1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,084 --> 00:00:03,007 Αυτά είναι σημάδια από δαγκώματα, Ριντ. 2 00:00:03,086 --> 00:00:07,011 Ο Ισαάκ δεν το έκανε αυτό. Το αληθινό Ο δολοφόνος περπατά ακόμα στους δρόμους 3 00:00:07,090 --> 00:00:08,683 ήξερες κάποτε ως σπίτι. 4 00:00:08,759 --> 00:00:11,888 Παρακαλώ, Κόνορ. Είναι για το καλύτερο. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,938 Ένα τραγούδι, Rose. Του αρέσει ένα τραγούδι. 6 00:00:15,432 --> 00:00:18,026 Είναι ένα τραγούδι, Bennet. 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,024 Όχι, Ρόουζ. Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς μια τέτοια αλήθεια από εμένα. 8 00:00:20,103 --> 00:00:21,355 Δεν μπορείς! 9 00:00:21,438 --> 00:00:24,612 Και ο άντρας, Μπλουμ, αυτό το θέμα έχει κλείσει. 10 00:00:29,947 --> 00:00:34,043 Thomas Gower, θα σε πάρουν στην αγχόνη στο Newgate. 11 00:00:34,117 --> 00:00:35,289 Τον απομακρύνεις, πολύ μακριά. 12 00:00:35,369 --> 00:00:38,543 Ω, μπορεί να πολεμήσει, μην κάνετε κανένα λάθος. 13 00:00:38,622 --> 00:00:40,465 Με σώζεις; 14 00:00:40,541 --> 00:00:44,546 Πού πηγαίνεις, όλα όσα έχεις μάθει ακόμα δεν θα φαίνεται παρά μια κυριακάτικη έκθεση. 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,062 Βυρσοδέψης! 16 00:01:25,419 --> 00:01:27,171 Ναί! Ναί! 17 00:01:28,505 --> 00:01:30,178 Εργασία. Δούλεψε μαζί του! 18 00:01:35,095 --> 00:01:36,347 μαυρισμένο 19 00:01:36,430 --> 00:01:38,853 Τσάρλι, αγόρι μου, τρέξε! 20 00:01:41,351 --> 00:01:42,443 Tanner, περάστε το! 21 00:01:43,520 --> 00:01:45,943 Είμαι εδώ! Tanner, τώρα! 22 00:01:47,024 --> 00:01:48,776 μαυρισμένο 23 00:01:48,859 --> 00:01:50,702 Τάνερ! 24 00:02:04,625 --> 00:02:06,673 Αυτό ήταν δικό μου, άπληστη περιπλανώμενη! 25 00:02:06,752 --> 00:02:08,299 Έλα, Γουίλ. 26 00:02:08,378 --> 00:02:09,800 Πήραμε το γκολ, έτσι δεν είναι; 27 00:02:09,880 --> 00:02:11,473 Το κατάλαβες! 28 00:02:19,000 --> 00:02:23,000 Αντικοπή και διόρθωση από mstoll 29 00:03:14,111 --> 00:03:15,454 Τώρα... 30 00:03:17,114 --> 00:03:19,708 ...Ξέρω ότι δεν είναι μέντα στη Σαβοΐα ή... 31 00:03:19,783 --> 00:03:22,286 βαλς στο Χόλμπορν, αλλά... 32 00:03:26,456 --> 00:03:28,333 ... Σκέφτηκα ότι ήταν το επόμενο καλύτερο πράγμα. 33 00:03:33,338 --> 00:03:35,932 Ω! 34 00:03:36,007 --> 00:03:37,350 Ίσως πάτε χαλαρά στο βαλς. 35 00:03:44,683 --> 00:03:46,230 Σε ευχαριστώ για αυτό, Μάθιου. 36 00:03:47,519 --> 00:03:50,147 Ξέρεις ότι δεν αντέχω ένα πουλί σε κλουβί. 37 00:04:00,991 --> 00:04:03,414 Δεν ήταν πάντα αυτό, όμως; 38 00:04:03,493 --> 00:04:05,166 Η ζωή στη σκιά... 39 00:04:06,913 --> 00:04:10,759 ...κόσμος τινάζει τη γλυκιά του λάμψη μόλις απρόσιτη. 40 00:04:13,420 --> 00:04:16,299 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 41 00:04:16,381 --> 00:04:17,678 ξέρω. 42 00:04:25,891 --> 00:04:27,108 Τι, Μάθιου; 43 00:04:33,607 --> 00:04:36,611 Ξέρεις ότι θα έριχνα τα ζάρια μαζί σου οποιαδήποτε μέρα, Κέιτλιν. 44 00:04:36,693 --> 00:04:37,785 Το ξέρεις αυτό. 45 00:04:38,904 --> 00:04:42,499 Εγώ και εσύ, τρέχουμε μέχρι να καούν τα αστέρια. 46 00:04:42,574 --> 00:04:46,704 Καλώς ή κακώς, επιλέξαμε αυτή τη ζωή. 47 00:04:51,374 --> 00:04:53,376 Αλλά το αγόρι... 48 00:04:55,086 --> 00:04:56,463 ...δεν το έκανε. 49 00:04:59,466 --> 00:05:02,060 Αυτή δεν είναι η ζωή που θέλω για τον Κόνορ. 50 00:05:02,135 --> 00:05:05,810 Με τον Ντρέικ, το αγόρι έχει σπίτι. 51 00:05:05,889 --> 00:05:08,312 Είναι ασφαλής. 52 00:05:08,391 --> 00:05:09,517 Είναι αγαπημένος. 53 00:05:09,601 --> 00:05:10,727 Εγώ τον αγαπώ. 54 00:05:12,646 --> 00:05:15,820 Θα πάμε στα πέρατα της γης, Ματθαίος, 55 00:05:15,899 --> 00:05:18,448 μέχρι στιγμής που κανένας θα έρθει ποτέ να ψάξει. 56 00:05:21,738 --> 00:05:24,287 Αυτό δεν είμαστε μόνο εσείς και εγώ πλέον. 57 00:05:25,951 --> 00:05:27,123 Είμαστε μια οικογένεια... 58 00:05:28,453 --> 00:05:30,421 ...και δεν θα φύγω χωρίς τον γιο μου. 59 00:05:43,134 --> 00:05:44,977 Τι δουλειά, κύριοι; 60 00:05:47,264 --> 00:05:52,270 -Είσαι εργοδηγός εδώ; - Φέλιξ Χάκμαν. Ποιος το ρωτάει; 61 00:05:55,689 --> 00:05:56,861 Από εδώ. 62 00:06:09,536 --> 00:06:12,039 Charlie Tanner - δουλεύει για σένα; 63 00:06:12,122 --> 00:06:13,544 Το κάνει. 64 00:06:13,623 --> 00:06:14,875 Μόνο που αργεί σήμερα. 65 00:06:14,958 --> 00:06:18,007 Κύριε Χάκμαν, ο Τσάρλι Τάνερ είναι νεκρός. 66 00:06:20,630 --> 00:06:21,677 Είναι, ε... 67 00:06:22,966 --> 00:06:23,967 Τσάρλι; 68 00:06:24,050 --> 00:06:28,146 Βρέθηκε στο δωμάτιό του... χτυπημένο με σφυρί. 69 00:06:32,559 --> 00:06:34,061 Σου ήταν πολύ γνωστός; 70 00:06:34,144 --> 00:06:35,236 αρκετά καλά. 71 00:06:37,564 --> 00:06:40,408 Ανέλαβε τον Τσάρλι Τάνερ περασμένα δέκα χρόνια. 72 00:06:40,483 --> 00:06:44,113 Ήταν λάσπη, λάτρης του δρόμου, τσέπες που βουλώνουν 73 00:06:44,195 --> 00:06:46,664 και πιπιλιστικό τζιν σαν να ήταν μητρικό γάλα. 74 00:06:46,740 --> 00:06:48,834 Αυτά τα σιδηρουργεία σφυρηλάτησαν έναν άνθρωπο του. 75 00:06:48,909 --> 00:06:54,131 Και επιστρατεύετε συχνά τέτοια «λάσπη» στο χυτήριο σας; 76 00:06:54,205 --> 00:06:57,755 Αναλαμβάνουμε όλα τα είδη στο σιδηρουργείο, 77 00:06:57,834 --> 00:07:00,929 δώσε τους σκοπό, πειθαρχία, 78 00:07:01,004 --> 00:07:03,132 διδάξτε τους τίμια εργασία και εγκράτεια. 79 00:07:03,214 --> 00:07:04,431 Εγκράτεια; 80 00:07:04,507 --> 00:07:05,929 Α, επιμένω σε αυτό, κύριε. 81 00:07:06,009 --> 00:07:08,478 Κανένα από τα αγόρια μου δεν είναι αδύναμο για σταφύλι ούτε σιτηρά. 82 00:07:08,553 --> 00:07:10,976 Ζουν, εργάζονται, αθλούνται σαν σιδερένιοι άνθρωποι. 83 00:07:11,056 --> 00:07:13,354 Εκπαιδεύεις την ποδοσφαιρική ομάδα εδώ; 84 00:07:13,433 --> 00:07:15,185 το κάνω. 85 00:07:15,268 --> 00:07:18,943 Έχω δει τα αγόρια σου να παίζουν. Υπολογίστε μπορεί να πάρουν το πρωτάθλημα φέτος. 86 00:07:19,022 --> 00:07:20,695 Ναι. 87 00:07:22,567 --> 00:07:24,444 Άγιος Σεβαστιανός; 88 00:07:24,527 --> 00:07:28,157 Προστάτης των αθλητών. 89 00:07:28,239 --> 00:07:30,367 Δεν πρόσεχα τον Τσάρλι, όμως, αυτός; 90 00:07:32,535 --> 00:07:36,165 Ο Τσάρλι Τάνερ ήταν ο καλύτερος σιδηρουργός μου και ο καλύτερος παίκτης μου. 91 00:07:36,247 --> 00:07:38,545 Θα όλοι αυτοί οι άνδρες μιλάς τόσο πολύ για αυτόν; 92 00:07:38,625 --> 00:07:43,552 Ομάδες νεαρών ανδρών σπάνια είναι χωρίς τις μνησικακίες και τις αντιπαλότητες τους, κύριε Χάκμαν. 93 00:07:43,630 --> 00:07:46,133 Κανένα από τα αγόρια μου δεν θα έκανε στο Τσάρλι. 94 00:07:46,216 --> 00:07:48,560 Ήταν ο αδερφός τους. 95 00:07:48,635 --> 00:07:50,683 Ήταν ήρωας σε αυτό το χυτήριο. 96 00:07:50,762 --> 00:07:53,060 Ακόμα κι έτσι, θα χρειαστεί να τους μιλήσουμε. 97 00:07:55,225 --> 00:07:58,024 Ακούσατε τον Επιθεωρητή. 98 00:07:58,103 --> 00:08:00,356 Κάποιος από εσάς ξέρει τίποτα αυτό μπορεί να τον βοηθήσει; 99 00:08:00,438 --> 00:08:01,906 Τα καθάρματα του εργοστασίου αερίου. 100 00:08:01,982 --> 00:08:03,575 Ναι. 101 00:08:03,650 --> 00:08:05,402 - Έτσι είναι. - Τι είναι αυτό, παλικάρι; 102 00:08:07,320 --> 00:08:09,914 Τα εργοστάσια αερίου, πάντα μας μισούσαν. 103 00:08:09,990 --> 00:08:11,583 Ναι, αλήθεια. 