1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,719 Θα πρέπει να αποθηκεύσετε το σοκ και το δέος σας για αυτό. 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,341 Αυτά είναι σημάδια από δαγκώματα, Ριντ. 3 00:00:04,421 --> 00:00:07,345 - Σάρκες κομμένες με δόντια. - Δεν μπορούσα άλλο 4 00:00:07,424 --> 00:00:11,679 σκοτώστε τον Leon Ratovski από ό,τι θα μπορούσα να αυτοκτονήσω. 5 00:00:12,930 --> 00:00:15,024 Ταξιδεύετε κάπου, δεσποινίς Καστέλο; 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,942 Παρίσι, μια ιστορία κυνηγημένη. 7 00:00:18,018 --> 00:00:21,522 Τόμας Γκάουερ; Αυτό εξακολουθεί να μην κάνει Ο δολοφόνος του Thomas Gower Tanner. 8 00:00:23,106 --> 00:00:25,450 Ωραία! 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,278 Είστε εσείς που αποκτάτε πρόσβαση 10 00:00:27,361 --> 00:00:30,706 στο Τελωνείο, έτσι δεν είναι; Μπορείς να μου δείξεις; 11 00:00:30,781 --> 00:00:35,082 Αλλά εκεί, πέρα από το οδόφραγμα, θησαυρός. 12 00:00:49,841 --> 00:00:51,184 Κοίτα, το golem. 13 00:00:53,845 --> 00:00:55,062 Τι είναι αυτό; 14 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 00:06:41,864 «...Augustus Dove». 109 00:06:43,987 --> 00:06:45,739 "Αυτή η τελετή έγινε στο Toynbee Hall, 110 00:06:45,822 --> 00:06:47,995 "όπου δεν είναι λιγότερο μια προσωπικότητα από τον Joseph Chamberlain, 111 00:06:48,074 --> 00:06:49,826 «Ο αποικιακός γραμματέας, απένειμε την τιμή». 112 00:06:49,910 --> 00:06:51,662 Ω, στάσου, τούμπανο. Είναι ο πεθερός. 113 00:06:52,913 --> 00:06:55,086 - Καλημέρα, κύριε Ριντ. - Ντράμοντ. Θάτσερ. 114 00:06:55,165 --> 00:06:56,508 Καλημέρα, κύριε Reid. 115 00:06:58,209 --> 00:07:00,928 Γεια, κύριε, είδατε; 116 00:07:01,004 --> 00:07:04,304 Βοηθός Επίτροπος Dove πήρε ένα μπιχλιμπίδι για το παλτό του. 117 00:07:04,382 --> 00:07:07,431 Δεν σέβεσαι αυτή τη χώρα εραλδικές παραδόσεις, λοχία; 118 00:07:07,510 --> 00:07:08,932 Αλίμονο, κύριε Reid. 119 00:07:10,055 --> 00:07:12,649 Ωστόσο, είναι ένα θαύμα, έτσι δεν είναι, 120 00:07:12,724 --> 00:07:15,273 όπου ένας κοινός τύπος μπορεί να φτάσει μέχρι αυτές τις μέρες; 121 00:07:15,352 --> 00:07:18,947 Ω, δουλεύεις σκληρά Θάτσερ, ποιος ξέρει πόσο μακριά μπορείτε να ταξιδέψετε; 122 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 Ω, όχι. Δεν μιλάω για τον εαυτό μου, κύριε. Όχι. 123 00:07:20,857 --> 00:07:23,952 Ευτυχισμένος όπως είναι, αυτός είναι ο Φράνκι Θάτσερ. Όχι. 124 00:07:24,027 --> 00:07:25,950 Είναι το Drum εδώ που ζητάω. 125 00:07:26,029 --> 00:07:27,201 Πράγματι. 126 00:07:27,280 --> 00:07:29,328 Και γιατί μπορεί ο λοχίας Ντράμοντ ευχαριστώ 127 00:07:29,407 --> 00:07:31,125 για έρευνα σχετικά με τις προοπτικές του; 128 00:07:31,201 --> 00:07:34,000 Ω, είναι φίλος μου, είναι όλο. 129 00:07:34,079 --> 00:07:36,047 Και ξέρω πώς θέλει να είναι... 130 00:07:36,122 --> 00:07:38,500 να είσαι καλά σκεπτόμενος σε αυτόν τον κόσμο. 131 00:07:38,583 --> 00:07:40,335 Φρανκ, αρκετά! 132 00:07:40,418 --> 00:07:42,637 Ω, τον έχουν σκεφτεί, κύριε Θάτσερ. 133 00:07:42,712 --> 00:07:43,884 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό. 134 00:07:52,639 --> 00:07:53,982 Οδός Λέμαν. 135 00:07:55,433 --> 00:07:57,811 Το σώμα βρέθηκε στο πίσω μέρος του Heneage. 136 00:07:59,145 --> 00:08:01,022 Κύριε Reid, περιμένετε, αν θέλετε! 137 00:08:01,106 --> 00:08:03,404 Έρχονται άντρες. Σχεδιάστε την περιοχή όσο καλύτερα μπορείτε. 138 00:08:04,734 --> 00:08:06,486 Το σώμα, είναι ένας νεκρός. 139 00:08:06,569 --> 00:08:08,196 Ένας γνωστός σε εμάς, κύριε. 140 00:08:08,279 --> 00:08:10,907 Και ποιος είναι αυτός, κύριε Ντράμοντ; 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,505 Αρσενική πάπια. 142 00:08:18,665 --> 00:08:19,917 Τζάκσον. 143 00:08:24,838 --> 00:08:26,090 Ήσυχη νύχτα; 144 00:08:27,924 --> 00:08:29,141 Αρκετά ήσυχο. 145 00:08:31,011 --> 00:08:32,934 Λοιπόν, το αγόρι, συμβιβάζεται; 146 00:08:34,597 --> 00:08:36,099 Το κάνει. 147 00:08:36,182 --> 00:08:39,436 Κύριε Ντρέικ, βρέθηκε το πτώμα ενός άνδρα. 148 00:08:39,519 --> 00:08:40,896 Δολοφονήθηκε, έτσι λέγεται. 149 00:08:40,979 --> 00:08:42,856 Ποιος παρευρίσκεται; 150 00:08:42,939 --> 00:08:44,612 Νιώθω ότι πρέπει. 151 00:08:45,775 --> 00:08:47,118 Ποιος είναι, κύριε Reid; 152 00:08:47,193 --> 00:08:49,036 - Καπετάνιε, εσύ, επίσης. - Πες μου ποιος είναι, επιθεωρητής! 153 00:08:49,112 --> 00:08:50,785 Λυπάμαι, Μπένετ. 154 00:08:54,659 --> 00:08:56,286 Φύγε από τη μέση! 155 00:08:56,369 --> 00:08:58,042 Μετακινήστε το! 156 00:08:58,121 --> 00:09:01,295 Εσείς άντρες, θέλω αυτούς τους καλικάντζαρους δέκα μέτρα πιο πίσω! 157 00:09:06,129 --> 00:09:07,346 Α, Θωμά...! 158 00:09:08,798 --> 00:09:10,926 Ένας αγώνας δρόμου. 159 00:09:11,009 --> 00:09:12,181 Πληγή από μαχαίρι. 160 00:09:15,055 --> 00:09:17,979 Έδωσες όσο καλά πήρες, έτσι δεν ήταν, Τόμας αγόρι; 161 00:09:21,478 --> 00:09:24,652 Θα υπήρχαν πάνω από 200 ζευγάρια μπότες πάνω-κάτω εδώ από το ξημέρωμα. 162 00:09:24,731 --> 00:09:25,903 Τυχόν σημάδια που μπορεί να έχουν διαβαστεί 163 00:09:25,982 --> 00:09:28,485 θα τον είχαν πατήσει και κλωτσήσει στην αφάνεια. 164 00:09:32,989 --> 00:09:35,833 Ωστόσο, δεν σκοτώθηκε εδώ. 165 00:09:35,909 --> 00:09:38,458 Βλέπεις τα γόνατά του; Αυλάκια και εκδορές, 166 00:09:38,536 --> 00:09:40,254 και τα χέρια του το ίδιο. 167 00:09:40,330 --> 00:09:41,923 Είναι εξάνθημα από χαλίκι. 168 00:09:41,998 --> 00:09:43,841 Ήταν... 169 00:09:43,917 --> 00:09:45,260 Τον έσυραν. 170 00:09:45,335 --> 00:09:47,258 Έσυρε τον εαυτό του. 171 00:09:47,337 --> 00:09:49,806 Ορφανοτροφείο Woodseer είναι τρεις δρόμοι βόρεια από εδώ. 172 00:09:49,881 --> 00:09:51,007 Πως; 173 00:09:52,342 --> 00:09:54,094 Υπάρχει αυτή η βίαιη συμπλοκή. 174 00:09:54,177 --> 00:09:57,477 Ο δράστης παίρνει το μαχαίρι για να τελειώσει το θέμα, τον αφήνει. 175 00:09:57,555 --> 00:09:59,853 Έτσι σέρνεται ως πού μπορεί να αισθάνεται ασφαλής. 176 00:10:01,184 --> 00:10:02,686 Με άφησες να περάσω! 177 00:10:02,769 --> 00:10:04,442 Άσε με να περάσω! 178 00:10:04,521 --> 00:10:06,444 Άσε με να τον δω! 179 00:10:09,526 --> 00:10:11,199 - Α! -Ντέμπορα... 180 00:10:12,612 --> 00:10:14,865 - Α, ποιος του το έκανε αυτό; - Δεσποινίς Γκόρεν, 181 00:10:14,948 --> 00:10:16,450 - ας κάνουμε τη δουλειά μας. - Όχι! 182 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Και σε τι χρησιμεύει αυτό το έργο, Έντμουντ Ριντ; 183 00:10:18,368 --> 00:10:19,961 Τι χρησιμεύει σε όλους μας; 184 00:10:20,036 --> 00:10:23,210 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, άσε με να σε πάω σπίτι. Δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε τώρα. 185 00:10:23,289 --> 00:10:26,793 Ο λοχίας Ντρέικ, όπως ήσουν κάποτε, σκέψου αυτό το αγόρι. 186 00:10:26,876 --> 00:10:28,719 Σκέψου όλα όσα έχεις κάνει για αυτόν! 187 00:10:30,463 --> 00:10:32,306 Έλα, έλα. 188 00:10:33,883 --> 00:10:35,977 Θάτσερ! 189 00:10:36,052 --> 00:10:38,054 Καταργήστε αυτόν τον χάκερ και τη δουλειά του. 190 00:10:38,138 --> 00:10:40,732 Δεν λέει νόμος μπορείς να το πάρεις, λοχία. 191 00:10:40,807 --> 00:10:43,026 Α, δεν υπάρχει; Ω 192 00:10:43,101 --> 00:10:45,775 Φύγε, γυναίκα. 193 00:10:47,063 --> 00:10:48,360 Πάω! 194 00:10:56,739 --> 00:10:58,992 Η πληγή... 195 00:10:59,075 --> 00:11:01,328 πόσο καιρό θα αιμορραγήσει, λέμε; 196 00:11:01,411 --> 00:11:04,540 Δέκα λεπτά, σίγουρα όχι πλέον. 197 00:11:04,622 --> 00:11:06,465 Και τόσο τραυματισμένος, 198 00:11:06,583 --> 00:11:09,211 δεν μπορούσε να έχει σύρει ο ίδιος σε όχι περισσότερο από, τι; 199 00:11:09,294 --> 00:11:11,763 Δέκα γιάρδες το λεπτό, ίσως; 200 00:11:14,007 --> 00:11:16,101 Το ορφανοτροφείο της δεσποινίδας Γκόρεν, βόρεια από εδώ. 201 00:11:17,802 --> 00:11:21,272 Πρέπει λοιπόν έρχονται από την άλλη κατεύθυνση. 