Scotland Yard. 196 00:13:06,369 --> 00:13:09,043 Πώς είναι που είσαι μόνος, Όγκουστος; 197 00:13:13,251 --> 00:13:14,719 Δεν ξέρω, Ρόουζ. 198 00:13:17,213 --> 00:13:19,056 Το μόνο που ξέρω είναι ότι με λυπεί. 199 00:13:20,216 --> 00:13:21,934 Με στεναχωρεί κάτι τρομακτικό. 200 00:13:23,886 --> 00:13:26,810 Μη λυπάσαι, Αύγουστο. 201 00:13:26,889 --> 00:13:28,732 Μην είσαι. 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,481 Υπάρχει... 203 00:13:30,560 --> 00:13:34,565 πολλή σύγχυση στον κόσμο για να είναι λυπημένος ένας νέος, όμορφος. 204 00:13:37,483 --> 00:13:39,076 Όχι πολύ μακριά, Κόνορ. 205 00:13:42,572 --> 00:13:44,290 Ρόουζ, να σε ρωτήσω κάτι; 206 00:13:45,575 --> 00:13:46,747 Φυσικά μπορείς. 207 00:13:48,578 --> 00:13:50,421 Τα λόγια σου για μένα... 208 00:13:50,496 --> 00:13:52,248 τα πρόσφατα λόγια σας της Μις Χαρτ 209 00:13:52,332 --> 00:13:55,427 και πώς αυτή και ο κύριος Reid είχαν συνεργαστεί σε κάποια πράξη του κακού. 210 00:13:57,420 --> 00:13:59,673 Είπες ότι πρέπει να κρατήσω τα μυστικά μου. 211 00:13:59,756 --> 00:14:01,224 το έκανα. ξέρω. 212 00:14:01,299 --> 00:14:03,597 Λοιπόν, ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει για αυτό όταν... 213 00:14:05,094 --> 00:14:06,266 Η κόρη του... 214 00:14:08,014 --> 00:14:09,357 Ήταν το παιδί του. 215 00:14:09,432 --> 00:14:12,936 - Μα Σούζαν, τι έκανε... - Ρόουζ, συγχώρεσέ με. δεν ακολουθώ. 216 00:14:16,147 --> 00:14:17,569 Ήταν ο πατέρας της. 217 00:14:17,648 --> 00:14:20,197 Θίοντορ Σουίφτ. 218 00:14:20,276 --> 00:14:22,904 Τη δική της... σάρκα και οστά. 219 00:14:22,987 --> 00:14:24,705 Και ο Θεός να τον βοηθήσει, Μπένετ... 220 00:14:24,781 --> 00:14:27,455 στάθηκε και παρακολουθούσε καθώς τον έβαλαν σε εκείνο το κελάρι. 221 00:14:29,118 --> 00:14:31,871 Ω! Αλλά είμαι άπιστος. 222 00:14:31,954 --> 00:14:33,797 Δεν είσαι, Ρόουζ. 223 00:14:33,873 --> 00:14:35,546 Δεν είσαι τίποτα τέτοιο. 224 00:14:37,502 --> 00:14:39,129 Αυτό που έκαναν ήταν φόνος. 225 00:15:06,072 --> 00:15:09,042 Δύο άντρες για τρία βάζα. 226 00:15:10,701 --> 00:15:12,795 Αυτό αντιπροσωπεύει μια καλή συμφωνία; 227 00:15:12,870 --> 00:15:15,293 Α, θα στο ξαναπώ. 228 00:15:15,373 --> 00:15:17,171 Το αίμα τους είναι στα χέρια μου. 229 00:15:20,086 --> 00:15:23,090 - Τώρα, μπορεί να μην χάνουμε χρόνο. - Ναι, 230 00:15:23,172 --> 00:15:25,266 Το καταλαβαίνω, Κρόκερ. 231 00:15:25,341 --> 00:15:27,810 Στη συνέχεια, πάρτε ένα βάζο - μόνο ένα, μυαλό - 232 00:15:27,885 --> 00:15:31,264 σε αυτόν τον φράχτη της εθνικής οδού Ράντκλιφ και πάρε το βραβείο σου. 233 00:15:31,347 --> 00:15:33,020 Έχω λίγες επιλογές, έτσι δεν είναι; 234 00:15:33,099 --> 00:15:36,273 - Μας κανονίσατε τις κουκέτες, λοιπόν; - Βοστώνη το καλύτερο που μπορώ να κάνω 235 00:15:36,352 --> 00:15:39,447 - σε τόσο σύντομη σειρά. - Η Βοστώνη θα σερβίρει μια χαρά. 236 00:15:39,522 --> 00:15:43,117 Τότε μου φέρνεις τα λεφτά μου, αγκίστρισέ τα παιδί, και θα παραιτηθώ από την αμοιβή σου. 237 00:15:43,192 --> 00:15:46,116 Μόνο μια λέξη, Κρόκερ, πριν φύγω. 238 00:15:46,195 --> 00:15:47,788 Ελα. 239 00:15:50,533 --> 00:15:55,755 - Αυτό είναι το αγόρι σου, έτσι δεν είναι; - Αυτός είναι. Όχι το αίμα μου, αλλά είναι το αγόρι μου. 240 00:15:56,873 --> 00:15:58,591 Ξέρεις τι έκανε το αγόρι σου αργά; 241 00:16:00,793 --> 00:16:03,717 Τώρα, τις περισσότερες άλλες εβδομάδες, Θα τον πυροβολούσα εδώ και τώρα. 242 00:16:03,796 --> 00:16:06,390 Αλλά αυτό δεν είναι άλλες εβδομάδες, γι' αυτό σας ρωτάω μόνο αυτό. 243 00:16:06,466 --> 00:16:10,937 Αν αφήσω τη γυναίκα μου μαζί σου για άλλες δύο ώρες, είναι ασφαλής; 244 00:16:12,096 --> 00:16:14,315 Λοιπόν, τι είναι αυτό που τον κατηγορείς, Καπετάνιος; 245 00:16:14,390 --> 00:16:15,733 Δεν μπορώ να εγγυηθώ για την ασφάλειά της 246 00:16:15,808 --> 00:16:17,401 αν δεν το ξέρω αυτό. 247 00:16:17,477 --> 00:16:19,821 Τώρα, ξέρεις καλά ποια είναι η απειλή. 248 00:16:19,896 --> 00:16:23,321 Τώρα, αυτό που έκανε, μπορώ μόνο Αφήστε το στη συνείδησή σας, Άβελ. 249 00:16:23,399 --> 00:16:25,902 Αλλά εγγυάστε για την ασφάλειά της. 250 00:16:25,985 --> 00:16:27,407 Και το κάνεις τώρα. 251 00:16:28,571 --> 00:16:31,370 - Θα είναι ασφαλής. -Στη ζωή σου, Κρόκερ. 252 00:16:31,449 --> 00:16:33,167 Στη ζωή μου. 253 00:16:40,917 --> 00:16:43,761 - Τι δίνει, Άβελ; - Α... 254 00:16:48,007 --> 00:16:50,510 Πάρτε το στο σπίτι του σταθμού στην οδό Leman. 255 00:16:52,762 --> 00:16:55,766 -Κύριε... - Τι είναι, λοχία; 256 00:16:55,848 --> 00:16:57,850 Το νεκρό δωμάτιό μας φτάνει σε χωρητικότητα. 257 00:16:57,934 --> 00:16:59,902 Το κλουβί στην αποθήκη τελωνείου στην οδό Cutler 258 00:16:59,977 --> 00:17:02,025 άνοιξε χθες το βράδυ, σκοτώθηκαν δύο φρουροί. 