104 00:08:11,658 --> 00:08:14,081 Τους χτυπάμε κάθε φορά, μετά προσπαθούν να μας χτυπήσουν. 105 00:08:15,286 --> 00:08:18,415 Εγώ και ο Τσάρλι τα καταφέρνουμε χειρότερα για να είσαι ο καλύτερος. 106 00:08:18,498 --> 00:08:22,719 Έχει δίκιο ο Ρεν. Παίξαμε η Gasworks Athletic χθες. 107 00:08:22,794 --> 00:08:25,013 Υπήρχε ένας σάλος. 108 00:08:25,088 --> 00:08:27,591 Καλά θα κάνεις να χτυπήσεις όλα τους ζώα. 109 00:08:27,674 --> 00:08:29,768 Δικαίωμα. Όλα αληθινά. 110 00:08:29,843 --> 00:08:32,767 Επιστροφή στη δουλειά. Το σίδερο δεν σφυρηλατείται από μόνο του. 111 00:08:34,514 --> 00:08:36,266 Εδώ, ένα μητρώο ονομάτων. 112 00:08:38,309 --> 00:08:40,107 Και εκείνο το παιδί που μίλησε μόλις τώρα; 113 00:08:40,186 --> 00:08:42,439 Ναι, Γουίλμπουρ Ρεν. 114 00:08:47,444 --> 00:08:48,536 Gower. 115 00:08:49,654 --> 00:08:51,452 Τόμας Γκάουερ. 116 00:08:53,199 --> 00:08:55,952 Όχι ασυνήθιστο όνομα, Τόμας Γκάουερ. 117 00:08:57,120 --> 00:08:58,372 Αρκετά αλήθεια. 118 00:08:58,455 --> 00:09:00,878 Γιατί θα έπρεπε ο Gower που ξέραμε, που σκότωσε ως αγόρι 119 00:09:00,957 --> 00:09:03,585 και ξέφυγε από το σχοινί μόνο με το έλεός μας, επιστροφή στο Whitechapel; 120 00:09:03,668 --> 00:09:07,389 Το Whitechapel έχει ως τρόπο να τραβάει πίσω όσοι νόμιζαν ότι το άφησε πίσω, 121 00:09:07,464 --> 00:09:08,966 δεν είναι, κύριε Reid; 122 00:09:16,973 --> 00:09:18,350 Τόμας Γκάουερ; 123 00:09:22,145 --> 00:09:23,192 Κύριε! 124 00:09:25,857 --> 00:09:27,074 είσαι εσύ. 125 00:09:27,150 --> 00:09:29,278 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα με ανακαλούσες. 126 00:09:29,360 --> 00:09:30,987 Α, σε θυμάμαι συχνά, 127 00:09:31,071 --> 00:09:35,121 αναρωτιέμαι αν θα με ευχαριστούσες ή θα με έβριζες που σε έβαλα σε αυτό το πλοίο, 128 00:09:35,200 --> 00:09:37,919 αν σε είχε φτιάξει ο Στρατός ή σε κατέστρεψε. 129 00:09:38,995 --> 00:09:40,622 Λοχαγός Gower, Λοχίας. 130 00:09:40,705 --> 00:09:43,174 Βρετανική Εταιρεία Νότιας Αφρικής. 131 00:09:43,249 --> 00:09:45,798 Είμαστε πολύ μακριά από τη Νότια Αφρική. 132 00:09:45,877 --> 00:09:48,596 Τιμητική απαλλαγή. 133 00:09:48,671 --> 00:09:50,514 Μου έδωσε ακόμη και ένα μετάλλιο. 134 00:09:53,593 --> 00:09:55,937 Τι έκανες για μένα... 135 00:09:56,012 --> 00:09:58,265 και οι δύο κύριοι... 136 00:10:00,183 --> 00:10:01,605 ...με άλλαξε. 137 00:10:01,684 --> 00:10:03,402 Ας το ελπίσουμε. 138 00:10:05,396 --> 00:10:06,693 Ο άντρας δεν είναι το αγόρι. 139 00:10:08,108 --> 00:10:10,031 Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, παλικάρι. 140 00:10:15,031 --> 00:10:17,625 Ο Charlie Tanner ήταν φίλος σου; 141 00:10:17,700 --> 00:10:18,997 Όχι τόσο πολύ. 142 00:10:19,077 --> 00:10:21,796 Το ποδόσφαιρο όλο κολλάει με το δικό του. 143 00:10:21,871 --> 00:10:23,873 Ήταν αξιοπρεπής, όμως, Τσάρλι Τάνερ. 144 00:10:25,041 --> 00:10:26,759 Ελπίζω να κάνεις σωστά μαζί του. 145 00:10:29,546 --> 00:10:31,048 Τώρα, θα βγω για ένα άκρο εδώ, 146 00:10:31,131 --> 00:10:35,637 και πείτε ότι ο Τάνερ ίσως σκοτώθηκε με ένα σφυρί, ξέρεις, 147 00:10:35,718 --> 00:10:38,096 στο...κεφάλι. 148 00:10:40,098 --> 00:10:42,192 Α, μερικές μέρες, Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με πληρώνουν για αυτό! 149 00:10:42,267 --> 00:10:44,565 Θάτσερ, πήγαινε στο εργοστάσιο αερίου. 150 00:10:44,644 --> 00:10:47,238 Θέλω μια λίστα με ονόματα στο ποδόσφαιρο την ομάδα και όλους όσους παρακολουθούν τον αγώνα. 151 00:10:47,313 --> 00:10:48,986 Ναι, κύριε. 152 00:10:49,065 --> 00:10:52,990 Αυτός ο σφυρηλατημένος ποδοσφαιριστής, έχετε χρησιμοποιήσει τη μέθοδο δακτυλικών αποτυπωμάτων σας; 153 00:10:53,069 --> 00:10:54,241 Ναι, προλαβαίνω. 154 00:10:57,949 --> 00:10:59,826 Καλύτερα στο σχολείο, Ριντ. 155 00:10:59,909 --> 00:11:02,583 Πάντα υπάρχει η ευκαιρία Λέω στον επικεφαλής του τμήματος 156 00:11:02,662 --> 00:11:06,007 να σπρώξει την ιατροδικαστική του τον αγιασμό, τον αυτοδικαιωμένο κώλο του. 157 00:11:07,125 --> 00:11:09,253 Τζάκσον, είχαμε μια συμφωνία. 158 00:11:09,335 --> 00:11:11,758 Τραγούδησα ένα τραγούδι στα αγόρια μου, ε; 159 00:11:11,838 --> 00:11:14,091 Με την επιμονή της καταραμένης γυναίκας σου. 160 00:11:14,174 --> 00:11:17,178 Σας το ξεκαθάρισα αυτή η συζήτηση ολοκληρώθηκε. 161 00:11:20,930 --> 00:11:22,853 Μην ανησυχείς, Μπενίτο. 162 00:11:22,932 --> 00:11:25,185 Δεν μου έρχονται ιδέες. 163 00:11:25,268 --> 00:11:27,487 Κάνε απλά τη δουλειά σου φίλε. 164 00:11:29,272 --> 00:11:32,321 Μου λείπουν οι μέρες τον σπρώχναμε. 165 00:11:34,694 --> 00:11:35,866 Ήταν στο σπίτι μου 166 00:11:35,945 --> 00:11:40,200 με το αγόρι και με τη γυναίκα μου, εν αγνοία μου, 167 00:11:40,283 --> 00:11:43,207 αφού είχε κάνει τάμα να αφήσει το μικρό να είναι. 168 00:11:43,286 --> 00:11:44,913 Δεν διαφωνώ σε αυτό κατέχει ο Αμερικανός 169 00:11:44,996 --> 00:11:46,418 μια πληθώρα απεχθών ιδιοτήτων. 170 00:11:46,497 --> 00:11:50,877 Η ανησυχία μου είναι μόνο η ικανότητά του πρέπει να παραμείνει ένα εργαλείο για εμάς. 171 00:11:50,960 --> 00:11:54,965 Ο Κόνορ μπορεί να είναι η σάρκα και το αίμα του Τζάκσον, αλλά τώρα είναι δική μου ευθύνη. 172 00:11:55,048 --> 00:11:58,052 Και δεν θα δω το παιδί μπερδεμένος και ταραγμένος. 173 00:11:58,134 --> 00:12:00,728 Όπως είπα, κύριε Drake, η ανησυχία μου είναι αυτή ανταγωνισμός μεταξύ σας 174 00:12:00,803 --> 00:12:02,851 λίγο εξυπηρετεί τη δουλειά μας εδώ. 175 00:12:04,307 --> 00:12:05,900 Λοιπόν, σας ευχαριστώ για τη συμβουλή σας 176 00:12:05,975 --> 00:12:08,603 για τη λειτουργία και του αστυνομικού μου τμήματος και την οικογένειά μου. 177 00:12:11,314 --> 00:12:12,531 Ναί; 178 00:12:15,193 --> 00:12:17,446 Αυτό θα είναι όλο, κύριε Ριντ. 179 00:12:20,823 --> 00:12:22,496 Κάτσε. Ελα. 180 00:12:32,335 --> 00:12:36,932 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να ακούσετε, Λοχία, αλλά εγώ... 181 00:12:38,174 --> 00:12:40,597 Δεν μπορούσα να μιλήσω στο εργοστάσιο. 182 00:12:40,677 --> 00:12:43,021 Λοιπόν, μπορείς να μιλήσεις σε αυτό το δωμάτιο όπως θέλεις, παλικάρι. 183 00:12:48,184 --> 00:12:50,027 Τσάρλι και Γουίλμπουρ Ρεν, βλέπετε; 184 00:12:51,729 --> 00:12:56,781 Α, έπαιξαν μαζί στην ομάδα, και οι δύο επιθετικοί, αλλά... 185 00:12:58,361 --> 00:13:00,784 ...ήταν πάντα ο ένας με τον άλλον. 186 00:13:00,863 --> 00:13:03,366 Και ο Wilbur μισούσε όντας στη σκιά του Τσάρλι. 187 00:13:04,450 --> 00:13:09,047 Είναι καλός, δες, αλλά ο Τσάρλι ήταν πάντα καλύτερος. 188 00:13:11,374 --> 00:13:14,048 Και στο παιχνίδι Gasworks, όλα έσβησαν. 189 00:13:14,127 --> 00:13:16,050 Ο Γουίλμπουρ πήγε για τον Τσάρλι σαν ζώο. 190 00:13:17,297 --> 00:13:19,345 Τώρα ο Τσάρλι έφυγε, 191 00:13:19,424 --> 00:13:22,303 Ο Wilbur δεν είναι πια στη σκιά του. 192 00:13:22,385 --> 00:13:24,808 Θα είναι κυβερνήτης της Ironworks. 193 00:13:26,306 --> 00:13:28,855 Ο Χάκμαν δεν μίλησε για αυτό. 194 00:13:28,933 --> 00:13:30,560 Το μόνο που ενδιαφέρει τον Hackman είναι η ομάδα. 195 00:13:31,936 --> 00:13:33,313 Ζει για αυτό. 196 00:13:42,447 --> 00:13:46,247 Στείλε έναν αστυφύλακα. Θέλω να φέρουν τον Γουίλμπουρ Ρεν. 197 00:13:48,911 --> 00:13:50,254 Θωμά, ευχαριστώ. 198 00:13:55,084 --> 00:13:57,178 Περίμενε παλικάρι. 