202 00:11:21,347 --> 00:11:22,894 - Θάτσερ. - Ναι; 203 00:11:22,974 --> 00:11:25,693 Θέλω μια ακτίνα, 150 γιάρδες, 204 00:11:25,768 --> 00:11:27,611 όλα τα σημεία νότια. 205 00:11:27,687 --> 00:11:32,033 Τέτοιο χάλι, δεν θα χρειαζόταν θέση σε κεντρικό δρόμο. 206 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 Ψάχνουμε για σκοτεινές γωνίες, επομένως. Πάρτε αυτούς τους άντρες σε αυτό! 207 00:11:36,529 --> 00:11:38,452 Κάποιοι θα πουν αυτό ήταν που τον σκότωσε. 208 00:11:38,531 --> 00:11:42,001 Αυτό από το οποίο η καταστροφή της ζωής του έγινε. 209 00:11:46,539 --> 00:11:48,541 Αυτή είναι η απάντηση, όχι η ερώτηση. 210 00:11:52,003 --> 00:11:56,133 Ο Edmund Reid, που βλέπει τη ζωή και οι γρίφοι του πιο ξεκάθαροι από σένα; 211 00:11:57,175 --> 00:11:59,803 Δεν έχω ιδέα πώς θα ήταν η ζωή αν δεν ήταν παζλ. 212 00:12:01,971 --> 00:12:05,066 Αν δεν ήταν, πιστεύω ακράδαντα οι δυο μας δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 213 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 Οχι. 214 00:12:08,311 --> 00:12:11,281 Λοιπόν, εδώ είναι άλλο ένα παζλ για εσάς. 215 00:12:11,356 --> 00:12:13,654 Γιατί είναι, υποθέτετε, στο... 216 00:12:13,733 --> 00:12:16,486 στους δυόμισι μήνες από τότε που απαγχονίστηκε ο Ισαάκ, 217 00:12:16,569 --> 00:12:19,197 δεν έχεις καθίσει να πάρω ένα ποτό μαζί μου μια φορά; 218 00:12:27,330 --> 00:12:28,547 Γιατί νομίζεις; 219 00:12:30,541 --> 00:12:32,589 Ένιωσα... ντροπή. 220 00:12:37,090 --> 00:12:38,888 Επειδή δεν μπόρεσες να σώσεις τον Ισαάκ; 221 00:12:47,850 --> 00:12:50,023 Δεν θα σου τα δείξω αυτά, αλλά... 222 00:13:08,204 --> 00:13:10,457 Αυτά είναι σχέδια φτιαγμένα από αυτό... 223 00:13:10,540 --> 00:13:11,883 "Whitechapel golem" 224 00:13:11,958 --> 00:13:14,131 τις εβδομάδες πριν από τον Ραβίνο Ρατόφσκι δολοφονήθηκε. 225 00:13:14,210 --> 00:13:17,885 Όχι, είναι τα σχέδια που έγινε τον προηγούμενο μήνα. 226 00:13:22,719 --> 00:13:25,313 Και τι πιστεύετε για αυτό το γεγονός, Ντέμπορα; 227 00:13:25,388 --> 00:13:28,232 Αν τον ζωγραφίσουν ακόμα, ίσως ζει ακόμα 228 00:13:28,308 --> 00:13:30,652 και δεν πέθανε όταν απαγχονίστηκε ο Άιζακ Μπλουμ. 229 00:13:30,727 --> 00:13:31,979 Μπορώ να τα δανειστώ; 230 00:13:37,984 --> 00:13:39,986 Έντμουντ, εκεί... 231 00:13:40,069 --> 00:13:42,572 Υπάρχει ένα θέμα, Νιώθω ότι είναι ίσως... 232 00:13:44,282 --> 00:13:45,659 ...άπιστος να το πω. 233 00:13:45,742 --> 00:13:48,666 - Μα η κόρη σου Ματθίλντα... - Τι γίνεται με αυτήν; 234 00:13:48,745 --> 00:13:50,338 Η φιλία της με τη δεσποινίς Καστέλο... 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,209 Η Ρέιτσελ είναι καλός άνθρωπος, αυτό το ξέρω, 236 00:13:54,292 --> 00:13:56,169 αλλά είναι νέα και θυμωμένη. 237 00:13:56,252 --> 00:13:59,847 Νιώθει ότι η αστυνομία κρύβεις την αλήθεια 238 00:13:59,922 --> 00:14:02,175 για το τι γίνεται στον λαό της πίστης της. 239 00:14:02,258 --> 00:14:04,852 - Είναι Εβραία; - Μεγάλωσε ως Αγγλίδα. 240 00:14:04,927 --> 00:14:09,353 Ωστόσο, ανακαλύπτει την κληρονομιά της με ζήλο, 241 00:14:09,432 --> 00:14:11,560 ζήλος για την αλήθεια, 242 00:14:11,642 --> 00:14:14,942 και αυτή η αλήθεια να ανακαλυφθεί όπως και να 'χει. 243 00:14:16,481 --> 00:14:17,858 Αν δεις το νόημά μου. 244 00:14:20,777 --> 00:14:22,404 Δεν ξέρω αν είναι άπιστο. 245 00:14:22,487 --> 00:14:25,286 Ξέρω όμως ότι σας είμαι ευγνώμων για το μοίρασμα του. 246 00:14:46,469 --> 00:14:47,937 Ουά, γεια. 247 00:14:48,012 --> 00:14:49,309 Γεια σου! 248 00:15:14,580 --> 00:15:16,082 Τι συνέβη; 249 00:15:17,417 --> 00:15:19,090 Blimey, τι ψάχνουν; 250 00:15:24,507 --> 00:15:26,430 Εδώ, είσαι ο Γκάουερ; 251 00:15:56,956 --> 00:15:58,799 Μπορεί να είναι κάτι. 252 00:15:58,875 --> 00:16:00,468 Είσαι γυναίκα της εφημερίδας. 253 00:16:00,543 --> 00:16:03,513 Δουλειά σας είναι να ανακατεύεστε, συνεννοώ, σαγηνεύω. 254 00:16:03,588 --> 00:16:05,682 Αλλά αυτό είναι χαμηλό. 255 00:16:05,756 --> 00:16:07,724 Είναι παιδί. Είναι παιδί μου. 256 00:16:07,800 --> 00:16:10,053 δεν είναι αυτή, κύριε Reid. 257 00:16:10,136 --> 00:16:13,481 Δεν την ξέρω καλά, αλλά αυτό που ξέρω για αυτήν, το θαυμάζω. 258 00:16:13,556 --> 00:16:14,978 Και δεν είναι παιδί, κύριε. 259 00:16:15,057 --> 00:16:17,151 Και επιδιώκεις να τη στρέψεις σε τι; 260 00:16:17,226 --> 00:16:18,694 - Η προδοσία μου; - Όχι, κύριε. 261 00:16:18,769 --> 00:16:20,897 Ποτέ αυτό. 262 00:16:20,980 --> 00:16:24,359 Επιδιώκω μόνο αυτό που αναζητάτε επίσης, κύριε Reid, 263 00:16:24,442 --> 00:16:28,572 αυτό που βρίσκω ατελείωτα εντολές από εμένα - η αλήθεια. 264 00:16:34,410 --> 00:16:36,083 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 265 00:16:36,162 --> 00:16:38,415 Αυτός είναι ο δολοφονημένος Ρατόβσκι; 266 00:16:39,749 --> 00:16:41,422 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτή η χαρτογράφηση; 267 00:16:42,752 --> 00:16:44,925 Τι φτιάχνεις εδώ; 268 00:16:45,004 --> 00:16:46,551 Μια ιστορία... 269 00:16:46,631 --> 00:16:50,181 των παγωμένων και πεινασμένων ταξιδιών φτιαγμένο από αυτούς της πίστης μου, 270 00:16:50,259 --> 00:16:52,057 για να βρουν καταφύγιο στο Whitechapel. 271 00:16:52,136 --> 00:16:53,809 Το ταξίδι του Ratovski μεταξύ; 272 00:16:56,182 --> 00:16:57,354 Ratovski; Τι γι' αυτόν; 273 00:16:57,433 --> 00:17:00,186 - Δείξε μου. Δείξε μου! - Όχι, κύριε, δεν θα το κάνω. 274 00:17:00,269 --> 00:17:03,068 Φέρτε ένα ένταλμα εάν πρέπει να το πατήσετε. 275 00:17:03,147 --> 00:17:05,024 Ένα ένταλμα. 276 00:17:05,107 --> 00:17:08,782 Ή ποιες λεπτομέρειες του ανθρώπου και του τέλους του που εσύ ο ίδιος κρατάς κρυμμένος από τα μάτια σου 277 00:17:08,861 --> 00:17:11,284 στα αρχεία H Division. 278 00:17:11,364 --> 00:17:14,083 Πιστεύω ότι υπάρχει μια έκφραση για την ανταλλαγή. 279 00:17:14,158 --> 00:17:16,456 Αντάλλαγμα. 280 00:17:20,206 --> 00:17:25,929 Δείτε αυτό; Είναι τρύπημα της σπλήνας - ασταμάτητη εσωτερική αιμορραγία. 281 00:17:26,003 --> 00:17:29,553 Αυτό ήταν το τελείωμα, αλλά όχι το φινίρισμα που επιζητούσε. 282 00:17:29,632 --> 00:17:30,599 Δεν το εννοείς. 283 00:17:30,675 --> 00:17:33,224 Εντάξει, κοίτα τις τσέπες του Γκάουερ. Υπάρχουν χρήματα μέσα. 284 00:17:33,302 --> 00:17:34,724 Επομένως δεν είναι κλοπή. 285 00:17:37,682 --> 00:17:38,934 Είναι προσωπικό; 286 00:17:39,016 --> 00:17:40,814 Το πρώτο του σημείο επίθεσης από πίσω. 287 00:17:40,893 --> 00:17:41,894 Καρφώθηκε στον τοίχο. 288 00:17:41,978 --> 00:17:45,152 Ήθελε να τον μαχαιρώσει, θα το έκανε εκεί και μετά. 289 00:17:54,740 --> 00:18:00,918 Είναι εύκολο να το πω, το ξέρω, αλλά δεν το έκανες εσύ αυτό. 290 00:18:00,997 --> 00:18:02,999 Δεν του έβαλες αυτό το μαχαίρι. 291 00:18:05,501 --> 00:18:07,424 Ούτε εσείς ο ίδιος, κύριε Reid. 292 00:18:09,171 --> 00:18:11,344 Θεέ μου, όχι. 293 00:18:11,424 --> 00:18:13,017 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Τι; 294 00:18:24,228 --> 00:18:26,697 Γεια σου, Ντράμοντ, Θέλω να μου ξεθάψεις ένα αρχείο. 295 00:18:30,192 --> 00:18:32,035 Επώνυμο Ratovski. 296 00:18:33,571 --> 00:18:35,118 Τι κάνεις; 297 00:18:36,282 --> 00:18:37,955 - Πες μου! - Τι πιστεύεις; 298 00:18:38,034 --> 00:18:40,913 Αυτό είναι ένα ανθρώπινο σημάδι δαγκώματος. 299 00:18:49,962 --> 00:18:51,134 Τι; 300 00:18:52,590 --> 00:18:54,388 Τι εννοείς, έφυγε;! 301 00:18:55,551 --> 00:18:58,976 Λοχίας Ντράμοντ, κάτω από το γραφείο μου, χαρτοφύλακας από δέρμα μοσχαριού. 