1
00:00:01,001 --> 00:00:05,256
Μεγαλειότατε.
Όλος ο κόσμος είναι εκεί.

2
00:00:05,339 --> 00:00:10,015
Τα στρατεύματά σας έρχονται από όλες τις γωνιές
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας έφτασε...

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,346
στήνουν τις σκηνές τους στο Hyde Park.

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,559
Η πρωτεύουσά σας άνοιξε την αγκαλιά της
για το βασίλειό σου.

5
00:00:16,642 --> 00:00:22,194
Η αυτοκρατορία σας θα τιμήσει το χρόνο σας στο θρόνο.
Η διαμαντένια επέτειος σας.

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,527
Θα ηγηθείς της παρέλασης
του παλατιού.

7
00:00:26,610 --> 00:00:29,363
45.000 στρατιώτες.

8
00:00:29,446 --> 00:00:34,915
Ένα ιππικό της πατρίδας σου,
Munshi. Bengal Lancers.

9
00:00:34,993 --> 00:00:39,373
Θα είναι ένας άτλαντας που περπατάει
το βασίλειό σου θα μας ξεφύγει.

10
00:00:39,456 --> 00:00:44,508
Όλοι θα στέκονται στο δρόμο,
η χαρά δεν θα έχει όρια.

11
00:00:45,837 --> 00:00:48,761
Περνάμε από τον λόφο του Συντάγματος...

12
00:00:48,840 --> 00:00:53,641
St James, Pall Mall, Trafalgar
Square and The Strand...

13
00:00:53,720 --> 00:00:57,315
Παύλος, όπου ο Επίσκοπος Λονδίνου...

14
00:01:51,278 --> 00:01:57,042
Σιωπή. Αναπληρωτής Επίτροπος Augustus
Ο Dove μιλάει.

15
00:01:57,117 --> 00:02:03,040
Κυρίες και κύριοι,
κάτοικοι του Whitechapel.

16
00:02:03,123 --> 00:02:07,715
Τώρα που η πόλη προετοιμάζεται για ένα
μια πρωτόγνωρη γιορτή...

17
00:02:09,254 --> 00:02:13,304
Η Σκότλαντ Γιαρντ σε θέλει εδώ
προσκαλούν με επιπλέον ενθουσιασμό.

18
00:02:14,384 --> 00:02:17,729
Θα σας παρουσιάσουμε
με τη νέα έδρα.

19
00:02:17,804 --> 00:02:21,024
Θα συμφωνήσετε μαζί μου
τι όμορφο κτίριο που είναι.

20
00:02:24,728 --> 00:02:29,359
Αλλά πρώτα θέλω τον επιθεωρητή Ντρέικ
και συγχαρητήρια στους άντρες του...

21
00:02:29,441 --> 00:02:35,865
με τη σύλληψη του δολοφόνου
από τον Ραβίνο Léon Rutowski.

22
00:02:40,410 --> 00:02:44,085
Ο δολοφόνος είναι τώρα
καταδικάστηκε σε θάνατο.

23
00:02:44,164 --> 00:02:50,012
Μια τιμωρία που επέβαλε η Σκότλαντ Γιαρντ
συμφωνεί, ακόμα κι αν είναι με βαριά καρδιά.

24
00:02:50,087 --> 00:02:56,018
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. Ο κύριος Ντρέικ σε θέλει
επιδεικνύει το νέο του σπίτι.

25
00:03:04,518 --> 00:03:07,362
Κύριε Ντρέικ, μπορείτε να εξηγήσετε;

26
00:03:09,940 --> 00:03:12,193
Είναι ένα τηλέφωνο.

27
00:03:12,275 --> 00:03:15,870
Υπάρχει σύνδεση σε όλο το σταθμό.

28
00:03:15,946 --> 00:03:21,288
Ο επιθεωρητής μπορεί πλέον να πάει οπουδήποτε
επικοινωνήσει με τους άντρες του.

29
00:03:21,368 --> 00:03:25,544
Μπορούν να ζητήσουν βοήθεια,
για πληροφορίες.

30
00:03:25,622 --> 00:03:29,422
Τα αγόρια μπορούν να επιστρέψουν στο σχολείο
δεν χρειάζεται να φάνε το μεσημεριανό μας.

31
00:03:30,961 --> 00:03:34,716
Αλλά είναι η μεγαλύτερη υπερηφάνεια μας.

32
00:03:34,798 --> 00:03:38,052
Ο προκάτοχος του κ. Drake...

33
00:03:38,135 --> 00:03:41,890
διατηρούσε αρχείο
στη σοφίτα στην rue Bureau Léman.

34
00:03:41,972 --> 00:03:43,645
Λοχίας Ντράμοντ.

35
00:03:43,724 --> 00:03:49,108
Τα αρχεία του κυρίου Ριντ γίνονται
φωτογραφήθηκε και μειώθηκε σε μέγεθος 160 φορές.

36
00:03:49,187 --> 00:03:54,159
Πληροφορίες προστίθενται καθημερινά.
Όλα τα εγκλήματα είναι αποθηκευμένα.

37
00:03:54,234 --> 00:03:57,738
Είναι ένα είδος Stanhope,
αλλά πιο εύκολο στη χρήση.

38
00:03:59,489 --> 00:04:00,991
Πώς το λες, επιθεωρητή;

39
00:04:02,367 --> 00:04:04,995
Αυτός είναι ο μικροαναγνώστης.

40
00:04:26,850 --> 00:04:29,023
Θα προτιμούσα αυτά τα κελιά να είναι άδεια.

41
00:04:30,937 --> 00:04:34,692
Αλλά δεν αφήνουν αυτά τα κελιά άδεια.

42
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
Γελάμε με αυτό, το ξέρω...

43
00:04:36,860 --> 00:04:39,704
αλλά υπάρχει μια κρυμμένη αλήθεια
σε αυτό το χαμόγελο.

44
00:04:39,780 --> 00:04:43,375
Πρέπει να θυμόμαστε ότι το έχουμε
κάνει αστυνομική δουλειά...

45
00:04:43,450 --> 00:04:45,703
μόνο για να γεμίσει τη φυλακή
με καταδίκους...

46
00:04:47,204 --> 00:04:49,026
αλλά να μην πάρει άλλους αιχμαλώτους.

47
00:04:50,207 --> 00:04:53,962
Επιθεωρητής Ντρέικ, θα το κάνεις σύντομα
νέο αφεντικό στη Scotland Yard

48
00:04:54,044 --> 00:04:58,390
πάρτε τα νέα σας κτίρια
γιατί τότε θα είναι περιττό.

49
00:04:58,465 --> 00:05:01,059
Θα δεχτώ έκπτωση,
Δεσποινίς Καστέλο.

50
00:05:02,135 --> 00:05:04,137
Άρα το κάνουμε όλοι, δεν είμαστε κύριε Ντρέικ;

51
00:05:04,221 --> 00:05:06,474
Αλλά είναι ουτοπία.

52
00:05:12,395 --> 00:05:16,741
Μπορώ να έχω λίγο περισσότερο;
καθημερινές ερωτήσεις για εσάς;

53
00:05:16,817 --> 00:05:21,868
Ναι, δεσποινίς Καστέλο.
- Ο δολοφόνος του ραβίνου.

54
00:05:21,947 --> 00:05:27,252
Η Σκότλαντ Γιαρντ δέχεται την ποινή
για το Whitechapel Golem.

55
00:05:27,327 --> 00:05:30,206
Η εταιρεία σας συμμερίζεται την ίδια άποψη;

56
00:05:30,288 --> 00:05:36,173
Προτιμώ να χρησιμοποιήσω το όνομά του. Το ημερολόγιό σου
βρήκε αυτό το ψευδώνυμο.

57
00:05:36,253 --> 00:05:42,681
Κάνοντας αυτό εκφράζουμε τον φόβο μας
Εβραίοι από το Whitechapel.

58
00:05:42,759 --> 00:05:46,013
Το έχει ο επιθεωρητής
στον σωστό δρόμο.

59
00:05:46,096 --> 00:05:51,230
Αυτή η περιοχή συχνά καλεί τέρατα
στη ζωή και συνεχίζει να τροφοδοτεί αυτόν τον φόβο.

60
00:05:51,309 --> 00:05:54,859
Πες μας λοιπόν για τον άντρα
πίσω από το τέρας.

61
00:05:54,938 --> 00:06:00,118
Μπορείτε να μας πείτε το όνομά του;
- Το ξέρεις ήδη. Ισαάκ Μπλουμ.

62
00:06:00,193 --> 00:06:04,699
Μαθηματικός, μέλος του
αυτή η ίδια εβραϊκή κοινότητα.

63
00:06:04,781 --> 00:06:06,749
Δεν ήταν γνωστός της αστυνομίας;

64
00:06:06,825 --> 00:06:11,296
Βοήθησε τον πάστορά σου.

65
00:06:11,371 --> 00:06:13,749
Αυτό μπορεί να συμβαίνει,
αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα.

66
00:06:13,832 --> 00:06:16,210
Οι άνθρωποι αλλάζουν. Λουλούδια επίσης.

67
00:06:16,293 --> 00:06:19,797
Ο ραβίνος ήταν εδώ από το Παρίσι
ήρθε εκεί.