199 00:13:57,253 --> 00:14:00,382 Αχ, η γυναίκα μου μαγειρεύει πίτα απόψε. 200 00:14:00,465 --> 00:14:01,842 Περιστέρι. 201 00:14:01,924 --> 00:14:06,896 Και χμ, έχουμε χώρο στο τραπέζι μας, 202 00:14:06,971 --> 00:14:08,439 αν πεινάς. 203 00:14:10,808 --> 00:14:12,481 Ευχαριστώ, κύριε Drake. 204 00:14:19,692 --> 00:14:22,241 Ένα, δύο, τρία, 205 00:14:22,320 --> 00:14:23,663 τέσσερις. 206 00:14:54,477 --> 00:14:58,152 Δεν γίνεται λόγος για μετάξι μουριάς στο προφανές σου, Άβελ. 207 00:14:58,231 --> 00:15:00,859 Λοιπόν, μερικά πράγματα δεν χρειάζονται που εκδηλώνεται, ηλικιωμένο κορίτσι. 208 00:15:02,485 --> 00:15:04,408 Απελευθερώθηκε, έτσι; 209 00:15:04,487 --> 00:15:08,333 Από το Τελωνείο της Αυτής Μεγαλειότητος στο House of Croker; 210 00:15:09,534 --> 00:15:11,582 Ευχήσου να σου κόψω ένα φόρεμα, εσείς; 211 00:15:11,661 --> 00:15:13,413 μπορεί. 212 00:15:13,496 --> 00:15:16,750 Το καθήκον της βασίλισσας πρέπει να πληρωθεί σε όλες τις εισαγωγές, δεν πρέπει; 213 00:15:16,833 --> 00:15:18,835 Πολύ έτσι. 214 00:15:18,918 --> 00:15:22,092 Τι άλλο μαραζώνει εκεί, περιμένει να πληρωθεί αυτός ο φόρος; 215 00:15:22,171 --> 00:15:24,549 Τι άλλο μπορεί να ταιριάζει με το φόρεμά μου; 216 00:15:25,925 --> 00:15:27,268 Γάντια; 217 00:15:27,343 --> 00:15:29,141 Παπούτσια; 218 00:15:29,220 --> 00:15:30,517 Κοσμήματα; 219 00:15:33,182 --> 00:15:34,775 Δεν σε πειράζει κορίτσι μου. 220 00:15:34,851 --> 00:15:36,945 Έλα, Άβελ. Είναι μόνο περιέργεια. 221 00:15:37,019 --> 00:15:38,942 Όχι πριγκίπισσα. 222 00:15:39,021 --> 00:15:41,023 Μαζί σου δεν είναι ποτέ μόνο τίποτα. 223 00:15:41,107 --> 00:15:43,781 Βγάλε τη μύτη της γάτας σου μακριά. 224 00:15:45,403 --> 00:15:49,374 Nate, δες αυτό είναι σταθμευμένο από αδιάκριτα βλέμματα. 225 00:16:16,809 --> 00:16:20,780 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έρθω για λίγο, παρακολουθήστε τον ήλιο να δύει. 226 00:16:35,828 --> 00:16:38,627 Πείτε το skimming, πιστεύω. 227 00:16:40,458 --> 00:16:41,835 Δεν θα πω. 228 00:16:49,425 --> 00:16:52,599 Εξάλλου, δεν μπορώ να τον δω τιμωρώντας σε γι' αυτό. 229 00:16:54,430 --> 00:16:57,183 Σε αγαπάει εντελώς πάρα πολύ για αυτό. 230 00:17:07,318 --> 00:17:08,945 Με έκανε δικό του. 231 00:17:14,700 --> 00:17:16,293 Δεν υπάρχει τίποτα μπροστά του. 232 00:17:19,497 --> 00:17:21,215 Θα πέθαινε χωρίς τη φροντίδα του. 233 00:17:25,836 --> 00:17:27,383 Αυτό είναι αγάπη, Ναθαναήλ. 234 00:17:32,301 --> 00:17:34,645 Θα ήμουν επίσης νεκρός χωρίς τη φροντίδα του. 235 00:17:36,138 --> 00:17:38,232 Τον πληρώνεις όμως. 236 00:17:38,307 --> 00:17:40,150 Επιστρέφεις αυτή την αγάπη. 237 00:17:42,353 --> 00:17:47,359 Έχω παρακολουθήσει όλα όσα κάνεις για εκείνον. Κανένας γιος δεν θα μπορούσε ποτέ να κάνει περισσότερα. 238 00:17:48,568 --> 00:17:51,492 Εσείς αποκτάτε πρόσβαση στο Τελωνείο, έτσι δεν είναι; 239 00:17:53,864 --> 00:17:56,367 Αυτό είναι κάποια ικανότητα. 240 00:17:58,661 --> 00:18:00,663 αναρωτιέμαι... 241 00:18:00,746 --> 00:18:02,043 μπορείς να μου δείξεις; 242 00:18:04,250 --> 00:18:07,174 Δείξε μου πώς τα καταφέρνεις αυτό που κανένας άλλος δεν μπορεί. 243 00:18:10,381 --> 00:18:13,851 Δείξε μου πόσο γενναίος και γρήγορος είσαι. 244 00:18:27,690 --> 00:18:29,658 Εκατοντάδες μίλια περιπλανηθήκαμε. 245 00:18:29,734 --> 00:18:32,032 Εχθρική χώρα, βάλτος, αμμόλοφος... 246 00:18:32,111 --> 00:18:34,034 αλλά φτάσαμε στο Bulawayo, φτάσαμε. 247 00:18:35,197 --> 00:18:37,450 Πυροβολήθηκαν πολλοί από αυτούς στους λόφους. 248 00:18:37,533 --> 00:18:39,877 Σταμπαρισμένα στην ψάθα κοιλιά τους σαν αρουραίοι. 249 00:18:41,871 --> 00:18:43,088 Βασίλισσα και χώρα. 250 00:18:45,207 --> 00:18:46,208 Ευχαριστώ, κυρία Drake. 251 00:18:46,292 --> 00:18:48,920 Ποτέ δεν μύρισα τόσο ωραία πίτα. 252 00:18:50,046 --> 00:18:52,970 Θωμά, θα σε νοιάζει για λίγο κρασί με την πίτα σου; 253 00:18:53,049 --> 00:18:54,221 Ή μια μπύρα, ίσως; 254 00:18:54,300 --> 00:18:56,177 Το παλικάρι, Ρόουζ. 255 00:18:56,260 --> 00:19:00,015 Όλοι μας στο εργοστάσιο, κυρία Ντρέικ. Εγκράτεια ή αλλιώς. 256 00:19:06,062 --> 00:19:07,985 Πώς σας φαίνεται το σιδηρουργείο; 257 00:19:08,064 --> 00:19:09,611 Μου αρέσει αρκετά, κύριε. 258 00:19:10,775 --> 00:19:13,244 Αλλά θέλω να μάθω ένα επάγγελμα, βλέπεις; 259 00:19:13,319 --> 00:19:16,163 Στρατιώτης, είναι... 260 00:19:16,238 --> 00:19:17,535 Λοιπόν, σκοτώνει ανθρώπους. 261 00:19:17,615 --> 00:19:19,242 Δεν τους βοηθάει. 262 00:19:19,325 --> 00:19:22,044 Τους βοηθήσατε ανθρώπους υπό πολιορκία στο Bulawayo. 263 00:19:22,119 --> 00:19:23,166 Μόνο σκοτώνοντας. 264 00:19:25,456 --> 00:19:27,003 Εγώ, ε... 265 00:19:27,083 --> 00:19:28,585 Θέλω να είμαι ένας... 266 00:19:28,668 --> 00:19:30,090 χρήσιμος άνθρωπος. 267 00:19:30,169 --> 00:19:33,924 Βοηθούσα στο ορφανοτροφείο... Η δεσποινίς Ντέμπορα μένει. Περίεργες δουλειές και αυτό. 268 00:19:35,132 --> 00:19:37,100 Πρέπει να είναι πολύ περήφανη για σένα, Τόμας. 269 00:19:37,176 --> 00:19:38,393 ελπίζω. 270 00:19:38,469 --> 00:19:40,392 Η δεσποινίς Ντέμπορα ήταν πάντα ευγενική μαζί μου. 271 00:19:40,471 --> 00:19:43,190 Είναι πιο κοντά σε μια μαμά που είχα ποτέ. 272 00:19:45,101 --> 00:19:46,353 Μπένετ 273 00:19:46,435 --> 00:19:47,812 Άσε το αγόρι, Ρόουζ. 274 00:19:49,647 --> 00:19:52,196 Τίμιο έργο του σφυρηλάτησης σιδήρου. 275 00:19:52,274 --> 00:19:54,777 - Τι γίνεται με την αστυνόμευση, Θωμά; - Με συγχωρείτε. 276 00:19:58,656 --> 00:20:01,580 Είσαι ένα αγόρι Whitechapel, όπως κι εγώ. 277 00:20:01,659 --> 00:20:03,753 Μεγαλωμένο σε αυτούς τους μαύρους δρόμους 278 00:20:03,828 --> 00:20:05,922 και σώθηκε από αυτούς από τον Στρατό, το ίδιο με εμένα. 279 00:20:05,996 --> 00:20:08,340 Κύριε Ντρέικ, παρακαλώ, δεν είμαι... 280 00:20:11,669 --> 00:20:14,218 Δεν νομίζω ότι είμαι φτιαγμένος για αστυνόμευση. 281 00:20:16,841 --> 00:20:19,845 Είστε φτιαγμένοι από πιο δυνατά πράγματα απ' όσο ξέρεις, Τόμας Γκάουερ. 282 00:20:22,388 --> 00:20:23,480 Το σκέφτεσαι. 283 00:20:48,247 --> 00:20:51,717 Σήκω και λάμψε, Γουίλμπουρ Ρεν. Σε έψαχνα παντού. 284 00:20:53,043 --> 00:20:54,920 Ορκίζομαι ότι τα πλήρωσα αυτή τη φορά. 285 00:21:03,262 --> 00:21:07,438 Τι πιθανότητα βάμματος για το κεφάλι μου; Αισθάνεται σαν γαλλική τουαλέτα. 286 00:21:07,516 --> 00:21:10,019 Δεν υπάρχει περίπτωση, αγόρι. Όχι ένα φάντασμα του ενός. 287 00:21:14,732 --> 00:21:19,704 Ο Τσάρλι Τάνερ ήταν ένας αγιασμός με τη μύτη του ακριβώς πάνω από τον Χάκμαν. 288 00:21:21,363 --> 00:21:25,038 Τον μισούσα. Αλλά δεν τον σκότωσα ποτέ. 289 00:21:25,117 --> 00:21:29,042 Του επιτέθηκες στο γήπεδο, κόψτε τη μύτη του, έτσι ακούω. 290 00:21:30,247 --> 00:21:32,796 - Ιππασία. - Παιχνίδι με άλογα; 291 00:21:32,875 --> 00:21:35,298 Και πηγαίνοντας στη θέση του μετά να τελειώσω τη δουλειά με ένα σφυρί, 292 00:21:35,377 --> 00:21:36,799 αυτό το άλογο, επίσης, ήταν; 293 00:21:36,879 --> 00:21:39,177 Διάολε, όχι. Πήγα σε ένα τζιν μαγαζί. 294 00:21:39,256 --> 00:21:42,226 Μετά πήγα σπίτι, μόνο εγώ και το μπουκάλι. 295 00:21:42,301 --> 00:21:44,303 Το μπουκάλι είναι φτωχό άλλοθι. 