302 00:18:59,055 --> 00:19:00,227 Είναι μέσα. 303 00:19:02,308 --> 00:19:04,231 Γιατί το κράτησες, επιθεωρητή; 304 00:19:04,310 --> 00:19:07,029 - Η υπόθεση παραμένει ενδιαφέρον. - Παρά τις οδηγίες μου αλλιώς; 305 00:19:07,104 --> 00:19:09,323 Τι θα ήθελες να κάνω, Μπένετ; Να αποτρέψω τα μάτια μου; 306 00:19:09,398 --> 00:19:10,741 Ακριβώς αυτό, κύριε Reid. 307 00:19:10,816 --> 00:19:14,036 Είχαμε ακριβή λόγια για αυτό το θέμα, δεν εχουμε? 308 00:19:14,111 --> 00:19:17,991 Και ήμουν ξεκάθαρος για το τι τότε μπορεί να προκληθεί τέτοια ανυπακοή. 309 00:19:32,588 --> 00:19:34,682 Φύγε, Ντράμοντ. 310 00:19:34,757 --> 00:19:36,009 Ναι, κύριε Ντρέικ. 311 00:19:41,597 --> 00:19:43,850 Δεν μοιάζουν, Τζάκσον. Όχι κοντά! 312 00:19:43,933 --> 00:19:46,277 Κι αυτό γιατί ελήφθησαν από το κάτω μέρος της κοιλιάς. 313 00:19:46,352 --> 00:19:49,196 Εκεί είναι πιο σαρκώδη. Υπάρχουν περισσότερα να πάρετε. 314 00:19:50,439 --> 00:19:53,192 Και στα δύο αυτά παραδείγματα, 315 00:19:53,275 --> 00:19:54,993 τον κάτω κοπτήρα της κάτω γνάθου 316 00:19:55,069 --> 00:19:56,992 επικαλύπτεται από τον κεντρικό τομέα της άνω γνάθου. 317 00:19:57,113 --> 00:20:00,037 Και τώρα, η ακριβής μέτρηση σε καθένα από αυτά 318 00:20:00,116 --> 00:20:03,620 είναι μια εγκοπή, και εννοώ μια εγκοπή, 319 00:20:03,703 --> 00:20:05,455 κάτω από 250 χιλ. 320 00:20:05,538 --> 00:20:06,790 Ένα υπερβολικό δάγκωμα. 321 00:20:07,957 --> 00:20:10,051 Ένα ελαφρύ υπερβολικό τσίμπημα. 322 00:20:10,126 --> 00:20:12,629 Ρίχνεις έναν βράχο στην Commercial Street το μεσημέρι, 323 00:20:12,712 --> 00:20:14,555 θα χτυπήσεις έναν άντρα με το ίδιο. 324 00:20:14,630 --> 00:20:17,258 Επιπλέον, η μέθοδος επίθεσης σε αυτό εδώ είναι... 325 00:20:17,341 --> 00:20:18,888 Είναι εντελώς αντίθετο. 326 00:20:18,968 --> 00:20:21,642 Αυτό είναι... Αυτό είναι ένας καβγάς στο δρόμο, ένα μαχαίρι! 327 00:20:21,721 --> 00:20:22,813 Αρσενική πάπια! 328 00:20:24,014 --> 00:20:25,140 Τώρα, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό για σένα, 329 00:20:25,224 --> 00:20:26,976 σημαίνει ακριβώς το ίδιο για μένα. Έκανα και αυτή την υπόθεση. 330 00:20:27,059 --> 00:20:30,609 Τώρα, πόσα παραδείγματα του δαγκώματος πριν και μετά το θάνατο 331 00:20:30,688 --> 00:20:33,237 είχαμε τα οκτώ χρόνια από τότε που σε υπηρέτησα εδώ; 332 00:20:35,151 --> 00:20:36,243 Κανένας. 333 00:20:36,318 --> 00:20:40,039 Σώστε αυτόν τον Ratovski, και τώρα το αγόρι σου ο Γκάουερ. 334 00:20:41,198 --> 00:20:42,370 Τον βλέπουν ακόμα... 335 00:20:46,579 --> 00:20:49,924 ...που φώναζαν παλιά το γκόλεμ Whitechapel. 336 00:20:51,333 --> 00:20:55,338 Αυτά κληρώθηκαν πρόσφατα στο το ορφανοτροφείο στην οδό Woodseer. 337 00:21:08,392 --> 00:21:09,439 Μπένετ... 338 00:21:09,518 --> 00:21:10,565 Όχι. 339 00:21:12,438 --> 00:21:13,610 Όχι. 340 00:21:15,566 --> 00:21:19,616 Ο δολοφόνος αυτού του ανθρώπου απαγχονίστηκε για το έγκλημά του. 341 00:21:19,695 --> 00:21:21,993 Και αυτά... 342 00:21:22,072 --> 00:21:23,619 παιδικά σκαλίσματα και υπερβολικό δάγκωμα; 343 00:21:23,699 --> 00:21:26,578 Δεν είναι κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία την ανατροπή αυτής της ποινής. 344 00:21:29,705 --> 00:21:31,878 Τώρα, σας προειδοποίησα, κύριε Reid. 345 00:21:33,375 --> 00:21:36,800 Οπότε μου δίνεις λόγο γιατί δεν πρέπει να σε διώξω. 346 00:21:40,090 --> 00:21:42,468 Αυτό... εδώ τώρα, 347 00:21:42,551 --> 00:21:47,682 Δεν το επιδιώκω σε κάποια προσπάθεια να κάνει τον κόσμο λάθος 348 00:21:47,765 --> 00:21:52,020 ή για να διαψεύσετε το έργο σας, το έργο του, το έργο μας. 349 00:21:52,102 --> 00:21:55,732 Το κάνω γιατί βλέπω την ανάγκη. 350 00:21:55,815 --> 00:22:00,070 Και, ναι, η επιστροφή μου στο Whitechapel ήταν πράγματι για να υπερασπιστούν τον Ισαάκ. 351 00:22:00,152 --> 00:22:02,826 Αλλά που έμεινα, είσαι εσύ, Μπένετ Ντρέικ. 352 00:22:02,905 --> 00:22:04,907 Εσύ φίλε μου, 353 00:22:04,990 --> 00:22:06,412 που μου έλειψε, 354 00:22:06,492 --> 00:22:11,168 και ποιος, τώρα, Δεν εύχομαι τίποτα άλλο από το να βοηθήσω. 355 00:22:11,247 --> 00:22:13,170 Και πώς με βοηθάς τώρα; 356 00:22:13,249 --> 00:22:14,341 Θέλω αυτό που θέλεις. 357 00:22:14,416 --> 00:22:16,919 Θέλω να μάθω ποιος ήταν σκότωσε αυτό το αγόρι. 358 00:22:20,005 --> 00:22:22,099 Θέλω να δω την έρευνα που κάνω να σε φέρει κοντά του. 359 00:22:22,174 --> 00:22:24,017 Θέλω να δώσω τη δικαιοσύνη του στον Thomas Gower, 360 00:22:24,093 --> 00:22:27,188 να χρησιμοποιήσει τον απαίσιο θάνατό του για να γίνει σύγκριση. 361 00:22:28,597 --> 00:22:31,726 Παρ' όλα αυτά που λες, υπάρχουν ομοιότητες με τη δολοφονία του Ratovski 362 00:22:31,809 --> 00:22:35,234 που πρέπει τουλάχιστον να απορριφθεί πριν οποιαδήποτε έρευνα μπορεί να προχωρήσει. 363 00:22:35,312 --> 00:22:38,111 Δείξε μου λοιπόν την υπόθεση που κάνατε εναντίον του Μπλουμ, Μπένετ. 364 00:22:39,775 --> 00:22:41,197 Δείξε μου... σε κάθε βήμα. 365 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 Και τότε είτε θα μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος, 366 00:22:44,613 --> 00:22:47,036 σε αυτή την περίπτωση, μπορεί όντως στείλε με ή... 367 00:22:47,116 --> 00:22:49,710 εμείς, εσύ και εγώ, 368 00:22:49,785 --> 00:22:52,834 τότε μαζί φέρτε αυτόν τον δολοφόνο στη γη. 369 00:22:57,793 --> 00:22:59,295 Λοιπόν, με πούλησε. 370 00:23:14,476 --> 00:23:15,819 Φέρε μου αγόρι μου. 371 00:23:24,904 --> 00:23:26,156 Ελα. 372 00:23:28,407 --> 00:23:29,829 Γιατί είσαι εδώ; 373 00:23:31,744 --> 00:23:36,420 Ο θείος μου ο Μπένετ, ο σύζυγός σου, το ρώτησε από εμένα για να ξεκουραστείτε, κυρία Ντρέικ. 374 00:23:36,498 --> 00:23:38,091 Όχι. 375 00:23:38,167 --> 00:23:41,671 Κορίτσι, γιατί είσαι στο Whitechapel; 376 00:23:41,754 --> 00:23:43,927 Και μη μου λες τους γρίφους σου 377 00:23:44,006 --> 00:23:47,431 και πες μου ότι είσαι εδώ γιατί ο πατέρας σας, κύριε Ριντ, είναι εδώ. 378 00:23:47,509 --> 00:23:51,810 Θα μου πεις γιατί το ζευγάρι σου θα επέστρεφε καθόλου σε αυτό το μέρος. 379 00:23:51,889 --> 00:23:53,516 Είναι το σπίτι μας. 380 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Σπίτι; 381 00:23:57,728 --> 00:24:03,656 Ένα μέρος όπου δεν ήξερε τίποτα αλλά αίμα και απόγνωση; 382 00:24:03,734 --> 00:24:07,489 Εκεί που κρατήθηκες αιχμάλωτος από όλους αυτούς ανθρώπους; 383 00:24:07,571 --> 00:24:08,993 Η μητέρα σου έφυγε, 384 00:24:09,073 --> 00:24:12,373 νεκρός και τρελός για την απώλεια σου; 385 00:24:14,286 --> 00:24:15,378 Εκεί είναι το σπίτι, έτσι; 386 00:24:17,706 --> 00:24:19,458 Το σπίτι μας διαλέγει, πιστεύω, 387 00:24:19,541 --> 00:24:21,464 και όχι το αντίστροφο. 388 00:24:21,543 --> 00:24:24,797 Ξέρεις ποια είναι η μητέρα μου... 389 00:24:29,385 --> 00:24:31,683 Όχι μάνα. 390 00:24:31,762 --> 00:24:33,139 Είμαι αυτό. 391 00:24:33,222 --> 00:24:34,565 είμαι. 392 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 Ξέρεις ποιος είναι ο δημιουργός του Connor εδώ είναι; 393 00:24:37,977 --> 00:24:41,231 Είναι η δεσποινίς Σούζαν. 394 00:24:43,273 --> 00:24:44,570 Είναι αυτή. 395 00:24:45,609 --> 00:24:48,863 Αυτή που μπορεί να δηλητηριάσει το πηγάδι όλου του Λονδίνου 396 00:24:48,946 --> 00:24:51,916 και βρες αυτούς που αγαπούν ακόμα και συγχώρεσέ την. 397 00:24:51,991 --> 00:24:54,335 Τον εαυτό σου, Ματθίλντα... 398 00:24:54,410 --> 00:24:57,254 Είμαι σίγουρος ότι θα χαρείτε... 399 00:24:58,414 --> 00:25:00,712 ...να τη δω άλλη μια φορά 400 00:25:00,791 --> 00:25:02,384 και περάσουν μια ή δύο ώρες 401 00:25:02,459 --> 00:25:04,587 σε συνομιλία μαζί της. 402 00:25:04,670 --> 00:25:05,717 Είναι αλήθεια, θα ήθελα. 403 00:25:05,796 --> 00:25:07,594 Αλλά η δεσποινίς Σούζαν είναι νεκρή. 404 00:25:07,673 --> 00:25:09,220 Χμμ. 405 00:25:09,299 --> 00:25:11,722 Η δεσποινίς Σούζαν είναι νεκρή. Μακρύς... 