68
00:06:19,880 --> 00:06:23,805
Ο Bloom το έχει στο Whitechapel
δολοφονήθηκε και απαγχονίστηκε.

69
00:06:23,884 --> 00:06:30,062
Μπορείτε να το βάλετε στο ημερολόγιό σας, δεσποινίς Καστέλο,
και μετά σταματήστε να μιλάτε για αυτό.

70
00:06:56,374 --> 00:06:57,671
Λοχίας.

71
00:06:59,252 --> 00:07:01,926
Πες το.
- Ψάχνω για αυτόν τον γέρο.

72
00:07:02,005 --> 00:07:05,430
Ο κύριος Ντρέικ έχει έναν επισκέπτη, όπως γνωρίζετε.

73
00:07:05,508 --> 00:07:06,725
Αλλά είναι σημαντικό.

74
00:07:09,512 --> 00:07:14,856
Δεν θα φορέσω πια τα παπούτσια μου.
Τα καινούργια είναι ακριβά.

75
00:07:22,400 --> 00:07:25,779
Αν δεν σε σκεφτόμουν
Θα το ήθελα...

76
00:07:25,862 --> 00:07:28,536
Σου βάζω αυτό το νέο είδος...

77
00:07:32,953 --> 00:07:36,585
Ένας δολοφονημένος άνδρας ξεβράστηκε στη στεριά.
- Έρχομαι.

78
00:07:37,916 --> 00:07:40,134
εγω...
- Προχώρα.

79
00:07:40,210 --> 00:07:41,587
Με συγχωρείτε.

80
00:07:44,047 --> 00:07:45,549
Ω, κύριε Ντρέικ...

81
00:07:45,632 --> 00:07:47,305
Μια στιγμή.

82
00:07:50,303 --> 00:07:53,978
Σήμερα, εκτιμάται πολύ.

83
00:07:54,057 --> 00:07:56,355
Ξέρω ότι αυτού του είδους η δουλειά δεν είναι δικό σου.

84
00:07:56,434 --> 00:07:58,482
Καταλαβαίνω, κύριε.
Είναι σημαντικό.

85
00:07:58,561 --> 00:08:02,282
Ότι οι άνθρωποι αισθάνονται ότι η δουλειά τους εκτιμάται,
και μια τέτοια μαρτυρία είναι ενθαρρυντική.

86
00:08:03,608 --> 00:08:05,235
Είμαι μαζί σου, επιθεωρήτρια.

87
00:08:27,924 --> 00:08:30,677
Επιπλέον. Αστυνομία.

88
00:08:35,306 --> 00:08:39,402
Ο κύριος Ντρέικ, οι άντρες μου κι εγώ
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

89
00:08:39,477 --> 00:08:44,195
Μήπως ο αρχηγός του σωματείου Dock,
Είναι ευτυχισμένοι οι Wharf και Riverside;

90
00:08:44,274 --> 00:08:46,072
Θα θυμάμαι αυτή τη μέρα για πολύ καιρό, κύριε Teague.

91
00:08:49,112 --> 00:08:51,035
Και είσαι…

92
00:08:51,114 --> 00:08:55,244
Με λένε Κρόκερ.
Από το Croker's Wharf, ακριβώς πάνω στο δρόμο.

93
00:08:55,326 --> 00:09:00,465
Όπου αυτό το φορτηγό μεταφέρει τώρα το φορτίο του
απαλλαγή εάν δεν επέμβετε.

94
00:09:00,540 --> 00:09:04,636
Έρχομαι να ψάξω για πτώμα,
όχι για συνδικαλιστικά θέματα.

95
00:09:10,675 --> 00:09:12,302
Ερχομαι.

96
00:09:22,312 --> 00:09:27,318
Ένας άντρας από την Ινδία. Ένα ανατολίτικο
ναύτης από το δέρμα.

97
00:09:27,400 --> 00:09:29,494
Το πέταξε εκεί.

98
00:09:29,569 --> 00:09:34,741
Δεν μπορείς απλά να με κατηγορήσεις.
- Είναι αλήθεια. Τον κατηγορείς;

99
00:09:35,825 --> 00:09:41,127
Όχι, απλά αυτό λέω
Ο υπεύθυνος κατασκευής είδε κάποιον να επιπλέει.

100
00:09:41,206 --> 00:09:46,090
Το έβαλε εδώ,
ώστε να βρεθούν χωρίς δουλειά.

101
00:09:46,169 --> 00:09:49,469
500 κατεψυγμένα σφάγια από τη Νέα Ζηλανδία.

102
00:09:49,547 --> 00:09:53,302
Προβατίνα, αρνί, χοιρινό και 50 βαρέλια βούτυρο.

103
00:09:53,384 --> 00:09:55,637
Περισσότερη δουλειά από ό,τι έγινε αυτόν τον μήνα.

104
00:09:55,720 --> 00:10:01,101
Θα ξεφορτώνονταν εδώ,
αλλά αν τελειώσεις εδώ τώρα...

105
00:10:01,184 --> 00:10:05,690
τότε αυτός ο άνθρωπος, που δεν τον νοιάζει
του σωματείου....

106
00:10:05,772 --> 00:10:10,201
στέλνει τους άντρες του έτσι κι εκεί
κλέβοντας εμπορεύματα κάτω από τη μύτη μας.

107
00:10:12,362 --> 00:10:14,952
Είναι αλήθεια, κύριε Κρόκερ;
- Όχι, κύριε Ντρέικ.

108
00:10:15,031 --> 00:10:17,625
Όχι το πρώτο μέρος.

109
00:10:17,700 --> 00:10:23,331
Αυτό το κρέας πρέπει να πάει στις αποθήκες
και τα καταστήματα φέρονται...

110
00:10:23,414 --> 00:10:28,503
και με ενδιαφέρει αυτή η δουλειά.
- Βρώμικο κανίβαλε.

111
00:10:28,586 --> 00:10:31,886
Είναι απλά ένας ινδιάνος κουλ...

112
00:10:31,965 --> 00:10:36,811
και αφαιρείς δουλειά από τους Λονδρέζους.
- Η προέλευσή του δεν έχει σημασία.

113
00:10:36,886 --> 00:10:41,312
Άλλωστε είχες δίκιο.
Κλείνω αυτήν την περιοχή για έρευνα.

114
00:10:41,391 --> 00:10:45,646
Αν κάποιος επωφεληθεί,
δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

115
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
Λοχίας.

116
00:10:50,275 --> 00:10:55,371
Βάψτε την περιοχή για αποδείξεις.
-Τι θα κάνεις;

117
00:10:55,446 --> 00:10:57,714
Πάω να βγάλω τον ιατροδικαστή μας από την τρύπα του.

118
00:11:13,590 --> 00:11:15,763
Ο Αρχηγός της Αστυνομίας, Λοχαγός Τζάκσον.

119
00:12:16,194 --> 00:12:17,571
Καλημέρα.

120
00:12:19,155 --> 00:12:22,333
Πόσοι είναι;
- Ένας άντρας.

121
00:12:22,408 --> 00:12:26,625
Τέσσερις κορώνες. Και γρήγορα λίγο,
Έχω ραντεβού σήμερα το απόγευμα.

122
00:12:28,831 --> 00:12:31,835
Ένα στέμμα. Κάνε καλά τη δουλειά σου
και μετά μπορείς να φύγεις.

123
00:12:31,918 --> 00:12:36,589
Δύο κορώνες, δύο σελίνια και έξι
πέννες και θα σταματήσω αν θέλω.

124
00:12:45,556 --> 00:12:46,603
Τζάκσον....

125
00:12:47,934 --> 00:12:49,106
Ο Ντρέικ.

126
00:12:51,688 --> 00:12:52,860
Πες μου.

127
00:12:54,065 --> 00:12:57,118
Αναγνωρίζω αυτό το βλέμμα.
- Τι βλέμμα;

128
00:12:58,444 --> 00:13:00,937
Ένα μπουλντόγκ
που κατάπιε μια σφήκα.

129
00:13:07,370 --> 00:13:09,873
Αυτός ο άνθρωπος.
- Διαβάστε αυτό.

130
00:13:11,958 --> 00:13:14,886
Τι είναι αυτό;
- Είναι σε δύο μέρες.

131
00:13:14,961 --> 00:13:18,298
Το καταλαβαίνω.
- Δεν σκοπεύεις να έρθεις;

132
00:13:20,550 --> 00:13:21,893
Με ποιον;

133
00:13:22,969 --> 00:13:27,065
Με τη γυναίκα σου για τρία χρόνια
μαραζώνει στο Newgate.

134
00:13:27,140 --> 00:13:30,144
Σύντομα δεν θα είναι πλέον γυναίκα σου,
γιατί τότε αυτοί...

135
00:13:30,226 --> 00:13:31,273
Όχι, Ντρέικ.

136
00:13:32,562 --> 00:13:34,109
Δεν έχω σχέδια.

137
00:13:39,652 --> 00:13:43,998
Καμία έκπληξη,
το κατάλαβες;

138
00:13:44,073 --> 00:13:47,122
Ειδικά όχι αυτή την εβδομάδα.
- Υπουργός Τσάμπερλεν...