296 00:21:44,386 --> 00:21:46,980 Είναι μόνο στη λέξη του μπουκαλιού Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 297 00:21:48,933 --> 00:21:51,652 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι ήταν ο Gower τι σου έκλεψε; 298 00:21:51,727 --> 00:21:53,775 Είπες μπουκαλάκια. 299 00:21:55,314 --> 00:21:56,531 Μπορεί να μου αρέσει μια ή δύο σταγόνες, 300 00:21:56,607 --> 00:22:00,703 αλλά ο Gower... Ο Gower είναι βασιλικής τάξης, ατμοκίνητο pisshead. 301 00:22:00,778 --> 00:22:03,327 Ο Thomas Gower είναι ένας στολισμένος δεκανέας, αγόρι, 302 00:22:03,405 --> 00:22:04,702 και θα δείξεις λίγο σεβασμό. 303 00:22:04,782 --> 00:22:08,332 Ποτέ δεν κλείνει την αιματηρή του μούτρα γι' αυτό είτε αυτό που έκανε στο Στρατό. 304 00:22:08,410 --> 00:22:10,913 Gower ο ήρωας; 305 00:22:10,996 --> 00:22:11,997 Ποιος είναι; 306 00:22:12,081 --> 00:22:16,632 Μπορεί να είναι στολισμένος... μην τον κάνεις νηφάλιο. 307 00:22:25,761 --> 00:22:27,013 Ναι, όχι ζάρια. 308 00:22:28,597 --> 00:22:31,191 Δεν θα μπορέσω για να πάρετε μια καθαρή εκτύπωση από αυτό. 309 00:22:33,936 --> 00:22:36,030 Θέλω ο Τζάκσον να ρίξει μια ματιά στο: Tanner's room. 310 00:22:36,105 --> 00:22:38,107 Τα λεφτά μου λένε ότι ο Ρεν ήταν εκεί. 311 00:22:39,525 --> 00:22:42,995 Και τι λένε τα λεφτά σου, Ριντ; 312 00:22:50,619 --> 00:22:52,292 Ακούσατε τον άνθρωπο. 313 00:22:52,371 --> 00:22:53,668 Φτάστε στη δουλειά σας. 314 00:23:01,130 --> 00:23:03,804 Ο Τσάρλι Τάνερ βρέθηκε εδώ, ε; 315 00:23:05,301 --> 00:23:07,019 Η μαγεία σου πάντα εκπλήσσει 316 00:23:08,512 --> 00:23:12,733 Υπάρχει ένας γιατρός - ο Πιοτρόφσκι. Είναι Πολωνός. 317 00:23:12,808 --> 00:23:16,233 Έχει μια θεωρία που μπορείς να αναλύσεις το σχέδιο ενός πιτσιλίσματος, 318 00:23:16,312 --> 00:23:18,064 ανακατασκευάσει το τραύμα. 319 00:23:21,358 --> 00:23:22,735 Και λειτουργεί; 320 00:23:22,818 --> 00:23:24,411 Δύσκολο να το πω. 321 00:23:24,486 --> 00:23:27,615 Η έρευνά του αφορούσε κυρίως τα κουνέλια μέχρι θανάτου και κοιτάζοντας το χάος. 322 00:23:27,698 --> 00:23:32,169 Φωτογραφίες εδώ, εδώ, εδώ και... 323 00:23:33,329 --> 00:23:34,421 ...εδώ. 324 00:23:34,496 --> 00:23:36,874 - Ουφ! - Τι; 325 00:23:38,334 --> 00:23:40,803 Τώρα, θυμήσου, Ο Τσάρλι Τάνερ δεν ήταν πότης. 326 00:23:40,878 --> 00:23:43,848 Συκώτι έβγαλα από μέσα του, ροζ σαν του μωρού. 327 00:23:43,923 --> 00:23:46,597 Λόγω των οποίων, είχε φιλοξενούμενο σπίτι. 328 00:23:46,675 --> 00:23:48,518 Πάρτε μια βουβή. 329 00:23:48,594 --> 00:23:51,939 Φτηνό τζιν και πις. Εγκράτεια τον κώλο μου. 330 00:23:52,014 --> 00:23:54,608 Ο Τάνερ δεν ήταν πότης. Ο Γουίλμπουρ Ρεν ήταν. 331 00:23:56,518 --> 00:23:57,986 Όχι μόνο η Ρεν. 332 00:23:58,062 --> 00:24:01,282 Και δεν ήταν ο Γουίλμπουρ Ρεν στον οποίο ο Τάνερ θα πρόσφερε το κρεβάτι του. 333 00:24:01,357 --> 00:24:04,952 Κύριε Drake, δεν μπορείτε να αγνοήσετε Το παρελθόν του Thomas Gower. 334 00:24:05,027 --> 00:24:07,325 Κανένας άνθρωπος δεν αξίζει να κριθεί σε αυτό που ήταν. 335 00:24:07,404 --> 00:24:08,826 Είναι η μοναδική ελπίδα που έχουμε για να γίνουμε καλύτεροι. 336 00:24:08,906 --> 00:24:12,956 Προτείνω μόνο ότι ο Thomas Gower δεν μπορεί ήταν τόσο προσεχείς όσο υποθέτετε. 337 00:24:13,035 --> 00:24:14,457 Η πρότασή σας είναι δεόντως σημειωμένη. 338 00:24:16,038 --> 00:24:19,633 Γεια σου, Θάτσερ, κάποτε αυτά τα δύο έχουν τελειώσει κουνώντας τις τσάντες τους, 339 00:24:19,708 --> 00:24:21,085 φέρτε την κάμερα. 340 00:24:22,378 --> 00:24:23,880 Ουά, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 341 00:24:43,315 --> 00:24:47,320 Λείπει ένα πουκάμισο στο αγόρι σου στον Ρεν, ή το αγόρι σου ο Γκάουερ; 342 00:24:53,784 --> 00:24:55,786 - Αυτή η δεσποινίς Καστέλο; - Ναι. ακριβώς εκεί μέσα. 343 00:24:59,081 --> 00:25:01,709 Πραγματικά, ήταν σαν να πιστεύει Μπορεί να σπάσω σε κομμάτια 344 00:25:01,792 --> 00:25:04,341 αφήνοντάς τον να με πάρει στην αγκαλιά του. 345 00:25:04,420 --> 00:25:07,344 Ο δυνατός σου λοχίας, είναι τελείως πολύ καλοί. 346 00:25:07,423 --> 00:25:10,427 Θεωρεί ενάρετους τέτοιους τρόπους, πιστεύω. 347 00:25:10,509 --> 00:25:14,434 Λοιπόν, ίσως είναι για εσάς να πάρεις τσεκούρι σε εκείνη την αρετή. 348 00:25:15,764 --> 00:25:18,187 Ντέμπορα, καλημέρα. 349 00:25:18,267 --> 00:25:19,564 Μις Ριντ, γεια σας. 350 00:25:19,643 --> 00:25:21,190 Καλημέρα, δεσποινίς Γκόρεν. 351 00:25:22,604 --> 00:25:26,529 Βρίσκομαι κάπως παρασυρμένος από την οικογένειά μου, Ματθίλντα, 352 00:25:26,608 --> 00:25:30,112 και έτσι η αγαπητή Ντέμπορα με προσθέτει στον απολογισμό εκείνων στους οποίους φροντίζει. 353 00:25:30,195 --> 00:25:32,448 Δεν τρώει. Κάποιος πρέπει να την κάνει. 354 00:25:35,993 --> 00:25:38,963 Δεσποινίς Ρέιτσελ, Νομίζω ότι πρέπει να είμαι για τη μέρα μου. 355 00:25:39,038 --> 00:25:41,040 Αλλά και πάλι, είμαι ευγνώμων για τη συμβουλή σας. 356 00:25:41,123 --> 00:25:43,876 Καλώς ήρθες, Ματθίλντα. 357 00:25:54,553 --> 00:25:56,146 Τι, Ντέμπορα; 358 00:25:56,221 --> 00:25:58,940 Είναι 19, και μένει μόνη με τον πατέρα της, 359 00:25:59,016 --> 00:26:01,439 και γνώρισε το πρώτο της αγαπημένο αγόρι. 360 00:26:01,518 --> 00:26:03,236 Ένας αστυνομικός επίσης, αν το πιστεύεις αυτό. 361 00:26:03,312 --> 00:26:04,905 το πιστεύω. 362 00:26:04,980 --> 00:26:07,153 Πιστεύω ότι είσαι επίσης πολύ πρόθυμος να κερδίσει τη φιλία της, 363 00:26:07,232 --> 00:26:09,576 δεδομένης της ταυτότητας του πατέρα της. 364 00:26:10,903 --> 00:26:14,908 Γνωρίζετε ότι ο κύριος Ριντ διατηρεί ακόμα ένα αντίγραφο της δικογραφίας Ratovski στο σπίτι του; 365 00:26:14,990 --> 00:26:18,460 Φαίνεται ο Ισαάκ Μπλουμ σου εξακολουθεί να βαραίνει τη συνείδησή του. 366 00:26:18,535 --> 00:26:21,835 Και αυτό το διαπίστωσες η χειραγώγηση της κόρης. 367 00:26:26,543 --> 00:26:29,922 Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις τη Mathilda Reid, Ρέιτσελ. 368 00:26:30,005 --> 00:26:31,427 -Ντέμπορα... - Δεν ξέρεις το μισό 369 00:26:31,507 --> 00:26:32,508 για όσα έχει υποστεί. 370 00:26:32,591 --> 00:26:35,094 Αν θέλεις να γίνεις φίλος της, τότε θα γίνεις φίλος της, 371 00:26:35,177 --> 00:26:36,679 αλλά δεν θα τη δω χρησιμοποιημένη. 372 00:26:38,013 --> 00:26:39,765 Τότε λυπάμαι. 373 00:26:39,848 --> 00:26:41,441 Συγχώρεσέ με, Ντέμπορα. 374 00:26:41,517 --> 00:26:43,861 Συγχωρέστε με. 375 00:26:43,936 --> 00:26:46,064 Αλλά αναρωτιέμαι, μπορείτε να με βοηθήσετε; 376 00:26:51,026 --> 00:26:52,528 Είναι από το Παρίσι. 377 00:26:53,946 --> 00:26:55,448 Είναι τα ημερολόγια του Ratovski. 378 00:27:11,713 --> 00:27:14,136 Ο Ρεν λέει ότι το πουκάμισο δεν είναι δικό του. 379 00:27:14,216 --> 00:27:15,889 Δεν είναι αυτό μια κλωτσιά στο κεφάλι! 380 00:27:24,601 --> 00:27:26,194 Ο Ντρέικ εξακολουθεί να φτιάχνει τον Ρεν για αυτό, ε; 381 00:27:26,270 --> 00:27:27,567 Το κάνει. 382 00:27:28,814 --> 00:27:29,986 Αλλά δεν το αγοράζεις. 383 00:27:31,483 --> 00:27:33,861 Ξέρω αυτό το βλέμμα σου. 384 00:27:35,904 --> 00:27:39,249 Ίσως ο Πιοτρόφσκι σου και τα μοτίβα του με το αίμα του 385 00:27:39,324 --> 00:27:41,577 θα το διευθετήσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 386 00:27:42,911 --> 00:27:44,629 Ισως. 387 00:27:46,832 --> 00:27:49,802 Αλλά θα χρειαστώ μερικά κουνέλια. 388 00:27:56,758 --> 00:27:58,101 Το σιδηρουργείο. 