259 00:17:02,104 --> 00:17:04,198 - Τι κλέφτης; - Τρία πορσελάνινα βάζα. 260 00:17:05,483 --> 00:17:07,577 Λοιπόν, είναι η περίπτωσή σου Θάτσερ. Το βλέπεις καλά. 261 00:17:07,652 --> 00:17:10,280 Κύριοι... Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 262 00:17:13,783 --> 00:17:16,627 - Καπετάν Τζάκσον; - Όχι στα δωμάτιά του, επιθεωρητή. 263 00:17:16,702 --> 00:17:18,875 Λοιπόν ήσουν εσύ που τα έχεις γδύσει; 264 00:17:18,955 --> 00:17:21,458 Όχι κύριε. Αυτός ήμουν ο εαυτός μου. 265 00:17:23,834 --> 00:17:27,464 Βρήκε ο λοχίας Θάτσερ η δράση, ε... όχι του γούστου του. 266 00:17:30,967 --> 00:17:33,720 Ήταν ο τραυματισμός, κύριε. 267 00:17:35,721 --> 00:17:39,396 Αίμα που χύνεται από το ίδιο κομμάτι τους. 268 00:17:39,475 --> 00:17:40,647 Άνω αριστερό θώρακα. 269 00:17:43,479 --> 00:17:45,356 Βλέπετε, νομίζω ότι το ένστικτο είναι ακριβές. 270 00:17:47,567 --> 00:17:49,740 Είναι το ίδιο τραύμα... 271 00:17:49,819 --> 00:17:51,696 όταν πρέπει να σκοτώσει για ανάγκη. 272 00:17:53,406 --> 00:17:54,658 Αυτοί... 273 00:17:55,992 --> 00:17:59,622 Ο κ. Nadelman και ο κ. Ratovski πριν από αυτόν. Αυτό το... 274 00:17:59,704 --> 00:18:02,173 Αυτό είναι το ζώο που απελευθερώθηκε. 275 00:18:03,332 --> 00:18:05,084 Κύριε Ρέιντ, κύριε... 276 00:18:05,167 --> 00:18:06,339 ποιο ζώο; 277 00:18:10,673 --> 00:18:12,346 Αυτή είναι καλή δουλειά. 278 00:18:13,509 --> 00:18:15,887 Αλλά νομίζω ότι και οι δύο πρέπει να μας αφήσετε τώρα. 279 00:18:17,054 --> 00:18:18,601 Τι; Όχι! 280 00:18:18,681 --> 00:18:19,773 Επιθεωρητής... 281 00:18:19,849 --> 00:18:22,193 Φύγε Θάτσερ. 282 00:18:36,699 --> 00:18:40,169 Πιστεύουμε για τον Augustus Dove η κλοπή ιαπωνικής πορσελάνης επίσης; 283 00:18:40,244 --> 00:18:42,212 Και άλλα επιπλέον. 284 00:18:49,879 --> 00:18:52,223 Ποιος κουβαλάει εδώ το μεγαλύτερο μπαλονάκι; 285 00:18:53,382 --> 00:18:55,350 Τι είναι αυτό που θέλεις, μικρά τηγανητά; 286 00:18:55,426 --> 00:18:57,349 - Χμ; - Εσύ, είναι; 287 00:18:57,428 --> 00:18:59,305 - Έλα. - Ωχ! 288 00:18:59,388 --> 00:19:02,892 - Ήρθα μόνο για να σου γράψω ένα σημείωμα. - Τότε δώσε το. 289 00:19:11,067 --> 00:19:12,489 Εξω. 290 00:19:12,568 --> 00:19:13,820 Συμβουλή. 291 00:19:13,903 --> 00:19:16,702 Δουλειά στο Cutler Street. Γνωρίζει πού πρέπει να περιφράσσεται το αντικείμενο. 292 00:19:16,781 --> 00:19:20,160 - Τύμπανο! Τι κάνεις; - Οι Επιθεωρητές. 293 00:19:20,242 --> 00:19:21,915 Να αποκλειστούν οι επιθεωρητές. Αυτό είναι το ματωμένο κολάρο μας. 294 00:19:34,840 --> 00:19:36,888 Πάρκερ; 295 00:19:36,967 --> 00:19:38,935 Όχι. 296 00:19:40,262 --> 00:19:42,105 Είμαι η Θάτσερ. Π... 297 00:19:43,265 --> 00:19:45,063 Θάτσερ... 298 00:19:45,142 --> 00:19:47,691 Αιματηρή κλοπή, συνεννόηση, 299 00:19:47,770 --> 00:19:50,944 πισώπλατα μαχαιρώματα... 300 00:19:51,023 --> 00:19:53,367 Αμερικανοί. 301 00:19:53,442 --> 00:19:55,536 Γαμώτο. 302 00:20:35,985 --> 00:20:38,158 Υπάρχει λίγη μορφίνη το μέρος. 303 00:20:38,237 --> 00:20:42,162 Κάνε μου τη χάρη και διόρθωσέ τα λίγο κονιάκ, γιατί το κεφάλι μου έχει σπάσει... 304 00:20:55,004 --> 00:20:56,972 Όλα όσα ξέρεις...τώρα. 305 00:20:57,047 --> 00:20:59,516 Ξέρω ότι τρυπάς σαν χορωδός. 306 00:21:02,595 --> 00:21:03,767 Ουφ! 307 00:21:11,520 --> 00:21:15,275 Υπάρχει ένα σχοινί με το όνομά σου, και σύντομα. 308 00:21:17,026 --> 00:21:18,778 Κοίτα, Ντρέικ, θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. 309 00:21:18,861 --> 00:21:21,284 Πραγματικά θα ήθελα. Αλλά δεν ξέρω τίποτα. 310 00:21:21,363 --> 00:21:23,866 Γιατί λοιπόν δεν είσαι καλή μικρή νοσοκόμα και πήγαινε να με πάρεις 311 00:21:23,949 --> 00:21:25,917 - η μορφίνη μου; - Μπένετ, Μπένετ! Μπένετ, Μπένετ... 312 00:21:29,079 --> 00:21:30,456 Ω, τι συμβαίνει; 313 00:21:30,539 --> 00:21:33,042 Τα δύο αστέρια σας ακόμα διασταυρώθηκαν, αγόρια; 314 00:21:37,546 --> 00:21:39,048 Γιατί, δεν έχεις προετοιμαστεί, Ριντ. 315 00:21:45,095 --> 00:21:46,642 Βλέπω; 316 00:21:48,599 --> 00:21:50,397 Βλέπω; 317 00:21:52,269 --> 00:21:56,649 Τώρα, δεν είμαι χειρουργός, ούτε κανένας Pinkerton. 318 00:21:56,732 --> 00:21:58,826 Αλλά δεν είμαι ανόητος. 319 00:21:58,901 --> 00:22:01,495 Αυτά τα τραύματα από μαχαίρι είναι τα ίδια. 320 00:22:01,570 --> 00:22:05,165 Και όπως εσύ, με τόση ακρίβεια, επισήμανε... 321 00:22:05,241 --> 00:22:08,711 αυτός που σκότωσε τον Τόμας Γκάουερ σκότωσε αυτόν τον φτωχό μετανάστη, τον Nadelman. 322 00:22:08,786 --> 00:22:11,255 Σκότωσε επίσης τον Leon Ratovski. 323 00:22:11,330 --> 00:22:13,503 Και τώρα, πιστεύω, 324 00:22:13,582 --> 00:22:16,426 έχει βάλει το μαχαίρι του ανάμεσα σε αυτά τα δύο ανδρικά πλευρά 325 00:22:16,502 --> 00:22:21,349 κατά τη διάρκεια μιας ληστείας που εσείς, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, έχουν συμμετάσχει. 