139
00:13:48,411 --> 00:13:53,466
είναι μια γιορτινή περίσταση.
Απολαύστε το.

140
00:13:55,668 --> 00:14:01,884
Θα το απολαύσω όταν το κάνεις
αυτό που σας ζητήσαμε.

141
00:14:01,966 --> 00:14:06,183
Το επιτελείο της Αυτού Μεγαλειότητας μπορεί
φοβούνται την επιρροή του Munshi.

142
00:14:06,262 --> 00:14:11,560
Οι κατάσκοποι μου δεν συμμερίζονται αυτόν τον φόβο.
Ίσως είναι καλός.

143
00:14:11,642 --> 00:14:15,692
Άρα δεν έχεις βρει τίποτα ακόμα
τι αποδεικνύει το αντίθετο;

144
00:14:15,772 --> 00:14:19,367
Βλέπουμε τι κάνει.
- Τότε κοίτα λίγο πιο κοντά.

145
00:14:20,651 --> 00:14:26,533
Αυτός με τους σκοτεινούς του φίλους.
Έχουν ριζοσπαστικές ιδέες...

146
00:14:26,616 --> 00:14:30,166
και τέτοιες ιδέες οδηγούν σε ριζοσπαστικές ενέργειες.

147
00:14:31,496 --> 00:14:35,797
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτούς τους μουσουλμάνους πατριώτες.

148
00:14:39,379 --> 00:14:43,307
Κόψτε από αριστερά προς τα δεξιά.
Αμέσως γρήγορο χτύπημα.

149
00:14:44,717 --> 00:14:49,309
Μου είναι δύσκολο να το τοποθετήσω, αλλά...
είναι νοτιοασιατικής καταγωγής.

150
00:14:50,848 --> 00:14:52,475
Πολύ διορατικός για σένα, Ντρέικ.

151
00:14:54,310 --> 00:14:56,358
Πρώτα σκέφτηκα έναν ανατολίτη ναύτη...

152
00:14:57,647 --> 00:15:03,528
αλλά δεν έχει κάλους στο δέρμα του
χέρια, χωρίς σπασμένα νύχια.

153
00:15:10,743 --> 00:15:15,999
Υπήρχε ακόμα χώμα κάτω από τα παπούτσια του.

154
00:15:18,918 --> 00:15:24,641
Δεν νομίζω ότι προέρχεται από το ποτάμι.
Όχι το δικό μας.

155
00:15:24,715 --> 00:15:29,520
Πώς καταλήγετε σε αυτό το συμπέρασμα;
- Δεν είναι αρκετά σκοτεινά.

156
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
Λοιπόν...

157
00:15:36,018 --> 00:15:38,937
αλλά νομίζω ότι είναι πιο σε βάθος
μπορεί να μελετηθεί.

158
00:15:39,939 --> 00:15:41,782
Κάνει ζέστη, το βάζουμε στο κρύο.

159
00:15:50,867 --> 00:15:51,914
Ρουτόφσκι;

160
00:16:03,379 --> 00:16:06,198
Τώρα μπορούμε να πούμε αντίο
παίρνοντας τον κύριο Ρουτόφσκι...

161
00:16:07,216 --> 00:16:09,059
τώρα που ο Μπλουμ καταδικάστηκε;

162
00:16:10,219 --> 00:16:14,815
Ωστόσο, για να σταματήσω για λίγο,
ένας άνθρωπος σαν αυτόν; Οι βάρβαροι.

163
00:16:16,058 --> 00:16:19,278
Τι εννοείς; Γιατί ο Ισαάκ Μπλουμ
ήταν τόσο έξυπνος άνθρωπος;

164
00:16:20,396 --> 00:16:24,776
Το μυαλό δεν γνωρίζει τις πιο βαθιές κοιλάδες;
- Ο Ριντ λάτρεψε αυτό το φάντασμα.

165
00:16:27,069 --> 00:16:32,492
«Δεν ξέρω άνθρωπο με τόσα πολλά
πνευματικό θάρρος. Τα λόγια του.

166
00:16:32,575 --> 00:16:34,703
Είναι αλήθεια...

167
00:16:34,785 --> 00:16:39,416
αλλά ο Έντμουντ Ριντ ήταν συχνά εκεί
δίπλα όταν δούλευε εδώ.

168
00:17:34,136 --> 00:17:38,895
Πώς είναι το νερό, κύριε Ριντ;
- Frisjes, κύριε Ramuz, ακόμα και για τον Ιούνιο.

169
00:17:38,975 --> 00:17:42,061
Καλύτερα να μην κάνετε μπάνιο.
Σε παρακαλώ, Έντμουντ.

170
00:17:44,230 --> 00:17:47,575
Ποιοι είναι οι υπολογισμοί σας;

171
00:17:47,650 --> 00:17:53,281
Στην άμπωτη μετράω δέκα και μισό
κόμπος, πάνω από εννέα στην υψηλή παλίρροια.

172
00:17:53,364 --> 00:17:57,835
Αυτά τα δύο ρεύματα προκαλούν διάβρωση των ακτών.

173
00:17:57,910 --> 00:18:03,333
Μια μορφή διάβρωσης που επηρεάζει την άμμο
οδηγεί στην ανατολική πλευρά της προβλήτας.

174
00:18:03,416 --> 00:18:05,919
Μακριά από την πλευρά που είναι τα σπίτια.

175
00:18:07,211 --> 00:18:12,092
Αφαίρεση στρειδιών γλυκού νερού
επιδεινώνει το πρόβλημα, κατά τη γνώμη μου.

176
00:18:12,174 --> 00:18:16,680
Ίσως, αλλά είναι ένα παραθαλάσσιο θέρετρο,
όχι ιχθυοτροφείο.

177
00:18:17,763 --> 00:18:22,026
Τι θα μπορούσαμε να κάνουμε για αυτό;
- Δεν ξέρω πραγματικά.

178
00:18:22,101 --> 00:18:24,524
Μιλάμε για θάλασσα.

179
00:18:25,730 --> 00:18:29,200
Πρέπει να συγχωρήσεις τον πατέρα μου
ότι είναι τόσο άμεσος.

180
00:18:29,275 --> 00:18:32,028
Είναι κατανοητό,
επένδυσε πολλά χρήματα σε αυτό.

181
00:18:33,613 --> 00:18:38,201
Όπως το Hampton aan Zee, σύντομα το Hampton
στο Zee, χάσαμε τα πάντα.

182
00:18:41,579 --> 00:18:46,460
Τώρα καταλαβαίνεις τι ευλογία είναι
για εμάς είναι ότι είσαι εκεί;

183
00:18:46,542 --> 00:18:48,989
Για τον δήμο
που χτίσαμε εδώ...

184
00:18:49,920 --> 00:18:52,298
και επίσης για μένα.

185
00:18:54,258 --> 00:18:59,230
Τώρα που ο Άλφρεντ μου έφυγε,
Ήμουν απασχολημένος μόνο με τη Valérie.

186
00:18:59,305 --> 00:19:02,650
Η φιλία που έχουν οι κόρες μας
έκλεισαν...

187
00:19:04,060 --> 00:19:05,437
είναι απόλαυση για όλους μας.

188
00:19:08,439 --> 00:19:11,739
Τι μέρα θα είναι
το Ιωβηλαίο, το γιορτάζουμε μαζί.

189
00:19:21,661 --> 00:19:25,416
Φοράει κάτι παρόμοιο
ως βασίλισσα και τι κάνουν;

190
00:19:25,498 --> 00:19:27,421
Ματιά.

191
00:19:29,669 --> 00:19:31,091
Είναι σαν να κάνεις έρωτα.

192
00:19:33,631 --> 00:19:35,975
Mathilda, το τρένο μας.

193
00:19:37,259 --> 00:19:39,432
Πρέπει να βιαζόμαστε.

194
00:19:56,987 --> 00:19:59,957
Τι είναι;
- Το νέο αστυνομικό τμήμα.

195
00:20:01,450 --> 00:20:04,875
Είναι ο Samuel Drummond.
Οι φίλοι του τον λένε Drum...

196
00:20:04,954 --> 00:20:06,706
και είναι ο Φράνσις Θάτσερ.

197
00:20:06,789 --> 00:20:11,217
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το πιο όμορφο;
-Τύμπανο.

198
00:20:11,377 --> 00:20:16,349
Μπορούμε να κόψουμε ένα κομμάτι εδώ,
από το Whitechapel στη Βικτώρια.

199
00:20:54,044 --> 00:20:57,014
Ρόουζ, σταμάτα να κλαις.

200
00:21:02,928 --> 00:21:05,306
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Σούζαν.

201
00:21:05,389 --> 00:21:07,687
Είναι απλά...

202
00:21:07,767 --> 00:21:09,110
Είναι απλά...

203
00:21:10,519 --> 00:21:13,693
Είναι τόσο κοντά στο να σκεφτώ ότι...

204
00:21:15,524 --> 00:21:18,114
Κύριε Theakston;
-Ναι, δεσποινίς Σ;

205
00:21:18,194 --> 00:21:20,037
Μπορείς να με ελευθερώσεις από τον Κόνορ για μια στιγμή;

206
00:21:40,132 --> 00:21:42,885
Προσπάθησε να το καταλάβεις.