406 00:25:11,802 --> 00:25:15,352 Η Σούζαν Χαρτ είναι νεκρή. 407 00:25:15,431 --> 00:25:19,527 Όλος ο κόσμος σκέφτηκε ήσουν νεκρή και έφυγες, Ματθίλντα. 408 00:25:19,601 --> 00:25:21,023 Κι όμως, εκεί στέκεσαι. 409 00:25:23,313 --> 00:25:24,439 Κόνορ... 410 00:25:26,150 --> 00:25:29,620 Κόνορ, η μαμά σου λυπάται. 411 00:25:30,821 --> 00:25:33,290 Mathilda, του αρέσει μια πρέζα κανέλα στο γάλα του, 412 00:25:33,365 --> 00:25:35,208 και τώρα το έχουμε ξεμείνει. 413 00:25:35,284 --> 00:25:38,379 Θα πάρεις μια δεκάρα από το πορτοφόλι μου εκεί και να του φέρω λίγο; 414 00:25:38,454 --> 00:25:39,831 Φυσικά, κυρία Ντρέικ. 415 00:25:54,553 --> 00:25:56,897 Όταν ήμουν κορίτσι και ήθελα τον τρόπο μου, 416 00:25:56,972 --> 00:25:58,724 Θα γκρίνιαζα και θα γκρίνιαζα... 417 00:26:01,185 --> 00:26:04,815 ...προσφέρετε αιώνια αφοσίωση για μια επιθυμία που εκπληρώθηκε, 418 00:26:04,897 --> 00:26:06,695 οφείλω ένα πράγμα για ένα αρνήθηκε. 419 00:26:09,568 --> 00:26:11,662 Και πώς άλλαξες τώρα; 420 00:26:14,573 --> 00:26:17,952 - Δεν γκρινιάζω. - Μικρά ελέη. 421 00:26:18,035 --> 00:26:21,585 Και ένας άνθρωπος που συνηθίζει να λέει ψέματα όπως είσαι θα έβλεπες καθαρό μέσα από μένα 422 00:26:21,663 --> 00:26:23,882 μόλις έκανα σαν να σε μισούσα. 423 00:26:25,667 --> 00:26:27,920 Α, αλλά έχεις γοητεία, κορίτσι μου. 424 00:26:32,007 --> 00:26:33,179 Και αν θέλουμε να κάνουμε αυτό το πράγμα, 425 00:26:33,258 --> 00:26:34,851 ας το κάνουμε απόψε. 426 00:26:37,429 --> 00:26:40,273 Είναι... άκρατο. 427 00:26:42,434 --> 00:26:43,936 Είναι τολμηρό. 428 00:26:44,019 --> 00:26:46,442 Τα λέμε, λαίδη Μάκβεθ. 429 00:26:46,522 --> 00:26:49,025 Κλέφτε βιαστικά, μετάνοια στον ελεύθερο χρόνο. 430 00:26:50,192 --> 00:26:52,286 Συγκεντρώστε την ιαπωνική πορσελάνη σας ενώ μπορείτε. 431 00:26:58,283 --> 00:27:01,537 Αν πρέπει όντως να συμβεί που μας αφήνεις... 432 00:27:02,955 --> 00:27:06,710 ...θα σε έβλεπα να απομακρύνεσαι από μένα σε ακίνητα νερά. Και αυτό... 433 00:27:06,792 --> 00:27:10,046 Πρέπει να γίνουν σχέδια, έγιναν παρατηρήσεις. 434 00:27:10,129 --> 00:27:13,008 Κατασκευάζονται. Λαμβάνονται. 435 00:27:13,090 --> 00:27:15,058 Μόνος μου. 436 00:27:15,134 --> 00:27:16,727 Γιατί Άβελ... 437 00:27:17,928 --> 00:27:19,475 ...κλείνει η παγίδα. 438 00:27:19,555 --> 00:27:21,978 Κλείνει; Πως; Θα σε κρατήσω ασφαλή εδώ. 439 00:27:22,057 --> 00:27:24,025 Μόνο που το νιώθω. 440 00:27:24,101 --> 00:27:25,978 Το νιώθω απότομα πάνω μου. 441 00:27:26,061 --> 00:27:27,233 Όχι. 442 00:27:28,564 --> 00:27:31,568 Είστε εντελώς σκληροπυρηνικοί για τέτοιες υποψίες. 443 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 Θα μου πεις κορίτσι μου... 444 00:27:33,735 --> 00:27:36,238 πες μου πώς φαίνεται αυτή η παγίδα. 445 00:27:38,949 --> 00:27:40,576 με έχουν δει. 446 00:27:45,414 --> 00:27:49,089 Τι λέει; "Σας ευχαριστώ, Ματθαίο, που έσωσες τη ζωή μου»; 447 00:27:50,252 --> 00:27:51,424 «Μπράβο»; 448 00:27:52,754 --> 00:27:53,846 Όχι. 449 00:27:55,340 --> 00:27:56,933 «Πάρε με να δω το αγόρι μου». 450 00:27:58,510 --> 00:28:02,185 Τώρα, σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα. 451 00:28:02,264 --> 00:28:04,858 Και ακούσατε; Όχι. 452 00:28:04,933 --> 00:28:06,856 Και ποιανού είναι το πρόβλημα τώρα; 453 00:28:06,935 --> 00:28:09,188 Αυτό είναι σωστό. 454 00:28:09,271 --> 00:28:11,865 Ο παλιός Τζάκσον. 455 00:28:11,940 --> 00:28:14,193 Και είμαι αυτός που σβήνει μισοσκεπασμένος. 456 00:28:14,276 --> 00:28:16,904 Εγώ είμαι αυτός που δεν σκέφτεται καλά τα πράγματα. 457 00:28:16,987 --> 00:28:19,365 Σκατά! Ηλίθιε! 458 00:28:35,839 --> 00:28:38,217 Έτσι το έκανε, λοιπόν; 459 00:28:38,300 --> 00:28:40,723 Τι σου υποσχέθηκε, Γκαρντ Theakston; Χρήματα; 460 00:28:40,802 --> 00:28:43,225 Για παράδοση σε εκείνο το λάκκο; 461 00:28:43,305 --> 00:28:44,477 Μια ευγενική λέξη; 462 00:28:44,556 --> 00:28:46,399 Η φιδίσια γλώσσα της στο αυτί σου; 463 00:28:46,475 --> 00:28:49,570 Για ποιον μιλάς; Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 464 00:28:49,645 --> 00:28:52,239 Ω, έτσι δεν είναι; 465 00:28:52,314 --> 00:28:53,987 Τι γίνεται λοιπόν με το αγόρι; 466 00:28:54,066 --> 00:28:55,067 Τον θυμάστε; 467 00:28:56,401 --> 00:28:58,074 Αυτό είναι το αγόρι της δεσποινίδας Σούζαν. 468 00:28:59,321 --> 00:29:02,746 Και θα τον άφηνες να πιστέψει είναι νεκρή όταν δεν είναι. 469 00:29:02,824 --> 00:29:05,623 Πώς κατέβηκε από αυτό το ικρίωμα, ε; 470 00:29:05,702 --> 00:29:06,999 Πώς το έκανε αυτό; 471 00:29:10,666 --> 00:29:13,089 Ο άντρας μου, ο νέος πατέρας αυτού του αγοριού, 472 00:29:13,168 --> 00:29:15,762 είναι ο αρχηγός της αστυνομίας στο Whitechapel. 473 00:29:15,837 --> 00:29:17,885 Και θα σε δει να κουνάς, 474 00:29:17,965 --> 00:29:20,434 εξίσου σίγουρα όπως θα την κάνει όταν την πιάσει. 475 00:29:20,509 --> 00:29:22,511 Πώς το έκανε; 476 00:29:22,594 --> 00:29:23,766 Πού είναι κρυμμένη; 477 00:29:23,845 --> 00:29:26,018 Ποιος την κρύβει; 478 00:29:29,518 --> 00:29:32,192 Σε βλέπω, ο φόβος σου. 479 00:29:33,730 --> 00:29:34,947 Πες μου εσύ. 480 00:29:35,023 --> 00:29:37,117 Είσαι τρελός, γυναίκα. 481 00:29:37,192 --> 00:29:38,569 Είστε όλοι ίδιοι! 482 00:29:42,364 --> 00:29:43,616 Έλα, Κόνορ. 483 00:29:49,413 --> 00:29:51,381 Εδώ βρήκαμε τον Ratovski. 484 00:29:55,377 --> 00:29:56,720 Εδώ. 485 00:29:56,795 --> 00:29:59,389 Το αγόρι τον βρήκε, σήκωσε μια στολή. 486 00:29:59,464 --> 00:30:01,967 Καταφέρατε να διατηρήσετε ανέπαφη τη σκηνή; 487 00:30:02,050 --> 00:30:04,303 Ήταν χάος όταν έφτασα εδώ. 488 00:30:04,386 --> 00:30:06,229 Συσκευασμένο σφιχτά. Σκούξιμο. 489 00:30:06,305 --> 00:30:08,307 Ο λαός μπορούσε να δει τι του είχαν κάνει. 490 00:30:08,390 --> 00:30:11,143 Το κεφάλι έσκυψε, το πουκάμισο του σκίστηκε, και... 491 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 εκείνες τις μπουκιές που βγήκαν από το σώμα του. 492 00:30:14,396 --> 00:30:18,151 Φαντάζομαι ότι η λέξη θα έβγαινε, συνομίλησε πιθανότατα με το... 493 00:30:18,233 --> 00:30:20,986 η κουβέντα που είχε μεγαλώσει αυτού του Γκολέμ Whitechapel. 494 00:30:21,069 --> 00:30:22,241 Αν και δεν υπάρχει μύθος του golem 495 00:30:22,321 --> 00:30:24,915 στο οποίο λέγεται ότι έχει ξέσπασε ανδρικές σάρκες από το σώμα τους. 496 00:30:24,990 --> 00:30:26,333 Όποιος κι αν είναι ο μύθος του, κύριε Reid, 497 00:30:26,408 --> 00:30:29,833 φροντίσαμε για οποιαδήποτε επιβεβαίωση του γεγονότος αποκρύπτεται από τον Τύπο. 498 00:30:29,911 --> 00:30:31,208 Και γιατί αυτό; 499 00:30:31,288 --> 00:30:34,542 Ανησυχούσα με τι αυτά με φόβο για τους Εβραίους γείτονές μας 500 00:30:34,624 --> 00:30:37,173 μπορεί να τους κατηγορήσει. Το ένιωσα μια σοφή πολιτική. 501 00:30:37,252 --> 00:30:38,925 Και ένα που συνεχίσατε κάποτε ο Isaac Bloom ήταν...; 502 00:30:39,004 --> 00:30:42,178 Κάποτε αυτός, ένας Εβραίος, καταδικάστηκε γι' αυτό, ναι. 503 00:30:42,257 --> 00:30:44,510 Τότε αφαιρέσατε το σώμα; 504 00:30:44,593 --> 00:30:46,095 Το κάναμε. 505 00:30:46,178 --> 00:30:47,555 Αναγνώριση; 506 00:30:47,637 --> 00:30:50,732 Πανεπιστημιακή διαπίστευση του άνδρα βρέθηκε για αυτόν. 507 00:30:50,807 --> 00:30:52,434 Είχες καλωδιώσει τον χώρο εργασίας του; 508 00:30:52,517 --> 00:30:55,270 Είχε πάρει άδεια μιας εβδομάδας, δεν είπε σε μια ψυχή γιατί. 509 00:30:55,354 --> 00:30:57,106 Και μετά από πόρτα σε πόρτα; 510 00:30:57,189 --> 00:30:59,362 Η συναγωγή στην οδό Princelet. 511 00:30:59,441 --> 00:31:01,364 Μαξ Στάινερ. 512 00:31:01,443 --> 00:31:06,199 Ο Ράτοβσκι απέδωσε τα σέβη του, έκανε μερικές προσευχές, 513 00:31:06,281 --> 00:31:08,534 και δεν προσέφερε τίποτα από τον σκοπό του, και έφυγε. 