326 00:22:23,425 --> 00:22:27,646 Με όποιον τρόπο κι αν επιλέξετε να το κόψετε, καπετάνιε, είσαι στο ύψος σου σε αυτό. 327 00:22:29,932 --> 00:22:32,026 Πες μου λοιπόν ποιος το έκανε αυτό! 328 00:22:45,489 --> 00:22:47,036 απλά δώσε μου ένα καπνό, θέλεις; 329 00:23:18,022 --> 00:23:19,990 Ήσασταν μέρος αυτής της ληστείας χθες το βράδυ; 330 00:23:21,650 --> 00:23:24,995 Αν δεν ήσουν, πώς έκανες το βάζετε στα χέρια σας; 331 00:23:27,489 --> 00:23:30,493 Λοιπόν, αυτό είναι καλό πολλές ερωτήσεις, Reid. 332 00:23:30,576 --> 00:23:32,670 Ποιο είναι το αγαπημένο σας; 333 00:23:36,165 --> 00:23:40,671 Παρά το προσωπικό σας συμφέρον, το ξέρω δεν είσαι η λωρίδα του ανθρώπου 334 00:23:40,753 --> 00:23:43,927 να αφήσουμε τους άλλους να υποφέρουν ενώ μπορείτε να βοηθήσετε. 335 00:23:45,382 --> 00:23:47,259 Τώρα, δεν ξέρουμε πώς, 336 00:23:47,343 --> 00:23:50,768 αλλά ο ίδιος ο Augustus Dove είναι κατά κάποιο τρόπο επίσης μπλεγμένο μέσα σε όλα. 337 00:23:50,846 --> 00:23:53,520 Σας ξαναρωτάω λοιπόν. 338 00:23:55,225 --> 00:23:56,522 Μόνο βοήθεια. 339 00:24:05,945 --> 00:24:07,197 Μακάρι να μπορούσα, Ριντ. 340 00:24:15,537 --> 00:24:17,130 Ξέρεις... 341 00:24:17,206 --> 00:24:18,799 Χαίρομαι για κάτι. 342 00:24:20,751 --> 00:24:23,630 Ο άντρας που ήσουν όταν πρωτογνωριστήκαμε, ο άνθρωπος του πολέμου, 343 00:24:23,712 --> 00:24:27,558 άνθρωπος του τρόμου, το λουριασμένο μαχητικό σκυλί του. 344 00:24:27,633 --> 00:24:31,479 Και τώρα όλα αυτά που έχετε κατασκευάσει για τον εαυτό σου τώρα, Ντρέικ, 345 00:24:31,553 --> 00:24:34,352 είναι ένας άνθρωπος της ειρήνης, ένας άνθρωπος της ελπίδας. 346 00:24:34,431 --> 00:24:36,399 Είναι ανακούφιση για μένα που το βλέπω. 347 00:24:39,061 --> 00:24:42,406 Πόσο εύθραυστο ήταν αυτό το καβούκι. 348 00:24:43,649 --> 00:24:45,242 Πόσο λίγο… 349 00:24:45,317 --> 00:24:46,739 ένας άντρας μπορεί να αλλάξει. 350 00:24:50,739 --> 00:24:52,241 Επιθεωρητές... 351 00:24:57,413 --> 00:25:00,383 Κύριε, έφτασε εδώ. 352 00:25:00,457 --> 00:25:02,630 Δεσποινίς Καστέλο, κύριε. Σε ρωτάει. 353 00:25:11,427 --> 00:25:13,600 Βάλτε δύο άντρες να κλειδώσουν αυτή την πόρνη κάτω. 354 00:25:31,113 --> 00:25:32,205 Το γραφείο μου. 355 00:25:34,324 --> 00:25:36,873 Είναι ένα σπάνιο μείγμα για τον χειρουργό μας έχει πάρει το κάπνισμα. 356 00:25:36,952 --> 00:25:39,455 Δεν μπορεί κανείς να φανταστεί τους εισαγωγείς του όντας τόσο πολλά και ποικίλα. 357 00:25:39,538 --> 00:25:41,381 Οπότε μπείτε στη γραμμή για να το ναυτιλιακό γραφείο στο Western, 358 00:25:41,457 --> 00:25:43,630 μάθετε ποιος βγάζει τέτοιο καπνό στην ξηρά για αυτούς. 359 00:25:47,004 --> 00:25:50,304 - Είσαι σίγουρος; - Φοβάμαι πως ναι. 360 00:25:57,389 --> 00:25:58,811 Αφήστε μας τώρα. 361 00:26:04,480 --> 00:26:07,074 Είναι φίλοι, έτσι δεν είναι, 362 00:26:07,149 --> 00:26:09,151 από την παιδική ηλικία, μαθητεύσατε μαζί; 363 00:26:09,234 --> 00:26:11,487 Τέτοιοι φίλοι δεν περπατούν χέρι-χέρι. 364 00:26:18,327 --> 00:26:21,581 Μην νοιάζεσαι για τίποτα αλλά για τι μπορείς να πετάξεις τα χέρια σου. 365 00:26:23,499 --> 00:26:25,672 Δεν θα εξυπηρετήσει κανέναν, τουλάχιστον τον εαυτό σου, 366 00:26:25,751 --> 00:26:28,254 για να καταλήξουμε σε συμπέρασμα που δεν έχετε δει από πρώτο χέρι 367 00:26:28,337 --> 00:26:29,930 και που δεν μπορείς να αποδείξεις. 368 00:26:31,173 --> 00:26:32,516 Βλέπω την οργή σου. 369 00:26:34,009 --> 00:26:35,932 Το κάνω, αλλά δεν το ταΐζω. 370 00:26:36,011 --> 00:26:38,105 Αφήστε με προς το παρόν να... 371 00:26:38,180 --> 00:26:41,605 συμμετάσχετε σε αυτή τη ληστεία με τον Mr Dove, και πας σπίτι, Μπένετ. 372 00:26:41,683 --> 00:26:43,526 Πήγαινε σπίτι με αγάπη στην καρδιά σου. 373 00:27:01,537 --> 00:27:03,005 Ναί; Ντράμοντ; 374 00:27:03,080 --> 00:27:05,629 Τρεις διαφορετικοί έμποροι, τρεις διαφορετικές τοποθεσίες αποβάθρας. 375 00:27:09,044 --> 00:27:12,469 Μόνο, ε, εδώ είναι ένα σημείο ενδιαφέροντος, Κύριε Ρέιντ. 376 00:27:12,548 --> 00:27:14,971 Αναφορές γραφείου αποστολής διενεργείται πανομοιότυπη έρευνα 377 00:27:15,050 --> 00:27:16,393 πριν από μερικές εβδομάδες. 378 00:27:16,468 --> 00:27:19,392 Ένας συνάδελφος ονόματι Probin, γιατρός της φυλακής. 379 00:27:57,176 --> 00:27:58,473 Αιγύπτιος. 380 00:27:59,970 --> 00:28:03,019 Καρυδιού, κομμένο με γλύκα. 381 00:28:03,098 --> 00:28:04,475 Είναι δυνατοί. 382 00:28:05,809 --> 00:28:07,231 Και σπάνια. 383 00:28:07,311 --> 00:28:09,939 Μόνο πολύ λίγοι εισαγωγείς, 384 00:28:10,022 --> 00:28:12,445 έτσι ένα ξεκάθαρο ίχνος προς την πηγή του. 385 00:28:14,026 --> 00:28:16,825 Ένα μονοπάτι που πατάει ένα άλλο τον τελευταίο καιρό. 386 00:28:18,197 --> 00:28:20,120 Αυτός ο γιατρός από το Newgate. 387 00:28:21,658 --> 00:28:22,955 Θυμάστε το όνομά του; 388 00:28:25,370 --> 00:28:26,963 Ήταν ο Probin. 