207
00:21:42,968 --> 00:21:48,316
Παραιτήθηκα σε αυτό.
Ότι ο νόμος μου επέτρεπε...

208
00:21:48,390 --> 00:21:50,267
να έχω και να φροντίζω τον γιο μου...

209
00:21:51,727 --> 00:21:53,104
είναι ευλογία.

210
00:21:54,772 --> 00:21:58,072
Η τιμωρία μου ήταν πάντα προκαθορισμένη.

211
00:21:58,150 --> 00:21:59,902
Ο θάνατος που προκάλεσα...

212
00:22:01,737 --> 00:22:03,580
Πρέπει να πληρώσω για αυτό.

213
00:22:06,742 --> 00:22:09,165
Πώς είναι ο καπετάνιος;

214
00:22:14,124 --> 00:22:15,467
Τόσο υπέροχο...

215
00:22:16,627 --> 00:22:20,928
που μίλησες με τόσο φιλικό τόνο
μπορεί να μάθει για αυτόν.

216
00:22:23,259 --> 00:22:26,513
Ασχολείται με την κανονική του δουλειά.

217
00:22:26,595 --> 00:22:29,974
Δεν θα έχει ούτε λεπτό
αφιερώνει τις σκέψεις του σε εσάς.

218
00:22:31,100 --> 00:22:33,982
Ή στον γιο του.
- Ηρέμησε, Ρόουζ.

219
00:22:35,604 --> 00:22:39,450
Αυτός και εγώ,
όλα όσα έχουμε ζήσει.

220
00:22:42,862 --> 00:22:45,285
Δεν θέλω να επιτρέψω κανένα αίσθημα μίσους.

221
00:22:46,657 --> 00:22:50,207
Όχι τώρα, και ειδικά όχι για αυτόν.

222
00:23:17,187 --> 00:23:21,533
Οι αγαπημένοι σας πρέπει να σας θρηνούν, δεσποινίς Σούζαν.
Θρήνος...

223
00:23:23,235 --> 00:23:24,578
για να μην υποψιάζονται τίποτα.

224
00:23:27,323 --> 00:23:30,668
Οι ραγισμένες καρδιές δεν σημαίνουν πολλά
αν μπορώ να βγω από αυτό.

225
00:23:37,666 --> 00:23:44,093
Μικρή ποσότητα λάιμ και ψευδάργυρο
στο έδαφος. Αυτό δείχνει πάρκο.

226
00:23:44,173 --> 00:23:47,848
Βλέπω και χαλκό:
Ένα πάρκο στα Βόρεια ή στο κέντρο.

227
00:23:47,927 --> 00:23:51,352
Hyde Park, Regent's Park,
Hampstead, Primrose.

228
00:23:51,430 --> 00:23:55,609
Είναι πάρα πολύ. πιο ακριβείς.
- ΚΑΛΑ.

229
00:23:55,684 --> 00:23:59,439
Περιέχει λίγο αρσενικό.
- Είναι κρίμα.

230
00:23:59,521 --> 00:24:05,494
Πολύ αστείο, Μπενίτο. Προς τα βόρεια
υπάρχει περισσότερο αρσενικό στο έδαφος...

231
00:24:05,569 --> 00:24:08,789
ώστε να μπορείς το Χάμπστεντ
και διασταυρώστε το Primrose.

232
00:24:08,864 --> 00:24:10,036
Και μετά αυτό.

233
00:24:12,284 --> 00:24:14,036
Αυγά αιματοσκώληκα.

234
00:24:16,038 --> 00:24:19,133
Θα βρείτε αιματοσκώληκες
σε μια σκατώδη άλογα.

235
00:24:19,208 --> 00:24:24,885
Θα γίνει παρέλαση με πολλούς
πεζικό και ισάριθμο ιππικό.

236
00:24:24,964 --> 00:24:28,059
Σε ποιο πάρκο βρίσκεται το ιππικό;

237
00:24:28,133 --> 00:24:32,263
Hyde Park, Bengal Lancers.
- Ντρέικ, το χρειάζεσαι.

238
00:24:58,664 --> 00:25:00,917
Αστυνομία.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

239
00:25:08,799 --> 00:25:12,645
Είμαι ο ταγματάρχης Risaldar Al-Qadir.
Αυτοί είναι οι άντρες μου.

240
00:25:13,762 --> 00:25:18,021
Λείπει κανείς αυτή τη στιγμή;
- Με συγχωρείτε;

241
00:25:18,100 --> 00:25:22,021
Ένας άντρας. Λείπει κανείς;
- Γιατί το ρωτάς αυτό;

242
00:25:22,104 --> 00:25:26,028
Υπάρχει ένα σώμα σήμερα το πρωί
Βρήκα κάποιον από την καταγωγή σου.

243
00:25:26,108 --> 00:25:28,702
Είχε πάει στο Χάιντ Παρκ.

244
00:25:28,777 --> 00:25:30,120
Α ναι, αυτός...

245
00:25:31,613 --> 00:25:32,865
φορούσε αυτό.

246
00:25:41,206 --> 00:25:46,463
Ταγματάρχη Αλ-Καντίρ, είναι δικό μας
ο ιατροδικαστής, ο λοχαγός Τζάκσον.

247
00:25:46,545 --> 00:25:51,433
Που είσαι καπετάνιε;
- Στον αμερικανικό στρατό.

248
00:25:51,508 --> 00:25:56,184
Όλα είναι έτοιμα για τον ταγματάρχη
και για σένα.

249
00:25:58,015 --> 00:26:00,859
Που πάτε;
- Είχα ραντεβού.

250
00:26:02,061 --> 00:26:03,153
Εκεί πάω τώρα.

251
00:26:08,567 --> 00:26:11,161
Να του δείξω;

252
00:26:21,330 --> 00:26:23,674
Δεν είναι ένας από τους στρατιώτες μου.

253
00:26:29,004 --> 00:26:31,348
Αυτό δεν ισχύει.

254
00:26:37,012 --> 00:26:42,192
Το όνομά του είναι κ. Sayeed Khalim Abdul Al-Qadir.

255
00:26:42,267 --> 00:26:45,271
Αποφοίτησε από την Οξφόρδη...

256
00:26:45,354 --> 00:26:48,949
και ήταν συνήγορος του
δικαστήριο της Αγγλίας και της Ουαλίας.

257
00:26:52,277 --> 00:26:53,870
Ήταν γιος μου.

258
00:27:09,753 --> 00:27:13,390
Γεια σας κύριε Δικαιοσύνη.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

259
00:27:13,465 --> 00:27:16,890
Κανείς δεν κρίνεται.
Ερχόμαστε για την ετυμηγορία.

260
00:27:16,969 --> 00:27:19,973
Αυτή η ετυμηγορία ήταν ακόμα
εύκολο να προσδιοριστεί;

261
00:27:21,431 --> 00:27:23,104
Είναι τυπικότητα.

262
00:27:24,893 --> 00:27:28,147
Φαίνεται ότι είναι η κατάλληλη στιγμή,
για την...

263
00:27:29,565 --> 00:27:31,533
τελευταία θητεία
μισθούς από την εταιρεία μου.

264
00:27:31,608 --> 00:27:35,158
Φυσικά.

265
00:27:39,491 --> 00:27:40,993
Όπως συμφωνήσαμε.

266
00:27:42,411 --> 00:27:46,757
Πάμε κύριε Δικαιοσύνη;

267
00:27:50,961 --> 00:27:53,339
Το δικαστήριο.

268
00:27:58,927 --> 00:28:05,185
Αυτό που είδαμε να κάνει αυτός ο άνθρωπος μου άλλαξε γνώμη
Το έκανε ποτέ ο μπαμπάς μου αυτό με τη μαμά σου;

269
00:28:05,267 --> 00:28:07,861
Τι είδους μέρα ήταν;

270
00:28:07,936 --> 00:28:10,940
Tennyson και τριγωνομετρία,
ένα κομμάτι κέικ για μένα.

271
00:28:12,316 --> 00:28:14,739
Είναι αιθάλη. Πώς έφτασε εκεί;

272
00:28:14,818 --> 00:28:18,698
Δεν ξέρω.
Πώς μπορεί να είναι αιθάλη;

273
00:28:18,780 --> 00:28:21,032
Αυτή ήταν η επόμενη ερώτηση μου.

274
00:28:21,826 --> 00:28:26,957
Έλα, πατέρα. Είναι απλώς ένα μέρος
και δεν δουλεύεις πια για την αστυνομία.

275
00:28:41,303 --> 00:28:42,805
Απλά ανοίξτε το.

276
00:28:54,983 --> 00:29:00,873
Όλη η δουλειά του σε κουτιά και
επαληθεύτηκε και στο Drummond.

277
00:29:09,331 --> 00:29:12,255
Ο γιος σας έχει μιλήσει πολύ για τη ζωή του μαζί σας;

278
00:29:12,334 --> 00:29:14,236
Τι εννοείς;

279
00:29:15,545 --> 00:29:18,515
Πού καθόταν, ποιον ήξερε.
Αυτό που σκέφτηκε.

280
00:29:20,217 --> 00:29:23,767
Γνωριστήκαμε πριν από τρεις μέρες
μίλησε για μισή ώρα.