514 00:31:08,617 --> 00:31:10,711 Μετά πάμε στα καταλύματα του Μπλουμ στη συνέχεια. 515 00:31:17,459 --> 00:31:19,587 Μια παλιά κλειδοπώλη, μια κυρία, 516 00:31:19,669 --> 00:31:24,641 είπε ότι είδε τον Ράτοβσκι να φτάνει στο Μπλουμ γύρω στις έξι το απόγευμα, 517 00:31:24,716 --> 00:31:26,810 - τον είδα να φεύγει μια ώρα αργότερα. - Βρέθηκε το σώμα του…; 518 00:31:26,885 --> 00:31:29,058 Το επόμενο πρωί. 519 00:31:29,137 --> 00:31:32,232 Αλλά σκοτώθηκε, σύμφωνα με τον Τζάκσον, 11 της νύχτας. 520 00:31:32,307 --> 00:31:35,151 Και πήρες συνέντευξη από τον Μπλουμ. Τον βρήκες ενοχλημένο, φαντάζομαι; 521 00:31:36,186 --> 00:31:37,608 Πιο σαστισμένος, στην αρχή. 522 00:31:37,687 --> 00:31:41,567 Δεν μπορούσε να θυμηθεί την επίσκεψη του Ρατόφσκι ή ακόμα και ότι ο άνθρωπος υπήρχε. 523 00:31:41,650 --> 00:31:44,073 Και δεν έψαξες το δωμάτιό του τότε; 524 00:31:44,152 --> 00:31:46,405 Δεν είχα κλήση. 525 00:31:46,488 --> 00:31:50,083 Δεν ήταν σαν να μην το έκανα θυμηθείτε τον άντρα με αγάπη, κύριε Ριντ. 526 00:31:51,743 --> 00:31:54,121 Ένιωθα λυπημένος για αυτόν, όχι καχύποπτος. 527 00:31:54,204 --> 00:31:56,127 Έτσι δεν ήταν μέχρι να το κάνατε Η αφήγηση του ραβίνου Στάινερ για αυτόν 528 00:31:56,206 --> 00:31:57,958 δέχεται επίθεση από τον Μπλουμ που επέστρεψες; 529 00:31:58,041 --> 00:32:00,260 Άλλη μια βίαιη επίθεση στο ένας θρησκευόμενος άνθρωπος. 530 00:32:00,335 --> 00:32:02,429 Συναρπαστικός δείκτης που δικαιολογούσε περαιτέρω καταδίωξη. 531 00:32:02,504 --> 00:32:04,848 Ζητήθηκε ένταλμα έρευνας. 532 00:32:04,923 --> 00:32:06,425 Επιστρέψαμε στα καταλύματα του Μπλουμ εδώ, 533 00:32:06,508 --> 00:32:10,183 διενεργήσαμε την αναζήτησή μας, βρήκε το βύσμα της σάρκας μας, αυτό το πουκάμισο. 534 00:32:13,765 --> 00:32:15,767 Ηρεμήστε, κύριε. Σε ικετεύω, ηρέμησε. 535 00:32:15,851 --> 00:32:16,773 Αστυνομία. 536 00:32:16,852 --> 00:32:17,978 Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις. 537 00:32:18,061 --> 00:32:19,233 Ζητούμε συγγνώμη. 538 00:32:21,022 --> 00:32:23,195 Θα σας αφήσουμε. 539 00:32:37,414 --> 00:32:39,132 Μπριγκς; Ορίστε, κάντε μια βάρδια. 540 00:32:43,086 --> 00:32:44,133 Τίλντα, τι είναι; 541 00:32:44,212 --> 00:32:45,885 Είναι ο θείος μου ο Μπένετ εδώ; Ο πατέρας μου; 542 00:32:45,964 --> 00:32:48,137 Ούτε, Τίλντα. Τι είναι αυτό αυτό σε ανησυχεί; Θα πεις; 543 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 Νομίζω ότι δεν πρέπει, Ντραμ. 544 00:32:49,551 --> 00:32:50,803 Να περιμένω όμως; 545 00:32:54,973 --> 00:32:58,819 Περιμένω, λοιπόν, να μου το δείξεις τι είναι αυτό που έχω παραμελήσει να δω; 546 00:32:58,894 --> 00:33:00,521 Όχι, '1: είναι χάλκινο, Bennet. 547 00:33:00,604 --> 00:33:03,198 Θα είχα φτάσει στο ίδιο συμπεράσματα, δεν το αμφισβητώ. 548 00:33:03,273 --> 00:33:05,571 Ίσως ανησυχώ ότι είναι, ε, 549 00:33:05,650 --> 00:33:07,652 πάρα πολύ μια άψογη υπόθεση. 550 00:33:07,736 --> 00:33:10,535 Εμείς εδώ δεν μπορούμε να κερδίσουμε αλλά για το ένα ή το άλλο λάθος. 551 00:33:10,614 --> 00:33:12,116 Δεν συμφωνείτε όμως; 552 00:33:13,283 --> 00:33:16,332 Μέσα στην αμηχανία του, βρήκατε τον τέλειο ύποπτο. 553 00:33:16,411 --> 00:33:19,756 Σε αυτή την αναζήτηση, τα αμετάβλητα στοιχεία. 554 00:33:19,831 --> 00:33:21,174 Τέτοια ευκολία, δεδομένου αυτού που είδαμε σήμερα, 555 00:33:21,249 --> 00:33:24,879 να μην σηκώσει το παραμικρό ρίγος υποψίας για σένα; 556 00:33:24,961 --> 00:33:27,384 Δεν έχετε τελειώσει όλα αυτά, κύριε Reid; 557 00:33:27,464 --> 00:33:32,015 Τα πυρετωμένα μάτια σου καίνε ξανά μέσα από την απάτη του κόσμου 558 00:33:32,093 --> 00:33:35,768 με την ελπίδα ότι μπορείς επιτέλους αποκαλύψτε τη μαύρη μηχανική του. 559 00:33:35,847 --> 00:33:38,020 Άλλο κορμί! 560 00:33:54,533 --> 00:33:57,207 Βλέπετε τις πληγές στο πλάι του; Τα σημάδια από το δάγκωμα; 561 00:33:57,285 --> 00:33:59,379 Όλα τα σημάδια του golem. 562 00:34:01,289 --> 00:34:03,087 Βλέπεις τι έχει του έγινε, κύριε; 563 00:34:03,166 --> 00:34:04,713 Στη σάρκα του; 564 00:34:04,793 --> 00:34:06,966 Κύριε; Επιθεωρητής Ντρέικ; 565 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 Κύριε; Επιθεωρητής Ντρέικ! 566 00:34:09,130 --> 00:34:11,428 Δεν θα μου πεις τι μάτια μας τώρα βλέπεις εδώ; 567 00:34:11,508 --> 00:34:13,431 Τι έχει γίνει σε αυτόν τον άνθρωπο; 568 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Ή θα κρύψετε τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης, επίσης; 569 00:34:16,346 --> 00:34:17,472 Ερχομαι. Ερχομαι. 570 00:34:46,376 --> 00:34:48,174 Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις... 571 00:34:50,005 --> 00:34:51,803 ...αν μπορούσατε να φανταστείτε, έστω, τι είναι 572 00:34:51,881 --> 00:34:54,976 τόσα πολλά στην κοινότητά μας υπέφεραν για να βρουν... 573 00:34:55,051 --> 00:34:57,019 - Αν θέλετε, παρακαλώ... - Δεν θα το κάνω, επιθεωρητή Ντρέικ! 574 00:34:57,095 --> 00:35:02,192 Δεν περπατάνε, πεινάνε, μέσα από τις παγωμένες στέπες της Ευρώπης 575 00:35:02,267 --> 00:35:04,861 να φτάσεις εδώ για να είσαι τόσο άγριος. 576 00:35:04,936 --> 00:35:09,567 Ακριβώς όταν φαντάζονται ότι έχουν κάποια σωτηρία κοντά. 577 00:35:10,775 --> 00:35:13,324 Είστε χρεωμένοι με την προστασία του λαού, κύριε, 578 00:35:13,403 --> 00:35:16,077 και αποτύχατε σε αυτή την εντολή! 579 00:35:17,198 --> 00:35:18,825 Και εσείς, κύριε Reid. 580 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 Πώς θα το διορθώσετε αυτό; 581 00:35:24,372 --> 00:35:25,544 Θα σας ζητήσω από αυτόν τον άνθρωπο. 582 00:35:26,541 --> 00:35:27,588 Μπορείτε να μου πείτε το όνομά του; 583 00:35:29,127 --> 00:35:30,549 Το όνομά του είναι Nadelman. 584 00:35:31,546 --> 00:35:32,923 Περισσότερο από αυτό, δεν μπορώ να σου πω. 585 00:35:34,883 --> 00:35:36,977 Ήρθε πρόσφατα εδώ από τη Λιθουανία. 586 00:35:37,052 --> 00:35:42,479 Όπως μπορείτε να δείτε, αδυνατισμένος από τις στερήσεις του. 587 00:35:42,557 --> 00:35:43,729 Αλλά τον νοιαζόμασταν. 588 00:35:45,435 --> 00:35:47,358 Του δώσαμε ένα δωμάτιο κάτω από τη συναγωγή. 589 00:35:47,437 --> 00:35:48,984 Και εκεί τον βρήκατε, κύριε; 590 00:35:49,064 --> 00:35:50,407 ήταν. 591 00:36:01,951 --> 00:36:05,581 Κύριε Θάτσερ, θα συνοδεύσετε Ο Ραβίνος Στάινερ επέστρεψε στην οδό Princelet. 592 00:36:05,664 --> 00:36:08,668 Πάρτε τους άνδρες. Και θα δουλέψεις το δωμάτιο όπως σας έχουν διδαχθεί. 593 00:36:08,750 --> 00:36:11,173 Ραββί Στάινερ, θα δούμε αυτούς τους δρόμους τώρα σαρωμένο 594 00:36:11,252 --> 00:36:13,220 για την αιτία αυτού, έχετε το λόγο μου. 595 00:36:13,296 --> 00:36:15,424 Δεν θα ησυχάσουμε μέχρι να γίνει. 596 00:36:23,264 --> 00:36:26,017 - Μπένετ. Μπένετ; - Τι; 597 00:36:26,101 --> 00:36:29,105 Τι; Προσπαθείς να μου πεις ο γέροντας κάνει λάθος; 598 00:36:30,647 --> 00:36:32,194 Ότι αυτό δεν είναι στην πόρτα μου; 599 00:36:32,273 --> 00:36:34,696 Αυτός ο Nadelman. Τόμας Γκάουερ. 600 00:36:34,776 --> 00:36:37,746 Ο Ισαάκ Μπλουμ, αθώος και απαγχονισμένος. 601 00:36:37,821 --> 00:36:39,198 Δεν είσαι ο δολοφόνος τους. 602 00:36:39,280 --> 00:36:42,784 Δεν είσαι. Αυτό είναι μια μάχη αξίζει το αίμα, θυμάσαι; 603 00:36:42,867 --> 00:36:44,210 Αυτό δεν είναι μάχη, είναι ήττα. 604 00:36:44,285 --> 00:36:46,629 Α, έτσι θα καταπιεί η άβυσσος Μπένετ Ντρέικ, έτσι; 605 00:36:47,956 --> 00:36:49,629 Σε κατάπιε μια φορά, αν θυμάσαι. 606 00:36:54,796 --> 00:36:57,470 Ο Γκάουερ μας ήταν στρατιώτης, με τη δύναμη να αντισταθείς σε αυτό... 607 00:36:58,967 --> 00:37:00,389 ...φετίχ με το σώμα, 608 00:37:00,468 --> 00:37:03,642 αλλά αυτός ο άνθρωπος - όχι, μπορείτε να δείτε πόσο αδύναμος είναι. 