389 00:28:29,958 --> 00:28:32,552 Υπηρέτησε τη γυναίκα σου, πιστεύω... 390 00:28:33,962 --> 00:28:35,509 ...πριν πεθάνει. 391 00:28:37,299 --> 00:28:41,304 Ή δεν πέθανε, αν είναι πιστευτή η Ρόουζ Ντρέικ. 392 00:28:44,973 --> 00:28:47,226 Το αναφέρω μόνο από συναναστροφή 393 00:28:47,309 --> 00:28:49,937 και λόγω του γεγονότος που πιέζει ο χρόνος. Και... 394 00:28:50,020 --> 00:28:53,149 Και πιστεύω ότι μπορείς να τα καταφέρεις σώσε μου μια ή δύο εκτροπή. 395 00:28:53,232 --> 00:28:56,736 Ποια από τις τρεις αποβάθρες εκείνη τη γη σε αυτόν τον καπνό να πάω πρώτα; 396 00:28:56,818 --> 00:28:58,491 Και τι θα έβρισκα εκεί; 397 00:28:58,570 --> 00:29:00,493 Reid, νομίζω ότι ξέρεις τι είναι, μου το ρώτησες. 398 00:29:00,572 --> 00:29:02,245 Δεν είναι απλώς ένα όνομα Πάω να σου δώσω. 399 00:29:02,324 --> 00:29:04,452 - Ναι. - Τότε, σε συναναστροφή, μην το ρωτάς. 400 00:29:04,534 --> 00:29:05,786 πρέπει. 401 00:29:05,869 --> 00:29:09,749 Κι όμως δεν έχω ιδέα για αυτό που μιλάς, Ριντ. 402 00:29:20,342 --> 00:29:21,514 Ριντ... 403 00:29:25,097 --> 00:29:26,724 Να προσέχεις εκεί κάτω. 404 00:29:28,183 --> 00:29:29,776 Τι κινδύνους αντιμετωπίζω; 405 00:29:31,436 --> 00:29:32,528 Αφθονία. 406 00:29:48,912 --> 00:29:50,164 Όχι. 407 00:29:50,247 --> 00:29:52,045 Όχι, όχι. Όχι. 408 00:29:54,960 --> 00:29:57,304 Αχ! Όχι! 409 00:30:30,329 --> 00:30:33,458 Αυτή είναι η σαρκοφάγος σας, κυρία; 410 00:30:35,417 --> 00:30:37,511 Πού έφτασες στο θάνατό σου; 411 00:30:41,423 --> 00:30:44,427 Και ποιος άλλος να με σπάσει από τον τάφο μου αλλά εσύ... 412 00:30:47,095 --> 00:30:48,267 ...Κύριε Ριντ; 413 00:30:55,937 --> 00:30:58,031 είναι τυχερό... 414 00:30:58,106 --> 00:31:01,201 ότι έχω τη συνήθεια να πιστεύω τα στοιχεία των ματιών μου. 415 00:31:01,276 --> 00:31:03,028 Μπορεί, όπως η Rose Drake, 416 00:31:03,111 --> 00:31:07,116 θεωρώ τη νοημοσύνη μου χαμένη για μένα, έχοντας σε έβλεπα να πέφτεις από το ικρίωμα. 417 00:31:08,200 --> 00:31:09,952 Κάποια στιγμή, 418 00:31:10,035 --> 00:31:12,379 Θα έπρεπε να με ενδιαφέρει πολύ να μάθω πώς το έκανες, 419 00:31:12,454 --> 00:31:14,548 αν και έχω κάποια ιδέα, 420 00:31:14,623 --> 00:31:17,376 δεδομένου ότι ο σύζυγός σας είναι αυτή τη στιγμή στα σίδερα στην οδό Leman. 421 00:31:23,882 --> 00:31:25,884 Συμβουλή, προφανώς. 422 00:31:25,967 --> 00:31:29,722 Συνελήφθη κατά τη διαδικασία της πώλησης κλοπιμαίων, 423 00:31:29,805 --> 00:31:31,557 το αναμενόμενο κέρδος από το οποίο 424 00:31:31,640 --> 00:31:34,769 να παρέχει τα μέσα για την περαιτέρω πτήση σου, φαντάζομαι. 425 00:31:34,851 --> 00:31:36,398 Διαφυγή; 426 00:31:40,690 --> 00:31:42,533 Είναι μια ωραία φαντασία. 427 00:31:45,737 --> 00:31:47,330 Αλλά όχι περισσότερο από αυτό. 428 00:31:49,408 --> 00:31:50,910 Και εσείς, κύριε Reid, 429 00:31:50,992 --> 00:31:53,086 ένας άνθρωπος εξίσου αναστήθηκε... 430 00:31:54,663 --> 00:31:57,166 ...εξίσου ανίσχυρος να φύγει από ένα μέρος... 431 00:31:58,333 --> 00:32:01,177 ...έλα να μου δείξεις την αλήθεια μου άλλη μια φορά. 432 00:32:06,091 --> 00:32:07,434 Ο εαυτός σου, ο εαυτός μου... 433 00:32:09,219 --> 00:32:12,894 ...κολλημένο στο Whitechapel σαν με μολύβδινα βάρη σε κοίτη ποταμού. 434 00:32:18,687 --> 00:32:20,360 Η προδοσία του άντρα μου. 435 00:32:21,857 --> 00:32:25,953 Είναι η ίδια επικοινωνία αυτό σε έφερε εδώ τώρα; 436 00:32:26,027 --> 00:32:28,780 Όχι. Απλώς αστυνομική δουλειά. 437 00:32:30,740 --> 00:32:32,788 Και ποιος είναι ο προδότης σου; 438 00:32:32,868 --> 00:32:34,791 Ο Wharfinger εδώ, Κρόκερ; 439 00:32:34,870 --> 00:32:36,417 Έτσι θα φαινόταν. 440 00:32:49,217 --> 00:32:51,311 ο γιος μου. 441 00:32:51,386 --> 00:32:54,310 - Θα δω τον γιο μου; - Δεν είναι τρέχουσας σημασίας. 442 00:32:54,389 --> 00:32:58,019 Είμαι σίγουρος κάποια επίσκεψη μπορεί να κανονιστεί πριν... 443 00:32:58,101 --> 00:32:59,819 καλά, 444 00:32:59,895 --> 00:33:03,900 πριν ο νόμος αυτής της γης κάνει άλλη μια προσπάθεια να σε δει να τιμωρείται. 445 00:33:05,066 --> 00:33:06,818 θα είχα... 446 00:33:06,902 --> 00:33:08,654 το δέχτηκε, κρέμασμα μου. 447 00:33:08,737 --> 00:33:10,580 Πρέπει να το καταλάβετε, κύριε Reid. 448 00:33:11,740 --> 00:33:15,415 Θα είχα δώσει τη ζωή μου σε ανασύνθεση για όλα όσα έχω πάρει 449 00:33:15,494 --> 00:33:17,588 και...και το έκανε με ειρήνη. 450 00:33:20,582 --> 00:33:22,425 Αλλά με άφησαν να μεγαλώσω το αγόρι μου. 451 00:33:25,504 --> 00:33:26,630 Και μια φορά... 452 00:33:28,089 --> 00:33:29,591 Κάποτε τον γνώρισα... 453 00:33:34,763 --> 00:33:36,857 ...Δεν μπορούσα να το παρατήσω αυτό. 454 00:33:37,933 --> 00:33:39,935 Έτσι αυτή η πιο πρόσφατη κλοπή σου. 455 00:33:41,811 --> 00:33:45,031 Νεκροί πάλι στην πόρτα σου στο κυνήγι της ελευθερίας. 