281
00:29:23,845 --> 00:29:28,191
Αυτή είναι η μόνη κουβέντα
που είχα μαζί του...

282
00:29:28,267 --> 00:29:30,110
σε σχεδόν έξι χρόνια.

283
00:29:30,185 --> 00:29:32,904
Αφού επέστρεψε από την Ινδία;
-Μάλιστα.

284
00:29:36,525 --> 00:29:39,528
Sayeed μου.
- Αυτός είναι;

285
00:29:39,611 --> 00:29:45,288
Σας είπε ο γιος σας πότε
θα έφευγε όταν του μίλησες;

286
00:29:45,367 --> 00:29:47,961
Αδεια;
- Όταν γυρίσει σπίτι.

287
00:29:48,036 --> 00:29:49,959
Ήταν στο σπίτι εδώ.

288
00:29:50,038 --> 00:29:54,134
Στο Λονδίνο της Αγγλίας.
Ήταν Άγγλος.

289
00:30:00,882 --> 00:30:05,388
Ξέρεις αυτόν τον άλλο άνθρωπο;
Αυτός είναι ο κύριος Hafeez;

290
00:30:05,470 --> 00:30:11,144
Δυστυχώς ναι. Έγινε φίλος
με τον γιο μου στο Pune, στο Deccon College.

291
00:30:11,226 --> 00:30:16,069
Το όνομά του είναι Imran Hafeez.
- Πήγαν μαζί στην Οξφόρδη;

292
00:30:17,316 --> 00:30:18,533
Όχι.

293
00:30:18,608 --> 00:30:23,489
Γιατί έχεις τόσο κακή γνώμη
από τον κύριο Hafeez;

294
00:30:23,572 --> 00:30:26,913
Δεν είναι καλός, δεν δείχνει σεβασμό.

295
00:30:28,827 --> 00:30:32,126
Συνηθισμένο, ξέρεις;
- Καταλαβαίνω πολύ καλά.

296
00:30:34,416 --> 00:30:39,008
Δείτε ποιος είναι εδώ με τον κ. Αλ-Καντίρ
αν μιλούσε ο κύριος Χαφέζ.

297
00:30:59,941 --> 00:31:02,569
Είπες ότι ήταν τυπικό.

298
00:31:02,652 --> 00:31:06,701
Με διαβεβαίωσες.
Μας πήρε 18 μήνες.

299
00:31:06,781 --> 00:31:08,905
Ήταν υπόσχεση δικηγόρου.

300
00:31:29,888 --> 00:31:31,481
Έντμουντ, μπορώ να...

301
00:31:33,642 --> 00:31:40,571
Δεν μας προσκαλείς και καταλαβαίνω
αυτό είναι καλό. Αυτό θα ήταν ακατάλληλο...

302
00:31:40,649 --> 00:31:46,989
αλλά υπάρχει σύγχρονη ευπρέπεια,
και υπάρχει μέλλον όπου...

303
00:31:47,072 --> 00:31:53,830
εσύ και εγώ μπορούμε να χτίσουμε έναν κόσμο στον οποίο τέτοια
εκτιμήσεις δεν θα πρέπει πλέον να παίζουν ρόλο.

304
00:32:00,836 --> 00:32:04,010
Ποιος είναι;
-Δεσποινίς Γκόρεν.

305
00:32:04,089 --> 00:32:05,341
Ντέμπορα.

306
00:32:11,888 --> 00:32:13,435
Δεν το έχετε ακούσει ακόμα;

307
00:32:13,515 --> 00:32:16,189
Δεν είχα διαβάσει ακόμα την εφημερίδα.

308
00:32:16,268 --> 00:32:18,441
Φυσικά. Γιατί θα το έκανες;

309
00:32:20,021 --> 00:32:23,738
Ματθίλδη, αφοσιώσου στα βιβλία σου.
- Τα διάβασα.

310
00:32:25,026 --> 00:32:29,448
Αν θέλετε να σπουδάσετε στην Οξφόρδη,
Θα τα ξαναδιάβαζα.

311
00:32:29,531 --> 00:32:35,670
Αν όχι, θα τηλεφωνήσω στον κ. Γουόρθινγκ και θα του δώσω
εσείς ως βοηθός γραμματέας.

312
00:32:35,745 --> 00:32:37,747
Τώρα άσε μας λίγο μόνους.

313
00:32:46,047 --> 00:32:49,810
Πώς με βρήκες;
- Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

314
00:32:49,885 --> 00:32:53,685
Εξακολουθούν να μιλούν για σένα στο Whitechapel,
θα μείνει έτσι.

315
00:32:53,763 --> 00:32:57,358
Δεν υπάρχει τέτοιος σεβασμός για κανέναν
όσο για τον Έντμουντ Ριντ.

316
00:32:57,434 --> 00:33:00,859
Όχι για τον κύριο Ντρέικ;
- Ναι...

317
00:33:00,937 --> 00:33:02,314
αλλά αυτός...

318
00:33:02,397 --> 00:33:06,322
Διεξήγαγε την έρευνα, μετά την οποία
Ο Μπλουμ κρίθηκε ένοχος.

319
00:33:06,401 --> 00:33:09,325
Δεν το έχει μέσα του.

320
00:33:10,739 --> 00:33:13,996
Με ποιον μοιράζεστε αυτήν την άποψη;
-Μόνος με τον εαυτό μου...

321
00:33:15,243 --> 00:33:16,586
και ήλπιζα...

322
00:33:17,746 --> 00:33:19,293
επίσης μαζί σου.

323
00:33:21,917 --> 00:33:26,673
Οπότε νόμιζες ότι θα πήγαινα στο Λονδίνο τώρα
Πήγα ταξίδι...

324
00:33:26,755 --> 00:33:30,885
στο Whitechapel
για ενδελεχή έρευνα...

325
00:33:30,967 --> 00:33:33,766
να αρχίσω να ανακρίνω τον φίλο μου.

326
00:33:33,845 --> 00:33:39,526
Άρα έχεις μόνο το δικό σου
άκουσε η λογική. Δεν το κάνω αυτό.

327
00:33:39,601 --> 00:33:41,603
λυπάμαι.

328
00:33:41,686 --> 00:33:46,282
Είμαι φιλοξενούμενος και σε θύμωσα.
Σας ευχαριστώ και τους δύο για τη φιλοξενία σας.

329
00:33:48,276 --> 00:33:51,325
Έλα, μείνε λίγο.
Απολαύστε το γεύμα μαζί μας.

330
00:33:52,864 --> 00:33:55,788
Θα το ήθελα, Ντέμπορα.
Η Ματθίλδη επίσης.

331
00:34:08,838 --> 00:34:13,093
Είπα μια ευχαριστήρια προσευχή
όταν πήρες τη Ματθίλντα.

332
00:34:13,176 --> 00:34:16,555
Ξέρω πόσο πείστηκες για αυτό...

333
00:34:16,638 --> 00:34:22,061
και νομίζω ότι είναι όμορφο που το έχεις
τώρα μπορείς να απελευθερωθείς, Έντμουντ.

334
00:34:24,062 --> 00:34:26,690
Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνω καλά.

335
00:34:27,983 --> 00:34:31,487
Την είδα με τη φίλη της
σύνταξη στη Βικτώρια.

336
00:34:31,570 --> 00:34:34,073
υπέθεσα...

337
00:34:35,365 --> 00:34:37,163
αιθάλη.

338
00:34:37,242 --> 00:34:39,336
Mathilda Reid.

339
00:34:40,579 --> 00:34:43,502
Ματθίλντα, έλα εδώ.

340
00:34:45,166 --> 00:34:48,636
αιθάλη, Ματθίλντα. Αιθάλη.

341
00:34:48,712 --> 00:34:53,343
Λονδίνο. Που πάτε;
-Στο χώρο μας.

342
00:34:53,425 --> 00:34:57,687
Δεν μένουμε πια εκεί.
Φέρατε τη Βάλερι Φρίμαν;

343
00:34:57,762 --> 00:35:00,265
Στο Whitechapel;
- Ήθελε να τον δει.

344
00:35:00,348 --> 00:35:03,272
Είναι επίσης ενδιαφέρον.

345
00:35:03,351 --> 00:35:06,696
Δεν καταλαβαίνεις τι του συνέβη;
μπορεί να συμβεί; Μαζί σου;

346
00:35:06,771 --> 00:35:09,866
Ξέρεις τι συμβαίνει εκεί.

347
00:35:09,941 --> 00:35:11,860
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

348
00:35:11,866 --> 00:35:16,203
Καταλαβαίνεις ότι αυτό με στεναχωρεί;
σε έφερα εδώ...

349
00:35:16,279 --> 00:35:19,788
και οι δυο μας,
να ξεχάσω το παρελθόν.

350
00:35:19,868 --> 00:35:22,371
Είμαι μεγαλύτερος τώρα. Είμαι ενήλικας.

351
00:35:25,874 --> 00:35:28,969
Καταλαβαίνω κάτι που δεν καταλαβαίνεις
φαίνεται να καταλαβαίνει.

352
00:35:29,044 --> 00:35:32,969
Είμαι τόσο χιπάκι
και αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.

353
00:35:34,132 --> 00:35:38,308
Έχεις χτίσει τόσα πολλά εδώ,
αλλά δεν νομίζεις...