389 00:28:12,941 --> 00:28:14,363 Κύριε Χάκμαν. 390 00:28:55,901 --> 00:28:57,619 Κύριε Χάκμαν. 391 00:28:57,694 --> 00:29:00,994 Επιθεωρήτρια, ήρθες να αγοράσω περισσότερους παίκτες μου; 392 00:29:01,073 --> 00:29:03,246 Έλιοτ, παγίδευσέ το πρώτα! 393 00:29:03,325 --> 00:29:04,747 Περνάτε κάθε μεσημεριανό γεύμα έτσι; 394 00:29:04,826 --> 00:29:07,454 Τις περισσότερες μέρες. Καλό για τα αγόρια. 395 00:29:07,537 --> 00:29:10,632 Αφήνουμε τον ατμό, λαδώνουμε τις αρθρώσεις. 396 00:29:10,707 --> 00:29:12,926 Θυμηθείτε, η ομάδα πετυχαίνει υψηλότερα από τον άνθρωπο. 397 00:29:13,001 --> 00:29:17,928 Κάποτε εργαζόμασταν έτσι, σε αυτό το εργοστάσιο. Σε μια ομάδα, εννοώ. 398 00:29:18,006 --> 00:29:21,260 Ο καταμερισμός της εργασίας αφήνεται στην κρίση μας, 399 00:29:21,343 --> 00:29:24,017 τα λάφυρα, δικά μας να τα χωρίσουμε όπως κρίναμε σωστό. 400 00:29:25,180 --> 00:29:26,432 Αυτές οι μέρες έχουν φύγει. 401 00:29:26,515 --> 00:29:29,610 Προσπαθώντας να σπάσει την ένωση, είναι αφεντικά. 402 00:29:29,685 --> 00:29:32,484 Διαχωρίστε τον εργάτη από τους συναδέλφους του. 403 00:29:32,562 --> 00:29:35,862 Αλλά αυτό, το ποδόσφαιρο, δεν μπορούν να μας το πάρουν αυτό. 404 00:29:37,192 --> 00:29:39,160 Σχεδιάζετε προσεκτικά, κύριε. 405 00:29:39,236 --> 00:29:42,035 Τακτική, η εσωτερική λειτουργία του παιχνιδιού. 406 00:29:44,116 --> 00:29:46,289 Ο γέρος μου ήταν ωρολογοποιός. 407 00:29:46,368 --> 00:29:50,544 Κάθε βράδυ, τα δάχτυλα στα ελατήρια και γρανάζια, συναρμολόγηση και διόρθωση. 408 00:29:50,622 --> 00:29:53,045 Αλλά προσπάθησε να με δώσει σχολείο, έκανε τον πατέρα μου. 409 00:29:53,125 --> 00:29:55,298 Μου έμαθε για τον Ισαάκ Νεύτωνα, 410 00:29:55,377 --> 00:29:59,132 που σκέφτηκε το σύμπαν ολόκληρο ένα τεράστιο ρολόι. 411 00:29:59,214 --> 00:30:02,388 Και βρίσκεις αυτό το άθλημα, αυτοί οι άνδρες, να είναι ως γρανάζια; 412 00:30:03,719 --> 00:30:07,565 Απλώς βρίσκω ότι είναι οι καλύτεροι του εαυτού τους στην εργασία αρμονικά. 413 00:30:07,639 --> 00:30:11,314 Και ο Thomas Gower, πώς ταιριάζει σε τέτοια εργασία αρμονική; 414 00:30:11,393 --> 00:30:12,861 Δεν τον βλέπω εδώ. 415 00:30:12,936 --> 00:30:15,860 Ο Γκάουερ... Τον απέλυσε σήμερα το πρωί. 416 00:30:15,939 --> 00:30:17,316 Για; 417 00:30:17,399 --> 00:30:19,322 Εμφανίστηκε πάλι βρωμώντας ποτό. 418 00:30:19,401 --> 00:30:23,406 Ένας άνθρωπος που δεν μπορεί να ελέγξει τον εαυτό του κάνει αδύναμο κάθε συνάδελφό του. 419 00:30:23,488 --> 00:30:25,741 Ο Γκάουερ επέλεξε το μπουκάλι από το σφυρί, 420 00:30:25,824 --> 00:30:28,498 παντοτινά καυχησιολογικά ψέματα για το στρατιωτικό του ιστορικό. 421 00:30:28,577 --> 00:30:30,329 Μετάλλια, αρσενάκι μου! 422 00:30:31,913 --> 00:30:33,540 Σωστά, σωστά. 423 00:30:33,623 --> 00:30:35,250 Μαζευτείτε. 424 00:30:40,005 --> 00:30:43,350 Χρειάζομαι να ανακτήσεις το στρατιωτικό αρχείο του Thomas Gower. 425 00:30:43,425 --> 00:30:45,848 Με την εξουσία του επιθεωρητή Ντρέικ, κύριε; 426 00:30:45,927 --> 00:30:48,180 Με την εξουσία μου, Ντράμοντ. 427 00:30:48,263 --> 00:30:50,186 Χμ, συγχωρέστε με, επιθεωρητή. Δεν εννοούσα ασέβεια. 428 00:30:51,266 --> 00:30:54,395 "Του έδωσε ένα πολύ ποτό γάλα και λίγο ψωμί, 429 00:30:54,478 --> 00:30:57,857 «Και μετά έβαλε το χέρι της στο κεφάλι του, και τον κοίταξε στα μάτια, 430 00:30:57,939 --> 00:31:01,034 «γιατί σκέφτηκε ίσως ότι μπορεί να είναι ο πραγματικός της γιος, 431 00:31:01,109 --> 00:31:05,285 "Γύρνα από τη ζούγκλα, όπου τον είχε πάει η τίγρη». 432 00:31:10,327 --> 00:31:11,670 Κύριε Ντρέικ. 433 00:31:14,998 --> 00:31:16,545 Ήπιες, παλικάρι; 434 00:31:20,128 --> 00:31:22,222 Έλα μέσα. Ελάτε. 435 00:31:26,885 --> 00:31:30,435 - Δεν είναι σωστό, Μπένετ. - Χαμηλώστε τη φωνή σας, κορίτσι. 436 00:31:30,514 --> 00:31:32,767 Μυρίζει σαν το πάτωμα του ζυθοποιού. 437 00:31:32,849 --> 00:31:34,442 Είναι καλεσμένος μου. 438 00:31:34,518 --> 00:31:36,566 Δεν τον θέλω κοντά στον Κόνορ. 439 00:31:36,645 --> 00:31:41,071 Προσπαθώ να κάνω μητέρα ένα παιδί που δεν θα με έχει. 440 00:31:41,149 --> 00:31:45,655 Κι εσύ, ο πατέρας του, καλεί έναν γνωστό δολοφόνο στο σπίτι μας! 441 00:31:48,490 --> 00:31:51,585 Έσωσα το αγόρι από το σχοινί. Τον έστειλα στον πόλεμο. 442 00:31:52,661 --> 00:31:53,753 Υπάρχει... 443 00:31:55,497 --> 00:31:58,171 Έχω υποχρέωση να τον δω σωστά. 444 00:32:08,552 --> 00:32:09,769 Καφές. 445 00:32:11,096 --> 00:32:12,518 Πιες το. 446 00:32:19,688 --> 00:32:21,361 Θωμάς... 447 00:32:23,233 --> 00:32:25,327 ...το ποτό; 448 00:32:25,402 --> 00:32:26,779 Τι γίνεται με αυτό; 449 00:32:28,113 --> 00:32:30,616 Ξέρεις ότι το εργοστάσιο δεν το επιτρέπει. 450 00:32:30,699 --> 00:32:32,793 Λοιπόν, έχασα αυτή τη δουλειά πάντως. 451 00:32:34,703 --> 00:32:36,956 Αλλού είναι φθηνότερα, έτσι δεν είναι; 452 00:32:37,038 --> 00:32:42,135 Ο Βορράς. Πρώτα τα χρήματα, μετά οι άντρες. 453 00:32:42,210 --> 00:32:45,555 Αντρικές ζωές πεταμένες σαν ξεφλούδισμα. 454 00:33:04,232 --> 00:33:05,449 Όταν στρατιώτης... 455 00:33:06,735 --> 00:33:11,411 ...πυροβόλησες τουφέκια, πιστόλια, κούνησε μια λεπίδα. 456 00:33:12,574 --> 00:33:14,417 Σκότωσες. Το ξέρω. 457 00:33:16,328 --> 00:33:19,298 Αλλά ποτέ δεν είδατε πολυβόλο Maxim. 458 00:33:21,249 --> 00:33:24,879 - Όχι αγόρι μου. δεν το έκανα. - Λοιπόν, το έκανα, λοχία. 459 00:33:24,961 --> 00:33:27,680 Είχαμε όπλα Maxim. 460 00:33:27,756 --> 00:33:31,351 Α, τα είχαμε πολλά. 461 00:33:31,426 --> 00:33:36,182 Είδα μια ντουζίνα όπλα φτύνω 600 γύρους το λεπτό - 462 00:33:36,264 --> 00:33:40,110 φωτιά και βροντή τι θα χώριζε αυτόν τον κόσμο. 463 00:33:41,645 --> 00:33:45,275 Είδα χίλιους άντρες να πέφτουν. 464 00:33:46,942 --> 00:33:48,114 Όχι πτώση αλλά... 465 00:33:49,778 --> 00:33:50,950 ...τεμαχίζω. 466 00:33:52,531 --> 00:33:57,082 Είδα άνδρες σκισμένους και σπασμένους 467 00:33:57,160 --> 00:34:00,539 σε κρέας με μια σκανδάλη, 468 00:34:00,622 --> 00:34:04,547 μια κοιλάδα έκανε κρεοπωλείο. 469 00:34:08,004 --> 00:34:10,382 - Θωμάς... - Θυμάμαι... 470 00:34:10,465 --> 00:34:12,388 όταν ήμουν αγόρι, 471 00:34:12,467 --> 00:34:18,645 μου έδειξες ένα τατουάζ που έκανε ένας Άγιε, είπες, έξω στην έρημο - 472 00:34:18,723 --> 00:34:24,105 μελάνι για να κοιμηθείς, ξεχάστε τα πράγματα που κάνατε στον πόλεμο. 473 00:34:24,187 --> 00:34:25,734 Ναι. 474 00:34:28,233 --> 00:34:31,988 Όλα αυτά με αφήνουν να κοιμηθώ βρίσκεται σε μπουκάλι. 475 00:34:32,070 --> 00:34:37,418 Και ακόμα δεν έχω βρει ένα μπουκάλι αρκετά βαθιά και σιωπηλά. 476 00:34:38,827 --> 00:34:44,425 Μη μου κάνεις λοιπόν κήρυγμα της αιματηρής εγκράτειας. 477 00:34:52,424 --> 00:34:53,516 Θωμάς... 478 00:34:55,677 --> 00:34:58,100 Θα μείνεις εδώ απόψε, ε; 479 00:34:58,179 --> 00:35:00,181 Θα τα πούμε περισσότερα το πρωί. 480 00:35:03,768 --> 00:35:05,190 Θα σε βοηθήσω, παλικάρι. 481 00:35:08,189 --> 00:35:09,236 Θα βρω τον τρόπο. 482 00:35:10,567 --> 00:35:12,114 Πώς, λοχία; 483 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 Πως; 484 00:35:43,141 --> 00:35:45,394 - Με αυτόν τον τρόπο. -Κελάρια κρασιών, είπες. 485 00:35:45,477 --> 00:35:46,979 Έλα, έλα, έλα. 486 00:35:50,148 --> 00:35:52,242 Έλα, είναι κατευθείαν εδώ. Μπροστά τώρα. 487 00:36:23,264 --> 00:36:25,187 Ναθαναήλ... 