456 00:33:45,106 --> 00:33:47,359 Και θα τους θρηνούσα. 457 00:33:49,027 --> 00:33:50,529 Τότε ποιος ήταν; 458 00:33:52,280 --> 00:33:53,873 Σε ποιον έβαλε το μαχαίρι...; 459 00:33:59,454 --> 00:34:01,297 είσαι εσύ. είσαι εσύ. 460 00:34:01,373 --> 00:34:04,968 Όχι, όχι. Παίρνεις τη ζωή αυτού του ανθρώπου, Ναθαναήλ, πρέπει πρώτα να πάρεις το δικό μου. 461 00:34:05,043 --> 00:34:06,761 Ξέρεις πώς είναι να προστατεύεις, 462 00:34:06,836 --> 00:34:10,466 - και πρέπει να τον προστατέψω, πρέπει. - Ναθαναήλ, είναι; 463 00:34:10,549 --> 00:34:13,894 Τι ήταν πριν; Τι ήταν όταν ήρθαν οι λύκοι για σένα; 464 00:34:15,303 --> 00:34:16,600 Ποιος είναι αυτός; 465 00:34:16,680 --> 00:34:18,227 Είναι ο Ριντ. Είναι φίλος μου. 466 00:34:18,306 --> 00:34:19,398 - Είναι αστυνομικός, έτσι δεν είναι; - Αυτός είναι. 467 00:34:19,474 --> 00:34:21,147 Εσύ... Είσαι ο νεότερος, 468 00:34:21,226 --> 00:34:23,649 εσύ που ξάπλωσες δίπλα στη μητέρα σου στο χιόνι. 469 00:34:23,728 --> 00:34:25,651 Και ποιος είναι ο μεγαλύτερος, ο Ναθαναήλ; 470 00:34:26,731 --> 00:34:27,903 Πες μου εσύ. εγω... 471 00:34:27,983 --> 00:34:29,826 Πιστεύω ότι ξέρω, αλλά θα μου πεις, το επιβεβαιώνεις. 472 00:34:29,901 --> 00:34:32,996 Έτρεξες κοντά του; Ομολογήσατε τι έκανες στον Ρατόβσκι; 473 00:34:34,322 --> 00:34:36,074 Λυπάμαι, δεσποινίς Σούζαν. 474 00:34:36,157 --> 00:34:38,410 - Λυπάμαι. - Περίμενε! 475 00:34:38,493 --> 00:34:39,870 Περιμένετε! 476 00:34:52,424 --> 00:34:54,472 ...Σας ευχαριστώ. 477 00:34:54,551 --> 00:34:56,269 Μισή ώρα. 478 00:35:03,059 --> 00:35:05,778 Κύριε Ντρέικ, Σκέφτηκα να παραδώσω τη γυναίκα σου στο σπίτι. 479 00:35:09,232 --> 00:35:12,361 Τι σκέφτηκες να την παραδώσεις, κύριε Περιστεράκι; 480 00:35:13,403 --> 00:35:16,373 Μπένετ, ξέρεις πολύ καλά είμαστε φίλοι. 481 00:35:17,699 --> 00:35:22,455 Λοιπόν, δεν πρέπει να δεχτώ άμαξα να πάτε σπίτι όταν όλα είναι φασαρία; 482 00:35:23,538 --> 00:35:24,835 Είναι όπως λέει ο Ρόουζ, επιθεωρητής. 483 00:35:24,914 --> 00:35:26,336 Κυρία Ντρέικ. 484 00:35:26,416 --> 00:35:28,214 Είναι η κυρία Ντρέικ για εσάς. 485 00:35:30,086 --> 00:35:33,966 Όπως είπε η κυρία Drake, είναι επικίνδυνες μέρες, 486 00:35:34,049 --> 00:35:37,019 και αν είναι στο δώρο μου να σας πληρώσω οικονομικά ένα μέτρο γαλήνης επιστρέφοντας το... 487 00:35:37,093 --> 00:35:38,970 Μπένετ! 488 00:35:39,054 --> 00:35:40,556 Αύγουστος! 489 00:35:41,973 --> 00:35:43,850 Πάρε τον μακριά. 490 00:35:43,933 --> 00:35:45,150 Βγάλε το αγόρι έξω, Ρόουζ. 491 00:35:45,226 --> 00:35:47,479 Θέλεις να του πάρω τα μάτια; 492 00:35:47,562 --> 00:35:49,485 Εξοικονομήστε την ντροπή σας για εσάς; 493 00:35:49,564 --> 00:35:51,862 - Δεν θα. - Πάνω στο κεφάλι σου, λοιπόν, γυναίκα. 494 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 Οι δικές σου εγωιστικές ανάγκες, κι εγώ, σκλάβος 495 00:35:53,902 --> 00:35:55,495 σε κάθε έναν από αυτούς. Και τώρα αυτό. 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,912 Σταμάτα το! 497 00:36:01,242 --> 00:36:02,414 Τι είσαι...; 498 00:36:04,245 --> 00:36:06,748 - Μμ! - Τον άφησες να σε αγγίξει; 499 00:36:08,124 --> 00:36:11,003 Έχετε...; Τον πήγες στο κρεβάτι μας; 500 00:36:11,086 --> 00:36:12,338 Όχι, Μπένετ. 501 00:36:22,347 --> 00:36:23,690 Ίσως λέει την αλήθεια. 502 00:36:26,851 --> 00:36:28,979 Αλλά τι γίνεται με την αλήθεια σου, ε; 503 00:36:32,273 --> 00:36:34,025 - Μπένετ... -Έχεις... 504 00:36:34,109 --> 00:36:37,329 καμουφλαρίστηκες σε μένα με μεγάλη δεξιοτεχνία, κύριε. 505 00:36:39,197 --> 00:36:41,370 Αλλά υπάρχει μια ώριμη βρώμα για σένα τώρα. 506 00:36:43,451 --> 00:36:44,873 Το έχουμε στον αέρα. 507 00:36:44,953 --> 00:36:47,172 Και ερχόμαστε για εσάς, κύριε Dove. 508 00:37:10,311 --> 00:37:11,563 Ωχ... 509 00:37:11,646 --> 00:37:14,069 Τι θα γίνει, Αύγουστο; 510 00:37:14,149 --> 00:37:15,742 Όλα θα πάνε καλά. 511 00:37:15,817 --> 00:37:18,115 Η υγεία μου σε αυτό. 512 00:37:18,194 --> 00:37:21,869 Επιτρέψτε το, θα χτίσω ψηλούς τοίχους για να κάνετε εσάς και το παιδί σας ασφαλείς. 513 00:37:23,825 --> 00:37:26,544 Μόνο, πρέπει να διαλέξετε μια πλευρά τώρα, Ρόζα μου. 514 00:37:29,038 --> 00:37:30,335 Το κελάρι. 515 00:37:31,708 --> 00:37:33,051 Πού μπορώ να το βρω; 516 00:37:38,840 --> 00:37:40,683 Ξέρεις ήδη, Augustus. 517 00:37:43,178 --> 00:37:45,522 Ήταν κάτω από αυτό το κατάστημα περιέργειας. 518 00:39:19,440 --> 00:39:21,113 Κλείσε την, Λοχία Ντράμοντ. 519 00:39:21,192 --> 00:39:23,115 Ναι, κύριε Reid. 520 00:39:24,529 --> 00:39:25,621 Ονομα; 521 00:39:25,697 --> 00:39:27,199 Σούζαν Χαρτ. 522 00:39:27,282 --> 00:39:29,455 Αληθινό όνομα. 523 00:39:31,286 --> 00:39:32,833 Ταχύς. 524 00:39:34,664 --> 00:39:35,961 Κέιτλιν Σουίφτ. 525 00:39:39,711 --> 00:39:41,554 Επιθεωρητής Ντρέικ, κύριε. 