354
00:35:38,386 --> 00:35:40,559
Είναι το ίδιο και για σένα;

355
00:35:43,642 --> 00:35:48,780
Τώρα πηγαίνεις στο δωμάτιό σου
και δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

356
00:35:51,066 --> 00:35:53,910
Ποτέ ξανά, Ματθίλντα.

357
00:36:27,852 --> 00:36:31,106
Δεν έγραψα τον νόμο εδώ...

358
00:36:31,189 --> 00:36:37,117
και δεν είμαι δικαστής. Επειδή λοιπόν
δεν βρέθηκε πτώμα...

359
00:36:37,195 --> 00:36:40,039
πρέπει να έχουν περάσει επτά χρόνια
για την κληρονομιά του πατέρα σου...

360
00:36:40,115 --> 00:36:43,665
στη μοναδική του ζωή
φεύγει ο κληρονόμος.

361
00:36:44,953 --> 00:36:46,546
Ο γιος μας.

362
00:36:46,621 --> 00:36:49,750
Γι' αυτό προσλάβαμε δικηγόρο, σωστά;

363
00:36:49,833 --> 00:36:53,303
Μπορεί να παρακαλέσει για σένα,
δεν έρχεται με την ετυμηγορία.

364
00:36:53,378 --> 00:36:59,092
Αυτός ο άνθρωπος, αυτός ο Κότερ,
Δεν ήταν ότι καλύτερο μπορούσες να βρεις;

365
00:36:59,175 --> 00:37:00,677
Ήταν αυτός.

366
00:37:02,011 --> 00:37:05,390
Και με το «καλύτερο», εννοώ το πιο ακριβό.

367
00:37:05,473 --> 00:37:10,145
Δεν μπορούσα να αντέξω τίποτα καλύτερο.

368
00:37:12,564 --> 00:37:16,993
Είναι καλό να ξέρω πόσο πολύ η ζωή μου
η αξία σου και του γιου μας.

369
00:37:17,068 --> 00:37:18,490
Μπορώ να έχω μια στιγμή;

370
00:37:20,321 --> 00:37:23,575
Δεν είμαι πολύ πλούσιος κτηματομεσίτης.

371
00:37:23,658 --> 00:37:27,128
Άνοιξα κόσμο
για την αστυνομία Whitechapel.

372
00:37:27,203 --> 00:37:30,127
Δεν πίνω, δεν παίζω στοίχημα...

373
00:37:30,206 --> 00:37:34,086
και γλίτωσα κάθε δεκάρα για αυτό.

374
00:37:34,169 --> 00:37:35,762
Νηφάλιο και οικονομικό.

375
00:37:35,837 --> 00:37:41,301
Έπρεπε να παρατήσεις πολλά πράγματα
αναζήτησή σας για αποτυχία.

376
00:37:41,384 --> 00:37:46,181
Ήμουν απασχολημένος με όπλα και άλογα
πριν καταδικαστείς.

377
00:37:46,264 --> 00:37:51,194
Πριν φτάσει ο γιος μας.
Είπες ότι μπορείς να τον φροντίσεις εδώ...

378
00:37:51,269 --> 00:37:56,984
και είπες ότι δεν ήταν η Αριζόνα
και ότι έπρεπε να τους δωροδοκήσουμε εδώ.

379
00:37:57,066 --> 00:38:01,905
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας
και προστατέψτε την οικογένειά σας.

380
00:38:09,871 --> 00:38:12,294
Διαφορετικά θα πεθάνω, Μάθιου.

381
00:38:16,711 --> 00:38:19,715
Σε αγαπώ, δεν θέλω να σε χάσω.

382
00:38:23,259 --> 00:38:25,136
Σώσε με λοιπόν.

383
00:38:29,557 --> 00:38:31,104
Δεν έχουμε πια χρόνο για αυτό.

384
00:38:32,811 --> 00:38:34,063
Δεν ξέρω πώς.

385
00:38:42,570 --> 00:38:45,574
Σε τι χρησιμεύει τότε;
Φρουρά.

386
00:38:45,657 --> 00:38:48,831
Ο άντρας μου φεύγει.
- Έλα.

387
00:38:48,910 --> 00:38:50,162
Να βγω έξω.

388
00:39:47,385 --> 00:39:50,229
Σίγουρα τα έχετε ακούσει όλα,
Γιατρός Πρόμπιν;

389
00:39:55,393 --> 00:39:59,239
Αυτό που σας υποσχεθήκαμε
μπορεί ακόμα να έρθει να σε συναντήσει.

390
00:39:59,314 --> 00:40:01,112
Πότε όμως;

391
00:40:02,590 --> 00:40:05,022
Σε εύθετο χρόνο.
- Εννοείς:

392
00:40:05,025 --> 00:40:10,075
Αν το φρόντιζα
για να γλιτώσεις εσύ και ο γιος σου.

393
00:40:10,458 --> 00:40:18,049
Τώρα πρέπει να διεκδικήσω το ποσό που υποσχέθηκα
τώρα που είσαι πάντα κοντά μου.

394
00:40:20,209 --> 00:40:22,337
Να το παρακαλέσω;

395
00:40:24,005 --> 00:40:25,257
Όχι...

396
00:40:27,091 --> 00:40:30,971
αλλά οι άνθρωποι πρέπει να δωροδοκούνται.
Φρουρός Theakston.

397
00:40:31,054 --> 00:40:38,274
Πλυντήρια, εσείς οι δύο
Πρέπει να κάνω λαθραία μεθαύριο.

398
00:40:38,353 --> 00:40:43,951
Θα το κάνουν μόνοι τους,
αν μπορώ να τους παρακινήσω με ένα ποσό.

399
00:40:44,025 --> 00:40:50,578
Όχι, αυτό μόνο θα μας κάνει
δώσε θλίψη...

400
00:40:52,241 --> 00:40:55,211
αλλά δεν το βλέπω
πώς μπορώ να πάω εκεί τώρα;

401
00:40:59,624 --> 00:41:04,505
Χάρι, μήλα, Φρέντυ, Έντουαρντ,
Έντουαρντ, Ζέβρα.

402
00:41:04,587 --> 00:41:06,214
Hafeez.

403
00:41:16,224 --> 00:41:19,148
Επικαλύπτετε αυτά τα φύλλα
με αυτόν τον νεκρό δικηγόρο;

404
00:41:20,227 --> 00:41:25,741
Άρα έχετε πολλά να διαβάσετε ακόμα.
-Θα ξεκινήσω σύντομα.

405
00:41:26,943 --> 00:41:30,618
Έχετε λάβει εκπαίδευση.
Αυτό το περιοδικό σημαίνει κάτι για εσάς;

406
00:41:31,823 --> 00:41:34,497
Ιδρύθηκε από τον Abdullah Quilliam.

407
00:41:34,575 --> 00:41:38,079
Πρώην William Henry,
γιος ωρολογοποιού.

408
00:41:38,162 --> 00:41:42,008
Ο ίδιος
προσηλυτίστηκε στον Μωαμεθανισμό.

409
00:41:42,083 --> 00:41:44,836
Είναι Άγγλος,
αλλά με ανατολίτικη πίστη.

410
00:41:44,919 --> 00:41:47,422
Για αυτό μιλάει σε αυτό το περιοδικό.

411
00:41:51,342 --> 00:41:54,186
Δες αυτό. Sayeed Al-Qadir.

412
00:41:54,262 --> 00:41:58,233
Το θύμα μας δεν είναι απλώς ένας συνδρομητής.

413
00:41:58,307 --> 00:42:01,186
Γράφει και για αυτό.
- Απολύτως ναι, κύριε.

414
00:42:01,269 --> 00:42:04,443
«Ο γιος του Ισλάμ
τώρα ανεβαίνει από τα δυτικά.

415
00:42:15,283 --> 00:42:17,956
Πώς ήταν, Ρόουζ;
-Τι ήταν ποιος;

416
00:42:18,036 --> 00:42:21,711
Ξέρεις, το κοινό σου, το σπίτι.

417
00:42:24,709 --> 00:42:25,961
Όπως πάντα.

418
00:42:31,966 --> 00:42:33,513
Ευχαριστώ.

419
00:42:36,679 --> 00:42:38,977
Αυτό είναι το σώμα που ανασύραμε από το λιμάνι
έχουν φτάσει...

420
00:42:40,141 --> 00:42:42,018
ήταν πραγματικός ταραχοποιός.

421
00:42:43,311 --> 00:42:47,611
Γράφει: Οι Βρετανοί είναι θαλάσσιοι σκύλοι
παίρνουν ότι μπορούν να πάρουν.

422
00:42:48,816 --> 00:42:53,572
βαρβαρότητα. Τα γένια του πατέρα του
θα γινόταν μπλε.

423
00:42:55,198 --> 00:43:00,958
Γιατί σας ανησυχεί αυτό;
- Είναι προσεγμένος άνθρωπος. Ένας βεγγαλικός λόγχης.

424
00:43:01,037 --> 00:43:05,918
Μπορεί να επιδεικνύεται πάρα πολύ
με τις ρίγες του...

425
00:43:06,000 --> 00:43:07,673
αλλά μου αρέσει.