609 00:37:03,722 --> 00:37:06,475 Προχωρημένος υποσιτισμός, σοβαρή μυϊκή καταστροφή, 610 00:37:06,558 --> 00:37:08,060 νέκρωση των λιποκυττάρων. 611 00:37:08,143 --> 00:37:10,066 Μπορείς να προσεγγίσεις τον χρόνο θανάτου; 612 00:37:10,145 --> 00:37:11,988 Ρωτάς αν ήταν περίπου την ίδια εποχή με το Gower's; 613 00:37:12,063 --> 00:37:14,816 Ναι, θα έλεγα ότι ήταν κοντά, Ριντ. 614 00:37:17,318 --> 00:37:20,447 Ο, εμμ... Αυτός ο δολοφόνος, εδώ. 615 00:37:20,530 --> 00:37:25,081 Έρχεται πρόσωπο με πρόσωπο με τη δύναμη και την αντίσταση του Θωμά, 616 00:37:25,160 --> 00:37:27,913 παίρνει ένα μαχαίρι για να τερματίσει αυτή την αντίσταση, 617 00:37:27,996 --> 00:37:30,545 τότε φεύγει από το λούκι αναμφίβολα έκανε... 618 00:37:31,583 --> 00:37:34,507 ...παίρνει το δρόμο προς το προσφυγικό καταλύματα στην οδό Princelet. 619 00:37:34,586 --> 00:37:36,805 Βρίσκει έναν άντρα πολύ σπασμένο για να πολεμήσει. 620 00:37:36,880 --> 00:37:39,429 Αφήστε τις επιθυμίες του να αγριέψουν. 621 00:37:39,507 --> 00:37:42,431 Τώρα έλα να δεις. Ρίξτε μια ματιά εδώ. 622 00:37:42,510 --> 00:37:47,016 Εδώ είναι τα παράλληλα κομμάτια σας όπου το οι άνω κοπτήρες έξυσαν το δέρμα. 623 00:37:47,098 --> 00:37:48,475 Και αυτά είναι στατικά σημάδια παρακέντησης 624 00:37:48,558 --> 00:37:50,777 όταν στη συνέχεια κατεβαίνει στα κάτω δόντια, 625 00:37:50,852 --> 00:37:52,775 και μετά η σάρκα σχίζεται και κουρεύεται, 626 00:37:52,854 --> 00:37:55,198 οπότε είναι σχεδόν σαν να τα κουνάει με τα δόντια του. 627 00:37:55,273 --> 00:37:58,447 Αυτό το δάγκωμα λοιπόν, παρουσιάζεται λιγότερο ως κανιβαλισμός 628 00:37:58,526 --> 00:37:59,527 και περισσότερα από ένα... 629 00:37:59,611 --> 00:38:01,784 μέσο επίθεσης. 630 00:38:01,863 --> 00:38:03,865 - Είναι σαν ζώο. - Σαν να επιτίθεται ένας σκύλος. 631 00:38:03,948 --> 00:38:05,541 Σαν σκύλος. 632 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 Είναι όμοιο. 633 00:38:08,453 --> 00:38:12,048 Αυτή είναι η τρίχα ζώων που πήρα από όπου βρέθηκε ο Γκάουερ. 634 00:38:14,793 --> 00:38:17,637 Από το μοτίβο κλίμακας της επιδερμίδας και τον τύπο του μυελού, 635 00:38:17,712 --> 00:38:21,387 είναι από ζώο που μοιάζει πολύ με σκύλο. 636 00:38:21,466 --> 00:38:23,184 Είναι ένας ξύλινος λύκος. 637 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 Τώρα, αυτή η πόλη είναι τρελή, σας το δίνω, 638 00:38:25,220 --> 00:38:27,222 αλλά την τελευταία φορά που έλεγξα... 639 00:38:28,973 --> 00:38:30,941 ...δεν υπήρχαν λύκοι στο Whitechapel. 640 00:38:46,324 --> 00:38:47,576 Ναί; 641 00:38:50,912 --> 00:38:53,461 Ο Βοηθός Επίτροπος Dove είναι εδώ. 642 00:38:55,083 --> 00:38:56,710 Το λάθος, κύριε. 643 00:38:56,793 --> 00:38:59,012 Σκέτη αιματηρή βρωμιά ενός λάθους. 644 00:38:59,087 --> 00:39:03,342 Όχι για το μυαλό, επιθεωρητή. Όχι τώρα. 645 00:39:03,424 --> 00:39:05,426 Οχι ακόμη. 646 00:39:13,268 --> 00:39:14,485 σε ξέρω. 647 00:39:15,770 --> 00:39:18,364 Ο άνθρωπος που είσαι, ο αστυνομικός είσαι. 648 00:39:18,439 --> 00:39:20,737 Η συμπόνια και η αυστηρότητα έφερες σε αυτή την υπόθεση - 649 00:39:20,817 --> 00:39:23,320 όπως και σε κάθε άλλο μέρος της δουλειάς σου εδώ... 650 00:39:24,445 --> 00:39:25,913 Δεν θα μπορούσε ποτέ να αμφισβητηθεί. 651 00:39:25,989 --> 00:39:29,289 Πρέπει να φέρει άλλη μια φορά, κύριε Drake. 652 00:39:29,367 --> 00:39:31,961 Αυτός ο δολοφόνος πρέπει να παγιδευτεί. 653 00:39:32,036 --> 00:39:34,004 Ξέρω ότι το καταλαβαίνετε αυτό, κύριε. 654 00:39:36,124 --> 00:39:38,627 Θα έχετε όλους τους πόρους απαιτείτε. 655 00:39:38,710 --> 00:39:40,303 Σας ευχαριστώ, κύριε. 656 00:39:42,297 --> 00:39:43,924 Και περιμένω ενημερώσεις. 657 00:39:44,007 --> 00:39:46,476 - Την ώρα. - Θα τα έχετε, κύριε Περιστεράκι. 658 00:39:46,551 --> 00:39:47,973 Κύριε Ρέιντ. 659 00:39:50,972 --> 00:39:52,849 Βρίσκεις αυτό το άγριο θηρίο, επιθεωρητή. 660 00:39:53,892 --> 00:39:55,064 Θα το κάνω, κύριε. 661 00:39:58,730 --> 00:40:00,858 Καλησπέρα, κυρία Ντρέικ. 662 00:40:02,483 --> 00:40:03,985 Και γεια σε σένα νεαρέ. 663 00:40:05,028 --> 00:40:07,656 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Dove χαίρομαι που σε βλέπω, όπως είμαι, 664 00:40:07,739 --> 00:40:10,333 αλλά είναι αργά για το παλικάρι να είναι έξω και γύρω. 665 00:40:14,037 --> 00:40:16,460 Τριαντάφυλλο, παγώνει. 666 00:40:16,539 --> 00:40:20,043 Δεν πειράζει ο Κόνορ. Μπένετ, με πειράζεις. 667 00:40:21,169 --> 00:40:22,921 Όχι τώρα, γυναίκα. Όχι εδώ. 668 00:40:23,004 --> 00:40:26,258 - Κύριε Ντρέικ, θα έπρεπε να... - Όχι, Αύγουστο, θα το ακούσεις αυτό. 669 00:40:26,341 --> 00:40:28,764 - Τριαντάφυλλο... - Δεν έχω μυστικά, 670 00:40:28,843 --> 00:40:31,642 εκτός αν ξέρεις πώς είναι δολοφόνος ξέφυγε την ποινή της; 671 00:40:31,721 --> 00:40:34,975 Ξέρω πώς το έκανε. ξέρω. 672 00:40:35,058 --> 00:40:36,776 Το έχω ανακαλύψει. 673 00:40:36,851 --> 00:40:38,353 Ρόουζ, σου είπα, αυτό είναι μια τρέλα. 674 00:40:38,436 --> 00:40:40,279 Δεν είναι, Bennet! 675 00:40:41,356 --> 00:40:42,949 Βλέπετε, πήγα στο Newgate, στο λάκκο εκεί. 676 00:40:43,024 --> 00:40:46,153 Και υπάρχει ένας φρουρός, το όνομα του Theakston. 677 00:40:46,235 --> 00:40:49,114 Αχ, πώς έφτιαχνε μάτια στο Long Susan. 678 00:40:49,197 --> 00:40:50,824 «Η δεσποινίς λέει αυτό, η δεσποινίς λέει εκείνο». 679 00:40:50,907 --> 00:40:52,454 Θα της είχε καθαρίσει τον κώλο με τη γλώσσα του 680 00:40:52,533 --> 00:40:54,501 - το είχε ζητήσει. - Τριαντάφυλλο, αρκετά! 681 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 Αλλά τον σταμάτησα. Και τον ρώτησα. 682 00:40:57,038 --> 00:40:59,336 Είπα, "Πώς το έκανε; Πες μας. 683 00:40:59,415 --> 00:41:01,463 «Πες μας πού κρύβεται». 684 00:41:01,542 --> 00:41:05,513 Έπρεπε να τον είχες δει... λευκή σαν τη γενειάδα του Θεού. 685 00:41:05,588 --> 00:41:07,966 Και το ήξερα. Το ήξερα τότε. 686 00:41:08,049 --> 00:41:11,644 Πρέπει να την είχαν βάλει σε εκείνο το λάκκο του Νιούγκεϊτ που είναι ακόμα ζωντανό, 687 00:41:11,719 --> 00:41:14,893 και κάποιοι συνεργοί να έρθουν και μάζεψε την. 688 00:41:14,973 --> 00:41:17,226 -Δεν μπορείς να σκεφτείς... - Νομίζεις ότι δεν μπορώ;! 689 00:41:18,977 --> 00:41:21,821 Απλά θυμηθείτε όλα όσα έχει κάνει. 690 00:41:21,896 --> 00:41:27,244 55 άνδρας, γυναίκα, παιδί και ούτε μια ψυχή σε αυτό το τετραγωνικό μίλι 691 00:41:27,318 --> 00:41:29,241 της οποίας η ζωή δεν άλλαξε από αυτήν. 692 00:41:31,614 --> 00:41:34,538 Της Λονγκ Σούζαν Χαρτ - και είναι για το κακό της για άλλη μια φορά. 693 00:41:34,617 --> 00:41:35,834 Θα το σταματήσεις τώρα! 694 00:41:35,910 --> 00:41:39,084 Απλά προσπάθησε να με κάνεις, Μπένετ Ντρέικ! 695 00:41:40,415 --> 00:41:42,008 Πες ότι με αγαπάς, έτσι; 696 00:41:42,083 --> 00:41:43,676 Λοιπόν, δεν μπορείτε. 697 00:41:43,751 --> 00:41:47,176 Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι. 698 00:41:47,255 --> 00:41:52,352 Εγώ που σε εμπιστεύτηκα και είχα πίστη σε σένα 699 00:41:52,427 --> 00:41:54,680 όταν ξέρω τα μαύρα πράγματα έχετε κάνει. 700 00:41:54,762 --> 00:41:57,436 - Θα σιωπήσεις. - Δεν θα κάνω! 701 00:42:00,018 --> 00:42:04,569 Reid. Σούζαν. Ο Καπετάνιος. 702 00:42:04,647 --> 00:42:06,069 Όλοι σας. 703 00:42:06,149 --> 00:42:08,402 Τα πράγματα που έχεις κάνει, και έχω κρατήσει 704 00:42:08,484 --> 00:42:11,112 εκείνο το μυστικό σαν δηλητήριο στην καρδιά μου. 705 00:42:11,195 --> 00:42:13,448 - Τριαντάφυλλο! - Αρκετά! 706 00:42:14,699 --> 00:42:17,077 Εσείς οι δύο σταματήστε αυτό τώρα. 707 00:42:17,160 --> 00:42:18,207 Να έχετε μια φροντίδα. 708 00:42:32,884 --> 00:42:35,228 Ας τον πάω σπίτι, λοιπόν. 