526 00:39:42,839 --> 00:39:45,763 Παρακαλώ, κύριε. Υπάρχει μια μονάδα στο Westminster Manor. 527 00:39:45,842 --> 00:39:48,641 Αυλή...στολές, Ένα τμήμα, κύριε, πάνω από 50 από αυτούς. 528 00:39:50,179 --> 00:39:53,228 Σφράγισαν το Κτήμα Κόμπντεν στην οδό Σάντερ 529 00:39:53,308 --> 00:39:54,730 και ξεκαθαρίζουν τους ενοικιαστές. 530 00:40:01,858 --> 00:40:03,235 Ένταλμα σύλληψης. 531 00:40:03,318 --> 00:40:05,241 Οι επιθεωρητές Reid και Drake θα είναι... 532 00:40:05,320 --> 00:40:09,416 συνελήφθη και κρατήθηκε με εντολή του Βοηθός Επίτροπος Dove. 533 00:40:58,373 --> 00:41:00,216 Κύριε... Εκεί. 534 00:42:05,189 --> 00:42:07,863 Σκύλα! 535 00:42:07,942 --> 00:42:10,695 Τι θα κάνουμε, Μπένετ; Περιμένετε ο πρώτος από αυτούς τους άντρες εκεί έξω 536 00:42:10,778 --> 00:42:13,372 να αισθάνονται ότι οι προοπτικές τους θα μπορούσε να προωθηθεί από τον δεσμό μας; 537 00:42:13,448 --> 00:42:15,450 Δεν θα το κάνουμε. 538 00:42:17,285 --> 00:42:19,208 Ίσως είμαι μόνο καλός για τον αγώνα τελικά. 539 00:42:19,287 --> 00:42:20,789 Τότε ας το φέρουμε, Μπένετ. 540 00:42:23,291 --> 00:42:25,635 - Τα αδέρφια Dove. - Σούζαν Χαρτ. 541 00:42:25,710 --> 00:42:28,714 Αυτή η γυναίκα εκεί, η γυναίκα Σουίφτ, 542 00:42:28,796 --> 00:42:30,639 με έσωσε από αυτό το πλάσμα. 543 00:42:30,715 --> 00:42:33,719 Θα είχε αυτό το μαχαίρι πάνω κάτω από τα πλευρά μου σε ένα τρίχωμα, 544 00:42:33,801 --> 00:42:35,223 αλλά υπάκουσε στην εντολή της. 545 00:42:35,303 --> 00:42:37,931 Αυτή και ο σύζυγός της επίσης, το ξέρουν αυτό τον Ναθαναήλ. 546 00:42:38,014 --> 00:42:39,937 Τον βρίσκουμε, 547 00:42:40,016 --> 00:42:42,815 θα μας φέρει και η σύλληψή του τον αδερφό του. 548 00:42:55,823 --> 00:42:56,995 Μαζί μου. 549 00:43:07,877 --> 00:43:09,845 Κλειδιά. 550 00:43:09,921 --> 00:43:12,015 Σταθείτε κάτω, Κάρτερ. 551 00:43:12,090 --> 00:43:13,342 Απλά πήγαινε. 552 00:43:20,014 --> 00:43:21,061 Βγαίνω. 553 00:43:22,225 --> 00:43:23,192 Κίνηση! 554 00:43:25,353 --> 00:43:26,946 Περπατήστε. 555 00:43:50,878 --> 00:43:52,380 Πάω! 556 00:43:52,463 --> 00:43:55,307 Ο Ντρέικ... 557 00:43:55,383 --> 00:43:56,555 Πουλαράκι μου. 558 00:44:00,888 --> 00:44:03,061 Τα εφέ του Captain Jackson. 559 00:44:07,311 --> 00:44:08,733 Κάντο, Ντράμοντ. 560 00:44:21,409 --> 00:44:26,131 Επιθεωρητές, δεν θα τα καταφέρετε καν φαίνεται σαν να προσπαθήσαμε να κάνουμε το καθήκον μας; 561 00:44:56,277 --> 00:44:57,995 Κίνηση! 562 00:45:01,616 --> 00:45:04,210 Την βλέπεις, Μπένετ; 563 00:45:08,122 --> 00:45:09,840 Πες με τρελό τώρα, έτσι; 564 00:45:12,210 --> 00:45:13,553 Τριαντάφυλλο... 565 00:45:15,046 --> 00:45:17,014 Ρόουζ, έχεις τον γιο μου; 566 00:45:18,299 --> 00:45:21,553 Δεν ξέρω πώς τολμάς να ρωτήσεις. 567 00:45:21,636 --> 00:45:26,107 Είναι στο σπίτι τον παρακολουθούν πραγματικοί αστυνομικοί. 568 00:45:26,182 --> 00:45:31,655 Ρόουζ, σε παρακαλώ, τίποτα από όλα αυτά είναι όπως θα το ήθελα. 569 00:45:31,729 --> 00:45:33,902 Είσαι τόσο αγαπητή για μένα... 570 00:45:33,981 --> 00:45:35,403 Ουάου! 571 00:45:35,483 --> 00:45:37,235 Νομίζω ότι είπες το κομμάτι σου τώρα, Κυρία Ντρέικ. 572 00:45:37,318 --> 00:45:39,662 Δεν ξεκίνησα καν, καπετάνιε. 573 00:45:39,737 --> 00:45:41,831 Ξέρεις... 574 00:45:41,906 --> 00:45:45,160 τι έχουμε πάθει αυτός και εγώ; 575 00:45:46,244 --> 00:45:49,248 Και όλα για την αληθινή αγάπη σας. 576 00:45:49,330 --> 00:45:51,003 Και το έχουμε κάνει μαζί. 577 00:45:52,250 --> 00:45:55,595 Αλλά αυτή η αγάπη τώρα έχει σπάσει και ξεχαστεί. 578 00:45:55,670 --> 00:45:57,172 Οπότε μπορείς να τρέξεις. 579 00:45:58,339 --> 00:46:02,765 Αλλά μην σκεφτείτε θα ξαναδείς τον γιο σου. 580 00:46:02,843 --> 00:46:05,847 Μου τον έδωσες. 581 00:46:05,930 --> 00:46:07,477 Πέθανες. 582 00:46:07,556 --> 00:46:09,229 Και μένεις νεκρός. 583 00:46:10,434 --> 00:46:13,358 Κι αν σε ξαναδώ, Λονγκ Σούζαν, 584 00:46:13,437 --> 00:46:14,689 Θα σε σκοτώσω μόνος μου. 585 00:46:14,772 --> 00:46:17,241 Πρέπει να τρέξουμε. Πρέπει να τρέξουμε. 586 00:46:18,943 --> 00:46:21,116 Εσύ είσαι, Ρόουζ; 587 00:46:21,195 --> 00:46:23,869 Εσείς που στείλατε τον κύριο Dove σε αυτό το κελάρι; 588 00:46:27,868 --> 00:46:29,290 Τι μας συνέβη; 589 00:46:33,874 --> 00:46:35,376 Ο Ντρέικ... 590 00:46:35,459 --> 00:46:37,928 Ντρέικ, τώρα. 591 00:47:07,408 --> 00:47:10,287 Σε μια δύσκολη μέρα, είσαι ωραίο θέαμα, Mathilda Reid. 592 00:47:13,456 --> 00:47:16,710 Τα μάτια σου δεν σε απατούν, Ματθίλντα. Είναι αυτή. 593 00:47:16,792 --> 00:47:18,965 Ευχαριστούμε, κυρία Καστέλο. Πρέπει να μιλήσουμε. 594 00:47:25,926 --> 00:47:29,726 Θα ειπωθούν άσχημα πράγματα για μένα, πράγματα που ίσως δεν θα αναγνωρίσετε 595 00:47:29,805 --> 00:47:32,854 ως πράξεις που θα μπορούσα να είχα πραγματοποιήσει. 