426
00:43:09,253 --> 00:43:14,763
Δεν γνωρίζει τη χώρα που υπηρετεί.
Ήρθε για να τιμήσει τη βασίλισσά του...

427
00:43:14,842 --> 00:43:17,721
και τότε αποδεικνύεται ότι ο γιος του
έχοντας δολοφονηθεί στην πρωτεύουσα.

428
00:43:19,931 --> 00:43:23,272
Μπορείτε να δείτε ότι θρηνεί
και σε συγκινεί.

429
00:43:25,269 --> 00:43:27,863
Το πένθος ενός πατέρα.

430
00:43:29,807 --> 00:43:34,826
Δεν έχω το δικαίωμα να εκφράσω τύψεις;
- Δεν το λέω.

431
00:43:34,904 --> 00:43:38,534
Το κάνεις μόνο περιστασιακά
ή θέλω να το δείξεις.

432
00:43:38,616 --> 00:43:39,913
Αυτό θα είχε επίσης νόημα.

433
00:43:41,202 --> 00:43:44,206
Δεν σου έδωσα
αυτό που περίμενες.

434
00:43:44,288 --> 00:43:47,167
Μου δίνεις εσύ και την αγάπη σου.

435
00:43:47,250 --> 00:43:50,553
Αυτό είναι το μόνο που έχω...
- Μην το λες αυτό.

436
00:43:51,587 --> 00:43:53,214
Δεν είναι μόνο αυτό.

437
00:43:54,715 --> 00:43:56,388
Αυτό δεν ισχύει.

438
00:43:58,219 --> 00:44:01,143
Ίσως το αρνηθείς,
αλλά όλοι το ξέρουν.

439
00:44:02,723 --> 00:44:06,478
Βλέπουν τον επιθεωρητή τους
και μετά λένε:

440
00:44:06,561 --> 00:44:11,158
Όταν παντρευτεί
με ένα παλιό temeier...

441
00:44:11,832 --> 00:44:16,655
τότε μπορούσε να μετρήσει στα δάχτυλά του
ότι τίποτα δεν θα μεγαλώσει ποτέ...

442
00:44:16,737 --> 00:44:22,410
σε εκείνο το στεγνό καπάκι ανάμεσα στα πόδια της.
- Σταμάτα αυτό. Δεν θέλω να το ακούσω.

443
00:44:27,957 --> 00:44:32,212
Αγάπη μου, κανείς δεν το σκέφτεται αυτό.
Μόνο εσύ.

444
00:44:32,295 --> 00:44:37,433
Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος; Γιατί να είναι
Δεν έχουμε την τύχη να κάνουμε παιδί;

445
00:45:39,862 --> 00:45:43,241
Μόνο εσύ πίστεψες
ότι η Ματθίλντα ήταν ακόμα ζωντανή.

446
00:45:43,324 --> 00:45:47,503
Ο εαυτός μου, ο κύριος Drake, όλοι
Νόμιζα ότι έκανες λάθος.

447
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
Ότι έπαθες από αυτό.

448
00:45:49,664 --> 00:45:52,668
Αλλά κράτησες.
Το ήξερες.

449
00:45:54,418 --> 00:46:01,022
Ο Ισαάκ είναι αθώος. το ξέρω,
όπως ήξερες ότι η κόρη σου ήταν ζωντανή.

450
00:46:01,342 --> 00:46:05,097
Αντιλαμβάνεστε τι σημαίνει αυτό;

451
00:46:05,179 --> 00:46:09,685
Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί
στην πόλη που ζούσες κάποτε.

452
00:46:12,186 --> 00:46:15,531
Νομίζω ότι έχασες το τελευταίο τρένο.

453
00:46:15,606 --> 00:46:17,608
Θα ετοιμάσουμε ένα δωμάτιο για εσάς.

454
00:46:46,262 --> 00:46:50,225
Η κυρία έφυγε πριν ξημερώσει.
Άφησε ένα σημείωμα.

455
00:46:50,308 --> 00:46:53,853
Το έχεις διαβάσει, φαντάζομαι.
Τι έλεγε;

456
00:46:53,936 --> 00:46:56,910
Δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχει μόνο μία γραμμή.

457
00:46:59,817 --> 00:47:02,536
Είναι μέρος ενός στίχου
του Ταλμούδ.

458
00:47:02,611 --> 00:47:06,081
Οι εβραϊκές διδασκαλίες που
που δόθηκε από τον Θεό στον Μωυσή;

459
00:47:06,157 --> 00:47:08,910
Ισως.
- Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

460
00:47:08,993 --> 00:47:12,998
«Σώστε μια ζωή,
και σώζεις όλο τον κόσμο.

461
00:47:18,294 --> 00:47:24,008
Ντετέκτιβ Ντρέικ, μας πήρες
υπεύθυνος για την εύρεση του κ. Hafeez;

462
00:47:24,091 --> 00:47:26,344
Θέλω να τον ρωτήσω
για έρευνα φόνου.

463
00:47:26,427 --> 00:47:28,725
Καλύτερα να έρθεις.

464
00:47:43,861 --> 00:47:46,284
Αυτός είναι ο επιθεωρητής Κωνσταντίνος.

465
00:47:48,032 --> 00:47:51,710
Η αγαπημένη μας μονάδα ειδικών δυνάμεων.
- Τον ξέρεις;

466
00:47:51,786 --> 00:47:55,293
Σίγουρα το είδατε αυτό να έρχεται, κύριε Ντρέικ;

467
00:47:56,457 --> 00:47:59,381
Το περίμενα μόνος μου
ότι είσαι εδώ στο αυλάκι...

468
00:47:59,460 --> 00:48:02,555
προσφέρει καταφύγιο σε αντιφρονούντες και ριζοσπάστες.

469
00:48:02,630 --> 00:48:07,807
Περί τίνος πρόκειται;
- Αυτός ο Hafeez καταζητείται.

470
00:48:09,136 --> 00:48:12,982
Δεν θα δεχόμουν τον λόγο του.

471
00:48:13,057 --> 00:48:17,228
Δεν καταλαβαίνω αυτό το περίεργο
προώθηση από εσάς, Drake.

472
00:48:17,311 --> 00:48:22,450
Ξαφνικά δεν υπάρχει εγκέφαλος εκεί
σε αυτό το κεφάλι γορίλα.

473
00:48:22,455 --> 00:48:23,825
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

474
00:48:24,151 --> 00:48:27,906
Φράνσις Θάτσερ. Νεκρή μάνα, πατέρας
τραυματίστηκε σε κάρβουνο.

475
00:48:27,988 --> 00:48:30,161
Αδελφή: Λίλη.

476
00:48:31,492 --> 00:48:35,087
Συνελήφθη δύο φορές ως πόρνη
πριν κλείσει τα 18.

477
00:48:35,162 --> 00:48:39,417
Είστε πλέον ο μόνος τροφοδότης
σε αυτό το σπίτι;

478
00:48:42,169 --> 00:48:47,342
Λοχίας Ντράμοντ. Ένας ενήλικας
άντρας που ζει με τη μητέρα του.

479
00:48:48,509 --> 00:48:50,981
Δεν το βρίσκουν αυτό γελοίο οι συνάδελφοί σας;

480
00:48:53,055 --> 00:48:55,604
Αναπληρωτής Επίτροπος...

481
00:48:55,683 --> 00:48:59,779
αν θες να μάθεις τι θέλω από σένα
μοιράσου, έλα.

482
00:49:02,189 --> 00:49:05,534
Ο επιθεωρητής Drake θα μας συνοδεύσει,
ο κύριος Κωνσταντίνος.

483
00:49:07,194 --> 00:49:08,696
Επιμένω σε αυτό.

484
00:49:11,740 --> 00:49:13,583
Ονομάστε το.

485
00:49:15,202 --> 00:49:18,456
Πρέπει να ακούσετε τι έχει να πει ο Hafeez.

486
00:49:31,635 --> 00:49:33,637
Μουσουλμάνοι Πατριώτες.

487
00:49:33,721 --> 00:49:39,646
Είναι σε μεγάλο βαθμό πιστοί σε
η βασίλισσα, αλλά υπάρχουν φατρίες.

488
00:49:39,725 --> 00:49:44,403
Ομάδες αντιφρονούντων που έχουν τέτοια πίστη
δεν μπορούν να συμφιλιωθούν με την πίστη τους.

489
00:49:50,404 --> 00:49:56,160
Θα σε κρατάω ενήμερο, σωστά;
- Αποφάσισα να μην τον περιμένω.

490
00:49:56,243 --> 00:50:01,090
Ένας άνθρωπος που μιλάει στα πλήθη,
δεν είναι τόσο δύσκολο να βρεθεί.

491
00:50:04,251 --> 00:50:06,278
Ο Imran Hafeez μιλά τώρα.

492
00:50:13,427 --> 00:50:14,929
Αδέρφια.

493
00:50:16,430 --> 00:50:19,024
Μας έχουν επικρίνει παντού.

494
00:50:20,434 --> 00:50:22,778
Η βασίλισσα μας αυτοκράτειρα...

495
00:50:22,853 --> 00:50:27,233
αφήστε όλους από παντού
από το βασίλειό του μέχρι τον ερχομό του...