709 00:42:45,188 --> 00:42:46,986 Πρέπει να τον πάμε σπίτι τώρα, αγάπη μου. 710 00:42:48,900 --> 00:42:50,868 Ερχομαι. 711 00:42:52,153 --> 00:42:53,200 Ας συνεχίσουμε. 712 00:43:00,661 --> 00:43:02,004 Άκουσες τις κατηγορίες της; 713 00:43:02,080 --> 00:43:04,503 - Δεν θα μπορούσα να μην το κάνω, θα μπορούσα, Φρανκ; - Λοιπόν τι λες; 714 00:43:04,582 --> 00:43:06,710 Λέω ότι είναι καλύτερα ανήκουστα. 715 00:43:15,009 --> 00:43:16,761 Σας λέω, δεσποινίς Ριντ, 716 00:43:16,844 --> 00:43:18,471 αυτός είναι ένας γλείφτης, αυτός. 717 00:43:18,554 --> 00:43:23,025 Και εσύ, Φρανκ Θάτσερ, έχεις ένα αρασέ κουτί γριάς για κουτσομπολιά. 718 00:43:24,769 --> 00:43:28,273 Αν δεν σε πειράζει, Ματθίλντα, θα το κάνω σαν μια λέξη με τον λοχία Ντράμοντ. 719 00:43:30,233 --> 00:43:32,452 Ναι, κύριε. Εδώ, κύριε; 720 00:43:32,527 --> 00:43:34,780 Όχι, δημόσιο σπίτι, νομίζω. 721 00:43:36,364 --> 00:43:38,958 Θάτσερ, μπορείς να σταθείς στην αποβάθρα μέχρι να επιστρέψει. 722 00:43:39,033 --> 00:43:41,912 Ίσως να είσαι λίγο πιο επιφυλακτικός με την κόρη μου όμως. 723 00:43:44,080 --> 00:43:46,208 Μετά από εσένα, Ντράμοντ. 724 00:44:04,559 --> 00:44:05,856 Είναι ακόμα πολύ υγρό. 725 00:44:05,935 --> 00:44:07,061 Πρέπει να εξυπηρετήσει. 726 00:44:24,078 --> 00:44:26,376 Πρέπει να ξέρετε, κύριε Reid, ότι... 727 00:44:26,455 --> 00:44:30,005 Η Ματθίλντα σου... Θέλω να πω, 728 00:44:30,084 --> 00:44:33,509 αν σε ευχαριστεί, δεν θα έπρεπε να φοβάται κάθε ανάρμοστη 729 00:44:33,588 --> 00:44:36,057 ή άσχημο κίνητρο από μέρους μου. 730 00:44:36,132 --> 00:44:39,727 Επιδιώκω μόνο να... αν αυτό επιτρεπόταν, 731 00:44:39,802 --> 00:44:42,396 και μόνος σου και η ίδια φυσικά, 732 00:44:42,471 --> 00:44:45,099 Επιδιώκω μόνο να μου το επιτρέψουν έλα να τη γνωρίσεις λίγο καλύτερα. 733 00:44:45,183 --> 00:44:46,435 Ντράμοντ; 734 00:44:46,517 --> 00:44:47,769 Ναι, κύριε Reid; 735 00:44:50,521 --> 00:44:52,398 Πριν από έξι μήνες, 736 00:44:52,481 --> 00:44:56,236 όταν ο λοχαγός Τζάκσον απομάκρυνε το ματωμένο αποτύπωμα 737 00:44:56,319 --> 00:44:59,539 των δακτυλικών αποτυπωμάτων του Isaac Bloom από την πατιλέτα του πουκαμίσου 738 00:44:59,614 --> 00:45:01,537 του δολοφονηθέντος ραβίνου Ratovski, 739 00:45:01,616 --> 00:45:04,586 και ο επιθεωρητής Ντρέικ τους ευχήθηκε τότε να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 740 00:45:04,660 --> 00:45:06,128 Τα θυμάσαι όλα αυτά; 741 00:45:06,204 --> 00:45:07,376 το κάνω. 742 00:45:07,455 --> 00:45:11,756 Και το ένταλμα που στη συνέχεια κατοχυρώθηκε για την έρευνα στα δωμάτια του κυρίου Μπλουμ; 743 00:45:11,834 --> 00:45:13,757 Ναι, κύριε. 744 00:45:13,836 --> 00:45:16,806 Και όταν έγινε αισθητό αυτό τις πλήρεις και απαίσιες λεπτομέρειες 745 00:45:16,881 --> 00:45:20,556 του εγκλήματος δεν πρέπει να είναι μετάδοση στο εξωτερικό, από φόβο πανικού, 746 00:45:20,635 --> 00:45:23,764 και έτσι οι εφημερίδες επιβλήθηκαν - όλα αυτά τα θυμάσαι; 747 00:45:23,846 --> 00:45:25,814 Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει, κύριε Reid; 748 00:45:25,890 --> 00:45:27,312 Τότε πες μου - 749 00:45:27,391 --> 00:45:31,567 του οποίου η εξουσία ήταν είδατε αυτές τις εντολές να γίνονται; 750 00:45:31,646 --> 00:45:34,365 Γιατί, κύριε Dove, κύριε. 751 00:45:45,660 --> 00:45:47,754 Καλησπέρα, Augustus. 752 00:45:47,828 --> 00:45:49,580 Έχεις ακούσει το ρούβο εκεί έξω; 753 00:45:50,665 --> 00:45:52,417 Δεν έχω, συγχωρέστε με. 754 00:45:52,500 --> 00:45:54,093 Αυτή ήταν μια μέρα. 755 00:45:55,169 --> 00:45:56,921 Λοιπόν, πρέπει να ήταν. 756 00:45:57,004 --> 00:45:59,348 Γιατί όλος ο κόσμος το κλαίει. 757 00:45:59,423 --> 00:46:00,845 Από τι; 758 00:46:01,884 --> 00:46:03,852 Όχι τη μία, αλλά δύο φορές. 759 00:46:07,056 --> 00:46:11,732 Έκανε για άλλη μια φορά την πράξη του. 760 00:46:18,442 --> 00:46:20,786 Η τελευταία ευκαιρία, 761 00:46:20,861 --> 00:46:23,990 εξομολογήθηκε και στους δυο μας τι είχε κάνει σε αυτόν τον ραβίνο. 762 00:46:24,073 --> 00:46:27,452 Ω, θυμάμαι, Άβελ. Τι τρέξιμο ήταν αυτό. 763 00:46:31,122 --> 00:46:34,217 - Έπρεπε να τον φροντίσεις. - Και το κάνω. το κάνω! 764 00:46:34,292 --> 00:46:37,387 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ξανά. Πρέπει να τον παρακολουθούν. 765 00:46:39,380 --> 00:46:41,474 Ξέρω, ξέρω. 766 00:46:42,717 --> 00:46:44,219 Και πέρα από αυτό, ο Άβελ, 767 00:46:44,302 --> 00:46:47,306 η γυναίκα που στεγάζεις... 768 00:46:47,388 --> 00:46:49,561 Τώρα ξέρω ποια είναι. 769 00:46:51,142 --> 00:46:53,065 Γιατί δεν θα μου το πεις; 770 00:46:53,144 --> 00:46:57,991 Είναι σχεδόν διασημότητα σε αυτά τα μέρη και την έχεις κρατήσει αυτούς τους δύο μήνες. 771 00:46:58,065 --> 00:47:00,238 Την έχω αγαπήσει. 772 00:47:01,444 --> 00:47:02,741 Να της ευχηθείς καλά. 773 00:47:02,820 --> 00:47:06,324 Το δολοφονικό, συναρπαστικό μυαλό σου, με την ευγενική σου καρδιά... 774 00:47:07,575 --> 00:47:09,577 ...θα είναι το τελείωμά σου. 775 00:47:09,660 --> 00:47:14,336 μμ. Δεν νομίζω ότι είναι το τέλος του εαυτού μου που σε ασκεί αυτή τη στιγμή, 776 00:47:14,415 --> 00:47:16,668 Βοηθός Επίτροπος. 777 00:47:16,751 --> 00:47:19,595 Εσύ και αυτό το μπιχλιμπίδι τόσο πρόσφατα καρφώθηκε στο στήθος σας. 778 00:47:19,670 --> 00:47:22,514 Άλλωστε μου χρωστάνε χρήματα. 779 00:47:22,590 --> 00:47:24,558 Αυτή και ο Αμερικανός σύζυγός της; 780 00:47:24,633 --> 00:47:25,680 Ω, ναι. 781 00:47:26,927 --> 00:47:27,974 Πώς το έκανε; 782 00:47:29,096 --> 00:47:31,064 Πώς προσποιήθηκε τον θάνατό της, Άβελ; 783 00:47:31,140 --> 00:47:32,187 Να την ελευθερώσω; 784 00:47:32,266 --> 00:47:33,859 Ω, ανάθεμα αν ξέρω. 785 00:47:33,934 --> 00:47:36,107 Αλλά είναι οξύς. 786 00:47:37,271 --> 00:47:40,024 Επιπλέον, υπάρχουν... 787 00:47:40,107 --> 00:47:42,360 σχέδια σε εξέλιξη, 788 00:47:42,443 --> 00:47:44,036 που θα δει το ζευγάρι να έχει φύγει. 789 00:47:44,111 --> 00:47:45,112 Σχέδια; 790 00:47:45,196 --> 00:47:47,073 μμ. 791 00:47:47,156 --> 00:47:49,705 Αυτή τη στιγμή υπάρχει κάποια αξία στον καλύτερο χειρουργό του H Division 792 00:47:49,784 --> 00:47:51,036 έχοντας φύγει από αυτό. 793 00:47:51,118 --> 00:47:53,371 Έβαλες το σχέδιό σου, Άμπελ. 794 00:47:53,454 --> 00:47:56,458 Θα αρχίσω να δω πώς αλλιώς το μονοπάτι που μας οδηγεί 795 00:47:56,540 --> 00:47:58,042 μπορεί να σπάσει και να διασκορπιστεί. 796 00:47:58,125 --> 00:48:00,298 Πώς, Αύγουστο; Πώς χάλασε; Πόσο διάσπαρτα; 797 00:48:00,378 --> 00:48:01,880 Δεν πειράζει αυτό προς το παρόν. 798 00:48:01,962 --> 00:48:06,513 Φτάνεις σπίτι και κρατάς αυτό το θηρίο κοντά σου, κατάλαβες; 799 00:48:29,824 --> 00:48:32,247 Ματθαίος. φοβόμουν. 800 00:48:32,326 --> 00:48:34,579 Εγώ και εσύ και οι δύο, αγάπη μου. 801 00:48:34,662 --> 00:48:38,917 Σας λέω, αυτή η πόλη... Τα πράγματα που είδα μέσα του σήμερα... 802 00:48:38,999 --> 00:48:40,797 Εγώ και εσύ πρέπει να τελειώσει αυτό το πράγμα 803 00:48:40,876 --> 00:48:43,049 και εμείς τελειώσαμε με αυτό το μέρος για όλες τις εποχές. 804 00:48:44,672 --> 00:48:45,969 Πού είναι ο σκύλος της θάλασσας; 805 00:48:46,048 --> 00:48:47,095 Καλείται μακριά. 806 00:48:48,384 --> 00:48:50,512 Και ο καθυστερημένος πρώτος σύντροφος; 807 00:48:50,594 --> 00:48:51,846 Ο ύπνος πέρα. 808 00:49:00,187 --> 00:49:02,315 Ξέρω ότι υπάρχει σοφία στον ύπνο νωρίς για τη νυχτερινή δουλειά, 809 00:49:02,398 --> 00:49:04,696 αλλά ήρθε η ώρα να σηκωθείς και πάρε το τώρα, γιε μου. 810 00:49:16,036 --> 00:49:17,504 Λοιπόν παιδιά μου... 811 00:49:18,706 --> 00:49:20,208 ...η νύχτα είναι σκοτεινή. 812 00:49:21,292 --> 00:49:22,464 Τα σύννεφα κυλιούνται. 813 00:49:25,796 --> 00:49:28,219 Τέτοιοι οιωνοί δεν πρέπει να αγνοούνται. 