596 00:47:33,100 --> 00:47:34,602 Τότε είναι αλήθεια; 597 00:47:36,270 --> 00:47:37,692 Μερικοί, ναι. 598 00:47:41,650 --> 00:47:42,822 Η Τίλντα Ριντ... 599 00:47:44,695 --> 00:47:46,197 ...το κορίτσι που μου γεννήθηκε δύο φορές. 600 00:47:48,282 --> 00:47:50,580 Το θαύμα της γυναίκας που έχεις γίνει. 601 00:47:50,659 --> 00:47:53,538 Όχι πάλι, πατέρα. Μη με αφήσεις. 602 00:47:53,621 --> 00:47:57,251 Μένεις κοντά στον Σάμιουελ Ντράμοντ σου, καταλαβαίνετε; 603 00:47:57,333 --> 00:48:00,462 Σε αγαπάει, θα σε κρατήσει ασφαλή. 604 00:48:00,544 --> 00:48:03,639 Και η Ματθίλντα, αυτό είναι το πιο σημαντικό. 605 00:48:03,714 --> 00:48:05,887 Πρέπει να με αρνηθείς. 606 00:48:05,966 --> 00:48:09,561 Πρέπει να δηλώσετε ανοιχτά ότι κάθε αγάπη γιατί ο πατέρας σου έχει σβήσει 607 00:48:09,637 --> 00:48:11,059 με όσα έμαθες γι' αυτόν. 608 00:48:11,138 --> 00:48:15,018 Αν χρειαστεί να μιλήσεις μαζί μου, τοποθετήστε ένα κερί στο παράθυρό σας. 609 00:48:20,064 --> 00:48:22,738 Δεσποινίς Καστέλο... Θα σας παρακολουθούν. 610 00:48:22,817 --> 00:48:24,990 Οπότε παίζεις τον αθώο προς το παρόν. 611 00:48:25,069 --> 00:48:27,197 Αλλιώς θα σε δει νεκρό, κατάλαβες; 612 00:48:29,573 --> 00:48:31,325 Τώρα πάμε για κυνήγι. 613 00:48:33,369 --> 00:48:35,997 Αναζητήστε το μήκος του Whitechapel High Street και Commercial Road. 614 00:48:39,083 --> 00:48:40,335 Αχαμ. 615 00:48:42,586 --> 00:48:43,838 Αφήστε τον να περάσει. 616 00:48:48,509 --> 00:48:50,102 Ναι, λοχία Ντράμοντ; 617 00:48:50,177 --> 00:48:53,101 Κύριε Dove, κύριε, υπάρχει παράδοση για εσάς. 618 00:48:53,180 --> 00:48:55,103 Ένα αγόρι το έφερε αυτό, κύριε. 619 00:49:11,031 --> 00:49:13,784 Ο Ριντ τον ανέβασε και τον έστειλε να τρέχει. 620 00:49:13,868 --> 00:49:16,712 Αλλά δεν υπάρχει ράχη στο Whitechapel όπου μπορεί να κρυφτεί από μένα. 621 00:49:46,942 --> 00:49:49,661 - Το νιώθεις απαραίτητο, έτσι; - Ναι. 622 00:49:49,737 --> 00:49:51,159 Και άλλα επιπλέον. 623 00:49:51,238 --> 00:49:54,162 Εσύ με έδωσες οδηγίες για να τον επιφυλάξεις. 624 00:49:54,241 --> 00:49:56,539 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό είναι η μόνη κλήση της ζωής μου 625 00:49:56,619 --> 00:50:00,499 αν η παρακολούθησή του πρέπει να γίνει ο καθένας και κάθε λεπτό της κάθε μέρας. 626 00:50:02,333 --> 00:50:06,213 Δεν μπορεί να συγκρατηθεί και δεν ξέρω με οποιοδήποτε άλλο τρόπο να το κάνουμε. 627 00:50:06,295 --> 00:50:08,423 Είναι αλυσοδεμένος, Άβελ. 628 00:50:08,506 --> 00:50:11,259 Ο αδερφός μου είναι αλυσοδεμένος. 629 00:50:11,342 --> 00:50:14,186 Όπως όλα τα ζώα απαιτούν - αλυσοδεσία ή θανάτωση. 630 00:50:14,261 --> 00:50:16,730 - Τι είναι αυτό που λες; -Ε... 631 00:50:16,805 --> 00:50:18,273 Μόνο αυτό... 632 00:50:18,349 --> 00:50:22,070 Έχει περάσει την αποταμίευση, Augustus. 633 00:50:22,144 --> 00:50:26,695 Και εσύ και η διαρκώς αναπτυσσόμενη σου η υπεροχή χρειάζεται προστασία από αυτόν. 634 00:50:26,774 --> 00:50:30,870 - Οπότε σκέφτεσαι να τελειώσεις τη δυστυχία του. - Ναι. 635 00:50:30,945 --> 00:50:32,788 Και εύχομαι την κύρωσή μου. 636 00:50:32,863 --> 00:50:37,539 Δεν χρειάζομαι την κύρωσή σας! Το ζευγάρι σου 637 00:50:37,618 --> 00:50:41,248 θα είχε αλεσθεί για ψωμί αν δεν ήταν για μένα. 638 00:50:41,330 --> 00:50:44,630 Σου κάνω το σεβασμό να σου πω, είναι όλο. 639 00:50:47,127 --> 00:50:48,629 Ο Αύγουστος... 640 00:50:50,506 --> 00:50:51,849 Τι λέει; 641 00:50:58,138 --> 00:51:01,062 Augustus... Augustus, παρακαλώ. 642 00:51:01,141 --> 00:51:02,643 θα είμαι καλύτερος. 643 00:51:04,728 --> 00:51:06,480 Θα είμαι ήρεμος, το υπόσχομαι. 644 00:51:08,649 --> 00:51:10,401 Πήγαινε, λοιπόν. 645 00:51:10,484 --> 00:51:11,827 Αλλά κάντε το γρήγορο. 646 00:51:14,488 --> 00:51:16,536 Είναι εντάξει. Εντάξει, είναι εντάξει. 647 00:51:16,615 --> 00:51:18,162 Θα είσαι ήσυχος αγόρι μου. 648 00:51:40,556 --> 00:51:43,275 Είναι το αίμα μου, Άβελ. 649 00:51:43,350 --> 00:51:46,604 Τι άλλο θα έκανα; 650 00:52:07,458 --> 00:52:09,176 Ένας μανδύας. 651 00:52:09,251 --> 00:52:11,379 Να αποκαλύψει την αλήθεια του εαυτού του. 652 00:52:14,882 --> 00:52:17,180 Νομίζω ότι είναι απίθανο θα επιστρέψουν τώρα, 653 00:52:17,259 --> 00:52:20,183 εκτός αν πρόκειται για τον Augustus Dove και 20 άνδρες ελπίζοντας να κάνουμε τη σύλληψή μας. 654 00:52:20,262 --> 00:52:22,685 Μέχρι να μας συλλάβουν, 655 00:52:22,765 --> 00:52:25,393 Δεν νομίζω ότι ο Κρόκερ σου θα επιστρέψει αυτό το πλάσμα εδώ. 656 00:52:25,476 --> 00:52:29,231 Είναι δικοί μας, διάολε, κλεμμένο καλόπιστα και αξίζει ένα δέμα. 657 00:52:29,313 --> 00:52:32,066 Ένα πακέτο εμείς οι τέσσερις θα μπορούσαμε κάλλιστα επωφεληθούν από. 658 00:52:32,149 --> 00:52:35,323 Εμείς οι τέσσερις; Δεν είμαι ο κουνιάδος σου. 659 00:52:35,402 --> 00:52:38,155 Α, δεν είσαι; Λοιπόν, γιατί δεν πας Πίσω στο γραφείο σου, λοιπόν; 660 00:52:40,783 --> 00:52:46,165 Πιστεύω ότι έχω κάποιο ένστικτο όπου μπορεί τώρα να κρύβεται το λατομείο σας. 661 00:52:48,123 --> 00:52:51,343 - Πού, λέτε; - Κάπου. 