488 00:36:25,266 --> 00:36:27,610 το ισχυρό δωμάτιο, τι είναι μέσα; 489 00:36:29,854 --> 00:36:31,856 Ποτέ δεν προχώρησε περισσότερο. 490 00:36:31,940 --> 00:36:33,157 Γιατί; 491 00:36:34,484 --> 00:36:35,781 Λέει-έτσι του Άμπελ Κρόκερ. 492 00:36:36,778 --> 00:36:40,373 Εδώ... πάρα πολλά για να χάσετε. 493 00:36:40,448 --> 00:36:43,827 Αλλά εκεί, πέρα από αυτό το οδόφραγμα, θησαυρός. 494 00:36:45,954 --> 00:36:47,001 Χρυσός; 495 00:36:48,373 --> 00:36:50,626 Ογκολογημένος για κάποιο λόγο. 496 00:36:50,709 --> 00:36:52,336 Ο σταθμός φρουράς είναι μη επανδρωμένος. 497 00:36:53,670 --> 00:36:56,298 Κάνουν περιπολία όμως. 498 00:37:06,307 --> 00:37:07,980 Δεσποινίς Σούζαν! 499 00:37:18,695 --> 00:37:20,117 Δεσποινίς Σούζαν, παρακαλώ. 500 00:37:20,196 --> 00:37:22,073 Παρακαλώ, έρχονται. 501 00:37:27,537 --> 00:37:29,164 Δεσποινίς Σούζαν! 502 00:37:38,006 --> 00:37:39,849 Φεύγουμε τώρα. 503 00:37:46,431 --> 00:37:50,106 Αγόρι, σε ήξερα για κρετίνο, αλλά κι ένα παλτό;! 504 00:37:50,185 --> 00:37:54,190 Ευχόμαστε τη ζωή μας εδώ να φτάσει στο τέλος, έτσι δεν είναι; 505 00:37:54,272 --> 00:37:57,446 Όχι, Άμπελ, Άβελ, κέρδισες κανέναν, με χτύπησες! 506 00:37:57,525 --> 00:37:59,698 Νομίζεις ότι δεν θα σου πάρω τη ζώνη μου; 507 00:37:59,778 --> 00:38:01,155 Με δοκιμάζεις;! 508 00:38:01,237 --> 00:38:02,614 Θέλετε να πληρωθείτε για τη φροντίδα σας για εμάς. 509 00:38:02,697 --> 00:38:04,699 Υπάρχει ένα χρέος που απομένει, θυμάστε; 510 00:38:04,783 --> 00:38:07,286 Ή μήπως φαντάζεσαι να πληρώνεται από εμένα ασκώντας τα γραμματειακά σας καθήκοντα 511 00:38:07,368 --> 00:38:08,745 μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις; 512 00:38:14,918 --> 00:38:16,966 Δεν μπορώ να μείνω εδώ, Άμπελ. 513 00:38:19,255 --> 00:38:21,553 - Οτιδήποτε. - Το ξέρεις. 514 00:38:23,468 --> 00:38:28,315 Να ξέρεις, επίσης, ότι πρέπει να πάρω τον γιο μου στο στήθος μου για άλλη μια φορά και να είσαι ελεύθερος. 515 00:38:28,389 --> 00:38:29,891 Δωρεάν; 516 00:38:29,974 --> 00:38:31,851 Αυτό δεν είναι ελευθερία. 517 00:38:31,935 --> 00:38:33,653 Ω; Δεν είναι; 518 00:38:33,728 --> 00:38:35,730 Χμ; 519 00:38:35,814 --> 00:38:36,986 Δείτε αυτό. 520 00:38:38,316 --> 00:38:42,662 Μόνο η πορσελάνη, τρία κομμάτια, ιαπωνικά, 521 00:38:42,737 --> 00:38:45,365 περιμένοντας το καθήκον για την Yamanaka and Company, Osaka. 522 00:38:45,448 --> 00:38:48,577 Δηλαδή χιλιάδες σε χιλιάδες λίρες. 523 00:38:48,660 --> 00:38:52,415 Νομίζεις ότι αγνοώ τέτοια πλούτη; δεν είμαι. 524 00:38:52,497 --> 00:38:55,717 Έχω αντισταθεί στο δέλεαρ τους για λόγους με τους οποίους 525 00:38:55,792 --> 00:38:58,591 θα έπρεπε να είσαι εξοικειωμένος. 526 00:39:00,088 --> 00:39:03,592 Ο κίνδυνος της υπερβολής, πριγκίπισσα... 527 00:39:03,675 --> 00:39:07,145 55 νεκροί και το υπέροχο πρόσωπο σου στην άκρη ενός σχοινιού. 528 00:39:11,140 --> 00:39:15,520 Αλλά αυτή, αυτή είναι η απόδρασή μου. 529 00:39:15,603 --> 00:39:19,449 Και ο άντρας μου και εγώ θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να το πάρουμε. 530 00:39:19,524 --> 00:39:22,528 Είτε μας βοηθάς είτε όχι, Άβελ, 531 00:39:22,610 --> 00:39:26,365 θα λάβετε μεγάλο μερίδιο από αυτό για το καταφύγιο που μου έδωσες, 532 00:39:26,447 --> 00:39:31,453 το καταφύγιο και τη φροντίδα, γιατί εσύ είναι φίλος μου και θα παραμείνει πάντα έτσι. 533 00:39:34,831 --> 00:39:36,128 Είμαι δικός σου; 534 00:39:41,713 --> 00:39:43,215 Κάτι περισσότερο από φίλο, πράγματι. 535 00:39:47,218 --> 00:39:50,973 Είσαι το κορίτσι μου...που πρέπει να με αφήσει. 536 00:39:54,809 --> 00:39:56,482 Τότε βοήθησέ με, Άβελ. 537 00:39:58,146 --> 00:39:59,648 Βοήθησέ με να είμαι ελεύθερος. 538 00:40:19,417 --> 00:40:21,385 Τόμας Γκάουερ! 539 00:40:23,004 --> 00:40:24,347 Θωμάς! 540 00:40:26,507 --> 00:40:28,259 Ω! 541 00:40:29,677 --> 00:40:34,478 Βγάλτε τον, Μπένετ. Βγάλτε τον από αυτό το σπίτι! 542 00:40:34,557 --> 00:40:36,525 Συγχωρέστε με. 543 00:40:42,357 --> 00:40:44,280 Θωμάς! 544 00:40:44,359 --> 00:40:46,953 Το πολεμικό ρεκόρ του Thomas Gower. 545 00:40:47,028 --> 00:40:49,622 Στρατοδικείο, άτιμη απαλλαγή. 546 00:40:49,697 --> 00:40:52,792 Ο άντρας που χτύπησε, ο στρατιώτης Κάρι, έχασε ένα μάτι. 547 00:40:52,867 --> 00:40:55,962 Δεν υπήρχε μετάλλιο, Μπένετ. 548 00:40:56,037 --> 00:40:59,337 Ο Γκάουερ πέρασε τρία χρόνια στη στρατιωτική φυλακή στο Gosport. 549 00:40:59,415 --> 00:41:01,713 Ένας άντρας δεν αλλάζει, κύριε Ντρέικ. 550 00:41:05,088 --> 00:41:08,183 Και όλα αυτά τα ερευνήσατε με γυρισμένη την πλάτη. 551 00:41:08,257 --> 00:41:12,307 Δεν θα κάνατε το ίδιο αν νόμιζες ότι είχα, ε, 552 00:41:12,387 --> 00:41:14,310 μια συναισθηματική προσκόλληση για το θέμα; 553 00:41:14,389 --> 00:41:19,395 Φυσικά, όπως με έμαθες. Ο μεγάλος, αντικειμενικός επιθεωρητής Ριντ. 554 00:41:25,149 --> 00:41:30,997 Αλλά αντικειμενικά, αυτό εξακολουθεί να μην ισχύει κάνουν τον Thomas Gower Tanner δολοφόνο. 555 00:41:31,072 --> 00:41:34,326 Όχι, όχι, αλλά μας αρμόζει για να του κάνω ορισμένες ερωτήσεις. 556 00:41:34,409 --> 00:41:37,288 Και δεν θα το έκανα αυτό επίσης με γυρισμένη την πλάτη. 557 00:41:38,746 --> 00:41:41,670 Τώρα έχει πέσει στο έδαφος, κύριε Ντρέικ. 558 00:41:43,126 --> 00:41:45,003 Ξέρω ένα μέρος που θα ήταν. 559 00:41:51,342 --> 00:41:53,265 Ευχαριστώ, κυρία Ντέμπορα. 560 00:41:53,344 --> 00:41:58,100 Πρέπει να σταματήσει, Τόμας. Το ποτό, είναι ένα αργό δηλητήριο, και όχι περισσότερο. 561 00:41:59,434 --> 00:42:01,311 Δεν θέλω να πίνω άλλο, Δεσποινίς Ντέμπορα. 562 00:42:16,784 --> 00:42:17,956 Πού είναι; 563 00:42:29,881 --> 00:42:31,633 Θωμά, έλα μαζί μας. 564 00:42:32,800 --> 00:42:34,723 Πρέπει. 565 00:42:34,802 --> 00:42:35,803 Δεν έχω κάνει τίποτα. 566 00:42:35,887 --> 00:42:38,060 Έτσι είναι, αγόρι μου, αλλά πρέπει να έρθεις. 567 00:42:38,139 --> 00:42:40,062 Το αγόρι είναι άρρωστο. Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό; 568 00:42:40,141 --> 00:42:43,065 Το hangover δεν είναι σχεδόν ο Μαύρος Θάνατος, Δεσποινίς Γκόρεν. 569 00:42:43,144 --> 00:42:47,115 Ήλπιζα ότι ίσως θα ερχόσουν με την είδηση του δολοφόνου του ραβίνου Ρατόβσκι, 570 00:42:47,190 --> 00:42:50,660 ή να έρθει να μου πει ότι ο Ισαάκ Μπλουμ τελικά δικαιώθηκε, 571 00:42:50,735 --> 00:42:52,487 και τις τύψεις σου για τον θάνατό του ήταν ακατανόητη. 572 00:42:52,570 --> 00:42:55,414 Δεν περίμενα να σέρνεσαι ένας ταλαίπωρος νέος. 573 00:42:55,490 --> 00:42:56,833 Θα τον κρεμάσεις και για τον Ρατόφσκι; 574 00:42:56,908 --> 00:43:00,788 Ο Ρατόφσκι δολοφονήθηκε από τον Isaac Bloom, Miss Goren. 575 00:43:00,870 --> 00:43:03,498 Και ο Μπλουμ συνάντησε τη δικαιοσύνη του. 576 00:43:03,581 --> 00:43:04,924 Τόμας τώρα. 577 00:43:10,546 --> 00:43:13,516 Κάνει λάθος, Έντμουντ, και το ξέρεις. 578 00:43:25,937 --> 00:43:28,031 Μου είπες ψέματα. 579 00:43:28,106 --> 00:43:30,029 Σου είπα αυτό που ήθελες να ακούσεις. 580 00:43:30,108 --> 00:43:31,701 Θέλω να ακούσω την αλήθεια. 581 00:43:33,444 --> 00:43:34,866 Δεν ξέρω την αλήθεια. 