496
00:50:27,316 --> 00:50:32,722
αλλά ο εθνικός Τύπος
συνέχισε ανελέητα...

497
00:50:32,745 --> 00:50:35,541
κατά του Οθωμανού σουλτάνου
και το χαλιφάτο του.

498
00:50:37,201 --> 00:50:41,456
Είναι λοιπόν καθήκον μας,
καθήκον για εμάς τους μουσουλμάνους...

499
00:50:41,539 --> 00:50:45,885
που είναι βρετανικό προνόμιο
έλαβε εκπαίδευση...

500
00:50:45,960 --> 00:50:52,425
για να δείξει το δρόμο στα αδέρφια
που δεν είναι τόσο προνομιούχοι.

501
00:50:52,508 --> 00:50:57,560
Ένας δρόμος που μας πάει
στο Empress Queen...

502
00:50:57,638 --> 00:51:02,633
του οποίου η βασιλεία θα είναι σύντομα τόσο θορυβώδης
και θα χειροκροτηθεί σε αυτή την πόλη.

503
00:51:02,638 --> 00:51:03,771
Μακριά από αυτήν...

504
00:51:03,852 --> 00:51:09,279
και ίσως σε μια λίμνη
φυσικός ηγέτης και ευεργέτης.

505
00:51:09,358 --> 00:51:13,829
Ποιος είναι αυτός; Ο Αμπντούλ Χαμίτ ο δεύτερος.

506
00:51:13,904 --> 00:51:18,751
Ο ύψιστος Καν.
Χαλίφης για όλους τους Μουσουλμάνους.

507
00:51:24,331 --> 00:51:29,132
Έχουν τόσα πολλά πράγματα εναντίον της χώρας
τους έδωσε ευκαιρίες.

508
00:51:29,211 --> 00:51:36,519
Η χώρα μας χρειάζεται ακόμα αυτές τις ψυχραιμίες
πήγαινε πίσω στην υδρορροή.

509
00:51:57,197 --> 00:51:58,669
Με συγχωρείτε.

510
00:52:05,028 --> 00:52:06,312
Αδέρφια.

511
00:52:11,284 --> 00:52:13,293
Αυλή των Αγγέλων.

512
00:52:27,561 --> 00:52:30,525
Μικρή ψέματα coolie.

513
00:52:30,531 --> 00:52:34,404
Ήθελες να το πεις στους Άγγλους;
πώς πρέπει να λειτουργούν;

514
00:52:34,484 --> 00:52:35,907
Πώς πρέπει να συμπεριφέρονται;

515
00:52:52,836 --> 00:52:56,261
Ίμραν, μείνε πίσω μου.

516
00:52:56,340 --> 00:52:59,264
Πάρε το στρατιώτη σου
είναι για σένα;

517
00:52:59,343 --> 00:53:02,688
Είμαι ο ταγματάρχης Risaldar Haroun Al-Qadir.

518
00:53:02,763 --> 00:53:05,516
Είμαι εδώ για να τιμήσω τη βασίλισσα μου.

519
00:53:05,599 --> 00:53:07,522
Η βασίλισσα σου επίσης.

520
00:53:07,601 --> 00:53:11,526
Οι λευκοί λιμενεργάτες είναι
διαφορετικά δεν προσκαλούνται.

521
00:53:11,605 --> 00:53:13,858
Είμαστε καταραμένοι και ξεχασμένοι.

522
00:53:19,697 --> 00:53:24,521
Ταγματάρχης Αλ-Καντίρ.
- Πρέπει να φταις κι εσύ.

523
00:53:24,615 --> 00:53:25,921
Ελα.

524
00:53:31,959 --> 00:53:34,803
Κατάλαβα ότι ήσουν αυτός ο άνθρωπος
Ήθελα να ρωτήσω, κύριε Ντρέικ.

525
00:54:26,513 --> 00:54:31,193
Margate, Chatham και μετά
στο Λονδίνο Βικτώρια.

526
00:56:52,868 --> 00:56:59,000
Το βγάζουν κάθε βράδυ.
Απαγορεύεται, λένε...

527
00:56:59,082 --> 00:57:02,052
αλλά τι άλλο θα μου έκαναν;
μπορεί ακόμα να το κάνει;

528
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
Τα κατέγραψα όλα εδώ.

529
00:57:06,882 --> 00:57:10,882
Κάποτε είπες αυτούς τους αριθμούς
μιλούσε μια παγκόσμια γλώσσα.

530
00:57:11,762 --> 00:57:17,355
Τώρα προφανώς ψάχνετε για αριθμούς
μέσα σε μια γλώσσα.

531
00:57:17,415 --> 00:57:20,835
Στα εβραϊκά, η γλώσσα σας.
Το σύστημά σας.

532
00:57:20,861 --> 00:57:22,405
Η πίστη μου είναι η αληθινή πίστη.

533
00:57:25,525 --> 00:57:30,330
Η γλώσσα μας είναι η αληθινή γλώσσα, γιατί
στη γλώσσα μας είναι θέμα αριθμών.

534
00:57:30,405 --> 00:57:31,952
Ας δούμε.

535
00:57:32,032 --> 00:57:33,625
Μα φυσικά.

536
00:57:36,203 --> 00:57:41,292
Είναι ο Άλεφ,
μπορείτε να το ονομάσετε το γράμμα Α.

537
00:57:41,375 --> 00:57:43,969
Είναι η Μπεθ. σι.

538
00:57:44,044 --> 00:57:46,513
Ο Άλεφ αξίζει 1, το στοίχημα αξίζει 2.

539
00:57:46,588 --> 00:57:53,187
Πατέρας στα εβραϊκά.
Το γράφεις Άλεφ, στοίχημα.

540
00:57:53,261 --> 00:57:54,979
Ένα συν δύο ισούται με τρία. Τον ακολουθείς ακόμα;

541
00:57:55,055 --> 00:57:59,188
Τώρα ας το δούμε αυτό. Η Τορά...

542
00:57:59,267 --> 00:58:01,986
που έλαβε ο Μωυσής από τον Θεό...

543
00:58:02,062 --> 00:58:06,818
και είναι επίσης μη αναγώγιμη
σειρά αριθμών.

544
00:58:08,068 --> 00:58:10,571
Ο Κήπος της Εδέμ.

545
00:58:11,905 --> 00:58:13,578
Το άθροισμα των αριθμών:

546
00:58:15,158 --> 00:58:17,134
Εκατό...

547
00:58:17,558 --> 00:58:19,334
σαράντα τέσσερα.

548
00:58:20,622 --> 00:58:23,171
Etz HaChayim.

549
00:58:23,250 --> 00:58:25,799
Το δέντρο της ζωής.

550
00:58:27,087 --> 00:58:28,589
Σε τι αντιστοιχεί αυτό;

551
00:58:31,591 --> 00:58:34,515
233.

552
00:58:34,594 --> 00:58:39,350
Τώρα διαιρέστε τον μεγαλύτερο αριθμό
κατά τον μικρότερο αριθμό.

553
00:58:39,433 --> 00:58:42,232
Αυτό είναι ένα...

554
00:58:42,310 --> 00:58:45,523
και λίγο περισσότερο από έξι δέκατα.
- Ακριβώς.

555
00:58:45,605 --> 00:58:48,108
Με άλλα λόγια, είναι κοντά…

556
00:58:49,609 --> 00:58:53,997
Η χρυσή τομή.
- Η βάση της ίδιας της ζωής.

557
00:58:56,867 --> 00:59:00,121
Ας είμαι τόσο τολμηρός να πω
ότι η διατριβή σας έχει αλλάξει πάρα πολύ;

558
00:59:04,499 --> 00:59:09,005
Δεν είμαι πια ο ίδιος, είναι αλήθεια.

559
00:59:10,964 --> 00:59:12,466
Κύριε...

560
00:59:14,009 --> 00:59:15,386
Reid.

561
00:59:17,179 --> 00:59:21,150
Ο επιθεωρητής Ριντ, όπως ήταν.

562
00:59:26,480 --> 00:59:29,154
Κύριε Μπλουμ, ξέρετε γιατί είστε εδώ;

563
00:59:30,734 --> 00:59:33,328
Για τι βρέθηκες ένοχος;

564
00:59:35,322 --> 00:59:37,666
Τι κατηγορείτε;

565
00:59:40,160 --> 00:59:43,209
Ξέρετε τι να περιμένετε;

566
00:59:47,542 --> 00:59:53,515
Ελπίζω να επιστρέψεις
να μου ξαναμιλήσει.

567
00:59:55,050 --> 01:00:00,932
Είναι σπάνιο να βρεις κάποιον εδώ
ποιος μπορεί να μοιραστεί τη δουλειά μου μαζί μου.

568
01:00:02,849 --> 01:00:04,522
θα επανέλθω.

569
01:00:07,521 --> 01:00:11,367
Και ίσως μπορώ να μοιραστώ το δικό μου παζλ.

570
01:00:35,715 --> 01:00:40,471
Ελεονόρα, λυπάμαι. άργησα.
- Είναι καλό.

571
01:00:40,554 --> 01:00:44,983
Η Valérie είναι με τον παππού της
και ήταν ωραία με τη Ματθίλντα.

572
01:00:52,899 --> 01:00:54,993
Καπνιά, πατέρα;