814 00:49:30,050 --> 00:49:31,552 Ας φάμε πριν κλέψουμε. 815 00:49:47,610 --> 00:49:48,827 Μετακινηθείτε απέναντι. 816 00:49:51,489 --> 00:49:52,832 Κάθομαι εκεί. 817 00:49:57,411 --> 00:49:59,505 Πήγαινε, Νέιτ, προχώρα. 818 00:49:59,580 --> 00:50:02,254 Ποιοι είμαστε εμείς για να χωρίσουμε τον άντρα και τη γυναίκα; 819 00:50:04,084 --> 00:50:07,088 Ε, όσο ξυπνάς... 820 00:50:07,171 --> 00:50:09,515 πάρτε τους λαμπτήρες κηροζίνης και σκουπίστε τα. 821 00:50:20,601 --> 00:50:23,354 Υπάρχει άφθονο φαγητό, καπετάνιε. 822 00:50:23,437 --> 00:50:25,656 Καμία έκκληση για να βρωμίζεις τους άλλους. 823 00:50:30,945 --> 00:50:32,618 Υπνος. 824 00:50:36,116 --> 00:50:37,993 Ξεχάστε αυτόν τον κόσμο για λίγο. 825 00:50:50,214 --> 00:50:53,218 Αν δεν υπήρχε τίποτα να γίνει, Θα έμενα, Ρόουζ. 826 00:50:54,468 --> 00:50:55,845 Όμως, ε... 827 00:50:57,304 --> 00:51:00,308 ...απόψε, υπάρχει ένα κακό εκεί έξω, που εγώ... 828 00:51:03,310 --> 00:51:05,312 Δεν μπορώ να κρυφτώ στο σπίτι, αγάπη μου. 829 00:51:07,648 --> 00:51:11,323 Και, παρ' όλα αυτά, μπορεί να μην αξίζει ένα σωρό σκατά όχι πια... 830 00:51:12,653 --> 00:51:13,870 ...Πρέπει να πάω στη δουλειά. 831 00:51:20,995 --> 00:51:22,588 Μπένετ 832 00:51:23,998 --> 00:51:25,341 Ναι αγάπη μου; 833 00:51:30,004 --> 00:51:31,176 Κάνε αυτό που σου αρέσει. 834 00:52:10,711 --> 00:52:16,514 Όπως συμφωνήσαμε, το κτίριο της υπόθεσης σας, τα στοιχεία που καταδίκασαν τον κύριο Μπλουμ... 835 00:52:16,592 --> 00:52:19,186 ήταν...άψογο. 836 00:52:19,261 --> 00:52:24,233 Αλλά ξέρουμε ότι ο Isaac Bloom Δεν μπορεί να σκότωσε τον Ράτοβσκι, γιατί... 837 00:52:24,308 --> 00:52:26,731 - Ο δολοφόνος περπατά ακόμα ανάμεσά μας. - Ναι. 838 00:52:28,270 --> 00:52:32,150 Και πρέπει να κοιτάξουμε αλλού για το ελάττωμα, Μπένετ. 839 00:52:32,232 --> 00:52:34,485 Και γι' αυτό σας ζητώ μόνο... 840 00:52:34,568 --> 00:52:39,950 να σκεφτώ ποιος άλλος μπορεί να είχε τόσο η γνώση όσο και η ευκαιρία. 841 00:52:46,080 --> 00:52:47,081 Τι; 842 00:52:52,836 --> 00:52:58,184 Το τμήμα μου έχει γνωρίσει φροντίδα και η πρόοδος κάτω από τα μάτια του. 843 00:52:58,258 --> 00:53:01,683 Ήταν η φωνή και η ενθάρρυνση εμείς που πρέπει να αστυνομεύσουμε αυτό το τρίμηνο 844 00:53:01,762 --> 00:53:03,184 πάντα ζητούσαν. 845 00:53:03,263 --> 00:53:05,391 Έχει καταλάβει τη ζωή μου εδώ, κύριε Reid. 846 00:53:05,474 --> 00:53:08,068 Ήταν φίλος μου. 847 00:53:08,143 --> 00:53:10,362 Και είναι αυτός που σας παίρνει το ένταλμά σας. 848 00:53:10,437 --> 00:53:16,035 Αυτός που, λοιπόν, ξέρει τη διεύθυνση για να αφήσετε τα στοιχεία. 849 00:53:16,110 --> 00:53:19,865 Στοιχεία ότι γνώριζε τον Λοχαγό Τζάκσον θα έδενε σφιχτά στην καρδιά του. 850 00:53:19,947 --> 00:53:24,373 Και είναι αυτός που λέει, «Ναι, χρησιμοποιήστε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα». 851 00:53:24,451 --> 00:53:28,672 Και, «Ναι, θα απαγορεύσω όλες τις εφημερίδες αναφορές των λεπτομερειών». 852 00:53:31,208 --> 00:53:33,882 Μόνο αυτός, ο Μπένετ. 853 00:53:35,838 --> 00:53:38,387 Μόνο ο Augustus Dove. 854 00:53:41,051 --> 00:53:43,975 Μου ζητάτε να παραδεχτώ τη διαφθορά του. 855 00:53:44,054 --> 00:53:45,647 Πρέπει λοιπόν να παραδεχτώ τη δική μου. 856 00:53:45,723 --> 00:53:48,351 Το βλέπω αυτό. Το βλέπω, Μπένετ, το βλέπω. Όμως... 857 00:53:49,852 --> 00:53:53,573 ...τι αγοράστε αυτή την υποστήριξη και η πρόοδος τον έδωσε εδώ... 858 00:53:53,647 --> 00:53:54,739 Η αγορά μου, εννοείς; 859 00:53:54,815 --> 00:53:55,907 - Όχι... - Η μου αποπλάνηση;! 860 00:53:55,983 --> 00:53:58,827 - Όχι, δεν θέλω να πω... - Όχι, κύριε Ριντ! 861 00:54:00,487 --> 00:54:03,491 Όχι, μπορεί τώρα να σε χρειαστώ εδώ για αυτόν τον αγώνα που έρχεται κάτω. 862 00:54:03,574 --> 00:54:06,043 Αλλά αφήνεις τον Augustus Dove, ακούς; 863 00:54:12,082 --> 00:54:13,675 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ, ΑΜΥΘΩΣ: Τριαντάφυλλο. 864 00:54:16,545 --> 00:54:18,422 Ρόουζ, είμαι μόνο εγώ. 865 00:54:23,677 --> 00:54:25,645 Ρόουζ, συγχώρεσέ με. 866 00:54:25,721 --> 00:54:26,847 Θα με αφήσεις να μπω; 867 00:54:30,726 --> 00:54:33,195 Δεν ήρθες να με βρίσεις για την τρέλα μου; 868 00:54:36,231 --> 00:54:37,278 Γιατί να το κάνω; 869 00:54:37,357 --> 00:54:38,529 Ξέρω ότι είσαι λογικός. 870 00:54:45,199 --> 00:54:46,371 Με πιστεύεις; 871 00:54:48,035 --> 00:54:50,163 Ναι, Ρόουζ. 872 00:54:50,245 --> 00:54:51,963 Ω... 873 00:54:52,039 --> 00:54:53,757 Ω, αυτό είναι υπέροχο πράγμα. 874 00:54:55,250 --> 00:54:56,467 Σας ευχαριστώ. 875 00:54:56,543 --> 00:54:57,886 Augustus, ευχαριστώ. 876 00:55:01,465 --> 00:55:03,138 Θα παρακολουθείς; 877 00:55:03,217 --> 00:55:04,685 Πάνω από εμάς; 878 00:55:04,760 --> 00:55:08,310 Εάν ο κύριος Drake δεν είναι εδώ για να το κάνει, τότε θα. 879 00:55:10,724 --> 00:55:14,479 Η σκέψη να το κάνεις αυτή τη στιγμή με κάνει πιο χαρούμενο. 880 00:55:16,063 --> 00:55:17,110 Ωστόσο... 881 00:55:25,739 --> 00:55:29,164 Υπήρχε ένας άλλος φόβος που μίλησες νωρίτερα. 882 00:55:29,243 --> 00:55:31,086 Για το θέμα της Μις Χαρτ. 883 00:55:32,955 --> 00:55:35,299 Αλλά και ο κύριος Ριντ. 884 00:55:37,501 --> 00:55:41,096 Μια πράξη στην οποία τους πιστεύεις να έχουν συνεργαστεί. 885 00:55:43,799 --> 00:55:45,767 Ένα κακό πράγμα. 886 00:55:46,844 --> 00:55:49,438 Ένα κακό...πράγμα. 887 00:55:49,513 --> 00:55:50,810 Όχι μόνο αυτά τα δύο. 888 00:55:52,015 --> 00:55:54,438 Ο καπετάνιος επίσης. 889 00:55:57,771 --> 00:55:59,648 Και ο Μπένετ. 890 00:56:01,483 --> 00:56:03,326 Τι ήταν, Ρόουζ; 891 00:56:05,946 --> 00:56:07,289 Έδωσα μια υπόσχεση. 892 00:56:07,364 --> 00:56:09,458 το ορκίστηκα. 893 00:56:09,533 --> 00:56:11,627 Ποτέ μα ποτέ για να το πω. 894 00:56:13,287 --> 00:56:14,880 Τότε δεν πρέπει, Ρόουζ. 895 00:56:17,207 --> 00:56:18,629 Ποτέ μην παραβιάσεις μια υπόσχεση. 896 00:57:05,047 --> 00:57:06,424 Με έστειλες; 897 00:57:11,428 --> 00:57:13,305 Αντάλλαγμα. 898 00:57:32,699 --> 00:57:33,746 Πάμε λοιπόν. 899 00:57:35,535 --> 00:57:36,787 Ασφαλής. 900 00:57:36,870 --> 00:57:38,463 Πήγαινε εσύ. 901 00:57:41,458 --> 00:57:43,756 Μετά από εσάς, κυρία. 902 00:57:44,878 --> 00:57:46,425 Καπετάνιος. 903 00:58:02,771 --> 00:58:04,273 Εδώ. 904 00:58:10,445 --> 00:58:12,413 Σιγά τώρα παιδιά. 905 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 Καπετάνιος. 906 00:59:16,678 --> 00:59:18,897 Μόνο η κλειδαριά, σωστά; Σωστός; 907 00:59:18,972 --> 00:59:20,849 Ναί! Σωστός. 908 00:59:39,493 --> 00:59:40,494 Matthew, περίμενε... 909 00:59:53,673 --> 00:59:56,517 Πολύ μπαχαρικό στο στιφάδο σου, καπετάνιε. 910 01:00:00,097 --> 01:00:01,644 Nate! 911 01:00:01,723 --> 01:00:03,100 Όχι, όχι. Άβελ. 912 01:00:03,183 --> 01:00:05,277 Δεν θα έχω περισσότερο αίμα στον απολογισμό μου. 913 01:00:05,352 --> 01:00:08,105 Όχι το δικό σου κορίτσι μου, το δικό μου. Το δικό μου μπορεί να διαχειριστεί το επιπλέον. 914 01:00:08,188 --> 01:00:10,782 Κάνεις στην άκρη - πάρε τα σερβίτσια σου. 915 01:00:39,261 --> 01:00:40,308 Για αυτό; 916 01:00:45,392 --> 01:00:47,895 Οτιδήποτε άλλο θέλετε να κλέψετε, ή πλέουμε; 917 01:01:09,082 --> 01:01:13,053 Δεν θα μείνω αδρανής όσο Το Whitechapel πέφτει κάτω από τον τρόμο. 918 01:01:13,128 --> 01:01:16,177 Είστε μέχρι τα κότσια σας σε αυτό. 919 01:01:16,256 --> 01:01:18,258 Αυτό είναι το ζώο που απελευθερώθηκε. 920 01:01:18,341 --> 01:01:21,845 Δεν υπάρχει τίποτα τόσο σκληρό σε αυτόν τον κόσμο ως το φόνο της αγάπης. 921 01:01:21,928 --> 01:01:24,602 Ίσως είμαι καλός μόνο για τον αγώνα. 922 01:01:24,681 --> 01:01:25,898 Τώρα πάμε για κυνήγι. 923 01:01:25,974 --> 01:01:27,942 Μπένετ! 924 01:01:30,000 --> 01:01:34,000 Αντικοπή και διόρθωση από mstoll