582 00:43:34,946 --> 00:43:37,290 Όχι άλλα ψέματα, αγόρι μου! 583 00:43:43,412 --> 00:43:46,040 Πήρες στο κρεβάτι του εκείνο το βράδυ, δεν το έκανες; 584 00:43:55,383 --> 00:43:58,262 Και έκρυψες πανικόβλητη το κατεστραμμένο σου πουκάμισο. 585 00:44:09,063 --> 00:44:10,736 Ήταν ευγενικός μαζί σου. 586 00:44:16,737 --> 00:44:20,992 Ήταν... φίλος σου. 587 00:44:21,075 --> 00:44:23,749 Η στρατιώτης Κάρι ήταν επίσης φίλη; 588 00:44:25,079 --> 00:44:27,753 Όπως ήπιες και έπινες και τύφλωσες την Κάρι. 589 00:44:27,832 --> 00:44:30,426 Και ήπιες και ήπιες και σκότωσες τον Τάνερ. 590 00:44:30,501 --> 00:44:31,673 εγω... 591 00:44:32,837 --> 00:44:34,339 Δεν ξέρω. 592 00:44:36,090 --> 00:44:37,763 Εμείς... 593 00:44:37,842 --> 00:44:39,936 Γιορτάζαμε πράγματα. 594 00:44:40,011 --> 00:44:43,686 Στον Τσάρλι έγινε πρόταση για νέα δουλειά, μεταγραφή ομάδας. 595 00:44:43,764 --> 00:44:45,858 Αλλά εγώ... 596 00:44:45,933 --> 00:44:47,355 Είχα πάει στο μπολ. 597 00:44:47,435 --> 00:44:50,109 Κάτι έσπασε. 598 00:44:50,188 --> 00:44:51,280 Έσπασε. 599 00:44:52,356 --> 00:44:53,482 Μετά ήμουν έξω κρύος. 600 00:44:55,276 --> 00:44:57,153 Όταν ξύπνησα, ο Τσάρλι ήταν... 601 00:44:59,780 --> 00:45:01,373 Είχα αίμα πάνω μου. 602 00:45:01,449 --> 00:45:03,201 Γιατί τον σκότωσες. 603 00:45:03,284 --> 00:45:05,207 φοβόμουν! 604 00:45:05,286 --> 00:45:07,380 δεν το ήξερα. 605 00:45:07,455 --> 00:45:08,456 Είναι όλα μαύρα. 606 00:45:09,790 --> 00:45:11,007 Δεν βλέπεις; 607 00:45:12,501 --> 00:45:14,970 Τα ξεχνάω όλα εκτός από αυτά που πίνω να ξεχάσω. 608 00:45:15,046 --> 00:45:18,926 ήσουν εσύ. Σκονίσατε τον Τάνερ με ένα σφυρί. 609 00:45:19,008 --> 00:45:21,477 Καθώς κτυπάς την Κάρι, ο αδερφός σου, 610 00:45:21,552 --> 00:45:23,646 καθώς δολοφόνησες τον Μάνμπι τον παιχνιδοποιό 611 00:45:23,721 --> 00:45:25,644 όταν ένα απλό αγόρι σε αυτή την ενορία. 612 00:45:25,723 --> 00:45:29,318 Ήσουν δολοφόνος τότε και είσαι ακόμα δολοφόνος. 613 00:45:29,393 --> 00:45:30,610 Είναι... Είναι σκοτάδι. 614 00:45:30,686 --> 00:45:32,279 ήσουν εσύ. Πες το. 615 00:45:32,355 --> 00:45:36,826 - Δεν μπορώ να θυμηθώ! - Θωμά, πες το. 616 00:45:38,527 --> 00:45:39,995 Πες το. 617 00:45:44,659 --> 00:45:45,831 το έκανα. 618 00:45:47,828 --> 00:45:49,171 το έκανα. 619 00:45:50,831 --> 00:45:51,878 τον σκότωσα. 620 00:46:01,842 --> 00:46:03,640 το πήρα. 621 00:46:03,719 --> 00:46:05,972 το κατάλαβα! 622 00:46:06,055 --> 00:46:09,605 Το αίμα, το σεντόνι, το πουκάμισο. Ρίξε μια ματιά. 623 00:46:09,684 --> 00:46:11,607 ομολόγησε ο Γκάουερ. 624 00:46:11,686 --> 00:46:13,233 Το πουκάμισο είναι δικό του. 625 00:46:15,356 --> 00:46:16,528 Α, το έκανε, ε; 626 00:46:17,692 --> 00:46:20,787 Λοιπόν, φαίνεται ότι κατακτήσαμε τον εαυτό μας ένα μικρό αίνιγμα. 627 00:46:20,861 --> 00:46:25,537 Γιατί όποιος φορούσε αυτό το πουκάμισο δεν σκότωσε τον Τσάρλι Τάνερ. 628 00:46:28,244 --> 00:46:30,463 Το πιτσίλισμα στον τοίχο όπου σκοτώθηκε ο Τσάρλι. 629 00:46:30,538 --> 00:46:32,711 Τώρα, βλέπετε τη δύναμή του; 630 00:46:32,790 --> 00:46:35,293 Είναι η ταχύτητα του ψεκασμού. 631 00:46:35,376 --> 00:46:37,674 Τώρα κοιτάς το κρεβάτι. 632 00:46:37,753 --> 00:46:40,472 Στρογγυλότερα σταγονίδια, λιγότερη δύναμη. 633 00:46:40,548 --> 00:46:42,642 Τώρα, αυτό είναι απορριπτικό πιτσίλισμα. 634 00:46:42,717 --> 00:46:46,187 Ο δολοφόνος σφυροκοπούσε τον Τάνερ δίπλα στον τοίχο. 635 00:46:46,262 --> 00:46:49,892 Γυρίζει πίσω και το αίμα πετάει από πάνω σφυρί, προσγειώνεται πίσω του στο κρεβάτι. 636 00:46:49,974 --> 00:46:51,066 Όμως... 637 00:46:52,059 --> 00:46:54,528 ...κοίτα το σχήμα. 638 00:46:54,603 --> 00:46:57,322 Τώρα, πρέπει να υπάρχει αίμα και εκεί, 639 00:46:57,398 --> 00:46:59,071 αλλά υπάρχει ένα φάντασμα. 640 00:46:59,150 --> 00:47:01,403 - Άρα κάτι τον σταμάτησε. - Κάποιος. 641 00:47:03,946 --> 00:47:05,072 Το πουκάμισο. 642 00:47:06,240 --> 00:47:07,833 Το μοτίβο ταιριάζει. 643 00:47:07,908 --> 00:47:09,581 Πιτσίλισμα απόρριψης. 644 00:47:09,660 --> 00:47:14,416 Δηλαδή, αυτό είναι το πουκάμισο του Thomas Gower, τότε ο Gower δεν είναι ο δολοφόνος σου, 645 00:47:14,498 --> 00:47:17,593 γιατί ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι πίσω από τον δολοφόνο όταν ο Τσάρλι Τάνερ 646 00:47:17,668 --> 00:47:19,045 του χτύπησε το μυαλό. 647 00:47:19,128 --> 00:47:21,506 - Υπήρχε και ένα τρίτο. - Σωστό. 648 00:47:21,589 --> 00:47:23,136 Και πήραν κάτι. 649 00:47:25,509 --> 00:47:29,685 Τώρα, λίγο έλειψε να το χάσω του ήταν τόσο χάλια, αλλά εδώ. 650 00:47:29,764 --> 00:47:31,607 Είναι μια αδύναμη απολίνωση. 651 00:47:32,933 --> 00:47:34,685 Φορούσε κάτι στο λαιμό του. 652 00:47:34,769 --> 00:47:36,817 Κρεμάστηκε εκεί και σκίστηκε. 653 00:47:38,272 --> 00:47:39,774 Εντυπωσιακή δουλειά καπετάνιε. 654 00:47:42,777 --> 00:47:44,700 Πού είναι τα λεφτά σου τώρα, Ριντ; 655 00:47:48,532 --> 00:47:53,379 Θωμά περίμενα να... ανακουφιστείς. 656 00:47:55,623 --> 00:47:58,126 Ανακουφιστήκατε, κύριε Ντρέικ; 657 00:47:58,209 --> 00:47:59,256 Και αν δεν ήταν το τζιν, 658 00:47:59,335 --> 00:48:03,260 Δεν θα έλεγα ψέματα εκεί στον δικό μου μαύρο ιδρώτα και τσουράκι 659 00:48:03,339 --> 00:48:05,558 ενώ ο Τσάρλι πήρε ένα σφυρί από κάποιο κάθαρμα. 660 00:48:05,633 --> 00:48:06,759 Δεν μπορούσες να τον βοηθήσεις τότε, 661 00:48:06,842 --> 00:48:08,344 οπότε βοήθησέ τον τώρα. 662 00:48:09,637 --> 00:48:12,356 Το είπες αυτό Στον Τάνερ προσφέρθηκε μεταγραφή. 663 00:48:14,308 --> 00:48:16,982 Η Woolwich Arsenal τον ήθελε. 664 00:48:17,061 --> 00:48:20,986 Καλή δουλειά, καλή αμοιβή, αρχηγός της ομάδας. 665 00:48:22,400 --> 00:48:26,405 Ο Τσάρλι θα μπορούσε να φύγει από το Whitechapel και όλοι αυτοί οι χαζοί δρόμοι πίσω του. 666 00:48:26,487 --> 00:48:31,163 Τόμας, φόρεσε τίποτα ο Τσάρλι Τάνερ για τον λαιμό του; Σταυρός ή μενταγιόν; 667 00:48:31,242 --> 00:48:33,791 Είχε ένα μενταγιόν. 668 00:48:33,869 --> 00:48:35,667 Άγιος Σεβαστιανός, είπε. 669 00:48:36,831 --> 00:48:40,085 Προστάτης των αθλητών και των στρατιωτών επίσης. 670 00:48:55,349 --> 00:48:57,693 Πάμε λοιπόν. 671 00:48:57,768 --> 00:48:59,190 Άγιος Σεβαστιανός. 672 00:49:27,882 --> 00:49:29,259 αγόρι μου. 673 00:49:33,220 --> 00:49:34,642 Δεν θα τρέξω. 674 00:49:36,056 --> 00:49:37,979 Δεν είχα ποτέ την ταχύτητα πάντως. 675 00:49:38,058 --> 00:49:40,231 Όχι όπως έκανε ο Τσάρλι. 676 00:49:40,311 --> 00:49:42,405 Έτρεχε από σένα, έτσι δεν είναι; 677 00:49:43,564 --> 00:49:46,158 Και δεν άντεξες να τον δεις να φεύγει από την ομάδα σου. 678 00:49:46,233 --> 00:49:49,112 Τον έφτιαξα...εδώ. 679 00:49:51,947 --> 00:49:53,290 Δεν ήταν τίποτα. 680 00:49:54,825 --> 00:49:56,668 Ήταν ο σκασμός στο παπούτσι σου. 681 00:49:57,912 --> 00:49:59,755 Και θα μου το ανταποδώσει έτσι; 682 00:50:02,291 --> 00:50:03,759 τον έφτιαξα! 683 00:50:03,834 --> 00:50:08,010 Τα ανθρώπινα όντα δεν είναι χυτό μέταλλο, Κύριε Χάκμαν. 684 00:50:08,088 --> 00:50:11,683 Δεν είναι μετάλλευμα να σφυρηλατηθεί όπως θέλεις. 685 00:50:14,345 --> 00:50:16,973 Ο γέρος μου θα μιλούσε για το σύμπαν... 686 00:50:18,474 --> 00:50:21,353 ...Ο στρόφαλος του Θεού, Νεύτωνα. 687 00:50:22,811 --> 00:50:26,987 Τι καλό είναι όλοι αυτοί οι νόμοι ενάντια στην άνομη καρδιά ενός ανθρώπου; 688 00:50:30,778 --> 00:50:34,032 Είμαστε πάντα εμείς, έτσι δεν είναι; 689 00:50:37,284 --> 00:50:39,161 Η δύναμη απαρατήρητη... 