662 00:52:51,418 --> 00:52:53,921 Είναι ένα... Είναι ένα ολόκληρο σύστημα τούνελ. 663 00:53:09,269 --> 00:53:12,523 -Τι θέλεις αδερφέ; -Τι θέλεις; 664 00:53:12,606 --> 00:53:14,700 Να ζεις, 665 00:53:14,775 --> 00:53:16,869 γέρασε, να είσαι ευτυχισμένος. 666 00:53:16,944 --> 00:53:19,618 Το ίδιο με μένα, Αύγουστο, αλλά δεν μπορώ, 667 00:53:19,697 --> 00:53:21,119 γιατί αυτό που θέλω... 668 00:53:22,950 --> 00:53:24,543 ...δεν είναι αυτό που χρειάζομαι. 669 00:53:24,618 --> 00:53:27,997 Η ανάγκη δεν πεθαίνει ποτέ, έτσι δεν είναι, αγόρι μου; 670 00:53:30,833 --> 00:53:35,760 Η καταιγίδα φουντώνει για πολλά γιατί, 671 00:53:35,838 --> 00:53:38,717 αλλά η ιστιοπλοΐα παραμένει ίδια. 672 00:53:38,799 --> 00:53:42,474 Ογκάστους, δεν είναι το κύριο πανί σου. 673 00:53:42,553 --> 00:53:44,806 Δεν είναι καν η άγκυρά σου. 674 00:53:45,848 --> 00:53:48,397 Είναι τα δόντια του τυφώνα, 675 00:53:48,475 --> 00:53:52,196 είναι το kraken σου που ξυπνάει. 676 00:53:54,356 --> 00:53:57,986 Ίσως, αλλά είναι δικός μου. 677 00:54:05,534 --> 00:54:09,164 Άκου, δεν με ψάχνεις, καταλαβαίνετε; 678 00:54:09,246 --> 00:54:10,418 Πήγαινε αδερφέ. 679 00:54:10,497 --> 00:54:13,376 - Κρύψου. θα σε βρω. - Ναι. 680 00:54:20,674 --> 00:54:22,096 Σου έδωσα ζωή. 681 00:54:27,097 --> 00:54:29,065 Δεν είναι δώρο, Άβελ. 682 00:54:50,370 --> 00:54:53,169 Αν δεν ήσουν ήδη νεκρός, Θα σε σκότωνα μόνος μου. 683 00:54:53,248 --> 00:54:54,420 Όχι... 684 00:55:02,424 --> 00:55:03,971 Που ρε φίλε; Πού είναι το πλάσμα σου; 685 00:55:05,928 --> 00:55:09,353 Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, Άβελ, θα μας πεις; 686 00:55:11,892 --> 00:55:15,271 Πάρτε παράλληλα μονοπάτια, λοιπόν. Τα μάτια μας ο ένας στον πυρσό του άλλου. 687 00:56:11,118 --> 00:56:12,620 Ελα. 688 00:56:13,787 --> 00:56:15,004 Δοκιμάστε με άλλη μια φορά. 689 00:56:32,306 --> 00:56:34,354 Νομίζεις ότι σε φοβάμαι, έτσι; 690 00:56:36,143 --> 00:56:37,235 Λοιπόν, δεν είμαι. 691 00:56:39,813 --> 00:56:41,315 Είμαι εσύ, φίλε! 692 00:56:46,695 --> 00:56:50,495 Περπατάτε μερικές φορές στο φως του ήλιου και θυμήσου τι φόνο... 693 00:56:50,574 --> 00:56:53,248 - Μπένετ! - ...τα χέρια σου έφτιαξαν; 694 00:56:54,661 --> 00:56:58,507 - Τρέμεις με τη δύναμη του; - Μπένετ! 695 00:57:01,168 --> 00:57:02,761 Μετά έλα. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,930 Ελα. 697 00:57:06,173 --> 00:57:08,175 Δείξε μου τον εαυτό σου. 698 00:57:10,177 --> 00:57:12,851 Θα είναι μόνο ένα κοίταγμα στον καθρέφτη, τελικά. 699 00:57:12,930 --> 00:57:15,900 Πιστεύεις ότι είσαι σκληρός άντρας, έτσι; 700 00:57:17,517 --> 00:57:21,397 Πίστεψε αυτή τη ζωή μόνο ένα σπίτι για να γεννηθεί αυτή η σκληρότητα; 701 00:57:23,106 --> 00:57:26,235 Δεν ξέρεις το ξεκίνημά του. 702 00:57:27,861 --> 00:57:29,784 Πόσοι, λοιπόν; 703 00:57:29,863 --> 00:57:31,536 Ε; 704 00:57:31,615 --> 00:57:33,288 Ρατόφσκι. 705 00:57:33,367 --> 00:57:34,459 Το αγόρι μου ο Γκάουερ. 706 00:57:36,203 --> 00:57:37,455 Ο μετανάστης Nadelman. 707 00:57:37,537 --> 00:57:39,710 Είναι δύο φρουροί. 708 00:57:40,749 --> 00:57:44,219 Ας κινδυνεύσουμε, ίσως, άλλα δύο-τρία στην πορεία. 709 00:57:45,462 --> 00:57:46,759 Έξι, ας πούμε. 710 00:57:47,923 --> 00:57:50,972 Τα έξι δεν είναι τίποτα, αγόρι μου. 711 00:57:56,390 --> 00:57:59,360 Τελείωσα 20 άντρες 712 00:57:59,434 --> 00:58:01,186 κάτω από αυτά τα χέρια 713 00:58:01,269 --> 00:58:02,896 μόνο σε ένα μισό ζεστό πρωινό. 714 00:59:09,796 --> 00:59:12,049 Ένας ολόκληρος κόσμος σκληρότητας, φίλε. 715 00:59:13,842 --> 00:59:15,344 Αλλά θα σας πω αυτό. 716 00:59:16,470 --> 00:59:20,816 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο σκληρό σε αυτόν τον κόσμο ως το φόνο της αγάπης. 717 00:59:38,075 --> 00:59:39,327 Γιορτάστε με, λοιπόν. 718 00:59:41,244 --> 00:59:45,169 Άνοιξέ με και φάε την καρδιά μου. 719 00:59:45,248 --> 00:59:48,252 Αλλά το μόνο που θα βρείτε εκεί είναι σκόνη. 720 01:00:13,193 --> 01:00:14,285 Μπένετ! 721 01:00:14,361 --> 01:00:16,113 Μαζί μου... 722 01:00:16,196 --> 01:00:17,413 Μαζί μου! 723 01:00:29,126 --> 01:00:30,548 Μπένετ... 724 01:00:32,629 --> 01:00:33,801 Μπένετ 725 01:00:33,880 --> 01:00:35,632 Μπένετ, παλεύεις. 726 01:00:37,551 --> 01:00:39,770 παλεύεις. 727 01:00:41,721 --> 01:00:43,894 Όχι φίλε μου. 728 01:00:48,603 --> 01:00:49,729 Όχι άλλος αγώνας. 729 01:00:51,064 --> 01:00:52,441 Εκεί. 730 01:01:14,254 --> 01:01:17,349 Όχι! 731 01:01:20,000 --> 01:01:24,000 Αντικοπή και διόρθωση από mstoll