690 00:50:40,621 --> 00:50:43,044 ...το μυστικό λάθος... 691 00:50:44,500 --> 00:50:49,506 ...το ανώνυμο θραύσμα που σπάει το σύστημα. 692 00:50:53,968 --> 00:50:55,140 Το αγάπησα αυτό το αγόρι. 693 00:50:59,473 --> 00:51:00,565 Σιδερένια άτομα; 694 00:51:03,352 --> 00:51:05,400 Οι άνδρες του καπνού είναι το μόνο που είμαστε. 695 00:51:14,154 --> 00:51:16,498 Φέρτε μου δεσμά. 696 00:51:20,911 --> 00:51:22,333 Τα φτιάξαμε εδώ. 697 00:51:39,513 --> 00:51:40,856 Χρειάζομαι δυναμίτη για την πόρτα. 698 00:51:40,931 --> 00:51:42,683 Βρίσκεις φράχτη. 699 00:51:44,518 --> 00:51:46,111 Όλα πρέπει να είναι σωστά. 700 00:51:47,354 --> 00:51:50,699 Και όταν γίνει, όλα πρέπει να είναι έτοιμα. 701 00:51:53,402 --> 00:51:57,157 Connor... Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα single λάθος όταν τον παίρνουμε πίσω. 702 00:51:57,239 --> 00:51:58,286 Ξέρω, αγάπη μου. 703 00:52:00,534 --> 00:52:02,286 ξέρω. 704 00:52:02,369 --> 00:52:04,963 Πρέπει να δω το σπίτι, τους δρόμους γύρω του. 705 00:52:06,874 --> 00:52:09,798 Πρέπει να ξέρουμε πώς να μπαίνουν και να φεύγουν ως φαντάσματα. 706 00:52:17,635 --> 00:52:21,310 Λοιπόν, φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας άλλη μια μεταμεσονύχτια περιπλάνηση, ε; 707 00:52:29,396 --> 00:52:32,491 Αυτή είναι χρήσιμη δουλειά που κάνετε για τη δεσποινίς Γκόρεν, Τόμας. 708 00:52:35,611 --> 00:52:37,739 Άκουσα ότι ο Χάκμαν έφτιαξε στο Τσάρλι. 709 00:52:39,281 --> 00:52:40,407 ήταν. 710 00:52:40,491 --> 00:52:42,664 Τότε γιατί είσαι εδώ; 711 00:52:42,743 --> 00:52:46,919 Γιατί, παλικάρι, η προσφορά ισχύει ακόμα. 712 00:52:48,248 --> 00:52:50,250 Μπορείτε να δουλέψετε στην οδό Leman μαζί μου. 713 00:52:51,418 --> 00:52:52,965 Αλλά πρέπει να σταματήσετε το ποτό. 714 00:52:54,963 --> 00:53:00,766 Θα είχα πάρει νωρίτερα το σχοινί από ό,τι είδα αυτό που είδα, έκανα αυτό που έκανα. 715 00:53:02,012 --> 00:53:03,355 Νομίζεις ότι με έσωσες; 716 00:53:05,015 --> 00:53:08,189 Με έστειλες κάπου χειρότερο από τον θάνατο. 717 00:53:08,268 --> 00:53:10,396 - Θωμάς... - Δεν είσαι φίλος μου. 718 00:53:10,479 --> 00:53:12,698 Δεν είσαι ο φύλακάς μου. 719 00:53:14,983 --> 00:53:18,362 Είστε μαύρα φτερά ρίχνοντας τη σκιά πάνω μου. 720 00:53:20,114 --> 00:53:24,164 Και δεν ξέρω αν θα νιώσω ποτέ ξανά ανάλαφρος. 721 00:53:41,885 --> 00:53:43,057 Ήθελες να με δεις; 722 00:53:55,065 --> 00:53:59,241 Επιθεωρητής Ριντ, όταν δούλευες υπό τον Fred Abberline, 723 00:53:59,319 --> 00:54:02,243 υποθέσατε να ρωτήσετε την κρίση του σε κάθε στροφή; 724 00:54:05,993 --> 00:54:07,085 Κύριε Ντρέικ, Μπένετ... 725 00:54:07,161 --> 00:54:10,085 Επιθεωρητής Ντρέικ. Είμαι ο επιθεωρητής Ντρέικ. 726 00:54:10,164 --> 00:54:15,170 Και όταν ήμουν λοχίας σου, υποθέτω ότι αμφισβήτησα την κρίση σας; 727 00:54:16,420 --> 00:54:18,093 Δεν το έκανες, επιθεωρητής Ντρέικ. 728 00:54:18,172 --> 00:54:22,268 Τότε με τι αλαζονική άδεια αμφισβητείς ασταμάτητα το δικό μου; 729 00:54:24,428 --> 00:54:28,103 Οι υποψίες μου για τον Thomas Gower ήταν, Δέχομαι, αβάσιμο. 730 00:54:28,182 --> 00:54:29,274 Έτσι ήταν. 731 00:54:29,349 --> 00:54:32,694 Κι όμως τι εύθυμος χορός οδήγησες πίσω από την πλάτη μου 732 00:54:32,770 --> 00:54:34,272 να τον δεις απέδειξε το αντίθετο. 733 00:54:34,354 --> 00:54:36,277 Αλλά πιο ανόητο με να εκπλαγείτε 734 00:54:36,356 --> 00:54:38,779 όταν επιστρέψεις στο Whitechapel 735 00:54:38,859 --> 00:54:40,987 ήταν να ρωτήσω η πεποίθησή μου για τον Isaac Bloom, 736 00:54:41,069 --> 00:54:43,367 γιατί παρόλο που ερχόταν να περάσει τις μέρες του 737 00:54:43,447 --> 00:54:45,449 στρείδια στρείδια στην άμμο του Χάμπτον, 738 00:54:45,532 --> 00:54:48,877 η κρίση μου ήταν προφανώς ανεπαρκής για τον μεγάλο Edmund Reid. 739 00:54:48,952 --> 00:54:51,205 Επιθεωρητής Ντρέικ, δεν ήταν ποτέ την πρόθεσή μου να αμφιβάλλω για το... 740 00:54:51,288 --> 00:54:52,835 Πρόθεση, επιθεωρητή; 741 00:54:52,915 --> 00:54:55,384 Λοιπόν, ας μην μιλήσουμε για αυτά. 742 00:54:55,459 --> 00:54:58,212 Δεν ήταν ποτέ πρόθεσή μου να σε έχω εδώ μπροστά μου έτσι! 743 00:54:58,295 --> 00:55:01,720 - Μπένετ... - Θα με ακούσεις, Έντμουντ Ριντ! 744 00:55:04,468 --> 00:55:09,190 Σε πρόσεξα, τα πονηρά σου λόγια, 745 00:55:09,264 --> 00:55:11,687 πιέζοντας και στρέφοντάς τον στη θέλησή σου. 746 00:55:11,767 --> 00:55:15,317 Είχε ακόμη και το ίδιο το αγόρι πιστέψτε ότι τους είχε κάνει πράγματα! 747 00:55:20,108 --> 00:55:22,577 Χαλκώσαμε καλά μαζί, εσύ κι εγώ μια φορά. 748 00:55:23,904 --> 00:55:27,784 Αλλά, ε, ίσως έχουν περάσει μέρες. 749 00:55:31,995 --> 00:55:35,795 Θα μου κάνεις στο εξής την ευγένεια του σεβασμού, κύριε Reid. 750 00:55:37,125 --> 00:55:42,052 Αν σε βρω να κάνεις ελιγμούς πέρα από το μάτι για άλλη μια φορά, 751 00:55:42,130 --> 00:55:46,806 Θα ανακαλέσω την κάρτα εντάλματός σας, στείλτε σας μακριά και κάντε το με χαρά. 752 00:55:49,847 --> 00:55:54,273 Θα προσπαθήσω να υπηρετήσω αυτό το τμήμα στο έπακρο, επιθεωρητής Ντρέικ. 753 00:55:55,602 --> 00:55:58,196 Τότε καταλήγουμε στο συμπέρασμα, επιθεωρητής Ριντ. 754 00:56:07,447 --> 00:56:11,042 Μας λέει το Ταλμούδ ότι το ίδιο το δέντρο της γνώσης, 755 00:56:11,118 --> 00:56:13,371 όργανο της πτώσης μας, 756 00:56:13,453 --> 00:56:15,126 ήταν ένα αμπέλι. 757 00:56:16,623 --> 00:56:20,344 Η ώρα ήταν, Θωμά, το αμπέλι με κράτησε και πάνω μου. 758 00:56:22,337 --> 00:56:23,714 Όχι όμως τώρα; 759 00:56:25,132 --> 00:56:27,009 Αλλά όχι τώρα. 760 00:56:32,472 --> 00:56:36,727 μου λέει η Ντέμπορα ότι γεννήθηκες Εβραίος, Θωμά. 761 00:56:36,810 --> 00:56:38,812 Πιστεύεις στον Θεό; 762 00:56:42,149 --> 00:56:44,698 Κανένας Θεός δεν θα το επέτρεπε τα πράγματα που έχω δει. 763 00:56:46,069 --> 00:56:47,821 - Θωμάς... - Όχι, εγώ... 764 00:56:47,905 --> 00:56:50,579 Δεν έπρεπε να επιστρέψω σε σένα. 765 00:59:41,912 --> 00:59:44,916 Ο Κόνορ κοιμάται στην κρεβατοκάμαρά τους στο πίσω μέρος. 766 00:59:44,998 --> 00:59:46,250 Θα σου δείξω πού μπορούμε να φύγουμε μαζί του. 767 00:59:46,333 --> 00:59:48,506 Πρέπει να τον δω. 768 00:59:49,836 --> 00:59:50,928 Κέιτλιν, όχι. 769 00:59:51,004 --> 00:59:55,430 Πρέπει να τον δω, Μάθιου, έστω και για μια στιγμή. 770 01:00:29,751 --> 01:00:32,755 Αγόρι μου, αγάπη μου. 771 01:00:42,806 --> 01:00:44,433 Κέιτλιν, πρέπει να φύγουμε! 772 01:00:48,061 --> 01:00:49,904 Μαμά. 773 01:00:53,275 --> 01:00:56,654 Θέλεις τη μαμά σου, γλυκό αγόρι; 774 01:00:56,736 --> 01:00:58,909 Θέλεις τη μαμά σου; 775 01:01:09,749 --> 01:01:11,843 Πες μου ποιος είναι, Επιθεωρητής. 776 01:01:11,918 --> 01:01:13,545 Λυπάμαι, Μπένετ. 777 01:01:13,628 --> 01:01:15,596 Ποιος του το έκανε αυτό;! 778 01:01:15,672 --> 01:01:18,892 Εσείς χρεώνεστε με το λαϊκό προστασία και απέτυχες! 779 01:01:18,967 --> 01:01:21,686 Λονγκ Σούζαν Χαρτ. Την είδα! 780 01:01:21,761 --> 01:01:24,184 Η γυναίκα είναι νεκρή. Το είδα μόνος μου. 781 01:01:24,264 --> 01:01:26,767 Η άβυσσος θα καταπιεί Μπένετ Ντρέικ, έτσι; 782 01:01:26,850 --> 01:01:28,523 Σε κατάπιε μια φορά. 783 01:01:31,000 --> 01:01:35,000 Αντικοπή και διόρθωση από mstoll